Zielona Góra, Szczecin, Nowa Sól, Ostrava, Eisenhüttenstadt, Wrocław

28.2.– 9.3. 2014

Frankfurt (Oder), Zielona Góra, Szczecin, Nowa Sól, Ostrava, Eisenhüttenstadt, Wrocław, Rzepin, Sulechów, Schwedt/Oder, Kalisz, Müncheberg, Żary Die Sparkasse Oder-Spree fördert Kulturhöhepunkte in der Region – wie die Musikfesttage an der Oder und das Brandenburgische Staatsorchester Frankfurt unter der Leitung von Howard Griffiths.

Inhalt / Spis treści

Grußwort Powitanie ...... 2 - 3

Programm Program ...... 4 - 33

Konzertfahrt Wyjazd na koncert ...... 16 - 17

Service und Hinweise Serwis i informacje ...... 34 - 36

Wir bedanken uns Ich habe mein Girokonto Podziękowania ...... 37 bei der Sparkasse. Und Sie? Von kostenlos bis komfortabel: Ihr Konto bei der Sparkasse.

www.s-os.de 2 1 Sehr geehrte Damen und Herren, Szanowni Państwo, auch das traditionsreiche deutsch-polnische Festival także posiadający już bogatą tradycję polsko-niemiecki »Musikfesttage an der Oder« feiert vom 28. Februar bis festiwal »Dni Muzyki nad Odrą« obchodzi w czasie swego 9. März 2014 den 300. Geburtstag von Carl Philipp Emanuel trwania od 28 lutego do 9 marca 2014 r. 300 rocznicę Bach. Um den zweiten Bach-Sohn zu ehren, wird entlang urodzin Carla Philippa Emanuela Bacha. By uczcić drugiego der Oder seine Musik und die seiner Zeitgenossen erklingen. spośród synów Bacha, muzyka jego i współczesnych mu Entlang der Oder heißt in diesem Falle, dass in der Tat von kompozytorów rozbrzmiewać będzie wzdłuż Odry. Wzdłuż der Quelle der Oder bis zu ihrer Mündung die Orchester der Odry oznacza w tym przypadku, że w rzeczy samej od źródeł Region ihr Geburtstagsständchen darbringen, von Ostrava Odry po jej ujście orkiestry odśpiewają swe urodzinowe in Tschechien, über Wrocław, Frankfurt (Oder), Schwedt/ serenady, od Ostrawy w Czechach, poprzez Wrocław, Oder bis nach Szczecin. Und deswegen beginnen diese Ge- Frankfurt nad Odrą, Schwedt nad Odrą po Szczecin. I dla- burtstagskonzerte früher als die offizielle Festivaleröffnung tego właśnie te urodzinowe koncerty rozpoczynają się już am 28. Februar 2014 und enden auch nach dem 9. März przed oficjalną inauguracją Festiwalu 28 lutego a kończą 2014. Da wir diesen bedeutenden Musiker feiern, der unse- się również po 9 marca 2014 r. Ponieważ czcimy znaczącego rer Stadt und Region während seines Studiums besonders muzyka, który w czasie studiów był szczególnie związany z verbunden war, dürfen zeitliche Festivalrahmen ruhig auch naszym miastem i regionem, możemy pozwolić na pewne »gesprengt« werden. An diesem Konzertreigen beteiligen »rozsadzenie« ram Festiwalu. W tym korowodzie koncer- sich das Brandenburgische Staatsorchester Frankfurt, das tów uczestniczy Brandenburska Orkiestra Państwowa we Sinfonieorchester der Philharmonie Zielona Góra, Janacek Frankfurcie, Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Zielonogór- Philharmonie Ostrava, Barockorchester Wrocław und Sinfo- skiej, Janacek Philharmonie Ostrava, Wrocławska Orkiestra nieorchester der Philharmonie Kalisz, Sinfonieorchester der Barokowa, Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Kaliskiej, Philharmonie Szczecin sowie zahlreiche Kammermusiken- Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Szczecińskiej oraz liczne sembles. zespoły muzyki kameralnej.

Als weiteres besonderes Ereignis werden bei den Musik- Kolejnym szczególnym wydarzeniem Dni Muzyki będą festtagen an der Oder zum ersten Mal junge Dirigenten koncert inauguracyjny we Frankfurcie nad Odrą i koncerty w des Dirigentenforums im Deutschen Musikrat und ihre Zielonej Górze po raz pierwszy prowadzone przez młodych Kollegen vom Tschaikowsky-Konservatorium Moskau dyrygentów z Forum Dyrygentów Niemieckiej Rady Muzyki unter der erfahrenen Anleitung von GMD Howard Griffiths i ich kolegów z Konserwatorium im. Czajkowskiego w und Prof. Czesław Grabowski das Eröffnungskonzert in Moskwie pod kierunkiem doświadczonych artystów Howar- Frankfurt (Oder) leiten und ebenso Konzerte in Zielona Góra da Griffithsa i Czesława Grabowskiego. dirigieren. Koncertami dla uczniów i galą baletową »Dzieci tańczą dla Mit Schülerkonzerten in Zielona Góra und der Ballett-Gala dzieci« Dni Muzyki stwarzają forum dla młodych słuchaczy. »Kinder tanzen für Kinder« bieten die Musikfesttage der To wszystko nie opisuje jednak w pełni programu: Big Band Jugend ein Forum. Doch damit ist das Programm nicht voll- Brandenburskiej Orkiestry Państwowej we Frankfurcie ständig beschrieben: Die Big Band des Brandenburgischen zaprezentuje we Frankfurcie nad Odrą i w Eisenhüttenstadt Staatsorchesters Frankfurt wird in Frankfurt (Oder) und program z udziałem legendy jazzu Billa Ramseya. in Eisenhüttenstadt auftreten und ein Programm mit der Jazzlegende Bill Ramsey präsentieren. Do programu Dni Muzyki zostały włączone również wydar- zenia organizowane przez Uniwersytet Europejski Viadrina, In das Programm der Musikfesttage sind auch die Veran- który w ten muzyczny sposób oddaje cześć swojemu absol- staltungen der Europa Universität Viadrina integriert, die wentowi Carlowi Philipowi Emanuelowi Bachowi. auf diesem musikalischen Wege ihren Alumnus Carl Philipp Emanuel Bach ehren. Swą obecnością sprawią nam Państwo radość.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Howard Griffiths, Dyrektor artystyczny Generalny Dyrektor Muzyczny Brandenburskiej Orkiestry Howard Griffiths, Künstlerischer Leiter Państwowej we Frankfurcie nad Odrą Generalmusikdirektor, Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt Prof. Czesław Grabowski, Dyrektor artystyczny Dyrygent, Dyrektor Filharmonii Zielonogórskiej Prof. Czesław Grabowski, Künstlerischer Leiter Dirigent und Direktor, Philharmonie Zielona Góra Peter Sauerbaum, Dyrektor artystyczny Intendent Brandenburskiej Orkiestry Państwowej we Frank- Peter Sauerbaum, Künstlerischer Leiter furcie nad Odrą Intendant, Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt Petra Paschinger, Dyrektor Festiwalu Petra Paschinger, Festivaldirektorin Dyrektor artystyczny Messe und Veranstaltungs GmbH Künstlerische Leiterin, Messe und Veranstaltungs GmbH

2 3 Freitag / piątek | 28.02.2014, 18:00, Nowa Sól Freitag / piątek | 28.02.2014, 19:30, Frankfurt (Oder) Nowosolski Dom Kultury Konzerthalle »C. Ph. E. Bach« – Großer Konzertsaal

KAMMERKONZERT / KONCERT KAMERALNY ERÖFFNUNGSKONZERT / KONCERT INAUGURACYJNY

Holzbläsertrio / Trio stroikowe: Christian Seibert, Klavier / fortepian Jarosław Podsiadlik, Klarinette / klarnet Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt Michał Mogiła, Oboe / obój Brandenburska Orkiestra Państwowa we Frankfurcie Rafał Dołęga, Fagott / fagot Ludwig van Beethoven: George Bizet: »Leonore«-Ouvertüre Nr. 3 / Uwertura »Leonora III« Carmen Finale / Carmen – Finał (na wejście) Sergej Prokofjew / Siergiej Prokofiew: Gioachino Rossini: Klavierkonzert Nr. 1 Des-Dur op. 10 Ouvertüre aus der Oper »Der Barbier von Sevilla« (Allegro) I Koncert fortepianowy Des-dur op. 10 Uwertura do opery »Cyrulik Sewilski« Johannes Brahms: Johann Sebastian Bach: Arie Variationen über ein Thema von Haydn op. 56a Luigi Boccherini: Menuett / Menuet Wariacje na temat Haydna op. 56a Claude Debussy: Mazurka / Mały Murzynek Richard Strauss: Władysław Walentynowicz: Till Eulenspiegels lustige Streiche op. 28 Holzbläsertrio 3 Sätze (Walz, Romanze, Marsch) Ucieszne figle Dyla Sowizdrzała op. 28 Trio Stroikowe 3 częsci (walczyk, rozmowa, marsz) Giuseppe Verdi: La Traviata Zum ersten Mal gibt es bei den Musikfesttagen einen Antonín Dvorˇák: Humoreske Dirigenten-Workshop. GMD Howard Griffiths präsentiert George Gershwin: Summertime / I got Music im deutsch-russischen Dirigenten-Forum je zwei deut- Thomas Newman: Filmmusik aus »Der Duft der Frauen« sche und russische junge Dirigenten. Damit wird die muzyka z filmu ,»Zapach Kobiety« seit zwei Jahren erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem George Gershwin: Easy Winners Moskauer Tschaikowsky-Konservatorium fortgesetzt. Andy Williams: Moon River Jeder der jungen Nachwuchsdirigenten wird im Eröff- Henry Mancini: Der rosarote Panther / Różowa pantera nungskonzert in je einem Werk seine eigene Deutung präsentieren, die er im vorangegangenen Workshop unter Tickets / Bilety: 25,- zł der Leitung von GMD Howard Griffiths erarbeitet hat. www.ndk.com.pl Po raz pierwszy przy Dniach Muzyki zorganizowano Tel: +48 68 387 90 15 warsztaty dyrygenckie. Howard Griffiths zaprezentuje na niemiecko-rosyjskim forum dyrygentów po dwóch młodych dyrygentów z Niemiec i Rosji. Jest to kontynuacja dwuletniej dobrej współpracy z moskiewskim Konser- watorium Czajkowskiego. Każdy z młodych dyrygentów przedstawi na Koncercie Inauguracyjnym jeden utwór we własnej interpretacji, którą wypracował w czasie warsztatów pod kierownictwem Howarda Griffithsa.

Tickets / Bilety: 26,- / 22,- / 18,- / 11,- v

4 5 Samstag / sobota | 01.03.2014, 19:00, Zielona Góra* Sonntag / niedziela | 02.03.2014, 17:00, Müncheberg Międzynarodowe Centrum Muzyczne Wschód-Zachód Stadtpfarrkirche Sankt Marien

Alexander newski KAMMERKONZERT / KONCERT KAMERALNY

Andrei Shibko, Klavier / fortepian Quartett der Philharmonie Zielona Góra N.N., Mezzosopran / mezzosopran Kwartet Filharmonii Zielonogórskiej: Chor »G. F. Szyrma« Minsk / Chór Szyrmy z Mińska Kamila Susłowicz, 1. Violine / I skrzypce Sinfonieorchester der Philharmonie Zielona Góra Beata Gołemberska, 2. Violine / II skrzypce Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Zielonogórskiej Piotr Łaskarzewski, Viola / altówka Dirigent / dyrygent: Czesław Grabowski Arkadiusz Szydło, Violoncello / wiolonczela

Peter I. Tschaikowsky / Piotr Czajkowski: Werke von Carl Philipp Emanuel Bach, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 b-Moll op. 23 Antonín Dvorˇak u. a. / Utwory z Utwory Carla Philippa I Koncert na fortepian i orkiestrę b-moll op. 23 Emanuela Bacha, Antonika Dvorˇaka i in. Sergej Prokofjew / Siergiej Prokofiew: »Alexander Newski« für Mezzosopran, Chor und Orchester Veranstalter / organizator: Betreibergesellschaft mbH »Aleksander Newski« na mezzosopran, chór i orkiestrę der Stadtpfarrkirche Müncheberg

Die Kantate »Alexander Newski« basiert auf der Musik, Tickets / Bilety: 12,- / 8,- v die Prokofjew 1938 für Sergej Eisensteins gleichnamigen Film über den mittelalterlichen Fürsten Alexander schrieb. Tickets und Infos / Bilety i informacje 033432 72806 Prokofjew nutzte das thematische Material der Filmmu- sik für ein eigenständiges chorsinfonisches Werk. Kantata Aleksander Newski opiera się na muzyce napisanej w 1938 r. przez Prokofiewa do filmu Siergieja Eisensteina pod tym samym tytułem opowiadającego o średniowiecznym księciu Aleksandrze. Prokofiew wykorzystał materiał tematyczny muzyki filmowej do samodzielnego utworu chóralno-symfonicznego.

Tickets / Bilety: 35,30 zł

6 7 Dienstag / wtorek | 04.03.2014, 10:00 & 11:30, Zielona Góra* Mittwoch / środa | 05.03.2014, 19:30, Frankfurt (Oder) Międzynarodowe Centrum Muzyczne Wschód-Zachód Konzerthalle »C. Ph. E. Bach« – Großer Konzertsaal

SCHULKONZERTE HAPPY BIRTHDAY CARL PHILIPP EMANUEL! KONCERTY SZKOLNE DLA MŁODZIEŻY BAROCKKONZERT / KONZERT BAROKOWY

Constantin Heise, Violoncello / wiolonczela Christine Schornsheim, Cembalo / klaswesyn Joanna Krech, Klarinette / klarnet Thomas Georgi, Violoncello / wiolonczela Weronika Mendelska, Horn / waltornia Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt Sinfonieorchester der Philharmonie Zielona Góra Brandenburska Orkiestra Państwowa we Frankfurcie Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Zielonogórskiej Dirigent / dyrygent: Wolfgang Engels Junge Dirigenten aus Polen, Deutschland und Russland Młodzi dyrygenci z Polski, Niemiec i Rosji Carl Philipp Emanuel Bach: Sinfonie e-Moll Wq 178 (H.653) Franz Schubert: Symphonie Nr. 8 D 759 »Unvollendete« Cembalokonzert G-Dur Wq 3 (H.405) (I. Allegro moderato) / Symfonia VIII Niedokończona cz. I Cellokonzert Nr. 3 A-Dur Wq 172 (H.439) Wolfgang Amadeus Mozart: Orchester-Sinfonie Nr. 4 G-Dur Wq 183,4 (H.666) Hornkonzert Nr. 3 Es-Dur KV 447 (I. Allegro) Symfonia e-moll Wq 178 (H.653) koncert waltorniowy es-dur nr 3 KV 447 cz. I Koncert na klawesyn G-dur Wq 3 (H.405) Manuel de Falla: III Koncert na wiolonczelę A-dur Wq 172 (H.439) Feuertanz aus dem Ballett »El Amir Brujo« / Taniec ognia Symfonia orkiestrowa nr 4 G-dur Wq 183,4 (H.666) Joseph Haydn: Cellokonzert Nr. 1 in C-Dur (Hob. VIIb:1) (I. Moderato) / koncert wiolonczelowy C-dur cz.1 Dieses Konzert ist allein Carl Philipp Emanuel gewid- Johannes Brahms: Ungarischer Tanz Nr. 4 fis-Moll met. Dabei ist das Cembalokonzert G-Dur sicherlich für Taniec węgierski IV diese Musikfesttage besonders interessant, weil Bach es Witold Lutosławski: Tanzpreludien für Klarinette und während seines Studienaufenthaltes in Frankfurt (Oder) Kammerorchester geschrieben hat. Zwei hervorragende Solisten sind in preluda taneczne na klarnet i orkiestrę kameralną diesem Konzert zu erleben: Christine Schornsheim, die Johannes Brahms: Ungarischer Tanz Nr. 6 D-Dur zu den international anerkannten Spezialisten auf die- Taniec węgierski VI sem Instrument gehört, und Thomas Georgi, Solo-Cellist des Brandenburgischen Staatsorchesters Frankfurt. Hier zeigen junge 14- bis 15-jährige Solisten, was sie kön- nen – und das ist schon beachtlich! Dazu gesellen sich Koncert poświęcony wyłącznie Carlowi Philippowi Ema- Nachwuchsdirigenten aus den Dirigenten-Workshops nuelowi Bachowi. Szczególnie ciekawy z punktu wid- mit dem Chefdirigenten der Philharmonie Zielona Góra: zenia Festiwalu z pewnością jest koncert na klawesyn Junge Leute spielen für Schüler. G-dur, gdyż Bach napisał go podczas swych studiów we Frankfurcie nad Odrą. Na koncercie zagrają dwaj wybitni Młodzi 14-15-letni soliści prezentują swoje umiejętności. soliści: Christine Schornsheim należąca do uznanych na Przyłączają się do nich młodzi dyrygenci z warsztatów świecie specjalistów gry na tym instrumencie i Thomas prowadzonych przez Głównego Dyrygenta Filharmonii Georgi, solista wiolonczelowy Brandenburskiej Orkiestry Zielonogórskiej: młodzi ludzie grają dla uczniów. Państwowej we Frankfurcie.

Tickets / Bilety: 10,- zł Tickets / Bilety: 26,- / 22,- / 18,- / 11,- v

8 9 Donnerstag / czwartek | 06.03.2014, 19:00, Zielona Góra* Donnerstag / czwartek | 06.03.2014, 19:30, Frankfurt (Oder) Filharmonia Zielonogórska – sala kameralna Kleist Forum – Großer Saal

KAMMERKONZERT / KONCERT KAMERALNY BIG BAND KONZERT MIT BILL RAMSEY KONCERT BIG BANDU Z BILLEM RAMSEY’EM CATORI-Quartett / Kwartet CATORI: Klaudyna Schulze-Broniewska, 1. Violine / I skrzypce Bill Ramsey, Gesang / śpiew Stefan Hunger, 2. Violine / II skrzypce Big Band des Brandenburgischen Staatsorchesters Claudia Georgi, Viola / altówka Frankfurt / Big Band Brandenburskiej Orkiestry Thomas Georgi, Violoncello / wiolonczela Państwowej we Frankfurcie Leitung / Dyrekcja: Rolf von Nordenskjöld Carl Philipp Emanuel Bach: Divertimento G-Dur (H.642) Der Mann mit der schwarzen Stimme kommt in Beglei- Karol Szymanowski: tung der Big Band des Brandenburgischen Staatsor- Streichquartett Nr. 1 C-Dur op. 37 chesters mit solchen bekannten Titeln wie »Georgia on I Kwartet smyczkowy C-dur op. 37 my mind«, das mit Ray Charles ein Hit wurde, oder mit Antonín Dvorˇák: »Watermelon man« von Herbie Hancock – die Welt des Streichquartett Nr. 12 F-Dur op. 96 Swing wird lebendig, eine Legende ist zu erleben! (»Amerikanisches Streichquartett«) Kwartet smyczkowy nr 12 F-dur op. 96 Człowiek o czarnym głosie przybędzie w towarzystwie (»Amerykański«) Big Bandu Brandenburskiej Orkiestry Państwowej z tak znanymi tytułami jak »Georgia on my mind«, który stał Ein breites und reizvolles Klangspektrum bietet dieses się hitem w wykonaniu Raya Charlesa, czy też »Water- Konzert: Vom Spätbarock des zweiten Bach-Sohnes melon man« Herbiego Hancocka – świat swingu ożywa i über klangvollen Spätimpressionismus des polnischen pozwala przeżyć legendę! Komponisten Szymanowski bis zum »Amerikanischen v Streichquartett« des Böhmen Antonín Dvorˇák – sozusa- Tickets / Bilety: 25,- / 20,- gen eine Klangreise durch die Jahrhunderte! Zu hören sind die Konzertmeister/Solisten des Brandenburgi- schen Staatsorchesters Frankfurt. Weiterer Termin / Inny termin: Freitag / piątek | 07.03.2014, 19:30, Eisenhüttenstadt Koncert o szerokim i czarującym spektrum dźwięków: Friedrich-Wolf-Theater – Theatersaal od późnobarokowej muzyki drugiego z synów Bacha poprzez dźwięczny późny impresjonizm Karola Szy- Veranstalter / organizator: manowskiego po »amerykański kwartet smyczkowy« Friedrich-Wolf-Theater Eisenhüttenstadt Czecha Antonina Dvořaka – można by rzec: muzyczna www.friwo.info podróż przez stulecia! Zagrają koncert mistrzowie/ Tel: 03364 77 16 0 soliści Brandenburskiej Orkiestry Państwowej we Frank- furcie.

Tickets / Bilety: 25,20 zł

10 11 Donnerstag / czwartek | 06.03.2014, 19:30, Frankfurt (Oder) »Aus der Seele muss man musizieren und nicht wie Museum Viadrina – Kurfürstensaal ein abgerichteter Vogel« »Muzykować trzeba z duszy a nie jak tresowany ptak« PREISTRÄGER IN CONCERT (Carl Philipp Emanuel Bach) KONCERT LAUREATÓW KONKURSU

Danjulo Ishizaka, Violoncello / wiolonczela Das obige Zitat Bachs wird in einer ganz besonderen Sebastian Küchler-Blessing, Klavier und Cembalo Atmosphäre umgesetzt, im wohl schönsten Saal des fortepian i klawesyn ehemaligen »Stadtschlosses« von Frankfurt (Oder), dem Kurfürstensaal, mit Blick auf die Oderlandschaft: ein Johann Sebastian Bach: besonderes Konzert am besonderen Ort! Gambensonate g-Moll BWV 1029 Powyższy cytat Bacha realizowany jest w szczególnej Sonata na violę da gamba g-moll BWV 1029 atmosferze, w najpiękniejszej chyba sali dawnego »zam- Max Reger: ku miejskiego« Frankfurtu, sali książąt elektorów, z wi- Suite Nr. 1 G-Dur für Violoncello solo op. 131c dokiem na nadodrzański krajobraz: szczególny koncert Suita nr 1 G-dur na wiolonczelę solo op. 131c w szczególnym miejscu! Carl Philipp Emanuel Bach: Sonate g-Moll für Violoncello und Cembalo Wq 88 Förderer / Veranstalter / sponsorzy / organizator: Sonata g-moll na wiolonczelę i klawesyn Wq 88 Musikgesellschaft »C. Ph. E. Bach« / Frankfurt (Oder) e. V. Johann Sebastian Bach: WohnBau Frankfurt / Museum Viadrina Gambensonate D-Dur BWV 1028 Sonata na violę da gamba D-dur BWV 1028 Tickets / Bilety: 12,- v Frédéric Chopin / Fryderyk Chopin: Polonaise cis-Moll op. 26, Nr. 1 24 Préludes op. 28 Nr. 15: Sostenuto Polonez cis-moll op. 26, nr 1 24 preludia op. 28 nr 15: Sostenuto Felix Mendelssohn Bartholdy: Sonate Duo für Violoncello und Klavier op. 45 Sonata podwójna na wiolonczelę i fortepian op. 45

12 13 Freitag / piątek | 07.03.2014, 19:00, Zielona Góra* Samstag / sobota | 08.03.2014, 11:00, Frankfurt (Oder) Międzynarodowe Centrum Muzyczne Wschód-Zachód Europa-Universität Viadrina

FÜNF DICHTUNGEN – FÜNF DIRIGENTEN »Bach in Town« PIĘĆ POEMATÓW – PIĘCIU DYRYGENTÓW Eine kulturgeschichtliche Stadt- und Campusführung Sinfonieorchester der Philharmonie Zielona Góra durch das alte Frankfurt anlässlich des 300. Geburtstags Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Zielonogórskiej von Carl Philipp Emanuel Bach Wycieczka z przewodnikiem po starym Frankfurcie z Bedrˇich Smetana: punktu widzenia historii kultury z okazji 300 rocznicy »Die Moldau« - Sinfonische Dichtung Nr. 2 urodzin Carla Philippa Emanuela Bacha. aus dem Zyklus »Mein Vaterland« »Wełtawa«– poemat symfoniczny Treffpunkt: Ehrenhof des Hauptgebäudes der Europa- Modest Mussorgsky: Universität Viadrina (Nebeneingang Logenstraße) »Eine Nacht auf dem Kahlen Berge« Miejsce zbiórki: dziedziniec honorowy budynku (Orchesterfassung von Nikolai Rimsky-Korsakow) głównego Uniwersytetu Europejskiego Viadrina (wejście »Noc na Łysej Górze« od Logenstrasse). (aranżacja na orkiestrę Nikolai Rimsky-Korsakow) Veranstalter / organizator: Europa-Universität Viadrina Stanisław Moniuszko: »Bajka« (»Märchen«) – Konzertouvertüre Eintritt frei / wstęp wolny uwertura koncertowa Jean Sibelius: »Finlandia« op. 26 Peter I. Tschaikowsky: »Romeo und Julia« Phantasie Ouvertüre Weitere Infos »Romeo i Julia« uwertura fantazja www.musikfesttage.de

Hier kommt die Idee der Musikfesttage zum Tragen, Więcej informacji na junge Begabungen besonders zu fördern: Czesław temat Dni Muzyki Grabowski präsentiert fünf junge Dirigenten aus Polen, www.dnimuzyki.pl Deutschland und Russland. Man darf gespannt sein auf durchaus unterschiedliche Temperamente und Interpre- tationen! Ucieleśnienie idei Dni Muzyki, wspieranie młodych ta- lentów: Czesław Grabowski prezentuje pięciu młodych dyrygentów z Polski, Niemiec i Rosji. Jesteśmy ciekawi tych zróżnicowanych temperamentów i interpretacji!

Tickets / Bilety: 35,30 zł

14 15 28.2.– 9.3. 2014 Konzertfahrt nach Zielona GÓra

Inklusive: - Stadtrundgang mit einem geschulten Stadtführer - Typisch polnisches Abendessen - Einmaliges Klangerlebnis in der Philharmonie Zielona Góra

Freitag | 07.03.2014 I Abfahrt 13:00 Uhr Konzertfahrt Topfmarkt Frankfurt (Oder), Rückkehr ca. 22:30 Uhr Pauschalpreis inkl. Eintrittspreise, deutschsprachige nach Zielona Reisebegleitung und Abendessen mit einem Getränk: 57,- v Konzertprogramm:

Góra FÜNF DICHTUNGEN – FÜNF DIRIGENTEN 07.03.2014 Sinfonieorchester der Philharmonie Zielona Góra Bedrˇich Smetana: »Fünf Dichtungen – »Die Moldau« - Sinfonische Dichtung Nr. 2 aus fünf Dirigenten« dem Zyklus »Mein Vaterland« Modest Mussorgsky: »Eine Nacht auf dem Kahlen Berge« (Orchesterfassung Nikolai Rimsky-Korsakow) Stanisław Moniuszko: »Bajka« (»Märchen«) – Konzertouvertüre Jean Sibelius: »Finlandia« op. 26 Peter I. Tschaikowsky: »Romeo und Julia« Phantasie Ouvertüre

Verkauf nur an der Theater- und Konzertkasse im Kleist Forum (Verbindlichkeit der Buchung, Konzertfahrt nur ab bestimmter Teilnehmerzahl )

Spredaż wyłącznie w kasie Kleist Forum (zgłoszenie wiążące) rezerwacja wiążąca, wyjazd na koncert dopiero od określonej liczby uczestników)

16 17 Samstag / sobota | 08.03.2014, 15:00, Frankfurt (Oder) opracowany został przez choreografa Giorgio Madię dla Kleist Forum – Großer Saal »Taniec jest SUPER! – dzieci tańczą« wg muzyki Camilla Saint-Saënsa. Zwierzęta z całego świata zbierają się by TANZ IST KLASSE! – KINDER TANZEN wspólnie hucznie świętować. Dziko wspaniały dzień dla TANIEC JEST SUPER! – DZIECI TAŃCZĄ dużych i małych. v »Der Karneval der Tiere« Tickets / Bilety: 14,- / 12,- / 6,- (Kinder / dzieci) nach der Musik von Camille Saint-Saëns »Karnawał zwierząt« wg muzyki Camilla Saint-Saënsa Samstag / sobota | 08.03.2014, 18:00, Frankfurt (Oder) Staatsballett Berlin / Berliński Balet Państwowy Europa-Universität Viadrina – Hauptgebäude Ballettschülerinnen und Ballettschüler von »Tanz ist KLASSE! – Kinder tanzen« Uczennice i uczniowie szkoły baletowej Der »Studiosus iuris« als »Composer z »Taniec jest SUPER! – dzieci tańczą« in Residence« – Carl Philipp Emanuel Bach, Choreographie / Choreografia: Giorgio Madia die Alma Mater Viadrina und das Frankfurter Musikleben Tiere üben auf Kinder eine große Faszination aus. »Tanz »STUDIOSUS IURIS« JAKO »COMPOSER IN ist KLASSE! – Kinder tanzen« zeigt noch einmal die RESIDENCE« – CARL PHILIPP EMANUEL BACH, schönsten Tiervariationen aus Peter I. Tschaikowskys ALMA MATER VIADRINA I FRANKFURCKIE Ballettklassikern »Schwanensee«, »Dornröschen« und ŻYCIE MUZYCZNE »Der Nussknacker« in neuer Form. Dort treffen die Schwäne auf das Rotkäppchen und die Katzen auf die Ausstellungseröffnung Mäuse. Aber es wird noch tierischer: »Der Karneval der zum 300. Geburtstag von Carl Philipp Emanuel Bach Tiere – Grande fantasie zooloqique« wurde eigens vom Otwarcie wystawy Choreograph Giorgio Madia für »Tanz ist KLASSE! – z okazji 300-lecia urodzin Carla Philippa Emanuela Bacha Kinder tanzen« nach der Musik von Camille Saint-Saëns entwickelt. Dort versammeln sich Tiere aus allen Teilen der Welt, um gemeinsam ein rauschendes Fest zu feiern. Öffnungszeiten der Ausstellung bis 30.12.2014: Ein tierischer Tag für Groß und Klein. Mo – Fr 9:00 – 21:00 Uhr Sa 9:00 – 18:00 Uhr Zwierzęta wywołują u dzieci ogromną fascynację. So 11:00 – 18:00 Uhr »Taniec jest SUPER! – dzieci tańczą« ukazuje w nowej formie najpiękniejsze motywy związane ze Godziny otwarcia wystawy do 30.12.2014 r.: zwierzętami z klasyków baletu Piotra Czajkowskiego Pn – Pt 9:00 – 21:00 »Jeziora łabędziego«, »Śpiącej królewny« i »Dziadka So 9:00 – 18:00 do orzechów«. Łabędzie spotykają tam Czerwonego Nd 11:00 – 18:00 Kapturka a koty myszy. Robi się jednak jeszcze ciekawi- ej: »karnawał zwierząt - Grande fantasie zooloqique« Eintritt frei / wstęp wolny

18 19 Samstag / sobota | 08.03.2014, 18:00, Rzepin Samstag / sobota | 08.03.2014, 19:00, Ostrava Miejski Dom Kultury / Städtisches Kulturhaus Janácˇkova filharmonie Ostrava

KAMMERKONZERT / KONCERT KAMERALNY Carl Phillip Emanuel und Zeitgenossen CARL PHILIPP EMANUEL I WSPÓŁCZEŚNI Bachus Classik Quintet: Alicja Kwiatkowska, Violine / skrzypce Petra Olajcova, Flöte / flet Iwona Wasiak, Violine / skrzypce Janácˇek Philharmonic Orchestra Katarzyna Tumińska, Viola / altówka Dirigent / dyrygent: Vojteˇch Spurny´ Agnieszka Orszulik, Violoncello / wiolonczela Krzysztof Orszulik, Kontrabass / kontrabas Carl Philipp Emanuel Bach: Sinfonie Es-Dur Wq 179 / Symfonia Es-dur Wq 179 Eintritt frei / wstęp wolny Frantisek Benda: Flötenkonzert e-Moll / Koncert na flet e-moll [email protected] Carl Philipp Emanuel Bach: Tel: +48 95 95 759 65 29 Sinfonie C-Dur Wq 174 / Symfonia C-dur Wq 174 Jir Antonin Benda: Sinfonie Nr. 5 G-Dur / V Symfonia G-dur Frantisek Xaver Richter: Sinfonie g-Moll Nr. 29 / Symfonia g-moll nr 29 Samstag / sobota | 08.03.2014, 18:00, Żary Szkoła Muzycna Dem Geburtstagskind Carl Philipp Emanuel, aber auch dessen Zeitgenossen ist dieses Konzert gewidmet. Es KAMMERKONZERT / KONCERT KAMERALNY zeigt exemplarisch, wie viele Talente diese Epoche hervorgebracht hat, obwohl uns heute nur noch die Quartett der Philharmonie Zielona Góra Namen der »ganz Großen« geläufig sind. Aber neben Kwartet Filharmonii Zielonogórskiej: Bach und Händel gab’s beispielsweise auch noch Richter Kamila Susłowicz, 1. Violine / I skrzypce und Benda… Beata Gołemberska, 2. Violine / II skrzypce Piotr Łaskarzewski, Viola / altówka Koncert poświęcony jest Szanownemu Jubilatowi, Arkadiusz Szydło, Violoncello / Wiolonczela Carlowi Philippowi Emanuelowi, lecz także jego współczesnym. Pokazuje on na przykładach, jak wiele talentów wydała ta epoka, choć dzisiaj znane są nam Eintritt frei / wstęp wolny tylko nazwiska tych »całkiem wielkich«. A przecież obok Bacha i Händla byli też np. Richter i Benda… www.psm.zary.pl Tel: +48 68 363 44 13 Tickets / Bilety: 100,- / 50,- tschechische Kronen

www.jfo.cz Tel: +420 596 619 914

20 21 Samstag / sobota | 08.03.2014, 19:00, Frankfurt (Oder) Uniwersytet Frankfurcki był tym, który w roku 1734 Europa-Universität Viadrina – Logensaal przyciągnął dwudziestoletniego Carla Philippa Emanu- ela Bacha nad Odrę. Uniwersytet Europejski Viadrina »Where Bach meets Penderecki« czci swego niegdysiejszego studenta prawa, muzyka uniwersyteckiego, kompozytora i menadżera koncer- Kammerkonzert und Empfang towego pogodnym wieczorem koncertowym w stylu zum 300. Geburtstag von Carl Philipp Emanuel Bach »very Viadrina«. Publiczność zostaje zabrana w podróż Koncert kameralny i przyjęcie z okazji 300 rocznicy urod- w czasie przy dźwiękach od C. P. E. Bacha poprzez zin Carla Philippa Emanuela Bacha »bachowskiego« Feliksa Mendelssohna Bartholdy’ego po Krzysztofa Pendereckiego, laureata Nagrody Viadrina Karl Leister, Klarinette / klarnet z 2011 r. Po koncercie odbędzie się uroczyste przyjęcie w Helge Harding, Klarinette / klarnet Domu Loży (Logenhaus), które da publiczności okazję do N. N., Klavier / fortepian rozmów z twórcami i wzniesienia toastu za 300 rocznicę urodzin Carla Philippa Emanuela Bacha. Carl Philipp Emanuel Bach: Sonate a-Moll Wq 132 / Sonata a-moll Wq 132 Veranstalter / organizator: Europa-Universität Viadrina Franz Schubert: Förderer / sponsorzy: Förderkreis Europa-Universität Lieder / Pieśni Viadrina e.V. Felix Mendelssohn Bartholdy: Lieder, Konzertstück f-Moll op. 113 Eintritt frei / wstęp wolny Pieśni, Utwór koncertowy f-moll op. 113 (Die Plätze sind begrenzt. Wir empfehlen daher eine Witold Lutosławski: Voranmeldung: [email protected]) Dance Preludes / Preludia taneczne Krzysztof Penderecki: Prelude / Preludium

Die Frankfurter Universität war es, die den zwanzigjähri gen Carl Philipp Emanuel Bach im Jahr 1734 an die Oder zog. Die Europa-Universität Viadrina feiert ihren früheren Jurastudenten, Universitätsmusiker, Komponisten und Konzertmanager daher mit einem launigen Konzertabend, der »very Viadrina« daherkommt. Das Publikum wird mit- genommen auf eine Zeitreise in Tönen ausgehend von C. P. E. Bach über den »Bachianer« Felix Mendelssohn Bartholdy bis hin zu Krzysztof Penderecki, dem Viadrina- Preisträger von 2011. Im Anschluss an das Konzert findet ein feierlicher Empfang im Logenhaus statt, welcher dem Publikum die Gelegenheit gibt, gemeinsam mit den Mit- wirkenden ins Gespräch zu kommen und auf den 300. Geburtstag von Carl Philipp Emanuel Bach anzustoßen.

22 23 Sonntag / niedziela | 09.03.2014, 17:00, Frankfurt (Oder) vertont Carl Philipp Emanuel Bach nicht wie meist üblich Konzerthalle »C. Ph. E. Bach« – Großer Konzertsaal Bibeltexte, sondern ein von Karl Wilhelm Ramler geschaf- fenes Libretto. Er verzichtet auf jedweden Choral und BACH PUR ABSCHLUSSKONZERT schafft somit ein über den rein kirchlichen Gebrauch ZUM 300. GEBURTSTAG hinaus gehendes Werk, ein Werk für den Konzertsaal. CARL PHILIPP EMANUEL BACHS Und dass »unser« Bach mit seinem empfindsamen Stil meisterhaft auf der Klaviatur menschlicher Gefühle zu BACH PUR KONCERT FINAŁOWY spielen weiß, beweist er in der gewaltigen Schlussfuge Z OKAZJI 300 ROCZNICY URODZIN »Alles, was Odem hat, lobe den Herrn!«. CARLA PHILIPPA EMANUELA BACHA Patronowi z okazji 300 urodzin. Kotłami i fanfarami i Preisträger des Internationalen Johann-Sebastian-Bach- oczywiście z dużym udziałem chóru wkroczą utwory Wettbewerbes Leipzig / Laureaci Międzynarodowego tego wieczoru. Wspaniała polichóralność w »świętym« Konkursu Bachowskiego w Lipsku: i oratorium jako przykład nowego typu i gatunku. W Marie Friederike Schöder, Sopran / sopran »Zmartwychwstaniu i wniebowstąpieniu« Carl Philipp Benno Schachtner, Altus / kontratenor Emanuel Bach nie udźwiękowia, jak to miało najczęściej Dávid Szigetvári, Tenor / tenor miejsce, tekstu biblii, lecz stworzone przez Carla Wilhel- Matthias Winckhler, Bass / bas ma Ramlera libretto. Rezygnuje z jakiegokolwiek chórału Großer Chor der Singakademie Frankfurt (Oder) i tworzy tym samym dzieło wykraczające poza czysto Wielki Chór Akademii Śpiewu we Frankfurcie kościelny użytek, dzieło dla Sali koncertowej. A tego, że Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt »nasz« Bach umie po mistrzowski grać swym wrażliwym Brandenburska Orkiestra Państwowa we Frankfurcie stylem na klawiaturze ludzkich uczuć, dowodzi on w Dirigent / dyrygent: Rudolf Tiersch potężnej fudze finałowej »niech wszystko, co oddycha, chwali Pana!«. Carl Philipp Emanuel Bach: Heilig »Herr, wert, dass Scharen der Engel dir dienen« Förderer / Sponsorzy: Sparkasse Oder-Spree / für Alt-Solo, Chor und Orchester Wq 217 (H.778) Musikgesellschaft »C. Ph. E. Bach« Frankfurt (Oder) e. V. Auferstehung und Himmelfahrt Jesu Oratorium für Soli, Chor und Orchester Wq 240 (H.777) Tickets / Bilety: 26,- / 22,- / 18,- / 11,- v »Panie, godny, by służyły Ci gromady aniołów « na alt solo, chór i orkiestrę Wq 217 (H.778) Zmartwychwstanie i wniebowstąpienie Jezusa oratorium na solistów, chór i orkiestrę Wq 240 (H.777)

Dem Namenspatron zum 300. Geburtstag. Mit Pauken und Trompeten und natürlich mit viel Chor kommen die Werke des Abends daher. Großartige Doppelchörigkeit im »Heilig« und ein Oratorium als Beispiel für einen neuen Typus der Gattung. In »Auferstehung und Himmelfahrt«

24 25 Sonntag / niedziela | 09.03.2014, 18:00, Wrocław Sonntag / niedziela | 09.03.2014, 15:00, Schwedt / Oder Filharmonia Wrocławska – sala koncertowa Uckermärkische Bühnen Schwedt, Foyer großes Haus barockKonzert Kammerkonzert / KONCERT KAMERALNY Koncert wrocŁawskiej orkiestry barokowej CATORI-Quartett / Kwartet CATORI: Solisten des Philharmonischen Chores Wrocław Klaudyna Schulze-Broniewska, 1. Violine / I skrzypce Soliści Chóru Filharmonii Wrocławskiej Stefan Hunger, 2. Violine / II skrzypce Philharmonischer Chor Wrocław Claudia Georgi, Viola / altówka Chór Filharmonii Wrocławskiej Thomas Georgi, Violoncello / wiolonczela Philharmonischer Knabenchor Wrocław Chór Chłopięcy Filharmonii Wrocławskiej Carl Philipp Emanuel Bach: Barockorchester Wrocław Divertimento G-dur (H.642) Wrocławska Orkiestra Barokowa Antonin Dvorˇak: Zbigniew Pilch, Violine und Leitung / skrzypce i dyrygent Streichquartett Nr. 12 F-Dur op. 96 (»Amerikanisches Streichquartett«) Carl Philipp Emanuel Bach: Kwartet smyczkowy nr 12 F-dur op. 96 Adagio d-Moll H.352 / Adagio d-moll H.352 (»Amerykański«) Joseph Haydn: Karol Szymanowski: Sinfonie d-Moll Nr. 26 »Lamentatione« Streichquartett Nr. 1 C-Dur op. 37 Symfonia d-moll nr 26 »Lamentatione« Kwartet smyczkowy nr 1 C-dur op. 37 Josef Martin Kraus: Oratorium »Der Tod Jesu« / Oratorium »Śmierć Jezusa« Ein breites und reizvolles Klangspektrum bietet dieses Konzert: Vom Spätbarock des zweiten Bach-Sohnes Tickets / Bilety: 30,- / 20,- / Vip 50,- zł über klangvollen Spätimpressionismus des polnischen Komponisten Szymanowski bis zum »Amerikanischen www. filharmonia.wroclaw.pl Streichquartett« des Böhmen Antonín Dvorˇák – sozusa- Tel: +48 74 342 24 59 / +48 71 330 52 24 gen eine Klangreise durch die Jahrhunderte! Zu hören sind die Konzertmeister/Solisten des Brandenburgi- schen Staatsorchesters Frankfurt. Koncert o szerokim i czarującym spektrum dźwięków: od późnobarokowej muzyki drugiego z synów Bacha poprzez dźwięczny późny impresjonizm Karola Szy- manowskiego po »amerykański kwartet smyczkowy« Czecha Antonina Dvorˇaka – można by rzec: muzyczna podróż przez stulecia! Zagrają koncert mistrzowie/soliści Brandenburskiej Orkiestry Państwowej we Frankfurcie.

Veranstalter / organizator Tickets / Bilety: 15,25 v

www.theater-schwedt.de Tel: (03332) 538- 111 26 27 Konzerte IM RAHMEN DER MUSIKFESTTAGE

Koncerty Donnerstag / czwartek | 06.02.2014, 19:00, Wrocław Filharmonia Wrocławska – sala koncertowa

W RAMACH Alles Bach / WSZYSTKO TO BACH DNI MUZYKI Jana Semeradova, Flöte / flet Barockorchester Wrocław Wrocławska Orkiestra Barokowa Dirigent / dyrygent: Jarosław Thiel

Carl Philipp Emanuel Bach: Sinfonie G-Dur Wq 180 / Konzert für Violoncello und Orchester a-Moll Wq 170 / Concert für Flöte und Orchester d-Moll Wq 22 / Sinfonie Nr. 1 D-Dur Wq 183 Symfonia G-dur Wq 180 / Koncert na wiolonczelę z orkiestrą a-moll Wq 170 / Koncert na flet z orkiestrą d-moll Wq 22 / Symfonia nr I D-dur Wq 183

Tickets / Bilety: 30,- / 20,- / Vip 50 zł

www. filharmonia.wroclaw.pl Tel: +48 74 342 24 59 / +48 71 330 52 24

Freitag / piątek | 21.02.2014, 19:00, Zielona Góra* Międzynarodowe Centrum Muzyczne Wschód-Zachód

KLAVIERKONZERT / KONCERT FORTEPIANOWY

Natalia Ehwald., Klavier / fortepian Sinfonieorchester der Philharmonie Zielona Góra Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Zielonogórskiej Dirigent / dyrygent: Mario Kosˇík

Felix Mendelssohn: Ouvertüre »Die Hebriden« op. 26 Uwertura koncertowa Hebrydy Frédéric Chopin: Klavierkonzert Nr. 2 F-Moll op. 21 koncert fortepianowy f-moll Alexander Moyzes: Sinfonie Nr. 7 op. 50 / VII Symfonia

Tickets / Bilety: 28,23 zł

28 29 Samstag / sobota | 22.02.2014, 19:30, Frankfurt (Oder) Freitag / piątek | 28.02.2014, 19:00, Zielona Góra* Konzerthalle »C. Ph. E. Bach« – Großer Konzertsaal Filharmonia Zielonogórska – sala kameralna

BACH & MOZART Kammerorchester CHORKONZERT / KONCERT CHÓRALNY »Carl Philipp Emanuel Bach« BACH & MOZART ORKIESTRA KAMERALNA IM. Chor »G. F. Szyrma« Minsk / Chór Szyrmy z Mińska CARLA PHILIPPA EMANUELA BACHA Dirigent / dyrygent: Ludniła Jefimowa

XIV. Laborkonzert in der Reihe »Frankfurter Kammermusiken« Tickets / Bilety: 25,20 zł XIV Laboratoryjny z cyklu »Frankfurckie muzyki kameralne«

Preisträger des Internationalen Johann-Sebastian-Bach-Wettbewerbes Leipzig: Freitag / piątek | 14.03.2014, 19:00, Zielona Góra* Laureaci Międzynarodowego Konkursu Filharmonia Zielonogórska – sala kameralna Johanna Sebastiana Bacha w Lipsku: Ditta Rohmann, Violoncello / wiolonczela Sebastian Küchler-Blessing, Orgel / organy KLAVIER-RECITAL / RECITAL FORTEPIANOWY Dirigent / dyrygent: Hartmut Haenchen Zlata Chochieva, Klavier / fortepian Carl Philipp Emanuel Bach: Maurice Ravel: Streichersinfonie C-Dur Wq 182,3 (H.659) / Konzert für »Valses nobles et sentimentales« Violoncello, Streicher und Basso continuo A-Dur Wq 172 Claude Debussy: (H.439) / Berliner Sinfonie F-Dur Wq 181 (H.656) / Kon- »Children’s corner« (Kinderecke / Kącik dziecięcy) zert für Orgel, Streicher und Basso / continuo Es-Dur Wq Frédéric Chopin / Fryderyk Chopin: 35 (H.446) / Symfonia na smyczki C-dur Wq 182,3 (H.659) 5 Walzer op. 18, Nr. 2 op. 34, Nr. 1 und 2 op. 64, op. posth. / Koncert na wiolonczelę, smyczki i basso continuo 5 Walców op. 18, nr 2 op. 34, nr 1 i 2 op. 64, op. posth. A-dur Wq 172 (H.439) / Symfonia Berlińska F-dur Wq 181 4 Mazurkas op. 17 / 4 Mazurki op. 17 (H.656) / Koncert na organy, smyczki i basso continuo Franz Liszt: Es-dur Wq 35 (H.446) Mephisto-Walzer Nr. 1 »Der Tanz in der Dorfschenke« Wolfgang Amadeus Mozart: Walc Mefisto nr 1 »Taniec w wiejskiej karczmie« Sinfonie g-Moll KV 550 / Symfonia g-moll KV 550 Tickets / Bilety: 25,20 zł Veranstalter / organizator: Institut für Medizinische Diagnostik Oderland / Musikgesellschaft »Carl Philipp Emanuel Bach« Frankfurt (Oder) e.V.

Tickets / Bilety: 20,- / 17,- / 14,- / 12,- v

Begrenzter öffentlicher Kartenverkauf, nur im Vorverkauf! Ograniczona publiczna sprzedaż biletów, tylko w przedsprzedaży!

30 31 Freitag / piątek | 21.03.2014, 19:00, Zielona Góra* Carl Philipp Emanuel Bach: Międzynarodowe Centrum Muzyczne Wschód-Zachód Konzert für Cembalo und Orchester D-Dur Wq 43/2 (H.472) Sinfonie Nr. 1 D-Dur Wq 183 (H.663) SINFONISCHE TäNZE / TAŃCE SYMFONICZNE Symfonia D-dur Wq 183 Koncert na klawesyn z orkiestrą D-dur Wq 43/2 (H.472) / Symfonia nr 1 D-dur Wq 183 Hornquartett / Kwartet Waltorniowy Franz Schubert: Sinfonieorchester der Philharmonie Zielona Góra Sinfonie Nr. 8 h-Moll »Unvollendete« D 759 Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Zielonogórskiej VIII Symfonia h-moll »Niedokończona« D. 759 Dirigent / dyrygent: Czesław Grabowski Tickets / Bilety: 20,- / 40,- zł Robert Schumann: Konzert für vier Hörner F-Dur op. 86 www.filharmonia.szczecin.pl koncert na cztery waltornie Tel: +48 91 422 12 52 Johannes Brahms: Ungarische Tänze / Tańce węgierskie Sergei Rachmaninow: Sinfonische Tänze op. 45 / Tańce symfoniczne Sonntag / niedziela | 30.03.2014, 18:00, Kalisz Filharmonia Kaliska – sala koncertowa Tickets / Bilety: 28,23 zł Zwischen Barock und Klassik MIĘDZY BAROKIEM KLASYKĄ

Freitag / piątek | 28.03.2014, 19:00, Szczecin Julia Karpeta, Viola da gamba / viola da gamba Filharmonia im. Mieczysława Karłowicza – Marta Niedźwiecka, Cembalo / klawesyn sala koncertowa Krzysztof Karpeta, Violoncello / wiolonczela Chor der Philharmonie Wrocław Vollendetes und Unvollendetes Chór Filharmonii Wrocławskiej Sinfonieorchester der Philharmonie Kalisz DOKOŃCZONE I NIEDOKOŃCZONE Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Kaliskiej Dirigent / dyrygent: Andrzej Kosendiak Sinfonieorchester der Philharmonie Szczecin Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Szczecińskiej Carl Philipp Emanuel Bach: Chor der Westpommerschen Technologischen Universität Sonata for viola da gamba and basso continuo C-Dur Wq 136 in Szczecin / Chór Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Cello concerto A–Dur / Sonata na violę da gamba i basso Technologicznego w Szczecinie continuo C-dur Wq 136 / Cello concerto A–dur Przemysław Witek, Klavier / fortepian Luigi Cherubini: Dirigent / dyrygent: Maciej Tworek Marche funèbre / Marche funèbre Requiem c-Moll / Requiem c-moll Wojciech Błażejczyk: Kurzgeschichte über den Tod von John Calas Tickets / Bilety: 50,- zł (Uraufführung) / Treściwa historia śmierci Jana Calasa www.filharmoniakaliska.pl Tel: +48 62 757 07 48

32 33 Tickets VORVERKAUFSSTELLEN IM UMLAND PRZEDSPRZEDAŻ W OKOLICACH FRANKFURTU

HINWEISE UND SERVICE DER Deutsches Reisebüro Eisenhüttenstadt Telefon: +49 (0) 3364 43 033 und +49 (0) 3364 46038 INORMACJE I SERWIS Sie möchten Karten kaufen? Sie wünschen Informationen Fürstenwalder Tourismusverein e. V. rund um die Musikfesttage? Für alle Fragen können Sie Telefon: +49 (0) 3361 760600 gern mit uns in Kontakt treten! W sprawie zakupu biletów, informacji na temat Dni mu- »Märkische Tourismus-Zentrale« Beeskow e. V. zyki i wszelkich innych kwestii prosimy zwracać się do nas. Telefon: +49 (0) 3366 42211 Schlaubetal-Information Müllrose Telefon: +49 (0) 33606 77290 KASSE IM KLEIST FORUM KASA W KLEIST FORUM Tourismus-Information Platz der Einheit 1, 15230 Frankfurt (Oder) »Oderbruch und Lebuser Land e.V.« Seelow Mo – Fr 12 – 18 Uhr, Sa 10 – 13 Uhr Telefon: +49 (0) 3346 849808 Telefonische Reservierung / Rezerwacja telefoniczna: Mo – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 10 – 13 Uhr Tourismusverein Oder-Region Eisenhüttenstadt Telefon: +49 (0)335 4010-120, Telefax: +49 (0)335 4010-145 Telefon: +49 (0) 3364 413690 E-Mail: [email protected]; Internet: www.muv-ffo.de Abendkasse im Kleist Forum und in der Konzerthalle jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn VORVERKAUFSSTELLE IN POLEN Lub bezpośrednio przed koncertem w kasie Kleist Forum PRZEDSPRZEDAŻ W POLSCE: i w Hali Koncertowej na godzinę przed rozpoczęciem. Filharmonie Zielonogórska im. Tadeusza Bairda Telefon: +48 (0) 683256512 / Telefax: +48 (0) 683256513 VORVERKAUFSSTELLEN IN FRANKFURT (ODER) E-Mail: [email protected] Internet: www.filharmoniazg.pl PRZEDSPRZEDAŻ WE FRANKFURCIE NAD ODRĄ Konzerte auf polnischer Seite mit * Tourist-Information / Informacja turystyczna Koncert po stronie polskiej oznaczony * Telefon: +49 (0)335 325216 Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr HINWEISE / INFORMACJE Märkische Oderzeitung Die regionalen Vorverkaufsstellen erheben für den Telefon: +49 (0)1801 335555 Kartenverkauf eine Vermittlungsgebühr. (3,9 ct/Minute aus dem deutschen Festnetz; Die Abholung und Bezahlung bestellter Karten erfolgt ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz) an den Konzertkassen des jeweiligen polnischen (3,9 ct za minutę z niemieckich telefonów stacjonarnych, Konzertortes eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn. z telefonów komórkowych cena połączenia może się różnić) Termin- und Programmänderungen bleiben vorbehalten. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany terminu oraz DER Deutsches Reisebüro Spitzkrugcenter przebiegu programu imprezy. Telefon: +49 (0)335 60 68 60

DER Deutsches Reisebüro Südringcenter Telefon: +49 (0)335 56 60 20

34 35 IMPRESSUM / METRYCZKA In Zusammenarbeit mit / We współpracy z: Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt, Musikge- Veranstalter/Geschäftsführung / organizatorzy: sellschaft »Carl Philipp Emanuel Bach« Frankfurt (Oder) Messe und Veranstaltungs GmbH, Frankfurt (Oder) e. V., Singakademie Frankfurt (Oder) e. V., Städtisches ein Unternehmen der Stadt Frankfurt (Oder) Museum »Viadrina«, Tschaikowsky-Konservatorium Philharmonie »Tadeusz Baird« Zielona Góra, Moskau Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt

Partner, MEDIEN UND FÖRDERER PARTNERZY, MEDIA I SPONSORZY

WWW.MUSIKFESTTAGE.DE / www.dnimuzyki.pl Medienpartner / partnerzy medialni: Märkische Oderzeitung rbb Künstlerische Leitung / Kierownictwo artystyczne: Kulturradio (rbb) Howard Griffiths Künstlerischer Leiter, Generalmusik- radioeins (rbb) direktor Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt Antenne Brandenburg Prof. Czesław Grabowski, Künstlerischer Leiter, Dirigent Radio Zachód und Direktor, Philharmonie Zielona Góra, Peter Sauerbaum Gazeta Lubuska Künstlerischer Leiter, Intendant Brandenburgisches Staats- Gazeta Wyborcza orchester Frankfurt, Petra Paschinger Festivaldirektorin, TVP3 Lubuska Künstlerische Leiterin Messe und Veranstaltungs GmbH

Herausgeber / wydawcar: Messe und Veranstaltungs GmbH Frankfurt (Oder) ein Unternehmen der Stadt Frankfurt (Oder) Geschäftsführer: Stefan Voss Platz der Einheit 1, 15230 Frankfurt (Oder)

Redaktion / Redakcja: Christine Hellert, Margrit Hoffmann, Petra Paschinger, Irina Tiersch, Elisaweta Sorokin Förderer / sponsorzy: Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur Marketing/Vertrieb / Sprzedaż: des Landes Brandenburg Margrit Hoffmann Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego Fotos: Sebastian Adami, Alenavlad - Fotolia.com, Marco Stadt Frankfurt (Oder) Borggreve, demidoff - Fotolia.com, Filharmonia Zielono- Urząd Marszałkowski w Zielonej Górze górska, Christophe Fouquin - Fotolia.com, Julia Karpeta Sparkasse Oder-Spree Theo Kwant, laion, lubuski kwartet, LVDESIGN - Fotolia. WohnBau Frankfurt com, Oliver F. Marino - Fotolia.com, Melancholie - photo- RAMADA Hotel Frankfurt (Oder) case.com, Minerva Studio - Fotolia.com, Murushki - Foto- Wohnungswirtschaft Frankfurt (Oder) GmbH lia.com, Neda Navaee, Pixelot - Fotolia.com, Ł.Rajchert, Reed, shefkate - Fotolia.com, stokkete - Fotolia.com, Tobias Tanyna, Wikipedia (Creator: Johann Philipp Bach), YiJie Arts Institute, Raffay Zsofia Unser WohnKultur-Partner Unser HotelKultur-Partner Unser AutomotiveKultur-Partner Autohaus Bothe Gestaltung / Layout: Giraffe Werbeagentur GmbH

Übersetzung / Tłumaczenie: Pro Lingua, Grzegorz Załoga

36 37 www.musikfesttage.de www.dnimuzyki.pl

Infos/Tickets: Informacje/Bilety: www.muv-ffo.de www.filharmoniazg.pl +49 (0)335 4010-120 +48 (0)68-3 25 65 14 [email protected] [email protected]