Die kleine Zeitung für Gontenschwil und die Region 09/ 2020

Titelbild: Suppe mit Spatz der Musikgesellschaft dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Clevere Glas-Lösungen Aus dem Gemeinderat Gemeindeverwaltung Gontenschwil Liebe Gontenschwiler für innen und aussen Turnhallestrasse 623, 5728 Gontenschwil Telefon: 062 767 10 40, Telefax: 062 767 10 41 «Allein ist man stark, E-Mail: [email protected] gemeinsam unschlagbar.» Glasduschen Web: www.gontenschwil.ch (Unbekannt)

Wintergärten Öffnungszeiten Wir sind immer noch im Montag 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 Cornona-Modus, wer hätte dies im April 2020 ge- Glastüren Dienstag 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 dacht. Die Übersicht aufgrund von Angaben, Da- Mittwoch 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 ten und Medienmitteilungen zu behalten, ist nicht Donnerstag 08.00 – 12.00 14.00 – 18.00 ganz einfach. Schritt für Schritt versucht man mit Sitzplatzverglasungen Freitag 07.00 – 14.00 durchgehend den Lockerungen einen Weg in die «neue Normali- tät» zu finden. Eine Lockerung führt in diesem Fall, Glasgeländer Für Termine ausserhalb der ordentlichen Öff- durch mehr Begegnungsmöglichkeiten, zu einer nungszeiten wenden Sie sich bitte direkt an die grösseren Durchmischung von Leuten. Die grösse- zuständige Abteilung. re Durchmischung führt dann wieder zu mehr An- Direkt vom Hersteller Impressum Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, HAUSMESSE dorfheftli.ch, [email protected] Sept. 2020 Samstag, 12. Besuchen Sie unsere Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker 9.30 –15.00 Uhr grosse Ausstellung (fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Debora Mazza (dem), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)

Wir freuen uns auf Sie! Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Janine Murer (Wy- nental), Sylvie Minnig (Region)

Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr

Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli HAERRY & FREY AG WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2020: GLASTECHNIK Auflage Dorfheftli Gontenschwil: 1073, Gesamtauflage: 16 964

SPIEGEL Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Haerry & Frey AG Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch Widenmatt 2 Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch

CH-5712 Beinwil am See Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- Telefon 062 765 04 04 vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 www.glas-haerry.ch Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 HFB_Dorfheftli_134x198_Glasloesung_Hausmesse_120820.indd 1 12.08.20 12:09 GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung steckungsmöglichkeiten. Wir wissen heute mehr Im Zusammenhang mit Begegnungen kann es in das Gesetz nicht verbieten kann, das verbietet der Gemeinwohl förderlichen Umgang miteinander zu COVID-19 als im April, oder eben doch nicht … der Corona-Zeit zu einer Quarantäne kommen. Anstand. Die gegenseitige Achtung und die Acht- finden. Herzlichen Dank dafür. Es wird mehr getestet als im April, also stellt man Allgemein wird die Bezeichnung für eine «befriste- samkeit sind jetzt besonders wichtig. auch mehr positive Leute fest, im Verhältnis gibt te Isolation» benutzt. Das Wort «Quarantäne» ge- Renate Gautschy es aber zum Glück weniger kranke Leute. langte im 17. Jahrhundert vom italienischen «qua- Dem Gemeinderat ist es ein ganz grosses Anlie- Gemeindeammann ranta» und französischen «quarantaine de jours» gen, dass wir auch in dieser Zeit einen für das Die Kantone befolgen nach wie vor die Anweisun- ins Deutsche. Man geht davon aus, dass damals gen vom Bund und die Gemeinden die Anweisun- eine Quarantäne 40 Tage dauerte. gen vom Kanton. Es gibt zwischen den Kantonen GLAUBWUERDIG und Regionen auch unterschiedliche Handhabun- Im Kanton Aargau ist die Handhabung für die Co- NACHHALTIG HOFFNUNGSVOLL gen. ronazeit so: Wenn wir eine Begegnung mit einer «positiv getesteten» Person hatten, werden wir, Betriebswirtschafter HF Finanzplaner mit eidg. FA «Die Führungskraft muss Pläne schmieden, Anwei- wenn sie das meldet oder die Nachverfolgung sungen geben und darauf achten, dass die Arbeit funktioniert, von der kantonalen Stelle mit Telefon zu Ende gebracht wird. (C.N. Parkinson) und Schreiben informiert. Ersatzwahl Finanzkommission Gontenschwil JÜRG KUHN am 27. September Der Gemeinderat hat aufgrund der anhaltenden Dann müssen die «positiv getesteten Personen» in EVPgoZe_Inserat_FiKo2020_Gontens1 1 01.09.2020 00:08:37 Corona-Zeit beschlossen, dass bis Ende 2020 kei- die «Isolation», bis sie keine Symptome mehr ha- ne Vereinsanlässe in der MZH stattfinden. Anfang ben und gesund sind. Eine Isolation heisst, keinen Saisonstart Winterbetrieb am 21. September 2021 wird eine Neubeurteilung gemacht. Kontakt, auch nicht mit Leuten im selben Haus- halt. Eine ganz schwierige Herausforderung. Die Kleinere Anlässe, unter Einhaltung von Schutz- «negativen Personen» ohne Symptome, ohne Test konzepten, können im Freien und in anderen Räu- oder mit Test müssen 10 Tage in die Quarantäne, men stattfinden. Es braucht gute Absprachen mit also daheim bleiben. Die 10 Tage zählen ab Datum den zuständigen Leuten und Fachstellen. mit der Begegnung der «positiven» Person. Wenn Belegung der Sauna, Hallenbad und Restaurant nur unter Einhaltung wir am 15. eine Begegnung hatten, sind wir am des Corona-Schutzkonzeptes der Gemeinde Menziken. Der Gemeinderat hat auch beschlossen, dass wir 25. wieder frei. Dies teilt die kantonale Stelle auch in dieser Situation auf den Mitarbeiterausflug im wieder mit Telefon und Schreiben mit. Öffnungszeiten Hallenbad: Montag – Freitag 13.30 – 22.00 Uhr Herbst verzichten. Samstag+ Sonntag 09.00 – 18.00 Uhr Öffnungszeiten Sauna: Montag – Freitag 09.00 – 22.00 Uhr Mit jedem Lockerungsschritt, Richtung gesell- Samstag + Sonntag 09.00 – 18.00 Uhr Gerade in dieser Zeit fehlen den Leuten Begeg- schaftlicher Öffnung, wissen wir immer weniger, nungsmöglichkeiten. Sich treffen und austau- wer positiv oder negativ unterwegs ist. Zusatzangebote unter www.badi-menziken.ch schen können, gemeinsam etwas unternehmen können, soll mit der nötigen Achtsamkeit möglich Wenn man zehntausende von Vorschriften erlässt, Hallen- und Freibad, Walzimatt 4, 5737 Menziken sein. Alles wirkliche Leben ist die Begegnung. vernichtet man jede Achtung für das Gesetz. Was 062 771 41 61, www.badi-menziken.ch

4 Quelle: Gemeindeverwaltung Gontenschwil 5 GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Vereinsnachrichten

Armbrustschützen FDP Bezirk Kulm Kulturkommission 04, [email protected], www.ag.prosenectute. Infos: Marcel Kuster, Brüggelmattstrasse 4, 5737 Infos: Erika Maurer, Wannental 668, Gontenschwil, Infos: Ursula Kaufmann, Dorfstrasse 421, Gon- ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis Menziken, 062 771 94 79, [email protected] Tel. 079 641 02 48 tenschwil, 079 210 02 77, [email protected] 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Otto Wälti, Telefon 062 897 28 00 und Susanne Frey, Telefon 062 773 26 67 Bibliothek Ferienzentrum Wannental Landfrauenverein Die Bibliothek befindet sich im Erdgeschoss des Infos: 062 773 28 32, [email protected], Infos: Karin Nyffeler, Oberes Feld 1173, Gonten- Regionales Freizeithaus Onderwerch Husmatt-Schulhauses. Öffnungszeiten: Montag, www.wannental.ch schwil, 062 773 17 12, [email protected] Kellerbar freitags offen von 20 bis 02 Uhr. Infos: www. 18.00 – 19.30 Uhr; Mittwoch, 14.00 – 15.30 Uhr und onderwerch.ch Samstag, 10.00 – 11.30 Uhr. Während der Schulferien Flash-Drivers Wynental Mütter-/Väterberatung (kostenlos) bleibt die Bibliothek geschlossen. Infos: Ursula Eris- Jeden letzten Sonntag im Monat ein öffentlicher Gemeindehaus Zetzwil, Hauptstrasse 9. Jeden 3. Renault Fan- und Freizeitclub Wynental mann, Dorfstrasse 188, Gontenschwil, 062 773 22 50 Höck. Infos: Jennifer Rohr, Dorfstrasse 43, 5723 Teu- Montag des Monats auf Voranmeldung von 13.30 bis Infos: Alfred Dätwyler, Wilistrasse 240, Gontenschwil, fenthal, 079 381 63 31, [email protected] 16.00 Uhr. Telefonsprechstunde Montag bis Freitag 079 938 02 31, [email protected] Club K von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 63 30. Infos: www. Infos: Didi Würgler, Hübelistrasse 254, Gonten- Frauenturnverein STV muetterberatung-kulm.ch Rhönradgruppe schwil, 079 371 41 10, [email protected] Infos: Vreni Hunziker, Bergstrasse 661, Gontenschwil, Turnzeit: Mittwoch, 19.00 bis 20.00 Uhr, Mehrzweck- 062 773 21 36, [email protected], www.ftvgon- Musikgesellschaft Gontenschwil halle Gontenschwil. Infos: Remo Meyer, Gonten- Damen-Kegelklub Bad Schwarzenberg tenschwil.ch Infos: Didi Würgler, Hübelistrasse 254, 079 371 41 10, schwil, 077 402 65 74 Infos: Heidi Voramwald, Sandhübelstrasse 470, 5737 [email protected], www.mggontenschwil.ch Zetzwil, 062 773 19 27, [email protected], Gemischter Chor Samariterverein www.fatkv.ch Proben jeweils dienstags, um 20.00 Uhr im Schulhaus Natur- und Vogelschutzverein Infos: Margrit Dysli, Moränenweg 963, Gontenschwil, Husmatt. Wer gerne singt und gesellig ist, den laden Jeder 1. Samstag im Monat ist Arbeitstag. Besammlung: 062 773 22 21, [email protected], www.samariter­ David Brown & Case Club Switzerland wir herzlich ein zu einem Schnupperabend mit uns. In- 13.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Einsatzfreudige -aargau.ch Infos: Alfred Dätwyler, Wilistrasse 240, Gontenschwil, fos: Margrit Schalch, Maihuserstrasse 17, 5737 Men- Helfer jeden Alters sind herzlich eingeladen. Ein Zobig 079 938 02 31, [email protected] ziken, 062 771 01 65, chgemischterchorgontenschwil.­ wird spendiert. Infos: Jacqueline Züsli, Gontenschwil, Schützengesellschaft Gontenschwil simplesite.com [email protected], 076 331 76 54, www. Infos: Marc Hess, Sonneggrain 920, Gontenschwil, 062 Dorfmuseum nvgontenschwil.ch 773 30 10, [email protected], www.sg-gonten- Infos: Sergio Bianchi, 062 773 18 63, sergio.bianchi@ Historische Vereinigung Wynental schwil.ch ziknet.ch Infos: Raoul Richner, Steinfeldstrasse 12, 5033 Buchs, Pro Senectute Aargau 062 822 69 08, [email protected], www.hvw.ch Mittagstisch: Jeweils donnerstags um 11.30 Uhr im SLB Bezirk Kulm EVP Bezirk Kulm Restaurant Löwen. Daten: 17. Sept., 15. Okt., 19. Infos: Bruno Ellenberger, Dorfstr. 1181, Gontenschwil, Infos: Max Burgherr, Untere Egg 883, Gontenschwil, Hornusserverein Nov., 17. Dez. Abmeldung bis Mittwochabend an Tel. 062 773 19 07 Tel. 062 773 23 Infos: Markus Zubler, Mitteldorfstrasse 4, 5606 Dinti- Restaurant Löwen, Telefon 062 773 12 51. Leitung: kon, [email protected] Otto Wälti, Telefon 062 897 28 00. Spielnachmitta- SP Bezirk Kulm FC Gontenschwil ge: Jeweils montags, 14 Uhr im Kirchgemeindehaus. Infos: Hans Würgler, Birchgasse 45, Gontenschwil, Infos: Adrian Joller, Schützenmatte 1207, Gonten- Jagdgesellschaft Gontenschwil Daten. 5. Okt., 2. Nov., 7. Dez. Kosten: 5.– inklusi- Tel. 062 773 14 38 schwil, 062 773 21 52, [email protected], Infos: Hans Peter Hauser, Dorfstrasse 1268, Gonten- ve Kaffee, Tee und etwas dazu. Anmeldung ist nicht www.fcgontenschwil.ch schwil, [email protected], www.revier- erforderlich. Leitung: Susanne Frey, 062 773 26 67. Spitex Mittleres Wynental gontenschwil.jimdo.com Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, 5727 Oberkulm, 062 776 12 53, www.az-oberkulm. Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 ch. Gemeindekrankenpflege, Hauswirtschaftliche

6 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 7 GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Tankrevisionen Hauswartungen Vereinsnachrichten – Fortsetzung Entfeuchtungen Leistungen, Mahlzeitendienst, Autofahrdienst 062 Verein Brockenstube Chorlihaus 768 82 30 Infos: Max Burgherr, Untere Egg 883, Gontenschwil, 062 773 23 56 Erismann AG STV Gontenschwil 5616 Meisterschwanden Infos: Simon Wilhelm, Postfach 114, Gontenschwil, stv- Verein Handel Gewerbe Industrie Gontenschwil/ Tel. 056 667 19 65 [email protected], www.stvgontenschwil.ch Zetzwil www.erismannag.ch Infos: Peter Haller, Schwarzenberg 340, Gontenschwil, SV Volley Wyna 078 609 44 67, [email protected], www.hgigz.ch Unser Verein freut sich immer über neue Mitglieder. Trainingszeiten der verschiedenen Mannschaften sie- Vereinigung Schüeli Gontenschwil he unter www.volleywyna.ch. Infos: Andy Gautschi, Erhaltung und Vermietung des Schüelis an der Kasernstrasse 10, 5737 Menziken, 079 713 84 25, andy. Schüelistras­se / Bachstrasse 94. Infos: Monica Hun- [email protected] ziker, Wiesenstrasse 41, 5734 Reinach, 079 316 18 04, [email protected], www.schüeli.ch SVP Bezirk Kulm Infos: Mario Schlatter, Bergstr. 669, Gontenschwil, Tel. vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd 062 773 23 24 Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vita- Turnverein SATUS swiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Leiterin- Infos: Karin Huber, Hübelistrasse 1051, Gontenschwil, nen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit [email protected], www.satus-gonten- möglich. Info und Anmeldung bei Beatrice Schwan- schwil.ch der, 062 771 35 06

Kirchgemeinden

Katholische Kirchgemeinde Reformierte Kirchgemeinde Gottesdienste der Pfarrei St. Anna: Samstag, 17.30 Da die Kirchgemeinde aus zwei Dörfern besteht, Uhr, in Beinwil am See; Sonntag, 10.15 Uhr, in finden die Gottesdienste in der Kirche Gonten- Menziken. Übrige Veranstaltungen siehe Pfarr- schwil und im Kirchlein Zetzwil statt. Daneben blatt gibt es regelmässig auch Abend- und andere spe- zielle Gottesdienste. Genauere Daten finden Sie unter www.kirche-gz.ch. Herbstzeit ist Pflanzzeit. Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich.

Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 9 GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Abfallsammeltermine

Sammelstelle beim Chorlihus Die Sammelstelle bleibt am 26. Dezember 2020 ge- Grünabfuhr Uhr an den ordentlichen Kehrichtsammelplätzen Mittwoch: 13.15 bis 14.30 Uhr schlossen. Das Sammelgut ist am Abfuhrtag bis 7.00 Uhr an in Kehrichtsäcken zu 17, 35, 60 oder 110 Litern In- Samstag: 09.30 bis 11.30 Uhr den ordentlichen Kehrichtsammelplätzen in Bün- halt mit max. 25 kg Gewicht bereitzustellen und del (100 x 50 x 50 cm / max. 25 kg) oder in ge- mit Gebührenmarken der Gemeinde Gontenschwil Alteisen/Buntmetalle fernen), Getränkedosen, Medikamentenröhrchen, eigneten Gebinden zu 70, 140, 240 und 800 Liter zu versehen. Bitte den Hauskehricht erst am Ab- Für die Entsorgung von Eisenröhren, Boiler, Dach- Haushalt- und Schokoladenfolien etc. bereitzustellen und mit einer Gebührenmarke oder fuhrtag bereitstellen, da dieser in der Nacht von rinnen, Drahtgitter, leere Blechfässer, Fahrräder einer Jahresvignette der Gemeinde Gontenschwil Tieren zerfetzt werden kann! Die mit Gebühren- etc. stehen bei der Sammelstelle entsprechende Batterien zu versehen. Die Gebührenmarken können bei der marken versehenen Kehrichtsäcke können auch Container bereit. Brennbares Material bitte ent- Zurück zur Verkaufsstelle. Die Verkäufer sind Dorfmetzg Moser Markus, beim Volg oder bei der in Norm-Containern bereitgestellt werden. Die fernen und der ordentlichen Kehrichtabfuhr mit- gesetzlich zur unentgeltlichen Rücknahme ver- Abteilung Finanzen (nur Jahresvignetten) bezogen Gebührenmarken können in der Dorfmetzg Markus geben. pflichtet. Des Weiteren können die Batterien in werden. Kompostieren im Garten ist die sinnvolls- Moser und im Volg Gontenschwil bezogen werden. der Abfallentsor­gungsstation abgegeben werden. te Art der Wiederverwertung organischer Abfälle! Altglas Daten: 10./17./24. September, 1./8./15./22./29. Kadaver Glascontainer bei der Sammelstelle. Das Glas Bauschutt Oktober, 5./12./19./26. November, 3./17./31. Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla- muss unbedingt nach Farben getrennt eingewor- Kleinmengen bis 100 l können in der vorgesehenen Dezember ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag, fen werden. Nur reines Glas einwerfen, also kei- Mulde bei der Sammelstelle gratis abgegeben wer- 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). ne Verschlüsse, kein Porzellan, Ton oder Steingut, den. Grössere Mengen müssen verrechnet werden Häckseldienst Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies keine Umhüllungen aus Metall, Plastik, Stroh oder (CHF 10.00 pro 100 l). Holz, Plastik und Dämmma- Zum Häckseln eignen sich Sträucher- und Baum- Reinach, Tel. 062 771 72 73 Textilien. Papieretiketten können an den Flaschen terial sind kein Bauschutt. Fensterglas, Spiegel und schnitte, möglichst lang geschnitten, mit den dicken belassen werden. Keramik sind in Ordnung. Enden auf der gleichen Seite. Holz, welches mehr Kaffeekapseln als 15 cm Durchmesser hat, kann nicht gehäck- Für die Entsorgung von Kaffeekapseln steht ein Altpapier Elektro-/Haushaltgeräte, selt werden. Die ersten 15 Minuten werden gratis entsprechender Sammelbehälter bereit. Für die Entsorgung von Altpapier und Karton steht Leuchtstoffröhren, Sparlampen gehäckselt. Grössere Mengen müssen verrechnet bei der Sammelstelle je separate gedeckte Cont- Fernsehapparate, Radio- und Hi-Fi-Geräte, Com- werden (CHF 300.00 pro Stunde). Das Häckselgut Kleider/Textilien/Schuhe ainer bereit. Keine Plastiksäcke verwenden. puter sowie andere elektronische Haushaltgeräte wird nicht mitgenommen! Das zu häckselnde Holz Gute, haushaltreine, tragbare Damen-, Herren und sind der Verkaufsstelle zurückzugeben. Es steht muss am Strassenrand deponiert werden! Daten: 2. Kinderbekleidung inkl. Schuhe sowie Tisch-, Bett- Aluminium/Weissblech-Büchsen jedoch bei der Sammelstelle eine entsprechende März, 6. April, 5. Oktober, 23. November. An- und Haushaltwäsche (keine defekten Artikel) kön- Für die Entsorgung von Weissblechdosen, auch Mulde zur Verfügung. Für die Entsorgung von meldungen für den Häckseldienst werden auf der nen bei der Sammelstelle in den dafür vorgesehe- lackierte und bedruckte, steht bei der Sammel- Elektrokabel sowie Leuchtstoffröhren und Spar- Gemeindekanzlei entgegengenommen. Es werden nen Container geworfen werden. Es finden keine stelle ein Container bereit. Für die Entsorgung von lampen stehen separate Container bereit. Kühl- nur angemeldete Posten gehäckselt. Kleidersammlungen mehr statt. Getränkedosen steht ein separater Sammelbehäl- schränke und Tiefkühltruhen sind direkt beim ter bereit. In die Alusammlung gehören Alumini- Recycling-Paradies, Reinach, Tel. 062 771 72 73, Hauskehricht Korkzapfen um-Pfannen, Kessel und Kübel aus Aluminium, abzugeben. Öffnungszeiten: Mo. bis Sa.: 8.00 bis Die Kehrichtabfuhr ist gebührenpflichtig und Für die Entsorgung von Korkzapfen steht ein Spraydosen und Tuben (Düsen und Deckel ent- 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr. findet einmal wöchentlich jeweils am Mittwoch Sammel­behälter bereit. statt. Das Sammelgut ist am Abfuhrtag bis 7.00

10 Quelle: Gemeindeverwaltung Gontenschwil 11 GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Abfallsammeltermine – Fortsetzung

Speiseöl/Maschinenöl Sperrgut Altöl aus Haushaltungen wie Pommes-frites-Öl, Sperrige Einzelstücke (Kleinsperrgut) sind mit Motoren-, Getriebe- und Maschinenöl können bei einer Gebührenmarke zu versehen und der Keh- der Sammelstelle abgegeben werden. Speiseöle richtabfuhr mitzugeben. Sie dürfen das Ausmass und Motorenöle getrennt sammeln und abgeben. von 100 x 50 x 50 cm und ein Gewicht von 25 kg nicht überschreiten. Die Gebührenmarken können Sonderabfälle in der Dorfmetzg Markus Moser und im Volg Gon- Farben- und Lackreste, Klebstoffe, Lösungs- und tenschwil bezogen werden. Montagen und Verkauf: - Garten-/Blockhäuser Reinigungsmittel, Pflanzen- und Holzschutzmit- - Gewächshäuser tel, Säuren, Laugen, weitere Chemikalien, Altme- Tetra-Pak - Carport steil & fl ach GmbH dikamente, Thermometer, Geräte mit Quecksilber Für das Entsorgen von Tetra-Pak steht ein separa- Sowie: Bedachungen und Fassaden - Umbauten etc. auf keinen Fall in die Kanalisation geben. ter Behälter bereit. - Sanierungen Verkaufsstellen (Drogerien und Apotheken) sind Beat Haller, Seetalstrasse 60, 5708 Birrwil - Zimmerarbeiten www.steilundfl ach-bedachungen.ch - Bedachungen gesetzlich verpflichtet, derartige Abfälle zurück- - Dachfenster 079 333 35 76 Lager: Oberkulmerstrasse 820 - Flachdachabdichtungen zunehmen. [email protected] 5728 Gontenschwil - Fassadenverkleidungen LEBENSWERTER AARGAU

Dorfmetzg Markus Moser

THERES HIRT DENISE GEISER MARKUS ESTERMANN RUDOLF LANZ

Alterszentrum Mittleres Wynental 5727 Oberkulm, www.az-oberkulm.ch Alterszentrum Mittleres Wynental 062 768 81 81 (Tischreservation Kafi direkt)

GEDECKTE GARTENWIRTSCHAFT! Musik im Kafi wieder 14-täglich ALFRED MERZ ANJA GESTMANN PATRICK HÜSSER LENNY HUG MEHMET ISIK MENÜAUSWAHL, FEINE COUPES 17.09.: Die Herbstzeilosen (bisher) 01.10.: d‘Wätterhäxe Menü-/Musikangebot auf www.az-oberkulm.ch 15.10.: Echo vom Birch Liste 2 am 18. Oktober 2020 in den Grossen Rat wählen. sp-bezirkkulm.ch Unser Regierungsrat Dieter Egli Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 09.00 bis 17.00 Uhr – Sonn- und Feiertage 10.00 bis 17.00 Uhr

Quelle: Gemeindeverwaltung Gontenschwil 13 bernina.com/stitchtogether

Se? GEMEINDE «Ich wähle Adrian Meier, weil Wohin geht Ihreer für dasNäh-Rei lokale Gewerbe S einsteht.» Sparen bi Martin Bolliger Fahrlehrer, Gontenschwil + Geschenk Reise-Trolley

Peter Hirt, Jacqueline Züsli, Gemeinderat Bruno Ellenberger und Kurt Fäs bei der Infotafel am ostseitigen Ufer der Wyna. PersönlicheAdrian Meier Beratung per Telefon Bezirk Kulm in den Grossen Rat Für ein anständiges Miteinander zum Wohle der Natur LISTE 3 Bezirk Kulm Am 18. Oktober Zum Wohle der Natur, der Pflanzen- und Tierwelt sowie für ein respektvolles Miteinander: Dafür 0412x auf Ihre Liste 914 10 10 setzt sich der Natur- und Vogelschutzverein mit grossem Engagement ein. Speziell auch im Ge- für das gesamte Sortiment der Elektro/ biet Wynenmoos, wo in einem von vielen Arbeitseinsätzen neue Infotafeln aufgestellt wurden. Haushalt-Abteilung sowie der BERNINA-, (tmo.) – Dass das Moos (nicht nur auf Gonten- rund 800 Meter langen Teilstück entlang der rena- Näh- und Stoff-Abteilung! schwiler Gemeindegebiet) als beliebtes Freizeit- turierten Wyna nicht verlassen soll und die Hunde Ihr Ansprechpartner und Erholungsgebiet einen Spitzenplatz in der an der Leine zu führen sind. Am Westufer, dort, wo Ihre Einkäufe tätigen:  per Telefonfür CBD-Produkte 041 914 10 10  [email protected]  www.rschriber.ch Region einnimmt und Spaziergänger mit Hunden bisher ein Trampelpfad war, gilt ein Geh- und Reit- aus Gontenschwil. und Reiter in Scharen anlockt, ist nicht neu. Das verbot. Sowohl Gemeinderat Bruno Ellenberger als Elektro-Installationsabteilung ist geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf gilt auch für das Gebiet der renaturierten Wyna am auch NVG-Präsidentin Jacqueline Züsli sprechen  Installations- und Serviceaufträge Filialen: Muri und Reinach nördlichen Ende vom Moos. Dieses sollte besonders von Verhaltensregeln, welche keine Schikanen sind.  Störungen 10 % Tieren und Pflanzen einen ungestörten Lebensraum Damit soll an die Spaziergänger und deren gesun- beim nächsten  Lieferung und Montage von Grossgeräten Einkauf mit dem und Rückzugsort bieten. Für eine geordnete Besu- den Menschenverstand appelliert werden, rück- Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.chCode: Gont09  Reparaturen von Näh- und Kaffeemaschinen Gültig bis 30.09.2020 cherlenkung hat der Natur- und Vogelschutzverein sichtsvoll mit Flora und Fauna umzugehen und mit Filialen: Muri und Reinach Elektro – – Stoffe – Kaffee #stitchtogether Elektro – – Stoffe – Kaffee am östlichen und westlichen Ufer der Wyna des- einem anständigen und verständnisvollen Mitein- Hochdorf – Inwil – – Reinach Hochdorf – Inwil – Murii – Reinach halb Infotafeln aufgestellt, um damit den Leuten ander zum Wohl der Natur beizutragen. Das sehen TelefTelefonon 056 056 664 664 7272 72 www.rsc.rschrhriberiber.c.ch h Neudorfstrasse 2 mit Bildern aufzuzeigen, welche Tierarten hier le- offenbar nicht alle so. So wurden Tafeln schon kurz 5734 Reinach ben und welche ab und zu gesichtet werden. Neben nach der Montage beschädigt, mit Fahrzeugen an- den Fotos befinden sich auch Piktogramme auf den gefahren und sogar entfernt. Aktionen, die auf Un- 062 771 31 73 – www.rschriber.ch Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf Tafeln, mit welchen darauf hingewiesen wird, dass verständnis und für Kopfschütteln stossen und der man auf der Ostseite der Wyna den Weg auf dem Sache überhaupt nicht dienen.

15 GEMEINDE

Für das richtige Ambiente und trotzdem ein wenig Waldfestfeeling sorgte die aufgestellte passende Kulisse vor der Mehrzweckhalle. mehr als 30 Jahre Musikgesellschaft bot «Suppe mit Spatz» on Tour

Um auch ohne das traditionell jeweils im Sommer stattfindende Waldfest im Brünnelichrüz in den Genuss der beliebten «Suppe mit Spatz» zu kommen, beschloss der innovative Verein, einen Abhol- und Lieferservice für die Bevölkerung anzubieten. Eine Idee, die grossen Anklang fand.

(fhu) – Schweren Herzens musste nebst dem morgens wurde das Feuer für den 100-Liter–Topf www.steigersport.ch Jahreskonzert im Frühling auch das diesjährige von Andreas Mark entfacht, um das Siedfleisch Die Event Garage GmbH und Goodyear Dunlop Tires Suisse SA Waldfest abgesagt werden. Neben dem schönen ganz nach althergebrachtem Rezept stundenlang begrüssen Sie in der Garage Graf Zetzwil herzlich zum Platz im Brünnelichrüz, dem gemütlichen Beisam- im Suppensud ziehen zu lassen. Ganz zur Freude mensein und natürlich der musikalischen Unter- der Vereinsmitglieder wurden rund hundert Por- RADWECHSEL- UND REIFENEVENT haltung, darf laut der Musikgesellschaft Gonten- tionen vorbestellt. Auch in umliegenden Gemein- schwil am Waldfest vor allem Eines nicht fehlen, den stiess diese Idee auf Interesse. Ungefähr zwei CASH BACK Freitag, 2. Oktober 2020 die legendäre und immer sehr beliebte Suppe mit Drittel wurden abgeholt, die Personen brachten bis Fr. 50.– pro Reifensatz 08.00 – 21.00 Uhr Spatz nämlich. Die fein duftende Suppe, mit 30 kg dazu ihre eigenen Gefässe mit. Ein Drittel wurde Samstag, 3. Oktober 2020 Siedfleisch von einem Hochlandrind der Familie über die Mittagszeit ausgeliefert. Die Musikge- 09.00 – 17.00 Uhr Wiederkehr vom Tannenmooshof, dampfte in die- sellschaft bedankt sich für das rege Interesse, sie Kommen Sie OHNE TERMIN vorbei. sem Jahr nun also ausnahmsweise im Suppentopf wurde überall herzlich empfangen und die Men- Wir erledigen Ihren Reifenwechsel sofort! vor der Mehrzweckhalle, anstatt im Wald. Früh- schen freuten sich sehr über diese gelungene Idee. AUTOGRAMMSTUNDE mit Kilian Wenger Gratis Getränk und Imbiss Schwingerkönig Samstag, 14.30 – 16.30 Uhr

17 GEMEINDE

SOMMERRÄDER EINLAGERN? IN UNSEREM REIFENHOTEL! Dr. med. Claudia Piccolantonio, Hausärztin in der Praxis an der Bergstrasse in Gontenschwil. Willkommen in der Praxis an der Bergstrasse

Die Eröffnungsfeier der neuen Hausarztpraxis in Gontenschwil war ursprünglich für Ende Februar geplant. Ganz zur Freude von Hausärztin Claudia Piccolantonio konnte die Feier nun letztendlich Ihr Nissan-Partner der Region am 22. August stattfinden. Mit einer Vernissage und feinem Apéro freute sie sich auf ihre Gäste. STADELMANN GARAGE AG Tellimatt 6, 6287 Aesch / LU, 041 917 25 55 (fhu) – Einige unvorhersehbare Umstände waren eines Hausarztes sei, dass man oft ganze Famili- www.garagestadelmann.ch es, die zu einer zweimaligen Verschiebung der ge- en, also Gross und Klein über lange Zeit begleiten planten Eröffnung führten. Ende März nahm die könne. Mit kleinem Labor und einer umfangreichen Ärztin schliesslich ihren Dienst auf und empfing die Auswahl an Medikamenten für ihre Patienten, bie- Patienten in den neuen Räumen an der Bergstrasse tet Dr. med. Claudia Piccolantonio alles für eine 1319. Schon immer war für Claudia Piccolanto- optimale Diagnostik, die Notfalldiagnostik und in- nio klar, dass sie sich selbständig machen und dividuelle Behandlungen an. Die gute Vernetzung eine eigene Praxis haben möchte. Die Möglich- und die Infrastruktur in der näheren Umgebung, keit, welche sich ihr dafür in Gontenschwil bot, mit Fachärzten und Spezialisten sowie dem Spital mit Wohnhaus und somit ihrer Familie in unmit- in Menziken mit neuem Computertomographen, telbarer Nähe, schätzt sie daher sehr. Sie liebt das sind für die Patienten ideal und rasch erreichbar, Muttersein und ist genauso leidenschaftlich gerne falls eine erweiterte Untersuchung erforderlich ist. Ärztin. An der Eröffnungsfeier wurden die inter- essierten Besucher mit grosser Herzlichkeit und einem feinen Apéro begrüsst. Während der freien Besichtigung der Praxisräume konnte man einen Blick auf die ausgestellten Bilder und Skulpturen von Carole Kohler werfen. Die vorher in Reinach praktizierende Ärztin freut sich sehr darauf, neue Patienten und ihre Geschichten kennenzulernen und sie zu begleiten. Das Schöne an der Arbeit

19 GEMEINDE

Wirtshus Trolerhof Gwärbi 2021 vom 8. bis 11. April 2021 Wasser & Wärme GmbH Trolerstrasse 2 Sanitär 5737 Menziken Heizungen Schon bald öffnet die innovative und erlebnisreiche Gwärbi in Gontenschwil ihre Türen. In zwei 5728 Gontenschwil | 062 726 08 00 | wasserwaerme.ch B. Cathrein und Zelten und auf dem Aussengelände werden die Aussteller, mit viel Liebe zum Detail, ihre Produkte HP. Thomi und Dienstleistungen den Besuchern präsentieren. Diverse Shows und Auftritte umrahmen das Ihr zuverlässiger Partner für … Programm der Ausstellung. Für das leibliche Wohl der Besucher sorgen die Bars und Restaurants. Sanitär, Heizung, Lüftung Auch ein Grill- und ein Magenbrotstand im Aussenbereich erfüllen die Wünsche der Gäste. Neubau, Umbau Heizungssanierungen Badsanierungen

Service Boilerentkalkungen Reparaturen, etc. Wildspezialitäten Energie Reservationen Energieberatungen allgemein 062 771 13 45

062 726 08 00 | www.wasserwaerme.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Schwarzenberg 307 | 5728 Gontenschwil Montag und Dienstag Ruhetag

Neuer Standort reitungen laufen bereits seit längerer Zeit und (Eing.) – Die Gwärbi 2021 wird neu in der Industrie das Organisationskomitee mit Martin Bolliger in Gontenschwil stattfinden. Das OK-Foto wurde (OK-Präsident), Matthias Hediger (Finanzen), Tan- bereits am neuen Standort gemacht. Die Besucher ja Wiederkehr (Sekretariat), Stefanie Sollberger dürfen gespannt sein, wie sich die Gewerbeaus- (Gastregion und Events), Sascha Sollberger (Wer- stellung 2021 in der Industrie von Gontenschwil bung), Stefan Widmer (Verkehr und Sicherheit) präsentieren wird. und Jörg Bolliger (Bauwesen und Infrastruktur) engagieren sich für eine erlebnisreiche und inno- vative Gewerbeausstellung 2021 in Gontenschwil. Das OK-Team Bereits zum dritten Mal hat sich Martin Bolliger als OK-Chef zur Verfügung gestellt. Die Vorbe-

21 GEMEINDE GEMEINDE

Super Mario!

Mit Mario Rapolani fei- und Know-how-Erhalt wirken sich positiv auf ert ein Urge«stein» sein die Arbeitsqualität aus, Kunden profitieren von grosses Jubiläum bei der hoher Zuverlässigkeit. Ein wichtiger, wenn auch R. Steiner AG. 20 Jahre ist immer rarer gewordener Wert in der Baubranche. er schon für das Oberkul- «Die Arbeit gibt mir noch so viel wie am Anfang. mer Baugeschäft tätig. Zu Doch in einem Jahr werde ich pensioniert. Auf Beginn als gelernter Kun- die neue Lebensphase freue ich mich», verkündet denmaurer, später auch als versierter Plattenle- Mario Rapolani zufrieden. Der Vater eines Soh- ger. Mario wird von Kunden und Arbeitskollegen nes wohnt in Unterkulm. Ihm ist der persönliche geschätzte. Verfügt er doch über ein breites Fach- Kontakt mit den Kunden wichtig. Zudem findet er Feuerwehrhauptübung: Reservieren Sie den Termin! wissen, ist vielseitig und umgänglich. Seit der prinzipiell für jedes Problem eine Lösung. Auch in Gründung 1981 steht die Firma für faire Arbeits- seiner Freizeit widmet sich Mario dem Handwerk. (Eing.) – Die Feuerwehr Gontenschwil-Zetzwil übt Anschliessend an die Übung können die Einsatz- bedingungen ein. Die drei Brüder René, Joel und Er liebt alte Mofas und hält sie gerne in Schuss. am Samstag, 17. Oktober 2020 für den Ernstfall mittel aus der Nähe betrachtet und Fragen an Thomas Bertschi übernahmen das Geschäft 2017 Sogar einen Oldtimer restaurierte er einst. Lang- und lädt die Bevölkerung dazu ein, live mit dabei die Einsatzkräfte gestellt werden. Für die Kleinen von dessen Gründer Ruedi Steiner. Auch sie ver- weilig wird es Mario also bestimmt nicht. Denn zu sein. Treffpunkt ist auf dem Turnhallenplatz in wird es eine Hüpfburg geben und es wird auch folgen eine langfristige Denkweise. Beständigkeit Mario kann fast alles. Super Mario eben. Zetzwil. Von da geht es zu Fuss zum Ereignisort. Verpflegung angeboten. Nachdem die Feuerwehr über den Notruf 118 Für die gesamte Übung wird ein Schutzkonzept aufgeboten wird, startet das Szenario und die erarbeitet und die Übungsleitung wird die weite- interessierte Bevölkerung ist hautnah dabei! Die re Entwicklung im Auge behalten. Näheres dazu gesamte Übung wird live kommentiert und das in der nächsten Ausgabe des Dorfheftli im Okto- Publikum erhält exklusive Hintergrundinformatio­ ber, kurz vor der Übung. nen zum Geschehen. Unterstützt wird die Feuer- Reservieren Sie sich diesen Termin bereits heu- Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm wehr Gontenschwil-Zetzwil unter anderem von te. Die Angehörigen der Feuerwehr Gonten- Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31 Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer [email protected] | www.r-steiner-oberkulm.ch der Jugendfeuerwehr Oberes Wynental, welche schwil-Zetzwil freuen sich über viele interessierte ebenfalls in Erscheinung treten wird. Übungsbesucher!

22 23 GEMEINDE

Firma, rückwirkend auf den 1. Januar 2020, auf Gontenschwil, «und natürlich eine grosse Auf- dem Flugplatz Beromünster unterzeichnen. gabe.» Der Helibetrieb mit vier Basen auf den Flug- plätzen Zürich, Basel, Grenchen und Beromünster Kontinuierlich entwickelt bietet mit total acht Helikoptern Rundflüge, Per- Ganz so fliegend ging der Wechsel natürlich sonentransporte, Arbeits- und Vermessungsflüge nicht vonstatten. Kontinuierlich, über fünf Jahre an. Ebenfalls ins Geschäftsfeld gehört die Ausbil- hinweg, hatte der heute 69-jährige Hans Rudolf dung von Helipiloten sowie die Vermietung von Müller mit seinem Nachfolger die Geschäftsüber- Helikoptern. Zum Team zählen aktuell vier voll- nahme entwickelt­ und ihn auf die bevorstehende zeitangestellte Piloten und Fluglehrer sowie 20 Herausforderung vorbereitet. «Es ist eine einma- Freelancer. lige Chance», sagt der erst 30-jährige CEO aus

Hans Rudolf Müller übergibt sein Lebenswerk, die Firma Airport Helicopter AHB AG, dem jungen CEO Dominik Simmen. Foto: Ursula Koch-Egli «Fliegender Wechsel» bei der Airport Helicopter AHB AG

Es ist sozusagen ein fliegender Wechsel: Die Geschäftsleitung der Airport Helicopter AHB AG ging am vergangenen Mittwoch von Hans Rudolf Müller an Dominik Simmen über. Die Firma Philipp Härri operiert mit insgesamt acht Helikoptern an den Standorten Beromünster, Basel, Zürich und Reinach, dipl. Wirtschaftsprüfer Grenchen. am 18. Oktober in den Grossen Rat

(Eing.) – «Ich freue mich sehr, einen so jungen, det, damals war sein Nachfolger gerade mal ein «Mit Feuer und Leidenschaft dynamischen und qualifizierten Nachfolger ge- dreijähriger Knirps. «Das ganze Metier rund ums für unsere Region» 2x auf Ihre funden zu haben», sagte Hans Rudolf Müller an- Fliegen war mein absoluter Bubentraum!», sagt Liste lässlich der Feierlichkeit seiner Geschäftsübergabe dieser heute. Wobei seine berufliche Karriere dur- philipp-haerri.ch auf dem Flugplatz Beromünster. «Es ist ja nicht chaus bodenständig begonnen hat. Er machte selbstverständlich, dass man seine Firma in gute zuerst die Lehre als Strassenbauer, dann die Zu- Gianpiero Saputelli Hände übergeben kann. Doch heute darf ich ver- satzlehre als Landschaftsgärtner, nebenbei ab- Weidstrasse 12c künden, dass mein Lebenswerk durch Dominik solvierte er die Ausbildung zum Helikopterpiloten. 5737 Menziken Simmen weitergeführt wird.» Mit zwanzig Jahren startete er bei der Airport Hel- Autofahrschule auch mit Automat icopter AHB AG als Freelance-Flughelfer, und seit Bodenständig hoch hinauf knapp zehn Jahren ist Dominik Simmen dort fest ∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule 1993 hat Hans Rudolf Müller aus Beinwil am See angestellter Pilot und Einsatzleiter. Am vergange- ∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde die Firma Airport Helicopter in Basel gegrün- nen Mittwoch konnte er nun den Kaufvertrag der Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch

24 25 GEMEINDE

Bezirk Kulm Herbstsammlung der Pro Senectute Aargau LISTE 3 18. Okt. 2020

Gesundheitsversorgung erhalten

Unser Bezirk Kulm braucht eine starke medizinische Versorgung. Wir stehen für unser Spital Menziken ein. fdp-bezirk-kulm.ch

Lesung: Walliser Familiensaga Am Dienstag, 6. Oktober 2020, 14.00 Uhr mit Kurt Studer. Weitere Informationen: www.casa-schneggli.ch Teilnehmerzahl begrenzt. Anmeldung bis spätestens Mittwoch, 30. September 2020

Casa Schneggli AG Wynastrasse 1a/b | 5734 Reinach | +41(0) 62 511 21 31 Generationensolidarität: Ein funktionierendes Ihrem Briefkasten einen Spendenaufruf. Aus orga- [email protected] | www.casa-schneggli.ch Miteinander von Jung und Alt macht unsere nisatorischen Gründen wird der Spendenaufruf in Gesellschaft stark. alle Haushaltungen als unadressierte «PromoPost» Seniorinnen und Senioren sind für die Gesell- verteilt. Mit Ihrer Spende unterstützen Sie die schaft unverzichtbar: Sie tragen in vielerlei Hin- Tätigkeiten der Pro Senectute Aargau zugunsten sicht zu einer funktionierenden Gesellschaft und älterer Mitmenschen. Ihre Spende wird direkt für zum Miteinander von Jung und Alt bei. Sie leisten die Altersarbeit im Kanton Aargau sowie in Ihrer einen wichtigen Beitrag zum gelingenden Zusam- Gemeinde eingesetzt. Mit der kostenlosen Sozi- menleben – in Familien, unter Freundinnen und alberatung, aber auch mit vielfältigen Kurs- und Freunden, in Nachbarschaften, Gemeinden oder Sportaktivitäten sowie den Unterstützungsange- Vereinen. Pro Senectute Aargau setzt sich für den boten für ein Leben zu Hause, fördert die Organi- Generationendialog ein. Gerade in unsicheren sation die Selbstständigkeit und stärkt das soziale Zeiten sind gegenseitiges Verständnis, Wertschät- Netz im Alter – damit ältere Menschen möglichst zung und Solidarität wichtiger denn je. In den lange selbstbestimmt leben und am gesellschaft- Karten für jeden Anlass nächsten Tagen werden die Sammlerinnen und lichen Alltag teilhaben können. Vieles wäre ohne selber online gestalten auf www.schuech.ch Leonie Marco Wir heiraten Sammler aus Ihrem Dorf bei Ihnen zu Hause läu- Ihre Grosszügigkeit nicht möglich. 25. September 2021

Die Trauung beginnt um 13 Uhr in der Kirche Muster25 in Irgendwo. Zur Trauung und zum anschliessenden Apéro ten und Sie um eine Spende zu Gunsten der älte- sind alle herzlich09 eingeladen.21 Wir sind überglücklich Wir bitten um An- oder Abmeldung über die Geburt unserer Tochter L&M bis am 1. September 2021.

A N A S T A S I A Hallo Wir freuen uns auf euch! 15. Mai 2023 da bin ich ren Bevölkerung bitten. Neu besteht bei der Haus- Herzlichen Dank für Ihre Solidarität. 16.05 Uhr

2650 g 46 cm DankeMehr zu unserem 03.25 Uhr 2750 Gramm 48 cm für all diegrossen lieben Tag Glückwünsche underfahrt Geschenke Ihr auf Lieben sowie die vielen tollen www.leonie-marco-heiraten.ch Lisa Überraschungen und Darbietungen sammlung die Möglichkeit per TWINT zu spenden. Lieben zu unserer Hochzeit. % Wir sind überwältigt von Tina und Mike Muster den vielen schönen Momenten. Dank 0 Mustergasse 5 · 0000 Irgendwo A N A S T A S I A Danke, dass ihr diesen Tag Julia & Samuel 1 für uns unvergesslichLeonie Muster gemacht & Marco habt. Irgendwie Dank Mustergasse 5 Schüch-Verlag AG Julia & Samuel 0000 Irgendwie Liebe Grüsse012 345 76 89 Da die Sammlerinnen und Sammler nicht in allen Ihre Ortsvertretung in Gontenschwil: Julia und Samuel www.schuech.ch

u he eseu www.schuech.ch Julia & Samuel IrgendwieWeitere Fotos 5728 Gontenschwil Für dich Danke, dass du da bist! Julia & Samuel Irgendwie Mustergasse 5 Mustergasse 5 e usche 1234 St. Irgendwovon unserem Hochzeitstag hello 079 123 45 67 | 076 123 findet45 67 Ihr online unter 1234 St. Irgendwo www.julia-samuel-heiraten.ch 079 123 45 67 | 076 123 45 67 www.schuech.ch T +41 62 767 00 10 www.schuech.ch Quartieren vorbeikommen können, finden Sie in Frey Susanne, Telefon 062 773 26 67 DH209qEQdc [email protected]

27 POLIZEI

REGIONAL Auto-Poser – Angeberei auf der Strasse POLIZEI

Auto-Poser, die mit leistungsstarken und oft unzulässig getunten Autos Runden drehen, sor- gen für erhebliche Lärmbelästigungen. Dieses unnötige Verhalten wird zum schwer zu ertra- genden Ärgernis der Bevölkerung und führt regelmässig zu Beschwerden bei den Behörden.

puffklappen im Schubbetrieb verursacht. Gemäss Strassenverkehrsgesetz machen sich die Lenker straf- bar, indem sie mit ihrem Verhalten bewusst vermeid- baren Lärm erzeugen. Oft wird durch das zu schnelle Beschleunigen des Fahrzeuges aber nicht nur Lärm verursacht, sondern auch die gesetzliche Geschwin- digkeitslimite überschritten. Weiter sind längst nicht alle Fahrzeuge, welche Lärm verursachen, typen- konform. Manipulierte Steuergeräte, unerlaubte Ge- Experten der Verkehrstechnik bei der technischen Kontrolle. räuschverstärker oder leergeräumte Auspuffanlagen Bei dem unnötigen Herumfahren geht es vor allem und/oder Katalysatoren sind nur einige Beispiele, auf darum, Aufmerksamkeit bei möglichst viel Publikum die Auto-Poser zurückgreifen, um ihr Fahrzeug «lau- zu erregen. Oft werden dafür Wohn- und/oder Er- ter» zu machen, um Aufmerksamkeit zu erregen. holungsgebiete mit Fussgängern und Anwohnern bevorzugt. Vor allem das Fahren im sogenannten Regionalpolizei, Kantonspolizei und Strassenverkehrs­ Sportmodus mit offenen Auspuffklappen ist bei Au- amt arbeiten Hand in Hand, um fehlbare Lenker, wel- Wir Suchen Dich to-Posern sehr beliebt. Insbesondere in den Abend- che mit ihren Fahrzeugen vermeidbaren Lärm verur- Bist du Zwischen 4 und 10.. Jahre alt? und Nachtstunden wird dieses Imponiergehabe für sachen und dabei zu schnell fahren, konsequent an Dann werde ein Hockeylowe die Bevölkerung zum Ärgernis. Erschwerend für die die Staatsanwaltschaft zu verzeigen und im Extrem- Polizei ist, dass das Knallen und Bollern von verschie- fall aus dem Verkehr zu ziehen. Falls bei einer Kon- denen Automobilherstellern durchaus gewünscht trolle zusätzlich Hinweise auf unrechtmässige Ab- Schnupperstunde Schnupperstunde und mittels Motorsteuergerät entsprechend pro- änderungen festgestellt werden, kann das Fahrzeug grammiert ist. Obwohl bei geöffneten Auspuffanla- sichergestellt werden. Experten der Verkehrstechnik 19.09.2020 22.09.2020 gen oft die Lärmgrenzwerte deutlich überschritten der Mobilen Einsatzpolizei sowie des Strassenver- 13.00 – 14.00 Uhr 17.00 – 18.00 Uhr werden, widersprechen sie nicht der Typengenehmi- kehrsamtes überprüfen in der Folge die Fahrzeuge de- gung und sind somit, zumindest technisch gesehen, tailliert auf ihren vorschriftsgemässen und betriebs- erlaubt. sicheren Zustand. Können unerlaubte Abänderungen Start hypi-Hockeyschule 17.10.2020 nachgewiesen werden, folgt wiederum die Anzeige an Anmeldung und Infos: Der vermeidbare Lärm wird absichtlich durch Wech- die Staatsanwaltschaft. Der aktive Kontrolldruck der Michael Galli, 079 366 18 80 selgasbewegungen des Lenkers (bewusstes Steigern Polizei bleibt hoch – Sicherheit und Ordnung hat auch [email protected], www.screinach.ch oder Absenken der Motordrehzahl) bei offenen Aus- auf der Strasse Priorität!

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 29 GESUNDHEIT

Eusi Region – euses Spital

Schmerztherapie – ein kleiner Einblick

Welche schmerztherapeutischen Verfahren gibt es? Eine Grundschmerztherapie bekommen die Patienten wäh- rend des Aufenthaltes im Spital überwiegend in einer ta- blettierten Form bis zum Rückgang der Schmerzen. Wund- infiltrationen mit lokalen Betäubungsmitteln zum Ende der Operation durch den Operateur und patientenkontrollierte Schmerztherapie (PCA) als modernes und gut bewährtes schmerztherapeutisches Verfahren werden schon seit länge- rem im Asana Spital Menziken eingesetzt. Die Patientinnen Schmerztherapie und deren Ziel: und Patienten können mit Hilfe von speziellen Pumpen (PCA) Postoperative Schmerztherapie bedeutet an sich, dem Patien- jederzeit selbstständig eine vorher eingestellte Menge zusätz- ten nach einer Operation die Schmerzen soweit zu reduzieren, licher Schmerzmittel zur fest verordneten Therapie anfordern. dass die körpereigenen Heilungsprozesse dadurch unbeein- Der Vorteil: Die Patientin oder der Patient erhält sofort eine trächtigt bleiben und schnellstmöglich in vollem Umfang genau abgestimmte Menge eines Schmerzmedikamentes einsetzen können, was zu einer schnelleren Genesung führt ohne auf die Pflegefachperson oder den Arzt warten zu müs- und die Patientin oder der Patient an Lebensqualität dazu sen. Die eingestellte Menge ist dabei so berechnet, dass die gewinnen kann. «Divinum est sedare dolorem» – sagt das Gesundheit der Patientinnen und Patienten nicht gefährdet lateinische Sprichwort. «Göttlich ist es, Schmerzen zu lindern». und eine Überdosierung verhindert wird. Schmerz ist ein sehr individuell empfundenes und manchmal unterschätztes Phänomen im Zusammenhang mit Operatio- Schmerz zu bekämpfen ist ein gemeinsames Ziel: nen, dessen Intensität von jedem Menschen unterschiedlich Durch den anästhesiologisch betreuten Schmerzdienst (ASD), empfunden werden kann. Unter anderem ist der Schmerz welcher sich aus speziell geschulten Ärzten und Pflegefach- auch eine Warnfunktion und darf nicht komplett unterdrückt personen zusammensetzt, kann sichergestellt werden, dass werden, da er auch ein Hinweis auf drohende Komplikationen man korrekt auf die Bedürfnisse der Patientinnen und Patien- sein kann, welche den Erfolg einer Operation und die Gesund- ten reagiert wird. Der Schmerzdienst des Asana Spitals Men- heit des Patienten gefährden könnte. ziken betreut die Patientinnen und Patienten nach der Opera- tion persönlich durch zweimal täglich durchgeführte Visiten. Das Thema postoperative Schmerztherapie wird in unserem Zusätzlich ist der Schmerzdienst jederzeit 24/7 telefonisch Spital schon während der Narkoseaufklärung mit der Patien- über Stationsärzte, Pflegefachpersonen und Physiotherapie, tin oder dem Patienten besprochen. Sie werden über die Mög- die an der postoperativen Betreuung der Patientinnen und lichkeiten der Schmerzbekämpfung unterrichtet und darauf Patienten beteiligt sind, erreichbar. aufmerksam gemacht, dass man sich umgehend melden soll, sollte die Schmerztherapie doch nicht ausreichend sein. Nur Asana Spital Menziken AG durch eine frühzeitige Erkennung von Schmerzsymptomen Spitalstrasse 1, 5737 Menziken und anderen postoperativen Beschwerden wie Kältezittern, Tel. 062 765 31 31, www.spitalmenziken.ch Übelkeit und Erbrechen gelingt es uns, schnell zu reagieren und das Wohlbefinden der Patienten wiederherzustellen.

Quelle: Asana Spital Menziken AG 31 GESUNDHEIT GESUNDHEIT

Wenn der Schuh drückt Dickes Knie – was nun?

Eine Knieschwellung wird entweder durch Ge- Arzt, die zusammen mit der Schwellung auftre- lenkflüssigkeit oder Blut ausgelöst. Der Gelenkin- ten. Ist die Diagnose schliesslich gestellt, richtet nenraum wird gefüllt, die Kapsel dehnt sich aus, sich die Behandlung natürlich nach der Ursache. sodass das Knie geschwollen erscheint. Dies kann Anfänglich ist es jedoch häufig von Vorteil, eine verschiedene Ursachen haben. Tritt die Schwellung Schiene zur Immobilisation anzulegen und das unmittelbar nach einem Verdrehtrauma oder einer Kniegelenk damit ruhigzustellen und/oder Gehstö- starken Prellung auf, ist meist strukturell etwas cke zur Teilentlastung zu benutzen. Auch Kühlung akut geschädigt, etwa das vordere Kreuzband, der und die Einnahme von schmerzstillenden und ent- Meniskus oder der Knochen, meist der Schien- zündungshemmenden Medikamenten können im beinkopf. Akutstadium helfen.

MIF-KA_Header210x70.inddDie Sommerhitze 1 ist vorbei, der Herbst noch Ist mit den Schuhen alles gut, kann es weitergehen06.04.16 12:43 nicht wirklich da – eine wunderbare Zeit zum bis zur nächsten Brätelstelle. Es macht einfach Spass, Tritt die Schwellung langsam auf, etwa nach einer Die Behandlung kann durch den Hausarzt, gege- Wandern. Doch passen den Kindern noch die sich einen Stecken zu schneiden und Schlangenbrot grossen Belastung, handelt es sich meist um einen benenfalls durch einen Chirurg/Orthopäden oder Wanderschuhe vom letzten Jahr? Wenn es neue oder Cervelat über die Glut zu halten. Doch wehe, Reizerguss. Das heisst, die Gelenkschleimhaut, wel- bei rheumatischen Erkrankungen auch durch einen gibt, müssen diese zunächst eingelaufen werden, wenn die Finger zu nah am Feuer waren. Auch da che die Gelenkflüssigkeit bildet, produziert etwas Rheumatologen erfolgen. doch nicht immer reicht die Zeit und schon ste- gibt es schnell eine Brandblase. Diese ist, wenn die mehr, sodass sich das Knie mit «Gelenkwasser» hen die Ferien vor der Tür. Verbrennung nicht zu stark ist, genauso zu behan- auffüllt. Die meisten Knieprobleme lassen sich ohne opera- deln wie die Blasen infolge Reibung im Schuh. Als tive Massnahmen behandeln, inzwischen auch viele Doch spätestens nach der ersten grösseren Bergtour Sofortmassnahme empfehlen sich hier Arsenicum Schliesslich gibt es noch rheumatische Erkrankun- Meniskusrisse, bei denen man mit Kniespiegelun- zeigen sich unangenehme Druckstellen und Rei- album Globuli – ein probates Mittel bei Verbrennun- gen, die ebenfalls über eine vermehrte Produktion gen deutlich zurückhaltender geworden ist. Meist bungspunkte der neuen Schuhe. Blasen an den gen. von Flüssigkeit durch eine chronische Entzündung operativ werden beispielsweise Kreuzbandrisse bei Zehen oder an der Ferse sind schmerzhaft und ver- der Gelenkschleimhaut zu einem geschwollenen jungen Patienten oder fortgeschrittene Arthrosen derben die nächste Wanderung und die Freude am Sollte trotz aller Vorsicht eine Blase geplatzt sein, Knie führen. bei älteren Patienten behandelt. Dies ist aber immer Laufen. sollte die Wunde bei Bedarf vor der Versorgung – wie ich in vielen Artikeln schon betont habe – mit einem Blasenpflaster zunächst gut desinfiziert Meist braucht es zur Diagnosestellung die Vor- eine individuelle Entscheidung und wird von unse- Was tun? Bereits im Vorfeld können erwartete Prob- werden. Danach kann ein Wundgel direkt auf das geschichte des Patienten, bestimmte Fragen zur rer Seite ausführlich mit den Patienten besprochen. lemzonen mit Blasenpflastern oder Druckschutzge- Zentrum der Blase aufgetragen werden. Das Blasen- Entwicklung der Beschwerden (Anamnese), die len geschützt werden. Haben sich trotzdem Blasen pflaster muss dann aber gross genug sein, damit es gebildet, dürfen diese nicht aufgeschnitten oder ringsum noch klebt. Untersuchung des jeweiligen Gelenkes und Rönt- aufgestochen werden, da die Gefahr besteht, dass sie genaufnahmen, gegebenenfalls in speziellen Fällen Autor: Dr. Michael Kettenring sich entzünden. Besser ist es, spezielle Blasenpflas- Bei Fragen beraten wir Sie gerne und informieren auch eine Kernspintomografie (MRI). Eine Punktion ter in passender Grösse aufzukleben. Diese schützen Sie über die passenden Produkte für Ihren Wander- des Kniegelenkes ist ausser bei Verdacht auf eine die Stellen vor Schmutz und Keimen, polstern aber rucksack. entzündliche oder rheumatische Ursache meist auch, so dass das Tragen eines Schuhs nicht zur Tor- nicht notwendig. Sabine Brentrup, Apothekerin tur wird. Ausserdem halten sie die Wunde feucht, so TopPharm Homberg Apotheke dass sie schneller und ohne Narben abheilen kann. zertifizierte medinform-kinderapotheke Den Patienten führen meist die Schmerzen zum

32 Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 33 GENUSS GENUSS

Getränketipp von Rio Getränkemarkt Keep it simple: Grillieren für jedermann

Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- Grillieren bedeutet längst nicht mehr nur einfach eine Wurst auf den Rost legen und warten nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem bis diese fertig ist. Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier. immer mehr Aufmerksamkeit.

Le Marteau, 2017 Beni Wiler CHF 12.90 statt 17.90 Saibling von der Planke Kellermeister Grenache Syrah Côtes Catalanes IGP und Weinkenner Herkunft: Frankreich ZUTATEN für 4 Personen Region: Languedoc-Roussillon Marktleiter 4 Saibling-Filet Rebsorten: Syrah, Grenache Rio Getränkemarkt 1 Zwiebel, fein gehackt Farbe: granatrot Menziken 1 Koblauchzehe Trinktemperatur: 16 °C Charakter: Ein tiefdunkler, glänzender und dichter 1 Bund Petersilie Wein, der mit einer intensiven Aromatik von roten LANGUEDOC-ROUSSILLON 1 Bund Dill Beeren und einem konzentrierten, kräftigen und Das Languedoc-Roussillon grenzt im Os- Olivenöl vollen Körper sowie einer angenehmen Fruchtsüsse ten an die Regionen Provence-Alpes-Côte - Das Räucherbrett 1 Stunde vor dem Grillieren im Salz begeistert. d’Azur und Rhône-Alpes, im Norden grenzt Wasser oder im Wein tränken Pfeffer es an die Auvergne und westlich liegt die - Alle Zutaten (bis auf den Fisch) fein hacken und in Der Name ist Programm: Le Marteau heisst Ham- Region Midi-Pyrénées. Im Südwesten grenzt einer Schüssel vermengen mer auf Französisch. Dieser Hammerwein begeis- es an die Staaten Spanien und Andorra, und - Die Saibling-Filets marinieren und auf das Holz- tert denn auch mit seiner intensiven Kraft und Fül- im Süden an das Mittelmeer. Das Langue- brett legen le. Entwickelt, um Geniesserinnen und Geniessern doc-Roussillon ist für seine Höhlenwelt - Den Grill auf direkte mittlere Hitze aufheizen und die ganze Aromenpalette Südfrankreichs näherzu- bekannt. 15 Höhlen sind für den Tourismus die Planke mit dem Fisch auf den Grill legen und bringen, sorgfältig vinifiziert aus nur den vollreifs- erschlossen. Man kann die Tropfsteinbil- den Deckel schliessen ten, saftigsten Trauben. Dank der Lage der Rebberge dungen in erstaunlichen Formen und Far- - Sobald sich im Grill Rauch entwickelt, sollte der zwischen dem Mittelmeer und dem Canigou, einem ben und engen Galerien oder riesigen Sälen Fisch nach ca. 5 bis 10 Minuten fertig sein Pyrenäenausläufer, profitiert das Rebgut von kies- Zubehör: Holzplanke bewundern. In manchen Höhlen gibt es - Wenn das Brett beginnt zu knacken, wenn mög- und tonhaltigen Böden. Diese sind von Felsaus- auch Steinformationen, die an Kunstwerke lich in die indirekte Zone legen. Ansonsten darauf Grillmethode: Direkt, 140 °C brüchen durchzogen und deshalb recht trocken, erinnern, wie z. B. die 100 000 Soldaten in achten, dass die Temperatur nicht zu hoch ist, da Zubereitung: 10 Min. was die Erträge auf natürliche Weise tief hält. So der Höhle von Trabuc oder die Méduse, ein das Brett sonst beginnt zu brennen. entsteht die perfekte Aromenkonzentration in den Grillzeit: 15 – 20 Min. grosser, durchsichtiger weisser Tropfstein - Warm servieren Trauben und die intensive Aromatik von Le Marteau. der Grotte de Clamouse mit einem See und einem unterirdischen Flusslauf. Dieser Wein ist im Rio Getränkemarkt Weitere gluschtige Rezepte unter: Menziken und Lenzburg erhältlich. Quelle: wikipedia.com www.grillcenter.ch/info/rezepte

34 Quelle: Beni Wiler, Marktleiter Rio Getränkemarkt Menziken Quelle: Jan Hunziker, Grillcenter Dürrenäsch 35 TIERARZT ÖÖÖfffffefeennntttllilicicchhheeerr V Voorrrtttrrraaaggg Leckerbissen nach Polizeistunde Heute möchte ich Ihnen eine unterhaltsame Sommer-Geschichte erzählen und dies sogar mit Hap- py End: Irgendwas stört meinen Schlaf, schliesslich realisiere ich, dass mein Notfall-Handy klingelt. Etwas benommen, denn ganz aus dem Tiefschlaf gerissen, melde ich mich. Es dauert eine Weile KKRRAAMMPPFFAADDEERRNN und ich muss mehrmals nachfragen, bis ich die Situation verstehe. Eine Katze mit eingewachse- K R A M P F A D E R N ( P( PRROOBBLLEEMMAATTI KI K,K ,D RDIAI AMGGNPNFOOASSDTTIEKIRK UN UN NDD T THHEERRAAPPI EI E) ) nem Halsband wurde von Gästen beim Verlassen des Restaurants auf dem Parkplatz gesehen. Man ( P R O B L E M A T I K , D I A G N O S T I K U N D T H E R A P I E ) ( P R O B L E M A T I K , D I A G N O S T I K U N D T H E R A P I E ) könne sie nicht anfassen und daher mit ihr auch nicht in die Praxis kommen. Niemand wisse, wem die Katze gehöre, sie sei aber in Begleitung von drei kleinen Katzenwelpen. DDoDononnnnenersertsrastatgag, g1, 7,1 17. 7S. .S eSepeptpettememmbbbeeer r2 2002200 u uummm 1 19199.3..33000 UU Uhhhrr r ii mmim Donnerstag, 17. September 2020 um 19.30 Uhr im ggrogrosrosesesnen Sn Sa Saaaala ld ld edese sAs A sAassananana aS SSpppitiatalsls M Meeennnzzzikiikkeeennn kommen, erwartet mich in der lauen Sommernacht grossen Saal des Asana Spitals Menziken ein ganzes Grüppchen gutgelaunter Zuschauer (Publikum) auf dem Bänkli vor dem Restaurant. Die Katze kauert immer noch unter dem Auto, aber lässt sich mit einem «Miez, miez» hervorlocken. Sie scheint gar nicht so wild und gefährlich und so kommt an Stelle von Fangnetz und Handschu- hen die Le-Parfait-Tube zum Einsatz. Paste leckend kann ich die Katze zwar anfassen, bezweifle aber, dass ich sie festhalten und mitnehmen könnte. Das Dass Katzen mit ihrem Vorderbein unter das zu lo- Halsband (ohne Kontaktdaten!) schneide ich mit cker befestigte Halsband rutschen, welches dann der Schere durch und desinfiziere die etwas übel DDipiDlp.i lAp. lAr.z Artz rStz tSe Stfetaefnafa nWn W iWcihcicmhhmamnaannnn DDr.r m. meeddd. P.. PPieiietetrtroro oA A Ammmaananntteetaea a unter der Achsel durchführt, kommt immer wieder riechende Schürfwunde. Die Haut unter den Krus- ODObiebOprebla.r erAazrrartzz rmtzt tmSb mtFbe bFfCaF hCn Cih rWhiuriruigucrhirgegmi eie a nn FMFDMrH. H mIn IIenndnne.ere Perrei eMe M Mteredoed diAziziizminnin a ntea mal vor. Meistens wird dies aber, weil sie humpelnd ten ist noch intakt und nach einer weiteren Portion amOamba Ame Asr aAsnrasznat an Sm apS bSpitpFiat ilaCt Malh lMi eMrneuenzrngizkziekik neenn spsFpeMzeH.z G. . I Gneefneäffeäsärssesks kMrkraraenandnkkihkzhiheenieit tieetnenn daher gelaufen kommen, schnell bemerkt und sie Le Parfait geht die Katze mit den Jungen wieder am Asana Spital Menziken spez. Gefässkrankheiten können befreit werden. Diesem Tier konnte aber of- ihres Weges – hoffentlich gut begleitet von einem Aus hygienischen Gründen verzichten wir im Anschluss auf Kaffee und fensichtlich bisher niemand helfen oder es liess sich Schutzengel. Statt mit einer Rechnung verabschie- AAusu sh yhgyigeineinsicshcehne nG Grürnüdndene nv evrezrizcihcthetne nw wir iirm im A Ansncshclhulsuss sa uafu Kf Kafaffefe eu nudnd Kuchen. Sie erhalten nach dem Vortrag jedoch eine kleine Köstlichkeit eben nicht helfen. Ich bitte die Anrufende an Ort den wir uns mit einem grossen Dankeschön fürs KAKucuhcs ehhney.ng S.i eiSeni eeis rechrhahelatnlet nGe nrnü anncadhce hdn de vmeemr zV iVocrhotrtrtearnga gwje jider doimcohc A he niensiench ekl lkuelsiensi ena euK fKö Ksötaslftifcleihcekh ueknietdit für den Heimweg. zu warten und die Katze mit den Jungen im Auge Hinschauen (an diesen Kosten beteiligen sich unse- füKfrüu drc dehnee nHn H.e Siemiiem wewrehgea.g lt. en nach dem Vortrag jedoch eine kleine Köstlichkeit zu behalten, falls sie weglaufen würde. Mit wirrem re Kunden jeweils mit den Trinkgeldern) und hätte f ür den Heimweg. Bitte beachten Sie, dass wir eine Teilnahme nur mit Anmeldung Haar und zerknittertem Gesicht (für Äusserlichkei- die Gaststube noch geöffnet gehabt, so hätten wir BB itittet eb beaecahcthetne nS iSei,e d, dasass sw wiri er ienien eT eTielnilanhamhme en unru mr miti At Anmnmeledldunugng berücksichtigen können. Gerne dürfen Sie sich telefonisch unter ten bleibt keine Zeit) mache ich mich auf den Weg wohl noch mit einem Glas angestossen. bBbereitürtcüekc bskeiscaihccthhitgtiegne nSk iökenö, ndenanses.n Gw. Geiren reenin ede dü Trüferefinlen nSa iSheim es iseci hcn hute rtl emelfeoiftno Ainsnicsmhc hue nludtnuetrne gr 062 765 31 59 anmelden oder via E-Mail an: [email protected] und stelle im Kopf bereits eine Liste mit den not- 06b02e6 r27ü 67c56k 53s 1i3 c51h 95t 9iag naemnnm ekleödlnednee non do. edGree vrr invaie aE d-EMü-Mrafieal nial nSa:ni ed: idsrieicrkhetk itoteinole@nfo@snpsiipstcaithlam lumenneteznirzk iekne.nc.hch wendigen Utensilien zusammen: Fangnetz, Garten- Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- 062 765 31 59 anmelden oder via E-Mail an: [email protected] A S A N A S P I T A L M E N Z I K E N A G - S P I T A L S T R A S S E 1 - 5 7 3 7 M E N Z I K E N handschuhe, Narkosemittel, Transportkäfig, Zange, praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster, www.kleintier- A AS AS ANNA A S PSIPTIAT AL LM ME NE NZ IZKI EKNE N A AG G- -S PSIPTIAT AL SLTSRTAR AS S ES E1 1- -5 753773 7M ME NE NZ IZKI EKNE N Schere, Desinfektionsmittel ... und Le Parfait! Kurz praxiskueng.ch A S A N A S P I T A L M E N Z I K E N A G - S P I T A L S T R A S S E 1 - 5 7 3 7 M E N Z I K E N nach Mitternacht am Ort des Geschehens ange- Bildnachweis: Isa Karakus auf pixabay

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 37 UMWELT

Sie suchen einen zuverlässigen Natürlich zuhause: Handwerker? Abwasserentsorgung von privaten Schwimmbecken

Alle lokalen Gewerbetreibenden fi nden Sie unterwww.dorfheftli.ch Die Zeitung Diese und weitere kostenlose Dienstleistungen fi nden Sie auf unserer Website. mit Mehrwert Die warme Sommerzeit neigt sich dem Ende zu und der Herbst steht mit seinen kühleren Tem- peraturen bereits vor der Tür. Das Wasser, der im Frühling zahlreich aufgestellten und vielerorts Zeitung war gestern – heute ist Dorfheftli. neu angeschafften, privaten Schwimmbecken, muss entsorgt werden. Um bei dieser Entsor- Berichterstattung auf unseren Onlinekanälen – ein Mehrwert für Ihren Anlass! gung der Natur nicht zu schaden, gilt es einige wichtige Punkte zu beachten.

evp-ag.ch GLAUBWUERDIG NACHHALTIG HOFFNUNGSVOLL

07.03 07.01, bisherevp-ag.ch Grossratswahlen 2020 JONAS URIEL Liste 7 WEBER SEIBERT uriel-seibert.ch

EVPBezirKulm_Inserat_GRW2020_1341 1 01.09.2020 00:00:31 (fhu) – Besitzer von privaten, festgebauten Pools oder tration an Chemikalien zum Zeitpunkt der Entleerung auch mobilen, welche Ende Sommer wieder abgebaut nicht zu hoch ist, muss das Wasser nach der letzten werden, sind für die fachgerechte Entsorgung des Beigabe von Chlor und Desinfektionsmitteln rund Wassers verantwortlich. Um stets für eine gute Was- zwei Wochen unbehandelt stehen gelassen werden. serqualität zu sorgen, wird das Poolwasser während Bei der Einhaltung dieser Frist wird dafür gesorgt, des Sommers chemisch behandelt. Die zugefügten dass die verwendeten Stoffe ihre Wirkung verlieren Substanzen sind für Gewässerlebewesen giftig und und somit unschädlicher für die Umwelt sind. In Praxis für Psychiatrie und Psychotherapie können auch in geringer Konzentration zu Umwelt- sehr kleinen Abwasserreinigungsanlagen wäre es gar Herzliche Einladung zur schäden führen. Wasser aus privaten Schwimmbä- möglich, dass eine zu hohe Konzentration von che- dern gilt als verschmutztes Abwasser und ist gemäss mischen Stoffen das Gleichgewicht der Anlage und Praxiserö nung am 17. 09. 2020 der eidgenössischen Gewässerschutzverordnung in somit die Reinigungsleistung beeinträchtigen könnte. von 16 bis 19 Uhr die Kläranlage abzuleiten. Es gilt zu beachten, dass Bei einer grossen und modernen ARA jedoch stellt mit Vernissage der Künstlerin Ulla Meier das Wasser nicht in einen sogenannten Sauberwas- dies – bei korrekter Vorgehensweise der Poolbesitzer

Christian Cesna serschacht geführt, sondern stets in die Schmutz- – kein Problem dar, da sich restliches, noch aktives Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, FMH oder Mischwasserkanalisation abgeleitet wird. Der Chlor auch in den Leitungen auf dem Weg zur ARA Sandra Cesna ideale pH-Wert muss bei dem zu entleerenden noch abbaut. Sofern das Wasser während des Som- Psychologin, M.Sc. Wasser zwischen 6,5 und 9 liegen. Um diese Werte mers unbehandelt blieb, kann dieses für die Bewässe- Bahnhofstrasse 5a | 5734 Reinach [email protected] | mentalheroes.ch | 078 304 08 08 zu erreichen und zu gewährleisten, dass die Konzen­ rung des Gartens benutzt werden.

39 UMWELT

Regionale Sammelstellen: So entsorgen Sie richtig

Wir empfehlen fürWir die empfehlen für dieWir empfehlen für die Wir empfehlenempfehlen für für die die Die Herstellung von Papier basiert auf dem Rohstoff Holz. Wichtig deshalb, dass wir mit dieser GesamterneuerungswahlGesamterneuerungswahlGesamterneuerungswahlGesamterneuerungswahl Ressource haushälterisch umgehen. Eine wirkungsvolle Massnahme ist deshalb das Sammeln BezirksgerichtGesamterneuerungswahlBezirksgericht KulmBezirksgericht (Amtsdauer Kulm 2021/2024) (Amtsdauer 2021/2024) Kulm (Amtsdauer 2021/2024) von Altpapier und Karton. In dieser «Disziplin» sind wir Schweizer Jahr für Jahr mit über weit vom 27. Septembervom 2020 27. September 2020vom 27. September 2020 über 1 Million Tonnen gesammeltem Papier immer wieder auf Rekordkurs. Bezirksgericht Kulm (Amtsdauer 2021/2024) Bezirksgericht Kulm Kulm (Amtsdauer (Amtsdauer 2021/2024) 2021/2024) Als Bezirksrichter/in:Als Bezirksrichter/in:Als Bezirksrichter/in: Papier wird vielerorts auf Gemeindeebene oder vom 27. September 2020 Rauchvom Heidi 27. SeptemberRauch Menziken,Heidi 2020 SVP,Rauch bisherMenziken, Heidi SVP, bisherMenziken, SVP, bisher durch die Schule gesammelt. Aber auch private

NeeserAls Bezirksrichter/in: Hans JörgNeeser Schlossrued, Hans Jörg NeeserSVP, Schlossrued, bisher Hans Jörg SVP, bisherSchlossrued, SVP, bisher Recyclingbetriebe oder von Gemeinden betrie- KiechleAls Bezirksrichter/in: RegulaKiechle Unterkulm, Regula FDP,Kiechle bisherUnterkulm, Regula FDP, bisherUnterkulm, FDP, bisher Als Bezirksrichter/in: bene Sammelstellen nehmen Papier und Karton Hämmerli MartinaHämmerli Gontenschwil, MartinaHämmerli Grüne, Gontenschwil, bisher Martina Grüne, Gontenschwil, bisher Grüne, bisher Rauch Heidi entgegen. SpirgiRauch Samuel Heidi Spirgi Samuel Leutwil, FDP, SpirgibisherMenziken,Leutwil, Samuel FDP, bisher SVP,Leutwil, bisher FDP, bisher Rauch Heidi Menziken, SVP, bisher NöthigerNeeser Hans HansNöthiger Oberkulm, Jörg Hans SVPNöthigerSchlossrued,Oberkulm, Hans SVP SVP,Oberkulm, bisher SVP Neeser Hans Jörg Schlossrued, SVP, bisher Während in Europa der grösste Teil des Altpapiers Kiechle Regula Unterkulm, FDP, bisher für die Herstellung von Verpackungsmaterialien Stop: Kuverts gehören Kiechle Regula Unterkulm, FDP, bisher Hämmerli Martina Gontenschwil, Grüne, bisher verwendet wird, gelangen in der Schweiz mehr nicht ins Altpapier! Hämmerli Martina Gontenschwil, Grüne, bisher als 60 Prozent des gesammelten Altpapiers in die Spirgi Samuel Leutwil, FDP, bisher Spirgi Samuel Leutwil, FDP, bisher Herstellung von Zeitungs- und Magazinpapier. Eine Weisheit sagt, dass man im Leben nie Nöthiger Hans Oberkulm, SVP Altpapier wird nur dann verbrannt, wenn es in ausgelernt hat. Stimmt! Oder haben Sie Nöthiger Hans Oberkulm, SVP den Kehricht geworfen wird und entsprechende gewusst, dass Kuverts nicht ins Altpapier Verschmutzungen aufweist. Eine Untersuchung gehören? Dabei liegt der Hund nicht – wie hat gezeigt, dass sich zwischen zehn und zwanzig wahrscheinlich vielfach angenommen – in Prozent Papier und Karton im Kehricht befindet, den Sichtfenstern begraben. Vielmehr sind Muggestutz… wie aus einer Mitteilung vom Verein Recycling Pa- es die Haftkleber von Kuverts und Etiket- pier + Karton aus Bern zu entnehmen ist. ten, die nicht vom Kuvert getrennt werden Klar ist, dass von Anfang an richtig gesammeltes können und somit den Recyclingprozess in Papier die Effizienz steigert. Papierfremde Inhalts- der Papierindustrie behindern. Kuverts kann stoffe wie Klebestoffe, Plastikfolien, Metallklam- man, so der Ratschlag der Papierindustrie, ...Erlebniswanderwege mern etc. verursachen im Verarbeitungsprozess der Kartonsammlung mitgeben. ab Käserstatt oder Mägisalp hohe Kosten. Für das Recycling eignen sich Zei- tungen, Zeitungsbeilagen, Magazine und Illust- Was in keine Papier- oder Kartonsammlung rierte, helle Papiertragtaschen, weisses Schreib- gehört und Ihnen niemand abnimmt (aus- papier, Recyclingpapier, Werbedrucksachen, ser die Kehrichtverbrennung) sind zum Bei- Fotokopien, Bücher ohne Einband, Computerlisten spiel Suppenbeutel, Blumenpapier, kunst- etc. Was nicht ins Altpapier gehört lesen Sie in der stoffbeschichtetes Papier, Etiketten und Box rechts. andere Selbstkleber, Biskuitverpackungen, Tiefkühlprodukte-Schachteln etc. Nutzen Sie Ihre lokale Abfallsammelstelle oder fragen Sie die regionalen Spezialisten

41 REGION

Das rezyllierte Glas wird angeliefert. Der Glasstrahl kommt aus dem Ofen. Betriebsleiter Stephan Läuchli mit der fertigen Rohrschale.

Zu Besuch bei: Sager AG in Dürrenäsch lernen», erklärt der Geschäftsführer Marc Lüdi. Der nicht mehr konkurrenzfähig», erklärt Marc Lüdi. Das Standort Dürrenäsch ist der einzige in der Schweiz: Harz braucht es, um im 25 Meter langen Härteofen die In der monatlichen Serie «Zu Besuch bei» stellen wir in allen Dorfheftli eine Firma vor, die man «Und weltweit!», ergänzt Lüdi. Ein ganz klares Com- Glasfasern zusammenzukleben. Während das Wasser vom Namen her kennt, vielleicht aber nicht genau weiss, was hinter den Kulissen produziert wird. mitment zur Region. Denn, geliefert wird weltweit: zum Kühlen alles vom eigenen Gelände stammt und Wir waren zu Besuch bei der Sager AG in Dürrenäsch, einem der führenden Dämmstoffhersteller «Der Rochetower 2 in Basel, oder das Rechenzentrum aufbereitet wird, benötigt der Produktionsprozess eine in der Schweiz. von Google in Dänemark oder bei allen DAF-Lastwa- grössere Menge elektrischer, ausschliesslich erneuer- gen, welche in der Welt herumfahren, sind Dämmstof- barer Energie sowie Erdgas. «Die Umwelt liegt uns sehr (dcb) – Sagex? Klar, kennt in der Schweiz fast jedes strahl aber nicht an der frischen Luft: In der Zentrifu- fe von uns drin», ist Lüdi stolz und schmunzelt: «und am Herzen. Bei uns wird alles mögliche rezykliert.», Kind. Glaswolle-Dämmplatten oder -Dämmrollen auf ge, welche 1800 Umdrehungen in der Minute schafft, im neuen Hallwilerseeschiff Delphin sind ebenfalls un- erklärt Stephan Läuchli. Es rattert und knattert in der dem Bau? Klar, kennt in der Schweiz jeder Bauarbeiter wird der Glasstrahl zu Glasfasern zerstückelt und sere Glaswolle-Rohrschalen verbaut». In der Produk- 40 Millionen teuren Produktionshalle. Der Weg vom und Eigenheimbesitzer. Die beiden Produkte haben dann abgekühlt. Läuchli: «Nach etwa 300 Stunden tion sind wir mittlerweile beim Einspritzen des Har- Anfang zum Ende der 125 Meter langen und 25 Meter eine grosse Gemeinsamkeit: Sie werden in Dürren­ sind die kleinen Löcher in der Scheibe der Zentrifuge zes angekommen: Jetzt wird Läuchli zum ersten Mal breiten Maschine führt aber über diverse Treppen, un- äsch bei der Firma Sager AG produziert. zu gross und wir müssen sie wechseln.» Mit der pe- ernst: «Das ist unser grösstes Problem.» Grund sind die ter Schläuchen und um verschiedene Testlabors rum. riodischen Qualitätskontrolle werden die Glasfasern Geruchsemissionen. «Wir mussten das Harz wechseln, Da hat es die Glasfaser einfacher. «Gerade mal 5 Minu- Es ist mehr als warm hoch oben beim Schmelzofen. 20 genau unter die Lupe genommen: «Je feiner sie ist, weil das alte den Marktanforderungen nicht mehr ten dauert es vom Schmelzen des Glases bis zum fer- Tonnen fasst der Ofen und wird auf 1400 Grad auf- desto besser ist die Qualität», erklärt Läuchli. Hektik genügte. Und seither haben wir mehr Geruchsemis- tigen Dämmprodukt», erklärt Läuchli stolz. Die grosse geheizt. Eingefüllt werden in den Schmelzofen­ mine- bricht erst beim Wechseln der Scheibe aus, denn ein sionen.» Das riechen auch die Anwohner. Aber: «Ge- Reise beginnt dann aber erst noch: Von der grossen ralische Rohstoffe und Recyclingglas. «Wir brauchen Unterbruch kostet Zeit, Geld und Nerven. Das kann sundheitlich völlig bedenkenlos!» Tag und Nacht wird Lagerhalle wird es dann per Lastwagen nach ganz Eu- flaches Glas, wie zum Beispiel kaputte Autoscheiben», auch mitten in der Nacht passieren. 24 Stunden läuft jetzt gepröbelt, die Zusammensetzung verändert und ropa transportiert. Wetten, dass auch bei Ihnen etwas erklärt der Betriebsleiter der Firma Sager AG, Stephan die Produktion,­ 7 Tage am Stück. 150 Mitarbeitende die Luftfilteranlage ausgebaut und angepasst. Sogar aus der kleinen Gemeinde Dürrenäsch verbaut ist? Läuchli. Raus kommen drei heisse, leuchtende Glas- sind bei der Firma Sager AG angestellt, davon werden ein Geruchstest wurde in Auftrag gegeben. «Natürlich strahle, welche 14 Meter lang sind. Es ist ein Bild wie 4 Lehrlinge ausgebildet. «In der Produktion haben wir sind wir nicht glücklich über die Geruchsemissionen, Im Oktober: Zu Besuch bei Tanner & Co. AG in aus einem Hochglanz-Kalender. Lange bleibt der Glas- Mitarbeiter aus diversen Berufen. Das kann man nicht aber den Wechsel hat es gebraucht, sonst wären wir Meisterschwanden

42 43 REGION

Wir bitten zu Tisch und wünschen «en Guete»!

Ob gutbürgerlich, typisch schweizerisch, italienisch oder doch lieber asiatisch angehaucht. Ku- linarische Köstlichkeiten kennen bekanntlich keine Grenzen. Mit welchen Hits die Gastrobe- triebe ihre Gäste in den Dorfheftliregionen verwöhnen, erfahren Sie monatlich an dieser Stelle.

Für Sie degustiert Im Restaurant Cocon Seerose Resort & Spa in Meisterschwanden - Marinierter Bio-Lachs - Würzige Kokos-Zitronengras-Suppe - Kalbsfilet «24 Stunden» mariniert mit Thai-Marinade, Erdnussauce, Zucchetti, Blumenkohl, Süsskartof- fel Frites - Cocon’s Zitronengras Crème Brûlée Fr. 90.00

(dcb) – Eines Vorneweg: Was das Restaurant Cocon im Fleisch an: Es war extrem zart, besass die rosa Farbe, wie Seerose Resort & Spa in Meisterschwanden auf den Tisch aus dem Hochglanz-Kochbuch und es verging einem auf zaubert, ist einfach nur Weltklasse. Nach der herzlichen der Zunge. Als Wein wurde uns ein Rotwein aus der Hall- MP Immoservice GmbH • Büntenweg 1137 • 5728 Gontenschwil Begrüssung taucht man im ersten Stock des Hotelkom- wilerseeregion empfohlen: Ein 2017 Klosterhof Abt Do- Tel. +41 62 773 21 48 • Fax +41 62 773 21 78 • [email protected] • www.mpimmoservice.ch plexes in eine andere Welt ein. Die geflochtenen Sitzkörbe minikus von Verena und Kurt Huwiler aus Aesch. Passte lassen einen versinken in die «Swiss-Thai-Welt». Swiss- perfekt. Zusätzlich wurde uns ein ganz spezielles regio- Thai darum, weil sich auf den Tellern mindestens eine nales Gericht serviert: Das Bierschwein. «Das sind wahr- Thailändische und eine Schweizer Komponente befindet. scheinlich die glücklichsten Schweine», schmunzelt die All in 1 Seit 4 Jahren ist die thailändische Küchenchefin Naen freundliche Bedienung Nicole Stephani. Ein Schweins- Überlassen Sie Ihre Liegenschaft den Profis! Klepzig für die ausgezeichnete Küche verantwortlich. Als kotelett vom Wandelerhof Gunzwil. Das Spezielle: die Gruss aus der Küche wurde, neben dem frischen Brot (no- Schweine kriegen die Resten aus der Bierhopfenproduk- tabene am Abend) mit hausgemachter Salbei- und Chil- tion, was das Fleisch sehr würzig und speziell (gut) macht. libutter, ein Roastbeef an Trüffelcrème serviert. Klein aber Und obwohl der Magen ab den vielen Köstlichkeiten voll unglaublich fein. Der marinierte Bio-Lachs als Vorspeise war, gab es noch ein Dessert obendrauf. Auch hier zieht wurde mit Saiblingskaviar verfeinert, die Kokos-Zitronen- sich, gemacht von der Schweizerin Stefani Nanasi, das gras-Suppe mit ganz speziellen und schön aussehenden Swiss-Thai durch. Klebreisrolle, Quark-Kuchen oder Zitro- Crevettenrollen versehen, beides thailändisch ange- nengras Crème Brûlée. Und wer noch einen Kaffee zum Malerarbeiten • Unterhaltsarbeiten • Kleintransporte haucht. Der Hauptgang war dann der Inbegriff der Swiss- Abschluss möchte, bekommt noch eine süsse Überra- Thai-Welt: Das Schweizer-Kalbsfilet an der Thai-Marina- schung dazu. Kleiner Tipp: Unbedingt vorreservieren und Verwaltungen • Hauswartungen • Reinigungen • Umgebungspflege de wurde 24 Stunden mariniert. Das merkte man dem sich viel Zeit nehmen zum Essen.

45 REGION

Die SVP-Kandidaten für den Grossen Rat im Kurzportrait liegt unsere Region sehr am Herzen. Als Vizepräsi- Ich sehe es als meine Pflicht, die direkte dent der REPLA (Regionalplanungsverband) aar- Demokratie der Schweiz zu bewahren. Das poli- Daniel Wehrli, bisher, Schöftland Bruno Rudolf gauSüd impuls kann ich aktiv an der Entwick- tische Desinteresse der Jugend ist meine Motiva- bisher, Reinach, verheiratet, 1 Sohn in der lung mitarbei­ten. Wir müssen unsere Gemeinden tion, mich täglich in der Politik einzubringen und Ausbildung stärken und uns einsetzen für eine lebenswerte das vorherrschende Desiterresse bei den meisten und starke Region, die uns mit tiefen Steuern und Jugendlichen, in ein brodelndes Interesse zu ver- tiefen Gebühren attraktiven Lebensraum bietet. wandeln. Die Entscheide, welche heute gefällt werden, betreffen uns Jungen morgen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung am 18. Okto- ber 2020 bei den Grossratswahlen. Als Parteileitungsmitglied der Jungen SVP Aargau lasse ich meinen Worten Taten folgen und helfe Joel Zeberli, neu, Reinach aktiv mit bei der politischen Förderung. Schliess- lich sind wir Jungen die Zukunft dieses wun- derbaren Landes. Neben der Förderung in allen möglichen Bereichen müssen wir auch gefordert werden und Verantwortung übernehmen.

Hobbys: Weniger Verbote – mehr Freiheit: Im Frühling bis im Herbst Wandern in der Region Hobbys Wo es nicht nötig ist, ein Gesetz zu erlassen, ist oder den Bergen mit meiner Frau oder mit dem Die Freizeit verbringe ich gerne mit meiner Fam- es meines Erachtens extrem wichtig, dies so zu Motorrad die schöne Schweiz erkunden. Im Win- ilie und unserem Hund Aimy. Grosse Freude be- wahren wie es bis anhin ist. Der unsinnigen Par- ter Skifahren. reiten mir meine alten Motorfahrzeuge. Als ak- agraphen-Flut muss zwingend die Stirn geboten tiver 300-Meter-Schütze bin ich regelmässig bei werden, schliesslich brauchen unsere Bürger keine Politische Schwerpunkte: Schiessanlässen anzutreffen. Im Winter geniesse Hobbys: ständige Bevormundung. Ich setzte mich als Grossrat für einen starken Mit- ich die Pisten auf meinem Snowboard. In meiner Freizeit widme ich mich dem Hun- telstand ein. Sie bilden zusammen mit unseren desport und dem Wandern durch die wunder- Missbrauch der Sozialhilfe bekämpfen: KMU das Rückgrat unserer Gesellschaft. Deshalb Politik schöne Schweiz. Dabei gebe ich rundum meinen Die Sozialhilfe darf keine Hängematte sein. Wer ist es wichtig, dass sie Rahmenbedingen haben, Seit 2002 bin ich im Gemeinderat Reinach. Seit vollen Einsatz für unseren geliebten Aargau und sich nicht um Integration und Arbeit bemüht oder dass sie sich entwickeln können. Nur so werden 2010 als Vizeammann. Und seit 2013 darf ich im die Eidgenossenschaft bei der Jungen SVP. Im Arbeit verweigert, soll auch keine direkte Hilfe er- Arbeitsplätz in den Regionen gesichert. Das Grossen Rat den Bezirk Kulm vertreten. In der Sommer trifft man mich oft am Hallwilersee oder halten und die Leistungen müssen spürbar redu­ Wynental endlich an das Hauptstrassennetzt um laufenden Legislatur darf ich die Kommission in einem der lokalen Naherholungsgebieten. Nicht ziert werden. Suhr und den Autobahnzubringer anbinden. AVW (Allgemeine Verwaltung) präsidieren. Zudem nur politisch, sondern auch sportlich betreibe ich bin ich Mitglied der Kommission KAPF (Kommis- einen fairen Wettkampf beim regionalen Kickbox- Geben Sie der Jugend eine Stimme und schreiben Bitte Unterstützen Sie mich, in dem Sie mich sion für Aufgabenplanung und Finanzen). Seit ing-Verein. Sie mich am 18. Oktober 2020 2x auf Ihre Liste! am 18. Oktober 2020 wieder in den Grossen Rat ich in der Politik bin, setze ich mich für eine gute wählen. Besten Dank. und leistungsorientierte Bildung ein. Wir müssen Politische Schwerpunkte: die Jugendlichen fördern, aber auch fordern. Mir Die Jugend fördern und fordern.

46 47 REGION 5½ + 6½ Zimmer Einfamilienhäuser Sagiweg, 5725 Leutwil Hübel schlüsselfertig ab 985‘000.– Bewegung und Entspannung bei YOGITA

Bei sich selbst sein, den Geist zur Ruhe bringen und sich mit sanften Bewegungen Verkauf / Beratung einfach wohl fühlen. Seit 2019 bietet Karin Stauber in ihrem Yogastudio YOGITA in Charli Fischer Immobilien Zetzwil klassische Hatha-Lektionen an. Gerne unterstützt sie dabei ihre Teilnehmer RE/MAX Lenzburg Augustin Keller-Strasse 18 auf dem Weg zum Einklang mit der Achtsamkeit. 5600 Lenzburg 079 855 80 74 (fhu) – Die diplomierte Pflegefachfrau HF lebt seit 2018 erfolgreich Yogakurse an. Jeder ist herzlich charli. [email protected] über zwanzig Jahren in Zetzwil und weiss nicht willkommen. Die eher sanfteren Bewegungen und nur des Berufes wegen, wie wichtig es ist, sich in die integrierten Entspannungsphasen dieser Form seinem Körper wohlzufühlen. Mit Showtanzgrup- des Yoga bieten die ideale Kombination für jede pe, Turnverein oder Aerobic war sie schon immer Altersgruppe. Die allgemeine Beweglichkeit mit oft und gerne in Bewegung. Um dem Bedürfnis sanften Bewegungen auch im fortgeschrittenen nach etwas mehr innerer Ruhe nachzukommen, Alter beizubehalten, kann die Lebensqualität im bewegt sich Karin Stauber seit rund sieben Jahren Alltag enorm steigern. Für diese Menschen bietet gerne auch mal etwas langsamer. Wie die Kombi- YOGITA die «Golden Age»-Lektionen jeweils don- nation aus Bewegung, Atmung und Entspannung, nerstags um 17.00 Uhr an. Eine Anmeldung für eine wie sie im klassischen Hathayoga praktiziert kostenlose Schnupperlektion ist jederzeit möglich. wird optimal angewendet und weitergegeben Um den im Berufsalltag oft stark geforderten Her- wird hat sie in ihrer Yoga-Ausbildung bei Stefan ren den Weg zu etwas mehr Ausgeglichenheit und Senn in St. Gallen gelernt. Ihre eigenen Erfahrun- innerer Ruhe aufzuzeigen, bietet die begeisterte gen mit der regelmässigen Yogapraxis, die dabei Yogalehrerin auch Kurse in Männergruppen an. Im 6½ Zimmer Einfamilienhaus - 2 / 4 / 6 spürbar wachsende Energie, die körperliche Be- Februar 2020 hat Karin Stauber nun die Heraus- weglichkeit sowie mehr innere Stärke und Ruhe, forderung angenommen und sich auf den Weg Sagiweg, 5725 Leutwil führten schliesslich zu dem Wunsch, dieses gute zur Ausbildung als Yogalehrerin mit europäisch Gefühl an andere Menschen weiterzugeben. Die anerkanntem Diplom gemacht. Informationen Mutter von zwei erwachsenen Söhnen und heute zum Kursangebot und den Abotarifen können beruflich als Klassenassistentin tätig, bietet seit der Website www.yogita.ch entnommen werden.

49 REGION REGION aargauSüd impuls: Die Region im Fokus Einen Sitz im Bezirksgericht für Patrick Hüsser

Am Runden Tisch vom 19. August 2020 haben die Gemeindevertreterinnen und -vertreter von Der Mensch und der Respekt vor jedem einzelnen hat bei Patrick Hüsser immer höchste Priorität. aargauSüd engagiert über den Entwurf des Tools für das Regionale Siedlungsgebietsmanage- Ohne Wertung, Beachtung von Titeln oder Herkunft und unabhängig des politischen Interesses. ment diskutiert. Ziel ist, den Gemeinden einen effizienten Bezug von Siedlungsflächen aus dem Bereits in früher Jugend, so erinnert sich der heute 35-Jährige, war soziales Handeln und Denken «Regionalen Topf» zu ermöglichen. So können Projekte gefördert werden, die Mehrwerte für die sowie sein Sinn für Gerechtigkeit sehr ausgeprägt, daran hat sich bis heute nichts geändert. ganze Region generieren. Am 12. November 2020 soll das praxisnahe Tool verabschiedet werden − ein Pionier im Kanton Aargau. sowie der Kontakt mit Kunden im Beruf immer viel Spass. Sich mit Menschen austauschen und dabei Räumliche Entwicklung im Sinn der Region sind. Es ist einfach zu handhaben, praxisnah und angeregte und intensive Diskussionen entstehen zu (Eing.) – Bauzonen, die eine Gemeinde über die übersichtlich. lassen ist eine seiner Leidenschaften. Meinungen Bestimmungen des kantonalen Richtplans hin- sind so individuell wie der Mensch dahinter, und ausgehend auszont, kommen in den «Regionalen Vom Runden Tisch an die Abgeordnetenver- dabei ist es ihm sehr wichtig, dass alle Meinungen Topf»: Sie stehen der Region so weiterhin als Sied- sammlung auch kundgetan werden. Eine hohe Beteiligung an lungsgebiet zur Verfügung. Der Regionale Topf Am Runden Tisch wurden die erarbeiteten Grund- Wahlen und Abstimmungen seien schliesslich die ermöglicht den Gemeinden der Region einen effi- lagen präsentiert und einer kritischen Reflexion Grundpfeiler einer gesunden und gut funktionie- zienten Bezug von Siedlungsflächen. Um die Rah- unterzogen. Die Teilnehmenden einigten sich da- renden Demokratie. Dieses Privileg, welches wir menbedingungen für den Bezug klar zu fassen, hat bei auch auf die drei Hauptkriterien für die Beur- in der Schweiz geniessen können, gelte es zu be- aargauSüd bereits 2018, bei der Verabschiedung teilung des Flächenbezugs: die Übereinstimmung wahren, betont Patrick Hüsser. Zu seiner Meinung des «Regionalen Raumkonzepts 2040» beschlos- mit den regionalen Vorstellungen und Zielen, den stehen, die Konsequenzen zu tragen und auch zu sen, einen entsprechenden Handlungsleitfaden resultierenden Mehrwert für die Region sowie die Fehlentscheiden stehen, ist für ihn selbstverständ- zu erarbeiten. 2019 haben der Regionalplanungs- Auswirkungen auf Mobilität und Verkehr. In der (fhu) – Patrick Hüsser ist in Egliswil aufgewach- lich. Der Kulmer kämpft in diesem Herbst für einen verband aargauSüd impuls und die Kerngruppe engagierten Diskussion wurden Vorgaben präzi- sen und lebt seit sechs Jahren in Oberkulm. Der Sitz im Bezirksgericht. Im zweiten Anlauf stellt er Lebensraum Lenzburg-Seetal den «Handlungsleit- siert und weiter detailliert sowie der Prozess für verheiratete Vater von zwei Mädchen bringt sich sich der Herausforderung an den Bezirks- und Kreis- faden Regionales Siedlungsgebietsmanagement» den Flächenbezug definiert. Die Arbeitsgruppe nicht nur in seiner Partei, der SP, gerne ein, sondern behördenwahlen am 27. September. Die Mischung (RSGM) entwickelt. aargauSüd impuls vollzieht wird die Inputs des Runden Tischs nun auswer- auch in Kommissionen und Vereinen in Oberkulm. der Vertreter im Bezirksgericht soll die Bevölkerung nun mit dem RSGM-Tool den letzten Schritt zur ten und das Tool anschliessend fertigstellen. Am Der gelernte Koch ist sehr vielseitig interessiert und widerspiegeln. Nicht nur in der Politik, sondern auch Umsetzung des Siedlungsgebietsmanagements in 12. November 2020 soll das Tool der Abgeord- hat auf seinen beruflichen Etappen in der ganzen im Gremium des Bezirksgerichts sei es deshalb von der Region aargauSüd. netenversammlung aargauSüd präsentiert bzw. Schweiz halt gemacht. Den Rucksack seines Lebens grosser Bedeutung, dass die gewählten Personen von dieser verabschiedet werden. Damit liegt ein mit vielen wertvollen Erlebnissen, Eindrücken und durch jedes Alter und Geschlecht vertreten seien. Ellen, die für alle gleich lang sind wichtiges Instrument vor, das Entwicklungen an- Erfahrungen zu füllen, ist seine Devise. Ob dies gute Für das Amt am Bezirksgericht bringt Patrick Das behördenverbindliche Tool zur Umsetzung zustossen hilft, die im Interesse aller Gemeinden oder schlechte Erfahrungen sind, sei dabei nicht Hüsser hohe Sozialkompetenz, viel Erfahrung des Siedlungsgebietsmanagements wird nachvoll- der Region liegen. entscheidend, daraus lernen und daran wachsen und ein ausgeprägtes Gerechtigkeitsempfinden ziehbar und einheitlich die Bedingungen, Kriterien könne man in jedem Fall, betont Patrick Hüsser. mit. Er ist motiviert und davon überzeugt, mit und Verfahren für den Bezug von Siedlungsflä- Menschen und deren Geschichten liegen ihm am der Mitarbeit im Bezirksgericht einen wertvollen chen regeln. Mit präzisen Festlegungen gewähr- Herzen, so macht ihm die Zusammenarbeit in ver- Beitrag an die Gesellschaft leisten zu können. leistet das Tool, dass die Ellen für alle gleich lang schiedenen Teams, das Ausbilden von Lernenden

50 51 REGION REGION

Der SC Reinach sucht Nachwuchs

Langsam neigt sich der Sommer dem Ende entgegen, für Eishockeyspieler beginnt dann die schönste Zeit im Jahr. Endlich wieder in die Ausrüstung steigen zu können, die Schlittschuhe schnüren, um dann mit den Kufen über das Eis zu gleiten. Team, Speed und Action ist das Motto des SC Reinach, welches schon bei Kleinsten vermittelt wird.

Eishockeyschnupperstunde am Sa., 19. September von 13.00 bis 14.00 Uhr und Di., 22. September

von 17.00 bis 18.00 Uhr. Jedes Kind im Alter von Gut gerüstet in den Wahlkampf: Philipp 4 bis10 Jahren ist herzlich willkommen auf der Härri mischt sich mit Velo, Anhänger und sympathischen Giveaways unters Volk. Kunsteisbahn in Reinach, einmal mit einer Eis- hockeyausrüstung und Stock auf dem Eis Hockey zu spielen. Die Ausrüstungen werden für diesen Grossratswahlen: Philipp Härri reicht allen das Wasser Anlass zur Verfügung gestellt, die Schlittschuhe können, falls keine vorhanden sind, beim Eingang Der Wahlkampf für den Einzug in den Grossen Rat ist lanciert. Mit Feuer, Leidenschaft, Velo und (Eing.) – Die Kids lernen jedoch auch zusammen zu für Fr. 6.– gemietet werden. Natürlich hoffen wir Anhänger ist auch der Reinacher FDP-Kandidat Philipp Härri unterwegs, um sich bei der Bevölke- verlieren, sie lernen aufzustehen, sie werden selb- mit diesem Event viele neue Kinder für unsere Ho- rung für die Wahl ins Aargauer Parlament bei persönlichen Begegnungen zu empfehlen. ständig und bekommen wichtige Elemente mit ckeyschule zu gewinnen. auf den Weg wie Durchsetzungsvermögen, Team- (tmo.) – Er politisiert nicht nur gerne, er liebt auch auf der Liste der Jungfreisinnigen, 2016 kandierte geist, Zusammenhalt und Umgang mit Niederla- Diese findet jeweils am Samstagmorgen statt und den Wahlkampf. Das sieht man und das spürt man. er ein erstes Mal für den Grossen Rat. Sein Interesse gen. Der SC Reinach ist mit seiner Hockeyschule beginnt am 17. Oktober und dauert bis am 23. Ja- Jede der 17 Bezirksgemeinden klappert er mit dem für die Politik wurde bei ihm schon als 14-Jähriger dieses Jahr neu mit drei Funktionären aufgestellt. nuar 2021. Die Ausrüstungsübergabe findet am Velo ab. Im Schlepptau ein Anhänger mit Leichtme- mit Zeitungslesen geweckt. Via die Sportbericht- Verantwortlich ist mit Michael Galli ein regionaler Fr., 16. Oktober in der Eishalle statt. Kostenpunkt: tallaufbau und beklebt mit seinem Wahlkampfsujet. erstattung, die damals Priorität hatte, gelangte er Unternehmer (MG Dachfenster GmbH) aus Birr- Fr. 90.– Fr. für 14 Lektionen sowie anschliessen- Ein Anhänger, der eine wahre Wundertüte ist. Ne- mehr und mehr auch ins politische Lager. 2011 trat wil, sowie Jana und Markus Zubler aus Seengen. de Turniere mit anderen Hockeyschulen. Wichtig: ben Zündholzbriefchen (symbolisch für sein politi- er der FDP bei. Dass er engagiert ist, zeigen auch Ziel ist es noch mehr Kinder zu motivieren, um Es spielt keine Rolle, wenn die Kinder noch nicht sches Feuer) sind auch Mineralwasserflaschen mit sein Engagement im Wahlbüro 2009 bis 2013, die mit dem schnellen, intensiven und einmaligen selbständig auf dem Eis stehen können. Sie wer- seinem Konterfei und seiner politischen Botschaft eine Amtsperiode in der Finanzkommission Rei- Sport zu beginnen. Am Anfang braucht es Unter- den sehen, der Spass steht im Vordergrund und mit an Bord, die er den Leuten als Giveaway über- nach, die acht Jahre als Rechnungsrevisor bei der stützung besonders von den Eltern, genau dafür die Kids machen sehr schnell Fortschritte. Denn reicht. Auch ein Glücksrad, Kugelschreiber, Holz- Bezirkspartei und nicht zuletzt auch die sechs Jah- werden wir Ihnen zur Seite stehen, kommen Sie sie werden von tollen Trainern betreut und eine Jo-Jos und Gebäcke als Preise fehlen nicht. Dass er re im Vorstand der Jungfreisinnigen Aarau-Lenz- auf uns zu, wir sind gerne für Sie da. Sie werden Überraschung auf dem Eis motiviert ebenfalls. alles andere als ein 08-15-Wahlkampfbetreiber ist, burg-Kulm, davon zwei Jahre als Präsident. Mit sehen, die Kinder werden schnell selbständig und hat Philipp Härri in den vergangenen Jahren im- Feuer und Leidenschaft möchte sich der dipl. Wirt- erklären Ihnen bald, wie Sie die Ausrüstung anzie- Kennt ihr Mädchen und Jungs, welche gerne Ho- mer wieder bewiesen. Ganz wichtig ist ihm dabei, schaftsprüfer im Grossen Rat speziell für unsere hen müssen. Auf der Homepage https://screinach. ckeylöwen werden möchten, dann meldet euch dass er bei seinen Auftritten seriös wahrgenommen Region, die politisch nicht zum Aargauer Speckgür- ch/ unter Eishockeyschule finden Sie alle Angaben. noch heute unter [email protected] an. wird. «Das ist bereits mein dritter Wahlkampf», wie tel zählt, einsetzen. Dabei sieht er sich nicht nur als Ebenfalls neu dieses Jahr organisieren wir eine er sagt. 2015 stand er bei den Nationalratswahlen Politiker, sondern als engagierter Bürger.

52 53 REGION REGION

Aargauer Mädchen spielen Fussball Adrian Meier am 18. Oktober in den Grossen Rat

Mit diesem Label, diesem Slogan bieten sieben Aargauer Fussballvereine ab Mittwoch, 2. Sep- Von 2013 bis 2016 war ich für unseren Bezirk Kulm Mitglied des Grossen Rates. Das Amt habe tember, ein neues Angebot für fussballinteressierte Mädchen zwischen 6 und 9 Jahren an. ich mit viel Freude und grossem Engagement ausgeübt. Gerne nehme ich die Herausforderung wieder an und werde mich bei einer Wahl mit voller Kraft für unsere Region einsetzen. Die Verantwortlichen der obgenannten Fussball- vereine haben sich diesem Problem angenommen (Eing.) – Ich blicke jederzeit In den kommenden Jahren wird es darum ge- und wollen ein erstes Angebot für jüngere Mäd- auf vier spannende, lehrrei- hen, dass der Kanton Aargau die Auswirkungen chen lancieren: eine Fussballschule, die Aargovi- che und auch erfolgreiche von Corona gut meistert. Die heutige Situation an Soccer Girls. Hier soll ein Mädchen, losgelöst Jahre als Grossrat des Kan- zeigt exemplarisch auf, dass gutes Haushalten die von einer Vereinsmitgliedschaft, Fussball-Luft tons Aargau in den Jahren Grundlage für einen gesunden Staat ist. Der Staat schnuppern können, die ersten Schritte erlernen. 2013 bis 2016 zurück. Nach muss jetzt investieren, unsere KMU und somit die Jeden Mittwochnachmittag wird ein diplomierter dem Sitzverlust der FDP Bezirk Kulm musste ich Arbeitsplätze stützen und sich dann wieder zu- Trainer den Teilnehmerinnen eine Lektion erteilen. meine Nicht-Wiederwahl, trotz Steigerung meiner rückziehen, wenn die Wirtschaft läuft. Deshalb Aus­serdem werden unter den fünf Standorten der persönlichen Stimmenanzahl um deren 600, hin- plädiere ich für gezielte Investitionen, aber keine Argovian Soccer Girls ein bis zwei Turniere orga- nehmen. Die freigewordene Zeit habe ich genutzt neuen Staatsausgaben auf Vorrat. nisiert. und ich konnte mich in den vergangenen vier Jah- ren beruflich bei der Mobiliar Versicherung wei- Unser Bezirk Kulm verliert Arbeitsplätze und die Will eine Absolventin der Fussballschule dann in terentwickeln. So führe ich heute erfolgreich 13 Jugendlichen ziehen deshalb von unserer Region der vom AFV organisierten Meisterschaft teilneh- Mitarbeitende im Aussendienst. weg. Eine schnelle und leistungsfähige Verkehrs­ men, so wird sie an den Verein vermittelt, der ein infrastruktur sichert den Bestand der Arbeitsplät- (Eing.) – Die Vereine FFC Zofingen, FC Erlinsbach, FF12-Team hat und ihrem Wohnort am nächsten Das grosse Interesse für die Politik habe ich nie ze und ermöglicht den KMU einen besseren Zu- BSC Zelgli Aarau, FC Turgi, FC Baden, FC Wettingen gelegen ist. verloren. Deshalb kandidiere ich am 18. Oktober gang zum Arbeitsmarkt. Das bringt substanzielle und der FC Menzo Reinach führen seit Jahren eine 2020 wieder als Grossrat. Ich verfolgte die nati- Steuerkraft und macht unsere Region für sinnvol- Juniorinnenabteilung. Bei der Rekrutierung für die Mittelfristig soll so die unterste Kategorie der onale wie auch die kantonale Politik weiter, habe le Investitionen attraktiv. Deshalb ist der direkte eigenen Teams stellten die Verantwortlichen im- Mädchenfussballklassen gestärkt und gesichert mich regelmässig mit Amtsträgern ausgetauscht A1-Anschluss für das Wynental in Suhr/Gränichen mer wieder fest, dass es fast kein Mädchen gibt, werden. Längerfristig hoffen die Initianten auf und kann bei einer Wahl in den Grossen Rat sofort zu realisieren. das bis in dieses Alter bei den Knabenteams mit- eine Erweiterung der Kategorien für Mädchen mit von einem grossen Netzwerk profitieren. spielt. Sehr oft steigt ein Mädchen erst mit 12 oder einer FF9-Meisterschaft. Die in den letzten Jahren erarbeiteten Standort- noch älter in diesen Sport ein. In diesen Alterska- Gerne bringe ich meine volle Kraft für unseren vorteile müssen nun genutzt werden. Dazu gehört tegorien existieren schon länger reine Frauenkate- Bezirk Kulm ein. Energie tanke ich bei meinen auch ein Bildungssystem, welches alle fordert und gorien mit Meisterschafts- und Cup-Spielen. Seit vielseitigen Hobbies: Das Wandern in den Bergen fördert und insbesondere helle Köpfe formt. Für drei Jahren gibt es auch eine FF12-Kategorie für eröffnet mir immer wieder neue Blickwinkel, das die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist eine 9- bis 12-jährige Mädchen. Aber hier stellen erst Jassen mit Freunden bringt die Geselligkeit ins zeitgemässe Schule mit einem bedarfsgerechten acht Aargauer Vereine ein Team und tragen mit Weitere Informationen, wie Standorte der Schu- Leben, das Skifahren ist meine leidenschaftliche Angebot an KITA-Plätzen sehr wichtig. zwei Teams aus der Region Solothurn eine Meis- len, Anmeldung usw sind auf der Homepage www. Passion und das Reisen bringt mich immer wieder terschaft aus. argovian-soccergirls.ch zu finden. auf neue Ideen. Für Ihre Stimme danke ich Ihnen herzlich.

54 55 Huwa Waschmaschinen, Trockner und Geschirrspüler aus der Schweiz gehören zu Ihrer Familie.

www.huwa.ch 09/2019 artwork.ch

5734 Reinach Tel. 062 771 14 14 www.marano.ch www.chs-immobilien.ch

062 771 20 25 5737 Menziken www.ihrgartenbauer.ch

www.schroeder-ag.ch www.ihrgartenbauer.ch

www.malerwirz.ch www.kreativschub.ch

www.notar-benz.ch www.zaunideen.ch