Norwegian Fudgy, Gooey Goodness That’S Done in a Snap American Story on Page 12
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
the Inside this issue: NORWEGIAN Fudgy, gooey goodness that’s done in a snap american story on page 12 Volume 129, #10 • May 18, 2018 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $4 USD The best of Scandinavia Of course, visit Norway. Why not see the neighbors while you’re at it? WHAT’S INSIDE? Nyheter / News 2-3 « Begynn reisen ved morgensol DAVID NIKEL Business 4-5 og søk ly ved aftensol. » Trondheim, Norway Opinion 6-7 – Danish proverb Sports 8-9 Taking a trip to Norway is a once-in-a-lifetime trip design will feel especially satisfied. While Sweden and for many. But if you’re traveling all this way, it only Denmark are both pricey by American standards, they Research & Science 10 makes sense to see the rest of Scandinavia, too. Tag- are noticeably cheaper for visitors than Norway across Arts & Entertainment 11 ging on a couple days in one of the capitals or seeing a the board. It can be a smart way to extend your Scan- Taste of Norway 12-13 very different part of the Nordic lifestyle will make for dinavian adventure. Norway near you 14-15 a more complete trip and set Norway in context with its neighbors. For while often lumped together as one, The land of water Travel 16-17 Norway, Sweden, and Denmark offer three quite dis- Although Norway is known for mountains and Norwegian Heritage 18-19 tinct experiences despite their shared history, culture, fjords, Sweden is the land of lakes. Take a close look Norsk Språk 20-21 cuisine, and to a certain extent, language. at the center and north of the country on a map and Fiction 22 you’ll soon see why! Arranging a holiday around the Easy travel options Swedish lakes takes a bit of planning, but the aquatic Roots & Connections 23 It’s as simple to reach the capitals Stockholm and theme extends to the capital Stockholm, whose stun- Bulletin Board 24 Copenhagen by plane from Oslo as it is to travel to ning archipelago numbers tens of thousands of islands. any other Norwegian city, thanks to multiple daily de- The city itself is comprised of individual districts, each $1 = NOK 8.0043 partures from both SAS and Norwegian. They’re great with its own distinct feel. updated 05/11/2018 places to start, too, as both offer an urban vibe that you Take a tram, a ferry, or even a long walk to don’t find anywhere in Norway, even Oslo. Yet they In comparison still ooze Scandinavian charm. Fans of Scandinavian See > SCANDINAVIA page 17 05/11/2018 8.0043 11/11/2017 8.1308 05/11/2017 8.5928 Photo: Pixabay Central Sweden is known for its thousands of peaceful lakes (and sometimes sunsets that use Norway’s national colors!). the american 2 • May 18, 2018 Nyheter fra Norge NORWEGIAN Nyheter Gal nynorskversjon av Grunnloven Høyeste oljepris på fire år President Donald Trumps beslutning om Da Stortinget skulle å trekke USA ut av atomavtalen med Iran fikk umiddelbar effekt på oljeprisen, som vedta en ny versjon steg til høyeste nivå siden fallet i 2014. — Det er gode nyheter for oljenasjonen av Grunnloven, ved- Norge, sier oljeanalytiker. Da USAs president bekreftet at USA tok de ved en inku- bryter atomavtalen med Iran, gikk olje- rie galt forslag som prisen opp cirka USD 2,00 fatet till cirka USD 77 fatet for brent olje. må rettes opp — Når avtalen skrotes, mister vi olje fra Iran fra markedet. Sist gang sank- SOLVEIG RUUD sjonene var på plass, forsvant én million Aftenposten fat olje fra Iran om dagen fra markedet, sier oljeanalytiker Torbjørn Kjus i DNB Stortinget skal vedta en rekke språklige Markets. endringer i Grunnlovens nynorskversjon. Ifølge oljeanalytikeren kommer ol- Bakgrunnen for saken er en tabbe som ble je prisen bare til å fortsette å stige i verdi begått for fire år siden. fremover, ikke minst fordi også en annen — En inkurie. Et hendelig uhell, uttalte Foto: Berit Roald / Aftenposten stor oljeeksportør til verdensmarkedet, daværende leder for Stortingets kontroll- og Daværende stortingspresident Olemic Thommessen viser frem Grunnloven under jubileet i 2014. Venezuela, er i dyp krise. konstitusjonskomité, Martin Kolberg, da han — Jeg tror det er mulig at oljeprisen og resten av komiteen ble klar over tabben kan gå opp til USD 100 fatet igjen allerede de gjorde da de første gang vedtok at Grunn- nynorskversjon fremmet av et utvalg ledet som skal fremmes i én stortingsperiode og i år, hvis vi får en eskalering i Venezuela, loven også skulle komme i nynorsk versjon. av professor Hans Petter Graver. vedtas i den neste. Det skal altså være et valg som sliter kraftig, samtidig som det kan Stortinget ønsket å modernisere språket Men ved en feil, ble det opprinnelige mellom forslagene fremmes og vedtas. komme inn nye oljesanksjoner mot Iran. i Grunnloven i forbindelse med Grunnlovens forslaget til Foss og Anundsen levert inn og I september 2016 leverte tre Ap- (NRK) 100 års jubileum i 2014. I mai det året ved- stemt over – uten at «nokon» oppdaget det. medlemmer i Stortingets kontroll- og konsti- tok Stortinget nye språkversjoner av Grunn- Først et halvt år senere ble fadesen oppdaget tusjonskomité med daværende leder Martin Kronprinsparet hedret krigsseilerne loven: én på bokmål og én på nynorsk. av professor emeritus Finn-Erik Vinje, som i Konvoibyen på frigjørings- og Den versjonen Stortinget vedtok på hadde jobbet med bokmålsversjonen. Se > GRUNNLOVEN , side 21 veterandagen nynorsk, var fremmet av Per-Kristian Foss og — De vedtok den nest siste versjonen, Anders Anundsen, som begge satt på Stortin- fortalte han til Aftenposten i 2014. — Det er fint å få feire denne dagen med English synopsis: For the 100-year jubilee of the Nor- deg, Else, sa kronprinsessen da hun hilste get da de i 2012 la frem nynorskforslaget. Men det tar tid å endre Grunnloven. wegian Constitution in 2014, updated versions in both på Else Heimstad på Viddefjell i Risør, Deres opprinnelige forslag ble Forslag til endringer krever at to tredjedeler Norwegian languages were created, but the Nynorsk skriver Aust-Agder Blad. «språkvasket» for å harmonere med en av representantene stemmer for forslagene, version contained errors that are now being corrected. Heimstad og hennes mann Leif kjempet i en årrekke en lang kamp mot krigsseilernes urett. For 50 år siden ble Konvoibyen i gamle Sønderled kommune startet opp som et sted hvor et knippe av Ekstrem Luftambulanse-krisen de mange krigsseilerne kunne finne et hjem. Kong Olav hilste den gang på be- Frykter luftambu- styrer Leif Heimstad da han åpnet huset lansetjenesten kan for traumatiserte. Leif døde i 2010. pollen Navnet Konvoibyen stammer fra konvoifarten til de norske skipene i kollapse innen handelsflåten under andre verdenskrig.Stor spredning på sommeren uten Rundt 25.000 nordmenn seilte over store havstrekninger, hver tiende ble drept Østlandet, Innlandet løsning og mer enn halvparten av vår mektige og i Trøndelag handelsflåte på over 800 skip gikk ned før CAMILLA HUUSE, NANNA JOHANESSEN OG maidagene i 1945. HILDE KRISTINE MISJE (VG) AFTENPOSTEN VG Ny sørsamisk tolkestudie i Oslo Varmen i Sør-Norge fører til en eks- Hvis partene i luftambulansekrisen ikke trem spredning av pollen i landsdelen. Det kommer til enighet om en ny lønnsavtale kan Det er storbyuniversitetet OsloMet som skyldes at pollensesongen i år kommer se- 75 piloter og 14 teknikere slutte hos selskapet gjennomfører en nordsamisk og sørsamisk nere enn på mange år. tolkestudie. Lufttransport FW innen utgang av juni 2018, En kald og lang vinter fører ofte til at viser en intern e-post VG har fått tilgang til. — Utrolig viktig for språket, sier ulike pollentypene sprer seg ut samtidig og E-posten VG har fått tilgang til, som er elev Sara Marja Magga. Foto: Frode Hansen / VG det har i løpet av maj måned vært en kraftig sendt til direktøren i Helse Nord og klinikkle- Hun mener at det sørsamiske samfun- Her fra et ambulansefly i Tromsø. pollenspredning i deler av Sør-Norge. delsen på akuttmedisinsk avdeling, viser: net må læres at det faktisk er mulig å be — En av fem nordmenn er plaget med 20 av Lufttransports piloter har fått om tolk. allergi. Med den ekstreme spredningen vi jobb hos Norwegian. Om de takker ja vil det — Folk er så vant med at det ikke er har handlet om at helsemyndighetene ikke har ser nå, så er det også fare for at de som ikke avklares i løpet av de neste to ukene. mulig å be om tolk i møter eller i møte med sørget for å beholde nøkkelpersonell. Pilotene er allergiske kan merke det på kroppen. De Innen slutten av mai antar selskapet at 25 helsevesenet, fordi det ikke har eksistert har sluttet fordi de var usikre på om de ville få klassiske symptomene er trøtthet, tett og før, sier Magga som er en av de fem elev- piloter og fire teknikere vil forsvinne. fortsette i det nye selskapet. Det er helsemi- rennende nese, irriterte øyne, pusteproble- Innen slutten av juni vil 30 piloter og ti ene som går på den sørsamiske linja. nister Bent Høie (H) som har ansvaret for at mer og eksem, sier fastlege Thorleif Jansen. teknikere slutte. Hun kan både nordsamisk og sør- denne situasjonen har oppstått, sier Sporsem Han har fem konkrete tips for å unngå Imidlertid ble det kjent via NHO Luftfart til avisen. samisk flytende. Og hun oppfordrer folkde verste allergisymptomene. Det viktigste at Babcock SAA har sendt et forslag til tariff- til å be om tolk i møte med det offentlige. — Vi har ikke fått sett på avtalen, men rådet er å ta medisin. Ellers råder han folk avtale til Norsk Flygerforbund hvor samtlige Det sørsamiske språket står på UNES- vi skal så klart se grundig på innholdet, og til å holde vinduene lukker midt på dagen.