Parken mit dem Reisebus Ein Plan für Busreisende und Busfahrer Parking for Coaches A City Plan for Coach Tourists and Drivers Willkommen in Dresden

Dresden ist reich an Sehenswürdigkeiten. Zwinger, Semperoper, Dresdner Schloss, Albertinum , Brühlsche Terrasse , Frauenkirche, Synagoge, Neustadt, Großer Garten, Blaues Wunder, Schloss Pillnitz, Dresdner Messe oder Striezelmarkt – dies sind nur einige der Anziehungspunkte, die Dresden-Besucher auf ihrem Programm haben. Von den zwölf Millionen Gästen im Jahr reist ein erheblicher Teil – immerhin rund elf Prozent – mit dem Bus an. In der Haupt- reisezeit zwischen Mai und September kommen durchschnittlich etwa 100 Reisebusse pro Tag nach Dresden, und im Dezember zur Striezelmarktzeit werden sogar Spitzenwerte von täglich bis zu 800 Bussen erreicht.

Die Auswahl der günstigsten Zufahrt, eine perfekt geplante Route und die genaue Kenntnis von möglichen Haltepunkten und speziellen Parkplätzen tragen zum angenehmen Aufenthalt der Bustouristen bei. Schließlich wollen sie dicht am Geschehen aus- und einsteigen und möglichst viel sehen. Die Landeshauptstadt Dresden unterstützt daher Reiseanbieter und Busfahrer bei der Organisation ihres Besuchsablaufes. Die Informationen zum Reisebus-Parkleitsystem vermeiden langes Suchen und ersparen Umwege. Sie helfen dem Chauffeur bei der Orientierung und nutzen auch seinen Fahrgästen beim Finden des Treffpunktes.

Schrittweise wird an gefragten Standorten in Dresden das Angebot an Buspark- und Halteplätzen ausgebaut und auch der dazugehörige Service verbessert. 2005 und 2015 zeichnete die International Road Union die Landeshauptstadt Dresden für das städtische Reisebus- Parkleitsystem als reisebusfreundlichste Stadt Europas mit der City Trophy aus. Welcome to Dresden

Dresden boasts a unique wealth of tourist sights. Zwinger, Semper Opera House, Royal Palace, Albertinum, Brühl Terrace, Frauenkirche, Synagogue, Neustadt district, Grosser Garten park, Blue Wonder bridge, Pillnitz Palace, Dresden Exhibition Centre or Striezelmarkt Christmas market – those are just a few of the attractions which visitors to Dresden include in their itineraries. A significant proportion of the 12 million visitors every year – namely around 11 per cent – arrives in the city by coach. About 100 coaches visit Dresden on an average day during the main season from May to September, and this number can even soar to more than 800 coaches during the Striezelmarkt Christmas market in December.

Perfect planning of the most favourable route and precise information regarding stopping places and special parking areas contribute significantly to a pleasant stay for coach tourists. After all, they want to get as close as possible to the sights they cannot afford to miss. The City of Dresden has therefore decided to assist travel operators and coach drivers with the organisation of their stay. The information provided by the “coach parking and guidance system” saves time-consuming searches and unnecessary detours. It serves as orientation for the coach drivers, and at the same time helps passengers to find the best way back to their pick-up point.

The coach parking and stopping places are being expanded step by step at the most popular locations, and the services for coach tourists are being improved. In 2005 and 2015, the International Road Union named Dresden the winner of its biennial City Trophy award in recognition of its achievements in implementing the “coach parking and guidance system”. Standorte Tarif Plätze A 4 DD-Wilder Mann A 4 97 Hoyerswerda DD-Hellerau DD-Flughafen Locations Charges Places Willkommen in Dresden Welcome to Dresden Innenstadt City Centre 13 Tannenstraße 1 Terminal Am Zwingerteich (Halten stopping), K 1 9

Bischofsweg nur zum Aus- und Einsteigen set-down and pick-up only A 4 DD-Neustadt Kurzzeitparken maximal 15 Minuten Radebeul

Hansastraße e short stay only, max.15 minuten ß Louisenstraße a r t 2 Marienbrücke S (Parken parking) B 2 78

r e Görlitzer Straße k Szenenviertel Messe L c 2 a Pieschener Allee/am Volksfestgelände e Bf. DD- Forststr. B 2 16 i ü p r Dresden ist reich an Sehenswürdigkeiten. Zwinger, Semperoper, Dresden boasts a unique wealth of tourist sights. Zwinger, Semper Dresden Pieschener Allee z Neustadt Äußere Neustadt b 6 ig Kamenzer Str. e s 15 (Ausweichparkplatz stand by parking) r g Radeberger Straße Schlesischer i Bischofs- S Prießnitzstr. Dresdner Schloss, Albertinum , Brühlsche Terrasse , Frauenkirche, Opera House, Royal Palace, Albertinum, Brühl Terrace, Frauenkirche, tr n a Platz ö werda ß K 3 Ammonstraße (Parken parking) B 2 45 Synagoge, Neustadt, Großer Garten, Blaues Wunder, Schloss Pillnitz, Synagogue, Neustadt district, Grosser Garten park, Blue Wonder e straße Martin- Pfunds- Alaunstraße Luther- Molkerei 4 Altmarkt/Wilsdruffer Straße 3 Dresdner Messe oder Striezelmarkt – dies sind nur einige der bridge, Pillnitz Palace, Dresden Exhibition Centre or Striezelmarkt Platz Anton- DD-Alt- M.-Luther-Str. Hainstr. Bautzener Rothenburger Str. (Halten stopping), nur zum 2a Glaciestr. Straße Anziehungspunkte, die Dresden-Besucher auf ihrem Programm Christmas market – those are just a few of the attractions which stadt Theresienstr. Albert- Eissport- Hoyerswerdaer Str. W A 4 6 platz Georgenstr. Holzhofgasse Aus- und Einsteigen set-down and pick-up only haben. Von den zwölf Millionen Gästen im Jahr reist ein erheblicher visitors to Dresden include in their itineraries. A significant halle e i 6 kl. Marien- 5 Hospital- n t brücke r 5 Palaisplatz (Parken parking) B 1 2 Teil – immerhin rund elf Prozent – mit dem Bus an. In der Haupt- proportion of the 12 million visitors every year – namely around 2 Königstraße 10 Tieck- a str. Meißen Heinz-Steyer- Palais- u Dreikönigs- Alberstraße b Magdeburger Straße platz e 6 Theresienstraße (Parken parking), 2 reisezeit zwischen Mai und September kommen durchschnittlich 11 per cent – arrives in the city by coach. About 100 coaches Stadion 11 n Marienbrücke kirche s Ostra-Ufer Japanisches t G r. Carusufer Palais r Kurzzeitparken 2 Stunden, 10 –18 Uhr etwa 100 Reisebusse pro Tag nach Dresden, und im Dezember visit Dresden on an average day during the main season from May o straße Me- lanch- thonstr. ß Friedrichstraße e 8 zur Striezelmarktzeit werden sogar Spitzenwerte von täglich bis zu to September, and this number can even soar to more than 800 Kongress- M Archivstr. short stay only, max. 2 hours, 10 am–6 pm e Loschwitz zentrum iß Volkskunst- Rosa-Luxemburg- 800 Bussen erreicht. coaches during the Striezelmarkt Christmas market in December. n Pillnitz 7 Theaterplatz (Halten stopping) 2 14 er museum Platz Elbe St Albertbrücke Devrientstr.Landtag r. 8 Archivstraße (Parken parking) 1 Köpckestr. Carola- Wigard-Str. Die Auswahl der günstigsten Zufahrt, eine perfekt geplante Route Perfect planning of the most favourable route and precise platz 9 Carolabrücke straße Käthe-Kollwitz-Ufer (Halten und Parken B 1 28 und die genaue Kenntnis von möglichen Haltepunkten und information regarding stopping places and special parking areas Bf. DD- stopping and parking) Mitte Carolabrücke speziellen Parkplätzen tragen zum angenehmen Aufenthalt der contribute significantly to a pleasant stay for coach tourists. After all, 1 Sachsen- Geyer- straße Jahnstr. platz 10 Albertstraße (Halten stopping) 1 Bustouristen bei. Schließlich wollen sie dicht am Geschehen aus- they want to get as close as possible to the sights they cannot afford Weißeritzstraße Semper- Am Zwingerteichoper Augustusbrücke 11 Glacisstraße, Georgenstraße 2 Ostra-Allee Theater- und einsteigen und möglichst viel sehen. Die Landeshauptstadt to miss. The City of Dresden has therefore decided to assist travel Brühlsche Terrasse 7 platz Terassenufer Florian- Güntz- (in Vorbereitung in preparation), Wettiner tr. Kathedrale platz Dresden unterstützt daher Reiseanbieter und Busfahrer bei der operators and coach drivers with the organisation of their stay. The Könneritz- Schweriner Str.-S 9 Platz er Zwinger straße Gerokstraße Kurzzeitparken 2 Stunden, 8–18 Uhr dn Schloss Frauen- Organisation ihres Besuchsablaufes. Die Informationen zum information provided by the “coach parking and guidance system” n i Ziegel- L kirche - Sophienstr. Dürer- short stav only, max. 2 hours, 8 am–6 pm a Albertinum

Reisebus-Parkleitsystem vermeiden langes Suchen und ersparen saves time-consuming searches and unnecessary detours. It serves h Ammonstraße t Post- s straße

r pi ch m e S Rathenau- straße e platz Ra tr. 12 Blüherstraße (Parken parking) B 2 12

Umwege. Sie helfen dem Chauffeur bei der Orientierung und nutzen as orientation for the coach drivers, and at the same time helps H platz straße Wilsdruffer Neumarkt Pillnitzer Straße Holbeinstraße 13 Tannenstraße (Parken parking) auch seinen Fahrgästen beim Finden des Treffpunktes. passengers to find the best way back to their pick-up point. Wallstraße straße Marienstraße Straße Schießg. Freiberger Straße 14 Am Parkhaus Mitte Freiberger Altmarkt Kreuz- (Parken parking) P 10 Platz 4 Pirnaischer kirche 15 Radeberger Straße Schrittweise wird an gefragten Standorten in Dresden das Angebot The coach parking and stopping places are being expanded step by Bf. DD- Kreuzstr. Platz Strießener Straße (Parken parking) 4 Freiberger GrunaerZirkusstraße Ringstr. an Buspark- und Halteplätzen ausgebaut und auch der dazugehörige step at the most popular locations, and the services for coach Str. Rathaus Marschner- Kurzzeitparken 2 Stunden, 9–18 Uhr Rosenstr. Annen- Dr.-Külz-Ring Mathildenstraße Service verbessert. 2005 und 2015 zeichnete die International Road tourists are being improved. In 2005 and 2015, the International Josephinen- short stay only, max. 2 hours, 9 am–6 pm Dippoldis- sstr straße enhau aße Güntz- Union die Landeshauptstadt Dresden für das städtische Reisebus- Road Union named Dresden the winner of its biennial City Trophy Stern- walder Platz Wais 16 Käthe-Kollwitz-Ufer (Parken parking) Kurzzeit- 5 platz Georgen- Straßburger Parkleitsystem als reisebusfreundlichste Stadt Europas mit der City award in recognition of its achievements in implementing the platz Lingner-12 straße parken 1 Stunde short stay only, max. 1 hour straße Platz

Trophy aus. “coach parking and guidance system”. Budapester straße Deutsches Fußgängerzone Pedestrian zone 17 Pillnitzer Landstraße/Schwebebahn (Parken 2 Hygiene- Museum VW Busparkplätze, Bushalteplätze parking) Kurzzeitparken 1 Stunde, 10–17 Uhr Ammonstraße Prager Straße allee straße 1 Coach parking, stopping points 3 Hauptallee short stay only, max. 1 hour, 10 am–5 pm Bürgerwiese Reitbahn- wichtige Zulaufstrecken St. Petersburger Straße Bürger- 18 Dorfplatz Altloschwitz nur zum Aus- und 1 173 Hoyerswerda Important traffic routes wiese Blüher A 17 DD-Gorbitz Bayrische Wiener Platz Einsteigen set-down and pick-up only Sidonienstr. Hauptallee Leitsystem Bushaltestelle, Busparkplatz Stadion Coach routing system ton stopping points 19 Fidelio-F.-Finke-Straße (Parken parking) 2 Schweizer Str. Hauptbahnhof Lenné- and parking Straße Großer 20 Pillnitzer Landstraße (Parken parking) 5 Garten 170 Dippoldiswalde Tourist-Information Tourist information 21 Pillnitz Leonardo-da-Vinci-Straße (Parken parking) 3 Bergstraße A 17 DD-Südvorstadt Wiener Straße A 17 DD-Prohlis öffentliche Toilette Public toilets Hohe Str. 22 Schloß Pillnitz, Schloßhof (Parken parking) 5 Friedrich- Behindertentoilette Disabled toilets Kurzzeitparken 1 Stunde, 10–17 Uhr List-Platz ZOO Bernhardstr. short stay only, max. 1 hour, 10 am–5 pm Standorte Tarif Plätze Locations Charges Places 1 Terminal Am Zwingerteich (Halten stopping), K 1 9 nur zum Aus- und Einsteigen set-down and pick-up only Kurzzeitparken maximal 15 Minuten short stay only, max.15 minuten 2 Marienbrücke (Parken parking) B 2 78 2 a Pieschener Allee/am Volksfestgelände B 2 16 (Ausweichparkplatz stand by parking) 3 Ammonstraße (Parken parking) B 2 45 4 Altmarkt/Wilsdruffer Straße 3 (Halten stopping), nur zum Aus- und Einsteigen set-down and pick-up only 5 Palaisplatz (Parken parking) B 1 2 6 Theresienstraße (Parken parking), 2 Kurzzeitparken 2 Stunden, 10 –18 Uhr short stay only, max. 2 hours, 10 am–6 pm 7 Theaterplatz (Halten stopping) 2 8 Archivstraße (Parken parking) 1 9 Carolabrücke (Halten und Parken B 1 28 stopping and parking) 10 Albertstraße (Halten stopping) 1 11 Glacisstraße, Georgenstraße 2 (in Vorbereitung in preparation), Kurzzeitparken 2 Stunden, 8–18 Uhr short stav only, max. 2 hours, 8 am–6 pm 12 Blüherstraße (Parken parking) B 2 12 13 Tannenstraße (Parken parking) 14 Am Parkhaus Mitte(Parken parking) P 10 15 Radeberger Straße (Parken parking) 4 Kurzzeitparken 2 Stunden, 9–18 Uhr short stay only, max. 2 hours, 9 am–6 pm 16 Käthe-Kollwitz-Ufer (Parken parking) Kurzzeit- 5 parken 1 Stunde short stay only, max. 1 hour 17 Pillnitzer Landstraße/Schwebebahn (Parken 2 parking) Kurzzeitparken 1 Stunde, 10–17 Uhr short stay only, max. 1 hour, 10 am–5 pm 18 Dorfplatz Altloschwitz nur zum Aus- und 1 Einsteigen set-down and pick-up only 19 Fidelio-F.-Finke-Straße (Parken parking) 2 20 Pillnitzer Landstraße (Parken parking) 5 21 Pillnitz Leonardo-da-Vinci-Straße (Parken parking) 3 22 Schloß Pillnitz, Schloßhof (Parken parking) 5 Kurzzeitparken 1 Stunde, 10–17 Uhr short stay only, max. 1 hour, 10 am–5 pm Blasewitz, Loschwitz Bergbahnstr.

Rißweg K 16 ät he -K Plattleite ol lw Standseil- it Elbe z bahn - Schillerstr. g U e f w e Rißweg nGoethealleer Körnerweg e s ße e ra g t o s V d Plattleite n

u S

r Leonhardi- G i Museum er ks str Schwebe-S . Körner- t e

bahn i Naumannstr. platz n Oeserstr.

w e

Fidelio-F.-Finke-Str. g Loschwitzer Brücke 18 Veilchenweg P Blaues Wunder 17 i Schiller- lln it platz ze r La n 19 d Hüblerstr. s t r T a o ß lk e e w i t z e

r

S t r a ß Pillnitz e

20 Pillnitz P i lln i La tz ube er gas L te an r S d tr s . tr.

21 Orangeriestr.

Lohmener

Kl Elbe ei ns ch ac hw it ze r Autofähre Schloss Pillnitz Uf er Pillnitzer 22 Platz

Berthold-Haupt-Str. Straße

Kleinschachwitz

Sö br ig en e r S t r. Berlin Cottbus Hoyerswerda Impressum Legende Legend A 13 97 Blasewitz, Loschwitz Bergbahnstr. A 4 Herausgeberin/Publisher: Rißweg Autobahn Motorway Hermsdorf K 16 Bautzen Landeshauptstadt Dresden ät he Görlitz -K Plattleite ol wichtige Zulaufstrecken lw Standseil- it Elbe z bahn - Schillerstr. im Hauptverkehrsnetz g U Stadtplanungsamt e f e wGoetheallee Körnerweg Rißweg Weixdorf n r Important traffic routes e Telefon (03 51) 4 88 32 30 s ße e ra g t s Meißen o d Telefax (03 51) 4 88 38 13 V Klotzsche Plattleite n 1 2 ... Standorte

u S

r Leonhardi- G i Museum er [email protected] ks Reisebus-Parkleitsystem str Schwebe-S . Radebeul DD-Flughafen Körner- t Coach parking locations e

bahn i Naumannstr. platz n Oeserstr.

w e Amt für Presse- und

Fidelio-F.-Finke-Str. g DD-Hellerau Loschwitzer Brücke 18 Veilchenweg Radeberg P Öffentlichkeitsarbeit Blaues Wunder 17 i Dresdner Heide Schiller- lln it DD-Wilder Mann platz ze 6 Telefon (03 51) 4 88 23 90 r La n 19 d Meißen Telefax (03 51) 4 88 22 38 Hüblerstr. s t Trachau r T a o ß [email protected] lk e e DD-Neustadt w i t z e Pieschen r Bahnhof 13 Postfach 12 00 20, 01001 Dresden S DD-Altstadt t r Dresden-Neustadt a ß Pillnitz Messe www.dresden.de e Dresden Weißer Hirsch 2a 10 15 Bühlau A 4 Neustadt 2 11 6 14 6 8 Leipzig 5 Zentraler Behördenruf 115 – Wir lieben Fragen Cotta 7 Blasewitz 18 Loschwitz Schönfeld- Bischofs- Chemnitz 1 16 Weißig Altstadt 9 17 werda 3 4 Johannstadt DD-Gorbitz Gorbitz 12 Redaktion/Editors: 19 Hauptbahnhof Heiko Ziesch, Ina Richter 173 Löbtau Strehlen

Freiberg Plauen Striesen Elbe 20 Kartengrundlage/Map data: 21 Amt für Geodaten und Kataster Freital DD-Südvorstadt Prohlis Leuben 22 Pillnitz 20 Nieder- Gestaltung/Layout: Pillnitz P sedlitz i lln Sandstein Kommunikation GmbH, Dresden i Kontakte Contacts La tz DD-Prohlis ube er gas L Löser & Partner Werbeagentur, Dresden te an r S d 170 tr s . tr. Verkehrsplanung Traffic planning Landeshauptstadt Dresden‚ Stadtplanungsamt Dippoldiswalde Heidenau Herstellung/Produced by: 21 Orangeriestr. Freiberger Straße 39‚ 01067 Dresden Heidenau Löser & Partner Werbeagentur, Dresden Lohmener Telefon: (03 51) 4 88 34 51 A 17 E 55 E-Mail: [email protected] Bundes- Prag Kl Elbe 7. (aktualisierte) Auflage, Dezember 2015 ei ns grenze D/CZ ch (Redaktionsschluss zum 1. Oktober 2015) ac Pirna hw Tourismus Tourism it Tarife Charges ze r U Autofähre Schloss Pillnitz Dresden Marketing GmbH fe Kein Zugang für verschlüsselte elektronische Dokumente. r Pillnitzer Messering 7, 01067 Dresden 22 Platz K 1 je 15 Minuten per 15 minutes 1,00 € Telefon: (03 51) 50 17 30 Elektronische Dokumente mit qualifizierter Signatur können Berthold-Haupt-Str. Straße E-Mail: [email protected] B 1 je 1 Stunde per 1 hour 4,00 € über ein Formular unter www.dresden.de/kontakt eingereicht www.marketing.dresden.de Mindestgebühr minimum charge 4,00 € werden. Dieses Informationsmaterial ist Teil der Öffentlichkeits- Kleinschachwitz arbeit der Landeshauptstadt Dresden. Es darf nicht zur B 2 je 1 Stunde per 1 hour 1,50 € Öffentlicher Verkehr Public transport Wahlwerbung benutzt werden. Parteien können es jedoch zur Parken mit dem Reisebus Sö Mindestgebühr minimum charge 1,50 € br Dresdner Verkehrsbetriebe AG ig Unterrichtung ihrer Mitglieder verwenden. en Tageskarte day ticket 7,00 € Ein Plan für Busreisende und Busfahrer e r Trachenberger Straße 40, 01129 Dresden S t r. Service-Telefon: (03 51) 8 57 10 11 P privater Betreiber private provider SMS-Handyservice: (01 72) 8 57 10 11 Parkgebühr lt. Aushang E-Mail: [email protected] parking fee under the terms of provider Parking for Coaches www.dresden.de/reisebus A City Plan for Coach Tourists and Drivers Impressum

Herausgeberin/Publisher: Landeshauptstadt Dresden

Stadtplanungsamt Telefon (03 51) 4 88 32 30 Telefax (03 51) 4 88 38 13 [email protected]

Amt für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Telefon (03 51) 4 88 23 90 Telefax (03 51) 4 88 22 38 [email protected]

Postfach 12 00 20, 01001 Dresden www.dresden.de

Zentraler Behördenruf 115 – Wir lieben Fragen

Redaktion/Editors: Heiko Ziesch, Ina Richter

Kartengrundlage/Map data: Amt für Geodaten und Kataster

Gestaltung/Layout: Sandstein Kommunikation GmbH, Dresden Löser & Partner Werbeagentur, Dresden

Herstellung/Produced by: Löser & Partner Werbeagentur, Dresden

7. (aktualisierte) Auflage, Dezember 2015 (Redaktionsschluss zum 1. Oktober 2015)

Kein Zugang für verschlüsselte elektronische Dokumente. Elektronische Dokumente mit qualifizierter Signatur können über ein Formular unter www.dresden.de/kontakt eingereicht werden. Dieses Informationsmaterial ist Teil der Öffentlichkeits- arbeit der Landeshauptstadt Dresden. Es darf nicht zur Wahlwerbung benutzt werden. Parteien können es jedoch zur Unterrichtung ihrer Mitglieder verwenden. www.dresden.de/reisebus