DOCSLIB.ORG

Vilenica 2014

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Vilenica 2014 29. Mednarodni literarni festival 29th International Internaonal Lera Fesval Lera Internaonal th Literary Festival 9. Mednarodni lerarni fesval / 29 fesval lerarni 9. Mednarodni 2 ilenica v 014 2 2.-7.9.2014 Organizator / Organiser Soorganizator / Co-organiser Medijski sponzorji / Media sponsors Generalni medijski pokrovitelj Festival so finančno podprli / Major media sponsor the Festival is financially supported by: Pokrovitelj okrogle mize SEP in pisateljske štipendije SEP Sponsor of the CEI Round Table at Vilenica and the CEI Fellowship for Writers in Residence Partnerji festivala / Partners of the Festival Pokrovitelja dogodka na Ljubljanskem gradu Sponsors of the event at Ljubljana Castle Uradni prevoznik festivala Ocial transporter of the Festival Sponzorji festivala / Sponsors of the Festival Pokrovitelj nagrade Vilenica Sponsor of the Vilenica Prize Materialni sponzorji festivala / Material sponsors of the Festival Zala uradna voda festivala Zala o­cial water of the Festival 29. Mednarodni literarni festival 29th International Literary Festival 2 · · 3 Prečkanje mostu jezika Crossing the Language Bridge Načelne misli o enakopravnosti jezikov, zapisane The principled thoughts about language equality, tudi v državne in regionalne dokumente, se vedno recorded also in state and regional documents, time znova zadevajo ob prakso, kakršno kažejo stati­ and again collide with the practice shown by statis- stike. V najbolj uveljavljenem posrednem jeziku tical data. In English, which is the most prevailing na svetu, angleščini, je tako iz drugih jezikov indirect language in the world, around three percent prevedenih knjig približno tri odstotke. Preostale of books are translations from other languages. The so napisane v angleščini in veliko avtorjev, ki jim rest of the books are written in English, and many angleščina ni materni jezik, se temu prilagodi: authors who are not native English speakers simply začnejo pisati v angleščini. Tudi zato, ker večina adapt: they start writing in English. Another reason oblikovalcev knjižnih programov po vsem svetu for that adapting is that the majority of publishers izbira naslove za objavo z branjem v angleščini from all around the world select literary works for in jih iz manj razširjenih jezikov prek tega mostu publication by reading them in English, and it is velikokrat tudi prevaja v svojega. across this bridge that they often translate them from Marsikje je drugače, število prevodov je v manjših less widespread languages into their own language. kulturah precej večje, dosega celo polovico in več In many a place this is different; in smaller cultures, the izdanih leposlovnih knjig – a tudi od te polovice number of translations is much larger, accounting for as jih je večina napisanih v angleščini. Zato se je much as a half or more of all published literary works – nekako udomačil oksimoron, da se angleško pišoči but also the majority of these were written in English. For avtorji že rodijo prevedeni. this reason, the oxymoron that English-writing authors Festival Vilenica je že od svojega začetka pred 29 are already born translated has sort of established itself. leti ves čas posebno pozornost posvečal pretočnosti Since its beginnings 29 years ago, the Vilenica Festival med jeziki, zlasti med manj razširjenimi jeziki, ki has been, through all the years, paying special attention polnijo Srednjo Evropo. Tudi serija antologij manj to the flow among languages, in particular among less znanih književnosti, ki se ji letos kot deveta pri­ widespread languages which saturate Central Europe. družuje luksemburška, je pomagala temu pretoku. The anthology series of lesser-known literatures, which Zato je nadvse ustrezno, da festival letos spremlja has been joined, as the ninth in the series, by Luxem- tudi antologija pisanj, ki v Sloveniji nastajajo v bourg literature this year, has also contributed to this drugih jezikih. flow. Therefore, it is quite appropriate that this year’s festival is also accompanied by an anthology of works Upajmo, da bodo ti glasovi slišni in da bo tako written in Slovenia in other languages. tudi v prihodnje. Če se spet enkrat spomnimo Wittgensteinove misli 'meje mojega jezika so meje Let’s hope these voices get heard, and be heard in the mojega sveta', postane še pomembneje, da znamo future as well. If we recall once again Wittgenstein’s prisluhniti drugim jezikom, prehajati iz jezika v thought that “the boundaries of my language are the jezik – da nas naš svet ne stisne, ko se mu meje boundaries of my world”, it becomes ever more signif- zožijo na mali vrtiček lastnega. icant to be able to listen to other languages, to migrate from language to language – in order not to be squashed Andrej Blatnik by our own world when its boundaries are narrowed predsednik žirije Vilenice down to a small garden of the familiar. Andrej Blatnik President of the Vilenica Jury 4 · table of contents kazalo · 5 15 Day-By-Day Programme 6 Program po dnevih Authors and Events Avtorji in dogodki 24 Vilenica 2014 Prize Winner 25 Nagrajenec Vilenice 2014 26 Slovenian Author in Focus 2014 27 Slovenski avtor v središču 2014 28 Vilenica 2014 Guests 28 Gostje Vilenice 2014 50 Readings and Central Festival Events 51 Branja in osrednji dogodki festivala 52 CEI Fellowship for Writers in Residence 53 Pisateljska štipendija SEP 54 From Language To Language – CEI Round 55 Iz jezika v jezik – Table at Vilenica okrogla miza SEP na Vilenici 56 Central European Initiative (CEI) 57 Srednjeevropska pobuda (SEP) 58 Lesser­Known Literatures of Europe at 59 Manj poznane književnosti Evrope na Vilenica: Luxembourg at Vilenica Vilenici: Luksemburg na Vilenici 60 The 12th International Comparative 61 12. Mednarodni komparativistični kolokvij Literature Colloquium 73 Tržnica slovenske in srednjeevropske literature 72 Slovenian and Central European Literature’s 74 Literarni posredniki Marketplace 80 Mednarodna literarna nagrada Vilenica 74 Literary Mediators 83 Podelitev nagrade Kristal Vilenice 80 The Vilenica International Literary Prize 85 Predstavitev nagrajencev 14. Mlade Vilenice 82 Presentation of the Crystal Vilenica Award 87 Projekt HERA na Vilenici 84 Presentation of the Young Vilenica 2014 89 Glasba na Vilenici Award Winners 95 Vilenica na Radiu Slovenija 86 HERA Project at Vilenica 88 Music at Vilenica 97 Publikacije Vilenice 95 Vilenica on Radio Slovenia 103 Beseda o festivalu Vilenica 96 Vilenica Publications 105 Beseda o jami Vilenica 102 About the Vilenica Festival 106 Organizacija in praktične informacije 104 About the Vilenica Cave 110 Zahvale 106 Organization and Practical Information 110 Special Thanks 6 · Program Po dnevih Program Po dnevih · 7 Predvečeri Vilenice 19.00 Predvečer Vilenice v Ljubljani Roman Simić Bodrožić (Hrvaška), Alek Popov sobota (Bolgarija) in Patrick deWitt (Kanada, ZDA) Povezuje: Carmen L. Oven 30. 8. Ljubljana, Klub Cankarjevega doma Pogovor bo potekal v angleškem jeziku s prevodom v 19.00 Literarni večer pod murvo slovenski jezik. Tolmači Breda Biščak. Veno Taufer (Slovenija) Povezuje: Mirt Komel 19.00 Predvečer Vilenice v Mariboru Bilje, Galerija Negovana Nemca Linda Spalding (ZDA, Kanada) in Gabriela Babnik (Slovenija) Povezuje: Tanja Petrič torek Maribor, letni vrt Vinoteke Maribor­Vodni stolp, v primeru dežja v dvorani stolpa 2. 9. Pogovor bo potekal v slovenskem in angleškem jeziku. Tolmači Janko Jemec. V sodelovanju z Mariborsko 17.00 Literarni popoldan v Sežani knjižnico in Vinoteko Maribor. Fiston Mwanza Mujila (DR Kongo, Avstrija) in Ludwig Hartinger (Avstrija, Slovenija) 19.00 Povezuje: Magdalena Svetina Terčon Predvečer Vilenice v Celju Guy Helminger, Nico Helminger, Sežana, Kosovelova knjižnica Sežana Alexandra Fixmer Pol Sax Pogovor bo potekal v slovenskem in francoskem in (Luksemburg) jeziku. Tolmači Barbara Juršič. Povezuje: Vesna Kondrič Horvat Celje, knjigarna in antikvariat Antika Pogovor bo potekal v nemškem jeziku s prevodom v 17.00 Literarni popoldan v Pliskovici slovenski jezik. Tolmači Amalija Maček. Josip Osti (BiH, Slovenija) in Stanislava Repar (Slovaška, Slovenija) 19.00 Predvečer Vilenice v Trbovljah Povezuje: Barbara Čepirlo Andrej Nikolaidis Pliskovica, Mladinski hotel Pliskovica (BiH, Črna gora) in Tone Peršak (Slovenija) Povezuje: Simona Solina 19.00 Pesniško branje v Tomaju ob 110. obletnici rojstva Srečka Kosovela Trbovlje, Lovski gradič V sodelovanju z Delavskim domom Trbovlje. Josip Osti (BiH, Slovenija), Ludwig Hartinger (Avstrija, Slovenija), Stanislava Repar (Slovaška, Mile Pešorda Ines 19.00 Predvečer Vilenice v Kopru Slovenija), (BiH, Hrvaška), Ivan Antić Erica Johnson Cergol (Slovenija), Magdalena Svetina Terčon (Srbija, Slovenija), Debeljak (ZDA, Slovenija), Franco Juri (Slovenija, (Slovenija) Lajos Bence Povezuje: Barbara Čepirlo Italija) in (Slovenija, Madžarska) Povezujeta: Jasna Čebron in Mario Steffe Tomaj, Kulturni dom Tomaj Koper, palača Gravisi, sedež Italijanske narodne 19.00 Predvečer Vilenice v Trstu skupnosti V sodelovanju s Skupnostjo Italijanov Koper in László Krasznahorkai, nagrajenec Vilenice 2014 knjigarno Libris. (Madžarska) Povezuje: Patrizia Vascotto Trst, dvorana Srednjeevropske pobude Pogovor bo potekal v angleškem jeziku s povzetki v slovenskem in italijanskem jeziku. Tolmači Peter Senizza. V sodelovanju s Srednjeevropsko pobudo in Skupino 85 – Gruppo 85. 8 · Program Po dnevih Program Po dnevih · 9 sreda Četrtek 3. 9. 4. 9. 11.00 Predstavitev publikacij 10.00 Okrogla miza Srednjeevropske pobude na in tiskovna konferenca z avtorji Vilenici: »Iz jezika v jezik« Predstavili bomo nove prevode v zbirki slovenske
Load more

Recommended publications
  • Zbornik Radova | Književnost Knjiga 2 Knjiga Bosanskohercegovački Slavistički Kongres Zbornik Radova (Knjiga 2)
    Bosanskohercegovački slavistički kongres II ZBORNIK RADOVA | KNJIŽEVNOST KNJIGA 2 KNJIGA BOSANSKOHERCEGOVAČKI SLAVISTIČKI KONGRES ZBORNIK RADOVA (KNJIGA 2) © Slavistički komitet; prvo izdanje, 2019. Sva prava pridržana. Nijedan dio ove publikacije ne smije se umnožavati na bilo koji način ili javno reproducirati bez prethodnog dopuštenja izdavača. Izdavač Slavistički komitet, Sarajevo Filozofski fakultet u Sarajevu, F. Račkog 1, Sarajevo, BiH tel. (+387) 33 253 170 e-mail [email protected] www.slavistickikomitet.ba REDAKCIJA Ifeta Čirić-Fazlija, Dijana Hadžizukić, Adijata Ibrišimović-Šabić, Andrea Lešić, Lejla Mulalić, Edina Murtić Glavni urednik Senahid Halilović Urednica Adijata Ibrišimović-Šabić ISSN 2303-4106 ZBORNIK RADOVA | KNJIŽEVNOST Bosanskohercegovački slavistički kongres II Zbornik radova (knjiga 2) Sarajevo, 2019. KNJIGA 2 KNJIGA Objavljivanje ove knjige finansijski je podržalo Federalno ministarstvo obrazovanja i nauke. Bosanskohercegovački slavistički kongres II: Zbornik radova (knjiga 2) 5 SADRŽAJ Predgovor . 9 Adijata Ibrišimović-Šabić: Pod/sjećanja: Prvi bosanskohercegovački slavistički kongres (Predstavljanje Zbornika radova iz književnosti) . 11 I. Književni folklor i stara književnost............................... 15 Masha Belyavski-Frank: Flowers, Fruit, and Food: Symbolism in Bosnian and Macedonian Love Songs and Wedding Songs . 17 Dolores Grmača: Mali Nauk krstjanski fra Matije Divkovića . 40 II. Književnosti narodā BiH i (južno)slavenske književnosti u komparativnoj, interliterarnoj i interkulturalnoj
    [Show full text]
  • Rapport D'activité 2018 Du Centre National De Littérature
    Rapport d’activité 2018 Centre national de littérature 2019 www.culture.lu www.gouvernement.lu/mc Table des matières 1. Centre national de littérature ....................................................................................... 3 1.1 La littérature et la recherche comme élément constitutif de la société de la connaissance ................................................................................................................. 3 1.1.1 Expositions ................................................................................................................... 3 1.1.2 Publications ................................................................................................................. 4 1.1.3 Numérisation ............................................................................................................... 9 1.1.4 Bibliothèque et archives ............................................................................................ 10 1.1.5 Coopérations ............................................................................................................. 10 1.1.6 Journées du livre et des droits d’auteurs .................................................................. 11 1.1.7 Bourse Bicherfrënn .................................................................................................... 12 1.1.8 Dictionnaire des auteurs ........................................................................................... 12 1.2 La littérature accessible à tous ............................................................................12
    [Show full text]
  • Bibliographie Guy Helminger
    225 Bibliographie Guy Helminger Claude D. Conter 1. Auszeichnungen Rost. Kurzgeschichten. Echternach: Éditions Phi 2001 [ins Slowenische übersetzt: Rja. Prevod: Mar- 2000: Autorenstipendium der Filmstiftung NRW tina Soldo; sprema beseda: Vesna Kondrič Horvat. 2001: Autorenstipendium der Filmstiftung NRW Ljubljana: Modrijan 2008]. 2001: Hörspiel des Monats März WDR Ver-Wanderung. Gedichte. Echternach: Éditions Phi 2002: Förderpreis für Jugend-Theater des Landes 2002. Baden-Württemberg Venezuela [englische Übersetzung von: »Morgen ist 2002: Prix Servais (Luxemburg) Regen«]. Translated by Penny Black. London: Oberon 2004: 3sat-Preis (28. Tage der deutschsprachigen Litera- Books 2003 [ins Französische von Anne Montfort tur in Klagenfurt) übersetzt: Venezuale. Montreuil-sous-bois: Editions 2006: Prix du mérite culturel de la ville d’Esch théâtrales 2008]. (Luxemburg) Venezuela. Esch-sur-Alzette: Éditions Phi 2004. 2006: Stadtschreiber in Hyderabad (Indien) Etwas fehlt immer. Erzählungen. Frankfurt a. M.: Suhr- 2012: Poet in Residence an der Universität Duisburg-Essen kamp 2005. Morgen war schon. Roman. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 2007. 2. Werke Die Ruhe der Schlammkröte. Wiederentdeckt, herausge- 2.1 Bücher geben und mit Anmerkungen von Manuel Andrack, mit Fotos von Ute Behrend. Köln: Kiepenheuer & Die Gegenwartsspringer. Gedichte. Esch-sur-Alzette: Ver- Witsch 2007 (KiWi 978). lag am Schluechthaus 1986. Eine Tasse für Nofretete Nilpferd. Berlin: Bloomsbury Die Ruhe der Schlammkröte. Roman. Köln: [ohne Ver- 2010. lag] 1994. Neubrasilien. Roman: Berlin: Eichborn 2010 [ins Ser- Entfernungen (in Zellophan). Gedichte. Echternach: bokroatische von Meral Tarar-Tutuš übersetzt: Novi Éditions Phi 1998. Brazil. Beograd: Karpos 2011]. Leib eigener Leib. Gedichte. Echternach: Éditions Phi Libellenterz. Gesammelte Gedichte mit CD. Mit einem Gegenüber- 2000. Vorwort von Stefan Weidner.
    [Show full text]
  • About… Theatre in Luxembourg
    THEATRE About… Theatre in Luxembourg While always well and truly alive, in recent years Luxembourg’s theatrical creation has enjoyed an unparalleled upsurge. Gone are the days of venue shortages, limited offers, precarious working conditions and mediocre productions: in the space of just a few years, Luxembourg has developed into a place to be reckoned with on the international theatre map. The Grand Duchy competence and dedication of both public and private theatre directors, of Luxembourg the increasingly advanced professionalisation of the theatre trade and the Form of readiness of the authorities to support the theatre have all contributed to government: considerably enhance the theatrical offer. Productions in four languages, constitutional co-productions with internationally renowned companies, actors carving monarchy out remarkable careers (both at home and abroad), exchanges involving Neighbouring stage directors and set designers, theatre festivals and prolific writing for countries: the theatre are further visible signs of a rich and vibrant theatre life. Germany, Belgium, France Area: A retrospective glance 2,586 km2 Population: From medieval mountebanks 476,000 to 19th-century theatre inhabitants, of which All throughout the Middle Ages the people of Luxem- 198,000 bourg City and its surroundings were entertained by are foreigners plays of a religious and liturgical nature, but it was not Population density: until 1603, when the Jesuit College opened its doors 184 inhab./km2 to 200 students, that Luxembourg began to witness (2007) a golden age of theatrical creation. The Jesuits looked upon theatre play as a distinguished tool supporting a teaching method imbued with classical culture and com- mitted to the fight against Protestantism.
    [Show full text]
  • Letopis SAZU 2018
    SLOVENSKE AKADEMIJE ZNANOSTI IN UMETNOSTI 69. KNJIGA 69. KNJIGA / 2018 69. KNJIGA 2018 SAZU LETOPIS 15 € LJUBLJANA ISSN 0374–0315 2019 ISSN 0374-0315 LETOPIS SLOVENSKE AKADEMIJE ZNANOSTI IN UMETNOSTI 69/2018 THE YEARBOOK OF THE SLOVENIAN ACADEMY OF SCIENCES AND ARTS VOLUME 69/2018 ANNALES ACADEMIAE SCIENTIARUM ET ARTIUM SLOVENICAE LIBER LXIX (2018) Na naslovnici: Gojmir Anton Kos: Potonike (detajl), 1954, olje, platno SLOVENSKE AKADEMIJE ZNANOSTI IN UMETNOSTI 69. KNJIGA 2018 THE YEARBOOK OF THE SLOVENIAN ACADEMY OF SCIENCES AND ARTS VOLUME 69/2018 LJUBLJANA 2019 SPREJETO NA SEJI PREDSEDSTVA SLOVENSKE AKADEMIJE ZNANOSTI IN UMETNOSTI DNE 8. FEBRUARJA 2019 Naslov - Address SLOVENSKA AKADEMIJA ZNANOSTI IN UMETNOSTI SI-1000 LJUBLJANA, Novi trg 3, p.p. 323, telefon (01) 470-61-00, faks (01) 425-34-23, elektronska pošta: [email protected] spletna stran: www.sazu.si VSEBINA / CONTENTS OSEMDESETLETNICA SAZU .......................................................................................................8 Jože (Joseph) Straus: Pravni red na prepihu – Evropa na pragu 100. obletnice Versajske mirovne pogodbe ............................................................................................................ 11 Željko Oset: Slovenska akademija znanosti in umetnosti in prelomnice v njenem razvoju ...............................................................................................................................24 I. ORGANIZACIJA SAZU / SASA ORGANIZATION ..........................................................27 Skupščina, redni,
    [Show full text]
  • 6. Images and Identities
    6. Images and Identities Wilhelm Amann, Viviane Bourg, Paul Dell, Fabienne Lentz, Paul Di Felice, Sebastian Reddeker 6.1 IMAGES OF NATIONS AS ‘INTERDISCOURSES’. PRELIMINARY THEORETICAL REFLECTIONS ON THE RELATION OF ‘IMAGES AND IDENTITIES’: THE CASE OF LUXEMBOURG The common theoretical framework for the analysis of different manifestations of ‘images and identities’ in the socio-cultural region of Luxembourg is provided by the so-called interdiscourse analysis (Gerhard/Link/Parr 2004: 293-295). It is regarded as an advancement and modification of the discourse analysis developed by Michel Foucault and, as an applied discourse theory, its main aim is to establish a relationship between practice and empiricism. While the discourses analysed by Foucault were, to a great extent, about formations of positive knowledge and institutionalised sciences (law, medicine, human sciences etc.), the interdiscourse analysis is interested in discourse complexes which are precisely not limited by specialisation, but that embrace a more comprehensive field and can therefore be described as ‘interdiscursive’ (Parr 2009). The significance of such interdiscourses arises from the general tension between the increasing differentiation of modern knowledge and the growing disorientation of modern subjects. In this sense, ‘Luxembourg’ can be described as a highly complex entity made up of special forms of organisation, e.g. law, the economy, politics or also the health service. Here, each of these sectors, as a rule, develops very specified styles of discourse restricted to the respective field, with the result that communication about problems and important topics even between these sectors is seriously impeded and, more importantly, that the everyday world and the everyday knowledge of the subjects is hardly ever reached or affected.
    [Show full text]
  • Vilenica 2013
    Comune di Duino Aurisina Občina Devin Nabrežina Comune di Duino Aurisina Občina Devin Nabrežina 28. Mednarodni 28th International literarni festival Literary Festival 2 · · 3 Brezmejnost mej Od sprememb si zmeraj želimo osvežitev in letoš- nje niso nič drugačne. Seveda pa Vilenica kljub Te besede pišem na dan, ko je začela padati še ena premikom, kljub mejam ostaja tisto, kar je bila od meja, Vilenici najbližja: slovensko-hrvaška. Hrvaška samega začetka: stičišče literatur, kultur, osebnih stopa v Evropsko unijo. Na meji bomo še kazali govoric in osebnih zgodb. Tudi vaše. Prisluhnimo dokumente, ne pa več prtljage. Postajamo vse bolj si, v festivalskih dneh in v vseh, ki sledijo. neomejeni, se zdi. Vendar nam je, kakor je na spomladanski tiskovni konferenci našega festivala Andrej Blatnik duhovito pripomnila naša odlična sodelavka Vesna predsednik žirije Vilenice Humar, odgovorna urednica Primorskih novic, Nemčija včasih gledala potne liste, zdaj pa nam gleda proračune – in naša omejenost ni izginila, le spremenila se je. Še več, zdi se, da pravzaprav prora- čunov niti ne želi gledati Nemčija, temveč nekakšni globalni finančni polipi, ki so si v Nemčiji, povečini kar v Frankfurtu, tik častitljivega knjižnega sejma, postavili varovane ebenovinaste stolpe finančnega sijaja. Sijaja, ki ga lošči, vpije jug Evrope, znoj imi- grantov in delavcev za drobiž. Kakšne so torej naše nove meje? Literatura se jih od nekdaj trudi prestopati, ne glede na to, kakšne so – od nekdaj je glas proti moči in dominaciji. Zato meje niso le omejitev, ampak tudi izziv. Navdih. Včasih dobesedno. Bližina meje pisanju spreminja motive, teme in jezik, kliče po prestopu v drugost ali vsaj po bližanju čezmejnemu.
    [Show full text]
  • Vilenica Almanac 2013
    Zbornik Vilenica, ki izhaja od leta 1986, predstavlja poleg dobit- Nagrajenka Vilenice 2013 / nika mednarodne literarne nagrade vilenica tudi dela avtorjev, ki Vilenica Prize Winner 2013 jih žirija Vilenice izbere za goste festivala. Besedila so objavljena v Olga Tokarczuk izvirniku, v slovenskem in angleškem prevodu. Poleg avtorjev iz Srednje Evrope, ki se potegujejo za kristal vilenice, nagrado za Slovenski avtor v središču 2013 / najboljši literarni prispevek v zborniku, Vilenica gosti tudi avtorje Slovene Author in Focus 2013 od drugod, ki so predstavljeni v posebni rubriki. V zborniku Florjan Lipuš objavljamo tudi zmagovalne pesmi natečaja mlada vilenica. Literarna branja Vilenice 2013 / Vilenica Literary Readings 2013 Anna Auziņa e Vilenica Almanac has been published annually since 1986. Mauro Covacich Besides presenting the Vilenica International Literary Prize Silvija Čoleva Winner, it includes presentations of the works of authors invited to Radka Denemarková the festival by the Vilenica Jury. e texts are published in the Rodica Draghincescu original language, and in Slovene and English translation. Along- side authors from Central Europe, who compete for the Crystal Miriam Drev Vilenica Award for the best literary piece in the Almanac, Vilenica Katharina Hacker also hosts writers from other countries. ese authors are presented Ignacy Karpowicz in a special section. e Almanac also features the winning poems Vladimir Kopicl of the Young Vilenica competition. Tone Kuntner Tanja Maljarčuk Vanja Pegan Ana Pepelnik Katja Perat Milan Rakovac Martin Solotruk Brita Steinwendtner Gostje Vilenice 2013 / Vilenica Guests 2013 Olli Heikkonen Brian Henry Gerry Loose Alan McMonagle Zhao Si Mlada vilenica 2013 / Young Vilenica Award 2013 Ajda Furlan Jerneja Rupnik Eva Salopek Zbornik Vilenica, ki izhaja od leta 1986, predstavlja poleg dobit- Nagrajenka Vilenice 2013 / nika mednarodne literarne nagrade vilenica tudi dela avtorjev, ki Vilenica Prize Winner 2013 jih žirija Vilenice izbere za goste festivala.
    [Show full text]
  • Source Vol. 63 Spring 2015
    source _______________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________ TRANSLATORS: WHAT MAKES THEM TICK? ▫ FINDING TRANSLATION IN CHICAGO: A Review of LD Events at ATA’s 55th Annual Conference ▫ A PORTRAIT OF THE POET: Josip Osti ▫ AN INTERVIEW WITH ROS SCHWARTZ ▫ THE MAKING OF A LITERARY TRANSLATOR ▫ A NAME BY ANY OTHER NAME B TW “I was beside myself with excitement about the trip, so the airline made me book two seats.” IN THIS ISSUE FROM THE EDITORS................................................................... 3 SUBMISSION GUIDELINES......................................................... 4 LETTER FROM THE LD ADMINISTRATOR............................... 5 READERS’ CORNER UPDATES.................................................. 7 LOVE’S LABOR: FINDING TRANSLATION IN CHICAGO................ 9 By Michele Aynesworth A PORTRAIT OF THE POET JOSIP OSTI...................................... 20 By Martha Kosir and Lucija Rupret PROFILE: AN INTERVIEW WITH ROS SCHWARTZ................ 31 By Julie Winter THE MAKING OF A LITERARY TRANSLATOR....................... 37 By Mercedes Guhl BY THE WAY................................................................................ 42 A NAME BY ANY OTHER NAME By Tony Beckwith CREDITS...................................................................................... 47 BTW Cartoons by Tony Beckwith © Copyright 2015 ATA except as noted. SOURCE 2 SPRING
    [Show full text]
  • Nr 111 2016 ÉDITO Guy Hoffmann Guy Das Handwerk
    Nr 111 2016 ÉDITO Guy Hoffmann Guy Das Handwerk In der Schule, die deren Namen trug, werden kaum noch welche ausgebildet: Handwerker. Mit dem Argument, die industrielle und später die digitale Revolution forderten neue Bildungswege. Vor 120 Jahren war noch alles anders. Damals haben die Luxemburger Handwerker hart gekämpft, damit sie, und nicht ausländische Firmen, Aufträge erhielten, wie etwa 1906 die Skulptur-, Stuckateur- und Kunstschmie de arbeiten an der damals „neuen“ Badeanstalt. Heute ist es die Handwerkskammer, welche die Interessen der Handwerker vertritt, die Handwerkerföderation diejenigen des Patronats – ons stad hat ihnen einen Besuch abgestattet. Außerdem haben wir uns einen traditionellen Handwerkerbetrieb angeschaut, nachgeforscht, wo man welchen Handwerksberuf erlernen kann, kritisch hinterfragt, ob man defekte, elektronische Haushaltsgeräte flicken oder verschrotten soll, und überlegt, ob man über handwerkliche Ausbildungen die Integration von Flüchtlingen begünstigen könnte. Welche Zukunft das Handwerk in Luxemburg hat, hängt letztendlich von uns allen ab, denn wir alle sind Auftraggeber der Handwerker – oder auch nicht. r.cl. 2 SOMMAIRE 4 20 35 Das „Arts et Métiers“ Fédération des artisans: Verantwortung übernehmen im Dschungel der Gesetze Vermitteln und Vertreten und Reformen Wen vertritt die Handwerkerfödera- tion? Wie steht es um ihre Bezie- hungen mit der Handwerkskammer, ons stad N° 111 den Gewerkschaften und den Kommunen? Avril 2016 Interview mit dem beigeordneten Generalsekretär der „Fédération des artisans“ Christian Reuter, von Luc Caregari Recherche internet: onsstad.vdl.lu Périodique édité par 22 l’administration communale 2447 Flüchtlinge sind 2015 in Zu Besuch in Luxemburg angekommen. Ist das de la Ville de Luxembourg der Handwerkskammer : paraissant trois fois par an Das heutige „Lycée des Arts et Handwerk ein Weg zu ihrer Integra- Métiers“ war die erste staatliche Offensive und Defensive tion? Passt das deutsche Modell Fondé en 1979 par Henri Beck † auch für Luxemburg? Das Bildungs- Handwerkerschule.
    [Show full text]
  • Maruša Krese Authors Catalogue
    Maruša Krese Authors Catalogue Maruša Krese 1 Maruša Krese Authors Catalogue 2 Maruša Krese 3 BIOGRAPHY The poet, writer, journalist, world traveller and humanitarian aid worker Maruša Krese was born in 1947 in Ljubljana. She studied art history, comparative literature and psychotherapy in Slovenia, the USA, Great Britain and the Netherlands. Between 1990 and 2012, she lived and worked in Berlin and Graz as a free-lance journalist and writer. In 2012 she moved to Ljubljana. She wrote several radio plays and radio features, mostly for the German and Austrian nation- al radios. Her articles were published in magazines and newspapers, such as Die Zeit, Berliner Zeitung, NZZ, TAZ, Lettre International, Manuskripte and others. She received several awards, including the Slovenian lit- erary award Fabula for her collection of short stories Vsi moji božici / All My Christmases (2008) and Milena Jesenská Fellowship for Journalists (2008). Her play Der Wind geht gen Mittag und kommt herum zur Mitternacht / The Wind Blows to the Midday and Turns to the Midnight was selected the best radio play of the year (1993). When she lived in Germany and the war was raging in former Yugoslavia, she organized several initiatives to support independent media and peace movements in the region. In 1996, her humanitarian and cultural commitment and the establishment of ties between Germany and Bosnia and Herzegovina won her the German Federal Cross of Merit, while in 2007 the female authors of the European project “Women with a Vision” listed her among 100 most influential women in Europe. Maruša Krese 5 Following a grave illness, Maruša Krese passed away on 7 January 2013 in Ljubljana, soon after the publication of her first novel Me? Scared? Her literature is characterized by autobiographi- cal fragments from her daily life, shock and indigna- tion at violence and destruction sparked by the war, high ethical standards and sensitivity, yearning, dis- illusionment and resignation, cosmopolitanism, dis- placement, and exile.
    [Show full text]
  • (1962-2001) by Fatma Cihan Dansuk Boğazi
    (UN)BRIDGING THE GAP: THE CASE OF TRANSLATIONS FROM YUGOSLAV LITERATURE INTO TURKISH (1962-2001) by Fatma Cihan Dansuk Boğaziçi University 2006 The thesis of Fatma Cihan Dansuk is approved by: Asst. Prof. İsmail Kaplan _____________________ (Committee Chairperson and Advisor) Prof.Dr. Işın Bengi-Öner _____________________ Prof. Dr. Turgay Kurultay _____________________ Asst. Prof. Oğuz Baykara _____________________ Asst. Prof. Elif Daldeniz _____________________ June 2006 ii ACKNOWLEDGEMENTS I would like to express my deepest gratitude to my advisor Asst. Prof. İsmail Kaplan for his invaluable guidance, encouragement, and endless patience during the entire course of this study. I would also like to thank Prof. Dr. Işın Bengi-Öner, Prof. Dr. Turgay Kurultay, Asst. Prof. Oğuz Baykara, and Asst. Prof. Elif Daldeniz for kindly accepting to be members of the Examining Committee and for their invaluable comments on my study. I also wish to express my gratitude to Ms. Lynne Giallombardo for the final editing to which she has devoted her time generously. Last, but not least, I am grateful to my family - my mother Sabiha Dansuk and my brother M. Cüneyt Dansuk- for their unconditional love, boundless patience, support, and inspiration. Had it not been for their presence in my life, it would have never been possible to complete this study. iii ABSTRACT (Un)Bridging the Gap: The Case of Translations from Yugoslav Literature into Turkish (1962-2001) by Fatma Cihan Dansuk The purpose of the present study is to examine and analyze the factors instrumental in the translations from Yugoslav literature into Turkish. Turkish and the ‘Yugoslav’ peoples lived together for more than 500 years under the Ottoman rule.
    [Show full text]