AZ 5200 •Nr. 50 –12. Dezember 2019 auch im lesen Sie Aktuelles

Mit«Öffnungszeiten Restaurants»

DASFOTOSTUDIO

www.kiese.ch 105730 Die Regionalzeitung für

Dorfstr.9,5233 Stilli, 056 442 96 26 GA Business Bewerbung Hochzeit Familie Kinder den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden

viel mehr als Druck. DIESEWOCHE ("!0&-&$++&$-/,! "%$#!%&' *#-$&.. ,$' )&.,$'%&#-

NEUESKONZEPT Im neuen Jahr wird dieKehricht- undSperrgut-

GA entsorgung in der StadtBrugg PROGRAMM&INFO: modernisiert. Seite3

WWW.FIT4LIFE.CH 107861M

über AUSGEDIENT Dassanierungs- 160Jahre Daniel

107554 bedürftige ehemaligeFerienhaus

GA der Gemeinde im Wallis Zulauf Zulauf Brugg Annerstr.18, 5200 Brugg soll abgerissenwerden. Seite7 seit 1854 Telefon 056 441 12 16 [email protected] IM FOKUS Maja Loncarevicist die www.zulaufbrugg.ch Spenglerei ·Sanitärinstallationen neueBesitzerin desBrugger Fluss- hauses.Dortöffnet siefür fünf Tage einen Weihnachtsladen. Seite9 IHRSPEZIALIST GA

IN FASSADEN- 107847D REINIGUNG

ZITAT DER WOCHE «Uns geht es da– rum, denWaldaufzu- werten unddie alten Bäumezubewahren.» FörsterPeter SchenkelbietetimForstgebiet BirretholzBaumpatenschaften an. Seite13

rohrag.ch FürnationalenTechnologietransfer GENERAL-ANZEIGER ✁ Das Paul ScherrerInstitut(PSI),die Fachhochschule lytics with Neutrons andX-Raysfor Advanced Manufac- Effingermedien AG IVerlag Storchengasse 15 ·5201 Brugg Nordwestschweiz(FHNW), dasSwiss Nanoscience turing). Es istinVilligen im Park Innovaare angesiedelt Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Institute(SNI) undder Kanton betreibenseit undermöglichtUnternehmen, insbesondereauchKMU, Redaktion 056 460 77 98 Mode, die ich liebe! dem 1. Dezember zusammen mitIndustriepartnerndas ZugangzuGrossforschungsanlagen desPSI im Bereich [email protected] nationaleTechnologietransferzentrum Anaxam (Ana- derNeutronen- undRöntgenanalytik. Seite11 BILD: ZVG [email protected] ·effingermedien.ch

GA :Wechsel an der Spitzeder FC-Brugg-Gönnervereinigung BRUGG

108226M Kinderheim er- In 20 Jahren sehr viel erreicht weitertAngebot

3fürdiesem2 Hansjörg «Heubi»Heuberger DieStiftungKinderheim Bruggund mit derVereinFamilynetwork in Zofingen Gutschein trittnachzweiJahrzehnten beabsichtigen eine enge Zusammen- Brugg,Neumarkt 2/UG zurück.Während seiner Präsi- arbeit.ZudiesemZweck legensie ihre www.bella-donna.ch dentschaftstieg dieZahlder operativen Tätigkeitenzusammen.Ab 1. August 2020 wird dieStiftungKin- FCB-Gönner von6auf 180. derheim Bruggsomit dreiInstitutio- nen umfassen:das Kinderheim Brugg, Weihnachts- DieGönnervereinigungen der Fuss- dasStift Olsberg sowiedie Institution verlosung ballclubshaben eine wichtige Funk- Familynetwork.Besonderssichtbar tion.Diejenige desFCBrugg finan- wird dieVeränderungimBereichZen- Unterallen ziertdie Jugendausbildung, fördert traleDienste,welcher unteranderem Bestellungen aufden Talente,ermöglichtdie Trainingslager eine neueKoordinationsstelleenthält. 24.12.2019 verlosen wir der Junioren in Celerinaund der ers- Diesewirdals Anlaufstelle fürBetrof- an 5glückliche Kunden, tenMannschaft aufMalta.Ebenso fene fungieren unddamit einumfas- kommen dieGönner fürPunkte- und sendes Beratungsangebot sicherstel- denWarenwert der Siegprämienauf.Während neunJah- len.Die geplante Zusammenarbeit hat Bestellung in renhattendie Brugger keineGönner- keinen Stellenabbauzur Folge. Auch Gutscheinen. vereinigung mehr.Der Gebenstorfer werden dieInstitutionenweiterhin Garagist Hansjörg Heuberger war unterihremNamen tätigsein. Seit Mann der ersten Stunde beider Neu- über einem Jahr wird dieKooperation lancierung vor20Jahren, undseither vonKinderheim Bruggund Familynet- entwickelte sich dieZahlder Gönner werk sorgfältiggeplant.Die Unter- aufbis zu 180. Nunist Heuberger als zeichnungdes Übernahmevertragsist

Ausgenommensind GA Präsidentzurückgetreten. Seite5 Hansjörg Heuberger mit seinem Abschiedsgeschenk BILD: SHA fürMärz2020vorgesehen. Seite3 Bestellungen im Partyservice sowieEngros-Kunden 107336F J.P. Gaultier J.P. Gaultier S- Scandal Le Male AG Femme 90 Navy SONNTSO Küchenbau EdP Vapo 64. Homme Haushaltgeräte 50 ml Konkurrenzvergleich EdT Vapo 114.- UF 125 ml VERKAVER Reparaturen .DEZEMBER Love your Hair wünschtIhnen frohe 15 Festtage undeinen gutenStart ins 64.90 Konkurrenzvergleich R neueJahr. 17 UHR GA Markenparfums 113.- - 11 Am Sonntag

Herzlichen Dank undschöne Adventszeit. extrem günstig. 107729

Auch online Auch online SandraWirz Auch online über erhältlich. erhältlich. DÖTTINGEN ottos.ch ottos.ch ottos.ch 20% Love your Hair auf alle Weinschränke BRUGG en Sandra Wirz Riesenauswahl. Immer.Günstig. ottos.ch otSpielwartos.ch harmonisch integriert Brättligäu 9, 5600 Lenzburg 078 940 00 75 AUSSTELLUNGEN: • -DORF • FRICK 108493 GA 107863 RSK 24-H-SERVICENUMMER 056 463 64 10 General-Anzeiger •Nr. 50 2 12. Dezember 2019

BAUGESUCHE BRUGG DichtererTakt Bauherr: Bauherrschaft: SDM Architektur GmbH, 4665 Oftringen Mülligen nach Birr und Grundeigentümer: Planverfasser: a) (Parz.-Nr.16) Döttingen Baugesuch b) (Parz.-Nr.892) Bauobjekt: Ersatz Thujahecke durch Sichtschutz, Baugesuch Projektverfasser: SDM Architektur GmbH, Aufder Postauto-Linie364 vomBahn- Aufstellung Whirlpool mit Lamellendach, 4665 Oftringen hof BruggnachBirrgibtesabdem 111749 GA Ersatz Sonnenstoredurch Pergola, Erstellung Abstell- Fahrplanwechselvom 15.Dezember Bauvorhaben: Neubau Doppel-Einfamilienhaus, platz, Erstellung Stützmauer zum Kulturland 2019 sechszusätzlicheVerbindungen. mit Garagen So profitierendie Fahrgäste vonMon- Ortslage: Parzelle 753, Fohrackerstrasse 10 Standort: Parz.-Nrn. 16 und 892, Hofmattstrasse tagbis Freitagneu voneinem durch- Auflage vom 12. Dezember 2019 bis 13. Januar 2020 auf der Gemeindekanzlei. 111784 GA gehenden Viertelstundentakt bis Öffentliche Planauflage und Einwendungsfrist: Freitag, 19.30Uhr. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist schriftlich und 13.12.2019, bis und mit Montag, 13.01.2020 In den Hauptverkehrszeitenbietet begründet dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben können während der Auflage- neu auch dieLinie376 Brugg– 5243 Mülligen, 12. Dezember 2019 Der Gemeinderat Mülligen frist beim Gemeinderat , Gmeindhusplatz 3, 5223 Riniken, schriftlich –mit PSI–Döttingen einen dichterenTakt. einem Antrag und einer Begründung –eingereicht werden. Aufdem Abschnittzwischen Brugg undLauffohrentstehtvon Montag bis 5223 Riniken, 12. Dezember 2019 Gemeinderat Riniken Freitagzwischen 5.35 und9.05Uhr Gemeindeversammlungsbeschlüsse undzwischen 15.20und 19.35Uhr ein

vom 5. Dezember 2019 111754 GA Viertelstundentakt.Inder übrigen Zeit einHalbstundentakt.Das Ange- botzwischen Bruggund Villigen PSI Gestützt auf §26Abs. 2des Gemeindegesetzes und §15des Gesetzes über wird ebenfallsausgebaut:Die Postau- die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und tosfahrenamAbend –auchanden Ortsbürgergemeinde vom 5. Dezember 2019 veröffentlicht: Reklamegesuch: 2019-102 Wochenenden –bis um 23.25Uhr im Stundentakt. GA Ortsbürgergemeinde Bauvorhaben: Rück- und Neubau Reklamen, 1. Protokoll der Versammlung vom 14. Juni 2019 –Genehmigung Parzelle Nr.5159, Baslerstrasse 105, 5222 Umiken 2. Budget 2020 –Genehmigung Bauherrschaft: Stiftung Heilsarmee Schweiz, BRUGG 3. Konsultativabstimmung über die Aufnahme in das Ortsbürgerrecht – Laupenstrasse 5, 3001 Bern Zustimmung zur Erarbeitung eines Reglements Projektverfasser: WestiformAG, Freiburgstrasse 596, Irisches Einwohnergemeinde 3172 Niederwangen 1. Protokoll der Versammlung vom 06. Juni 2019 –Genehmigung Zusatzbewilligung: Departement Bau, Verkehr und Um- Lebensgefühl 2. Budget 2020 –Genehmigung welt, Abteilung für Baubewilligungen (Strassenreklame 3. Kreditabrechnungen (Sanierung Villigerstrasse /Kanalisation Neumatt / an Kantonsstrasse K116) MitIrish Folk «unplugged» mischen Winkel) –Genehmigung sich quirlige undlebensfreudigeMu- 4. Projektierungskredit Um- /Neubau Kindergarten –Genehmigung Rückbaugesuch: 2019-105 sikerinnen undMusiker unterdas 5. Änderung Abwasser-, Wasser- und Erschliessungsfinanzierungsreglement – 111778 GA Bauvorhaben: Arealüberbauung; Geschäftshaus, Dampfschiff-Publikum.Allebringen Genehmigung Parzelle Nr.878, Bahnhofstrasse 24, 5200 Brugg jahrelangemusikalischeErfahrung ausverschiedenen Bandsmit,heute Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden abschliessend ge- Bauherrschaft: fasst. Diejenigen der Einwohnergemeindeversammlung unterliegen dem fakultati- spielen sievorwiegendtraditionelle ven Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert30Tagen seit Publi- irischeMusik.Als «Irish Connection» kation von einem Sechstel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Projektverfasser: Architheke AG, Zurzacherstrasse 232, fühlen siesichmit der Grünen Insel Über Inhalt und Formeines Referendumsbegehrens erteilt die Gemeindekanzlei 5200 Brugg undihrerMusik eng verbunden.Ei- Auskunft. gentlichsindsie garkeine Band,son- Zusatzbewilligung: Amt für Wirtschaft und Arbeit derneinemehroder weniger defi- Ablauf der Referendumsfrist: 13. Januar 2020 Rückbaugesuch: 2019-106 nierte Gruppe vonMusikerinnen und Musikeraus derIrish-Folk-Szene,wel- 5236 , 12. Dezember 2019 GEMEINDERATREMIGEN Bauvorhaben: Rückbau Wohn- und Geschäftshaus chesichregelmässig in einem öffent- mit Garage und Gartenanlage, Parzelle Nr.878, lichen Lokalzueiner gemeinsamen Bahnhofstrasse 24, 5200 Brugg Sessiontrifft. Gage istdie Freude des Bauherrschaft: Publikums, Antriebist dieSpielfreude

111235 GA undder musikalische Austausch. Das verspricht eine bodenständige und Projektverfasser: Architheke AG, Zurzacherstrasse 232, ausgelassene Runde–natürlich mit Baugesuche 5200 Brugg Guinness like in Ireland! GA 1. Bauherrschaft: Hartmann Keller AG, Dohlenzelgstrasse 39, 5210 Windisch Zusatzbewilligung: Keine Freitag, 20.Dezember,19.30 Uhr Projektverfasser: Hartmann Keller AG, Dohlenzelgstrasse 39, 5210 Windisch Baugesuch: 2019-107 Dampfschiff, Brugg Bauvorhaben: Neubau 5-Familienhaus und 1Einfamilienhaus «Geere» Bauvorhaben: Gebäudeanbau und Erstellung Pergola, Standort: Geerenweg, Parzellen-Nrn. 9und 2570 Parzelle Nr.4454, Dorfstrasse 4, 5200 Brugg Bauherrschaft: 2. Bauherrschaft: Hartmann Keller AG, Dohlenzelgstrasse 39, 5210 Windisch HINWEISE DER REDAKTION Projektverfasser: Hartmann Keller AG, Dohlenzelgstrasse 39, 5210 Windisch Projektverfasser: Schneider Spannagel Architekten AG, Redaktionsschluss füreinge- Bauvorhaben: Abbruch Wohnhaus und Nebengebäude, Assek.-Nrn. 90, 142 Poststrasse 6, 5312 Döttingen sandteredaktionelle Texteist und 239 jeweils am Freitag um 9Uhr.Nach Zusatzbewilligung: Departement Bau, Verkehr diesem Zeitpunktkönnen Einsen- Standort: Geerenweg, Parzellen-Nrn. 9und 2570 und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen dungen fürdie aktuelle Ausgabe (Kantonsstrasse K112) 3. Bauherrschaft: Selecta AG, Industrie Neuhof 78, 3422 Kirchberg nicht mehr berücksichtigt werden. Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Hausen, Hauptstrasse 29, 5212 Hausen AG Planauflage: Die Pläne liegen vom 13. Dezember 2019 bis zum 20. Januar 2020 Die Redaktion behält sich vor, auf der Abteilung Planung und Bau in Brugg zur Einsichtnahme öffentlich auf. nach Redaktionsschluss einge- Projektverfasser: Selecta AG, Industrie Neuhof 78, 3422 Kirchberg sandteTexte in einer späteren Einwendungen: Sind dem Stadtrat Brugg einzureichen bis zum 20. Januar 2020. Bauvorhaben: Snack- und Kaltgetränke-Automat im Bushäuschen Haltestelle Ausgabe zu publizieren. «Turnhalle» Abteilung Planung und Bau, Brugg Standort: Hauptstrasse, Parzelle Nr.902, Assek.-Nr.591 4. Bauherrschaft: Selecta AG, Industrie Neuhof 78, 3422 Kirchberg Geheimer Kampf um den Nobelpreis Grundeigentümer: BPJ Company AG, Bäregässli 1, 5212 Hausen AG FAHRZEUGMARKT Projektverfasser: Selecta AG, Industrie Neuhof 78, 3422 Kirchberg Dunant-Moynier Bauvorhaben: Snack- und Kaltgetränke-Automat bei Gysi Automobile AG Charles Pfersich Standort: Hauptstrasse 9, Parzelle Nr.1525, bei Assek.-Nr.378 Dunant-Moynier,unPrix Nobel peut Reifen · Batterien · Felgen M. Müller Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 13. Dezember 2019 bis 28. Januar 2020 en gâcher un autre Aegertenstrasse 1 (verlängerte Auflagefrist) während der ordentlichen Schalteröffnungszeit bei der 5200 Brugg Gemeindekanzlei öffentlich auf. Allfällige Einwendungen sind während der Aufla- Der Quellenband präsentiertzum allerersten Mal die Kandidatendossiers gefrist schriftlich und begründet (im Doppel) dem Gemeinderat, 5212 Hausen AG, von HenryDunant und Gustave Moynier,wie sie im Archiv des für den Friedensnobelpreis zuständigen norwegischen Nobelpreiskomitees bis anhin Telefon 056 442 62 66 einzureichen. Telefax 056 442 62 67 geschlummerthaben. Eine interessante und spannende Lektüre. E-mail: [email protected] 5212 Hausen AG, 9. Dezember 2019 BAU UND PLANUNG HAUSEN AG Dokumentensammlung in französischer,deutscher und norwegischer Sprache. Internet: www.reifen-service.ch GA 109447 344 Seiten Format: 17,5 x24,5 cm, gebunden, laminierter Einband ISBN 978-3-85648-140-7 Fr.49.– Weitereamtliche In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6, 5600 Lenzburg Publikationen auf Seite 4 Telefon 062 892 39 41, Fax 062 892 39 42 [email protected] www.verlag-merker.ch General-Anzeiger •Nr. 50 12. Dezember 2019 BRUGG 3

Entsorgungsrhythmus fürKehricht und Sperrgut wirdabNeujahr angepasst Ausgezeichnete Bio-Weine Abfall-Konzept aufdem Prüfstand aus dem Schenkenbergertal

DasBrugger Abfallwesensoll 107696 modernisiertwerden.Zur Dis- GA kussionstehen neueUnter- C&K Hartmann Schinznach-Dorf flurcontainer füröffentliche www.ck-weine.ch Tel056 443 36 56 Kehrichtsammelstellen.

STEFAN HALLER

Heuteerfolgt dieAbfuhrfür Kehricht undSperrgutinder StadtBrugg zwei Malwöchentlich. WieStadtratReto Wettstein an einer Pressekonferenz erläuterte,sieht dies beivergleichba- renGemeinden wieAarau,Baden, Bremgarten,Lenzburg, Rheinfelden, Wohlen,Windischoder Zofingen an- dersaus:Dortwerden nureinmalpro Wochedie Abfallsäckeeingesammelt. DiegrosseAusnahmeauf Stadtgebiet istdie Altstadt,wodie Abfuhr seit www.lederkueng.ch 2013 ebenfallsnur einmal proWoche 107662 stattfindet.Dafür existiertseither die GA Kehrichtsammelstelle «AltePost», die LEDER BRUGG rege genutzt wird,abervon manchen Hauptstrasse 9 inderAltstadt alsdezentral eingestuftwird. DieSi- Telefon 056 441 45 41 tuationwerde voneinigen Altstadtbe- Stadtrat Reto Wettstein zeigt den neu bei der Wertstoffsammelstelle Laurstrasse platzierten Graugutcontainer BILD: SHA wohnernbetreffendKehrichtsäcken, diemanchmallängereZeitauf den Gassen stehen, alsunbefriedigend stoffsammelstellen platziert: Schul- wiedie neuen Container genutzt wer- seit dem Jahr 2016 wieder im Plus. empfunden,soWettstein. haus Lauffohr,Langmatt, Weiermatt, den.Dennwir möchtenvermeiden, «Wir wollen bewusstweiterhin Über- Schützenmatt,Bilander,Badstrasse, dass wirteure Unterfluranlagen an schuss generieren, um über genügend DasKonzept ab 1. Januar 2020 Laurstrasse, SchulhausUmiken, den falschen Ortenbauen.» Eine Un- Mittel füreineneueEntsorgungslö- DieFusionmit Schinznach-Badgab Werkhof sowieAltePost.InSchinz- terfluranlagekostet gemäss Wett- sung zu verfügen», sagteWettstein. den Anstoss, denEntsorgungsrhyth- nach-Bad wurdekeinöffentlicher steinrund25000 Franken. Nebst der Er rechnet miteiner jährlichen Zu- musauf dem ganzen Stadtgebietauf Container platziert, da dortkeine Re- Frage, ob es sich um öffentlichen nahmevon etwa 50 000 Frankenfür Fensterbau einmal wöchentlichzureduzieren. duktion desAngebotserfolgte. In all Grundhandle, soll abgeklärtwerden, denFonds Abfallwirtschaft. Fenster aus Holz &Holz-Metall Hebeschiebetüren Nördlich der Aare kommtder Güsel- diesen Stadtquartierenexistierten bis wieviele Anlagen es aufStadtgebiet DasletzteWortbezüglichder Mo- 107438

Parallelschiebetüren und -Fenster GA wagen der Voegtlin-Meyer AG jeweils heute keineoffiziellen Kehrichtsam- tatsächlichbrauche. dernisierungdes Brugger Abfallwe- Bogen- Rund- &Schrägfenster am Montag undsüdlich davonam melstellen fürGraugut. sens sprichtdann der Einwohnerrat. Schallschutzfenster Brandschutzfenster Donnerstag.Als Ausgleichfür dieAn- Reto Wettstein erklärtdas Vorge- Geld wäre vorhanden «JenachEntscheid müssen wirmit Minergiefenster gebotsreduktionhat manoffizielle hen während dieser «Pilotphase»: Geld fürInvestitionen wäre jedenfalls Gesamtkosten von0bis 2,5Millionen Kehrichtcontainer fürdie grauen «2020ist füruns dasJahr der Beob- vorhanden:Der Eigenwirtschaftsbe- Frankenrechnen», lautet dasFazit «Stadtsäcke»bei diesen zehn Wert- achtung. Wirwollen herausfinden, triebAbfallwirtschaft befindet sich vonRetoWettstein.

Kinderheim Brugg kooperiert mit Familynetwork Holzbau UmfassendesBetreuungsangebot

DieStiftungKinderheim Mitarbeitendewerdenweiter beschäftigt Bruggerweitert ihrAngebot. DieKooperation derbeiden Institutio- Schreinerei Undtut sich mitdem nen wurdesorgfältigvorbereitet.Seit über einem Jahr habensichdie Ver- Thalheim AG Zofinger Verein Family- 056 /443 12 15 antwortlichen undMitarbeitenden wernli-fensterbau.ch network zusammen. vonKinderheim undFamilynetwork in verschiedenen Projektgruppen inten- ANNEGRET RUOFF siv ausgetauscht.Die beiden Träger- schaften sind Ende November 2019 Per1.August2020übernimmt die dem Antrag desLenkungsausschus- HINWEISE DER REDAKTION Stiftung Kinderheim den operativen sesgefolgtund habendem Vorhaben Geschäftsbetriebdes VereinsFamily- zugestimmt.VoraussichtlichimMärz Redaktionsschluss füreinge- network in Zofingen.Damit können 2020 wird der Übernahmevertrag un- sandteredaktionelle Texteist diebeiden Institutionen einumfassen- terzeichnet.«DiegeplanteZusam- jeweils am Freitag um 9Uhr.Nach desBetreuungs- undBeratungsange- menarbeit hatkeine Kündingungen diesem Zeitpunktkönnen Einsen- botfür Kinder undJugendlicheanbie- zurFolge», unterstrichRolfvon Moos, dungen fürdie aktuelle Ausgabe ten, sowohl im ambulanten alsauch Gesamtleiter Kinderheim Bruggund nicht mehr berücksichtigt werden. im stationärenBereich. DasneueUn- zukünftiger Geschäftsleiterder Stif- Die Redaktion behält sich vor, ternehmen wird insgesamtüber200 tung.Man habe alles darangesetzt, nach Redaktionsschluss einge- Klienten betreuen können. dieRessourcenund dasKnow-howzu sandteTexte in einer späteren erhalten.«Besonderswichtig waruns, Ausgabe zu publizieren. Gewappnet für dieZukunft Freuen sich auf die engere Zusammenarbeit: Beat Bachmann, Geschäftsführer dass diebetreuten Kinder undFami- Bilder mit ungenügender Qualität Mitder engenZusammenarbeit beab- Familynetwork, und Rolf von Moos, Gesamtleiter Kinderheim Brugg BILD: ARU lien ihre Bezugspersonen behalten werden ohne Rückmeldung nicht sichtigen diebeiden Institutionen, können», so vonMoos. «Wie sind gut abgedruckt. Bildanforderungen: den gegenwärtigen Herausforderun- aufgestellt undoptimal vorbereitet scharf mit mindestens 1200 Pixel. gen im sozialen Bereichzubegegnen. Zukünftigen Ansprüchen können das vomKantonübernommen hat, bietet fürden Start.». Die Redaktion «Wir sind tagtäglichmit der Forde- Kinderheim Bruggund Familynet- in Olsberg undKaiseraugst Schul- Um diebeiden Institutionen opera- rung nach Effizienz, Kostenkontrolle work Zofingen aufgrund der Koopera- heim-und Tagessonderschulplätze tivzusammenzuführen, warengrund- undOptimierungdes Angebots kon- tion nunoptimaler begegnen.Indem an. legende Veränderunginnerhalb der frontiert»,sagte Beat Bachmann,Ge- sieihre bisherigen Angebote in einer DerVereinFamilynetwork mitder Unternehmensstrukturnötig.Die Ge- Inserat schäftsführerFamilynetwork,anläss- modularenAngebotskettebündeln, GeschäftsstelleinZofingen bietet schäftsleitung stehtneu dendreiIns- lich der Pressekonferenzvom vergan- werden fürKinder miterhöhtem Be- Pflegefamilienplätze in den Kantonen titutionen Stiftung Olsberg,Kinder- genen Montag im Kinderheim Brugg. treuungsbedarf undfür ganzeFamili- Aargau,Bern, Solothurn undZürich heim Bruggund Familynetwork sowie Es gelte, dieZielsetzung «ambulant ensysteme angepasstereund flexib- an.Zusätzlich werden im ambulanten den zentralen Diensten vor. DerStif- undstationär»imBereichder Betreu- lereLösungen möglich. BeideInstitu- BereichsozialpädagogischeFamilien- tungsrat wird sich ausden 11 bisheri- ungumzusetzen. Gleichzeitiggehees tionen halten auch in Zukunftnicht begleitung, Abklärungund Mandats- gen Stiftungsräten desKinderheims darum, konkurrenzfähig zu bleiben. nuranihremNamen,sondernauch führungimKinderschutzbereich, Be- Bruggzusammensetzen.Der jetzige «Umauf demMarkt bestehen zu kön- an ihrenbisherigen Angebotenfest. suchsbegleitungsowie Bildungs-und Vereinspräsidentvon Familynetwork, nen,müssenwir eine relevanteGrös- DasKinderheim verfügtamStandort Beratungsangebotegemacht.InZu- Thomas Kümmerli,wirdals Beisitzer se erreichen», erklärte er.Zudem BruggüberWohnheimplätze, eine Ta- kunftwirdesgegen aussen eine zent- an den Sitzungen teilnehmen.«Sollte würden sich mitder Revision desBe- gessonderschule,Notfallplätze und rale Koordinationsstelle geben, wel- einPlatz im Stiftungsrat freiwerden, treuungsgesetzes per1.Januar2022 verschiedene Wohnangebote fürJu- chedie Bedürfnisse der Betroffenen istdas Ziel, diesen vonseitenFamily- dieRahmenbedingungen verändern. gendliche undjunge Erwachsene.Der klärt, beratend wirktund dieinterne network zu besetzen», so der jetzige

«Dawerden höhereAnsprüche auf StiftOlsberg,den dieStiftungKin- Triage an dieentsprechenden Fach- undzukünftigeStiftungsratspräsi- 110945 unszukommen», so Beat Bachmann. derheim Bruggvor knappdreiJahren kundigen übernimmt. dentThomas Wymann. GA General-Anzeiger •Nr. 50 4 12. Dezember 2019

AMTLICHES ARBEITSMARKT

«Ihr Weihnachtsbaum aus dem Jurapark»

Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf am 14./21. Dezember durch Forstbetrieb SANITÄR &HEIZUNG Homberg-Schenkenberg. Wir sind einealteingesesseneBrugger Firma mit Tradition Zu den angegebenen Zeiten können Sie an den verschiedenen Verkaufsorten Ih- und suchen zurVerstärkungunseres Teams per sofort oder renJurapark-Weihnachtsbaum auslesen. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forst- nach Vereinbarung: betrieb Homberg-SchenkenbergimJurapark Aargau kultiviert, dabei wirdauf eine ökologische Produktion Wert gelegt. Auf den Einsatz von Herbiziden und Insektizi- einengut ausgebildeten über 25-jährigen den wirdverzichtet. Das Gras zwischen den Bäumen wirdnicht gemäht, sondern durch unsereShropshire-Schafe abgeweidet. Die angebotenen Bäume sind FSC- SANITÄR-SERVICEMONTEUR EFZ und PEFC-zertifiziert. Frisch geschnittene Rottannen, Nordmanntannen und Blau- Wir setzen folgendes voraus: tannen stehen zum Verkauf ab Fr.20.– bereit. –einigeJahreBerufserfahrung im Bereich Sanitär-Service- An folgenden Orten werden durch den Forstbetrieb Homberg-SchenkenbergWeih- monteur nachtsbäume verkauft: –Kenntnisse im BereichHeizung vonVorteil Schinznach-Dorf, Holzschopf unterhalb der Schule: 14.12. zwischen 9.00 und –sehrguteDeutschkenntnisse 11.00 Uhr –freundliche Erscheinung

Hornussen, Pflanzgarten Winterhalde: 14.12. zwischen 9.30 und 11.00 Uhr GA –gepflegtenUmgangmit der Kundschaft Bözen, beim Pumpwerk: 14.12. und 21.12. zwischen 10.00 und 15.00 Uhr –Erfahrung der Organisation des Terminplans Frick bei der Raiffeisenbank: 14.12. zwischen 10.00 und 15.00 Uhr 111743 –selbständiges Arbeiten –Führerausweis für PW und Lieferwagen Zeihen beim Forstwerkhof während der ganzen Adventzeit. Zeit nach Absprache ACM 079 448 17 44. Wir bieten: 111761 –angenehmes, langjähriges Team –zeitgemässeEntlöhnung

GA –Service-Fahrzeug inkl. Werkzeug Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sieuns Ihre 111728 Bewerbungsunterlagenper Post oder E-Mail. Wir freuen uns jetzt schon,Sie kennen zu lernen. HirtAccogliAG GemässArt.32des Organisationsstatuts der Römisch-Katholischen Landeskirchedes Sanitär &Heizung Kantons Aargausinddie Aegertenstrasse2 GA Beschlüsse derKirchgemeindeversammlung vom2.Dezember 2019 5200 Brugg [email protected] der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von mindestens 300Stimmberechtigten 111434 innerhalb von30Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet,schriftlich verlangtwird. Dieser Bestimmung unterstehenfolgende Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung:

Trakt. 1GenehmigungProtokollder Kirchgemeindeversammlung vom4.Juni 2019 ZurErweiterung unseres Teamssuchenwir ab sofort oder nach Trakt. 3Genehmigungder StelleJugendarbeiter*in fürden Pastoralraum Region Brugg- Vereinbarung Sieals Windisch zurAufnahmeinden Stellenplan miteinem Pensum von160% Trakt. 4GenehmigungBudget 2020 und Festsetzung des Steuerfusses auf 20% Saunaaufsicht Die Referendumsfrist läuft am 10.Januar 2020 ab. Ohne gegenteilige Mitteilungandieser Pensum 50% Stelle erlangen die Beschlüsse nach Ablauf der Referendumsfrist Rechtskraft. WirbietenIhnen eininteressantes Aufgabenspektrum mitviel Brugg,3.Dezember 2019 DIE KIRCHENPFLEGE Eigenverantwortung in einemzukunftsorientiertenUmfeld.

Dasvollständige Stelleninserat finden Sieauf unsererInternetseiteunter ARBEITSMARKT derRubrikJobs. Fürzusätzliche Informationensteht Ihnenausserdem BRUGG PeterHauri, Leiter BademeisterThermalbäder, gerne zurVerfügung: Tel. +41(0) 56 463 75 27.

Nordrampeals Ihre vollständigenBewerbungsunterlagen senden Siebitte an:

Problem BadSchinznach AG Jeannette Kuhn,LeiterinPersonalabteilung

DerVereinPro Velo Brugg-Windisch Postfach 67 ·5116Schinznach-Bad GA [email protected] erhebt Einsprache gegendas Baupro- www.bad-schinznach.ch 111788 jekt Sanierungder Süssbachunterfüh- rung. DerVereinPro Velo Brugg-Windisch DieEffingermedienAGmit HauptsitzinBrugg undeinem Produktionsstandortin begrüsstzwargrundsätzlich das Kleindöttingen istein vielseitiges Medienunternehmenmit über 80 Mitarbeitenden. Bauprojekt «Süssbachunterführung», AlsMedienproduzentbietenwir unserenKundeneinebreitePalette vonMediendienstleistungen wiedessenPräsidentHörby Künzi wiePrint,Online, Verlags-und Logistikdienstleistungen undvielesmehran. UnserService zeich- schreibt. Er hataberdennoch Ein- netsichaus durch Kompetenz, Zuverlässigkeit,Flexibilität, Termintreueund Qualität. sprachedagegen erhoben,dainsbe- sonderedie Nordrampe in der vorlie- Dabeisteht stetsder Kunde im Fokusunseres Tuns. genden Form fürden Veloverkehrun- WolltenSie nichtschon langeetwas Neuesanpacken? Wirbefinden unsineiner dynamischen tauglichsei unddurch dieRealisierung Entwicklungsphasemit einem neuen Produktionsstandortund neusterTechnologie. Spezialistsucht Sachbearbeiterin eine erhebliche Gefährdungfür Fuss- gänger undVelofahrerentstehen ZurErgänzung unseresTeams suchen wirfür den StandortKleindöttingen persofortodernach Alsinternationaltätiges Produktionsunternehmenfür industrielle würde. Vereinbarung Kennzeichnungsorgen wiruns um dasrichtige Etikett undbietenBeratung, DasProjekt soll laut ProVeloBrugg- Vertriebund Supportfür komplettetechnischeEtikettierlösungen.Als Windisch dahingehendangepasst Leiter/inVerkauf Innendienst100% Ergänzunginunser Team suchen wirauf März/April 2020 eine werden,«dass eine durchgängigfahr- bare,sichere, konfliktarme undat- IhreAufgaben SachbearbeiterinVerkauf Innendienst traktive Radroutezwischen Brugg Siekoordinierendie eingehendenAufträge,überwachen die Abläufe,betreuen einzelneGross- Ihre Aufgaben: undWindisch» entsteht,wie dies der kunden undführen ein Team vonsechs Mitarbeitenden.Sie sindeinekundenorientierteund -Beratungunserer in-und ausländischen Kunden in denBereichen Grosse Ratmit der am 13.Dezember verantwortungsbewusste Persönlichkeit,die gerneselbstständig arbeitet unddas Team Verkauf Etiketten,Folienund Farbbänder 2016 einstimmig beschlossenen Stra- InnendienstimoperativenTagesgeschäftunterstützt. -Erstellenund bearbeiten vonKalkulationen undOfferten tegieMobilität Aargau implizit ver- A3 -Auftrags-Erfassungbis Rechnungsstellung lange. Ihr Profil

-Stammdatenpflege 111762 EinVerkehrsgutachten soll laut Pro SiesindeineFachperson mitabgeschlossener Berufsausbildung in dergrafischen Branche (mit -Material-und Termindispositionen Velo Brugg-Windisch dasProjekt auf Vorteilinder Druckvorstufe),haben mehrjährigeBerufspraxis im BereichAuftragsbearbeitung, -Stellvertretung unserer Empfangs-und Auftrags-Sachbearbeiterin dieVerkehrssicherheit überprüfen Projektleitung undMitarbeiterführung. Idealerweiseverfügen SieübereineWeiterbildung («gib», undwonötig Vorschläge erarbeiten, Techniker TS), habenErfahrunginder persönlichen Kundenberatungund bringen praktische und Ihr Profil: wiedie Sicherheit aller Verkehrsteil- vollumfängliche Kenntnisse derBranchensoftwarePrintplus mit. nehmer gewährleistetwerden könne. -kaufmännischeGrundausbildung oder vergleichbare Aus-/Weiterbildung DasProjekt soll dahingehendange- Wirbieten -guteEnglisch-und mittlere Französisch-Kenntnisse passt werden,dassdie Neigungder WirbietenIhnen eine vielseitige undspannende Aufgabemit hoherEigenverantwortung, attrakti- -guteMS-Office Kenntnisse nördlichen Velo-Rampe diegängigen ve Anstellungsbedingungen,einezeitgemässe Infrastrukturund einlebendigesArbeitsklima. -Kenntnisse mitder ERP-Software "ABACUS" vonVorteil Normen erfülleoder nurunwesentlich -Zuverlässige,effiziente undselbständige Arbeitsweise überschreite. EbenfallsverlangtPro Ihr nächster Schritt Velo Brugg-Windisch eine dahinge- Wenn Siemit unszusammenerfolgreich sein möchten, senden SieIhreBewerbungsunterlagen Nebender erwähntengrossen Aufgabenvielfalt bietenwir Ihnenein hende Anpassung,dassdie nördliche bitteper Mail an OdileLancellotti,LeiterinHuman Resources:[email protected] angenehmes Arbeitsklimaund flexible Arbeitszeiten. undsüdlicheVelo-Rampedas Kreuzen FürnähereAuskünftesteht Ihnen DurimIbrahimiunterTel.+41 56 4845412gerne zurVerfügung. zweierVelofahrerermögliche. Dabei Interessiert? DannsendenSie unsIhreBewerbungsunterlagen zu Handen soll dielichteBreitedie gängigen vonHerrnPeterNeuhaus.Wir freuen unsdarauf! Normen einhaltenoder blossineinem vertretbarenMassunterschreiten. Neuhaus AG -Mülligerstrasse80-5210 Windisch DieRampenseiensoauszulegen,dass Tel. 056448 99 22 [email protected] dieVelofahrerdiese in normaler Ge- 111277 RSK schwindigkeitpassieren könnten. AufeinestarkeRichtungsänderung Alt und ausgemustert? Nievergessen! Wir sorgen dafür, dass Senioren umsorgt statt entsorgt werden. Heute und morgen. beim Nordportal soll möglichstver- ALZHEIMER STIFTUNG SYNAPSIS zichtetwerden,ebensoauf diehierge- prosenectute.ch | IBAN CH91 0900 0000 8750 0301 3 Jetztst sppeennddenen! PC 85-678574-7 FORSCHUNG SCHWEIZ AFS www.Alzheimer-Synapsis.ch plante Schikane. GA General-Anzeiger •Nr. 50 12. Dezember 2019 5

BRUGG: Rücktritt von Präsidentin und Vizepräsidentin LUPFIG:20. Generalversammlung der Gönnerabteilung FC Brugg Feiern trotzZerwürfnis LetztmalsPräsident,ganzinGrün

Ende November kamesimVor- schutzdienst (KESD) sowieder Aufbau Am 23.DezemberwirdHans- standder Sozialen Dienstleis- desoperativenGeschäfts warenäus- jörg Heuberger 75 Jahre alt. serstaufwendig.Heute kommen unter tungen Region Bruggzuzwei einem Verbandsdach dieBedürfnisse Zeit,für den Präsidentender Rücktritten. Feiern willder verschiedener Gemeinden zusammen – FC-Brugg-Gönnerabteilung unddamit unterschiedliche Grundhal- VerbandimJanuartrotzdem. tungen.«Dasspiegelt sich auch im Vor- sein Amtabzugeben. standwider», so ChristianBolt. Um den ANNEGRET RUOFF zunehmenden Differenzeninnerhalb STEFAN HALLER desGremiumszubegegnen,habeman DieVorstandssitzungdes Verbands So- in den vergangenen Wochen Unterstüt- Zumletzten Malleitete Präsident zialeDienstleistungen Region Brugg zung in Form zweierunterschiedlicher Hansjörg Heuberger dieGeneralver- vom27. November führte zumEklat. Mediationen gesucht. «Der Prozesswar sammlung der Gönnerabteilungdes PräsidentinMarianneMöckliund Vize- begleitet vonfortgesetzten Gesprächen FC Brugg. DerlangjährigePromoter präsidentinBeatice Bürgiwarfen undlebhaften Diskussionen», erklärt der Gönnervereinigung legteander gleichbeide dasHandtuchund demissi- ChristianBolt. Fürdie weitereZusam- GV vom5.DezemberseinAmt in jün- onierten perEndeJahr.Daraufhin be- menarbeit habe manSpielregeln undei- gereHände.Dabei überraschtePara- schlossendie vier verbleibenden Vor- nen gemeinsamerarbeitetenLösungs- diesvogel«Heubi» dieTeilnehmer mit standsmitglieder,IrisSchütz(Vertrete- wegdefiniert. Trotzaller Bemühungen der Farbwahl seiner wieimmer in Eng- rinRegionBözberg), Renate Trösch kamesEndeNovemberaberzum end- land bestellten undmassgefertigten (Vertreterin Region Eigenamt),Chris- gültigen Zerwürfnis. Schale:Knallgrün trat er im «Ochsen» tian Bolt (Vertreter Windisch)und Jürg in Lupfig vordie Versammelten. Dies Baur (Vertreter Brugg),sichper sofort Meilensteine feiern seiabernicht etwa einpolitisches Be- Hansjörg Heuberger (l.) mit Hans-Peter Ischi, der die humorvolle Laudatio auf neu zu organisieren.Bis zurnächsten In der Folgewurde in der Öffentlich- kenntnis,belehrteHeuberger diever- den abtretenden Präsidenten im Lupfiger «Ochsen» hielt BILD: ZVG Abgeordnetenversammlung im Juni,so keit nebst der Kritik am Vorstand auch dutztenAnwesenden,eshandlesich kommunizierten sieineiner Medien- Kritik an der Leiterin der Sozialen vielmehr um eine hellereVariantedes mitteilung (General-Anzeiger vom5. Dienstleistungen laut.GemässRecher- «British Racing Green».ImRestau- Juniorenlager in Celerinaunterstützt. LegendäreGönnerlunches Dezember), leiten sieden Vorstand ad chen der «Aargauer Zeitung» läuftge- rant Gotthard in Bruggwerden jeweils Auch Punkte-und Sieggelder fürdie Fast schon Kultcharakterhaben auch interim. Erst dann sollen dieneuen Re- gensie derzeitein personalrechtliches am StammtischWettendaraufabge- ersteMannschaft werden ausder dievon Hansjörg Heuberger undsei- gionenvertreter Schenkenbergtal und Verfahren. «Wir habendie Klagezur schlossen, in welcher Farbeder Präsi- Kasseder Gönner bezahlt. «Löhne er- ner LebensgefährtinMarlisBeck(sie Geissberg gewähltwerden. Kenntnis genommen», sagt Christian dentdie GV leitet.Das warbereits in halten unsere Spieler in der dritten führtdas Café Marlis in Turgi) organi- ZumHintergrund desAustritts der Bolt.Daessichumein laufendesVer- Gelb,Hellblauund sogarPinkder Fall Liga allerdings keine»,bestätigtHeu- siertenGönnerlunchesinder «Chämi- beiden Vorstandsmitglieder gabendie fahrenhandle, gebe er dazu jedoch gewesen. Aber mitGrünhatte nun berger.Zielder Gönner seies, eigene hütte» Untersiggenthal.Schon viele Verantwortlichen «unterschiedliche keineAuskunft. Bolt betont,Gabriela wirklich niemandgerechnet. Talente zu erkennen,zufördernund Prominente erwiesen ihmdie Reve- Vorstellungen über dieAusrichtung der Oeschger habe sich im anspruchsvol- emporzubringen.Derzeit spielt der FC renz undverblüfftenmit spannenden strategischen Führungsowie dieArt len Zusammenführungsprozessund Erfolgsgeschichte Brugginder drittenLiga. Manmöchte Einblicken in ihrLeben,unter ihnen undWeise derZusammenarbeit auf danach als«kompetente,leistungsfä- DieWiederauferstehung der Gönner- natürlichwieder in diezweiteLiga HausiLeutenegger,Urs Meier, Beat Vorstandsebene»an. FürChristian Bolt hige undzuverlässigeFührungsper- abteilungdes FC Bruggist eine verita- aufsteigen,und derzeitsieht es nicht Breu, Franco Marvulli,Peter Müller kamder Entscheidvon Marianne son» erwiesen.Die Aufgaben, dieman bleErfolgsgeschichte.Heuberger er- schlecht aus. Zu besten Zeiten spielte oder Erichvon Däniken. Siealleka- Möckli undBeatriceBürgi nichtüber- derzeit angehen müsse, seiensehrviel- innert sich: «Am26. März 1992 hatten der FCB auch schon in der ersten Liga. men kostenlosoder fürein kleines raschend.«Seit einigen Monatenbe- schichtigund nichteinfachmit dem sich dieFCB-Gönneraufgelöst.Sieben Spesengeld zu Besuch. fand sich dieZusammenarbeit im Vor- Wechselvon Personalien zu lösen. Jahre späterkam der damalige Club- DasNetzwerkdes Präsidenten Fürseine Verdienste um dieGön- standnicht mehr aufeiner konstrukti- Um dieerreichten Meilensteine zu präsidentHansruedi Rohr aufmichzu Kein Zweifel,der Aufschwung unddie nervereinigung wurdeHansjörgHeu- venEbene», sagt er.Zum einen liege feiern,hat derVerband bereitsvor der undmeinte, manmüsstehandeln.» Ge- Verankerungder Gönnervereinigung berger nichtnur mittosendem Ap- derGrund in unterschiedlichen Vorstel- Novemberversammlung zurFeierein- sagt,getan,trafensicham10. Sep- in der Bevölkerungist zu einem Gross- plausder GV verabschiedet:Als Ge- lungen,wie derVerband durchden Vor- geladen.Diese findet am 22.Januar tember 1999 im Restaurant zumalten teil dem umtriebigen Hansjörg Heu- schenkerhielt einen Gutscheinfür das standgeführt werden müsseoder wel- stattund verspricht einen kabarettisti- Steinbruch in Lauffohr fünf Unent- berger zu verdanken. Er istimWindi- kommende Auswärtsspieldes FC Ba- cheFragestellungen prioritärzubear- schen Rückblicksowie eine «gut ge- wegte, um dieGönnervereinigung scher «Fahrguet» aufgewachsen,be- selimSechzehntelfinalder Uefa Eu- beiten seien. Zumanderen würdeauch launte Crew». Aufdie Frage, ob dieof- wieder aufleben zu lassen.Hansjörg suchte aber in Gebenstorf den ropa League inklusiveReise und vonseitender Gemeinden eine Vielzahl fenkundigen Probleme desVerbands Heuberger wurdezum Präsidentener- Kindergarten unddie Schule,weshalb Übernachtungskostenfür sich und vonunterschiedlichen Erwartungen nunmit Humorumschifft würden,ant- koren, LivioPlüss zumVize, Daniel er dorthin vieleKontaktepflegt. Seine Marlis Beck. Dies freute den beken- undAnforderungen an den Verbandge- wortet ChristianBolt: «Das Tagesge- Kohler zumBeisitzer,Roman Kuhn Garage mitUS-Cars wardennauchin nenden FC-Basel-Fan natürlichsehr. stellt,was zu Spannungen geführt schäft läuftgut,verfahrenwar in den zumKassier undDaniSchmidüber- Gebenstorf zu Hause. Angefangen hat Derzurücktretende RevisorDaniel habe.«Um den Vorstand wieder ar- letzten Monatenhauptsächlich dieSitu- nahm dasAmt desRevisors. seineLiebe zu den Ami-Schlitten auf Schmid erhieltfür sein 20-jähriges beitsfähig zu machen,mussteeineVer- ationimVorstand.»Diese werdeander In den letzten 20 Jahrenentwi- einer FahrtnachLinthal mitseinem Wirken einen1000-Franken-Gut- änderungher»betontBolt. Manhabe Feiersicherlich Themasein. «Die Crew ckelte sich dieZahlder Gönner von Vater, der alsChauffeur beider Spin- schein vonRiegger Weine. gemeinsamdas weitereVorgehen defi- istheute wohl nichtmehrgleichgut ge- deren sechsauf heute rund 180. Ver- nerei Kunz arbeitete. In Neuenhof er- niert, dieses seiaberschliesslichnicht launtwie zumZeitpunkt derEinladung. treten sind alleGesellschaftsschich- blickte«Heubi» einen Studebaker Livio Plüssneuer Präsident vonallen mitgetragen worden. Aber wirwollen auch dasErreichtewür- tenund Berufe:vom Banker,Garagis- Championmit Jahrgang1949, dener NeuerPräsidentder Gönnervereini- DieSozialen Dienstleistungen sind digen», so Bolt.Die Mitarbeitenden und ten, Gewerbetreibenden bishin zum dann einem Anwalt abkaufte.Nach gung desFCBrugg wird der bisherige perseein komplexesKonstrukt,wel- alleMitbeteiligtenandieserWirkungs- Büezer.Sie allebezeugenmit einem seiner Lehre alsMaschinenschlosser Vize LivioPlüss,neuer Vizepräsident ches hohe Ansprücheandie Leitungs- gemeinschaft verdientenAnerkennung Mitgliedsbeitragvon mindestens300 beiBBC Baden,die er alsZweitbester wird StefanoGortana,und alsMit- gremienstellt. DieZusammenführung fürihre Leistung undihrenEinsatz. Frankenjährlich ihre Verbundenheit desJahrgangs abschloss, gaberschon glieder wählte dieGeneralversamm- der einstautonomfunktionierenden «Und schliesslich», hält ChristianBolt zumFCBrugg. bald seiner Leidenschaft nach und lung Rolf Leu, Roland Kohler,Harry VereineJugend-und Familienberatung fest,«wollen wirtrotz allem auch wie- Mitdem Geld werden unterande- sattelte zumAutomechanikerum. Bei Kull (allebisher)sowie neu Christoph (JFB), Mütter-und Väterberatung der nach vorneschauen unduns aufun- remdie jährlichen Trainingslager der der Garage Sidney MeyerinBirmens- Rohr undals RevisorenSonja Mc Kay (MVB)und Kindes-und Erwachsenen- sere Kernaufgabenkonzentrieren.» ersten Mannschaft in Maltaoder die torf holte er sich dasRüstzeug. undAndreas Thut.

Inserat Ihr Volkswagen –

jetzt AMAG Schinznach- Bad

Die besten Deals schinznach.amag.ch zum Jahresende RSK 111526 General-Anzeiger •Nr. 50 6 12. Dezember 2019

BRUGG:Wiehnachtsschüür im Salzhaus des Kiwanis Clubs BUCHTIPP STADTBIBLIOTHEK BRUGG Weihnachtsbaum undGoethe

DerKiwanis Club verkauft seit Dieblaue 35 JahrenTannenbäumemit dem Ziel, sozial benachteilig- Katze tenMenschen eine Chance zu Roman, LukasHartmann gebenoder Kultur zu fördern. Diogenes Verlag

Weihnachtsbäumegibts allerdings Joseph Schmidt,der in Europa Fazit:Ein Lied geht um die Welt, schon lange. Traditionund Bräuche und Amerikagefeiertejüdische ein Lied, das euch gefällt.Doch reichen weit zurück.Johann Wolfgang Startenor,muss sich vonseinem der Abgesang des Lebens des jü- vonGoethespricht vonparadiesi- luxuriösen Leben verabschieden, dischen SängersJoseph schem EntzückenbeimAnblick eines als ihm Deutschland Berufsver- Schmidt,der dieses weltbe- «aufgeputzten Baumes»mit Wachs- bot erteilt.ImJahre1942 ent- rühmteLied im gleichnamigen lichtern,Zuckerwerkund Äpfeln. scheidetsich Schmidt zurFlucht Film sang und Tausende Herzen FriedrichSchiller schriebbei einer in die freie, demokratische eroberte, dieser Abgesang, der Besuchsankündigung:«Ihrwerdet Schweiz. Doch die Schweizer kann uns nicht gefallen. Sensibel mir hoffentlich einen grünen Baum im Grenzeist nicht mehr einfach of- und gekonnt schlüpft Lukas Zimmer aufrichten.» fen. Joseph Schmidt landetim Hartmann in die Rolle von In der zweitenHälftedes 19.Jahr- Internierungslager Girenbad im Schmidt und erzählt vonseinem hunderts wurden vermehrt Tannen- Kanton Zürich. Als er bei der Ar- Leidensweg und schliesslich undFichtenwälderangelegt. Dieers- beit zusammenbricht,will ihm über sein Sterben. Er lebteglanz- tenChristbaumkugelnwurden um ein antisemitischer Arzt den Si- voll, doch seine letzten Wochen 1830 geblasen.Die Lametten(glit- mulanten unterstellen. wurden zurTragödie. Hartmann zernde Eiszapfen) wurdeetwa40 Schön geschmückte Wiehnachtsschüür des Kiwanis Clubs im Salzhaus BILD: ZVG versteht es aber auch, auf einer Jahre späterinNürnbergentwickelt. Schmidt möchtesich so gerne zweiten Erzählebene zu veran- Heutesindder Weihnachtsbaumde- seinem Gastland fürdie Hilfe schaulichen, wie auch viele Men- koration kaum Grenzengesetzt. Die stehtdie Raclette-Stube allen Besu- empfehlenswertunter kiwanisbrugg@ erkenntlich zeigen, Konzertein schen gelitten haben, welche die Traditiondes geschmückten Weih- chernoffen.Das Angebotumfasst gmx.ch.Der Erlös ausBaumverkauf der Schweiz geben. Verzweifelt Gesetzeder Schweiz durchzuset- nachtsbaumes bleibt gegenwärtig Gerstensuppe,Raclette,Schweins- undRaclette-Stube wird vollumfäng- hofft er,dass seine Stimme zu- zenhatten, ob sie dies nun woll- undruftKindheitserinnerungen würstli, Kuchen undfeine Getränke. lich zurVerbesserungder Lebensqua- rückkommen möge. Es gibt Men- tenoder nicht.Dieses Buch ist wach. Am Freitagzwischen 11.30und 14 Uhr litätbenachteiligter Menschen oder schen, die ihm helfen wollen, eine beeindruckende Erinnerung sind diePlätzesehrschnell ausge- fürKulturanlässe in der Region Brugg auch Schweizer,aber sie haben an eine schwierigeZeit in unse- Bio-Christbäumeaus der Region bucht. AlsAlternative bietet sich der verwendet. Eine Listeder in den letz- keine Chance. Schliesslich ver- remLand. DerVerkauf vonfrischgeschlagenen Freitagabend mitweniger Hektik an. tenJahrenunterstützten Projekte fin- liert er mit 38 Jahren am 16. No- Bio-Christbäumen ausregionalem An- Zeit,ummit Freundendie vorweih- det manimSalzhaus. GA vember 1942 in der kalten Manuela Hofstätter bauund derBeizenbetrieb finden am nachtliche Stimmung zu geniessen. Schweiz sein Leben. lesefieber.ch/buchbon.ch Freitag, 20.Dezemberund Samstag, Um 19 Uhrund um 20 Uhrpräsentiert Freitag, 20.Dezember,ab9Uhr 21.Dezember, jeweilsab9Uhr im dasJugendorchester Windissimo ei- Samstag,21. Dezember,ab9Uhr Salzhaus Bruggstatt.Anbeiden Tagen nige Glanzstücke.Reservationensind Salzhaus,Brugg

Inserat ACM 107818 General-Anzeiger •Nr. 50 12. Dezember 2019 7

WINDISCH:Vom früheren beliebten Ferienhaus in Geschinen bleiben nur die Erinnerungen DasAus fürdas ehemaligeFerienhaus

UnzähligeSchulkinder aus ligung,die zugleichals sympathische penzeigten Interesse. DasDorfprofi- Windisch verbrachtenim Berghilfegewertet wurde. Derdama- tierte starkvon diesen Aufenthalten lige Windischer Bauverwalter Walter (nicht nurder Dorfladen)und vonei- Goms unvergessliche Lager- Tschudin konkretisierte dieAusbau- ner immer enger werdenden Verbin- wochen.Nun soll dasFerien- wünsche. Realisiert wurden Schlaf- dung.Sobegaben sich im September räumeund Essraumfür 50 Kinder und 1979 15 Windischer zu einem mehrtä- haus abgerissenwerden. 5Leiterpersonen sowieNebenräume. gigen Arbeitseinsatz nach Geschinen Tschudin warauchinspäterenJahren undrealisierteneinen lang gehegten EDGARZIMMERMANN zusammen mitBirri immerwieder Wunsch der Gemeinde:Sie bauten die starkengagiertfür dasFerienhaus Strassenbeleuchtung sowieeine Kurz undtrocken fiel dieMeldung die- unddas Dorf. Fussgängerverbindung.Das «Badener serTageim«Walliser Boten» aus: Tagblatt»berichteteganzseitig über «Die Urversammlung der Burgerge- Enge Verbindung diesen grossartigen Einsatz. Weitere meinde Goms entschied, dassanie- DasProjekt kamzustandeund Win- Einsätze wurden u. a. beiÜber- rungsbedürftigeGemeinschaftshaus dischzueinem eigenen Ferienhaus, schwemmungen undLawinen unter- in Geschinen abzureissenund das allerdings aufMietbasis fürvorerst nommen,aberauchfür kleinerePro- Arealzubegrünen.Die Kosten dafür 10 Jahre,geregeltineinem Vertrag. jekte. belaufen sich auf150 000 Franken. Nach Fertigstellung hieltErnst Birri EinKaufangebot für50000 Franken nach einem Augenschein in einem Zei- Interesseliess nach lagzwarvor,jedochohnekonkrete tungsberichtunter demTitel «Eineer- DieZahlder Schullager nahm nach 20 Umbauabsichten. EinUmbau hätte freulicheZusammenarbeit»fest:«Das Jahrenstetigab. Mitdazutrugbei, sich aufeinebis zwei Millionen Fran- stattliche Gebäudeaus Steinund Holz dass dieRäumlichkeitensanierungs- kenbelaufen. Kosten,die bereitsfrü- fügt sich harmonisch insDorfbildein. bedürftig wurden,wie sich Sekundar- hereProjektescheitern liessen. Eine Bild aus bessern Tagen: das ehemalige Windischer Ferienhaus in Geschinen. Im ganzen einerstaunlich fortschritt- lehrerUrs Peter aufAnfrage hin erin- Umnutzungwar durchdie Zone füröf- Jetzt soll es abgerissen werden BILD: ZVG liches Werk.» Es seifür Windisch sehr nerte.Aneiner Sanierunghätte sich fentlicheBautenbeschränkt.»Einmal geeignet fürdie Durchführung von auch Windisch beteiligen sollen.Es wurdedas abgebildeteGemein- Bergschulwochen,Klassenlagern, entwickelte sich eine rege Diskussion schaftshausgar alsSchandfleck be- eine Gefrieranlagemit Mietfächern, durchUnterbringung zusätzlicher Standortfür Wanderwochen.Abstri- über dieFrage der Weiterführungdes zeichnet.Esstand weitgehendleer. einSchlachtlokal fürHausmetzgete Räumlichkeiten alsFerienhauszuer- chemüsse maneinzigbezüglichSkife- Ferienhauses.Endeder 90er-Jahre undein grosserWaschautomatfür Fa- weitern. Denn Windisch hieltschon rien machen:Als Langlaufgebietist lehnte der Einwohnerratdas Kredit- Vielseitiges Mehrzweckgebäude milien ohne eigene Wäscheeinrich- seit längerer Zeit Umschaunachei- dasGomsideal,Geschinen biete aber gesuch ab.Damit warder Schluss- Geschinen gehörtheute zurGemeinde tung,imObergeschossder Gemeinde- nem Ferienhaus.Die Bauherrschaft keinegrossen Abfahrtspisten an. strich unterdiesesFerienhaus-Kapi- Goms.Das 1972 erbauteGemein- saal unddie Kanzleimit Archiv. zeigte sich bereit undfinanziell Tatsächlichwurde dasFerienhaus telgezogen.Bei vielen ehemaligen schaftshauswar jahrzehntelang der Der(inzwischen verstorbene)Win- höchst interessiert an diesem Ausbau, in der Folge vonden Schulen rege ge- Windischer Schülernund weiternBe- Stolzdes damals 89 Einwohner zäh- discher SekundarlehrerErnst Birri denndas Dorf warsehrarm,die jähr- nutzt, u. a. auch vonder Heilpädagogi- suchernwerden aber dieSchullager lenden Dörfchensund botein ganzes erhieltvia Schweiz. Arbeitsgemein- lichen Steuereinnahmen beliefen sich schen Sonderschule,einmalauchvon undAufenthalte im landschaftlich Bündel wichtiger Dienstleistungen an. schaft fürBergbauernKenntnisvom aufgerademal 35 000 Franken. Die einer Kindergartenabteilung–aber schönenGeschinen undGomsund im Untergebrachtwarender Dorfladen, Bauprojekt undkam aufdie Idee,das Windischer Behördenund dieBevöl- auch vonVereinen undFamilien. gemütlichen Ferienhaus in guterErin- dasMilchlokal,ein Feuerwehrraum, schon im Rohbau stehende Haus kerung stellten sich hintereineBetei- Selbst auswärtige Schulen undGrup- nerungbleiben.

BRUGG | WINDISCH:Ein Theaterabend mit Film, Chor und Orchester DasEndeeines Abenteuers

Wasvor zwei Jahrenals Reise DieInitiantenhattendas Theatervon Projektnicht in dieser Form realisiert insUngewisse begann,endete Anfang an fürzweiSchauplätze konzi- werden können.Auchdie ausverkauf- piert:Sowarenfür Teil eins zahlrei- tenVorstellungen decktenmit einem im November miteiner rau- cheAnekdoten rund um diealten Anteil von50Prozent einenerhebli- schenden Abschlussparty: Bruggwindischer (oder Windisch- chen Teil der Kosten.Die eine Hälfte brugger?) Animositätenverfilmtwor- aller Gelder gingandie künstlerische Heimat 52 istoffiziell vorbei. den undimKinoOdeon aufgeführt. Leitung, dieandereHälftewurde für Teil zwei fand im Hallerbauder FHNW Infrastruktur, Bühnenbild undSpon- Heimat 52 –ein Theaterabend mitFilm, stattund botdortden Zuschauern ei- soring aufgewendet. Chor undOrchester,ist vorbei undnun, nen Blickindie Zukunft. Knapp2400 Dass dasProjekt miteinem Plus da alleRechnungen bezahltsind, lie- Zuschauerkamen an die14Auffüh- von325 Frankenabschliessenkonnte, gen auch dieAbschlusszahlen vor. Hei- rungen vonAugustbis September. istder Theaterbeiz«Pavillon Utopia» mat52war derkulturelleBeitrag der zu verdanken. Während desStadtfes- Region Brugg-Windisch an dasBrugger DieFinanzen–woher undwohin teskonntesie einen Gewinn von3500 DerBär in mir Stadtfest 2019.ZweiJahre lang waren DasganzeProjekt lebtevom Engage- Frankenerzielen.Das Baugesuch für Geschichtengesammelt, Anekdoten mentzahlreicher Freiwilliger –insge- den Wiederaufbau desHolzpavillons Am äussersten Ende Alaskas erfüllt sich fürden weitgereisten Filmemacher Roman verfilmt, Musikstückegeprobt, Schau- samt warenüber200 Menschen betei- aufeinem Biobauernhof in Stetten Droux ein Traum. Er taucht in die Welt jenes Fabeltiersein, das ihn seit seiner spieler gesuchtund Mittel akquiriert ligt:als Schauspieler,Sänger,Confé- liegtderzeit öffentlich auf. Kindheit fasziniert und in den Schlaf begleitete. Der bekannteBärenforscher David worden.Ausgestattetmit einem Budget renciers,Musiker undHelferinder Heimat 52 –ein Theaterabend mit Bittner nimmt ihn mit in das Land der Bären, die vielleicht letzteWildnis Nord- von187 000 Frankenfür dasTheater Theaterbeiz«Pavillon Utopia». Doch Film,Chor undOrchester verabschie- amerikas. Er trifft auf eine Welt,inder die Grizzlybären das Sagen haben, und in «Heimat52» und75000 Frankenfür ohne dieHilfe zahlreicher Sponsoren, det sich unddankt an dieser Stelle sei- der keine Spur menschlicher Zivilisation zu finden ist.Premiere: Sonntag, dieTheaterbeiz «Pavillon Utopia», war einer Crowdfundingkampagneund nen Sponsoren, Gönnern, den zahlrei- 15. Dezember,13Uhr,Kino Odeon, Brugg BILD: ZVG dasProjekt vonAnfanganauf dieHilfe ohne dieUnterstützung der Gemeinde chen Freiwilligen,Unterstützern und vieler Freiwilliger angewiesen. Windisch unddes Stadtfestshätte das Zuschauern. ZVG/CHRISTIAN BOLT

Inserat 107415 Hotspot GA

#WeLoveAargau Lokal.Digital. nab.ch General-Anzeiger •Nr. 50 8 12. Dezember 2019 GASTRO-ÖFFNUNGSZEITENüber die Festtage ❍ =geöffnet Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag BEMERKUNGEN ● =geschlossen 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 1. 2. 3. BRUGG

Ristorante La Dolce Vita ab 17 Uhr ab 17 Uhr ab 17 Uhr ab 17 Uhr Weihnachts-Menü Telefon 056 441 66 65 geöffnet ●❍geöffnet ●❍❍geöffnet ●❍❍●geöffnet ❍ Silvester-Menü

Ristorante &Pizzeria L’ulivo Das L’ulivo-Team wünscht Ihnen Telefon 056 442 13 72 ❍❍❍●●❍❍❍❍❍❍●❍❍besinnliche Festtage

Restaurant Sternen Wir wünschen Ihnen frohe Festtage Telefon 062 534 76 95 ❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍ ENNETBADEN

offen geöffnet bis 16 Uhr Das Hertenstein-Team wünscht Hertenstein Panorama-Restaurant ab 18.30 Uhr ❍●●●Tavolata geöffnet ❍❍●● ●●●Ihnen frohe Festtage! Telefon 056 221 10 20 Gala-Diner HAUSEN

Gade-Bar Vorsilvester am 28. Dezember Telefon 079 255 75 62 ❍❍❍●❍❍❍❍❍❍●❍❍❍mit den Rubys

Restaurant Max &Moritz 8–16 Uhr 8–16 Uhr 8–16 Uhr 8–16 Uhr 8–16 Uhr 8–16 Uhr Das ganze Team wünscht Ihnen Telefon 056 441 33 11 ❍❍●geöffnet geöffnet geöffnet ❍❍❍●geöffnet geöffnet geöffnet ❍ frohe Festtage HETTENSCHWIL

10–16 Uhr 10–16 Uhr 10–22 Uhr 10–22 Uhr Frohes Weihnachtsfest und einen Restaurant Waldheim Ausverkauft Telefon 056 245 15 70 ❍❍●●geöffnet geöffnet ❍❍❍● geöffnet geöffnet ❍ guten Start ins 2020 KIRCHDORF

Landgasthaus zum Hirschen Wunderschöne Weihnachtsgrüsse Telefon 056 282 02 50 ❍❍●●●●●●●●●●●❍

Restaurant Paradies Täglich: 8.30–24.00 Uhr Telefon 056 282 02 24 ❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍❍Silvester: 8.30–15.00 Uhr LEUGGERN

ab 11 Uhr 11–22 Uhr 11–16 Uhr 9–24 Uhr 10–22 Uhr 11–24 Uhr 11–22 Uhr Alle Öffnungszeiten unter Restaurant &Lounge Sonne bis … ❍❍❍geöffnet geöffnet ●●geöffnet geöffnet geöffnet geöffnet ●●sonne-leuggern.ch Telefon 056 245 94 90 geöffnet

Gasthaus Hirschen Offen von 10 Uhr bis mindestens Telefon 056 544 19 19 ❍❍●●❍❍❍❍❍●●●❍❍20 Uhr MÖNTHAL

Festtagsmenüs, Silvesterparty mit bis 17.30 Uhr bis 21 Uhr ab 17.30 Uhr Restaurant Pizzeria Romana 5-Gang-Menü. Fam. Tundo wünscht ❍❍❍●geöffnet geöffnet ❍❍❍❍❍geöffnet ❍❍ Telefon 056 284 13 93 allen frohe Festtage RÜFENACH

Speisewirtschaft zum Blauen Engel Betriebsferien bis 7. Januar Telefon 056 284 13 54 ❍❍●●●●●●●●●●●● SCHINZNACH-BAD

Das Bad-Stübli-Team wünscht 11–21 Uhr 11–21 Uhr 11–21 Uhr 11–21.30 Uhr 11–21.30 Uhr 11–21.30 Uhr 11–23 Uhr 11–21 Uhr 11–21 Uhr Restaurant Bad-Stübli Ihnen schöne Feiertage und einen ❍❍●geöffnet geöffnet geöffnet geöffnet geöffnet geöffnet ● geöffnet geöffnet geöffnet ❍ Telefon 056 443 24 43 guten Rutsch THALHEIM Restaurant «Wygärtli» 31. Dez., Silvester-Menü und àlacarte ●●●●●●❍❍❍❍❍❍❍❍2. Jan., Militärkäseschnitten. Telefon 056 443 12 74 Fam. Wassmer wünscht frohe Festtage VILLIGEN

geöffnet geöffnet geöffnet Das ganze Team wünscht Ihnen Restaurant &Hotel zum Hirschen 10–14 Uhr 10–14 Uhr 10–14 Uhr ❍●●●● ●●●●●●frohe Festtage Telefon 056 284 11 81 17–22 Uhr 17–22 Uhr 17–22 Uhr ZEIHEN Restaurant Rössli ab 14 Uhr ❍❍●●●●❍❍❍●nur mit ●●❍Wir wünschen Ihnen frohe Festtage Telefon 062 876 15 66 Reservierung General-Anzeiger •Nr. 50 12. Dezember 2019 IM FOKUS 9

Maja Loncarevic, neue Besitzerin des Brugger Flusshauses und Dampfschiff-Urgestein QUERBEET Geschenk mit DieAltstadt-Netzwerkerin Nebenwirkungen

Maja Loncarevichauchtdem Familien abhängig sind», erklärtLon- carevic, dievor OrtProjektezur psy- geschichtsträchtigen «Viere- chosozialen Unterstützungfür Opfer sächzgi» neues Lebenein:Ab vonGewaltdeliktenbegleitet. Mittwoch öffnet siefür fünf Seit dreiWochen istsie wieder da- heim in Umiken,ist aber auch regel- Tage einen Weihnachtsladen. mässig im Flusshausanzutreffen,wo siedas Projekt«5vW» vorbereitet. Der ILONASCHERER ISABEL SSTTEEIINNERER Weihnachtsladen kommtimQuartier PETERHANS sehr gutan. Nicole Zaugg-Togni vom «DiesesHausist eine Wundertüte», Quartierverein Altstadt,die selber sagt Maja Loncarevic, während sie Glasperlen-Objekte ausstellen wird, Es goss wieaus Kübeln an diesem vonRaumzuRaumwandelt.Im«Vie- sagt:«Wirwünschten,esgäbemehr Dienstag im Spätherbst. Irgendwie resächzgi»,wie dasGebäude an der solcher initiativen Leute, dienicht nur warich aber noch garnicht auf die Hauptstrasse 64 in der Altstadt von Häuser kaufen undvermieten,son- nahendeWinterzeiteingestellt denBruggern liebevollgenanntwird, dernunser ruhigesQuartiermit Le- (wenndiese mitunter ja auch ganz sind schon vieleMenschen ein- und benund Kultur füllen.Das istextrem schönkuschelig sein kann), und ausgegangen:«Fast jeder scheintes wertvoll fürdie Altstadt.» ichsehntemichnochetwas nach zu kennen,sei es alsWG-Mitglied Wärmeund letztenSonnenstrahlen. oder vomMusizierenmit einer Band Aufgewachsen in derRegion im Proberaum»,stauntdie 51-Jährige, Baden Da hilftnur noch eines, redete ich diedas Haus im Herbst mitihrem Dass ausgerechnet eine «Zugezo- mirmotivierendzu. Ichwillmir et- Partner Roland Reisewitzgekauft hat. gene»diesenImpulsbringt, wissen wasGutes tun, so ganz nach dem DieSpurender Vergangenheit sind vielegar nicht. «Ich bineigentlichin Motto: Manchmal muss mansich überall präsent. Teileder Wändeim Oberrohrdorfaufgewachsen»,verrät seinen Sonnenschein halt selber ersten Stocksindineinem kräftigen Loncarevic. Nach der Bezirksschule kreieren.Ich rannte unterm Regen Türkisblau gestrichen:«Eine Vormiete- in Baden absolviertesie dieKantons- durchund stieginmeinkleines rinwar eingrosser Fanvon Griechen- schule in Wettingen,bevor sieinZü- Autöli,fuhrzum Nachbarsortund land», erzähltLoncarevic. In einem an- rich Ethnologieund Kunstgeschichte parkte beimFeld, wo manselber deren Raum isteineHolztür aufAugen- studierte. Mit25Jahrenhat es sie– Blumen pflücken kann.Ich hatte höhe eingebaut. «Ein Safe», klärtdie der Liebewegen –nachBrugg ver- Sonnenblumen im Visier und Besitzerin auf: «Ein Kürschner schloss schlagen.Dochanfänglich seisie machte mich eifrig daran(immer hier diewertvollen Pelzeein.» Siewer- nichtrichtig angekommen,erinnert noch beiströmendemRegen), die den nurdas Nötigste renovieren,denn sich Loncarevic: «Ich wollte zurück mich anlachenden, gelben und der Charme der Altstadtliegenschaft nach Baden oder nach Zürich –oder langstieligen Pflanzen ausder Fa- soll erhalten bleiben. DasGebäude ha- am liebsten ganz in dieWelthinaus.» milieder Korbblütlerzupflücken. bensie undihr Partner in «Flusshaus» DieAufgabe im Kulturlokal Dampf- umgetauft –nicht nur, weil es am tiefs- «Jeder hat hier Spuren hinterlassen»: Maja Loncarevic in einem Zimmer im schiff,wosie zurGründercrew ge- Ichmerkte, dass sich meineLaune tenPunkt derAare liegt, sondernauch Obergeschoss, das die Vormieterin in Griechenland-Türkis gestrichen hat BILD: IS hörte,halfihr schliesslich, in Brugg bei jederSonnenblume,die ichab- «weiluns dieSymbolikdes ‹Im-Fluss- Wurzelnzuschlagen. schnitt, stetig verbesserte. Dastat Seins› gefällt»,soLoncarevic. Nach «zehnJahrenVollgas»hat sie gut,dennimMomenthielt sich Gleichzeitigsollesein Ankerinih- den nurgelegentlichgenutzt. «Weil es Um Mitstreitendezufinden,klingelte sich voreinigen Jahrenvon derDampf- mein eigenerLebensentwurf mal remLeben sein,dabeide viel reisen: noch so langedauert, wollen wirdie dieNeu-Bruggerinkurzerhandbei schiff-Front zurückgezogen.Ihre wieder überhaupt nichtanmeinen Reisewitzist Schulsozialarbeiterund Räumejetzt schon beleben»,erzählt ihrenkünftigen Nachbarinnen und Freizeit investiert siederzeit in den Lebensplan,und ichmachtegrad GewaltberaterinLuzern. Loncarevic Loncarevic. Schnellwar dieIdeedes Nachbarn in der Altstadt an.AchtEin- Weihnachtsladen undins Flusshaus. keinesoeinfacheZeitdurch. arbeitet seit 2019 freischaffendfür «etwas anderen Weihnachtsladens» heimische sowiedrei«Auswärtige» Bereitsjetzt übernachtetsie ab und Sehntemichnacheiner Verwand- Hilfswerke undProjekteinAfrikaund geboren: VomMittwoch, 18.Dezem- machen nunmit.Den Namenihres zu hier,auf einer Matratze am Boden. lung undVeränderung.Inzwischen im Balkan. Davorwar siejahrelang für ber, bisSonntag,22. Dezember,wer- Projekts legten siegemeinsam fest: DasRauschen desFlusses seiwunder- hieltich einenStrauss in derHand, dasBasler HilfswerkIamaneh tätig. den im Hochparterre Kunst- undDe- «5vW»steht für«5vor Weihnacht». bar, schwärmt Maja Loncarevic. derimmer schwerer wurde. EinStrassenmädchen-Projekt führte sign-Objekte verkauft.Die Idee:«Men- Roland Reisewitzwirdseine Bilder Nach dem Abschlussvon «5vW» sieimJanuar2010nachHaiti,wosie schen,die langsamgenug vom («Seelenlandschaften») ausstellen, wird siehiermit ihrerPatchwork- Zu Hausestellteich dengelben dasverheerende Erdbeben überlebte. Weihnachtsgeschäft haben, können Maja Loncarevichat afrikanische familieWeihnachten feiern.Danach Straussineiner wunderschönen EinErlebnis, dassie tief berührte. beiuns ohne Hektiknochschöne Weih- Kunsthandwerke vonihrerletzten Ru- plantdas Paar dieZukunft im Fluss- Vase auf meinen Schreibtisch. Ich nachtsgeschenke finden.Aberauch anda-Reise fürden Weihnachtsladen haus.Nur so viel willMajaLoncarevic stauntenicht schlecht undmusste «Wir wollen dasHausbeleben» Gesprächebei Kaffee undKuchenha- mitgebracht: Kissen,Bilder undge- verraten:«Es soll einOrt fürBegeg- leise schmunzeln,als ichkurze Zeit Zurück insFlusshaus.ImLadenge- benPlatz», so Loncarevic. Am 19.De- flochtene Bastkörbe, allesamtvon jun- nung werden.» DasFlusshaus bleibt später eine Raupeentdeckte,die schäft befindet sich derzeit dieRepa- zember findet zudem eine durchgän- gen Ruanderinnen hergestellt:«Viele also eine Wundertüte. ausdem Strausskroch undsich raturwerkstatt vonHeinz Trachsel, bis gige Weindegustationmit dem isländi- vonihnen sind durchden Genozidin fröhlich auf einerSonnenblumen- dieneuen Besitzer im Herbst 2020 ein- schen Winzer Hoss Hauksson statt, am Ruanda Witwen geworden.Diese Ar- Mehr Informationen zu 5vWunter: blütetummelte.Alsopassender ziehen.Eineweitere Etageist vermie- Sonntagbildet«Zopf undSounds» den beit gibt ihnen eine Existenzgrund- www.instagram.com/fluss_haus_ hättedas nichtseinkönnen. Wenn tet, dieanderen Räumlichkeiten wer- Abschlussdes fünftägigen Events. lage,damit sienicht mehr vonihren www.facebook.com/flusshaus.brugg manbedenkt,dassdie Raupedie wohl grössteMetamorphose durchläuft. Siekriecht auf demBo- den, verpupptsichund fliegt als RATGEBER:Heutemit PeterTrachsel wunderhübscher Schmetterlingda- von. WirhattenalsomehrGemein- samkeiten, alsuns beidenbewusst war, dieseRaupe undich;waren Der19-Tage-Endspurt! wirdochbeide auf demWeg zu Verwandlungund Veränderung.

Heutein19Tagen istdas Jahr Eine weitereMöglichkeit istdie Einzah- bauen. Wieman dasmacht,habeich …das Wetter übrigens auch.In- lung in diePensionskasse.Hierbin ich an dieser Stelle schon oftgeschrieben. zwischenhatte es aufgehört zu 2019 Geschichte.Für vieleist etwaszurückhaltend,weilzum grossen Ichwillhiernur noch einmal zu be- regnen,und dieSonne blicktever- der ganzeStressamJahres- Teil vonder Politikbestimmt wird,wie denkengeben,dassunsere1.und stohlenhinterden Wolken hervor. ende eine grosse Belastung. viel RenteSie spätererhalten. Siekön- 2. Säuledaraufausgerichtet sind,dass nen beiIhrerPensionskasse abklären siezusammen etwa 60%vom letzten [email protected] lassen,wie viel Sienocheinzahlen kön- Lohn abdecken (Referenzlohnetwa Siefragen sich: Habe ichmeine Vor- nen,wennSie auch dieseOptionnutzen 7000 Franken/Monat). sätze, dieich am 1. Januar machte,um- wollen.ImWeitern überprüfen Sie, ob LiebeLeserinnen,liebe Leser, das gesetzt? Wasmussich noch tun, um allesteuerabzugsfähigen Belege lü- Lebenist zu schön,umsichallzu viele meinegesteckten Zielezuerreichen? ckenlosvorhanden sind.Oft denktman Sorgen über dieZukunft zu machen. Inserat Wasmussich noch alles erledigen,um unterdem Jahr nichtdaran,was alles Aber wenn SiesichwirklicheineStra- dieSteuern zu optimieren?usw. mithilft,Steuern zu optimieren. tegieimfinanziellen Bereichausarbei- Darumhiereinige Denkanstösse Praktischinallen Beratungsge- ten, dann wird Ihre finanzielleZu- vonmir,die noch im Jahr 2019 erledigt sprächen kommtimmer wieder die kunftbesseraussehen. Packen Siees werden solltenoder mindestensfür Frage: «Wie siehtesfinanziell im Alter an!Eslohnt sich wirklich.Holen Sie Peter Trachsel dasJahr 2020 aufder Prioritätenliste aus?»WennSie sich nurein wenigin sich wenn nötig Hilfebei Fachperso- Anlage- und Vermögensberater stehen müssen.Zur Steueroptimie- den Medien orientieren, erfahrenSie, nen (Banken, Versicherungen,anderen rung solltenSie unbedingt in die wieesmit unserenSozialwerken Beratern), dieIhnen den Wegaufzei- AN UNSERER WEIHNACHTSTHEKE FINDENSIE 3. Säuleeinzahlen.Lohnbezüger mit steht: AHV Finanzierungssorgen!BVG gen können.Bob Dylansingt in einem WEIHNACHTSGUETZLI 2. Säulekönnen 6826 Frankeneinzah- Finanzierungsprobleme! Politik, die sorgen sich zuerst um dieAHV/Alters- seiner Lieder:«Fang an zu schwim- PRALINEN FEINE LEBKUCHEN A len.Selbständigerwerbende ohne 2. krampfhaft versucht,etwas ausdem vorsorge,an2.StellestehenGesund- men, oder du wirstuntergehen wieein BIRNENBROT 9G Säulekönnen 20%vom Reineinkom- Ärmelzuschütteln.Zum Teil Hirnge- heit,Krankenkassenprämien41%,an Stein.»Ich wünscheIhnen eine gute GESCHENKARTIKEL 11172 men,maximum34128 Franken, abzie- spinste, dienie aufgehen können.Vor 3. Stelle Ausländerprobleme 30%, an undpositive Einstellunginder nicht UND NOCH VIELES MEHR hen.Ich empfehle,mindestenszwei allem fürdie Jungen wird es immer 4. Stelle dieUmwelt29% undan5. ganz einfachenZeit. Schwimmen Sie • WEIHNACHTLICHE STIMMUNG 3a-Konti zu führen. Es istauchabzu- schwieriger werden,dereinsteinever- Stelle dieArbeitslosigkeitmit 26%. nach oben,auchwennesgegen den SERVIERTMIT BESTEN KAFFEE‘S FEINE PATISSERIE UND GEBÄCK klären, ob ausSicherheitsgründen nünftige Altersvorsorge zu haben. Das (Sie können sich dieStudieimInternet Stromist!Schöne Festtage undein gu- eine Versicherungslösung gewählt zeigtauchdie neusteStudie«Sorgen- runterladen.) Fürmichist klar:Jede tesneues Jahr. ),("&*&$"-.'$+-*&$(!#%/-* werden soll oder eine gemischte Lö- barometer»der SchweizerimAuftrag Personsollabdem 20.Lebensjahr ihre sung,Bankund Versicherung. derCSdeutlich. 47%der Bevölkerung eigene zusätzlicheSparsäule auf- trafinanz, 5212 Hausen General-Anzeiger •Nr. 50 10 12. Dezember 2019

◈ S TICKET zu en! gewinn 2020 ◈

BERICHTE AUSDER REGION BRUGG

AUS DEMINHALT

UrbanSketching EvaEderhat einen Sommer lang in Brugg 2020 in ihrschwarzes Skizzenbuchgezeichnet.

ON BRUGG BERICHTE AUSDER REGI Kindheitserinnerungenandie Literatur Thomas Strässle erzähltvon prägenden menschlichen Begegnungen. Ein Gewerbeverschwindetaus derStadt Druckereienprägten früher dasBildder Altstadt. Heimat 52 DasSpiel über alte undunüberwundene Animositäten wareineSensation.

Dimitri und Gargiulo bieten Gags und Verwirrung BILD: ZVG StadtfestBrugg –Was bleibt? Beteiligtelassendie farbenfroheBrugger Feier BRUGG:Bühne Odeon –Ticketverlosung Revuepassieren. Undviele weiterereichhaltige undinteressante Il Disastro Texte, verfasst von bekanntenPersönlichkeiten aus derRegion. DerdritteStreichdes undFiktion lösensichauf undam Komik-Duos Dimitriund Ende istnichts, wieesfrüher war… Gargiulo verspricht Freitag, 13.Dezember,20.15 Uhr Katastrophen,Erinnerungen Bühne Odeon, Brugg und–vielGelächter! TICKETVERLOSUNG DieMusik überlässtdie Bühnedem tragikomischen,unwiderstehlichen Gewinnen Sie Ticketsfür «Il Theater, welches dasPublikumer- Disastro» in der Bühne Odeon vom obert, ohne sich selbst ernstzuneh- Freitag, 13. Dezember,20.15 Uhr. men. Drogerie Kuhn Kulturhaus OdeonBuchhandlungOrell FüssliEffingermedien AG ZumInhaltsei nursovielverraten: Schicken Sie uns ein E-Mail mit Bahnhofplatz7 Bahnhofplatz11Neumarktplatz12Storchengasse15 Ihrem Namen und Ihrer Adresse Beieinem Unfall verliert eine derbei- GA den Frauen ihrGedächtnis.Nachdem mit dem Betreff: «Disastro» an dieErinnerungen sich nicht«reparie- [email protected]. 111777 ren» lassen,beginnt einspannungs- Einsendeschluss: volles Spielumveränderte Rollen- Freitag, 13. Dezember,11Uhr. undMachtverhältnisse.Während ei- Die Gewinner werden anschlies- ner Reihevon urkomischen Gags send sogleich per E-Mail benach- verschmelzen undvertauschen sich richtigt.Über die Verlosung wird dieRollen der beiden Schauspielerin- keine Korrespondenz geführt. nen;die Grenzenzwischen Wahrheit

Mehr Regionaljournalismus dank der PlusCard

So vielfältig unsere Region ist ––s soov vielseitigielseitig soll auch der regionale Journalismus sein! Woche für WWoocheche berichten wir in WWoortrt und Bild kostenlos über die lokalen Ereignisse. Auch im kommenden Jahr sind wir mit grossem Engagement und mit viel Herzblut für unsere Leserinnen und Leser im Einsatz.

Bestellen Sie jetzt die PlusCard für jährlich 50 Franken, und werden Sie Gönner des General-Anzeigers oder der Rundschau. Mit der PlusCard-Gönnerkarte profitieren Sie von speziell ausgewählten Begrüssungsgeschenk+ Leserangeboten. Zudem wartet ein Fondue-Set für zwei Personen auf Sie. Bestellungen nehmen wir gerne unter der Nummer 056 460 77 88 PLUSCARD 2020 entgegen. Oder online unter www.e-journal.ch/mehr/pluscard/ Effingermedien AG ·5201 Brugg ·056 460 77 88 ·www.effingermedien.ch

VIP 999

Hans Muster Storchengasse 15 5201 Brugg

Ihre PlusCard 2020 Effingermedien AG |Verlag ·Storchengasse 15 ·5201 Brugg AG ·T+41 56 460 77 88 für vergünstigte Leserangebote [email protected] ·effingermedien.ch ·e-journal.ch viel mehr als Druck. RSK 111063 General-Anzeiger •Nr. 50 12. Dezember 2019 11

VILLIGEN:Nationales Technologietransferzentrum Anaxam hat am 1. Dezember den Betrieb aufgenommen Inserat GA Adina, Basel Adinda,Basel

Anaxam istgestartet 107589A

Anaxam ermöglicht Unterneh- menund KMUden Zugangzu den Grossforschungsanlagen desPSI im Bereichder Neut- ronen-und Röntgenanalytik.

STEFAN HALLER fürsie vonuns DasPaulScherrerInstitut(PSI) be- treibt mithilfe vonNeutronen- und

Röntgenanalytik Weltspitzenfor- BRILLEN UND CONTACTLINSEN schung.Die vonihm entwickeltenund 5200 BRUGGwww.moser-optik.ch betriebenen Technologiensindsowohl in der Forschungals auch in der In- dustrievielfältig einsetzbar:Das Spektrum reicht vonder Verbesse- rung vonEisenbahnisolatoren über schen Bildungund Forschungzur In- Werkstoffentwicklungen biszuhoch dustrie. Er zeigte auf, dass dasTech- komplexenPräzisionsmessungen und nologietransferzentrum Anaxam ein Materialanalysen. grossesNutzungspotenzial aufweist. Am 1. Dezember wurdeinVilligen Das Technologietransferzentrum Anaxam ist im Park Innovaare angesiedelt. In unmittelbarer Nähe des PSI, das mithilfe Staatschreiberin Vincenza Trivigno einneues nationales Technologie- von Neutronen- und Röntgenanalytik Weltspitzenforschung betreibt BILD: ZVG istzusammen mitLandammann Urs transferzentruminBetrieb genom- Hofmann dietreibende Kraftdes Kan- men,das diePSI-Spitzentechnologie tons Aargau beider Lancierung von im Bereichder Neutronen-und Rönt- wird,und unterstütztGrossunterneh- Anaxam biete eine breite Palette inno- Praktischen Nutzen ausAnaxambe- Anaxam.Sie legtedar,wie dieöffent- genanalytikder Wirtschaft besser zu- men, vorallem aber auch kleinereund vativerAnalytikmethodenan, so ziehungsweiseder Neutronen-und licheHandmit finanzieller,fachlicher, gänglich macht: Anaxam (Analytics mittelgrosse Unternehmen beider Grünzweig, diezur Entwicklung und Röntgenanalytik ziehtauchdie Firma organisatorischer undpolitischer Un- with Neutrons andX-Raysfor Ad- Transformation zu Industrie4.0.» Optimierungvon neuen Produkten SpectraFlowAnalytics AG in Sprei- terstützungsowohlinder Pilotphase vanced Manufacturing).Das PSI, die Anaxam-GeschäftsführerChristian oder Prozesseneingesetztwerden tenbach, dieunter anderem Analytik- (2019/2020)als auch in der Aufbau- Fachhochschule Nordwestschweiz Grünzweigerläuterte, wiedie Wirt- könne, zumBeispielfür dieBereiche gerätefür dieQualitätskontrollein phase(2021 bis2024) demTechnolo- (FHNW),das SwissNanoscienceInsti- schaft mitdem Technologietransferzen- 3-D-Druck, Energiespeichermateria- der Zementindustrie entwickeltund gietransferzentrum Anaxam Start- tute (SNI)und der Kanton Aargau ha- trum dieWeltspitzenforschungdes PSI lien (wie Batterienoder Brennstoffzel- vertreibt. SpectraFlow-Analytics-Co- undAnschubhilfeleistet. benzusammen mitIndustriepartnern im Bereichder Neutronen-und Rönt- len)oder Verbundwerkstoffe. Gründer Hans-Helmuth Jung verweist ThierrySträssle, Direktor a.i. PSI, einen Trägerverein fürden Aufbau genanalytik nutzen kann:«Anaxam er- dabeiauf eine vomHightechZentrum freute sich in Villigen über dasneue undBetrieb vonAnaxamgegründet. möglicht der Industrieden Zugangzu «Anaxamverfügtüber Know- Aargau unterstützte Machbarkeits- TechnologiezentrumimPSI-Umfeld: modernsten Analytikmethoden, dieur- howund nötige Technologien» studie:«Siehat gezeigt, dass Anaxam «Der Technologietransferist einwich- «Beitrag zurStärkungdes sprünglich fürdie Grundlagenfor- DerTrägerverein Anaxam zähltbe- genau über dasKnow-howund die tiger Teil der PSI-Mission.Mit An- Aargausals Technologiekanton» schung entwickeltwurden.Dadurch reitsüberein DutzendMitglieder Technologie verfügt, dieuns in der axam können wirvermehrt unsere «Das neuenationale Technologie- bietet Anaxam der Industrievölligneue ausder Industrie. Unterihnen zum Verbesserung unsererProdukt-und KernkompetenzimBereichder Neut- transferzentrumAnaxamleistet einen Möglichkeitender angewandtenMate- Beispieldie Badener Hightech-Firma Dienstleistungen wesentlicheSchritte ronen-und Röntgenanalytik der Wirt- wichtigen Beitragzur Positionierung rialanalytik undverschiebtdadurch die DectrisAG, dieimBereichder Rönt- voranbringen können.» schaft,insbesondereauchden KMU, desAargausals Technologie- undIn- Grenzendes Machbaren. DieKunden genstrahlungs-und Elektronen- unkompliziert zurVerfügung stellen.» dustriekanton»,freutesichLandam- kommen mitFragestellungen zu uns, Detektion tätigist.Dectris-Manager AnsiedlungimParkInnovaare Diegleiche Stossrichtungverfolgt mann UrsHofmann,Vorsteher des wirversuchen mitangewandter Materi- ClemensSchulze-Briese erläuterte Einwichtiger Akteur im Anaxam-Ver- dasPSI mitdem Park Innovaare,für Departements Volkswirtschaftund alanalytik mittelsNeutronen- undRönt- einerseits, wieDectris Anaxam un- bund istdie FHNW.JürgChristener, dessen Erweiterungjustam7.Novem- Inneres (DVI), an der Medienkonfe- genuntersuchungen Antwortenzufin- terstützt, undandererseitsals Vize- Direktor der Hochschule fürTechnik berder Spatenstichstattgefunden renz,«es stärkt den Innovationsclus- den.Anaxamist es wichtig, den Kunden präsidentdes TrägervereinsAn- undAnaxam-Vorstandsmitglied, be- hat. DasTechnologietransferzentrum terinVilligen,der durchdas PSIund massgeschneiderte Analytikdienstleis- axam,wie dieTrägerschaft organi- leuchtete an der Medienkonferenzdie Anaxam istimParkInnovaare ange- neuauchden Park Innovaare gebildet tung anzubieten.» siertist. Rolleder FHNW alsBindegliedzwi- siedelt.

WINDISCH:Weihnachtsmusik fürChor und Vibraphon REGION:Weihnachtskonzertefür die Familie Sternenschön StrettaConcerts

Mitdem Titel«Sternenschön» Zwei traditionelleKonzerte Streicher-Suitenvon Edvard Grieg kommtdie selten gehörte mitStretta Concerts:Eine undPeter Warlockspielt dasEnsemble mitSebastian Bohrenzweiromanti- KombinationChorund Vibra- Abendmusik mitViolineund sche Arrangements berühmterBa- fonnachWindischund ver- Orgelsowie einWeihnachts- rockwerke: dieFolia vonArcangelo Corelliineiner Fassungfür Violine sprichtberührendeStunden. konzertmit Jugendorchester. undStreicher desfranzösischen Violi- nisten Hubert Léonard sowiedie So- «Ich magdie Kombinationvon Vibra- Einbesondersstimmungsvolles,be- nate «Pastorale», eine wunderbare fonund Gesang undwie dabeidie bei- sinnliches Programm spielen Sebas- Hirtenmusik, vonGiuseppeTartini in den Klangkörperverschmelzen. Zeit- tian Bohrenund JonasHablützel am einer Instrumentierungvon Ottorino weisekönnen akustische Schwebun- 15.Dezembernun schon bereitszum Respighi. DasKonzert istbereits das gen entstehen, dieden Raum zur zehntenMal in der katholischen Kir- dritte Gastspieldes Jugendorchesters Gänzefüllen.Die Energie, dievon ei- cheinWindisch. Es stellt zahlreiche in Bruggzur Adventszeitund eignet nem Chor ausgestrahlt wird,emp- Beziehungen zwischen den Komponis- sich fürdie ganzeFamilie. GA findeich alswahnsinnig schön.» –Mit tenund Werken her,sowohlingeistli- diesen Worten beschreibtdie be- chen wieauchweltlichen Aspekten. Sonntag, 15.Dezember,17Uhr kannte Aargauer VibrafonistinSonja Heinrich IgnazFranz Bibers «Verkün- katholischeKirche, Windisch Huberihre Motivation fürdie kom- digungssonate» in d-Moll, dieerste Freitag, 20.Dezember,19Uhr menden Weihnachtskonzerte mitdem Das Vokalensemble Cantemus BILD: ZVG der Mysteriensonaten,eröffnet das Stadtkirche Brugg Vokalensemble Cantemus. Konzert, gefolgtvon der ersten So- Sterne zieren dasFirmamentwie nate fürVioline, solo vonJ.S.Bach, in strahlende Diamanten undleuchtenin sphärischen Klängen.Die Geburt Jesu schwebende Klangdes Vibrafonslässt g-MollBWV 1001.Die Passacaglia des Inserat majestätischer Schönheitzur Freude durchMaria stehtimMittelpunkt, dieZuhörer unweigerlich in andere jungen brasilianischenKomponisten der Menschen.Der Sterntritt mitsei- undMaria undihr Kind in der Krippe Welten eintauchen.Das Vibrafon war LucasFrancoJordanlehnt sich an die ner vielfachen Symbolik geradezur werden in andächtigen undfrohlo- fürSonja Huberdie perfekte Kombi- berühmte Passacaglia vonBiber an, Weihnachtszeit in Erscheinung. So ckenden Tönen besungen. nation zwischen Klavierund Schlag- dieihrerseits die15Mysterien ab- stehterfür dieGeburtJesu,des Im Programm erklingen neben zeug (die beiden Instrumente,die sie schliesst. AusOlivier Messiaens«Qua- «Lichtsder Welt», fürMaria,für das weihnächtlichen Volksliedernaus der zuvorgelernt hatte);erstamVibrafon tuor pour la findutemps»erklingt der «grosseWunder»der Menschwer- Schweizund DeutschlandauchMari- fühlte siesichrundumwohlund reali- letzteSatz«Louangeàl’Immortalité dung Gottes,für dieUnendlichkeit, enhymnen undHimmelslieder aus sierte,dassdies«ihr» Instrument sei. de Jésus».Teildes Programmssind GA fürdas Unerreichbare.Sternedienen Russland unddem Baltikum.Sotre- BeiihremMusizierensteht oftdas Im- weiter dasPräludiumund dieFugein

auch alsWegweiser,wie derMorgen- tenneben Werken vonJ.S.Bachund provisierenimVordergrund, undsie G-Durvon FelixMendelssohn wie 107413 stern, der den dreiMagiern nach Praetoriusjene vonRachmaninoff, liebtdie Freiheit,die ihrdas Improvi- auch dieberühmteSonate«Pasto- Bethlehem leuchtet. Pärt undEšenvalds. sieren gibt.Soentstehen Stücke,auch rale»von Tartini,eineHirtenmusik. Geschenkideen Im Weihnachtskonzertdes Vokal- Zwischen den Chorwerken sind jaz- im Zusammenspielmit einem Chor im- Am Freitag, 20.Dezember, spielt mit Geschmack! ensemblesCantemus, dasvon der zige Intermezzi fürVibrafon, gespielt mer wieder neuund bleibenspan- dann daspreisgekrönte Jugendorches- Buono Lenzburger MusikerinJudithFlury vonSonja Huber, zu hören,welchedie nend. GA terStringendo unterseinem Leiter geleitet wird,spiegeln ausgewählte weihnächtlichen Stimmungsbilder Jens Lohmann einbesondersfestli- Freitag, 20.Dezember,20Uhr Delikatessen &Biofachhandel undseltengehörte Chorwerkeden aufgreifen undmit ihrensphärischen ches Programm in der Stadtkirche AltstadtBrugg www.buono.ch Sternenhimmelmit geheimnisvollen, Klängen verzaubern.Der sanfte, Reformierte Kirche Windisch Brugg. Nebenden beiden berühmten General-Anzeiger •Nr. 50 12 12. Dezember 2019

RINIKEN:Vorstandssitzung Brugg Regio Schinznach-Bad in die Fusion verabschiedet

DieVorstandssitzungvon fürdie mehrjährige, umfangreiche Arbeit,welchediese Fusion mitsich BruggRegio fand am 5. De- brachte, zu bedanken. zember in Rinikenstatt.Dabei Im zweitenTeilder Sitzungwaren wurdeSchinznach-Badindie dieGrossrätinnen undGrossräte der Region zumAustausch eingeladen. Fusion verabschiedet. Knappdie Hälfte der Kantonsparla- mentarier der Region nahm dieGele- DerRegionalplanungsverband Brugg genheit wahr,sichinsbesondereauch Regiomusstesichdurch dieFusion beim anschliessenden Apéro mitden vonSchinznach-Badmit Bruggper Gemeindevertretern auszutauschen 1. Januar 2020 in seiner letzten Sit- undKontaktezuvertiefen.Ineinem zung desJahresvon einem seiner Referatvor diesem erweitertenKreis 22 Mitgliedgemeinden verabschieden. präsentierte Martin A. Bopp,Ge- WieBrugg Regio-PräsidentRichard schäftsführerHightechZentrum Aar- Plüssfesthielt, verliere manzwareine gau, informative Einblickeindas Wir- Mitgliedsgemeinde,deren Bevölke- kendes HTZ. rung seijedochals Einwohnerinnen DieVertreter derMitgliedsgemein- undEinwohner desneuen Stadtteils den stimmten anlässlich der Vor- Bruggweiterhin im Regionalpla- standssitzungder Stellungnahme nungsverband vertreten. Er dankte «GesamtrevisionNutzungsplanung Gemeinderat ValentinTrentin,Vertre- Mandach» sowieder «Gesamtrevision terimVorstandvon BruggRegio,für NutzungsplanungSiedlungund Kul- diestets gute Zusammenarbeit mit turlandBirr» zu.Die ausführlichen derGemeinde Schinznach-Bad. Valen- Stellungnahmen sind aufder Website KunterbunteAdventserinnerungen tinTrentin seinerseitsnahm dieGele- vonBrugg Regioeinzusehen: www. genheit wahr,sichbei derStadt Brugg bruggregio.ch. GA In den Ausgaben bis Weihnachten erzählen wir die Geschich- mein Sohn im Kindergarten gebastelt.Seit 24 Jahren ziert sie tendes weihnachtlichen Lieblingsschmucks vonMitarbeitern unseren Weihnachtsbaum. Ohne sie ist der Baum nicht fertig des Verlags. Farbenfrohe Adventserinnerungen verbindet geschmückt.» BILD: AS Silvia Wüthrich, Mitarbeiterin Layout,mit dieser glitzernden, SCHINZNACH-DORF:Konzert in der Kultur Küferei blauen Kugel: «Diese wunderschöne Weihnachtskugel hat WeitereBeiträgegibts auf e-journal.ch im Blog Effi Inside. Instrumentalabend HOTTWIL mitPeter Huber Dorfweihnacht

Kultur in der KüfereiSchinz- pad-Stil gespielt.Peter Huberwird im Musical- nach veranstaltet eine Reise dieBesucherinnen undBesucher zu einem Teil miteinem mündlichen Vor- Fieber in dieKunst der gezupften trag in diestrenge unddochaberzu Langhalslauteaus Indien. 90 Prozentimprovisierte Klassikdes Dieses Jahr führenKinder undJu- altenNordindienseinführen. Zuman- gendliche ausHottwil dasWeih- deren lässtPeter Huberdie Surbahar nachtsmusical«Em Jakobsis DerMusiker Peter Huberist einvirtu- erklingen undnimmt dasPublikumin Wiehnachtswunder»von Markus oser Meisterauf derSurbahar. Dies der Küfereiineinemystische Welt der Hottinger auf. Ab 17.30Uhr isteine isteinegezupfteLanghalslaute, wel- Klangatmosphärenmit. GA kleine Festwirtschaft geöffnet.Es chedurch ihre Grösse einen tieferen gibt Raclette,Wienerli mitBrot, di- Klangund längeren Nachklangals die Samstag, 14.Dezember,20Uhr verseGetränkeund Patisserie.Das Sitarbesitzt. DieSurbaharwirdmeis- Kultur Küferei, Warmbachweg3a, Pfarramt Mandachund dasDorf- tens im alten, majestätischen Dhru- Schinznach-Dorf weihnachts-Teamfreuensichauf vieleBesucher,die einen gemütli- chen,vorweihnächtlichen Abendge- niessenwollen.Der Eintritt istfrei. MUSIKSCHULEEIGENAMT DerReinerlöswirdwie letztesJahr wieder füreinen gutenZweck ge- spendet.

Montag,16. Dezember,18.30 Uhr Turnhalle Hottwil

GEMISCHTERCHOR AdventsfahrtenBMC ■ Ein klangvollerAdventsabend in Hausen Der Brugger Modelleisenbahn-Club BMC baut und betreibt eine Modelleisenbahn- Aufdie Veranstaltungen,die dem anlageinSpur 0und 0m (Massstab 1:45) und eine Tinplate-Anlage(«Blecheisen- WeihnachtsmonatinHausenein be- bahn»). Die beiden Anlagen mit über 1000 Meterverlegten Gleisen befinden sich sonderes Geprägegeben,steckte der im dritten Obergeschoss des Kornhauses im Herzender Brugger Altstadt.Während GemischteChor am zweitenAdvents- des Weihnachtmarkts zeigt der Brugger Modelleisenbahn-Club BMC seine grosse sonntagmit einem schönenKonzert Spur-0-Anlageund sein Tinplate-Stübli. Auch die Beiz steht wie jedes Jahr allen einGlanzlicht. Aufführungsort war Hungrigen und Durstigen offen. Samstag, 14., und Sonntag, 15. Dezember,jeweils dieheimelige Dorfkirche undder Zeit- 12 bis 17 Uhr,UntereHofstatt 4, Brugg BILD: ZVG punktbeimEinnachtengut gewählt. Jedenfallswar derBesucherauf- marsch grossund dasPublikumüber dieDarbietungen erfreut. PRIMARSCHULE VILLIGEN DerzweiDutzend Stimmenstarke Adventliche Klänge im Haus Eigenamt BILD: ZVG Chor sang unterder Leitungvon Sil- viaWerder undamKlavier vonValen- ■ Villiger Kinder suchtenden Eselitauchteninder Ferneauf.Gross tinValentiyevbegleitet im ersten und Samichlaus wardie Begeisterung, unddie Begrüs- ■ Samichlaus-Konzert DieMusikschule Eigenamtist sehr zweitenTeilweniger bekannte,aber Beiherrlichem,kaltemWinterwetter sung fiel herzlich aus. Samichlaus und EinSaal, in dem jeder Platzbesetzt stolzauf diegelungenen Beiträge ih- auch vertrauteweihnachtlicheLieder habendie Erst-und Viertklässler der Schmutzli erzähltenstimmungsvoll war, einbuntesMusikprogramm von rerSchülerinnen undSchüler.Das –einige aufEnglischund Lateinisch. Schule Villigen einen TagimWaldver- dieGeschichte: Wiewiehnachtelt Klassikbis Pop-und Volksmusik aus Wichtigste jedoch, wofürdas Konzert ZumAbschluss stimmteauchdas Pu- bracht.Zuerstwurde aber noch im man? AlsDankdafür sangen dieKin- aller Welt,37aufgeregte Kinder und entstand unddas,was jeder im Kon- blikum beseligt in beliebte Melodien Werkraum eine Weihnachtsdekora- der einSamichlausliedund trugen ge- Jugendliche,strahlende undzufrie- zert miterleben durfte:die Freude wie«Dona nobispacem», «Esist ein tion fürs ganzeSchulhaus unterder meinsamein Gedicht vor. dene GesichterimPublikum–das ist mehrererGenerationenund ihre Ver- Ros’ entsprungen»und «Stille Nacht» kundigen Leitungder Werklehrerin Einige Erstklässler brachten am dasResultat desSamichlaus-Konzerts bundenheit durchdie Musik. Gerade ein. Einmal mehr botErnst Göttials hergestellt.Dann folgte eine Wande- nächsten Tagihre Eindrückemit dem vom4.Dezember. in dieser besinnlichsten Zeit desJah- Konzertansager den Besucherneinen rung zu einem nahgelegenen Wald- eben erst gelernten ABCauf Papier. DieIdee, denAdvent fürund mit resist es so schön,anzuhaltenund po- Mehrwert,indem er Interessantes stück. Hier wurdegespielt,Hüttenge- Hier einige Beispiele:«Ichhabeden denBewohnerndes Hauses Eigenamt sitive Momente miteinander zu teilen. über Komponistenund Werkezube- baut undgrilliert.Allmählichstieg Samichlaus gesehen,mir habendie zu feiern,hat sich bewährt, weitere DieKinder erlebensoselbst,dasses richtenwusste. EinApéro verlängerte dieSpannung, dennendlich sollte Eseligefallen…, mir hatdas Wandern Konzerte sind bereitsinPlanung.Wer manchmal garnicht viel braucht, um dievorweihnachtliche Stimmung und nach dem Samichlaus gesuchtwer- gefallen…, wirhaben gesehen den Ni- weiss, vielleicht wardas Konzertder andereMenschen glücklichzuma- dasGemeinschaftsgefühl noch eine den.BeimRückweg waresdann so kolaus undden Schmutzli…, der Wald Anfang einer schönenTradition! chen. ZVG Weile. ZVG|H.P.W. weit:Samichlaus, Schmutzli undzwei undder Samichlaus warschön.» ZVG General-Anzeiger •Nr. 50 12. Dezember 2019 13

HABSBURG:Baumpatenschaften als Beitrag fürMensch und Natur Patenschaftfür «Die Kopflose»

DerForstbetriebBirretholz sätzlich einige Habitatbäume be- wahrtwerden.«Unsgehtesdarum, bietetneu Baumpatenschaften den Wald aufzuwertenund diealten fürfünfJahre an.Das Ziel Bäumefür diekommendenGenerati- dabei: der Schutz wertvoller, onenzuerhalten»,führt Schenkel aus. «Unser Ziel sind dreibis zehn alterBäume. Habitatbäume proHektare Wald.»

ANDRINASAROTT Verantwortungübernehmen DieBäume,die füreineBaumpaten- DerWaldist einhöchstkomplexes schaft zurVerfügung stehen,werden Ökosystemund bietet Lebensraum für im Online-Katalog desForstbetriebs unzähligeTier- undPflanzenarten. erfasst. Dort findet manneben einem Fürden Menschen dienterals Erho- Foto auch eine Beschreibungund den lungsgebietund hatmit dem natürlich Lageplan. Auffällig sind diepassen- nachwachsenden Rohstoff Holz eine den,lustigen Namenwie «Die Trot- wichtige Nutzfunktion.«DieWälder zige», «Die Kopflose», «Die Clevere» gilt es zu schützen», meintPeter oder «Die Einzelkämpferin».«Meis- Schenkel, Försterund Betriebsleiter tens weissich, bereitswennich auf desForstbetriebs BirretholzinBirr- einen Baum zugehe,welcher Charak- hard.Erzeigt aufeinegrosseTrau- terzug er hatund wieerheissen soll», beneiche miteinem Durchmesservon schmunzelt Peter Schenkel. Man 121Zentimeternund einem Altervon spürtseine Verbundenheit zu den rund 180Jahren, diesichauf dem verschiedenen Bäumen.Als Kind Waldgebietvon Habsburg befindet. gingergerne mitseinem Grossvater «DieserBaumist wahnsinnig wert- in den Wald,und schon damals war voll.Seine rissige, furchige,mit Moos sein Berufswunsch Förster. «Ich war bedeckteRinde dientals Lebensraum wohl der Ersteinder Klasse,der fürKleinstlebewesenund Pilzarten. wusste,was er spätermachen SeineAstgabeln bietenNischen für wollte», sagt der 30-Jährige. «Erst Vögelund Kleinsäugetiere wieEich- warich Forstwart. Schnellwurde mir hörnchen oder Siebenschläfer», er- FörsterPeter Schenkelbei einer TraubeneicheimHabsburgerWald, dieer«Mooseiche» genannthat BILD: AS jedoch klar,dassich nichtnur die zählterweiter. Verantwortungfür einen Betrieb, sondernauchfür denWaldüberneh- Lebensraum undNahrungs- wertvoller sind dieBäume.Inden aufdem Gebietder Gemeinden Birr- genwirken», erklärtSchenkel. Die men wollte.» Seit eineinhalb Jahren grundlage verschiedenen Zersetzungsstadien hard,Habsburg, Hausen,Holder- Arbeit alsFörster seiimmer einBa- istPeter SchenkelBetriebsleiterdes Vieleeinheimische Bäumekönnen sind sieLebensraumund Nahrungs- bank,Mellingen,Mägenwil,Schinz- lanceakt zwischen Wirtschaft,Na- Forstreviers Birretholz. «Die Arbeit über 500Jahre altwerden.Gar ab- grundlagefür Insekten undVögel. nach-Bad undWohlenschwil Baumpa- turschutzund denAnsprüchen der istwahnsinnig vielfältig undgefällt sterbendeBäume sind fürdas Öko- Um mehr solche altenBäume,soge- tenschaftenan. «Leider wird dieZahl Gesellschaft.Neben denAltholzin- mir sehr gut.» systemWaldäusserstwichtig.Je nannte Habitatbäume,zuschützen, der altenBäume immer geringer,was seln,die während 50 Jahrenkeinerlei WeitereInformationen zurBaum- älterund weiterfortgeschrittener bietetder Forstbetrieb neu aufsei- auch aufdie Waldwirtschaftzurück- menschliche Eingriffeerfahren, und patenschaftunter:www.forst-birret- dieZerfallsphase,destoökologisch nem 900Hektarengrossen Revier zuführenist.Dem wollen wirentge- den Schutzgebieten, sollen nunzu- holz.ch.

MUSIKGESELLSCHAFTHOLDERBANK HINWEISE DER REDAKTION

■ Gediegene Atmosphäre im stücke wieHeroesofthe Sky, The Grandhotel Shepherd’sSong, Koshid Wedding DieMusikgesellschaft Holderbank Dance, CampariSoda oder dieBohe- trittamletzten Novemberabendals mian Rhapsody zu hören. HotelbandimGrandhotel zumgolde- In der festlich geschmückten Turn- nen Notenschlüssel auf. DieBesucher hallekonnten sich dieGäste vonder am diesjährigen Jahreskonzerterleb- Gourmetkücheverwöhnen lassen und ten, wieeinzelneGäste,von derHotel- später eine Torteoder einKuchen- band begleitet,an- undabreisen: zwei stückgeniessen.Dankden Sponsoren Piloten,die Königin vonEngland,ein standeinebunte Tombolabereit. Die Pfarreroder etwa eine Braut. Diese «Vormitternachtsüberraschung»mit Personenhattenjeweilsetwas mit einer interaktivenGeschichteum Redaktionsschluss füreinge- demKonzertprogramm zu tun. So wa- Prinzund Damen, beider dasPubli- sandteredaktionelle Texteist renvon derKonzertband unterder kumeinbezogen wurde, endetemit jeweils am Freitag um 9Uhr.Nach Leitungvon Markus Steimen Musik- Applaus. ZVG diesem Zeitpunktkönnen Einsen- dungen fürdie aktuelle Ausgabe nicht mehr berücksichtigt werden. Die Redaktion behält sich vor, nach Redaktionsschluss einge- sandteTexte in einer späteren Ausgabe zu publizieren.

Bilder mit ungenügender Qualität werden ohne Rückmeldung nicht abgedruckt. Bildanforderungen: scharf mit mindestens 1200 Pixel.

Flyer und Programme werden in der Agenda publiziert. Winter-Night mitNickless Möchten Sie ausführlicher über Anlässe im General-Anzeiger Auch die fünfte«Campussaal Winter-Night» warein voller Erfolg: Zahlreiche Gäste informieren, bitten wir Sie, einen genossen das festliche Ambientemit Kerzenlicht.Das Gala-Dinner wurde begleitet kurzen, verständlichen Text (Word) vonmitreissenden Klängen. Dem Alltag entfliehen durftedas Publikum durch die zu verfassen und diesen per E-Mail CrazyHoppers. Die 18 Jugendlichen zeichnettrotz ihres jungen Alterseine un- an [email protected] glaubliche Bühnenpräsenz und Beherrschung der Instrumenteaus. Als Hauptak- einzusenden. teur holteder Schweizer Sänger Nickless mit Band die Gästeaus den bequemen Die Redaktion Stühlen. Der Auftritt gipfelteineiner Polonaise durch den Saal. BILD: ZVG Musikband im Grandhotel BILD: ZVG

Inserat Attraktive BüroräumeinBrugg

mit Top-Verkehrsanbindung

an A1 /A3dank der Südwestumfahrung.

Ab 15 bis 650m2 für Sie. JetztBesichtigung vereinbaren: 056624 20 79 BK 111772 General-Anzeiger •Nr. 50 14 12. Dezember 2019

WOHNUNGSMARKT

ZU VERKAUFEN ZU VERMIETEN

DAS SUCHEN HATEIN ENDE. Per sofortvermieten wir in Remigen, Gansingerstrasse 7, Dorfzentrum, GA Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil moderne, helle, komplett renovierte 1 111594 Zu verkaufen: 2 ⁄2-Zimmer-Dachwohnung Baldingen Möriken (5103), Schneggenhübel 6 in Altbau (ohne Balkon), im 3. OG mit grossem Estrich und Reduit, für Fr.1260.–/ zu verkaufen Wohnen mit Aussicht in den Jura, ca. 200 m Monat inklusive Nebenkosten und Aussenparkplatz. Einfamilienhäuser in Minergie PStandard zu ÖV (Bus), Zentrum, Einkauf und Schulen in 200 m, ca. 4000 mbis Autobahn A1 (Mägenwil), Auskunft: GRAF Immobilien AG, Ennetbaden, 056 210 36 36 ab CHF845‘000.00 gegen Westen ausgerichtete, sehr gepflegte

1 6 ⁄2-Zimmer-Attika- Zu vermieten in Remigen

Dreck wird – 107955 RSK

Wohnung GA 99 2-Zimmer-Wohnung auch wenn ekelhaft – 1110 grosszügiges Wohnen mit gemütlichem mit unseren Mulden Schwedenofen, komfortable Brunner-Küche, im Parterre in 3-Familienhaus 3Nasszellen, Dusche/WC und 2x Dusche/ weggeschafft. Badezimmer /WC, praktisches Reduit mit Zins monatlich Fr.850.– plus NK Waschmaschine und Tumbler,Lift vorhanden,

2grosse Kellerräume mit direktem Zugang zur Auskunft ab 18.00 Uhr GA Tiefgarage. Zwei Tiefgaragenplätze inklusive. Telefon 056 284 21 25 111752 Verkaufspreis: Fr.910000.–

Erstellung undVerkauf: www.wernli-immo.ch RSK StyleofHomeAG Bünzstrasse 16 Tel. 062 897 29 04 Tel. 079 301 20 00 5610 Wohlen 111699 [email protected] www.styleofhome.ch 056 410 10 10 Aarauerstrasse 112 Brugg-Windisch 5200 Brugg Alexis Schwarzenbach (Hrsg.) www.recenter.ch Land der Heimkehr Annemarie Schwarzenbachs Persienreisen im Spiegel ihrer Texte und Fotografien Zu vermieten ab 1.4.2020 An der Baslerstrasse 124, 5222 Umiken In Original Deutsch und in persischer Übersetzung (Farsi) grosse 5-Zimmer-Altwohnung Die Schriftstellerin, Journalistin und Fotografin reiste viermal in Wohnung im ersten Stock, neue Küche den Iran. Ein für sie schicksal- inkl. Geschirrspüler.Zusätzlicher grosser Hochwertige, grosszügige Wohnungen an zentraler Lage – haftes Land, in dem zwei ihrer Abstellraum. Wohneigentum der Extraklasse in Hausen bei Brugg wichtigsten Romane angesiedelt Miete mtl. Fr.950.–, zzgl. NK Akonto mtl. sind. Als die 25-jährige Schweize- 3.5 Zimmer CHF 645 000.– | 4.5 Zimmer ab CHF 750 000.– rin im Frühling 1934 zum ersten ca. Fr.180.–. Parkplätze können zugemietet Spittelgässli 1/Holzgasse 5, 5212 Hausen Mal das Land betrat, fühlte sie werden mtl. Fr.70.–. sich an die Heimat erinnert, ein Für weitereAuskünfte wenden Sie sich an: NEUE IMMO AG |T062 832 77 00 Gefühl, auf das sie nicht vorberei- [email protected] | www.holzgasse-sued.ch tet war. Markus Erb, Irene Fehlmann, Garage Erb BK

Telefon 056 450 28 28 GA 305 Seiten

111792 E-Mail: [email protected]

Format: 15 x22cm, gebunden 111769 ISBN 978-3-85648-084-4 Fr.24.–

dassuchen hatein ende. In jeder Buchhandlung oder RSK Seit über 35 Jahren. beim Verlag (portofrei)

108210 Verlag Merker im Effingerhof wernli-immo.ch Drosselweg 6 Im Notfall 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 überall. Fax 062 892 39 42 [email protected] JetztGönnerwerden:www.rega.ch www.verlag-merker.ch

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch ERSCHEINUNGSDATEN Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie Testen vor dem Kaufen 30-Tage-Umtauschrecht Haben wir nicht, gibts nicht unserer Zeitungen und Schneller Liefer-und Kompetente Bedarfsanalyse Installationsservice und Top-Beratung Garantieverlängerungen Alle Geräte im direkten Vergleich Mieten statt kaufen SVERKAUF Öffnungszeiten über die Festtage SONNTAG oder www.fust.ch Schneller Reparaturservice Infos unter 0848 559 111

BK 349.– 499.– 899.– Bittebeachten Siedazu die jeweiligen Inserate-und Redaktionsschluss-Termine statt 1199.– Tiefpreisgarantie statt 1899.– 111338 20 Min. Quickprogramm -58% -52% Ausgabe Erscheinung Inserateschluss Redaktionsschluss

7kgFassungsvermögen 2019: Ausgabe 52 Freitag,27.12.2019 Montag,23.12.2019, 10 Uhr Donnerstag,19.12.2019, 9Uhr 2020: Ausgabe 1Keine Ausgabe

Öffnungszeiten über die Feiertage Büro/Anmeldung Am 24. und 31. Dezember 2019 Montag bis Donnerstag: Exclusivité sind unsereBüros von8bis 12 Uhr geöffnet. 8.00–12.00 Uhr /13.15–17.00 Uhr Am 25./26. Dezember 2019 und 1./2. Januar 2020 Freitag: 8.00–12.00 Uhr /13.15–16.30 Uhr

TW 727.2E Princess LP 7480 F haben wir geschlossen. WA 714.1E Wäschetrockner Waschmaschine Waschmaschine •Einfache Reinigung •SensiCare: Schonend •Spezialprogramme des Filters•Mit Duvet- für IhreWäsche,wasser- EffingermedienAG Hauptsitz|Verlag wie: Wolle,Feinwäsche und Wolleprogramm und stromsparend [email protected] Storchengasse15, CH-5201Brugg Art. Nr.103018 Art. Nr.103048 Art. Nr.111613 effingermedien.ch T+41 56 4607788

111147 RSK General-Anzeiger •Nr. 50 12. Dezember 2019 15

Inserat

Finanz-Ecke

www.raiffeisen.ch/aare-reuss 056 481 99 99

schmerzenund höhere Volatilität Anlegermit rosaroterBrille? sorgen.Aus rein statistischer Sicht hatDonaldTrump alsAmtsinhaber Die(geo-)politischen Risikensind EU-Austritthat dabeialleinBoris vonvornhereineinen Vorteil–so- zuletzt etwasinden Hintergrund Johnson im Blick. Nach den Wahlen langedie US-Wirtschaftinden kom- geraten.Die Anleger erfreuen sich am 12.Dezemberdürfteendgültig menden Monatennicht grösserins lieber an den zweistelligen Kursge- wieder Bewegung in dasThema Stockengerät.Sooder so verspricht winnen an den Aktienmärkten, die kommen. dasnächste Jahr wieder eine Reihe Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt in der Brugger Altstadt BILD: ZVG |BILDRAUS.CH sieschon bald einbuchen können.In vonTweets. denverbleibenden Wochen wird Auch 2020 eine politische aber nichtnur dieErnte eingefah- Börse Geldpolitikbleibt locker BRUGG:Weihnachtsmarktund Sonntagsverkauf ren, es gilt auch sich aufs neueJahr Politische Börsen habenjabekannt- In dieÜberlegungen fürs nächste vorzubereiten. lich kurzeBeine.Vielleicht haben Jahr müssen danebennatürlich auch sich dieFinanzmärkte in jüngster dieNotenbanken einfliessen. Diese Odufröhlicher Von(geo-)politischen Risikenha- Zeit auch deswegen vonder (Geo-) werden ausihrerderzeitigen Win- bendie Investoren an den Finanz- Politik emanzipierenkönnen.Ganz terstarresoschnell nichterwachen. märktennachDauerbeschallung ausblenden kann mandiese aber DieLeitzinsendürften 2020 in den Weihnachtsmarkt durchdie Medien dasganzeJahr auch im nächsten Jahr nicht. Das USA, im Euroraum undauchinder hindurchseitOktober offensicht- ThemaHandelskrieg birgtaus unse- Schweizauf dem aktuellen Niveau lich genug.Seitdem läuftdie Jah- rerSicht erneut eingewissesEnt- verharren. DieHürde fürhöhere Am kommenden Wochenende Storchenturm kann manselberKer- resendrallypraktischohneUnter- täuschungspotenzial. Der«Brexit» Kurzfristzinsenist –auchüberdas laden in Bruggwieder über zenziehen, aufdem Neumarktplatz bruch. DabeigibtesimHandels- dürfte in Europa schon bald wieder kommende Jahr hinwegbetrachtet– Karussellfahrenund im Kornhaus die streit zwischen den USAund China aufdie Agenda kommen.Und über extrem hoch.Die globaleGeldpolitik 100Marktstände zum Anlage desModelleisenbahnclubs bisher noch nichteinmalden ange- allem schwebtspätestensabdem wird somitauf absehbare Zeit sehr Bummelnein.Die Läden sind BrugginFahrtbestaunen. Neuist kündigten«Phase1-Deal». DieMi- Frühjahr dieUS-Präsidentschafts- locker bleiben. «MonikasMärli-Stunde» am Samstag- nimal-Einigung zwischen den zwei wahl.Nochist dasRennen um den auch am Sonntaggeöffnet. nachmittag im Neumarkt 2, undam Streithähnen könnte sich unterUm- demokratischen Herausforderer of- Sonntagschwebt Charlotte,der Engel ständen sogarbis insnächste Jahr fenund eine Aufholjagd einespoli- DasWichtigsteanjedem Weihnachts- aufStelzen,überden Markt. Am hinziehen.Auchder «Brexit» befin- tischgemässigten Kandidaten nicht marktsindnatürlich dieMarktstände Samstagabend um 17 Uhrgeben die det sich vorerstinder Warteschleife. auszuschliessen. Diezuletzt alsFa- mitihremvielseitigen Angebotan Cantaarini,der Kinderchor der Mu- Dererzwungenermassen sehr voritingehandelteElizabethWar- Kunsthandwerk, Geschenkideen und sikschuleBrugg,beimEisiplatz eine kurze WahlkampfwirdinGrossbri- renwäre ausSicht derAktien- Raiffeisenbank Feinschmeckereien. Aber der Mensch ProbeihresKönnens. GA tannienderzeit umso heftiger ge- märkte –vor allem mitBlick aufdie Aare-Reuss lebt ja nichtvom Magenbrot allein. führt, undsowohldie Konservativen Pharmawerteund dieTechnolo- Darumbietetder Brugger Weih- Samstag, 14.Dezember,11bis 20 Uhr alsauchdie Labour-Parteiverspre- giebranche –allerdings sicher nicht Matthias Geiger nachtsmarktetliche begleitende At- Sonntag, 15.Dezember,11bis 18 Uhr chen den Wählernmitunterdas ersteWahl, sondernkönnteganz im LeiterAnlage- traktionen: DieDrehorgelnlassen Sonntagsverkauf von11bis 17 Uhr Blauevom Himmel.Einen schnellen Gegenteil fürvereinzelte Bauch- kundenberatung weihnächtliche Melodien klingen,im www.zentrumbrugg.ch

TIPPSUND TRENDS Die Texteindieser Rubrik stehen ausserhalb der redaktionellen Verantwortung Mein Lebenmit Leckerbissen für MultiplerSklerose dieFesttage

DieDiagnoseist kein auch diejenigen,die sich viel- Festtagsleckerbissen Öffnungszeiten normal Todesurteil, dieKrank- leicht einBildüberdie Krank- ausder Wernli-Metzg Di bisFr8–12/15–18.30 Uhr heit machen wollen.Wichtig Sa 8–13 Uhrdurchgehend heit an sich eine Heraus- ist, dass dieses Buch kein Rat- Remigen oder Birr – Festtagsöffnungszeiten forderung. geberfür denUmgangmit der «eifachguet». Krankheitseinsoll. Auch Bes- Weihnachten2019 serwissereiliegt derAutorin Di,17.12., bisFr, 20.12, 8–12/ Am Freitag, 13.Dezember, lädt fern.MSzeigt sowiesobei je- DasMotto derWernli-Metzg 15–18.30 Jennifer Vetterli zurVernis- demBetroffenen einanderes Mini-Mein3D BILD: ZVG Remigen undBirrist unmiss- Sa,21.12., 8–13 durchgehend sage desvon ihrgeschriebenen Gesicht. Es istdie unge- verständlich. Mo,23.12., 8–12/15–18.30 Buches insLesezimmer der schminkte Lebensgeschichte, Dasgiltauchfür diebevorste- Di,24.12., 8–13 durchgehend StadtBrugg ein. ausder derLeser Krankheit henden Festtage.ObSchinken Silvester Jennifer Vetterli beschreibtin aber auch ausklammernund Mini-Mein3Dzu im Teig (angebackenund nur Fr,27.12., 8–12/15–18.30 ihremBuchdie Zeit mitder dasBuchals Romangeniessen noch zumWärmen),zarte Sa,28.12., 8–13 durchgehend Krankheit, ab der Diagnosebis kann. Fleischfondues, FiletsimTeig, Mo,30.12., 8–12/15–18.30 heute.Sie erzähltohneSchön- Alle sind herzlich willkommen Weihnachten Geissbergbraten (Schweinsfi- Di,31.12., 8–13 durchgehend färberei,abermaltauchnicht zurVernissage.JenniferVet- let mitKalbsbrätimSpeck- den Teufel an dieWand. Sie terliwirdpersönlichanwesend mantel), Tischgrill oder «eifach Wernli-Metzg Remigen schreibtals Betroffene und sein undsteht zurBuchsignie- Die«Weihnachtsüberra- Freunde oder auch IhrTeam en gueteBrate», alles wird top Telefon 056284 17 03 ZVG Wernli-Metzg Birr dies ganz unverblümt.Esdreht rung zurVerfügung. schung der drittenArt» wirken:genau wiedas Origi- gelagertund fürSie bereitge- sich aber nichtalles um die nal, alsdetailgetreue Skulptur stellt.Bestellen Siejetzt Ihren Telefon 056444 82 66 zwei Buchstaben,sondern Jennifer Vetterli fürsie undihn. undals absolutesUnikat–ge- Festtagsschmaus,wir beraten Weihnachtsvorschläge unter: auch schöne Dinge. Sommerhaldenstrasse15a machtals moderneund unver- Siegerne. ZVG www.wernli-metzg.ch 5200 Brugg Im Fotostudio Fotografie Ul- gänglicheFormder ganz per- Kein Ratgeber rike KieseinStilli entstehen je- sönlichen Zeitgeschichte. Mitdem Buch sprichtdie Brug- Vernissage am 13.Dezember desJahr einzigartige Erinne- BeiAnmeldung biszum 15.De- gerin Jennifer Vetterli nicht um 18 UhrimLesezimmer der rungsbilder vonFamilienund zember erhalten SieIhr Mini- nurdiejenigen an,welche Stadt Brugg, Hauptstrasse 3, Paaren, dieihrenLiebenfür Me noch rechtzeitigzur Be- ebenfallsMShaben.Sondern 5200 Brugg dieFesttage,das neueJahr,ein scherung. Zeitdokumentihrerpersönli- Wirbieten einen Shuttle-Ser- chen Entwicklung erstellen vice ab Bahnhof Killwangen- lassen wollen. Spreitenbach, undGeschenk- Unterdem Motto: «Begegnen gutscheine sind beiuns auch Siesichselbst!Oder verschen- erhältlich. kenSie sich selbst!»,betreibt Schaffen wirdochgemeinsam Ulrike Kieseseit2013mit Po- einzigartige Erinnerungen! ZVG cketSize Me einScanstudioan der Kesselstrasse15in8957 FotografieUlrike Kieseund Spreitenbach.PocketSizeMe PocketSize Me produziert eine dreidimensio- Dorfstrasse9 nale FigurIhrerselbst.In 5233 Stilli wählbarerGrösse, sonstaber www.kiese.ch 1:1 wieSie.Sie werden stau- [email protected] nen,wie Sie, IhrPartner,Ihre www.pocketsizeme.ch Jennifer Vetterli BILD: ZVG Partnerin,Ihre Familie, Ihre [email protected] Leckerbissen aus Remigen und Birr BILD: ZVG General-Anzeiger •Nr. 50 16 12. Dezember 2019

KIRCHENZETTEL IMPRESSUM

Herausgeberin Mandach Donnerstag, 12.Dezember,12.00 Uhrbis Donnerstag, 19.Dezember,12.00 Uhr Effingermedien AG IVerlag Hottwil Storchengasse 15 Villigen ventsgottesdienstmit Abendmahl, «Pot- Bär, Hauptstrasse 88,Eintrittfrei. Donners- 5201 Brugg BIRR/LUPFIG T+41 56 460 77 88 Mönthal Remigen luck»nachGottesdienst; Intro; Kidstreff. tag: 14.00Seniorennachmittagmit Ad- effingermedien.ch Elfingen ● Kath.KirchenzentrumPaulus, Birrfeld Rüfenach Montag:18.00 Sporttreff.Dienstag: 20.00 ventsfeier,Jungund Altsindzur besinnli- e-journal.ch Bözen www.kathbrugg.ch Effingen Riniken Lobpreis undGebet. chen Vorweihnachtsfeiereingeladen. Musi- Bözberg Donnerstag:14.15 Seniorennachmittag im Brugg ● ReformierteKircheBrugg kalische Begleitungdurch Dorothéa Gysel Pfrundhaus. Freitag:18.00 Lichtfeiervon Windisch Donnerstag:14.00 Kirchgemeindehaus, (Klavier). Habs- der1.Oberstufe gestaltet, anschliessend Hausen Jass-und Spielnachmittagfür Senioren. Sch.- burg ZusammenseinimPaulushuus. Sonntag: UMIKEN Auflage Bad Mülligen Schinznach 19.00Kath. Kirche, besinnliches Abendge- 26 748 Exemplare(WEMF-bestätigt) Lupfig 11.00Eucharistiefeier(A. Olowo). Montag: ● bet. Freitag:10.45 PflegezentrumSüss- ReformierteKirchgemeinde Umiken Thalheim Birr- 17.30Krippenspielprobe. 20.00Internati- Erscheint wöchentlich Veltheim Holder- Birr hard bach, Gottesdienst. 17.15Stadtkirche, www.ref-umiken.ch. bank onaler Rosenkranz. Dienstag: 17.30Ad- Donnerstag, Verteilung durch die Post Brunegg Adventsgeschichte. Samstag: 18.00Stadt- Freitag:10.45 GottesdienstimSüssbach in jede Haushaltung Auenstein ventsandachtder Frauengruppe,anschlies- Mägen- kirche,Musik um 6. Sonntag: 17.00Stadt- PflegezentrumBrugg mitWolfgang von wil Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr send KürbissuppeimPaulushuus. Mitt- kirche,Mitsing-Gottesdienst, Pfr. Rolf Ungern-Sternberg.Freitag:18.00 Sonn- woch: 9.30 Café international. tagsschulweihnachten,ref.KircheUmiken. Tarife Zaugg. Montag:6.00Stadtkirche,medita- Redaktion ● ReformierteKirchgemeinde Birr Millimeterpreis farbig tivesSitzen. 17.15Stadtkirche,Adventsge- Freitag:20.00Jugendtreff RinikenimPa- Telefon 056 460 77 98 www.ref-kirche-birr.ch •Annoncen 0.99 schichte.Dienstag: 9.30 Stadtkirche, Chi- villon ZentrumLee.Sonntag:9.30Gottes- •Stellen/Immobilien 1.10 [email protected] Birr/Lupfig: Donnerstag:14.15 Advents- lezwärgli. Mittwoch: 19.15Kirchgemeinde- dienstzum 3. AdventimZentrum LeeRi- Annegret Ruoff (aru), Redaktionsleitung feier Seniorennachmittag.20.00Faszina- niken, Pfr. Wolfgang vonUngern-Sternberg. Inserateverkauf Stefan Haller (sha), Chefredaktor haus, roundabout. Telefon 056 460 77 88 Ilona Scherer (is), stv.Chefredaktorin tion Bibel. Sonntag: 17.00ChiWi (Chinder- Sonntag: 17.00Unity-Gospelchor-Advents- [email protected] MANDACH Andrina Sarott (as), Redaktorin Wiehnacht) im HolzschopfAmselmatt Birr, singen,ref.KircheUmiken. Mittwoch: Martin Hunziker,Verkaufsleiter Verlag Gabi Vonlanthen, Produktion Stationenweg zurKirche, anschl. Imbiss. ● ReformierteKirchgemeinde 14.00Ökum. Träff, Adventsfeiermit Weih- GeorgBaumgartner,Anzeigenverkauf Silvia Wüthrich, Layout Montag:9.00Chrabbeltreff.14.00 Kleider- RogerDürst,Anzeigenverkauf Sonntag: 10.00GottesdienstimMehr- nachtsmusicalimZentrum LeeRiniken. Vorstufe karussell.Mittwoch: 9.30 Wopfi-Singen. zweckraumHottwil,Pfrn. NoëmiBreda, ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken Disposition Stefan Brandl 14.00Kleiderkarussell.20.00GoodTime. musikalische Begleitungdurch Organist Baslerstrasse 105, 5222 Umiken.www. Telefon 056 460 77 84, Fax056 460 77 80 Hansruedi Brunner Martina Pfiffner Donnerstag:9.00Kleiderkarussell. Silvan Perego,Abendmahl. heilsarmee-aargauost.ch. Franz Stutz Schinznach-Bad: Dienstag: 11.45Senio- Donnerstag:19.15 Hauskreis.Samstag: Vreni Liebhardt Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr REIN ren-Mittagstisch im Restaurant Rössli. 9.00 Topfkollekte Brugg. Sonntag: 9.30 Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inseratedürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in ● 14.00Lismi-Treff.Donnerstag: Senioren- ReformierteKirchgemeinde Zäme bäte.10.00Gottesdienst, Kinderpro- irgendeiner Form verwendetwerden. Insbesonderedie Einspeisung auf Online-Diensteund die Bearbei- Café. www.ref-rein.ch gramm.Dienstag: 14.00Kafi-Träff. Mitt- tung hierfür ist untersagt.Jeder Verstoss wirdrechtlich verfolgt. Donnerstag:18.30–19.00 Kein Abendge- BÖZBERG-MÖNTHAL woch: 14.00Kinderfest. bet. 19.00Adventsgeschichten,Kirche VELTHEIM-OBERFLACHS ● ReformierteKirchgemeinde Rein.Sonntag:9.30Gottesdienst, Kirche NOTFALLDIENST www.refkbm.ch Rein,Pfr.Michael Rust.Donnerstag: 12.05 ● Evangelisch-reformierteKirche Donnerstag:14.00 Seniorenweihnachtin Mittagstisch, Saal Kirche Rein.Amtswo- Freitag:14.00 Seniorennachmittag,«Ker- Apotheken-Notfalldienstder RegionBrugg derTurnhalle Ursprung.Freitag:20.00 che: PfarrerMichael Rust,Neuzelgweg12, zenscheinund Weihnachtsguetzli».Sams- JugendträffimChilebözberg. Samstag: 5234 Villigen, 056450 10 58,michael. tag: 16.00Sonntagsschulweihnachten ApothekeSüssbachAG, 17.00KircheBözberg,Weihnachtskonzert [email protected]. OberflachsimMZR.Sonntag:16.30 Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg mitdem Kinderchor derMusikschule Re- Sonntagsschulweihnachten Veltheiminder www.apothekesuessbach.ch RINIKEN gion Baden.Sonntag:10.15 Kirche Böz- Kirche «Martinder Schuster». Dienstag: Öffnungszeiten: berg,Gottesdienstzum 3. Advent mitVer- ● Kath.KirchenzentrumBrugg-NordRiniken 14.00FrauennachmittagOberflachsim abschiedungunserer Organistin Lydia Freitag:20.00Jugendtreff im Pavillon beim Zehntenstock (Weihnachtsfeier). Montag bisFreitag 8.0012.3013.3020.00 ZentrumLee.Samstag:9.30Basteln für Samstag17.0020.00 Meier, Pfrn.Christine Straberg,Lydia Meier WINDISCH (Orgel). Sonntagsschule im Kirchgemeinde- Weihnachtenmit Kindernvon 1–5Jahremit Sonntag10.0013.0017.001.00 ● Evangelisch-methodistischeKirche haus. BegleitpersoninWindisch. 9.30 Spielund irhaben auch an den Feiertagen jeweilsvon Spass–Weihnachtsbasteln fürKinderab Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch, BÖZEN 10.0013.0017.001.00 hrgeffnet. 6Jahren in Windisch. Sonntag: 20.00 Telefon056 4412074. ● ReformierteKirchgemeinde Friedenslicht-Andacht, gestaltetvon Schü- HerzlicheEinladungzuden Gottesdiensten usätzlich, ausserhalb dieser ffnungszeiten stehthnen dieNummer 056450 30 30 Sonntag: 10.00Gottesdienstzum 3. Ad- lerinnen undSchülern der4./5. Klassevon jeweils am Sonntagum10.00Uhr.Die ganze ganzjährig undjederzeit zurVerfügung. vent, Pfrn.Katharina Thieme. JessicaMajorino. Dienstag: 10.00SESO- Agendamit denaktuellen Anlässen unterder Wocheist aufder Webseiteleicht zu finden. Ärzte-Notfalldienstder RegionBrugg BRUGG KafiimSekretariat. Mittwoch: 6.15 Uhr all-aargau.ch ● KatholischeKirchgemeinde St.Marien www.notf Rorate-Feier, gestaltetvon Schülerinnen AlsErstesrufen SieIhren Hausarzt an: ● Chrischona-Gemeinde Brugg undSchülerder 4./5.Klassevon Vera Freitag:9.00EucharistiefeierinBrugg. Vereinsweg 10,Telefon056 4411484, Samstag: 9.30 Bastelnfür Weihnachten –ist er erreichbar, berätet errSSiiee über dasws weeiitteerree Vorgehehenen Hausherr,anschliessend Zmorge. 14.00 –ist er nicht erreichbar oderSie haben keinen Hausarzt, www.chrischona-brugg.ch, office@chrischo- Senioren-Adventsfeier mitAufführungdes (0–5 Jahre).9.30Spiel undSpass (ab6 wählenSie 0900 401501 Fr.3.23Min. fürnrufeaus demFest- na-brugg.ch Weihnachts-Musicals. Jahre).18.00 Gottesdienst(M. Daetwyler). Sonntag: 10.00Gottesdienstmit Abend- Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier(A. Olowo), netz undSie bekommen raschHilfeMedizinische Notfallberatung mahl, Fürbitte-und Segnungsgebet,Pre- SCHINZNACH-DORF mitgregorianischer Schola,anschl. Ad- mitdirektemnschluss an Notfallarzt undNotfallstationen digt:AndreasDanuser,mit Kinderhüetiund ● Chrischona-Gemeinde Schinznach ventskafi.11.00 SantaMessa. 17.00Ad- Kinder (KSB Kindernotfallstation): KidsTreff. Donnerstag:20.00Gebetsabend (GvG), ventskonzert mitS.Bohren. Montag:11.00 0900 131131 Fr.3.1Min. fürnrufeaus demFestnetz ● ¡ Freie Gemeinde Brugg, Krinne Gemeinde vorGott. Samstag: 18.00«VA- Gottesdienstder salesianischen Gemein- ab 17.008.30 hr Infos: www.krinne.ch MOS!». Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Pre- schaft.20.00Kontemplation. Dienstag: Kein Gottesdienst. digt:RamonaWerffeli. Montag:20.00 9.30 EucharistiefeierimLindenpark(A. Spitex-Dienste derRegionBrugg ● Gemeinde fürChristus Gebetsabend.Dienstag: 9.15 Frauengebet. Olowo). 17.00Rosenkranzgebet.19.30 Altenburgerstrasse 37,https://brugg.gfc.ch Mittwoch: 19.00Kreativ-Abend. Recita delSanto Rosario. Mittwoch: 9.00 SpitexRegion Brugg AG (keine Notfalleinsätze) ✆ 056556 00 00 Sonntag: 9.45 3. Advents-Gottesdienstmit ● KatholischeKirchgemeinde Eucharistiefeier(A. Olowo), mitder Frauen- Birr,,Bzberg,Brugg,Brunegg,Habsburg, Hausen,upfig, Daniel Fuchser; Sonntagsschule.Mittwoch: Sonntag: 10.30Gottesdienstmit V. Furrer. gemeinschaft.14.30 CaffèCompagnia Mnthal, Mülligen,Remigen,Riniken, Rüfenach, Schinznach, Schinz- 20.00Bibelstundeund Abendmahlfeier. 14.00Ökum. Weihnachtsfeier in der (ref.). nach-Bad,Thalheim, Veltheim,Villigen,Villnachernund indisch ● GospelCenterBrugg aarRehamit M. Dätwyler.20.00Friedens- Königsfelden: Sonntag: 10.00Gottes- Aarauerstrasse 71;Gottesdienste:Jeden lichtfeiermit C. Graf undSchülerinnen und dienst(Pfarrerehepaar Weigl),Weihnachts- Sonntagum10.00(mitKinderbetreuung). Schülern der4.und 5. Klasse; gerne kann spiel «D’Drehorgele»mit denKindern der WeitereInformationen unterwww.gospel- dasFriedenslichtanschl. miteiner selbst Sonntagsschule Hausen,imBegegnungs- center.choder056 4411258. mitgebrachtenLaterne mitnachHause zentrum-Restaurant. ● KatholischeKircheSt. NikolausBrugg genommen werden.Montag: 20.00Probe ● ReformierteKirchgemeinde Donnerstag:19.00 Ökum. Abendgebet mit Franziskus-ChorimPfarreiheim.Mittwoch: www.ref-windisch.ch R. Zaugg. Freitag:9.00Eucharistiefeiermit 6.15 Rorate mitanschl. Morgenessen im Donnerstag:19.45 Probedes Kirchenchors A. Olowo,anschl. Rosenkranz. Samstag: Pfarreiheim. 14.00Probe Krippenspiel. im Kirchgemeindehaus. Freitag:17.00 Taufemit A. Olowo.18.00 Eucharistiefeier Kiwi-KinderchorimKirchgemeindehaus. THALHEIM mitA.Olowo.Sonntag:11.00 Gottesdienst 18.30HauptprobeWeihnachtstheater in mitM.Daetwyler.19.00 Friedenslichtfeier ● ReformierteKirche derKircheHausen. Samstag: 15.00Weih- mitV.Hausherr.Dienstag: 9.00 Gottes- www.ref-thalheim.ch nachtstheater derSunntigsschuel im Lin- dienstmit S. Meierund demFrauenverein, Sonntag: 16.30Familiengottesdienstzum denpark. Sonntag: 18.30Weihnachtsthea- anschl. Rosenkranz. 18.00Eucharis- 3. Advent, Sonntagsschul-Weihnacht; wir terder Sunntigsschuel in derKircheHau- tiefeier, engl.Messeder Philippinos.Mitt- besinnen unsauf Weihnachtenund sehen sen. Montag:14.00 Jassen fürÄltereim woch: 6.15 Rorate-Feiermit S. Meierund undhören dasWeihnachtsmusical «Werum Lindenpark. Mittwoch: 14.30Caffè Com- V. Furrer.18.00 Eucharistiefeier, engl. fiired mirdeWiehnacht?» vonPriska Währer; pagnia im reformierten Kirchgemeinde- Messeder Philippinos. anschliessend gemütlichesZusammensein haus. Amtswoche: Pfrn.Brigitta Frey,056 ● Pfingstgemeinde Brugg beiwarmenGetränkenund Weihnachtsge- 4421782. www.pfimibrugg.ch, Habsburgerstrasse 22. bäck.Mittwoch: 19.30Bärenkino zeigtden Samstag: 19.30Jugi, Sonntag: 10.00Ad- Film «Zwingli»inder Bärenhöhle Thalner

Lokale Weihnachtsbäume Der frische Duft und die langeHaltbarkeit sind zwei praktische Vorteile von DEIN BEITRAG ISTWICHTIG: Bäumen aus der nahen Umgebung. Kurze Transportwegeund ein umweltschonen- WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG der Anbau sind weitereFaktoren, die füreinen Schweizer Baum sprechen. Am 21. Dezember gibt es in vielen Jurapark-Gemeinden die Gelegenheit,frisch geschlagene Bäume vomlokalen Forstbetrieb zu beziehen. Die Listeder Verkaufs- orteund -daten ist unter www.jurapark-aargau.ch zu finden. BILD: ZVG General-Anzeiger •Nr. 50 12. Dezember 2019 17

REGION:Vor bald 75 Jahren stürztebeim Bollhölzli auf dem Würenlinger Ruckfeld ein US-Bomber ab TragödieanWeihnachten 1944

Am Weihnachtstagvor 75 Jah- Det98ebenfallsinWürenlingen.Er ren, um 12.30Uhr,stürzte bei erklärte,sie hätten aufein Zeichen desFlugzeuges gewartet,welches ih- Würenlingen einBomberder nen bestätigte,dassesnicht in feindli- US-Luftwaffe ab.DreiMänner cher Absichtkommenwürde –jedoch seisoein Zeichen niegekommen. kamen zu Tode. Erst 50 Jahre spätererfuhrnun Speichvon Fagan, dass dieBesatzung STEFAN HALLER desBombers garnicht mehr in der Lage war, so einZeichen zu geben. Am 25.Dezember1944starteteein ZurVersöhnungreichteman sich an US-Bomberverband,darunterdie Con- der Stelle,wodas Drama sein Ende solidatedB-24G «Maiden America», nahm,die Hände. vonseiner Einsatzbasis in Italienzuei- nem Angriffgegen den Güterbahnhof Denkmalmit Fehlern vonInnsbruck.Schon vorAnkunft ZumGedenkenanden Absturzwurde über dem Ziel wurdedie Formation 1965 in Würenlingen einDenkmal er- vonder deutschen Flak unterFeuer ge- richtet, dessen Inschriftallerdings nommen unddabei die«Maiden Ame- markante Fehlinformationen auf- rica»schwergetroffen.Beide Motoren weist. «Fälschlicherweiseverweistdie aufder linkenSeite fielen aus, ebenso Modell der «Maiden America» (Massstab 1:48) BILDER: ZVG |JACQUELINE FISCHER, BÖZEN Denkmal bei der Absturzstelle Inschriftauf denNavigator Martin Funk,Kompass undHydraulik. An eine Homistek,der sich geopfert haben Rückkehr über dieAlpen zurFlugbasis soll,indem er den Absturzauf dasDorf warnicht zu denken. vonPilot 1stLtVincent Faganspran- nichtschon tragisch genug gewesen Versöhnung an Unglücksstelle Würenlingen verhinderthabe. Dasist gen deshalb sieben Besatzungsmitglie- wäre,wurde auch noch Co-Pilot Nicho- Zumfünfzigsten Jahrestag desAb- natürlichabsoluter Unsinn», schreibt Absprung beiStilli der oberhalb vonStillimit demFall- lasMac Koul am Fallschirmhängend schusses der «Maiden America»,be- JacquelineFischer ausBözen,welche Manbeschloss daher,den Verbandzu schirmab, bevordie B-24 nordöstlich abgetrieben –indie eiskalte Aare,in suchte laut warbird.ch VincentFagan die«Maiden America» alsModellim verlassenund aufeigene Faustwest- vonWürenlingen aufeinem Feld nie- der er jämmerlich ertrank. Manbarg mitseiner Frau Rose dieSchweiz und Massstab1/48nachgebaut hat. wärtsindie neutraleund vermeintlich derging. Zwei Männer stürzten mitder seineLeiche zwei Tage späterbeim auch dieAbsturzstelle. Er erwähnte, Siefährtfort: «Esist auch irritie- sichereSchweiz zu fliegen.Zum Ent- MaschinezuTode: DerFallschirmdes KraftwerkBeznau. Es istschwerzu dass ihnder Abschuss durchdie rend,dassweder dieanderen zwei To- setzen der Besatzungwurde der ange- erst 18-jährigen Navigators 2nd Lt verstehen,warum dieSchweizer Flab SchweizerFliegerabwehr an der Neu- desopfer noch dieÜberlebenden er- schlagene Bomber voneiner Schweizer Martin Homistek hattesichoffensicht- aufdas bereitsschwerbeschädigte tralität desLandeshabezweifelnlas- wähntwerden.» Wiedem Auftraggeber Fliegerabwehr-Einheit beschossen, lich am Flugzeug verfangen,und Ser- Flugzeug gefeuert hat. Einer vonvie- sen, alsereinige Blumen fürdie drei desDenkmalssoein Irrtum unterlaufen weil dieseirrtümlichaneinen Angriff geantRalph L. Coulson, einer derSei- len möglichen Gründen warbestimmt ums Lebengekommenen Kameraden konnte,ist fürdie Aviatik-Expertin Jac- glaubte. Wegen der grossenBeschädi- ten-Bordschützen,hatte sich –wohl dieallgemeineNervosität, welche beim Denkmalniederlegte. Heinrich quelineFischer «ein ungelöstes Rät- gungen waresnicht möglich, dieNot- unterSchockstehend –geweigert, das durchdie gegenKriegsende zuneh- Speich, der damals dieFliegerabwehr- sel».Sie glaubt:«Vermutlich wares lage desBombers durchAusfahrendes Flugzeug zu verlassen. SeineLeiche menden –versehentlichen –Bombar- kanonenvon Baldingen komman- eine Folge desparanoiden behördlichen Fahrwerksoder mitdem Abfeuern von wurdeimWrack mitintaktemFall- dierungen im Grenzgebietausgelöst dierte,war beidieserGelegenheit mit Geheimhaltungsgetuesder Kriegs-und Signalraketenanzuzeigen.Auf Befehl schirmaufgefunden.Und alswenndas worden war. einigen weiteren Veteranen desFlab unmittelbarenNachkriegszeit.»

FEUERWEHR CHESTENBERG VILLIGEN:Medaillensegenfür Schödler-Weine DiverseAuszeichnungen

Judith Schödler setztauf ökologischproduzierte Weine. Dieses Jahr wurden ihre Pro- dukteviermal mitGoldund einmal mitSilberprämiert.

MitfünfWeinen hatdas Weingut Schödler ausVilligen am Internatio- Raphael Brandner (neuer Kommandant) mit Vorgänger Guido Reijnen BILD: ZVG nalen PIWI Weinpreis2019teilgenom- men.Dassalleeingereichten Weine beider Prämierung ausgezeichnet ■ Kommandantenwechselund Beför- genmit Erfolg durchlaufenbzw.ha- wurden,ist fürWinzerinJudithSchöd- derungen per 1. Januar 2020 bensichinden letzten Jahrenvorbild- ler eine grosse Überraschung.Vier- Anlässlich desSchlussrapportesder lich fürdie Feuerwehreingesetzt. Be- malGoldund einmal Silber:Damit FeuerwehrChestenberg konntenei- fördertwerden:GianlucaDeLiquori, hattesie nichtgerechnet.Zwarhat nige Beförderungen undein Wechsel ausNiederlenzund MarcoScheuer- dasWeingut in den letzten Jahrenim- im Kommando verzeichnet werden. meieraus Wildegg, zumLeutnant. merwieder Auszeichnungen fürdie Nach 9Jahrenanvorderster Front PatrickEigensatz undLionel Weineder neuen,resistentenRebsor- wurdeKommandantGuido Reijnen Guetg, beideNiederlenz, Thomas Gysi teneingeheimst,soguteBewertun- verabschiedet.Ertritt inszweite ausMöriken,SylvaineScheuermeier gen wiediesesJahr hatesabernoch Gliedzurückund wird ab nächstem ausWildegg undAnnikaWestecker nieerhalten. Judith Schödler vor den erhaltenen Auszeichnungen BILD: ZVG Jahr dem neuen Kommandanten hel- ausScherz, werden zumKorporalbe- Weineaus Sorten wieJohanniter, fend zurSeite stehen.Reijnen wird fördert. Cabernet Cortis,Maréchal Foch oder seinen Rang alsHauptmann behalten. Tobias Wegmann undSamuelSchä- VB 5-24 finden sich noch wenige in Judith Schödler istüberzeugt,dass Im Hofladen desWeingutsSchödler in NeuwirdOberleutnantRaphael rer, beideMöriken undPhilipp Muggli, den Weinregalen.EineStandortbe- diesekrankheitsresistentenRebsor- Villigen stehen alleWeine zurDegus- Brandner ausNiederlenzKomman- Niederlenz, werden zumWachtmeis- stimmung im internationalen Ver- teninZukunft auch in unsererRegion tation bereit.Geöffnet istdieserim dant der FeuerwehrChestenberg.Er terernannt. ZumGefreiten befördert gleichist deshalb laut Schödler umso vermehrt angebaut werden.«Der Dezember jeweilsfreitags, von17bis wird per1.Januar2020zum Haupt- werden RobinBüchli, Marcel Bumba- wichtiger.Natürlich wiesen diese grosse VorteildieserReben liegtda- 19 Uhr, undsamstags, von8bis 12 mann,zum Kommandanten der Feuer- cher undAndresFrey, alleNieder- WeineandereAromenauf alsdie be- rin, dass der Pflanzenschutz aufein Uhr. wehr Chestenberg undPräsidenten lenz. kanntenSortenMüller-Thurgau oder Minimum reduziertwerden kann und Ausserdem gibt es originelle derFeuerwehrkommission befördert. Ausserdem durftenanlässlichder Pinot noir, aber geradedas machesie somitnicht nurdie Weineökologi- Weingeschenke,verschiedene Erleb- Folgende Kameraden durftenihre diesjährigen Feuerwehrrekrutierung spannendund interessant.Schon scher produziert,sondernauchdie nisserundums ThemaWeinsowie Beförderungper 1. Januar 2020 entge- 15 neueFeuerwehrleuteinden Reihen vieleihrerKunden seienmittlerweile Floraund FaunaimRebberg besser hausgemachteKöstlichkeiten unter gennehmen.Sie habenimlaufenden der FeuerwehrChestenberg aufge- zu Liebhabern vonSinfonie,Sere- erhalten undgeschützt werden kön- dem Label«Madeinvilligen»zuent- Jahr dieentsprechendenAusbildun- nommen werden. GA nade,Adagiound Passione geworden. nen», istdie Winzerin überzeugt. decken. GA

Inserat

Panorama-Eisfeld mit Echteis -Weihnachtsmarkt Programm: Kindernachmittage-WunderBar und Glühweinhütten Sa. 14.12. /23:00 Garcia85 in Concert Raclette &Fondue -Eisstockschiessen -Street-Food So. 15.12. /20:30 Wold Jazz, Mira Group Karussellund Eisstockschiessen !!!!! Di. 17.12. /19:00 Casino Night &CATmosphere Jazz Sa. 28.12. /19:00 Casino Night TheaterplatzBaden !!!!! www.wunderdorf.ch täglich 12-22 Uhr,Barsbis 23 Uhr www.wunderdorf.ch

Villa WunderBaden 111489 RSK General-Anzeiger •Nr. 50 18 12. Dezember 2019

VERANSTALTUNGEN

Wie wär‘s mit Tee? Vernissage

THEATER IN DER TURNHALLE BÖZEN Wirladen Sie ganz herzlichzur Vernissage desBuchesvon JenniferVetterli 1./4./10./11. JANUAR 2020 «MegálaSkatá»

am Freitag, 13.Dezember2019

im Lesezimmer derStadt Bruggein. GA A3 GA 111774 111228 111756 Programm 18.00Uhr Allgemeine Begrüssung BuchpreisFr. 27.90 WWW.THEATER-BOEZEN.CH 18.05Uhr Einführungindie Buchthematik Danach erhältlichbei: durch Dr.René Müller • Leder Küng, Brugg Suchen Sie den idealen 18.45Uhr Kleiner Apéro,Buchverkauf • Coiffeur Artistico,Brugg • Tschili Shoe Store, Wettingen Werbeplatz • Tschili Shoe Store, Niederlenz fragen Sie mich: • direktbei derAutorin JenniferVetterli Storchengasse 15,5201Brugg Telefon 056 460 77 88 Sponsorder Lokalität [email protected] StadtBrugg www.effingermedien.ch

Martin Hunziker,Verkaufsleiter Verlag Tel.056 460 77 87,Fax 056 460 77 80 martin.hunziker@effingermedien.ch

GA Tannenbaum- 111748 verkauf Hornblick 3 Grosse Auswahl an verschiedenen Tannen: 5412 Gebenstorf •Nordmanntannen Öffnungszeiten Odufröhl cher! Mo–Fr08.00–18.30 Uhr i •Blautannen Sa 08.00–17.00 Uhr Weihnachtsmarkt •Rottannen www.landiwasserschloss.ch &Sonntagsverkauf GRATIS Punsch Brugg am lleKunden BK füra r2r 2019 Samstag/Sonntag DDezezembe 14.&2. & 21.

14./15.Dezember 111613

Über 100 Marktstände Samstag, 14.Dezember 11 bis 20 Uhr Sonntag, 15.Dezember 11 bis 18 Uhr Highlights Samstagund Sonntag: Drehorgelmusik •Karussell Kerzenziehen im Storchenturm •Adventsfahren Modelleisenbahnclub Brugg (Kornhaus,12bis 17 h) Samstag: Monikas Märli-Stund (Neumarkt2, Ra stündlich ab 13 bis 16 h) •Konzertdes Musikschul- clette KinderchorsCantaarini Brugg (Eisiplatz, 17 h) Plausc Sonntag: Charlotte, der Engel auf Stelzen, h Samstag, istab12Uhr unterwegs auf dem Markt. 14 ..D Dezembe Geschäfteoffen rr2 2019 Samstag, 14.Dezember wie üblich Sonntag, 15.Dezember 12 bis 17 Uhr Neumarktab11Uhr Zweiter Sonntagsverkauf Sonntag, 22.Dezember 12 bis 17 Uhr Neumarktab11Uhr Weihnachtsdörfli auf dem Neumarktplatz mit Beizli, Marktständen, Karussell. Vom18. bis 24.Dezember GA zentrumbrugg.ch/weihnachtsmarkt 111692 General-Anzeiger •Nr. 50 12. Dezember 2019 19

AUENSTEIN|VELTHEIM:Kombination von Alt und Neu überzeugtedie Jury Studienauftrag fürneueBrücke

DieAarebrücke zwischen Wil- degg undAuenstein/Veltheim muss ersetztwerden.Das fa- vorisierte Projekt«Zurlinden» kann besichtigt werden.

DieAarebrücke in Wildegg befindet sich in einem Naherholungsgebiet, eingebettetzwischen Auenschutzge- bietund Wald.Deshalb warfür das DepartementBau,Verkehr undUm- Die Erstellung der Grill- und Feuerstelle erforderte körperlichen Einsatz BILD: ZVG weltdie Einbindung der neuenBrücke in den Landschaftsraumund deren Gestaltung besonderswichtig ‒und HOLDERBANK:RotaryClub Brugg-Aare-Rhein es führte einen Studienauftrag mit fünf Teamsdurch.Das Bewertungs- Visualisierung des auserkorenen Brückenprojekts «Zurlinden» BILD: ZVG gremiumhat dasProjekt «Zurlinden» Effingerhort erhält einstimmig zumSiegerprojekterko- ren. Bisam14. Dezember sind die Ansprücheerfüllen.Das Beurtei- ultrahochfestem Faserzementbeton fünf eingereichten Projekte desStudi- lungsgremium –bestehendaus Ver- bestehen,was füreineBrückeeine Grillstelle enauftrags im HotelAarehof in Wil- treterndes Kantons, der Gemeinden Pionierleistungdarstellt. degg in einer öffentlichen Ausstellung Auenstein, Veltheim undMöriken-Wil- Am Projekt«Zurlinden»sindfol- zu sehen. degg sowieFachpreisrichtern –emp- gende Firmen beteiligt: Bauingeni- Dank einer Spende desRotary 1000 FrankeneineFeuer-und Grill- fiehlt dasProjekt «Zurlinden»ein- eur: FürstLaffranchiBauingenieure stelle fürdie Klienten zu bauen. Bei EinstimmigeEmpfehlungdes stimmigzur Weiterbearbeitung. GmbH,Aarwangen;Architekt:Ilg Clubsund destatkräftigen trockenem,abersehrwindigem Wet- Beurteilungsgremiums DasProjekt «Zurlinden»zeichne Santer Architekten, Zürich;Verkehrs- Einsatzeseiniger Mitglieder tererstelltendie Beteiligteninkür- DieAarebrücke (B-027)inWildegg ist sich durcheinen schlankenÜberbau planer:WAM Planer undIngenieure vorOrt entstand eine Feuer- zester Zeit eine heimeligeAnlage, die einTeilder Kantonsstrasse K472.Sie aus, fundiert aufden bestehenden AG,Solothurn. besondersabdem kommenden Früh- grenzt an diedreiGemeinden Auen- Pfeilern. Es überzeugemit seiner undGrillstelle. jahr fürvielFreudesorgen wird. stein, Möriken-Wildeggund Veltheim. Antwortauf diekomplexen undviel- Baubeginn frühestens 2024 Nach getaner Arbeit lud Direktor DieBrückewurde im Jahr 1870 erbaut fältigen Rahmenbedingungen.Die Mitdem Abschlussdes Studienauftra- Ende November versammeltensich Dieter Theiler diefleissigen Helferinnen undweist erhebliche Schäden auf. Sie vorgeschlagene Lösung integriere geswirdnun dasBauprojektausgear- acht Rotarier undeinePartnerin un- undHelfernochauf eine kleine Mahl- genügt deshalb den heutigen Anforde- sich bestmöglichinden heutigen beitet undvoraussichtlichimJahr terder Leitungvon Melchior Müller zeit undein geselliges Beisammensein rungen nichtmehr. Da sienicht mehr Landschaftsraum. SieverbindeAltes 2021 öffentlich aufgelegt. DerBaube- ausdem Effingerhortauf demGe- ein. Bevordie Grillstellerichtig einge- nachhaltig saniertwerden kann,wird mitNeuem:Die Pfeiler ausdem Jahre ginnfür dieAarebrücke istfür das ländedes Reha-Hauses oberhalb Hol- weihtwerden kann,präsentiert derEf- sieersetzt. 1870 werden so weit ertüchtigt,dass Jahr 2024 geplant. DerZeitplanist al- derbanks, um mitder Direkthilfevor fingerhortbis zum13. Dezember die Alle Teamspräsentierten überzeu- sieden neuen Fahrbahnoberbauauf- lerdings abhängig vonallfälligen Ein- Ortund einer Spende in der Höhe von «MärchenhafteAdventszeit». GA gende Lösungen,die diegestellten nehmen können.Dieserwirdaus sprachen. GA

VERANSTALTUNGEN RSK 111676 ACM 108666

15.und 22.Dezember Über 100Läden von 11 bis 17 Uhr geöffnet Sonntag für die schönsten Weihnachtseinkäufe. Öffnungszeiten im City-Märt: im Dezember mit vier Abend- verkäufen und zwei Sonntagen für Ihre Festtagseinkäufe! in Aarau Aarauer Weihnachtsmarkt vom 29. November –15. Dezember 2019 AARAU offen OFFEN

111219 GA General-Anzeiger •Nr. 50 20 12. Dezember 2019

SCHWEDENRÄTSEL:Wöchentlich Preise zu gewinnen Lösen–undgewinnen

männ- einer griech. persön- musli- Per- Tanz- Vorname oed, ge- einge- gleich- liche der Vorsilbe: liches mischer sonen- figur der Haar- ‚Beatles‘ Trenkers schmack- bei, da- schaltet Fürwort Name für gültig tracht 8 (Ringo) los neben (3. Fall) ‚Jesus‘ aufzüge Quadrille ‚Italien‘ in der Kon- Landes- ditorei sprache 5 lebens- erbit- Fremd- Laub- Stadt in uner- terte wortteil: Flagge baum unter- Apulien fahren Gegnerin halb

GA Knick- spur 2 9 110761 helle Selten- leichter eng- erd- Wind lische Biere metall An- Abend- US-Re- zwei auf- Vokale wenden schaf- essen gisseur hören in Folge fung (mdal.) (Woody) 3 (gramm.) «Schön &gut»spieltMary 4 Agneta,die Lettin, soll eingebürgert werden. HeuteAbend, vonKellenbergerper- sönlich, Gemeindepräsident vonGrosshöchstetten. Sein Herzschlägt fürsie. Sie Tendenz 10 1 schmeisst seinen Haushalt.Eraber glaubt,sie gehe fremd. Mit MetzgerSchön. Ort am ein ‚heilig‘ Mangan- Autokz. Begleit- Schweizerin werden und dabei fremdgehen?Geht garnicht.Dafür geht Schön in Walen- Mainzel- in span. schaum, Kanton see männ- Städte- schutz Appenzell die Fremde und überlässt sein Haus den Fremden. WasKellenbergergelinde ge- (SG) chen namen baeckerei-frei.ch Mineral Ausserrh. japani- Schweiz. sagt befremdet. Und Frau Gut?Der wirds irgendwann zu bunt,und kurz vorder Ge- Bos- Frage- sches Maler, meindeversammlung hält sie den Dörflern auf ungeahnteWeise den Spiegelvor ... heit wort Heilig- tum †1912 11 Der fünfteStreich von«Schön &gut» bringt einmal mehr Wortwitz, Gesang, geist- kurz für: Kupfer-, Abk.: reiche Satireund grenzenlose Fantasie. Samstag, 14. Dezember,20.15 Uhr, an der Messing- unter Reihe Umstän- oxid Bossartschüür,Windisch, www.kulturkreiswindisch.ch BILD: ARCHIV sein 7 6 den dt. Handy- arabisch: Mode- Norm Sohn schöpfer (Abk.) (Karl) 12 DP-GA19_CH-1118-50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LÖSUNGSWORT:

Zu gewinnen: 1Gutschein vonFr. 30.– vonder Bäckerei &Konditorei Frei, 5200 Brugg. Lösungswort mit Ihrer Ad- resse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel General-Anzeiger) oder auf A- Postkarteschreiben und einsenden an Effingermedien AG,Schwedenrätsel General-Anzeiger,Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 16. Dezember 2019 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schrift- lich benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wirdkeine Korrespondenz geführt.Das Lösungswort wirdinder nächsten Ausgabe publiziert.Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingermedien AG.

WITZE DER WOCHE

Sven hatseinkleines Schwesterchen zu sich aufs Velo «Darum habe ichsie ja mitgenommen», antwortetder gesetztund rast wieein Wilder durchdie Gegend. Da Sven.«MeineVeloklingelist nämlichkaputt, müssen kommtdie alte Dame,die sich immerüberall ein- Siewissen!» mischt,hältden Sven aufund sagt:«Daskannst du doch nichtmachen!Merkstdudennnicht,die Kleine «HerrOber!», ruft der Gast.«HabenSie mich verges- brüllt ja wieamSpiess!» sen?»«Aber nein!Sie sind der gebackeneKalbskopf.»

FINDEN SIEDIE BILDAUSSCHNITTE: SUDOKU –FÜR TÜFTLER Aufwelcher Seitebefindetsich das vollständigeFoto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern dieser Zeitung. So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1und 9injedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt.Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auf- lösung finden Sie nächsteWoche auf dieser Rätselseite.

Stadtindianer leicht schwierig 4 3 73 5 Und ?Wer isch brav gsi und hett immer gmacht, 7 168 9 65 87 was s'Mami seit ? 2 4 36 7 9 64 6 9 8 7 8 7 61 3 2 Nume Du, Pappi ! 1 2 24 9 95 8 36 12 52 49 5 19

Lösung Sudokuleicht Lösung Sudokuschwierig LÖSUNG SCHWEDENRÄTSEL 294783651 623157498 587641329 Das Lösungswort heisst:KERZENSCHEIN 479836152 631529784 Gewinner: Bruno Rickenbacher,Windisch 581942763 718254936 794265831 329816547 1Gutschein vonFr. 30.– vonCoiffeur Da Vinci, 168493527 465397218 Laurstrasse 3, 5201 Brugg 352718649 952168473 945371286 176432895 Der Preis wirdper Post zugestellt. 216589374 www.connyluescher.ch 843975162 837624915 General-Anzeiger •Nr. 50 12. Dezember 2019 VERANSTALTUNGEN 21

AGENDA

FREITAG,13. DEZEMBER SPOTLIGHT BADEN 20.15: «Alles wahr» mit dem TheatreMarie. Ein Stück Verschwörungstheorie vonDaniel Badenerstrasse 3-5 5200 Brugg FalcoimTheater im Kornhaus. www.thik.ch. Reservation: 056 450 35 60 www.excelsior-brugg.ch Bahnhofplatz 11 5200 Brugg BRUGG 4 NEU IM PROGRAMM 20.30: «Dinner ⁄5 presents THE JAM» im Reservation: 056 450 35 65 Donnerstag 12. Dezember 20.15 Uhr www.odeon-brugg.ch Dampfschiff.Bar ab 20.00, Konzertbeginn Freitag 13. Dezember 15.15 &20.15 Uhr NEU IM PROGRAMM –PREMIERE 20.30 und danach Jam. www.dampfschiff- Samstag 14. Dezember 17.45 &20.15 Uhr Donnerstag/Mittwoch 15 Uhr brugg.ch. Sonntag 15. Dezember 20.15 Uhr Samstag/Sonntag 13 Uhr Montag 16. Dezember 20.15 Uhr DER BÄR IN MIR Dienstag 17. Dezember 20.15 Uhr CH 2019 92 Min. Dab6Jahren Regie: Roman Droux SAMSTAG, 14. DEZEMBER Mittwoch 18. Dezember 17.45 Uhr JUMANJI –THE NEXT LEVEL BADEN USA 2019 112 Min. Deutsch ab 12/10 J. Regie: JakeKasdan 15.00–19.00: Vernissageder Werkevon JörgVilliger (geformte-farben, abstrakte Kunst in diversen Techniken) in der Galerie Ein lebendiger Naturfilm von einzigartiger Sonderwunsch an der Oberen Gasse 23+27. Nähe und Emotionalität. www.sonderwunsch.ch. 20.00: «Thomas wartet»–eine grossartige FILMREIHE LATEINAMERIKA Neuintepretation vonTom Waits berühm- Donnerstag 18 Uhr •Montag 15 Uhr testen Songs im Theater im Kornhaus. PEQUEÑOS MILAGROS ARG 1997 105 Min. SP/df ab 14 Jahren Regie: Eliseo Subiela www.thik.ch. Zauberhaftes Kino aus Argentinien. 21.00: «Hyperculte&Yndusik»–Minimalistic Discowith Guitarsand Electronics im Royal. NEU IM PROGRAMM –PREMIERE www.royalbaden.ch. Die Gang ist wieder da, aber das Spiel hat Donnerstag/Samstag/Dienstag 20.15 Uhr sich verändert. WHERE'DYOU GO,BERNADETTE MÖRIKEN USA 2019 130 Min. E/df ab 12 J. Regie: Richard Linklater 19.30: Adventskonzert mit callia blu in der EINMALIGE VORSTELLUNG reformieren Kirche, www.calliablu.ch. Freitag 13. Dezember 18 Uhr DASGRÖSSTE GESCHENK ES 2018 107 Min. Dab12J.Regie: Juan Manuel Cotelo SONNTAG,15. DEZEMBER Ein Dokudrama über Vergebung. WEITERHIN IM PROGRAMM Cate Blanchett und Kristen Wiig in der Best- BADEN DanceNight mitDJD&Aschi Freitag/Samstag 23 Uhr seller-Verfilmung von Marie Semple. 11.00–12.30: Führung «Zeitreise durch 2000 Montag 16. Dezember 18 Uhr FILMREIHE KUNST IM KINO JahreStadtgeschichte» –von den frechen Am Freitag, 20. Dezember,findetinder Galerie Immaginazione die DanceNight DASPERFEKTE GEHEIMNIS Samstag/Sonntag 11 Uhr Römern zurmodernen, pulsierenden mit DJ D&Aschi statt.Eine Explosion vonKunst,Drinks und DanceSound. Die D2019 110 Min. Dab12Jahren Regie: BoraDağtekin DER JUNGE PICASSO Kultur-und Industriestadt,organisiert von DanceNight in der Galerie findetanlässlich der Ausstellung der Künstler Simon UK 2018 E/df 91 Min. ab 12 Jahren Regie: Phil Grabski InfoBaden. Treffpunkt: InfoBaden, Sidler und Paul Conlon statt,welche mit der Finissageam13. Februar 2020 enden Ein einzigartiger Blick auf die Meisterwerke Bahnhofplatz 1. wird. Die etwasandereDanceNight ist ein Genuss. DJ D&Aschi, die immer wieder des Künstlers und Hintergrundinfos. BRUGG in der Galerie und diesen Sommer bereits am Stadtfest Brugg fürFuroresorgten, WEITERHIN IM PROGRAMM Ab 10.00: CaféPhilo zumThema «Zufall» im legenauf.Die Gin Bar offeriert unter anderem eine Auswahl an verschiedenen Gin- Die neue deutsche Komödie mit Elyas Samstag/Sonntag 15 Uhr Dampfschiff.10.00–10.30 Kaffee und Gipfeli. Kreationen und kleine Speisen. Der Eintritt ist frei. M'Barek und Starbesetzung. KOMMISSAR GORDON &BUFFY 10.30–12.00 Diskussion, geleitet vonAlbert SE 2018 70 Min. ab 2Jahren Regie: Linda Hambäck Galerie Immaginazione, Aarauerstrasse 96a, Brugg, ab 19 Uhr Hoffmann (Philosoph). 12.00–13.30 Suppe, NEU IM PROGRAMM –PREMIERE www.immaginazione.ch BILD: ZVG Samstag 14. Dezember 13 Uhr Brot und Café-Philo-Drink. Sonntag 15. Dezember 13.15 Uhr www.dampfschiffbrugg.ch. DER KLEINE RABE 3 D2019 85 Min. Dab0Jahren Regie: Verena Fels DIENSTAG, 17. DEZEMBER Animationsfilm für die ganz Kleinen. DONNERSTAG,19. DEZEMBER SPOTLIGHT WEITERHIN IM PROGRAMM BADEN BADEN Samstag 18 Uhr •Mittwoch 20.15 Uhr 15.00–18.30: Hände auflegeninder Durch die Platzierung im Gefäss 15.00–15.30: Adventsgeschichten fürKinder HORS NORMES Sebastianskapelle Baden (bei der kath. «Spotlight» findetIhreVeran- Animationsfilm für die ganz Kleinen. F2019 114 Min. F/d ab 12 JRegie: Nakache, Toledano Kirche). Blockaden können gelöst und die im schön geschmücktenGärtnerhaus des Die INtoUCHABlES-Regisseure sind zu- staltung optimale Beachtung. WEITERHIN IM PROGRAMM Selbstheilungskräfteangeregtwerden; Museum Langmatt.www.langmatt.ch. Samstag 14. Dezember 15.15 Uhr rück mit einem Herzensprojekt. «Spotlight» ist kostenpflichtig und ganzheitliche Impulse fürKörper,Geist und 20.00: Konzert mit «Jacks Surfboard» im Sonntag 15. Dezember 11 Uhr &15.15 Uhr WEITERHIN IM PROGRAMM Seele. Nordportal, Fjord(Cover, Rock,Pop). kann als Inserat gebucht Mittwoch 18. Dezember 13 Uhr Sonntag 15. Dezember 17 Uhr 18.00: Afterwork-Music in der Villa Boveri www.nordportal.ch. werden unter 056 460 77 88 oder DIE EISKÖNIGIN 2 teatime ab 15 Uhr «C'est si bon!» mit dem Duo Moody Tunes. [email protected] USA 2019 103 Min. Dab6/4 J. Regie: Chris Nuck TEA WITH THE DAMES www.abb-wfs.ch. BRUGG UK 2019 84 Min. E/d ab 6Jahren Regie: Roger Michell 16.00–17.30: Kostenloses Blutdruckmes- BRUGG sen im Lesehüsli des Stadtbauamts. Alle 19.00–21.00: Ukulele-Jam im Dampfschiff. sind herzlich eingeladen. AGENDA www.dampfschiffbrugg.ch. 18.30–20.30: Offener Trauertreff im Ihren einmaligen Agendaeintrag Begegnungsraum des Hospizes Aargau, publizieren wir kostenlos. Die MITTWOCH, 18. DEZEMBER Fröhlichstrasse 7, 3. Etage. Ein Nachmittag mit Eileen Atkins, Judi 16.00–19.00: «Kunstschaffendezeigen Auswahl liegt im Ermessen der Dench, Joan Plowright und Maggie Smith Redaktion. Senden Sie uns BADEN Filme», organisiert vomZimmermannhaus, Ihren Hinweis direktan NEU IM PROGRAMM 18.00–19.30: Führung «Das Weihnachts- mit Rosângela de Andrade Boss im offenen Sonntag 15. Dezember 19 Uhr licht», organisiert vonInfoBaden. Treffpunkt: Atelier an der Spiegelgasse 4. Ab 19.00 Bar [email protected] LA CORDILLERA DE LOS SUEÑOS und Cinema im Odeon Brugg. oder geben Sie ihn gleich online Ein neues Abenteuer: Die lang erwartete CL 2019 85 Min. Sp/df ab 10 Jahren Regie: Patricio Guzmán InfoBaden, Büro. Ab 16.45: Weihnachtsapéro«moscato, dolci ein unter www.effingermedien.ch/ Fortsetzung rund um Anna und Elsa. Eindrückliches Kino aus Chile. 20.15: «Clairealleen» –ein philosophisches Chansonkabarett, mit Judith Bach im ThiK emusicaitaliana» in der Galerie Immagina- verlag. WEITERHIN IM PROGRAMM NOCH KURZE ZEIT IM PROGRAMM Theater im Kornhaus, www.thik.ch. zione, Aarauerstrasse 96a. Sonntag 15. Dezember 17.45 Uhr Montag 16. Dezember 18 Uhr LASTCHRISTMAS SYSTEMSPRENGER USA 2019 100 Min. Deutsch ab 12 J. Regie: Paul Feid D2019 121 Min. Dab14Jahren Regie: Nora Fingscheidt Pflegefamilie, Wohngruppe, Sonderschule. VEREINE |TREFFS|TRAININGS VORSTELLUNG IN GEDENKEN AN MARCEL WEISS Montag 16. Dezember 20.15 Uhr CINEMA PARADISO I1988 118 Min. O/d ab 12 Jahren Regie: Giuseppe Tornatore BRUGG Auf- und Abstieg).Für Einsteiger wirdeine Jugendriege Lupfig Romantische Komödie mit Emilia Clarke Die Hommage ans Kino im Gedenken an dem Können angepassteund gekürzte www.tvlupfig.ch. und Emma Thompson. Pontonier-Sportverein Brugg 1 Marcel Weiss, den langjährigen Betriebslei- Routeangeboten (ca. 3–3 ⁄2 Std.). Der Anlass Kerzenziehen im Cherzechäller Lupfig NEU IM PROGRAMM –PREMIERE Präsident:P.Lüscher,062 892 04 06. Trainer ter und operateur im Cinema odeon. ist kostenpflichtig und die Versicherung ist Dorfstrasse 11 (hinter dem Volg-Laden) Mittwoch 18. Dezember 10 Uhr Aktive: P. Schaffner,056 441 89 32. Trainer Sache der Teilnehmer.Anmeldung bis Mo, Samstag: 14. und 21.12. Mittwoch 18. Dezember 15 Uhr WEITERHIN IM PROGRAMM Jung-Pontoniere: P. Wullschleger, 041 Mittwoch 18. Dezember 20.15 Uhr 16.12., mit Angabe des gewünschten Billetts Sonntag: 15. und 22.12. Dienstag 17. Dezember 18 Uhr 787 22 30. Obmann Veteranen: P. Schäublin, STAR WARS: THE RISE OF SKYWALKER BAGDAD IN MY SHADOW und Einsteigeortes an Heinz Thomi, Jeweils von9.00–17.00 Uhr. USA 2019 145 Min. Dab12/10 J. Regie: J.J. Abrams CH/DE/UK 2019 109 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Samir 056 441 20 18. Training: Di/Frab19.15 Uhr. 076 295 13 81, [email protected]. Der starke neue Film von Samir. www.pontonier.ch/brugg. Rrätz Clique Brugg THALHEIM LUNCHKINO VORPREMIEREN ProSenectute: Neue Kurse/freie Plätze Tambouren- und Pfeiferverein. Kontakt: Dienstag/Mittwoch 12.15 Uhr Folgende Kursestehen allen Menschen ab Hermann Hediger,056 441 40 37, www. Gemischter Chor Thalheim ADAM 60 Jahren offen und sind kostenpflichtig. Probe: Do 20.15 Gemeindesaal. Jolanda FR/MA/BE 2019 98 Min. O/df ab 12 J. Regie: Maryam Touzani [email protected]. Proben: Mo, Spanisch B1: Mo,14.00–15.45, 6.1. bis 19.00, Pfeifer,Singsaal Stapferschulhaus. Wettstein, 079 338 28 80. Wunderschönes Filmjuwel aus Marokko. 30. 4.2020. Anmeldeschluss: 27.12.2019. Mi, 18.00 Tambouren, Laternli, Annerstr.9. Nationalturner-und Ringercenter NOCH KURZE ZEIT IM PROGRAMM Englisch Konversationsgruppe B2: Dienstag 17. Dezember 15 Uhr Do,10.15–12.00, 16.1. bis 2.4.2020. Schülertraining: Thalheim, Mo 18.15– 19.45, Schinznach-Dorf,Do18.00–19.30. BRUNO MANSER Anmeldeschluss: 6.1.2020. HABSBURG CH 2019 90 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Niklaus Hilber Italienisch A2: Mi, 9.15–11.00, 8.1. bis Der neue grosse Schweizer Film. 1.4.2020. Anmeldeschluss: 31.12.2019. Seniorenturnen der ProSenectute WINDISCH Die legendäreFilmreihe geht weiter und ODEONKINOREIF? Infos/Anmeldung: ProSenectuteAargau, Mo 18.30–19.30, Mehrzweckhalle. gleichzeitig in die letzte Runde. Mittwoch 18. Dezember 17 Uhr Beratungsstelle Bezirk Brugg, 056 441 06 54. Mi 9.45–10.45 (Frauen), Mehrzweckhalle. Juniorband Windissimo 2KINOTICKETS zU GEWINNEN! THE BRIDGES OF MADISON COUNTY Probe: Mi 18.30–19.30, Schulhaus Dorfstr., Der General-Anzeiger verlost jede Woche zwei USA 1998 129 Min. E/d ab 12 Jahren Regie: Clint Eastwood Schneeschuhtour ProSenectuteBrugg Infos: Silvia Härdi, Windisch, 056 441 42 23. Tickets für das CINEMA EXCELSIOR, Brugg, Ein wunderbarer Klassiker mit Meryl Streep. Do,19.12.: «Langis/Glaubenberg». LUPFIG einlösbar jeweils bis Mittwoch der Folgewoche. Schicken Sie uns ein E-Mail mit dem Betreff BÜHNE Treffpunktum6.55 beim Bahnhof Brugg, Kath. Frauengemeinschaft Windisch Fotoclub Birrfeld «EXCELSIOR» an Freitag 13. Dezember 20.15 Uhr SeiteBrugg beim Taxistand. Fortgeschritte- Mi, 18.12., 9.30: Adventskaffee im katholi- Auskunft:Peter Walde, 056 442 15 44, [email protected] IL DISASTRO ne: Langis–Rickhubel–Sewenegg–Sewen- schen Kirchenzentrum. Einsendeschluss: Freitag 11 Uhr. Der dritte Streich des talentierten weiblichen 1 www.fotoclub-birrfeld.ch. Die Gewinner werden anschliessend per E-Mail seeli–Langis (ca. 4 ⁄2 Std, 530 mAuf-und Korbballriege TV Windisch benachrichtigt. Komik-Duos Nina Dimitri und Silvana Gar- Abstieg).Geniesser: Langis–Schnabelspitz– Frauenturnverein Training: Di 20.00–22.00. Infos PeterBrehm, giulo. 1 Sewenseeli–Langis (ca. 3 ⁄2–4 Std., 490 m Kontakt: Jacky Schönbächler,056 444 87 17. 056 441 99 36 oder tv-windisch.ch. General-Anzeiger •Nr. 50 22 12. Dezember 2019

Weihnachtsbaum-Verkauf RSK

auri einigung mb 107753 Diverse Grössen und Baumarten Maler- BK

Umzugsreinigungenmit Übergabegarantie 107976 Wo:Ander Strasse Zeihen–Oberzeihen Wochen-,Büro- und Häuserreinigungen Arbeiten Wann: Ab sofortjeden Samstag und vom Hausräumungen 13. bis 24. Dez., jeden Tagvon 9bis 17 Uhr GA

108701 Prompt und preiswert Meier Pius, Oberzeiherstr.32, 5079 Zeihen, e auritreinigung RSK Telefon 062 876 10 39 111484 A3 Tel. 079 642 60 24 108236X 66 R Festtags-Ideen 82 IR ✭ Schinken im Teig 444 Arbeitsplatz, Menschen, Bedeutung, Suche/Kaufe Mofas

✭ Filet/Pouletbrust im Teig Störmetzg 108186 056 NB ✭ Zarte Fleischfondues wasbedeutet es, Dessert und Kaffee, AP aller Marken Landstrasse 234,

03 ✭ Geissbergbraten 107752

RSK Zustand egal.

17 Medizin, oder geben und nehmen,

✭ Top-Stückezum Niedergaren 5416 Kirchdorf A3 079 880 66 03 /076 414 90 92 284 Di bis Fr,08bis 12.00 /15.00 bis18.30 Uhr wenn wir das verstehen könnten, Tel. 056 282 05 33 111775 Ich freue mich auf Ihren Anruf

056 Samstag,08bis 13.00 Uhr durchgehend REMIGE folgen, zeigen, respektieren und ehren. Freitag17.00 –18.30 Uhr Vielen Dank. Scch Br. Samstag 10.00 –12.00 Uhr 111717 GA 108770J GA Rauchwürste/Bratwürste Metzgete am 13./14.12. Traditionelle ThaiMassage BROCKI 111735 GA Entspannung pur ab Fr.70/Std. INTERNATIONAL PLI Coaching®-Ausbildung Letztmals offenim2019: 20./21.12. Zwischen Weihnachten und Neujahr Geschenkgutscheine systemisch, lösungsorientiert bleibt unser Geschäft geschlossen. Offen10-22 UhrMon. bisSam. Obere Holzgasse 9 Erstmals geöffnet im neuen Jahr: Hauptstrasse29, 5200 Brugg 5212 Hausen b.Brugg 108086 VoAusbilrkurs zurdungBerufsprüfung«Betrieblicher«BetrieblicherMentor 10./11.1. mit feiner Metzgete RSK Mentormit eidg.mit FAeidg.»sFAowie»sowieder derVorkursBasis- Tel. 056555 8591108950 RSK Öffnungszeiten: ausbildungdazu «PLI«PLICoachinCoachingg®-Ausbil®-Ausbildung»dung» Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Info-Info-AbendAbend 9.1.2020 BruggBrugg Zimmer streichen ab Fr.250.– 111288B GA Sa 09.00–16.00 Ort: Praxis für Lösungs-Impulse AG, Ort: Praxis für Lösungs-Impulse AG, Seit 1988 Maler-Express Günstige Haus-/ NeumarktNeumarkt 2B, 5200 BruggBrugg,,119.00–20.309.00–20.30 UhrUhr ACM2 Tel. 056 24116 16 /Natel 079 668 00 15 KostenloseKostenlose AnmeldAnmeldung/Infosung /Infos über Wohnungsräumungen www.maler-express.ch

wwwcoachin.loesungs-impulse.chg-ausbildung.loesungs-iodermpulse.ch 108066 wwwoder .coaching-mentoring-ausbildung.chwww.loesungs-impulse.ch Gratis-Abholdienst ● für guterhaltene zeitgemässe ● Darf es ein Haushaltssachen, Kleider,Textilien, Spielsachen, We rkzeuge, Geschirr, Neuerscheinung neues Bad sein? Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel wildischachen . brugg . www.sibold.ch Te l: 056 442 59 69/079 737 56 74 Grossuhren-Atelier Tel. 056 441 82 00 www.brocki-international.ch

Reparaturen vonWand- und Tischuhren

Ursula Laubscher Alter Schützenweg 9 5702 Niederlenz

Telefon 062 891 21 35 A3K Samstag geschlossen Ganz meine Welt. 104470

Marco Jagmetti Aquarena-Saunanacht Als die moderne Leichtgewichtrollator aus Carbon Genussfür alle Sinne (Ladies only) NEU Erfrischend cooles, kabelloses Design! Schweiz entstand GA Zur Geschichteder Schweiz Freitag, 13. Dezember 2019,

im 19. Jahrhundert von 22.00 bis 01.00 Uhr 111817 Carbon Ultralight Komfort ‘s nicht! Gewicht:nur 4.9 kg leichter geht Das deskriptiv angelegte und mit Belastbarkeit:130 kg rund 250 Abbildungen versehene Feine Apéro-Häppchen und Getränkesind im Werk umfasst die Periode des ganzen 19. Jahrhunderts. Klare Eintrittspreis von Fr. 39.– inklusive. Winkelriedstr.2I5430 Wettingen Gliederung nach Zeitepochen und RSK 056 426 07 25 I hilfsmittelwelt.ch Sachthemen (Politik, Soziales, Wirt- schaft, Geld, Rechtsentwicklung, www.bad-schinznach.ch 110565 Religion, Kulturelles, Infrastruktur, Militär). Das Buch mit Sachregister und Personenregister eignet sich auch als Nachschlagewerk. GESUNDHEIT 922 Seiten mit zahlreichen Illustrationen Format: 175 x245 mm Leinen, gebunden, Lupfig Tel. 056 450 01 81 mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-158-2 Entspanntins neue Jahr? Fr.90.– eine Lymphdrainageoder Klass. Massage löst Verspan- SANIBURKI In jeder Buchhandlung oder nungenlockert Muskeln, wirktStoffwechselaktiv. www.saniburki.ch beim Verlag (portofrei) Jahres-AusklangsAngebotbis 20.12.19 Fr. 50.- statt100.- Keine Zeit? DanngönnenSie sich eineGesichtsmassage,Wirkt auf

Verlag Merker GA im Effingerhof den ganzen Körper.Dauer 30 Min.,Fr. 30.- Drosselweg 6 Naturheilpraxis Gesund-Aktiv 111472 GA 107485 5600 Lenzburg Caroline Oberli, dipl.NaturheilpraktikerinTEN, Tel. 078 950 26 58 Neumarktplatz 7, 5200 Brugg, [email protected] Telefon 062 892 39 41 [email protected] www.verlag-merker.ch GA 107719 Herzen WEIHNACHTS- ganzem Mit Fachhändler mit SCHNÄPPLI 20% - * bis 24. Dezember % möbelmeier 50

wohnideen aus brugg *ausgenommen Netto-Preise Rabatt Möbel Meier AG -Wildischachenstrasse 26 -5200 Brugg -Telefon 056 441 41 23 -MoVormittag geschlossen -DoAbendverkauf bis 20.00 Uhr -www.moebel-meier-brugg.ch