Pour L'avenir De Drummondville

Volume 29 • Numéro 4 Bulletin municipal de Drummondville MAI 2017

PLANIFICATION STRATÉGIQUE 2017-2022 UNE ORIENTATION PRÉCISE POUR L'AVENIR DE DRUMMONDVILLE

RÉFECTION DE LA RUE LINDSAY: DES TRAVAUX DE MODERNISATION DE LA PHASE 2 DES TRAVAUX LANCÉE 2,9 M$ L'AN PROCHAIN À L'OLYMPIA À L'ÉTÉ 2018 YVAN-COURNOYER

drummondville.ca /villedrummondville 2 LE BULLETIN DRUMMONDVILLE MOT DU MAIRE

ALEXANDRE LE CONSEIL JEUNESSE CUSSON Pour la deuxième année consécutive, nous Maire avons eu la chance d’accueillir à l’hôtel de DRUMMONDVILLE ville 12 élèves provenant des différentes écoles secondaires de Drummondville.

Ces jeunes ont formé ce que l’on appelle le conseil jeunesse. Concrètement, ces derniers ont pris la parole et ont émis leurs opinions et leurs idées sur différentes thématiques importantes et actuelles qui touchent directement les citoyennes et les sons non seulement le contenu des différentes citoyens de la ville. Par exemple, ils ont été consul- discussions, mais nous nous assurons de préparer tés sur le type d’activités qui pourraient se tenir à une relève responsable et impliquée. Je crois qu’il la patinoire Victor-Pepin en été, ont pu donner leur est de notre responsabilité, peu importe le avis sur les moyens de communication qui pour- domaine, de veiller à préparer les jeunes pour raient être mis en place en lien avec la campagne assurer une continuité concernant les projets qui de sensibilisation Courtoisie, etc. Je me dois de ont été entrepris. Nous ne voulons pas qu’un projet souligner la qualité ainsi que la grande pertinence s’éteigne parce qu’il y a départ d’un fondateur, des interventions des membres de notre conseil mais plutôt qu’il évolue vu l’arrivée d’une relève. jeunesse. Plusieurs idées soumises par les élèves Les futures innovations et les prochains décideurs ont d’ailleurs été conservées et seront analysées seront issus de cette jeunesse que nous formons par les membres de nos différents services. Je actuellement. tiens à remercier les employés de la Ville de Drummondville qui se sont non seulement prê- Je remercie chaque élève participant au conseil tés au jeu, mais qui ont également pris bonne jeunesse : Océane Luneau Desmarais, Andrew note des diverses propositions qui leur ont été Lavallée, Éloïse Rompré, Victoria Allen, Nicolas soumises par les élèves. Je remercie de sur- Jam, Charlie Cournoyer, Chloée Lefebvre, Olivier croît les conseillères et les conseillers munici- Hamel, Dalien Burri, Gabrielle Watkins et Sarah paux d’avoir assisté aux rencontres du conseil Veilleux d’avoir choisi de s’investir dans cette acti- jeunesse; les élèves se sont sentis appuyés vité. Comme mentionné, votre apport fut riche et dans leurs différentes interventions. apprécié par l’ensemble des acteurs de la Ville. Il s’agit définitivement d’une expérience à répéter! J’ai toujours été convaincu de l’importance d’écouter les jeunes, de leur accorder la place nécessaire afin d’entendre et de consi- dérer leurs idées. Ce faisant, nous enrichis-

> PROCHAINES SÉANCES DU CONSEIL MUNICIPAL (SALLE + TV + WEBDIFFUSION) Les 5 et 19 juin, à 19 h, à la salle du conseil de l’hôtel de ville > ÉMISSION POUR DRUMMONDVILLE Les 30 mai et 12 juin, à CogecoTV > PARLONS DRUMMONDVILLE Les 6 et 20 juin, à 7 h 40 (105,3 Rouge FM) et à 8 h 40 (ÉNERGIE 92.1)

drummondville.ca

/villedrummondville

Ce bulletin d’information est publié MISE EN PAGE VILLE DE DRUMMONDVILLE par la Ville de Drummondville et distribué Communication Jean Dufresne 415, rue Lindsay dans tous les foyers de son territoire. _ C. P. 398 J2B 6W3 IMPRESSION 819 478-6550 RÉDACTION Imprimerie F.L. Chicoine drummondville.ca Service des communications TIRAGE PROCHAINE PARUTION COLLABORATION 37 000 copies Juin 2017 Services municipaux et organismes paramunicipaux DÉPÔT LÉGAL Partenaires de la Ville Bibliothèque nationale du Québec Communication Jean Dufresne Bulletin imprimé sur papier recyclé MAI 2017 ACTUALITÉS 3 ACTUALITÉS Planification stratégique 2017-2022 Une orientation précise pour l'avenir de Drummondville

Au terme d’un rigoureux processus réalisé « Ce nouveau cadre de référence deviendra en partenariat avec les membres du un réel outil pour nous assurer d’améliorer conseil municipal, plus de 200 employés continuellement notre service aux citoyens et municipaux et des représentants d’orga- nous démarquer, une fois de plus, par notre nismes paramunicipaux, la Ville de souci d’efficacité, de simplicité, d’innovation et Drummondville est fière de dévoiler sa d’intégrité », mentionne le directeur général de Planification stratégique 2017-2022. la Ville, M. Francis Adam. Ainsi, c’est en se basant sur les valeurs d’inté- Le vaste travail de consultation a permis à la Ville grité, de respect, d’ouverture et d’équité de Drummondville de déterminer ses forces, ses véhiculées par l’organisation que la Ville de défis ainsi que les opportunités qui s’offrent Drummondville a dégagé les 17 orientations à l’organisation. Ces constats ont d’abord été que voici : rendus possibles grâce à un diagnostic interne qui a découlé de multiples rencontres de tra- • Expérience citoyen vail avec l’ensemble des partenaires impliqués La protection de l'environnement figure parmi les axes 1. Déterminer l’expérience citoyen atten- sur lesquels la Ville a défini son cadre stratégique. dans la démarche. Puis, un diagnostic externe a due et mobiliser le personnel de l’orga- ensuite été dressé à partir des données socio- nisation vers sa mise en œuvre; économiques disponibles ainsi qu’un rapport du • Gestion des infrastructures et du territoire colloque du bicentenaire de la Chambre de com- 2. Reconnaître l’engagement des ci- merce et d’industrie de Drummond. toyens qui contribuent positivement au 11. Poursuivre le développement et la mise développement de notre ville; à niveau des infrastructures culturelles, sportives, de loisirs et de circulation; Ces deux étapes distinctes ont mené à la 3. Favoriser l’accès aux milieux naturels; définition du cadre stratégique, de la mission, 12. Protéger et mettre en valeur les milieux des valeurs et des orientations stratégiques du 4. Amorcer l’élaboration d’un plan de mo- naturels, humides et aquatiques; projet, ce qui a finalement débouché sur 17 orien- bilité durable (transport en commun et 13. Gérer les risques liés aux changements tations et 52 actions à compléter d’ici 2022. transport actif); climatiques afin de s’y adapter; 5. Valoriser les quartiers; « Nous avons voulu, en tant que ville dynamique, 14. Réduire la quantité de déchets ultimes développer un processus coordonné et 6. Favoriser une offre de formation en à éliminer sur le territoire par la gestion méthodique qui sert à établir diverses adéquation avec les besoins identifiés intégrée des matières résiduelles et orientations ainsi que les moyens à mettre dans le milieu; par la régionalisation; en œuvre pour les réaliser. Autrement dit, on • Ville intelligente 15. Assurer la pérennité des infrastruc- détermine ce que l’on fait et pourquoi on le fait, tures municipales; en mettant l’accent sur une optimisation pour 7. Améliorer le service aux citoyens et le futur », indique le maire de Drummondville, les relations avec la communauté par 16. Planifier et développer les infrastruc- M. Alexandre Cusson. l’intégration des technologies de l’in- tures nécessaires à la croissance formation et de la communication (TIC); économique (secteurs industriel, commercial et des services); Orientations et actions à réaliser 8. Intégrer les TIC dans les relations inter- Après avoir pris connaissance du portrait d’en- services; 17. Modéliser le développement du secteur semble, la Ville a défini son cadre stratégique tertiaire. selon trois axes : le progrès social, la protection 9. Réduire l’empreinte écologique de l’or- de l’environnement et la croissance économique. ganisation municipale par l’utilisation La Planification stratégique 2017-2022 Ces trois axes du cadre stratégique ont ensuite des TIC; peut être consultée dans son intégralité sur été déclinés vers trois piliers puissants de la 10. Analyser les opportunités quant au le site Web de la Ville de Drummondville au vision d’avenir de Drummondville : l’expérience partage de données avec les citoyens www.drummondville.ca. citoyen, la ville intelligente et la gestion des in- et les entreprises; frastructures et du territoire. 4 LE BULLETIN DRUMMONDVILLE ACTUALITÉS

Recensement 2016 : la population drummondvilloise vieillit et vit surtout dans des résidences unifamiliales

Commerce Drummond a commencé Néanmoins, on constate que le groupe d'âge Les ménages composés d’une à deux personnes l'analyse des plus récentes statistiques des 0 à 14 ans est stable depuis 2011, sont les plus nombreux à Drummondville, découlant du recensement de 2016. représentant 16 % de la population. En 2016, représentant 73 % de la population. La taille Drummondville compte une population de moyenne des ménages est restée stable depuis 75 423 personnes, soit une augmentation de 2011, avec 2,1 personnes. Parmi les premières données rendues publiques 5 % par rapport au précédent recensement. par Statistique Canada figurent la répartition de La situation du logement la population selon l’âge et le sexe ainsi que les En 2016, on dénombre au total 34 015 types de logement. logements répartis sur le territoire de la ville. On observe une forte proportion des ménages Une population vieillissante qui vivent dans des maisons individuelles non En 2016, les 55 à 59 ans font partie du groupe attenantes (46 %), une légère augmentation d'âge le plus nombreux, représentant 7,9 % de 1 % en comparaison avec le recensement des Drummondvillois. Il en est de même autant effectué cinq ans plus tôt. chez les hommes (7,7 %) que chez les femmes (8,1 %). Commerce Drummond réalise les profils statistiques de la Ville de Drummondville depuis Les personnes âgées de 65 ans et plus 2005, à partir des données du recensement de (20,5 %) ont augmenté de 2,7 % en Statistique Canada. Cela permet, entre autres, comparaison avec le dernier recensement. de mieux planifier les projets commerciaux. D’ailleurs, l’âge moyen pour l’ensemble de la population drummondvilloise est de 43 ans. D'autres données portant sur les ménages, les En comparaison, l’âge moyen pour la MRC de Même si, dans son ensemble, la population drum- familles, l'état matrimonial et la langue seront Drummond est de 42,1 ans, tandis qu’il est de mondvilloise vieillit, la proportion des jeunes de 0 à 14 ans est demeurée stable entre 2011 et 2016. divulguées au mois d’août prochain. 41,9 ans au Québec.

RÉSUMÉ DU RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL La Ville Drummondville a récemment rendu par la Ville, les artisans ont défini leur vision • La réorganisation de la gestion administra- public le rapport du directeur général, dans l’objectif de répondre de manière effi- tive de la Ville; M. Francis Adam, pour l’année 2016. En plus cace, innovante et responsable aux besoins, • La révision des responsabilités du Service de faire connaître les multiples réalisations aux attentes et aux aspirations de la popu- des arts, de la culture et de la bibliothèque qui ont été pilotées par la Ville au cours de lation, afin de bâtir une collectivité où tous ainsi que la bonification de l’offre culturelle; la dernière année, ce document permet de peuvent s’épanouir et prospérer. cibler les principaux projets qui seront réali- • L’élaboration du Plan d’action de la rivière sés par les différents services municipaux en Outre la Planification stratégique 2017- Saint-Germain 2017-2021; 2017. 2022, plusieurs autres dossiers ont particu- • La mise en ligne de l’outil INFOBUS; lièrement retenu l’attention en 2016 à Drum- Au cœur des nombreux dossiers complétés mondville, dont : • La refonte majeure du règlement portant au cours de la dernière année, la démarche sur les rejets dans les réseaux d’égouts; de réflexion et d’élaboration de la Planification • La tenue du premier Défilé de Noël de • L’implantation d’une réglementation pour stratégique 2017-2022 de la Ville de Drum- Drummondville; les poules en milieu urbain; mondville a notamment permis de mobiliser • La mise en service de l’INFOCITOYEN et l’ensemble des membres du conseil municipal, • L’implantation d’une réglementation l’allégement du règlement sur le stationne- concernant l’utilisation des pesticides et plus de 200 employés municipaux et des rement de nuit en période hivernale; présentants des organismes paramunicipaux. des matières fertilisantes; • La modernisation de la piscine du Centre; • La planification du déménagement et de Ainsi, l’exercice a permis de tracer le diagnos- • La gestion de la sécurité civile confiée au l’offre de service de la nouvelle biblio- tic actuel de l’organisation et de son environ- Service de sécurité incendie; thèque publique de Drummondville. nement afin d’en définir les orientations stra- tégiques et le plan d’action à adopter pour • La réalisation des travaux d’élargissement Le rapport annuel 2016 du directeur général 2017-2022. du boulevard de l’Université; est disponible dans son intégralité au www. • La création d’une division spécialisée en drummondville.ca, dans la section Direction En tenant compte des valeurs d’intégrité, de circulation routière; générale. respect, d’ouverture et d’équité véhiculées MAI 2017 ACTUALITÉS 5

Réfection de la rue Lindsay La phase 2 des travaux sera lancée à l’été 2018

La Ville de Drummondville souhaite Avant de lancer les travaux, l’équipe chargée informer ses citoyens que le chantier du projet tiendra une rencontre d’information de la phase 2 des travaux de réfection avec les commerçants ainsi que les résidents de la rue Lindsay sera lancé à l’été du secteur ciblé, cet automne, afin de bien ex- 2018. pliquer la nature du projet et la démarche à suivre lors du déroulement des travaux. D’ici là, des représentants de la firme Pluritec et de Le projet de réfection de l’une des rues prin- Commerce Drummond, mandatés par la Ville cipales du territoire drummondvillois est éva- de Drummondville, visiteront les occupants du lué à 12,2 M$, dont un montant de 3,3 M$ secteur afin de les informer sur les mesures proviendra de subventions octroyées par les de mitigation à prévoir en plus de procéder à gouvernements du Canada et du Québec et une évaluation des besoins spécifiques. par d'autres organismes parapublics. De son côté, le Service de l’ingénierie s’affaire La récente annonce commune des gouver- à finaliser les plans et devis du projet, après nements fédéral et provincial, qui ont dévoi- quoi le processus d’appel d’offres sera en- lé un soutien financier de plus de 8 M$ à la clenché à l’automne 2017, avec l’objectif de Ville le 20 avril dernier, permet entre autres donner le coup d’envoi des travaux au mois de à l’administration municipale de lancer le pro- juin 2018. jet de réfection des infrastructures urbaines et d’enfouissement des réseaux câblés sur la La première phase de réfection de la rue portion de la rue Lindsay comprise entre la Lindsay, entre les rues Saint-Georges et Mar- voie ferrée du Canadien National (CN) et la chand, s’était déroulée entre août 2011 et rue Saint-Jean. octobre 2012 et avait nécessité un investis- Ci-dessus, une portion de la rue Lindsay ayant fait l'objet de sement de 11,2 M$. travaux lors de la première phase du projet de réfection.

BOULEVARD

JEAN-DE BRÉBEUF Dans le cadre du réaménagement du boulevard Jean-De Brébeuf, qui vise à améliorer la fluidité de la circulation et la sécurité de tous les usagers, la Ville de Drummondville a apporté certaines modifications au projet initial.

Comme il a été annoncé en mars dernier, la Ville de Drummondville procédera, ce printemps, au maillage du réseau cyclable existant dans le secteur en plus de doter l’intersection des boulevards Lemire et Jean-De Brébeuf de feux de circulation et d'encadrer le stationnement de rue. Sur ce dernier aspect, il avait d’abord été indiqué que l’aménagement d’une piste cyclable sur le boulevard Jean-De Brébeuf, entre les boulevards Saint-Joseph et Lemire, entraînerait une interdiction de stationner sur rue, en tout temps, du 15 avril au 15 novembre. Finalement, cette réglementation pour le stationnement de rue sur ce tronçon sera uniquement en vigueur entre 7 h et 9 h et entre 15 h et 18 h, soit lors des plages horaires de plus grande affluence, du lundi au vendredi.

Le reste de la réglementation demeure inchangé, à savoir qu’il sera interdit de stationner sur rue sur le boulevard Jean-De Brébeuf, entre les boulevards Saint-Joseph et Lemire, de 7 h à 9 h et de 15 h à 18 h, du lundi au vendredi, entre le 15 novembre et le 15 avril. De plus, il sera défendu de garer son véhicule en bordure de rue sur la portion du boulevard Jean-De Brébeuf située entre le boulevard Lemire et la rue de la Commune, de 7 h à 9 h et de 15 h à 18 h, du lundi au vendredi, et ce, à l’année. 6 LE BULLETIN DRUMMONDVILLE ACTUALITÉS

Une quatrième édition pour Embellissons Drummondville Nouveauté cette année, les écoles invitées à participer

Le concours Embellissons Drummondville façade et un autre pour l’aménagement de le site Web de la Ville, en remplissant un cou- est de retour en 2017. Pour cette qua- son balcon. pon de participation au kiosque d’Embellissons trième édition, les écoles seront désor- Drummondville lors des fêtes de quartier ou mais invitées à participer, au même titre Les gagnants des districts recevront tous par la poste en faisant parvenir leur adresse que les résidents et les commerces du des bons d’achat de 100 $, alors que les postale, leur numéro de téléphone et leur territoire drummondvillois. deux grands lauréats remporteront chacun un adresse courriel à : chèque-cadeau de 500 $ valide dans les pépi- nières participantes. Annie Bédard Pour cette nouvelle catégorie, un gagnant sera Concours Embellissons Drummondville sélectionné parmi les établissements parti- Encore une fois cette année, la catégorie com- 1005, rue Saint-Thomas, C. P. 398 cipants. L’école choisie se verra remettre un merciale est de retour. Trois finalistes seront Drummondville (Québec) J2B 6W3 certificat lors du gala récompense et recevra sélectionnés, tous districts confondus, avant de un arbre mis en terre sur son terrain par le couronner un vainqueur. Ce gagnant obtiendra À la suite de leur inscription, les participants Service des travaux publics de la Ville. notamment de la visibilité dans le journal local, recevront gratuitement une Echinacea dans le bulletin municipal, sur le site Web de la ’PowWow Wild Berry’, offerte au kiosque d’Em- La catégorie résidentielle restera, pour sa Ville ainsi que sur les réseaux sociaux de la Ville bellissons Drummondville lors des fêtes de part, divisée en deux sous-catégories, soit et de Commerce Drummond. quartier ou aux ateliers municipaux situés à l’aménagement de façade et l’aménagement l’adresse indiquée précédemment. Veuillez de balcon. Trois finalistes seront d’abord - sé Toutes les informations liées au concours, dont noter que les quantités sont limitées. lectionnés par sous-catégorie dans chacun les critères d’évaluation du jury, sont dispo- des districts de la ville et un gagnant sera nibles au www.drummondville.ca. Le concours Embellissons Drummondville est ensuite choisi par district pour chacune des une initiative de la Ville de Drummondville, en sous-catégories. Au terme de ces étapes, un Inscrivez-vous dès maintenant! collaboration avec la Société d’horticulture et grand vainqueur sera retenu pour l’ensemble Les personnes désirant s’inscrire peuvent le d’écologie de Drummondville. du territoire pour l’aménagement de sa faire jusqu’au 15 juillet, via un formulaire sur

CCRSJB CCSP 23 juin : Saint-Jean-Baptiste au parc 1er juillet : Fête du Canada au parc Frigon, Sainte-Thérèse dès 10 h de 11 h à 22 h. Portez le rouge avec fierté! 18 juillet : Sortie au Fort Lennox 3 août : 45e Festival de l’épi, directement au CCSP, de 10 août : Tournée des artisans 16 h à 23 h. Restauration, secteur jeunesse, exposition INFO : 819 477-4475 / www.ccrsjb.qc.ca de voitures anciennes, spectacles : danse plein air avec Serge Blais, revue musicale rétro et groupe CCLCN Fever des Productions Alfred INFO : 819 478-7780 / www.ccsp.qc.ca 17 juin : Saint-Nicéphore en fête, secteur parc CCDS Boisbriand, de 10 h à 17 h 30 16 juin : Fête de quartier, de 16 h à 21 h 26 août : Lave-O-chien, rue Lessard, de 9 h à 16 h 24 juin : Vente de garage, de 11 h à 19 h INFO : 819 478-8686 / www.cclcn.ca 24 juin : Couloir des artisans, de 11 h à 19 h 24 juin : Saint-Jean-Baptiste, de 11 h à minuit CCPL INFO : 819 478-0202 / www.ccd-s.org 28 juin : Souper BBQ en famille et présentation du film Doris dès 17 h CCSC 11 août : Fête de quartier dès 16 h 10 juin : Fête de quartier « Saint-Charles en fête » dès 11 h INFO : 819 474-2309 / www.centrepierrelemaire.org 7 juillet : Cinéma en plein air (détails et film à venir) 23 août : Héma-Québec – collecte de sang dès 14 h CCSJC 25 août : Date limite pour l’inscription des équipes 23 juin : Saint-Jean-Baptiste, de 16 h à minuit au tournoi de balle familial 26 août : Fête de quartier dès 14 h INFO : 819 477-4530 / ccscharles.ca INFO : 819 397-2666 19-20 août : Compétition de bateaux-dragons au parc Sainte-Thérèse. Organisée par le CCDS, le CCSC et le CCPL MAI 2017 TOURISME 7 TOURISME Yanick Gamelin nommé directeur de Tourisme et Grands événements La Société de développement écono- Gamelin au poste de directeur de Tourisme et nismes et institu- mique de Drummondville (SDED) informe Grands événements ajoute aux changements à tions pour lesquels la population de la nomination de effectuer. M. Gamelin dispose de toutes les com- j’ai œuvré. Mes nom- M. Yanick Gamelin à titre de directeur de pétences qui lui permettront de développer breuses expériences Tourisme et Grands événements. notre offre de services et de concrétiser les m’ont conduit à la objectifs que nous nous sommes fixés pour ce gestion de projets et même secteur d’activité », souligne M. Martin au développement « Notre région regorge d’événements touris- Dupont, directeur général de la SDED. d’entreprises, ce qui tiques qui contribuent assurément à la qualité n’est pas étranger au de vie des gens d’ici. Plus que jamais, la volonté Originaire de Drummondville et bien connu dans poste qui m’est de la SDED de mettre en place des mécanismes le monde des affaires où il a évolué durant de maintenant dévolu et lui permettant de distinguer en tous points son nombreuses années, M. Yanick Gamelin se dit pour lequel je compte déployer mes énergies offre touristique se veut stratégique. Le très heureux d’apporter sa contribution au sec- pour le plus grand succès de nos événements contexte actuel nous contraint à effectuer des teur Tourisme et Grands événements de la touristiques, le développement de nouvelles choix difficiles, mais nous nous devons d’amor- SDED. attractions et leur rayonnement. Pour moi, c’est cer des changements majeurs à la structure de en quelque sorte un retour au développement notre secteur touristique, afin d’être davantage « Fier de ma région, je me suis toujours fait un économique de MA ville », indique M. Gamelin, concurrentiels sur la scène régionale et provin- devoir d’influencer favorablement les mandats qui a amorcé sa carrière à titre d’agent de déve- ciale. À cet effet, la nomination de M. Yanick qui m’étaient confiés dans les différents - orga loppement économique à la SDED.

CAMP DE JOUR OU Les jeunes COLONIE DE VACANCES de jadis UNE FAÇON AMUSANTE EXPÉRIMENTEZ LES DE DÉCOUVRIR LE PASSÉ! MÉTIERS TRADITIONNELS

VIVEZ AU RYTHME D’AUTREFOIS

AMUSEZ-VOUS AU PARC DE JEUX D’EAU LA BASSINE

EXPÉRIMENTEZ LES MÉTIERS TRADITIONNELS

RAPPORTEZ À LA MAISON CE QUE VOUS CRÉEZ

villagequebecois.com 1 877 710-0267

TARIF RÉDUIT LORS DE L’INSCRIPTION DE PLUSIEURS ENFANTS D’UNE MÊME FAMILLE (FRÈRE OU SŒUR) 8 LE BULLETIN DRUMMONDVILLE ENVIRONNEMENT ENVIRON- NEMENT Entretien de votre terrain : la rigueur est de mise

Dans le but de maintenir un environne- non, de laisser pousser sur ce lot ou ce terrain, ment sain et visuellement agréable au des branches, des broussailles ou des herbes bénéfice de la qualité de vie des citoyens, d’une hauteur de plus de 15 centimètres » (6 les propriétaires de terrain sont invités à pouces). être vigilants concernant l’entretien de leur propriété. Des inspections seront Si un citoyen est pris en défaut en vertu de ce réalisées sur cet aspect tout au long de la règlement, il recevra un avis écrit de la Ville saison estivale 2017. et devra, dans les délais prescrits, procéder à la tonte des herbes longues et au ramassage des branches ou des broussailles sur le lot en n’aient pas été réalisés, ces derniers pourront Rappel du règlement question. être confiés à un entrepreneur. Les coûts reliés Selon le règlement administratif numéro à ces travaux seront à la charge du propriétaire 3500, à l’article 331.1, « constitue une nui- Après l’échéance de l’avis, une inspection fautif et des frais administratifs de 85 $ par sance, le fait par le propriétaire, le locataire ou sera effectuée et, s’il advenait que les travaux lot, taxes en sus, seront également facturés. l’occupant d’un lot ou d’un terrain construit ou

catégories LA TROUSSE Résidentielle 72 HEURES (façade et balcon) Commerciale TROIS JOURS, Scolaire ÇA PASSE VITE, MAIS 72 HEURES, ÇA PEUT ÊTRE LONG!

Soyez les premiers Plusieurs prix à vous inscrire! Recevez une Echinacea à gagner! ‘PowWow Wild Berry

Chèques-cadeaux (pépinières *Les quantités sont limitées. ’!* participantes) ou visibilité média, selon la catégorie.

Point de vente Information et inscription : drummondville.ca Hôtel de ville de Drummondville Date limite d’inscription : 15 juillet 2017 415, rue Lindsay Préparez-vous à toute éventualité en consultant le drummondville.ca/mesuresdurgence 819 478-6572 ! /villedrummondville MAI 2017 ENVIRONNEMENTSECTION 9 Le jeu des 5 erreurs (corrigé) Dans le numéro précédent du bulletin, nous Au moment d'aller sous presse, nous n'avions Merci à toutes les personnes qui ont participé vous invitions à identifier quelles pratiques pas encore procédé au tirage du prix de par- au concours! touchant à la gestion des cours d'eau étaient ticipation, soit un baril récupérateur d’eau de interdites ou nécessitaient une autorisation. pluie. Le nom du gagnant ou de la gagnante Voici donc les réponses. sera publié dans le numéro de juin. X X X Les enrochements sans autorisation ne Il est interdit de déposer ou de tolérer Toute modification de la couverture végé- sont pas permis. Cet aménagement rétré- la présence d’immondices dans le cours tale, y compris l’entretien du gazon, n’est cit le canal d’écoulement du cours d’eau. d’eau. pas permise dans la rive (10 ou 15 mètres). X X La mise en place d’une traverse de cours La bande riveraine est maintenue et Les travaux de creusage dans les cours d’eau requiert un permis et l’ouvrage doit on retrouve un accès à l’eau inférieur à d’eau ne sont pas permis sans autorisa- être dimensionné et stabilisé adéquatement. 5 mètres de largeur. tion.

As-tu ton vélo? Prends l’autobus! VÉLOBUS Pour tout savoir sur les règles d’utilisation, consulte le www.drummondville.ca/velobus 10 LE BULLETIN DRUMMONDVILLE EN ACTION EN ACTION Ste-Brigitte-des-Saults CATHY YVES Boul. St-Joseph

BERNIER St-Majorique GRONDIN

[email protected] [email protected] Rue Surprenant Conseillère Conseiller St-Germain- DISTRICT 1 de-Grantham DISTRICT 8 Boul. Lemire Une communauté Des changements dans accueillante! le district 8

L’une des responsabilités d’un élu municipal est de veiller à La Ville de Drummondville connaît une augmentation de la l’épanouissement des citoyens qui habitent sur le territoire, et population qui oblige à revoir la répartition de celle-ci dans les ce, peu importe leur provenance, leur langue maternelle ou la districts électoraux. religion qu’ils pratiquent. Une ville multiculturelle favorise la cohabitation des différentes cultures, reconnaît ses forces et les met de l’avant. Ainsi, le district 8 verra sa configuration changée, car tout le secteur compris entre la rue Saint-Pierre (du côté de l’école) vers la rue Cock- burn sera ajouté aux quartiers Saint-Pie-X et Saint-Joseph. La nouvelle Les immigrantes et les immigrants qui s’installent à Drummondville configuration du quartier formera un rectangle assez simple quant à sa enrichissent, au fil des années, le tissu social de notre ville. Au cours des délimitation, qui s'étendra des boulevards Lemire à Saint-Joseph, et ce, derniers mois, la Ville de Drummondville a fait un état de situation quant entre l’autoroute Jean-Lesage et la rue Saint-Pierre, tout en ajoutant le à l’immigration sur son territoire. Nous avons alors constaté que les secteur Biron jusqu’à la rivière Saint-Germain. nouveaux arrivants représentent environ 5 % de la population drummondvilloise et qu’au cours des dernières années, Drummondville a su Par ailleurs, des travaux viendront améliorer la circulation piétonne sur atteindre un équilibre entre les différentes catégories d’immigration. les rues Saint-Henri, Laferté et Fournier, où les trottoirs seront refaits. Le parc Roland-Tessier connaîtra également quelques modifications Près de la moitié des immigrants admis proviennent du milieu écono- attendues. mique. Ce sont des gens qualifiés qui viennent combler des postes dans des secteurs d’activité en manque de main-d’œuvre. Ils s’installent, De nombreux citoyens du secteur ont été affectés par les pluies abon- consomment et contribuent rapidement au développement écono- dantes de l’été dernier et de ce printemps. Ces événements liés aux mique de notre ville. Pour ceux qui détiennent le statut de réfugiés, plu- changements climatiques préoccupent le conseil. Aussi avons-nous sieurs organisations sont mises à contribution afin de leur permettre demandé que les services municipaux puissent offrir des conseils géné- une intégration rapide. On calcule que 82 % d’entre eux se retrouvent raux et rappeler les bonnes pratiques de prévention afin que les citoyens en francisation, en formation ou en emploi en moins de deux ans. De s’assurent que leur résidence soit conforme aux différentes normes de cette façon, ces nouveaux arrivants sont en mesure de développer un construction actuelles. Le débranchement des gouttières est ici un outil sentiment d’appartenance et ils peuvent contribuer, par leur implication efficace pour limiter l’apport d’eau au réseau pluvial et pour éloigner sociale et économique, au développement de notre communauté. l’eau des fondations et du drain pluvial qui les entoure.

Pour assumer entièrement son rôle de gouvernement de proximité, le D’autres types de changements climatiques ont un impact sur notre qua- conseil municipal a décidé d’élaborer une stratégie pour préciser ses lité de vie. Pensons simplement à l’étrange hiver que nous avons connu : orientations et pour bonifier ses actions en matière d’immigration. En après un redoux important, nous avons connu une période de froid qui a ce sens, la Ville continue de soutenir des actions qui font d’elle une com- transformé en glace le fond neigeux de nos rues, ce qui a représenté tout munauté accueillante, telles que la tenue d’une cérémonie d’accueil des un défi pour nos services. En me promenant dans le quartier, j’ai rencon- nouveaux arrivants, le soutien financier octroyé au Regroupement inter- tré des citoyens qui marchaient avec difficulté sur la surface glacée. J’en culturel de Drummondville pour la tenue de la Fête de la diversité cultu- ai d’ailleurs profité pour échanger avec eux. Quand la pluie et le froid relle ainsi que la collaboration étroite avec de nombreux organismes du eurent cessé, ils ont voulu reprendre leur style de vie actif en faisant territoire. quelques sorties à pied, même si cela était hasardeux. Ces personnes d’un certain âge m’ont interpellé sur une conséquence très tangible des En conclusion, l’accueil et l’intégration des nouveaux arrivants s’avèrent changements climatiques : comment garder nos rues sécuritaires pour l’affaire de toutes et de tous! Continuons de démontrer notre ouverture la marche dans ces conditions si changeantes. Quel impact cela doit-il à la diversité. avoir sur nos pratiques? Cela fait partie des nouveaux défis auxquels les municipalités doivent faire face. MAI 2017 EN ACTION 11

DANIEL PELLETIER Rivière [email protected] St-François L'Avenir Conseiller EN ACTION DISTRICT 11 Rue Brouillette Boul. St-Joseph Le retour de la belle saison Avec le beau temps vient également le taires de piscine à faire une simple vérification district. Actuellement, différents chantiers que retour des activités estivales. de début de saison afin de valider le bon fonc- nous souhaitons voir se réaliser au cours de la tionnement de leurs différentes installations prochaine année sont en élaboration. L’un de en matière de sécurité (clôture à fermeture ceux-ci concerne la rivière Saint-François, alors Le réseau cyclable est bien présent dans le dis- automatique, présence d’un cadenas, non- que l’établissement d’un couloir de sécurité ba- trict 11 où plusieurs cyclistes circulent. Il accessibilité pour les enfants, etc.). lisé est envisagé. Celui-ci permettrait aux adep- importe de rappeler que les résidents de notre tes de sports nautiques non motorisés (pédalo, secteur se doivent d’être vigilants, principale- Notre rivière reprend également vie alors que kayak, canot, planche à pagayer, nageurs, etc.) ment quand vient le temps de quitter leur domi- les différents types de plaisanciers y feront un de circuler librement et de façon plus sécuritaire cile, étant donné qu’il y a un grand nombre retour attendu. Cette année encore, la surveil- en réduisant de façon significative les risques de d’adeptes de vélo, de coureurs et de marcheurs lance policière sera présente sur notre plan contact avec les embarcations à moteur qui cir- qui sillonnent notre secteur. L’affluence dans nos d’eau, mais il est à noter que celle-ci sera inten- culent à plus grande vitesse. Ce couloir aurait différents parcs augmente également avec le sifiée lors des fins de semaine où l’affluence peut également des bienfaits majeurs au plan envi- retour du beau temps. En ce sens, la sécurité se être considérable. D’ailleurs, des activités desti- ronnemental, considérant qu’il viendrait proté- verra bonifiée dans les prochaines semaines afin nées aux plaisanciers se dérouleront au cours ger et préserver les berges de notre rivière. d’être ajustée en fonction de cette réalité sai- des prochaines semaines afin de permettre aux Nous étudions également la possibilité d’exiger sonnière. propriétaires d’embarcation d’amorcer la saison des frais d’utilisation pour les plaisanciers non en toute sécurité. résidents de notre ville qui utilisent notre rivière Soleil et chaleur signifient également le début de pour naviguer avec leur embarcation à moteur. l’utilisation des piscines résidentielles. J’invite Étant un homme qui carbure aux projets, les pro- d’ailleurs les résidents de mon district proprié- chains mois seront encore fertiles pour notre

PIERRE St-Lucien LEVASSEUR St-Cyrille [email protected] Conseiller DISTRICT 12 Rivière St-François Saint-Charles pour toujours! L’heure de la retraite a sonné et je quitte- • Développement d’un centre commercial; • Réalisation du boulevard de l’Université à rai mes fonctions de conseiller municipal • Construction d’une piscine semi-olympique; quatre voies; du district 12 en novembre prochain. • Aménagement des terrains de tennis intérieur; • Préparation pour l'installation d’une deu- • Amélioration des réseaux routiers et cyclables; xième conduite d’eau potable. Ma carrière politique a débuté en 1987 où j’ai • Rénovation majeure du centre communau- J’ai eu la chance de travailler avec trois maires occupé le poste de conseiller municipal à la taire; qui m’ont fait confiance et je les remercie sincè- Municipalité de Saint-Charles-de-Drummond. En • Développement du Village québécois d’antan; rement. Bien sûr, j’ai toujours eu mon franc- 1999, j’ai dû quitter mon poste pour assumer la • Atteinte d’une certaine maturité résidentielle parler et je crois que leur patience a parfois été direction générale de l’Hôpital Sainte-Croix. pour le secteur Hemming. mise à dure épreuve… L’année suivant la fusion de Saint-Charles avec Drummondville, je suis revenu en politique Par la suite, grâce à l’excellente collaboration de Enfin, MERCI aux électeurs de Saint-Charles de municipale en me présentant dans le district 12. mes collègues du conseil municipal et de nos m’avoir toujours fait confiance. MERCI aux élus J’ai remporté l’élection et je me suis mis immé- partenaires locaux et régionaux, nous avons et aux gestionnaires des deux municipalités où diatement à la tâche à temps plein, puisque je réussi à ajouter des services à Saint-Charles et j’ai œuvré pour m’avoir permis d’apporter ma venais de prendre ma retraite des services de à Drummondville : petite contribution et pour avoir participé forte- santé. ment à l’amélioration de la qualité de vie de la • Construction du premier pavillon de l’UQTR; population de Saint-Charles, pour laquelle j’aurai Les premières années ont permis de développer • Aménagement du premier carrefour giratoire toujours un amour inconditionnel. différents services : à Drummondville; • Construction d’une troisième école; Au revoir! 12 LE BULLETIN DRUMMONDVILLE CULTURE CULTURE De pianos... et d'histoire

Le projet des pianos publics de la Ville de Drummondville sera de Prenons soin des pianos retour de juin à septembre prochains. Visiteurs et résidents de la ville Durant les heures d’accessibilité, la collaboration de la population est pourront pianoter sur l’un des quatre instruments qui seront mis en demandée lorsque le temps gris fait son apparition. Prenons soin de place aux endroits suivants : nos pianos gracieusement offerts par des citoyens de Drummondville et couvrons-les si nous sommes à proximité! • Bibliothèque publique de Drummondville; • Espace Frederick-George-Heriot (église St. George); • Maison des arts Desjardins Drummondville; • Promenades Drummondville.

Le parcours Souvenance est un circuit racontant l’histoire de Drum- mondville en mots et en images et mettant en valeur des éléments patrimoniaux qui embellissent notre centre-ville. Il regroupe 32 pan- neaux d’interprétation et 18 capsules vidéos complémentaires qui vous feront découvrir personnages significatifs, lieux mythiques et espaces verts empreints d’histoire.

> Pour plus d’informations, n’hésitez pas à communiquer avec le Service des arts, de la culture et de la biblio- thèque au 819 850-1327.

EN BREF... CONGÉS DE LA former les utilisateurs du transport TOURISME DRUMMOND FÊTE NATIONALE ET en commun qu’il n’y aura pas de service à l’occasion de la Fête nationale, le Du 4 au 15 juin : ouvert tous les jours, DE LA FÊTE DU CANADA 24 juin, ni lors de la Fête du Canada, le de 8 h 30 à 16 h 30 1er juillet. Veuillez prendre note que les bureaux Du 16 juin au 20 août : ouvert tous les municipaux, les Travaux publics ainsi que Rappelons qu’en tout temps, pour les jours, de 8 h 30 à 19 h 30 la bibliothèque municipale seront fermés questions relatives au transport en les vendredis 23 et 30 juin dans le cadre Du 21 août au 4 septembre : ouvert tous commun, il est possible de consulter le les jours, de 8 h 30 à 16 h 30 de la Fête nationale du Québec et de la www.drummondville.ca/deplacements/ Fête du Canada. transport-en-commun. Du 5 septembre jusqu'à juin 2018 : ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à Service de transport en commun 16 h 30, à l'exception des jours fériés La Ville de Drummondville tient à in- MAI 2017 CULTURE 13

JULIEN La Chicane fête CLERC ses 20 ans NOUVEAU SPECTACLE Ven. 9 juin 2017 20 h Le légendaire groupe La Chicane débarquera le 14 juillet prochain à CULTURE Drummondville. 69,50 $ « C’est avec un grand plaisir que nous nous joignons aux gens du Mon- dial des cultures pour souligner notre retour. Drummondville a toujours été une ville importante lors de chacune de nos tournées. Nous VALÉRIE MILOT SAFIA NOLIN souhaitons retrouver nos fans et, surtout, vivre avec les gens toute ET ANTOINE CHANSON - NOUVEAU l’effervescence du Mondial! », a déclaré le leader de La Chicane, le CABARET SUR SCÈNE chanteur Boom Desjardins. BAREIL Mer. 24 mai 2017 20 h MUSIQUE - NOUVEAU 27 $ - étudiant 22 $ Lors de cette soirée inoubliable, le public renouera avec des grands Mer. 3 mai 2017 20 h 34 $ - étudiant 25 $ succès tels que Tu m’manques et Calvaire, qui aujourd’hui s’inscrivent DERRICK comme de grands classiques du répertoire québécois. CLAUDINE FRENETTE HUMOUR - NOUVEAU MERCIER CABARET SUR SCÈNE HUMOUR - NOUVEAU Jeu. 25 mai 2017 20 h - 24 $ Sam. 6 mai 2017 20 h 51 $ DREAM, LA TOURNÉE LES LÉGENDES CHANSON - NOUVEAU DES IDOLES 2 Ven. 26 mai 2017 20 h - 35 $ CHANSON - NOUVEAU Dim. 14 mai 2017 15 h BRIGITTE 61,50 $ BOISJOLI ET PATRICE DAVID THIBAULT MICHAUD CHANSON - NOUVEAU CHANSON - NOUVEAU Sam. 27 mai 2017 20 h - 40 $ Jeu. 18 mai 2017 20 h - 32 $ STÉPHANIE ALEX NEVSKY ST-JEAN CHANSON - NOUVEAU CHANSON - NOUVEAU Sam. 20 mai 2017 20 h Sam. 3 juin 2017 20 h - 40 $ 37 $ - étudiant 25 $

819 477-5412 artsdrummondville.com

Du 9 avril au 14 mai 2017 VIATOUR / BERTHIAUME Sous l’écorce des mots de Kim Thuy

Il s’agit de deux artistes, Marie-Annick Via- tour et Gaétan Berthiaume, qui travaillent en tandem depuis plusieurs années. La nature de leur démarche commune se Viatour / Berthiaume, Le poids de Abonnez-vous en 2 min. situe au niveau d’une appropriation de la naissance, 2015, assemblage bois-métal-corde-acrylique, textes d’auteurs pour en faire une traduc- 34 cm X 25 cm X 25 cm au DRUMMONDVILLE.CA tion dans leur propre langage, celui des sculptures jouets. Le texte ici retenu est « Ru » de Kim Thuy, récit d’une jeune ré- fugiée vietnamienne. Le sujet en est l’immigration et l’enfance y joue le rôle de fil conducteur.

Les jours et heures d’ouverture sont du mardi au dimanche, de 13 h à 17 h, ainsi que les soirs de spectacle de 19 h à 21 h 30. L’accès est gratuit. 14 LE BULLETIN DRUMMONDVILLE SPORT

SPORT Modernisation de l'Olympia Yvan-Cournoyer en 2018 La Ville de Drummondville annonce que En plus du remplacement du système de réfri- le système de réfrigération et la dalle de gération et de la dalle de béton de la patinoire, béton de la patinoire de l’Olympia le système de ventilation sera mis aux normes Yvan-Cournoyer seront remplacés dans lors des travaux. le cadre d’un projet de modernisation évalué à 2,9 M$, qui sera réalisé à l’été Le Service des travaux publics s’affaire à fina- 2018. liser les plans et devis du projet, après quoi le processus d’appel d’offres sera enclenché au début de l’année 2018, dans l’objectif Datant de 1972, cette infrastructure du bou- de réaliser les travaux de mai à septembre levard Jean-De Brébeuf bénéficiera d’une 2018. saison estivale 2018, au même titre que la subvention de 800 000 $ du gouvernement patinoire olympique de l’Olympia Yvan- du Québec dans le cadre du Programme de Les travaux de modernisation de la patinoire Cournoyer. Toutes les organisations sportives soutien pour le remplacement ou la modifica- de l’Olympia Yvan-Cournoyer entraîneront concernées par ces travaux seront informées tion des systèmes de réfrigération fonctionnant inévitablement une interruption de service. au moment opportun des mesures qui seront aux gaz R-12 ou R-22 du ministère de l’Édu- Afin de pallier la fermeture complète de cette mises en place afin de minimiser l’impact de cation, du Loisir et du Sport. glace, le Centre Marcel-Dionne demeurera cette fermeture temporaire. exceptionnellement ouvert pendant toute la PARC NAUTIQUE SAINTE-THÉRÈSE Les amateurs de sports nautiques seront heureux d’apprendre que le parc nautique Sainte-Thérèse amorce ses activités. Veuillez consulter le tableau suivant pour les tarifs et prendre connaissance de l'horaire. Il est à noter que les jeunes de 13 ans et moins doivent être accompagnés d'un adulte et que les locations cessent de se faire une heure avant la fermeture. Les jours de pluie, le parc nautique est fermé. Pour plus d'informations, composez le 819 478-0907 ou le 819 478-6565.

TARIF HORAIRE TARIF DEMI-JOURNÉE avec sans avec sans carte accès-loisir carte accès-loisir carte accès-loisir carte accès-loisir Canot 4 $ 16 $ 14 $ 49 $ Kayak (1 place) 4 $ 16 $ 14 $ 49 $ Kayak (2 places) 6 $ 16 $ 20 $ 49 $ Pédalo (4 places) 6 $ 16 $ 20 $ 49 $ Note : les utilisateurs doivent présenter leur carte Accès-loisir. Les tarifs incluent les taxes.

Horaire • Les 19 et 20 août : l’endroit est réservé pour la tenue de l’activité de • Les 27 et 28 mai : de 13 h à 17 h; bateaux-dragons; • Le 3 juin : l’endroit est réservé pour le tournoi de pêche, de 6 h à • Les 26 et 27 août : de 13 h à 17 h; 18 h; • Les 2, 3 et 4 septembre : de 13 h à 17 h. • Le 4 juin : de 13 h à 17 h; • Du 10 juin au 13 août : de 12 h à 20 h; MAI 2017 SPORT 15

SPORT