LIEDER ANDREAS SCHMIDT BRAHMS

10 OKTOBER 90 ANDREAS SCHMIDT bariton ROGER VIGNOLES piano PROGRAMMA

JOHANNES BRAHMS 1833-1897 Die schone Magelone

15 Romanzen opus 33 nach Gedichten von Ludwig Tieck

1 Keinen hat es noch gereut 2 Traun! Bogen und Pfeil 3 Sind es Schmerzen, sind es Freuden 4 Liebe kam aus fernen Landen 5 So willst du des Armen dich gnädig erbarmen? 6 Wie soll ich die Freude, die Wonne denn tragen? 7 War es dir, dem diese Lippen bepten 8 Wir müssen uns trennen, geliebtes Saitenspiel 9 Ruhe, Süssliebchen 10 So tönet denn, schaumende Wellen Inleidend gesprek Foyer 19.15 uur Aanvang concert 20.00 uur 11 Wie schnell verschwindet so Licht als Glanz Geen pauze 12 Muss es eine Trennung geben Einde 21.00 uur 13 Geliebter, wo zaudert dein irrender Fuss? 14 Wie froh und frisch mein Sinn sich hebt 15 Treue Liebe dauert lange ANDREAS SCHMIDT

Andreas Schmidt is geboren in Düsseldorf in 1960. Naast zijn vocale studies bij Ingeborg Reichelt stu- deerde hij ook piano, orgel en orkestdirectie. Later vervolledigde hij zijn studies bij Dietrich Fischer- Dieskau in Berlijn. ROGER VIGNOLES Hij maakte zijn operadebuut als Malesta in Don Pasquale in de Deutsch Oper te Berlijn in 1984 en De pianist Roger Vignoles is thans één van de was vervolgens vast verbonden aan dit operahuis. meest gezöchte begeleiders, en is partner van In oktober 1987 kende hij groot succes in de titel- wereldberoemde zangers en instrumentisten in de rol van de wereldcreatie van Oedipus van belangrijkste muziekeentra van de wereld. Wolfgang Rihm. Met Kiri te Kanawa maakte hij succesvolle tour­ Andreas Schmidt verwierf ondertussen ook een nees, met o.a. recitals in New York, Washington, grote reputatie als Oratorium- en Liedzanger. Hij Los Angeles, Parijs, Genève, Rome, Milaan, Vene- zong in heel Europa, Israel, Noord- en Zuid tië, Tokyo en Hong Kong. Amerika en Japan, met dirigenten als Abbado, Berstein, Chailly, Colin Davis, Hij was ook de partner van zangers als Thomas Allen, Arleen Auger, Janet Baker, Giulini, Haitink, Janowski, Levine, Sawallisch, Sinopoli en Tate, en orkesten als de lleana Cotrubas, Carole Farley, Anne Howells, Benjamin Luxon, Valerie Masterson, Berliner, Wiener en Münchner Philharmoniker, London en Israel Philharmonie en het Ruggiero Raimondi, Elisabeth Söderström, Robert Tear, Sarah Walker en Edith Concertgebouworkest Amsterdam. Hij gaf tal van concerten voor de veschillende Wiens. Duitse radio- en televisiestations. Hij nam CD's op voor Deutsche Grammophon en Met de cellist Heinrich Schiff debuteerde hij op de Salzburger Festspiele. Verder EMI. heeft hij een nauwe artistieke samenwerking met Nobuko Imai, Myriam Fried, In 1988 ondernam Andreas Schmidt een Japanse tournee met het Philharmonia Joshua Bell, Gyorgi Pauk, Ralph Kirshbaum en Viktoria Mullova. Orchestra London onder leiding van Sinopoli. In 1987 zong hij in de Cosi fan tutte Als Liedbeleider zijn er toekomstige contracten met Thomas Allen, Arleen Auger, van de Munt. Hij debuteerde in Covent Garden in 1989 eveneens als Guglielmo in Brigitte Fassbänder, Elisabeth Söderström, Andreas Schmidt, Philip Langridge, Ann Cosi fan tutte, en wordt geregeld gevraagd bij de operahuizen van Wenen, Muray, Jard Van Nes, Roberta Alexander en uiteraard Kiri te Kanawa. Hamburg en Genève. In oktober 1991 debuteert hij in de Newyorkse Metropolitan. Met verschalende van de hiervoor genoemde artiesten maakte hij ook reeds plaat- Als Liedzanger is hij o.a. een geregelde gast op de befaamde Schubertiade van opnamen. Hohenems en in alle grote Duitse steden. men van een Westers schip, dat hem achterlaat op een zogezegd verlöten eiland. Peter ontmoet er een oude schapehoeder - de gastheer van Magelone. Na een JOHANNES BRAHMS reeks van misverstanden en verwarrende gebeurtenissen vinden de twee geliefden elkaar terug: 'Treue Liebe dauert lange' (lied 15). Die Schöne Magelone, opus 33 Het romantisch ideaalbeeld van de Middeleeuwen krijgt in deze cyclus een nieuw Johannes Brahms schreef geen enkele opera. Zijn lyrisch elan. Een mooi voorbeeld hiervon vinden we in het negende lied, het wiege- enige werk gebaseerd op een literair verhaal is zijn lied dat het meest poetische moment van de geschiedenis begeleidt. De jonge graaf lied-cyclus Die schöne Magelone, naar Ludwig die niet wil dat zijn prinses aan een ander toebehoort, heeft 's nachts zijn mooie "Hecks Die wundersame Liebesgeschichte der schö­ Magelone ontvoerd. Tijdens hun vlucht rüsten de geliefden onder het lover en Peter nen Magelone und des Grafen Peter aus der zingtzijn romance, terwijl hij Magelone in de armen houdt en naar de sterren blikt: Provence, versehenen in het boek 'Phantasus'. 'Ruhe, Süssliebchen, im Schatten'. Het is een van de vele Brahmsliederen waarvan Ludwig "Heck (1773-1853) verweefde in dit lang de begeleiding op een syncope is gebouwd. Het is een warme zomernacht met een verhaal zeventien gedichten, waarvan Brahms er vredig gefonkel van de sterren. Bijzonder treffend is de smachtende fräse op de vijftien op muziek zette. Het zijn lyrische rustpunten woorden: 'Ewig bin ich dein' en de wiegende begeleiding eronder. Al wat dit lied binnen het epische plot, beschouwingen bij het ver­ aan stemming, gevoel en verbeelding kan wekken is in deze maten gevat: eeuwige haal en stemmingen. liefde, de bekoring van de natuur, het geluk van twee koningskinderen in de sterren- De liederen van het opus 33 zijn op verschwende nacht. tijdstippen ontstaan. Brahms begon aan het werk in 1861, doch voltooide het pas in 1868. Het werd een hoogst originele cyclus: een reeks romances zonder onmiddellijk herkenbaar verholend verband, meer een muzikale illustratie bij een vroeg-romantisch verhaal over de wereld van de Minnesänger. De jonge graaf Peter uit de Provence wordt in Napels verliefd op de wondermooie dochter van koning Mageion. Het liefdesgeluk van het Peter en Magelone wordt echter verstoord, wanneer zij vernemen dat Ma­ gelone moet trouwen met de heer van Carpone. Ze vluchten in de nacht. Vanaf dat moment wordt het verhaal nog een stuk avontuurlijker. Een raaf steelt hun ringen en vliegt ermee over de zee. Peter wil hem volgen in een kleine boot, een reis die hem naar het Oosten voert. Daar wordt Sulima, de dochter van de Sultan, verliefd op hem (lied 13 'Geliebter, wo zaudert dein irrender Fuss?), terwijl Magelone onder- dak vindt bij een oud koppel, dat doet denken aan Philemon en Baucis, in een afge- legen hut van schapehoeders. Na lange zwerftochten wordt Peter aan boord geno­ DIE SCHÖNE MAGELONE Traun! Bogen und Pfeil 15 Romanzen opus 33 (1861-1869) Traunl Bogen und Pfeil Ruhm streut ihm Rosen Sind gut für den Feind, op gedichten van Ludwig Tieck Schnell in die Bahn, Hülflos alleweil uit 'Liebesgeschichte der schönen Lieben und Kosen, Der Elende weint; Magelone und des Grafen Peter von Lorbeer und Rosen Dem Edlen blüht Heil, Provence' Führen ihn höher und höher hinan . Wo sonne nur scheint, I Die Felsen sind steil, Rund um ihn Freuden, Doch Glück ist sein Freund. Feinde beneiden, Keinen hat es noch gereut Erliegend, den Held - Dann wählt er bescheiden Sind es Schmerzen, So schlage denn, strebendes Herz, Keinen hat es noch gereut, Das Fräulein, das ihm nur vor allen sind es Freuden So fliesset denn, Tränen, herab, Der das Ross bestiegen, gefällt. Ach, Lust ist nur tieferer Schmerz, Um in frischer Jugendzeit Sind es Schmerzen, sind es Freuden, Leben ist dunkeles Grab. - Durch die Welt zu fliegen. Und Berge und Felder Die durch meinen Busen ziehn? Ohne Verschulden Und einsame Wälder Alle alten Wünsche scheiden, Soll ich erdulden? Berge und Auen, Misst er zurück. Tausend neue Blumen blühn. Wie ist's, dass mir im Traum Einsamer Wald, Die Eltern in Tränen, Durch die Dämmerung der Trähnen Alle Gedanken Mädchen und Frauen Ach, alle ihr Sehnen - Seh ich ferne Sonnen stehn - Auf und nieder schwanken! Prächtig im Kleide, Sie alle vereinigt das lieblichste Glück. Welches Schmachten I welches Ich kenne mich noch kaum. Golden Geschmeide, Sehnenl Alles erfreut ihn mit schöner Gestalt. Sind Jahre verschwunden, Wag ich's? soll ich näher gehn? O hört mich, ihr gütigen Sterne, Erzählt er dem Sohn O höre mich, grünende Flur, Wunderlich fliehen In traulichen Stunden Ach, und fällt die Träne nieder, Du, Liebe, den heiligen Schwur: Gestalten dahin, Und zeigt seine Wunden, Ist es dunkel um mich her; Bleib ich ihr ferne, Schwärmerisch glühen Der Tapferkeit Lohn. Dennoch kömmt kein Wunsch mir wie­ Sterb ich gerne. Wünsche in jugendlich trunkenem So bleibt das Alter selbst noch jung, der, Achl nur im Licht von ihrem Blick Sinn. Ein Lichtstrahl in der Dämmerung. Zukunft ist von Hoffnung leer. Wohnt Leben und Hoffnung und Glückl Liebe kam aus fernen Landen So willst du des Armen dich gnädig erbarmen? Liebe kam aus fernen Landen. Darf ich in den Spiegel schauen, Und kein Wesen folgte ihr. Den die Hoffnung vor mir hält? So willst du des Armen Und die Göttin winkte mir. Ach, wie trügend ist die Welt! Dich gnädig erbarmen? Schlang mich ein mit süssen Banden. Nein, ich kann ihr nicht vertrauen. So ist es kein Traum? Wie rieseln die Quellen, Da begann ich Schmerz zu fühlen, Oh, und dennoch lass nicht wanken, Wie tönen die Welle'n, Tränen dämmerten den Blick: Was dir nur noch Stärke gibt, Wie rauschet der Bauml Achl was ist der Liebe Glück, Wenn die Einz'ge dich nicht liebt, Klagt'ich, wozu dieses Spielen? Bleibt nur bittrer Tod dem Kranken. Tief lag ich in bangen Gemäuern gefangen, Keinen hab ich weit gefunden, Nun grüsst mich das Lichtl Sagte lieblich die Gestalt, Wie spielen die Strahlenl Fühle du nun die Gewalt, Sie blenden und malen Die die Herzen sonst gebunden. Mein schüchtern Gesicht.

Alle meine Wünsche flogen Und soll ich es glauben? In der Lüfte blauen Raum, Wird keiner mir rauben Ruhm schien mir ein Morgentraum, Den köstlichen Wahn? Nur ein Klang der Meereswogen. Doch Träume entschweben, Nur lieben heisst leben; Ach! wer löst nun meine Ketten? Willkommene Bahn! Denn gefesselt ist der Arm, Mich umfleucht der Sorgen Schwarm: Wie frei und wie heiterI Keiner, keiner will mich retten? Nicht eile nun weiter, Den Pilgerstab fort! Du hast überwunden, Du hast ihn gefunden, Den seligsten Ort! Wie soll ich die Freude, die Wonne denn tragen?

Wie soll ich die Freude, Rausche, rausche weiter fort, die Wonne denn tragen? Tiefer Strom der Zeit, Dass unter dem Schlagen Wandelst bald aus Morgen Heut, Des Herzens die Seele nicht scheide? Gehst von Ort zu Ort; Hast du mich bisher getragen, Und wenn nun die Stunden Lustig bald, dann still, Der Liebe verschwunden, Will es nun auch weiter wagen, Wozu das Gelüste, Wie es werden will. In trauriger Wüste Noch weiter ein lustleeres Leben zu Darf mich doch nicht elend achten, ziehn, Da die Einz'ge winkt, Wenn nirgend dem Ufer mehr Blumen Liebe lässt mich nicht verschmachten, erblühn? Bis dies Leben sinkt; War es dir, Nein, der Strom wird immer breiter, dem diese Lippen bebten Wie geht mit bleibehangnen Füssen Himmel bleibt mir immer heiter, Die Zeit bedächtig Schritt vor Schritt! Fröhlichen Ruderschlags fahr ich hinab, War es dir, dem diese Lippen bebten, Wie ein Sternenpaar Und wenn ich werde scheiden müssen, Bring Liebe und Leben zugleich an das Grab Dir der dargebotne süsse Kuss? Glänzten die Augen, die Wangen Wie federlicht fliegt dann ihr Tritt! Gibt ein irdisch Leben so Genuss? Wiegten das goldene Haar, Ha! wie Licht und Glanz vor meinen Blick und Lächeln schwangen Schlage, sehnsüchtige Gewalt, Augen schwebten, Flügel, und die süssen Worte gar In tiefer, treuer Brustl Alle Sinne nach den Lippen strebten! Weckten das tiefste Verlangen: Wie Lautenton vorüberhallt, O Kuss, wie war dein Mund so brennend rotl Entflieht des Lebens schönste Lust. In den klaren Augen blinkte Da starb ich, fand ein Leben erst im schönsten Tod. Ach, wie bald Sehnsucht, die mir zä>rtf ich winkte, Bin ich der Wonne mir kaum noch Alles klang im Herzen wider, bewusst. Meine Blicke sanken nieder, Und die Lüfte tönten Liebeslieder. Wir müssen uns trennen Ruhe, Süssliebchen VERZWEIFLUNG geliebtes Saitenspiel Ruhe, Süssliebchen, im Schatten Wir müssen uns trennen, Hai Lust zu vergeuden Der grünen, dämmernden Nacht; So tönet denn, Geliebtes Saitenspiel, Das edele Blutl Es Säuselt das Gras auf den Matten, schaumende Wellen, Zeit ist es, zu rennen Zu schützen die freude, Es fächelt und kühlt dich der Schatten, Nach dem fernen, erwünschten Ziel. Mein köstliches Gutl Und treue Liebe wacht. So tönet denn, schäumende Wellen, Nicht Hohn zu erleiden, Schlafe, schlaf ein. Und windet euch rund um mich herl Ich ziehe zum Streite, Wem fehlt es an Mut? Leiser rauscht der Hain, Mag Unglück doch laut um mich bellen, Zum Raube hinaus, Ewig bin ich dein. Erbost sein das grausame Meerl Und hab ich die Beute, Senke die Zügel, Dann flieg ich nach Haus. Glückliche Nachtl Schweigt, ihr versteckten Gesänge, Ich lache den stürmenden Wettern, Spanne die Flügel, Und stört nicht die süsseste Ruhl Verachte den Zorngrimm der Flut; Im rötlichen Glanze Dass über ferne Hügel Es lauscht der Vögel Gedränge, O mögen mich Felsen zerschmetternI Entflieh ich mit ihr, Uns schon der Morgen lachtl Es ruhen die lauten Gesänge. Denn nimmer wird es gut. Es schützt uns die Lanze, Schliess, Liebchen, dein Auge zu. Der Stahlharnisch hier. Schlafe, Schlaf ein, Nicht klag ich, und mag ich nun scheitern, Im dämmernden Schein, In wässrigen Tiefen vergehn! Kommt, liebe Waffenstücke, Ich will dein Wächter sein. Mein Blick wird sich nie mehr erheitern, Zum Scherz oft angetan, Den Stern meiner Liebe zu sehn. Beschirmet jetzt mein Glücke Mürmelt fort, ihr Melodien, Auf dieser neuhen Bahn! Rausche nur, du stiller Bach, So wälzt euch bergab mit Gewittern Schöne Liebesphantasien Und raset, ihr Stürme, mich an, Ich werfe mich rasch in die Wogen, Sprechen in den Melodien, Dass Felsen an Felsen zersplitternI Ich grüsse den herrlichen Lauf, Zarte Täume schwimmen nach. Ich bin ein verlorener Mann. Schon mancher ward niedergezogen, Durch den Flüsternden Hain Der tapfere Schwimmer bleibt obenauf. Schwärmen goldene Bienelein Und summen zum Schlummer dich ein. Wie schnell verschwindet Es bricht der Nachen, SU LIMA so Licht als Glanz Es löscht der Strahl, Geliebter, wo zaudert Wie schnell verschwindet Vom schönen Lande dein irrender Fuss? So licht als Glanz, Weit weggebracht Der Morgen findet Zum öden Strande, Geliebter, wo zaudert Verwelkt den Kranz, Wo um uns Nacht. Dein irrender Fuss? Die Nachtigall plaudert Der gestern glühte Von Sehnsucht und Kuss. In aller Pracht, Muss es eine Trennung geben Denn er verblühte Es flüstern die Bäume In dunkler Nacht. Muss es eine Trennung geben, Im goldenen Schein, Die das treue Herz zerbricht? Es schlüpfen mir Traume Es schwimmt die Welle Nein, dies nenne ich nicht leben, Zum Fenster herein. Des Lebens hin, Sterben ist so bitter nicht. Und färbt sich helle, Achl kennst du das Schmachten Die Heimat entfliehet, Hat's nicht Gewinn; Hör ich eines Schäfers Flöte, Der klopfenden Brust? So fahre sie hinl Härme ich mich inniglich, Dies Sinnen und Trachten Die Liebe, sie ziehet Die Sonne neiget, Seh ich in die Abendröte, Voll Qual und voll Lust? Gewaltig den Sinn. Die Röte flieht, Denk ich brünstiglich an dich. Der Schatten steiget, Beflügle die Eile Horchl wollüstig klingen Und Dunkel zieht: Gibt es denn kein wahres Lieben? Und rette mich dir, Die Wellen im Meer, Muss denn Schmerz und Trennung sein? Bei nächtlicher Weile Sie hüpfen und springen Mutwillig einher. So schwimmt die Liebe Wär'ich ungeliebt geblieben, Entfliehn wir von hier. Zu Wüsten ab, Hätt'ich doch noch Hoffnungsschein. Ach, dass sie bliebe Die Segel, sie schwellen, Und sollten sie klagen? Sie rufen nach dirl Bis an das Grab! Aber so muss ich nun klagen: Die Furcht ist nur Tand: Wo ist Hoffnung als das Grab? Dort, jenseits der Wellen, Sie wissen, sie tragen Doch wir erwachen Fern muss ich mein Elend tragen, Ist väterlich Land. Die Liebe von hier. Zu tiefer Qual: Heimlich bricht das Herz mir ab. Wie froh und frisch Treue Liebe dauert lange mein Sinn sich hebt Treue Liebe dauert lange, Errungen, Wie froh und frisch mein Sinn sich hebt, Überlebet manche Stund, Bezwungen Zurück bleibt alles Bangen, Und kein Zweifel macht sie bange, Von Lieb'istdas Glück. Die Brust mit neuem Mute strebt, Immer bleibt ihr Mut gesund. Verschwunden Erwacht ein neu Verlangen. Die Stunden, Dräuen gleich in dichten Scharen, Sie fliehen zurück; Die Sterne spiegeln sich im Meer, Fordern gleich zum Wankelmut Und selige Lust, Und golden glänzt die Flut. Sturm und Tod, setzt den Gefahren Sie stillet, Ich rannte taumelnd hin und her Lieb' entgegen, treues Blut. Erfüllet Und war nicht schlimm, nicht gut. Die trunkene, wonneklopfende Brust; Und wie Nebel stürzt zurücke, Sie scheide Doch niedergezogen Was den Sinn gefangen hält, Von Leide Sind Zweifel und wankender Sinn; Und dem heitern Frühlingsblicke Auf immer, O tragt mich, ihr schaukelnden Wogen, Öffnet sich die weite Welt. Und nimmer Zur längst ersehnten Heimat hin. Entschwinde die liebliche, selige, himmlische Lust! In lieber, dämmernder Ferne, Dort rufen heimische Lieder, Aus jeglichem Sterne Blickt sie mit sanftem Auge nieder.

Ebne dich, du treue Welle, Führe mich auf fernen Wegen Zu der vielgeliebten Schwelle, Endlich meinem Glück entgegen! „ 'D e u ts c h e \fbam mvpnvn

WMHHgggg«

DIE SCHONE MAGELONi Andrem Schmidt ■ J» a Demus

:• CD 427 3342 2 CD 427 3482 BRAHMS ZEMLINSKY Die schöne Magelone Lieder 15 Romanzen op. 33 B. Bonney • A. S. von Otter Andreas Schmidt H. P. Blochwitz • A. Schmidt Jörg Demus C. Garben

PolyGram

Roodebeeklaan 30 • 1040 Brussel OKTOBER IN DESINGEL NOVEMBER IN DESINGEL

WO 10/20U ZA 13/20U DI 23 TOT ZA 27 / 20U uitgesteld tot latere datum Dl 13/20U ZA 24 / 20U UEDER JONGE HELDEN THEATER JONGE HELDEN HAYDN ZO 25 / 15U ANDREAS SCHMIDT TUERUNGS NEEDCOMPANY TEATRO DELL' ANGOLO NIEUW BELGISCH JONGE HELDEN Brahms Bam (12+) Julius Caesar Terra Promessa (16+) KAMERORKEST SPINACH BALLET olv. Jan Caeyers El Pirata Pipa VR 12/20U MA 15/ 10 en 14U VR 25 / 20U MA 5 NOVEMBER Lluis Claret, cello PIANO SCHOOLVOORSTELLING PIANO TOT 2 DECEMBER Hakan Hardenberger, trompet Dl 27 / 20U TATIANA NICOLAEVA TUERUNGS HEIDI HENDRICKX EN TENTOONSTELUNG Haydn UIT DE MUNT Preludes en Fuga's nrs 1-12 Bam (12+) LEVENTE KENDE JEROME DE PEUNGHI SYMFONIE-ORKEST Sjostakovitsj Van Hove . Bartók . Stravinsky MA 19 TOT W O 21 / 20U VAN DE MUNT WO 17 TOT ZA 20 / 20U DO 8 TOT ZA 10/20U THEATER olv. Emil Tchakarov VR19/20U ZO 21 / 15U DANS HET ZUIDEUJK TONEEL Haydn . Debussy . Bartok PIANO THEATER FRAN90IS VERRET Het Zuiden TATIANA NICOLAEVA INGMAR BERGMAN & Faustus WO 28 TOT VR 30 / 20U Preludes en Fuga's nrs 1 3-24 DRAMATEN DO 22 / 20U DANS Sjostakovitsj (Stockholm) VR 9 / 20U UEDER WIM VANDEKEYBUS EN Markisinnan de Sade UIT DE MUNT Olivier, bariton THIERRY DE MEY SYMFONIE-ORKEST Gérard Visch, piano The Weight of a Hand NOG TOT VAN DE MUNT Schubert ZO 21 OKTOBER olv. Sylvain Cambreling VR 30 / 20U ARCHITECTUUR solist Frédérique Cambreling, VR 23 / 20U HAYDN FRANK GERHY harp THEATER HAYDN TRIO WIEN Haydn . Cap let. Berio TONEELGROEP AMSTER­ m.m.v. Günter Voglmayr, fluit DAM Kasteei Wetterstein PULLMAN PARK H O TEL Antwerpen

Het d oek valt nooit...

Voor echte levens- op zondag misschien Bach In de bar, het restaurant en kunstenaars hoeft het doek en een feestelijke brunch. de lobby staan de spots nooit te vallen. Ook na het Cl bent welkom wanneer u steevast op de kunst van uitsterven van het applaus maar wilt. het pure verwennen. in deSingel wachten u in het dekor van het Pullman / Het Pullman Park Hotel. Park Hotel nog aangename Stijlvol genieten, gezellig uren. aperitieven en heerlijk Ontdek er een bijzonder tafelen vlakbij deSingel. samenspei van theater en tea-time, opera en apero, dans en diner, of Geniet van onze j Special-Guest prijzen !

member of PULLMAN INTERNATIONAL HOTELS deSingel 90-91 Desguinlei 25 Antwerpen 03/248 38 00

deSingel wordt betoelaagd door de Vlaamse Gemeenschap en genie! de steun van de Provincie Antwerpen. Ook dit jaar wordt de artistieke werking nrtede mogelijk gemaakt door Agfa-Gevaert, Belgische Lloyd, Gemeentekrediet van Belgié, Knack, De Morgen, De Nationale Loterij, Opel-General Motors en S.W.I.F.T.