Juin Juillet Août Septembre

SEPTEMBRE AOÛT JUILLET JUIN

guddede !"#$% guddede #-.'/ Programme culturel du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster

2014

JUIN JUILLET AOÛT SEPTEMBRE

Plus d’informations sur : www.ccrn.lu

!"#"$ %&'( )*+, FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI

MASSIVE2 JUILLET

ATTACKFESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI YOUSSOU FESTIVAL 7 JUILLET

FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI N’DOUR OPEN AIR NSTER 11 JUILLET TERESA Ü CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE CENTRE CULTUREL ABBAYE DE ABBAYE NEUM OMNI 2014 OMNI

SALGUEIROFESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI 13 JUILLET J FESTIVALOSS OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL STONE OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL 17 JUILLET

EUGENIOFESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL BENNATO OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI 19 JUILLET RALLYE BLUES’NFESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL JAZZ OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL OMNI ! FESTIVAL !"#$% !"#$%& '() *+,

Billetterie du CCRN Commandez vos billets en ligne

La plupart des spectacles sont en vente via notre propre billetterie. 000122-'134 Tél.: + 352 / 26 20 52 - 444 Infos : [email protected]

Contact

Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster (CCRN) 28, rue Münster L-2160 Luxembourg-Grund Tél.: +352 / 26 20 52 – 1 (Accueil) Tél.: +352 / 26 20 52 937 (Service commercial) Fax: +352 / 26 20 19 80 E-mail: [email protected] www.ccrn.lu

Restez au courant de nos activités en vous inscrivant à notre newsletter via notre site internet. Recevez notre programme directement sur votre mobile en vous inscrivant à travers notre ﬂux RSS ( http://rss-ccrn.calendar.lu ). Rejoignez-nous sur facebook via www.facebook.com/ccrn.lu

Heures d’ouverture

Le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster accueille le public du lundi au vendredi de 8:00 à 19:00 et les samedis et dimanches de 10:00 à 18:00. ÉDITO (S)

L’été à l’Abbaye

Quelle joie ! L’été est en!n là ! Même et Joss Stone s’y produiront aussi si nous ne pouvons nous plaindre grâce à notre partenaire de longue d’avoir eu un hiver trop rude, nous date, den Atelier, et le LCTO clô- percevons, à l’arrivée de l’été, un vrai turera le festival avec son rallye de bonheur sur les visages. Tandis que blues et jazz qui attire chaque année beaucoup d’institutions culturelles des milliers de personnes. ferment leurs portes pendant la sai- Nous aimerions nous prélasser au son estivale, le CCRN maintient les soleil avec vous sur la terrasse de siennes grand ouvertes et invite le l’abbaye, mais nous serons occupé(e) public à déguster un verre de cré- s car l’été au CCRN c’est aussi une mant sur la terrasse, à suivre des période de conférences et de ré"exion visites guidées, à se promener sur le notamment dans le cadre du dia- site, à faire du jogging en traversant logue transatlantique, d’expositions le parvis et bien sûr à pro!ter de ( Prendre le large avec quelques-uns sa programmation culturelle d’été. de nos écrivains luxembourgeois et Car chaque été, nous vivons l’un des Plakate machen Leute, rétrospective temps forts de notre maison : le festi- de 10 ans d’affiches du CCRN de l’un val OMNI tant attendu par le public. de nos collaborateurs de la première Le 28 mai dernier, nous avons fêté heure ), de spectacles de théâtre, de notre 10ème anniversaire. 10 ans de concerts. Et n’oublions pas la rentrée Centre Culturel de Rencontre Abbaye en septembre et la grande Theaterfest de Neumünster, 10 ans de création organisée en collaboration avec tous artistique, de rencontres, de débats. les théâtres du pays. Vous le voyez, 10 ans mais 11 versions d’OMNI, notre équipe ne s’arrête pas. Elle est Objets Musicaux Non Identi!és qui au service de son public qu’elle attend seront cette année fêtés comme il se les bras ouverts dans l’un des plus doit ! Nous proposons un best of de beaux centres culturels d’Europe. l’histoire du festival. De grandes stars Au plaisir de vous accueillir nom- telles que Youssou N’Dour, Eugenio breux et nombreuses, Bennato ou Teresa Salgueiro ont ac- À bientôt ! Bis geschwén cepté avec enthousiasme de revenir jouer pour notre public dans notre Ainhoa Achutegui, directrice générale somptueuse enceinte. Massive Attack

3 2 JUILLET

Massive Attack © den Atelier

4 MUSI QUE (S)

FESTIVAL OMNI 2014

MASSIVEOMNI 2014 ATTACK mer 02.07 Doors : 19:00 Concert / The iconic Bristol out- dramatic, instrumentally driven Parvis / Open-Air !t Massive Attack is scheduled trip hop, Massive Attack has to make a triumphant return produced more innovative and Tarif : 57 ! + frais de préventes Kulturpass : 1,50 ! to Luxembourg! The band sur- arresting albums than any other (s’adresser au CCRN) rounding Robert 3D Del Naja single genre in the 1990s. Their Tickets : www.atelier.lu and Grant Daddy G Marshall live shows are grandiose, visual www.massiveattack.co.uk deserves more credit for chang- experiences... www.atelier.lu ing the direction of pop music Organised by den Atelier and CCR Neu- than a thousand My Bloody münster. Valentines. With their blend of

5 7 JUILLET

Youssou N’Dour © Youri Lenquette

6 MUSI QUE (S)

lun 07.07 21:00 Parvis Tarif : 35 ! Tarif réduit : 18 ! Kulturpass : 1,50 ! YOUSSOU Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2)

N’DOUROMNI 2014 Concert / Youssou N’Dour, la star Chanteur engagé qui a travaillé avec internationale originaire de Dakar, Peter Gabriel, Paul Frederic Simon, est de retour sur scène pour célébrer Manu Dibango, Youssou N’Dour n’en le 10e anniversaire du CCRN après !nit pas d’enchaîner les succès depuis son passage remarqué en 2005. Un l’explosif Seven seconds avec Neneh véritable événement que la venue du Cherry qui a déferlé sur les charts compositeur de l’hymne officiel de la et conquis le public des 5 continents. Coupe du monde 1998 en cette année Organisé par le CCR Neumünster. de Mondial de football !

7 11 JUILLET 11 JUILLET

Teresa Salgueiro

8 MUSI QUE (S)

ven 11.07 Concert : 21:00 Parvis / Open-Air Tarif : 27 ! Tarif réduit : 15 !

Kulturpass : 1,50 ! OMNI 2014 Tickets : TERESA Billetterie CCRN (cf p.2) www.teresasalgueiro.pt

Teresa Salgueiro, voc Carisa Marcelino, acc SALGUEIRO Óscar Torres, cb Concert / Le CCRN a le plaisir d’ac- dans des projets qui lui ont permis Graciano Caldeira, g e Rui Lobato, dr, perc, g cueillir, à l’occasion de son 10 anni- d’explorer di#érents univers musicaux versaire, la chanteuse Teresa Salgueiro démontrant au passage sa polyvalence avec son nouveau projet O Mistério. en tant qu’interprète. Depuis son lancement, ce projet a Ce parcours de 25 années entièrement déjà été interprété aux quatre coins dédiées à la musique culmine avec la de la planète, de Macao ( Chine ) au création d’un atelier de composition Mexique, de la Suède au Brésil, et a de pièces originales qui est le fruit de laissé à chaque passage une empreinte la rencontre de Teresa avec quatre ta- indélébile qui (re)con!rme Teresa Sal- lentueux artistes qui l’accompagnent gueiro comme l’une des voix les plus dans cette nouvelle odyssée musicale. pures et les plus envoûtantes de la ‘When Portuguese singer Teresa Sal- scène mondiale. gueiro sings, there is hardly anything Née à Lisbonne en 1969, Teresa Sal- more beautiful to experience (…) Each gueiro rejoint, à l’âge de 17 ans, le song is a beautifully crafted little mas- plus célèbre groupe portugais de son terpiece. O Mistério is a bit difficult to temps, Madredeus, avec lequel elle categorize but is all the more unique vend plus de 5 millions d’albums entre and enjoyable for it. It really shows an 1987 et 2007. Depuis, elle a collaboré artist at a peak of her craft and with a avec de nombreux artistes et compo- vision to match.’ Nenad Georgievski, siteurs internationaux ( José Carreras, All About Jazz

Caetano Veloso, Angelo Branduardi, Organisé par le CCR Neumünster. Zbigniew Preisner, João Cristal )

9 MUSI QUE (S) 13 JUILLET

Joss Stone © den Atelier

10 MUSI QUE (S)

JOSS STONEOMNI 2014 dim 13.07 Doors : 19:00 Concert / Anthemic tunes such as Su- time. And Joss Stone approached it Parvis / Open-Air per Duper Love put Stone on the map all with a sense of independence and and Dirty Man displayed vocals far joie de vivre. Whether she’s dancing Tarif : 38 ! + frais de préventes Kulturpass : 1,50 ! beyond her years while kicking o# a barefoot on stage or dyeing her hair (s’adresser au CCRN) music revolution that sparked a new various colours or speaking out on is- Tickets : www.atelier.lu interest in female artists with crack- sues she’s passionate about, part of www.jossstone.com ing vocals. In her twenty-six years what her fans love about her is that www.atelier.lu she has participated more moments she’s a free-spirit, following her own of absolute musical wonder than most instincts at all times.

people can hope for in an entire life- Organised by den Atelier and CCR Neumünster.

11 MUSI QUE (S) 17 JUILLET

12 MUSI QUE (S)

jeu 17.07 21:00 Parvis / Open-Air Tarif : 25 ! Tarif réduit : 12 !

Kulturpass : 1,50 ! OMNI 2014 Tickets : EUGENIO Billetterie CCRN (cf p.2) www.tarantapower.it

Eugenio Bennato, voc, g Sonia Totaro, voc, danse Chiara Carnevale, tambourin BENNATO Stefano Simonetta, b Concert / Pionnier et !n connaisseur table phénomène de société. C’est Ezio Lambiase, g de la musique traditionnelle du Sud avec ces titres de Taranta Power et de l’Italie qu’il a su rendre populaire Che il Mediterraneo sia qu’Eugenio auprès des jeunes, Eugenio Bennato Bennato était passé à l’Abbaye dans nous entraîne dans un tourbillon le Festival OMNI 2006… Le succès de récits, de rêves, de rythmes tel- appelait un retour ! luriques. Après avoir fondé dans les Pour les 10 ans du CCRN, Eugenio années 70 la Nuova Compagnia di Bennato, auteur, compositeur, inter- Canto Popolare, groupe historique de prète, musicologue et… ancien physi- musique traditionnelle, il crée Musica cien, nous emmènera dans un parcours Nova avec Carlo D’Angiò et com- allant de l’Italie aux autres rives de la mence une activité de composition méditerranée, entre rythmes tradition- inspirée du patrimoine musical popu- nels italiens, maghrébins, lusophones laire. En 1998, il fonde avec Silvia et espagnols. Avec lui la musique est Coarelli le collectif Taranta Power un acte rebelle. Elle se vit par la danse qui l’amènera à jouer au Womad qu’il intègre à son spectacle et dont les festival de Peter Gabriel en 2002… cordes des guitares, de la mandoline Et l’aventure se poursuivra avec la et des violons dessinent les mouve- Tarentelle, musique de transe du Sud ments… de l’Italie à laquelle Eugenio Bennato Organisé par le CCR Neumünster. a redonné ses lettres de noblesse et qui est devenue grâce à lui un véri-

13 MUSI QUE (S)

BLUES’NOMNI 2014 JAZZ RALLYE 19 JUILLET sam 19.07 19:30 Vecchi & Brutti Parvis / Open-Air Concert / No doubt : these Old Guns harp chorus. Flavio the voice, Pierrot Entrée libre still got some bullets left ! the rhythm, Grand Kac the bass www.reverbnation.com/vecchibrutti The energy powered rhythm & blues player and Denis the harp player are from that old band Vecchi e Brutti coming from a well known band from (meaning Old & Ugly), is mainly in- the 90’s called B.Movie, joined in by spired from Rhythm’ N’ Blues roots : Flo the guitars. They all got one pas- rough voice, plumbed guitar’s ri#, for sion : the Rhythm ! a sensual, electric and wild Rhythm’ Please don’t stop the music, music, N’ Blues, made of iron and roses. But music…

Rhythm is not enough : you gotta Organized by JAIL and the LCTO in collaboration have the Blues, and it must explode with the CCR Neumünster. in many ways, delirious guitar and

Big Band Opus 78

Concert / Die Big Band Opus78, 1978 ments bis hin zu Pop und Funk. gegründet, hat die traditionelle Big 19 JUILLET In den letzten Jahren hat Opus78 Band Besetzung von vier Trompeten mehrere große Events produziert oder sam 19.07 21:00 ( Flügelhorn ), vier Posaunen, fünf Sa- koproduziert und ist mit bestbekann- Parvis / Open-Air xophonen ( Klarinette und Quer"öte ) ten Größen aus Jazz, Pop und Rock sowie einer Rhythmus Gruppe beste- Entrée libre aufgetreten. hend aus Keyboards, Gitarre, Drums www.opus78.lu Für dieses Konzert wird Opus 78 von und Bass. Ernie Hammes (tp), Maxime Bender Die musikalische Bandbreite des En- (sax) und Pol Belardi (vp) begleitet. sembles geht vom traditionnellen Big Organisiert von JAIL und dem LCTO in Zusam- Band-Swing über neue Jazz-Arrange- menarbeit mit dem CCR Neumünster.

14 MUSI QUE (S) BLUES’N JAZZ RALLYE sam 19.07 23:00 Parvis / Open-Air Brian Auger’s Oblivion Express Entrée libre feat. Alex Ligertwood Brian Auger, Hammond Alex Ligertwood, voc Karma Auger, dr Leslie King, b Yarone Levi, g 19 JUILLET

Concert / Brian Auger ist einer der zuletzt den Titel des Godfather of pro!liertesten Jazz- und Rock-Key- Acid Jazz. In seinen Projekten spielte boarder der Gegenwart. er unter anderem mit Eric Burdon, Für seine millionen Fans ist der ein- Rod Stewart, Long John Baldry, Ju- zigartige Sound, der seine Wurzeln lie Driscoll und sogar Jimi Hendrix. im Jazz, Rock, Soul und Funk hat, Außerdem ist er auf Platten von ein unverkennbares Markenzeichen Künstlern wie the Yardbirds, Eric des berühmten Hammond- und Key- Clapton, Van Morrison, Eric Burdon boardspielers. und Down to the Bone zu hören. Mit über 20 Alben und langjähriger 16 Jahre tourte der schottische Rock- Zusammenarbeit mit RCA und War- sänger mit Carlos Santana und spiel- ner Bros., brachte es Brian Auger zu te mehrere Alben mit ihm ein. Grammy Nominierungen, 10 Top 100 Organisiert von JAIL und dem LCTO in Zusam- menarbeit mit dem CCR Neumünster. Platzierungen in den US Billboard Charts, einer #1 Single und nicht

15 MUSI QUE (S) Jegas Guy Schadeck

Les Apéro’s Jazz Vos rendez-vous jazzy à l‘abbaye

JUIN 2014 Vincent Thekal DIM 01 Guy Schadeck 4tet feat. Melvin Burger

DIM 08 PAS DE CONCERT DIM 15 LLBB Luxembourg Little Big Band

DIM 22 PAS DE CONCERT DIM 29 Saxitude

Greg Lamy JUILLET 2014 DIM 06 Trio Brasil DIM 13 No Vibrato

DIM 20 PAS DE CONCERT DIM 27 Vincent Thekal « Monk’s music » Satanna Marly Marques 5tet AOÛT 2014 juin > septembre 11:30 DIM 03 PAS DE CONCERT Brasserie DIM 10 Greg Lamy & P. Simoes Duo Entrée libre (dans la limite DIM 17 Greg Lamy & B. Vanderstraten, J.M. Robin des places disponibles) DIM 24 Greg Lamy & J. Pirotton / G. Laurent Le dimanche, le CCR Neumünster et la Brasserie Le Neumünster pro- DIM 31 Greg Lamy & Ernie Hammes / G. Laurent posent un concert de jazz gratuit l’Apéro’s Jazz. Les Apéro’s Jazz sont SEPTEMBRE 2014 suivis d’un buffet. Réservation recommandée DIM 07 Bornes Trio pour le buffet au +352 / 26 20 52 - 981 DIM 14 Luxembourg Jazz Meeting www.jail.lu DIM 21 Marly Marques 5tet La série d’Apéro’s Jazz est une coproduction CCR Neumünster / DIM 28 Niels Engel 4tet JAIL (Jazz in Luxemburg) / Brasserie Le Neumünster

16 MUSI QUE (S)

ven 12.09 19:30 sam 13.09 19:30 Luxembourg Jazz Meeting dim 14.09 11:30 2e édition avec e.a. Jeff Herr Corporation Salle Robert Krieps

Entrée libre www.jail.lu www.musiclx.lu Marlene Soares

Concert / Le Luxembourg Jazz Mee- ainsi se présenter dans les meilleures ting s’installe au Luxembourg où conditions aux professionnel(le)s seront organisées pour la deuxième étrangers invité(e)s. Leurs concerts fois cet automne des rencontres pro- qui seront ouverts au public, se dé- fessionnelles autour du jazz. Le but rouleront sous forme de show-cases de ces rencontres est de servir de (30 minutes max.) - les vendredi et vitrine aux musiciens et musiciennes samedi en soirée, le dimanche en de jazz du pays. Pendant trois jours, matinée. du 12 au 14 septembre, seront exclu- Programme détaillé sur www.ccrn.lu sivement programmé(e)s des artistes Organisé par Music:LX et JAIL en collaboration luxembourgeois(es) qui pourront avec le CCR Neumünster.

17 MUSI QUE (S)

ven 20.06 08:30 - 23:00 Sur tout le site Tour des mélodies 2014 Entrée libre Chantons en choeur(s) Infos : +352 / 26 43 04 81 [email protected] www.inecc.lu

Concert / La journée du 20 juin verra Puis, dès 12h30, ce sont les chœurs se succéder à Neumünster toutes les de jeunes et d’adultes qui se succé- tranches de vie, tous les styles musi- deront jusque 23h, à raison de 20 caux chantés (jazz, pop, classique, minutes chacun. variétés….) pour le bonheur des pe- A noter que, pour la première fois, des tits et des grands. ensembles vocaux étrangers venant en Plus d’un millier d’enfants venant voisins participeront à cette journée : de tout le pays béné!cieront durant la Sarre, la Rhénanie Palatinat et la la matinée d’ateliers pédagogiques Lorraine y seront représentées. d’une durée de 30 minutes chacun, A 21h, cette 5e édition se terminera ciblés selon les âges et animés par en apothéose par un concert donné des intervenant(e)s qualifié(e)s, et par le grand chœur du festival Nancy d’une centaine de mini-concerts, voix du monde auquel se joindront assurés par des chœurs d’enfants des choristes luxembourgeois(es), pour constitués ou par des classes ayant interpréter ensemble une création béné!cié au cours de l’année scolaire mondiale écrite par Romain Didier. 2013/2014 d’un atelier artistique se Organisé par l’INECC Luxembourg en collabora- déroulant dans leur école et proposé tion avec le CCR Neumünster, avec le soutien de par l’INECC (soit 600 enfants). la Ville de Luxembourg.

18 MUSI QUE (S)

lun 15.09 20:00 Salle Robert Krieps Maleïts poetes – Maudits poètes Tarif : 20 ! Par la voix de Sílvia Bel Tickets: Billetterie CCRN (cf p.2) www.ccluxemburg.cat

Sílvia Bel, voix Llúcia Vives, chant Carles Beltran, p David Ruano

Concert / La comédienne Sílvia Bel maudits », la famille n’a cessé de et la chanteuse Llúcia Vives accom- s’élargir et ce récital veut leur prêter pagnées au piano par Carles Beltran, une voix. Les textes ont été choisis plongent dans l’histoire la plus obs- par le poète Andreu Gomila, auteur cure et la plus vivante de la littéra- de quatre recueils de poésie et d’un ture : l’œuvre des poètes « maudits ». roman. Vers de passion, d’amour, de rage On y écoutera un éventail de poètes et de mélancolie… Baudelaire, bien de plusieurs langues et cultures : sûr, mais aussi Pasolini et Miquel Charles Baudelaire, certes, mais aussi Bauçà. Josep Palau i Fabre et Blai des poètes en langue catalane ( cités Bonet, Sylvia Plath et Andreu Vidal, plus haut ) ou espagnole comme José Jacint Verdaguer et Nicanor Parra. María Fonollosa, et encore l’Anda- Qui pourrait mieux exprimer en quoi lou Carlos Edmundo de Ory ou le consiste vivre dans notre temps, Chilien Nicanor Parra, sans oublier aimer, haïr, vivre et mourir ? Leurs Sylvia Plath. Il s’agit de poètes qui poèmes montrent le vrai visage de ont vécu à la limite de la vie et ont l’humanité... écrit sans bâillons ni freins.

Depuis que Baudelaire, Verlaine, Organisé par le Centre Catala en collaboration Mallarmé… ont été traités de « poètes avec le CCR Neumünster.

19 PRENDRE LE LARGE

avec PIERRE JORIS GILLES ORTLIEB JEAN PORTANTE GUY REWENIG LAMBERT SCHLECHTER

À l’occasion de la parution du livre-catalogue de Corina Ciocârlie aux Editions du CNL.

20 Tous les jours de 11.00 > 18.00 ( sauf jours fériés ) EXPO Entrée libre SITI ON (S)

06.06 > 06.07 Cloître Lucien Wercollier Prendre le large Commissaire : Corina Ciocârlie Luxembourg, allers et retours

Exposition / Prendre le large avec Pour cartographier cette constel- Pierre Joris, Gilles Ortlieb, Jean lation de l’ici et de l’ailleurs, nous Portante, Guy Rewenig et Lambert avons accompagné, tour à tour, celui Schlechter. Une plongée biographique qui sans cesse va et vient, Jean Por- et littéraire dans l’univers de cinq tante, celui qui part pour ne plus re- écrivains, pour mieux comprendre venir, Pierre Joris, celui qui arrive et de quelle manière cet espace ouvert- s’installe, tout en gardant ses malles fermé qu’est le Luxembourg - à la prêtes pour repartir, Gilles Ortlieb, fois carrefour, tour de Babel, terri- ceux qui préfèrent le voyage immo- toire sous l’emprise de deux grandes bile vers des destinations cantonnées cultures - est créateur de !ctions liées aux rayonnages de leur bibliothèque - au voyage, de mythologies du proche Lambert Schlechter et Guy Rewenig. et du lointain. Bien évidemment, les lieux recensés La majeure partie de la littérature sur les cartes de cet atlas littéraire luxembourgeoise, contemporaine ou sont plus ou moins imaginaires, cent plus ancienne, est traversée par des fois arpentés et mille fois rêvés, au lignes de partage et de fuite. L’exi- gré des lectures, des "âneries poé- guïté du pays faisant naître l’obses- tiques ou des aventures romanesques. sion du mouvement, la dialectique Regardé sous cet angle, même le rester/partir se nourrit d’un confort Luxembourg, pourtant si familier, à la fois pesant et rassurant : base devient une !ction, une chimère, une arrière pour les uns, lieu de passage Atlantide, une planète à explorer… ou station terminus pour les autres, C.C. le Grand-Duché est perçu tantôt Organisé par le CCR Neumünster en collabora- comme un pays de Cocagne tran- tion avec le Printemps des Poètes -Luxembourg quille et douillet, tantôt comme un et le Centre national de littérature. royaume d’ennui d’où seule l’écriture permet vraiment de s’échapper.

21 OGBL I Mir maachen Zukunft.

Den OGBL vertrëtt d’Interesse vun de Salariéen aus alle Secteuren a vun de Pensionéierten.

Den OGBL engagéiert sech fir d’Indexéierung vu Léin a Pensiounen, fir eng qualitativ héichwäerteg Sozialversécherung, fir d’Verdeedegung vun äre Léin an Aarbechtskonditiounen. Publicité

www.ogbl.lu I www.facebook.com/ogbl.lu 22 Tous les jours de 11.00 > 18.00 EXPO Entrée libre OGBL I Mir maachen Zukunft. SITI ON (S)

Vun Hand gebéit Sculptures de Georges Christen & Bernie Klein

Exposition / Georges Christen Ils présenteront de nouvelles « sculpte » le fer à sa façon et Ber- créations toujours dans ce style nie Klein magnifie la sculpture en inédit qui est leur marque. Par lui donnant une dimension artis- ailleurs et pour la première tique. Le résultat est étonnant et fois, Bernie Klein montrera des 26.06 > 14.09 les sculptures du duo suscitent sculptures murales. Salles voûtées toujours la curiosité. Cette exposition qui a pour En 2012, Christen & Klein ont thème « l’Evasion » ne pouvait réalisé une sculpture monumen- trouver meilleur écrin que l’en- tale pour la Commune de Mon- ceinte d’une ancienne prison et dorf-les-Bains en hommage à ancienne abbaye. l’athlète John Grün. En 2014, Organisé par le CCR Neumünster.

Actus Luminosus Peintures de Juliette Haag

Exposition / Citoyenne de la évolue, se transforme, s’enrichit. planète bleue, en quête de lumi- Couches de couleurs transpa- nosité, Juliette Haag s’inspire rentes et semi-transparentes sont des choses de la vie. Ses pein- au diapason des états d’âme et Den OGBL vertrëtt d’Interesse vun de Salariéen tures, abstraites, témoignent des sentiments de l’artiste. aus alle Secteuren a vun de Pensionéierten. d’une intense envie d’harmonie La peinture de Juliette Haag est Den OGBL engagéiert sech fir d’Indexéierung vu de couleurs et de formes pour vécue comme « photomontage Léin a Pensiounen, fir eng qualitativ héichwäerteg exorciser ses angoisses, chasser en direct » sur toile, les super- Sozialversécherung, fir d’Verdeedegung vun äre le noir pour le remplacer par le positions de textures, de formes Léin an Aarbechtskonditiounen. 28.06 > 27.07 jaune et le bleu, couleurs du ciel et de couleurs laissant place à Chapelle et du soleil. une action spontanée dans des L’artiste utilise acrylique, aqua- cannevas dé!nis par l’artiste, à ralle et techniques mixtes, enta- l’instar des improvisations d’un mant l’oeuvre par un croquis au musicien de Jazz ! RG crayon de carbone, adaptant la Organisé par le Lion‘s Club Luxembourg technique choisie au sujet qui en collaboration avec le CCR Neumünster. www.ogbl.lu I www.facebook.com/ogbl.lu 23 PLAKATE MACHEN LEUTE

exposition rétrospective 11.07 > 21.09.2014

concept et affiches de Guy Schuler photographies de Eric Chenal

24 Tous les jours de 11.00 > 18.00 EXPO Entrée libre SITI ON (S)

11.07 > 21.09 Cloître Lucien Wercollier Plakate machen Leute 10 ans en un clin d‘œil

Exposition / Les 10 ans de l’Abbaye certaines restées dans les mémoires, de Neumünster : 10 années hautes pour d’autres quelque peu évanouies, en couleurs, riches en émotions et que l’inspiration du graphiste resti- en évènements de toutes sortes. tue avec talent. 10 années à (re)découvrir au tra- Et comme l’Abbaye ne serait pas vers d’une exposition rétrospective ce qu’elle est sans toutes les petites (non exhaustive) des affiches de mains qui, souvent en arrière plan, Guy Schuler, graphiste du Centre travaillent chaque jour à son succès, Culturel de Rencontre Abbaye de Guy Schuler a conçu cette rétros- Neumünster dont il décline le quo- pective comme une mise en abyme tidien et le pittoresque, le culturel et s’est assuré pour ce faire les ser- et l’événementiel, les petits accueils vices du photographe Eric Chenal. et les grandes productions. Et celles- L’exposition est donc aussi l’occasion ci lui permettent parfois de donner de leur rendre hommage : en un clin libre cours à sa !bre artistique. En d’$il, les photos montrent l’équipe témoigne la variété de sa production qui montre les affiches qui montrent depuis la création du CCRN en 2004. les évènements… qui montrent l’Ab- Concerts, expositions, théâtre, festi- baye de Neumünster ! val de musique en plein air et festi- Organisé par le CCR Neumünster. val du rire, créations originales, pour

25 SCÈ NE (S)

lun 16.06 19:30 mar 17.06 19:30 Il Decameron Salle Robert Krieps Giovanni Boccaccio Tarif : 12 ! Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2) Infos : Spectacle en langue italienne Durée : 120 minutes avec entracte et buvette Mise en scène : Luisella Suberni Piccoli Avec : Henryk Mazur, Kacper Karpinski, Pino Cipolla, Nataliya Yasinskaya, Danuta Grabowska, Stephania Scerri, Joette Borg, Nadia Borisova, Stavroula Zannia, Gabriela Kukurugyova, Jurita Skuta, Neil Bennett, Daniel Halici, Georgios Minas, Marina Tataram, Mark Sammut, Martyn Ward, Yolande Flammant, Andis Grundizs, Tullio Gilibert, Justine Skuta, Emils Grundizs Musique originale : Pier Renzo Ponzo Décors : Giuseppe Panbianco, Roberto Orsello Choréographie: Marja Liettilä Costumes: Luisella Piccoli Son: Natalia Majeras Graphisme: Eliza Fessler Théâtre / Fuyant la peste qui décime chef-d’oeuvre de la littérature du Souffleuse: Ilaria Fusilli Florence en 1348, dix jeunes gens XIVe siècle, sera présentée par des co- trouvent refuge dans une somptueuse médiens et comédiennes amateur(e) villa toscane. Pendant dix jours, s de 13 nationalités. Dans l’esprit du ponctués de concerts, de fêtes et de texte original, certaines ballades du banquets, chacun s’e#orcera de di- Décaméron ont été mises en musique vertir quotidiennement les autres par et seront chantées et dansées. l’invention d’un conte. Une sélection Organisé par l’Istituto Italiano di Cultura (IIC) en d’une dizaine de nouvelles issues de collaboration avec le CCR Neumünster et avec le soutien de la Fondation Cavour et Telecom l’œuvre de Boccaccio Il Decamaron, Italia Finance.

26 SCÈ NE (S) sam 21.06 20:00 dim 22.06 17:00 Salle Robert Krieps Tarif : 15 ! Il Settimo si riposo de Samy Fayad Tickets : [email protected] +352 / 621 436 134 Théâtre / Pour Antonio, le dimanche Texte : Samy Fayad / Adaptation et mise en scène : ( après 18h00 ) Raffaele Gentile c’est sacré mais son repos dominical Interprété par : Carla Casaburi ( Gemma ), Paolo Infos : ne va pas tarder à être troublé par Spectacle en langue italienne Colantonio ( Gaetano Donnarumma ), Raffaele Gentile sa belle mère, sa !lle et son futur ( Antonio Orefice ), Francesca di Pietro ( Intervista- trice ), Flavia Rosano ( Teresa ), Massimo Alborino gendre. Ensemble ils seront pris en ( Filippo Capurro ), Myrtha Monateri ( Gioacchino ), otage par un cambrioleur prêt à tout Giuseppe Scannapieco ( Lorenzo Persico ), Elena pour pouvoir rejoindre la Tunisie... Trabucchi ( Signora Persico ), Franco Avena ( Professor Notari ) Quiproquos, passes d’armes savou- reuses, tout l’éventail des situations Organisé par l’Associazione Regionale Campani in Lussemburgo ARC – Angelo Vassallo en colla- comiques sera au rendez-vous et boration avec le CCR Neumünster. enchantera le public.

Printemps des Poètes - Luxembourg Prendre le large Rencontre avec les auteurs

PRENDRE LE LARGE

mer 25.06 19:00 Salle Edmond Dune Rencontre / A l’occasion des expo- et Lambert Schlechter et à la jour- Entrée libre sitions ouvertes au Centre national naliste-écrivain Corina Ciocârlie qui www.prinpolux.lu de littérature (consacrée aux univers a dressé les portraits en textes et en des cinq écrivains) et au CCR Neu- images des auteurs à partir des my- münster (cartes-continents retraçant thologies littéraires luxembourgeoises l’itinérance réelle ou fantasmée des de l’ailleurs et du voyage. écrivains) le PPLuxembourg a don- Organisé par le Printemps des Poètes-Luxem- né rendez-vous à Pierre Joris, Gilles bourg en collaboration avec le CCR Neumünster Ortlieb, Jean Portante, Guy Rewenig et le Centre national de littérature.

27 28 SCÈ NE (S)

dim 28.09 11:00 Sur tout le site Schaarf op Theater Entrée libre Theaterfest 2014 Fête d’ouverture de la saison théâtrale 2014 / 15 Infos : [email protected] +352 / 26 48 09 46 Théâtre / Instauré en 2008 comme ren- que le parvis accueilleront des petites Restauration sur place dez-vous annuel d’ouverture de la sai- performances théâtrales et chorégra- www.theater.lu son théâtrale, la Theaterfest a trouvé phiques. Il y en aura pour tous les son public et en est aujourd’hui à sa goûts et tous les âges. cinquième édition. Il est devenu un Tout au long de son parcours, le pu- rendez-vous incontournable de l’agen- blic pourra se divertir, se restaurer da culturel luxembourgeois. et avoir un aperçu de la prochaine Savant mélange de petites avant-pre- saison théâtrale. mières insolites, de spectacles de rue La journée se terminera par le spec- et de stand d’informations sur le site tacle La magie du théâtre, conçu et unique de l’Abbaye de Neumünster, réalisé par Claude Frisoni et David cette cinquième édition, continue à Goldrake. rendre le public... Schaarf op Theater ! 28 septembre 2014 : Tous les théâtres Les 21 membres de la Theater Fede- en un seul lieu, en un seul jour ! ratioun investiront l’Abbaye de Neu- Organisé par la Theater Federatioun en collabo- münster le temps d’une journée. Le ration avec le CCR Neumünster, avec le soutien jardin comme le cloître, les salles de du Ministère de la Culture, de la Ville de Luxem- bourg, du Fonds Culturel National, de la Fonda- conférences autant que les espaces tion Indépendance et de l’Imprimerie Schlimé. d’exposition, la chapelle aussi bien

29 « Helminger, what else ? »

30 SCÈ NE (S)

mar 23.09 19:30 Salle Edmond Dune Les Grandes Rencontres du Printemps Entrée libre Carte blanche aux frères Helminger Lecture(s) croisée(s)

Théâtre / Evénement sur la scène Pour le cadet Guy Helminger, né littéraire : une soirée avec les frères en 1963 à Esch-sur-Alzette, passé Helminger. Le fait est rarissime ! par Heidelberg et Cologne, ce sera Pour l’aîné Nico Helminger, né en lettres allemandes et philosophie. Il 1953 à Di#erdange, ce sera lettres sera acteur mais aussi régisseur tv allemandes et françaises et art dra- et barman avant de virer graphiste… matique à Sarrebruck, Vienne et Voyageur impénitent, on le retrouve Berlin avant une installation à Paris. en Afrique, en Asie, en Inde, aux Puis Munich, Heidelberg et retour à Etats-Unis et en Nouvelle-Zélande ! Paris avant celui, dé!nitif, en 1999 au Aujourd’hui installé à Cologne, il a Luxembourg à Esch/Alzette. Il aura animé Kultur sur RTL Luxembourg, été marchand de journaux, profes- co-écrit avec Marc Limpach le scé- seur d’allemand et d’histoire... s’ins- nario de la première sitcom luxem- talle écrivain indépendant, travaille bourgeoise, signé moult pièces dont sur l’instrumentalisation sociale et en 2003 Venezuela, primée en Alle- politique de la littérature, produit magne, traduite en anglais et en fran- nombre de textes sur les fonctions du çais et jouée tant à Londres qu’à New théâtre dans nos sociétés modernes. York, Vienne ou Luxembourg. Et il met le doigt là où ça fait mal, Guy Helminger navigue entre réalité analysant événements politiques et et !ction, romans (Morgen war schon socio-économiques, mythes et symp- 2007 ; Neubrasilien 2010), pièces ra- tômes d’une société décadente, jouant diophoniques, scénarios et poésie. Il sur les mots et sur les sens, mêlant dénonce violence, instabilité, margi- les langues, passant par l’opéra ( avec nalité. Et le thème des migrations Camille Kerger ), la chanson, le lui o#re matière à interroger peurs, théâtre ( Zu schwankender Zeit und traumatismes, espoirs aussi, souvent an schwankendem Ort ) et bien sûr de manière ironique et décalée, en la nouvelle et la poésie... faisant rire jouant sur les mots et sur leur sens. pour ne pas faire pleurer ! Directeur Souvent primé en Allemagne, Guy artistique du PPL, Nico Helminger a Helminger a obtenu le Prix Servais été plusieurs fois lauréat du concours en 2002 pour Rost. national, Prix Batty Weber en 2008, Organisé par le Printemps des poètes -Luxem- Prix Servais 2014 pour son dernier bourg (PPL) en collaboration avec le CCR Neu- recueil Abrasch (Ed. Phi) münster.

31 CONFÉ REN CE (S) 04 > 06.06 Sur tout le site Sur réservation : http://transatlanticdialogue2014. uni.lu Connecting through Culture Entrée libre 3rd Transatlantic Dialogue / A Vision for Global Citizenship

Conférence / The focus of this confer- arts curriculum vs. one focused more ence is to examine the critical role of narrowly on vocational preparation culture for developing students and is central to the educational mission teachers, who recognize and respect or, rather, an ideal that is no longer cultural diversity and heritage, and relevant or a#ordable. The goal of the whose engagement in the arts serves conference is to dig deeply into key as a conduit to personal authenticity questions that help assess the value and innovation. of embedding culture into higher re- Economic constraints put pressure spectively basic education curricula.

on policy makers, educators and stu- Organised by Uni.lu in collaboration with the CCR dents to consider whether a liberal Neumünster.

Philosopher avec les enfants Une conférence avec Edwige Chirouter

Conférence / Edwige Chirouter est particulier. Elle travaille auprès de Maître de conférences à l’Université l’UNESCO pour le développement de de Nantes, membre du Centre de Re- la philosophie avec les enfants et est cherche en Education de Nantes et coordinatrice des Rencontres Interna- coordinatrice du groupe de recherche tionales sur les Nouvelles Pratiques PHILEAS ( Philosophie. Littérature. Philosophiques. Ecole. Adaptation scolaire ). Spécia- Organisé par l’Allianz vun Humanisten, Atheis- liste de J-J. Rousseau et des liens ten an Agnostiker Lëtzebuerg a.s.b.l. (AHA), entre philosophie et littérature, elle l’Association luxembourgeoise des professeurs mer 25.06 19:30 d’Ethique (ALPE), la Fédération Générale des applique désormais ses recherches à Instituteurs Luxembourgeois (FGIL), Liberté de Salle José Ensch la pratique de la philosophie avant Conscience a.s.b.l. (Libco) et le Syndicat Educa- tion et Sciences dans l’OGBL (SEW/OGBL). Entrée libre la Terminale et à l’école primaire en

32 CONFÉ REN CE (S) ven 19.09 10:00 - 14:30 Salle A11 Demogra!e Entrée libre Beruﬂiche Karrieren altersgerecht fördern Infos : en allemand et français [email protected] Michael Kempf_Fotolia

Colloque / Demogra!scher Wandel werden. Vor allem dann nicht, wenn bezeichnet Veränderungen in der Zu- rechtzeitig über altersgerechtes Füh- sammensetzung der Altersstruktur ren und eine altersgerechte Arbeits- von Gesellschaften. Der Altersaufbau platzgestaltung nachgedacht wird. der Bevölkerung in den europäischen Der Diskurs Demogra!e soll die Mög- Ländern wird sich in den nächsten 30 lichkeit zum Austausch geben sowie Jahren gravierend ändern : Prognos- Anregungen durch Impulsreferate tiziert wird ein Rückgang der Zahl mit unterschiedlichen Blickwinkeln der Erwerbspersonen und damit auch auf das Thema zu erhalten. eine veränderte Altersstruktur in der Neben allgemeinen Informationen Wirtschaft. Es fehlen junge Fachkräf- werden Einblicke in Best Practice te, dadurch wird die Scha#ung der und in konkrete Instrumente gebo- Grundlagen, sich als Unternehmen ten, um dem demogra!schen Wandel für den demogra!schen Wandel zu zu begegnen und ihn positiv anzu- rüsten, eine der entscheidenden He- nehmen. rausforderungen der Zukunft. Der Organisiert von Zarabina asbl. in Zusammenar- demogra!sche Wandel muss aber beit mit dem CCR Neumünster. nicht zwangsläu!g zu einem Problem

33 CONFÉ REN CE (S)

lun 22.09 19:00 Salle Edmond Dune De la Première Guerre mondiale Entrée libre à l’Union européenne Présenté par Heinz-Hermann (D) et Armelle Elting - de Labarre (F) avec la participation de Michael Chamier (GB)

Conférence / Jusqu’à la « Pax Schu- Pour autant, l’Union européenne ne man » des années 1950, les relations signi!e pas l’e#acement des nations entre la France et l’Allemagne furent et l’amitié n’exclut pas les diver- essentiellement caractérisées par un gences entre les pays de la « Patrie désir de domination et des con"its européenne ». quali!és « d’héréditaires ». Grâce aux Cette conférence se propose d’inter- projets européens, formulés par les roger sur un siècle le parcours des hommes d’Etats ayant vécu la Pre- nations européennes et d’évaluer la mière et la Deuxième Guerre mon- !nalité de la coopération franco-al- diale, un destin commun se dessine lemande. pour l’Union de l’Europe favorisant Organisé par le CCR Neumünster avec le soutien une redé!nition des identités natio- des Amitiés Belgo-Luxembourgeoises, des Ami- nales comme base de relations res- tiés Françaises et des Amitiés Italo-Luxembour- geoises. Sous le haut patronage des ambassades pectueuses. de Belgique et de France.

34 AUT RE (S)

07 > 21.06 10:00 - 18:00 Agora Marcel Jullian Play Me, I’m Yours Entrée libre Des pianos à partager www.streetpianosluxembourg.lu www.vdl.lu www.lcto.lu © Symon Reynolds

Rencontre / Sous l’impulsion de la organismes à but non lucratif, des Ville de Luxembourg et du Luxem- écoles, des associations ou des insti- bourg City Tourist Office, les pianos tutions publiques. du projet artistique international Play Play Me, I’m Yours est un projet Me, I’m Yours envahiront la ville de artistique international participatif Luxembourg du 07 au 21 juin 2014. qui a été initié par l’artiste Luke Jer- Quatorze pianos seront installés dans ram et qui est en tournée mondiale les rues et les parcs de la capitale. depuis 2008. Depuis, plus de 1.300 Chaque piano sera décoré par des par- pianos ont été installés dans 45 villes, ticipants issus du monde associatif, faisant participer plus de 4 millions artistique ou éducatif. de personnes dans le monde entier. Au cours de ces deux semaines, tout Un de ces pianos, décoré par l’artiste le monde pourra improviser spon- Rita Müller ( Art à l’Ecole Bonne- tanément des micro-concerts, qu’ils voie ) vous attendra au CCRN ! soient musiciens amateurs ou profes- Organisé par la Ville de Luxembourg et le sionnels. Après la clôture de l’événe- Luxembourg City Tourist Ofﬁce en collaboration ment, les pianos seront o#erts à des avec le CCR Neumünster.

35 AUT RE (S)

La Vierge Noire de Luxembourg Conférence d‘Alex Langini

Conférence-présentation / A l’occa- Alex Langini, professeur-détaché lun 30.06 18:30 sion de la sortie de leur nouveau auprès du Ministère de la Culture, Eglise Saint-Jean chef-d’œuvre, une reproduction de Secrétaire général de la Commission Chapelle la Vierge Noire à l’enfant de l’Eglise Nationale pour la Coopération avec Entrée libre Saint-Jean du Grund, les éditions l’UNESCO et le Conseil de l’Europe, Museal invitent à une conférence- présentera l’histoire de la célèbre Inscription obligatoire : T +352 / 46 59 60 présentation qui se tiendra dans vierge. F +352 / 46 59 66 l’église Saint-Jean puis dans la cha- [email protected] Organisé par Museal Editions en collaboration pelle de l’Abbaye de Neumünster. avec le CCR Neumünster. www.museal.com

Amourabeille Laurence Liebenguth-Rogez

Exposition / „Die Biene wurde von Alfter bei Bonn und an der Assenza vielen alten Völkern verehrt. Sie ist Malschule in Dornach. Sie baut ein biblisch und stammt aus „ dem Land, Seminarhaus im Elssas auf und ist wo Milch und Honig "ießen “. Sie war als Kursleiterin in Freiburg, Kirch- schon immer ein Symbol für gren- eim/Teck und im Atelier der Maison zenlose Liebe. [...]. Deswegen berührt des 7 Soleils tätig. Seit 2005 beschäf- mich das Wesen der Bienen zutiefst. tigt sie sich intensiv mit dem Thema Mein künstlerischer Umgang mit den Bienen. 31.07 > 28.09 11:00 - 18:00 Bienen bedeutet für mich vor allem Diese Ausstellung bettet sich in einen das sich Einlassen auf die jeweiligen Chapelle alternativen Tourismuspfad ein. Wei- Qualitäten der Substanzen, die mit tere Aktivitäten für Kinder in Schul- der Biene wirken.” Laurence Lieben- und Ferienzeiten sind vorgesehen. guth-Rogez Partner dieser Ausstellung sind : die Stadt Laurence Liebenguth-Rogez wurde Luxembourg, das Musée National d’Histoire in Straßburg geboren und studierte Naturelle, die FUAL - Fédération des Unions d’Apiculteurs du Grand-Duché de Luxembourg, an der Kunstakademie in Straßburg, Nature&ëmwelt asbl und dem CCR Neümunster an der an der Alanus Hochschule in

36 AUT RE (S)

dim 21.09 12:00 Cour d’entrée Panda Club Familljefest 2014 Agora Marcel Jullian Rendez-vous ludique avec la nature Parvis Natur musée

Entrée libre

Infos : [email protected] www.mnhn.lu www.panda-club.lu

Fête / De Panda Club vum Musée na- aus der Natur, dem Weltall, den Dé- tional d’histoire naturelle ( MNHN ) ieren an de Planzen. feiert Sonndes, de 21. September Donieft ass och eng Porte Ouverte 2014 säin traditionellt Familljefest am natur musée wou dir d’Villfalt an a ronderëm den natur Musée an vun der Natur zu Lëtzebuerg bewon- der Abtei Neimënster. nere kënnt. Gebuede ginn, nomëttes vu 12:00 bis Organiséiert vum Musée national d’histoire na- 18:00 Auer, eng helle Wull vun Ateli- turelle an Zesummenaarbecht mam CCR Neu- eren a Spiller !r Kanner zu Themen münster.

37 AUT RE (S)

15 Years of Magic David Goldrake and Friends

22 > 27.09 20:00 Magie / David Goldrake is synony- including many famous names - far Salle Robert Krieps mous with exquisite, high concept beyond his home base Luxembourg. magic. Tailored, handsome and David unites the ancient traditions of Tarif : 20 ! Tarif réduit : 12 ! versatile, David’s "uency in six lan- the magic arts with his own modern Pass : 50 ! (pour 3 spectacles) guages allows him to connect with style and thereby manages to create Kulturpass : 1,50 ! audiences across the globe. A master unique wonders in a new dimension. Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2) of magical arts, David has the skill To celebrate his 15-year stage jubi- www.davidgoldrake.com and the charisma to tailor his show lee, David Goldrake has invited some for any venue. In an intimate set- of the world’s greatest illusionists : ting, David takes you on a timeless 22.09 Max Maven : One man. journey into the world of magic and Many words. (USA / Hollywood) creates the perfect balance between classic magic and exciting demon- 23.09 TBA strations of mentalism. His presen- 24.09 Luc Apers : La véritable histoire tations o#er a blend of dance and de Paul Cres (B) martial arts elements to emphasize 25.09 Marc Gettmann : Entertainment the powerful character of this art- meets Astonishment (D) ist and the vigour of his show. His 26.09 Luke Jermay : Mind Reader (UK) natural ease and elegance allow Da- 27.09 David Goldrake (L) vid to take his audiences on a stunning journey of the senses. His !nesse Organised by David Goldrake in collaboration and savoir-faire inspire audiences - with CCR Neumünster.

38 AUT RE (S)

World Heart Day At the heart of health

sam 27.09 9:00 - 14:00 Conférence / La journée mondiale du Cette manifestation, destinée au Espace Nic Klecker Cœur (World Heart Day) a été créée grand public, comportera des stands en 2000 par la World Heart Federa- d’information et des exposés théo- Entrée libre tion pour informer les populations sur riques ( proposés par des spécialistes ) les maladies cardiovasculaires (MCV) sur l’infarctus, l’arrêt cardiorespira- et les accidents vasculaires cérébraux toire (ARCA), le rôle du sport dans (AVC), principales causes de morta- la prévention et le traitement des lité et de morbidité mondiales. a#ections cardiaques ainsi qu’un ex- A l’occasion du World Heart Day, posé sur les controverses que suscite la Société de Cardiologie Luxem- la cigarette électronique. Des séances bourgeoise organise une journée de de formation à la réanimation cardio- sensibilisation à la prévention et à la respiratoire (RCP) seront également prise en charge optimale des maladies organisées par le LRC.

cardio-vasculaires et de leurs facteurs Organisé par la Société de Cardiologie Luxem- de risque. En e#et, au moins 80% des bourgeoise, en collaboration notamment avec le ministère de la santé, sa division de médecine décès prématurés par MCV et AVC préventive et sociale, et le Luxembourg Resus- pourraient être évités si les principaux citation Council. facteurs de risque : tabac, alimenta- tion malsaine et absence d’activité physique étaient contrôlés.

39 A la Boutique MAIS Neumünster ON (S)

Infos : Si fermé, s’adresser à l’accueil du CCRN. De la carte au Nektar [email protected] Offre éclectique à la boutique +352 26 20 52 1

CDs, DVDs, livres d’histoire, de renoncé à prendre la plume… plume !ction et recueils de poésie d’ici qu’ils trouveront bien sûr sur place ! et d’ailleurs, produits d’artisanat Associée à l’Institut Européen des et d’art de Luxembourg et de la Itinéraires Culturels, la boutique de Grande Région, bijoux, foulards, l’abbaye vous invite par ailleurs à petits objets de design, jouets... la voyager en empruntant des chemins boutique de l’abbaye est une caverne de traverse où oliviers, épices et vins d’Ali Baba dont l’o#re éclectique et séduiront les palais tandis le miel de originale répond à tous les désirs et l’abbaye, nectar et liqueur de Mélu- à toutes les fantaisies. Une grande et sine, enchantera petits et grands, belle palette de cartes en tous genres démontrant à souhait que l’Abbaye ravira par ailleurs ceux qui n’ont pas a décidé de se mettre au vert.

40 MAIS A l’Institut Européen des Itinéraires Culturels ON (IEIC) (S)

Infos : www.culture-routes.lu/certess En route avec CERTESS Bibliothèque sur rendez-vous : [email protected] Itinéraires culturels du Conseil de l‘Europe +352 24 12 50 www.culture-routes.lu www.coe.int/routes

Ecole d’été Share Solutions) en est à sa dernière Du 12 au 16 juin, à Saint-Jacques de phase de développement. La confé- Compostelle ( Esp.), ville embléma- rence !nale se tiendra le 22 octobre tique du programme : 3e édition de 2014 à l’Abbaye de Neumünster. l’école d’été sur les itinéraires cultu- Les inscriptions sont déjà ouvertes rels du Conseil de l’Europe. ( entrée libre dans la limite des places disponibles ). Si vous désirez y parti- Carrefours d’Europe ciper, merci d’envoyer un e-mail à la Du 17 au 20 juin, à Ferrol (Esp.) : coordinatrice du projet : sorinacapp@ Carrefours d’Europe, événement an- culture-routes.lu. Pour plus d’infor- nuel organisé dans le cadre du pro- mations sur CERTESS et sa base gramme de coopération renforcée. de données : http://certess.culture- Inscriptions conférence ﬁnale CERTESS routes.lu/ Le projet CERTESS (Cultural Euro- Organisé par l‘Institut Européen des Itinéraires Culturels (IEIC). pean Routes : Transfer Experiences,

41 A l’Institut MAIS Pierre Werner ON (IPW) (S)

mer 11.06 18:30 Salle José Ensch Pierre Assouline - Sigmaringen Tarif : 10 ! Dans le cadre du cycle Destins croisés Tarif réduit : 5 !

Lecture / Entretien / Journaliste et Martens, directeur adjoint de l’Ins- romancier, auteur d’une trentaine titut historique allemand à Paris, de livres, Pierre Assouline fait partie s’entretiendra avec Pierre Assouline. de l’Académie Goncourt depuis 2012. « Pierre Assouline entraîne le lecteur Dans Sigmaringen, son nouveau ro- dans une ambiance au croisement man, l’écrivain évoque un des cha- d’Au théâtre ce soir, des Vestiges du pitres les plus sombres de l’histoire jour [...] et d’un documentaire sur la française. Il raconte l’histoire de la !n des choses. Sigmaringen est éga- retraite des hauts fonctionnaires du lement une encyclopédie de la fatuité, Régime de Vichy, quelques 2.000 per- de la mégalomanie et de l’indi#érence sonnes en tout, dont en tête le Ma- qui assaillent les seconds rôles de la réchal Pétain, Pierre Laval et l’écri- tragédie du XXe siècle.» vain Louis-Ferdinand Céline, dans la Le Point petite ville de Sigmaringen près de Organisé par l‘Institut Pierre Werner en collabo- Stuttgart dans les derniers mois de ration avec le CCR Neumünster. la Deuxième Guerre mondiale. Stefan

42 MAIS A l’Institut ON Pierre Werner (IPW) (S)

27.09 > 19.10 Cloître Lucien Wercollier Paarlauf – Pas de deux Entrée libre L‘UE et les relations franco-allemandes dans les dessins de presse Infos : Europa und die deutsch-französischen Beziehungen in der Lecture en allemand politischen Karikatur www.ipw.lu

Vernissage : 26.09 19:00 Cycle Culture et Politique / Politique et Culture Reihe Kultur und Poltitik / Politik und Kultur Klaus Stuttmann

Exposition / Pas de deux - Paarlauf die deutsch-französischen Beziehun- présentera le tandem franco-alle- gen im Laufe der letzten Jahrzehnte mand croqué par des caricaturistes und zeigt satirische Blicke von so be- français et allemands, parmi lesquels kannten Karikaturisten wie Plantu des vedettes incontestées comme ( Le Monde ) und Klaus Stuttmann Plantu ( Le Monde ) et Klaus Stutt- ( Tagesspiegel, taz ) auf den „ Motor mann ( Tagesspiegel, TAZ ). Cette Europas ”. Die Vernissage !ndet am exposition évoquera avec perspicacité Freitag, dem 26. September um 19 et humour ce que l’on aime à appeler Uhr in Anwesenheit der Künstler le « moteur » de l’Union européenne. statt. Le vernissage aura lieu le vendredi Organisé par l‘Institut Pierre Werner avec le 26 septembre à 19h en présence des soutien du Fond culturel Franco-Allemand en artistes. pays tiers / Mit Unterstürzung des Deutsch- Französischen Fonds für Kulturprogramme in Die Ausstellung Pas de deux – Paar- Drittländern lauf durchleuchtet kritisch-komisch

43 MAIS A la Brasserie ON (S)

ven 06.06 18:30 Brasserie Entrée libre Unit 6 Pierre Kremer, tp / Paul Dahm, sax / Laurent Kohn, g Afterwork Concert Xavier Griso, p / Tom Reiff, b / Const Kieffer, dr Special Guest: Nataša Vlaovic, voc Concert / Regroupant trois gé- Outre des classiques du jazz, le nérations de musiciens « indi- programme de Unit 6 fait éga- gènes », cette formation s’est lement référence à des compo- présentée pour la première fois sitions originales plus récentes.

au public lors du Blues & Jazz Organisé par la Brasserie Le Neumünster. Rallye 2013.

Krissy Matthews Band

Concert / Krissy has been build- Luxembourg. Krissy has already ing an impressive reputation released 4 albums, the most re- over the past 8 years of play- cent being Hit the Rock, on which ing throughout Europe. All the his guitar playing was described lun 16.06 20:30 more amazing, when you consid- by a German reviewer as show- Brasserie er that he will reach the grand ing « stunning virtuosity ». He Tarif : 15 ! old age of 22, just days before has already played to a crowd of this concert ! Being half English 15.000, but the Brasserie will be Tickets : Billetterie sur place and half Norwegian, Scandinavia a chance to see one of the bright- Réservation : features a lot in his touring his- est up and coming Blues Rock +352 / 26 20 52 - 981 [email protected] tory, which was extended to 13 players, up close and personal. Organisé par la Brasserie Le Neumünster. www.krissymatthews.com countries, with the addition of

Infos : +352 / 26 20 52 - 981 A la Brasserie [email protected] www.brasserieleneumünster.lu Ouvert tous les jours de la se- teur : pause-café, cocktail, déjeu- maine, Le Neumünster o#re ner / dîner / bu#et et réceptions en semaine un menu du jour et privées. le dimanche un bu#et à thème Plus d’informations sur le site variable. www.brasserieleneumünster.lu. Pour vos évènements, Le Neu- Contact : +352 / 26 20 52 981, münster assure un service trai- [email protected]

44 NEKTAR& iKÖR

VUM

LES ABEILLES DE L'ABBAYE

Œuvrant pour la diversité culturelle, le CCRN a décidé d’aider les abeilles, garantes de la biodiversité.

Disponible à la boutique et à l‘accueil du CCRN

45 MAIS ON (S)

Mai > Oct 10:00 1er dim du mois « Konscht am Gronn » en musique Grundbrück Rue Münster Entrée libre Contact : [email protected] www.konschtamgronn.lu

Marché / La nouvelle saison du popu- Les visiteurs peuvent combiner art et laire Konscht am Gronn a démarré promenade en famille, à la (re)décou- en beauté le 4 mai dernier ! verte du patrimoine luxembourgeois, A la sortie de l’ascenseur, qui relie la dans un des plus beaux quartiers de ville Haute au Grund, cette galerie en la capitale. Ils y trouvent également plein air expose les œuvres récentes grillades, gâteaux et boissons propo- d’une pléiade d’artistes : sculptures, sés par les associations et commer- peintures, dessins, art digital et pho- çants du quartier dans une ambiance tographies chaque premier dimanche musicale et festive. de mai à octobre de 10.00 à 18.00.

46 MAKE YOUR EVENT A SUSTAINABLE EXPERIENCE

DISCOVER OUR GREEN PACKAGE WWW.CCRN.LU +352 / 26 20 52 937

HCCE.COM

28, rue Münster L-2160 Luxembourg 47 AGEN DA (S)

JUIN 2014 page ] Mer 04 > 06 juin Connecting through Culture Sur tout le site Conférences 32 ] Ven 06 juin > 06 juillet Prendre le large - L‘exposition Cloître Expos 21 ] Ven 06 18:30 Afterwork concerts / Unit 6 Brasserie Maisons 44 ] Sam 07 > 21 juin Play Me, I’m Yours Agora Autres 35 ] Mer 11 18:30 Destins croisés / Pierre Assouline Salle José Ensch Maisons 42 ] Jeu 12 20:30 Krissy Mattheus Band Brasserie Maisons 44 ] Dim 15 11:30 Apéro‘s Jazz / LLBB Brasserie Musiques 16 ] Lun 16 19:30 Il Decameron Salle Robert Krieps Scènes 26 ] Mar 17 19:30 Il Decameron Salle Robert Krieps Scènes 26 ] Ven 20 08:30 Tour des Mélodies Tout le site Musiques 18 ] Sam 21 20:00 Il settimo si riposa Salle Robert Krieps Scènes 27 ] Dim 22 17:00 Il settimo si riposa Salle Robert Krieps Scènes 27 ] Mer 25 19:00 Prendre le large - La Rencontre Salle Edmond Dune Scènes 27 ] Mer 25 19:30 Philosopher avec les enfants Salle José Ensch Conférences 32 ] Jeu 26 juin > 17 sept. Vun Hand gebéit Salles voûtées Expos 23 ] Sam 28 juin > 27 juillet Actus Luminosus Chapelle Expos 23 ] Dim 29 11:30 Apéro‘s Jazz / Saxitude Brasserie Musiques 16 ] Lun 30 18:30 La vierge noire Eglise Saint Jean, Chapelle Conférence 36

JUILLET 2014 page ] Mer 02 19:00 Festival OMNI / Massive Attack Parvis Musiques 05 ] Dim 06 11:30 Apéro‘s Jazz / Trio Brasil Brasserie Musiques 16 ] Lun 07 21:00 Festival OMNI / Youssou N’Dour Parvis Musiques 07 ] Ven 11 21:00 Festival OMNI / Teresa Salgueiro Parvis Musiques 09 ] Sam 11 juil. > 21 sept. Plakate machen Leute Cloître Lucien Wercollier Expos 25 ] Dim 13 11:30 Apéro‘s Jazz / No Vibrato Brasserie Musiques 16 ] Dim 13 19:00 Festival OMNI / Joss Stone Parvis Musiques 11 ] Jeu 17 21:00 Festival OMNI / Eugenio Bennato Parvis Musiques 13 ] Sam 19 19:30 Festival OMNI / Blues n’Jazz Rallye Parvis Musiques 14 ] Dim 27 11:30 Apéro‘s Jazz / Vincent Thekal « Monk’s music » Brasserie Musiques 16 ] Sam 31 juil. > 28 sept. Amourabeille Chapelle Autres 37

48 AGEN DA (S)

AOÛT 2014 page ] Dim 10 11 :30 Apéro‘s Jazz / G. Lamy & P. Simoes Duo Brasserie Musiques 16 ] Dim 17 11 :30 Apéro‘s Jazz / G. Lamy & Vanderstraten, Robin Brasserie Musiques 16 ] Dim 24 11 :30 Apéro‘s Jazz / G. Lamy & J. Pirotton / G. Laurent Brasserie Musiques 16 ] Dim 31 11 :30 Apéro‘s Jazz / G. Lamy & E. Hammes / G. Laurent Brasserie Musiques 16

SEPTEMBRE 2014 page ] Dim 07 11:30 Apéro‘s Jazz / Bornes Trio Brasserie Musiques 16 ] Ven 12 19:30 Luxembourg Jazz Meeting Salle Robert Krieps Musiques 17 ] Sam 13 19:30 Luxembourg Jazz Meting Salle Robert Krieps Musiques 17 ] Dim 14 11:30 Luxembourg Jazz Meeting Salle Robert Krieps Musiques 17 ] Lun 15 20:00 Récital poètique avec Silvia Bel Salle Robert Krieps Musiques 19 ] Ven 19 10:00 Demografie Salle A11 Conférences 33 ] Dim 21 12:00 Panda Club Familljefest Tout le site Autres 36 ] Dim 21 11:30 Apéro‘s Jazz / Marly Marques 5tet Brasserie Musiques 16 ] Lun 22 19:00 De la 1ère Guerre Mondiale à l’Union Européenne Salle Edmond Dune Conférences 34 ] Lun 22 20:00 15 years of magic - Max Maven Salle Robert Krieps Autres 38 ] Mar 23 19:30 Carte blanche aux frères Helminger Salle Edmond Dune Scènes 31 ] Mar 23 20:00 15 years of magic - (TBC) Salle Robert Krieps Autres 38 ] Mer 24 20:00 15 years of magic - Luc Apers Salle Robert Krieps Autres 38 ] Jeu 25 20:00 15 years of magic - Marc Gettmann Salle Robert Krieps Autres 38 ] Ven 26 20:00 15 years of magic - Luke Jermay Salle Robert Krieps Autres 38 ] Sam 27 20:00 15 years of magic - David Goldrake Salle Robert Krieps Autres 38 ] Sam 27 sept. > 19 oct. Paarlauf - Pas de deux Cloître Maisons 43 ] Sam 27 09:00 World Heart Day Espace Nic Klecker Autres 39 ] Dim 28 11:00 Theaterfest Tout le site Scènes 29 ] Dim 28 11:30 Apéro‘s Jazz / Niels Engel 4tet Brasserie Musiques 16

49 50 Impressum

Magazine d’information du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster. Paraît 3 fois l’an. Conception graphique : Guy Schuler Impression : Imprimerie Saint-Paul Editeur responsable : CCRN 28, rue Münster L-2160 Luxembourg MUSI QUE (S) 5

EXPO Partenaires officiels SITI ON (S) 21

SCÈ NE (S) 26

CONFÉ REN CE (S) 32

AUT RE (S) 35

MAIS ON (S) 40 Entreprise Socialement Responsable depuis 2010 MUSI QUE (S) 5

EXPO SITI ON (S) 21

SCÈ NE (S) 26

CONFÉ REN CE (S) 32

AUT RE (S) 35

MAIS ON (S) 40