Phd Thesis the POETICS of CORINNA BILLE's SHORT-STORY

“Alexandru Ioan Cuza” University Iasi Faculty of Letter Doctoral School of Philology Studies

PhD thesis

THE POETICS OF CORINNA BILLE’S SHORT-STORY Ŕ Abstract Ŕ

Scientific Supervisor Prof. Univ. Dr. Marina MUREŞANU

PhD Student Brînduşa-Petronela IONESCU

Iasi 2012

Table of contents

INTRODUCTION...... 8

CHAPTER I: FROM REALISM TO IMAGINARY...... 18 Introduction: Problematics...... 19 I.1. Predilection for the novel...... 23 I.2. The Realism of the 50s: Douleurs paysannes and L’enfant aveugle...... 29 Reappropriating space and introducing the people...... 29 The traditional Valais society (family, society, costumes)...... 31 I.3. Emerentia 1713 (Deux passions): setting free of writing...... 48 The Emerentia 1713 Universe ŕ a social-historical perspective...... 48 Emerentia 1713 ŕ the sources of the text...... 53 I.4. Configuration of a cruel reality...... 62

CHAPTER II: TEMPTATION OF THE FANTASTIC...... 78 Introduction: The real facing the unreal...... 79 II.1. Preference of the fantastic...... 84 II.2. Ambivalence of the dream...... 88 II.3. Transgressing the real through metamorphosis...... 108 II.4. Hiding behind masks...... 125

CHAPTER III: SPACE(S) AND TIME...... 135 Introduction: Space and time in the short story...... 136 III.1. The exterior space – comforting outdoors, disturbing outdoors...... 140 Mountain, valley, water, earth...... 140

Vegetation. The role of the forest...... 149 III.2. The intimacy of the interior space...... 157 The house Ŕ regression towards the self. Returning to childhood...... 157 The labyrinth Ŕ a space of the quest...... 171 III.3. From chronological time to fantastic atemporality...... 175

CHAPTER IV: THE CHARACTERS...... 183 Introduction: Main characters, secondary characters...... 184 IV.1. Women and men, animals and objects, as intermediaries of an animation and of the identity visual...... 188 IV.2. Corinna Bille’s peasant between Good and Bad. The religious spirit of the characters...... 200 IV.3. Looking for a morality outside morality...... 208 IV.4. At the heart of nature, the emergence of the wild instinct...... 221

CONCLUSIONS...... 232

APPENDIX I ŕ Iconographical sources...... 239

APPENDIX II ŕ Personal documents of S. Corinna Bille...... 266

BIBLIOGRAPHY...... 304

Key words: realism, Valais, fantastic, strange, dream, mask, metamorphosis, forest, house, atemporality

Summary

The Swiss French-language literary setting has been the main point of interest in various research and critical works. The will to further investigate this topic represents the impetus of our current research. The Swiss literature represents a specific case study mainly because of its official multilingualism which has given rise to multiple debates concerning the French-speaking identity. This identity issue, which has not been entirely clarified, could explain some writer’s orientation towards exploring the imaginary. Such is the case of Corinna Bille, who explores the limited space of dream and fiction, which gives her the opportunity to accept the otherness and to put forward multiple forms of otherness. Author of a series of novels, poems, theatre plays and short stories, she became known namely for her tales and short stories which also brought her various literary prizes: Prize of the short story, awarded by the Geneva’s Institute (1938); Grand Prize of Rhodain’s Academy (1969); Schiller Prize for her entire work (1974); the Goncourt grant for short stories (1975). All Corinna Bille’s manuscripts, personal documents and letters were donated between 1981 and 1990 by Maurice Chappaz to the Swiss Literary Archives of the National Library of Bern. Since his death, the person who took over Corinna Bille’s collection of works and, at the

4 same time, the person who also facilitated our access to the archived documents which we consulted during our research traineeship in 2009, is Stéphanie Cudré-Mauroux. The collection has been completed with photo albums, old snapshots, the film entitled La Demoiselle sauvage, press articles about the writer and her work, as well as a few versions of BA, MA or PhD thesis devoted to this topic. For example Maryke de Courten’s thesis, L’imaginaire dans l’œuvre de Corinna Bille (The imaginary in Corinna Bille’s work), also containing a detailed description of Carnets de rêves (Dream notebooks), is one of the most valuable doctoral researches. The letters exchanged from 1923 to 1958 between Corinna Bille and her parents were published by Gabrielle Moix, revealing multiple aspects about the personality of the writer and her creative mind. Post mortem, various magazines published special issues on her work, such as Écriture and Mon rêve a su. Mon œil a vu (1989), Quarto (1995). The first biography of the author was written by Gilberte Favre: Le vrai conte de sa vie, paraphrasing thus the title that the Swiss author intended to give to her autobiography (Le vrai conte de ma vie). In Romania Corinna Bille did not remain anonymous to the researchers interested in literature written in the French language. Professor Mihaela Toader from University of Cluj has made the first steps towards further studying the works of this writer from Valais, dedicating, in 2002, a doctoral thesis to the author’s entire literary activity (Nature et nature humaine dans l’œuvre de S. Corinna Bille). Besides these extended studies, a series of short articles about her work and life, published in different anthologies of French-speaking

5 writers, in dictionaries of Swiss and French-language literature, as well as in literary magazines, in journals and in papers of various conferences which we have studied ourselves for our own research, have thus kept alive the memory of Corinna Bille, making her stand a special place in the French-language short-stories. Initially we were doubtful whether a new thesis on the French- language literature and particularly on Corinna Bille’s short novels was indeed justified and relevant. However, later on we discovered new perspectives of research, since no hermeneutical approach is ever complete. We consider that our current work, The poetics of Corinna Bille’s short-story, is relevant in the context of bringing a new perspective on Bille’s short stories, in its realistic and fantastic dimension. Our research started a few years ago, during our MA classes on French-language literature. For our MA paper we studied the strange and the fantastic in a series of representative short-stories of Bille. The perspective, the approach, the analysis tools and the conclusions of this paper proved to us that there were a lot of other things to say, that the studied texts offered an endless opening. While moving forward with our documentation, we decided to extend the corpus of our research to the entire work of Bille’s short-stories, our aim being this time to analyse the logic and coherent evolution from realistic to fantastic narrations. Therefore, we have identified at least two types of short-stories: one realistic, containing elements of cruelty and another one, strange and fantastic, with surrealistic and baroque influences. Thus, we had to study the evolution from the first to the second type of short-stories,

6 while using a set of methodological concepts of analysis and a corpus of textual applications. A poetics of Corinna Bille seemed therefore possible. Compared to the initial stage of our research, the current study contains a lot more studies than the first corpus. We particularly focused on nine volumes : Douleurs paysannes, L’enfant aveugle, Deux passions, La fraise noire, La demoiselle sauvage, Le salon ovale, Cent petites histoires cruelles, Cent petites histoires d’amour and Le bal double, thus covering, from a temporal perspective, three decades (the 50s, the 60s and the 70s) which represent the temporal segment of our research. Moreover, a diversification of the analysis methods was needed in order to get more information on Corinna Bille’s short-stories, on their realism and imaginary force. Firstly, we developed certain theoretical aspects on ethnography, this branch of anthropology, which we used to prove the realistic character of the novels written in the 50’s. We also chose an intertextual perspective that we used in the analysis of the short-story Emerentia 1713. Secondly, before approaching the short-stories as a result of the imaginary, from a thematic point of view, we reviewed the differences between the notions of fantastic, strange and miraculous. As far as time and space are concerned, we believe that some theoretical considerations about their typology and functions within narrations are useful before studying these coordinates in Corinna Bille’s short-stories. Therefore, Bachelard’s studies on dream, dreaming and space have been used as main references. The poetics of S. Corinna Bille’s short-story is

7 a study that suggests a general perspective on the short-stories of the Swiss female author, starting from a form of realism engrained with strangeness and moving forward towards the fantastic which, at its turn, is strongly connected to the dream and the dreaming. The thesis is made of four chapters, each of them being divided in three or four subchapters. In the first two chapters, we analyse different technical methods and strategies that allow Corinna Bille, in a conscious or unconscious manner, to create in her short-stories special language effects. Our endeavour was not easy, since we had to take into account the contextual conditions in which the texts had been created, the transformations that brought to their accomplishment, as well as the features of the language. Moreover, the mechanism of writing being of dynamic nature, we also had to keep in mind the evolution of the texts by relating them to the author’s thinking, which was a lot more clearly illustrated in her personal notes. In order to meet these complex requirements, multiple approaches appeared to be necessary. We have defined a few of them, without pretending to an exhaustive analysis, while trying to establish the main characteristics of Corinna Bille’s writing, as presented in her short-stories. In the first chapter, From realism to imaginary, we take into account the evolution of Corinna Bille’s realistic short-stories. The critics have payed little attention to the realistic narrations of Corrina Bille, or to the universe that opens to the reader during the reception process. Therefore, we try, in an original manner, to draw a complex image of the rural region of Valais, to analyse in details what

8 characterised life at the countryside during the first half of the previous century. Though hesitating between which type of analysis to choose, we eventually decided to approach the socio-critics and the methods specific to ethnography, which we consider to be appropriate for revealing the realism, the referential value of the volumes Douleurs paysannes and L’enfant aveugle. In Emerentia 1713, whose action is marked by the medieval obscurantism, we come up with an intertextual perspective, clarifying thus the genesis of this long-story and emphasizing its opening of readings, as opposed to the first texts. The parallel with Gottfried Keller’s Henri le Vert was also analysed by other authors, such as Christine Piccand. Through an intertextual reading we try to organize the matter of the texts in order to show the dialogical value of Emerentia 1713, within the context of its reception by a specialised reader. The theme of cruelty allows us to identify the elements which have been broadly investigated by the author in her entire work dating from the 1953-1979 period, elements which testify the influence of Charles-Ferdinand Ramuz. In these pieces of work, Bille draws an image that closely resembles her native place, with its specific mountains and valleys. She tries to give a sometimes objective, otherwise subjective description of the crisis moments that stirred the inhabitants of Valais, influenced by fatality, thus creating a chronicle of a fictions people reminding of the real people from the described region. This chronicle goes beyond the concrete time and melts into a mythical time, forever petrified. On the same realistic grounds, the short-stories dating from the 50’s give life to a poetic, strange and ambiguous

9 dimension, wrapped in an ambivalent and imprecise setting. Doubt and anxiety take over the reader, gradually and indirectly prepared by the author for the subsequent creative representations. After having experienced the real, Corinna Bille moves towards transgression, dream-like nature and fantastic, in what constitutes the object of our investigation in the second chapter, Temptation of the fantastic. Without losing from sight the imaginary’s complexity, our analysis is limited to a series of representative elements that are capable of explaining the core and recurrent features of Corinna Bille’s imaginary, in order to describe the main characteristics and to prove the efficiency of the fantastic: the dream, the metamorphosis and the mask. Our attempt proved to be even more sensitive, since we have tried to come up with another approach of the imaginary, different from the one made by Maryke de Courten (who, through a Bachelard-specifc analysis of Corinna Bille’s work, emphasised the idea of the dreaming resulting from nature), or by Mihaela Toader (who’s doctoral research was centred on the motif of love and eroticism, thus highlighting the inner bond between man and nature), or by other authors. In the data base of the University of Lausanne we found a list containing, amongst others, the titles of the BA or PhD thesis which have been dedicated to Corinna Bille in the last 20 years. These researches focused on themes such as death or eroticism and on the hybrid literary form as illustrated by Petites histoires, by the short- stories Juliette éternelle and Emerentia 1713. Analysing the summaries of these studies we realized that none of them had actually tackled the short-stories overall, both realistic and fantastic texts, nor set thematic

10 bounds as we intended to achieve in our current research. When it comes to Corinna Bille, referring to the imaginary is absolutely inevitable, since this gives a general overview on the poetics of her short-stories. At least three major themes endowed Corinna Bille’s work with a primitive yet mysterious voluptuousness, dynamic and almost libertine, thus creating a series of original images, of transparent, wild and mythical characters whose actions, led by a candid eroticism, exceeded the spatial and temporal boundaries of the concrete reality. The third chapter, Space(s) and Time is devoted to the spatial and temporal configuration of action. We noticed that on the one hand space becomes an overwhelming outer setting, nonetheless private, or, on the contrary, calm; the most effective representation being the forest. The Rhone river, the forests, the lakes, the Valais valleys, which have all influenced Corinna Bille’s childhood, turn into picturesque, sometimes even vague landscapes that can create anxiety, thus serving as a background to her stories. The Swiss writer wishes to declare her belonging to this territory, in order to realise a certain consubstantiality between man and the space in which he/she dwells, following the example of her characters Emerentia, Jeanne (the main character in La fraise noire), La Demoiselle sauvage, as well as many others. On the other hand, we come across different other descriptions of the inner, private space, more familiar than the forest. For example, the space of the house receives an initiating role through its connection to the image of the labyrinth. The houses from Paradou and Rotzberg represent main symbols of inspiration. Transformed into topoï, they generate at the

11 same time the appearance of the dream-like houses. More beautiful, codified and endowed with secret doors, these dream-like houses shelter the dreaming, making the characters leave the chronological time so that they can lose themselves within the miraculous existence. If space represented, in one way or another, the center of interest for the critics and the researchers, time as it was conceived by Bille seems to have been rather neglected. This is an issue that we did not want to omit, given its importance in the development of the action, in the construction of the plenary meaning of the short-story. Upon the first reading of the texts that make our corpus, we identified a seasonal chronological time, set by work and religious celebrations. At the same time, we also noticed a certain (intended) atemporality, identifiable namely in the writings of fantastic character. Through an analysis that we consider to be original and well adapted to the genre of the short-story, we tried to identify the interferences among the three temporal dimensions: the time of fiction, the time of discourse and the time of reading. With every volume we noticed a progressive reduction of the temporal absolute and the historical references (quite largely used in writings such as Douleurs paysannes, L’enfant aveugle, La fraise noire, La demoiselle sauvage), in favour of the vague reference, of an altered duration, capable of well reproducing the strange and fantastic character from Salon ovale and Petites histoires. Using Gérard Genette’s terminology, we noticed that through a series of analepses, the narrators from Corinna Bille’s short- stories offer to the reader the opportunity of meeting the writer’s past, the opportunity of going back to the origins, to the primitive and the

12 core of existence, a fact suggested by the setting of the short-stories being dwelt by bizarre beings, all strangely dominated by a strong will to live. Through prolepses that get sometimes the shape of premonitory dreams, the reader can anticipate (at the same time with the character) the future that follows immediately after the revealed moment. The reader’s role is by no means minimalised. It actually gives sense to the story. Once he/she has entered in the universe opened up by the fantastic, the reader follows a path that little by little moves away from the space that he/she was acquainted with. The fertile imagination of Corinna Bille takes him/her far away from the known territory of the daily life, thus teaching him/her how to live according to specific spatial and temporal patterns. Collusive of the narrator, the reader hesitates in understanding the boundaries that distinguish the real from the imaginary setting. The hints that the author leaves behind unveil an ambiguous space, an “entre-deux” that would explain the absence of a certain identity in the case of the beings leaving there. Created in this almost mythical setting, in a space that stimulates the spontaneous actions, the liberties forgotten since the Fall, the characters remind us of what Mircea Eliade would call “the primordial man”. Diverse and complex, collective and individual, Corinna Bille’s characters are the main topic of investigation in our last chapter, explicitly named The Characters. What we investigate here is the way their identity is built, starting from the dominant physical and moral features, such as the body’s transparence, the religious spirit, the amoral character, the commitment to nature and the friendship with animals that

13 tend to become an attraction of physical nature. We mostly insist on the female characters which are more numerous, more complex and whose extreme beauty is due to the “inhuman” intensity of their inner experience, without ignoring the fact that they are actually, in repeated instances, the narrators of the stories. Nonetheless; we have not neglected the male characters either, the animal characters or the hybrid beings. We also aim at putting together the names given to the characters and associate them to the features and the actions of those who bear them. We have not, however, developed this topic, since we wanted to avoid the monotony and the risk of our study having a statistic character. A series of examples and case studies selected from the volumes that make our corpus complete our analysis, reinforcing the idea that Bille’s characters are uncertain constructions, entities situated between two worlds. In this way, Corinna Bille tries to overcome all the predictable moral constraints and to go back to the innocence of Genesis, to recreate an almost heavenly universe based on the unity between man and nature. We can also identify a trace of the typically Swiss uncertainty of the identity that can be found discretely transposed in the narrations dominated by fantasy. The amorality of the characters is nothing but a magnificent game initiated by the writer who, while refusing the daily reality, let herself be led by dreams, the only thing that makes her escape space and time. In her way of creating the stories and short-stories, Corinna Bille proves to have a profound, rather atypical imagination, making use of a primitive and mysterious sensuality and a libertine vitality that distinguish her in the context of the French-language literature. What

14 we, the readers of the 21st century win from this experience is the discovery of a remote yet passionate universe, a mythical and mystical space, inhabited by beings which, through their simple way of interpreting life in harmony with nature, through their acceptance of living happiness and sorrow with the same intensity, have a big impact on our perception. What we hope to have achieved, through our research on the poetics of Corinna Bille’s short-story, is not only making known the work of a French-language author who has not yet been appreciated at her true value, but moreover, providing an overall description of the French-language short-story and thus emphasising certain aspects of the Swiss literature such as identity, original imaginary, development of the native space and the commitment to nature.

BIBLIOGRAPHY

I. S. CORINNA BILLE’S WORKS

1. Novels and short stories

Les invités de Moscou. Roman, Vevey, Bertil Galland/ Lausanne, Ex Libris, 1977. Théoda (1944), postface (« Théoda ou la passion aveugle ») de Georges Anex, Albeuve (Suisse), Castella, 1978. Deux passions, Vevey, Bertil Galland, 1979. La fraise noire. Nouvelles (1968), préface de Dominique Aury, Paris, Gallimard, 1984. Cent petites histoires cruelles (1973), suivies de Trente-six petites histoires curieuses, avertissement de Maurice Chappaz, postface de Marguerite Saraiva-Nicod, Albeuve (Suisse), Castella, 1985. Le salon ovale. Nouvelles et contes baroques (1976), postface de Jean-Paul Paccolat, Albeuve (Suisse), Castella, 1987. Le bal double (1980), postface de Gabrielle Moix, Lausanne, Empreintes, 1990. La demoiselle sauvage. Nouvelles (1974), Paris, Gallimard, 1992. Cent petites histoires d’amour. Nouvelles (1978), Paris, Gallimard, 1993. L’enfant aveugle.Contes et nouvelles, suivi de Entre hiver et printemps. Nouvelles (1955), préface de Maryke de Courten, Genève, Slatkine, 1997.

Nouvelles et petites histoires, préface de Jean-Paul Paccolat, Lausanne, L’Âge d’Homme, 2006. Douleurs paysannes (1953), postface de Valentine Nicollier, Lausanne, Plaisir de Lire, 2008.

2. Manuscripts and archival documents

Carnets de rêves, vingt carnets, contenant du texte, des dessins, collages, aquarelles, coupures de presse, Fond S. Corinna Bille, Documents personnels, Archives Littéraires Suisses, Bibliothèque nationale de Berne. Coupures de presse, Fond S. Corinna Bille, Archives Littéraires Suisses, Bibliothèque nationale de Berne. Descriptions des cahiers, agendas, carnets, calepins, etc. du Vrai conte de ma vie, Fond S. Corinna Bille, Archives Littéraires Suisses, Bibliothèque nationale de Berne. Emerentia 1713, manuscrit, Fond S. Corinna Bille, Archives Littéraires Suisses, Bibliothèque nationale de Berne. L’aventure fantastique, trois cahiers in-folio datés et numérotés I (5 juillet-25 août 1060), II (25 août-25 novembre 1960) et III (26 novembre 1960-12-30 avril 1961), classés in Œuvres posthumes, Fond S. Corinna Bille, Archives Littéraires Suisses, Bibliothèque nationale de Berne.

3. Correspondence, journals and testimonies

BILLE S. Corinna, « Mais pourrais-je vivre sans écrire ? », in Pourquoi j’écris ? Vingt- deux écrivains de la Suisse romande répondent, préface, présentation et notes de Franck Jotterand, Lausanne, La gazette littéraire, Presses Centrales, 1971, pp. 17-18. BILLE S. Corinna, « Pages de journal », in Écriture, revue coordonnée par Françoise Fornerod, Daniel Maggetti, Sylviane Roche, Lausanne, n° 33, automne 1989, pp. 63- 75. BILLE S. Corinna, Deux maisons perdues, avant-propos de Pierre-Olivier Walzer, présentation par Maryke de Courten, Boudry-Neuchâtel, À la Baconnière, 1989. BILLE S. Corinna, Le vrai conte de ma vie, itinéraire autobiographique établi et annoté par Christiane P. Makward, préface de Maurice Chappaz, Lausanne, Empreintes, 1992. BILLE S. Corinna, BILLE Edmond, BILLE Catherine, Correspondance. 1923-1958, établie et annotée par Gabrielle Moix, Cossonnay (Suisse), Plaisir de lire, 1995. « Nos écrivains s’interrogent » (Questions à […], Jacques Mercanton, Maurice Zermatten, Maurice Chappaz, Corinna Bille, Jean-Pierre Monnier, Lucien Marsaux), in Choisir, n° 59, Genève, septembre 1964, pp. 7-10.

4. S. Corinna Bille and Maurice Chappaz’s works

BILLE S. Corinna, CHAPPAZ Maurice, L’attente des images, Genève, La Joie de Lire, 1996.

BILLE S. Corinna, CHAPPAZ Maurice, Que le ciel et la terre se balancent. Entretiens avec Jean Quinodoz, Sierre, Monographic et Fondation de l’Abbaye, 2003.

5. Text used by S. Corinna Bille in Emerentia 1713

KELLER Gottfried, Henri le Vert, traduction de G. La Flize, Paris, Aubier-Montaigne, 1946.

6. Filmographic sources

Corinna Bille, écrivain, racontée par Maurice Chappaz, enregistrement vidéo (45 minutes, noir et blanc) réalisé le 7 novembre 1979 au Châble (15 jours après la mort de S. Corinna Bille), par Bertil Galland, Yveron-les Bains: Association Plans- fixe, coll. « Un visage. Une voix. Une vie », copie 1979. Corinna Bille: La demoiselle sauvage, 1912-1979, film réalisé par Pierre-André Thiébaud, scénario de Jérôme Prieur, Pierre-André Thiébaud, avec la collaboration de Françoise Moret; textes tirés des œuvres de S. Corinna Bille; musique de Pascal Reichler; production de Gérard Crittin, Pierre-André Thiébaud, Olivier Guiton; Genève: production Crittin & Thiébaud, Paris: Au large de l’Éden, copie 1993, enregistrement vidéo, 45 minutes, couleurs.

II. WORKS OF/ ABOUT CHARLES-FERDINAND RAMUZ

MEIZOZ Jérôme,Ramuz. Un passager clandestin des Lettres françaises, Genève, Zoé, « coll. Critique », 1997. NICOD Marguerite, Du réalisme à la réalité. Évolution artistique et itinéraire spirituel de Ramuz, thèse de doctorat, Genève, Librairie Droz, 1966. RAMUZ Charles-Ferdinand, « Notre naturisme », in Aujourd’hui, n° 2, le 12 décembre 1929, p. 2. RAMUZ Charles-Ferdinand, Une province qui n’en est pas une, Paris, Grasset, 1938. RAMUZ Charles-Ferdinand, Œuvres complètes (publiées sous la direction de Roger Francillon et Daniel Maggetti), Journal, t. 1: 1985-1903 Journal, notes et brouillons, texte établi et annoté par Daniel Maggetti et Laura Saggioto, Genève, Slatkine, 2005. RAMUZ Charles-Ferdinand, Œuvres complètes V (publiées sous la direction de Roger Francillon et Daniel Maggetti), Nouvelles et morceaux, t. 1: 1904-1908, textes établis, annotés et présentés par Céline Cerny et Rudolf Mahrer, Genève, Slatkine, 2006. RAMUZ Charles-Ferdinand, Œuvres complètes VI (publiées sous la direction de Roger Francillon et Daniel Maggetti), Nouvelles et morceaux, t. 2: 1908-1911, textes établis, annotés et présentés par Vincent Verselle, Genève, Slatkine, 2006.

III. CRITICAL BIBLIOGRAPHY

1. Romand literature

DE BEAUMARCHAIS Jean-Pierre, COUTY Daniel, REY Alain, Dictionnaire des littératures de langue française (1984), Paris, Bordas, 1987. CAMARTIN Iso, FRANCILLON Roger, JAKUBEC-VODOZ Doris, KÄSER Rudolf, ORELLI Giovanni, STOCKER Béatrice, Les quatre littératures de la Suisse, Zürich, Pro Helvetia, 1995. Deux littératures francophones en dialogue. Du Québec et de la Suisse romande, Actes du Colloque de Lausanne 25-27 avril 2002 dirigé par Martin Doré et Doris Jakubec, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 2004. DUPUISSylvian, « Les paradoxes de l’écrivain suisse romand », in Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine, Actes du colloque de l’Université « A. I. Cuza » de Iasi 27-29 mars 2008, textes réunis par Doina Spita, Éd. Universitaires « Al. I. Cuza », Iasi, 2009. FLÜELER Niklaus, GFELLER-CORTHÉSY Roland (dir.), La Suisse de la formation des Alpes à la quête du futur: le passé, le présent et l’avenir d’un pays à travers textes et documents, traduction de Pierre Champendal, Zurich, Ex Libris Verlags, 1975. FRANCILLON Roger, JAQUIER Claire, PASQUALI Adrien, Filiation et filatures. Littérature et critique en Suisse romande, Genève, Zoé, 1991. FRANCILLON Roger, « La Littérature de la Suisse romande », in CAMARTIN Iso, FRANCILLON Roger, JAKUBEC-VODOZ Doris, KÄSER Rudolf, ORELLI Giovanni, STOCKER Béatrice, Les quatre littératures de la Suisse, Zürich, Pro Helvetia, 1995, pp. 95-112. GALLAND Bertil, La littérature de la Suisse romande expliquée en un quart d’heure, Genève, Zoé, 1986. GORCEIX Paul, Littérature francophone de Belgique et de Suisse, Paris, Ellipses Marketing S.A., 2000. GSTEIGER Manfred, Noua literatură romandă. Eseu, Cluj, Echinox, 1998. « Jean Romain: météore de la littérature romande », entretien avec Jacques-Etienne Bovard, in Le Nouveau Quotidien, le 17 septembre 1992. JOUBERT Jean-Louis, LECARME Jacqueline, TABONE Eliane, VERCIERBruno, Les littératures francophones depuis 1945, Paris, Bordas, 1986. La Licorne, n° 16, La Suisse romande et sa littérature, numéro réalisé sous la direction de Peter André Bloch, avec la collaboration de Roger Francillon, Doris Jakubec, Peter Schnyder, Poitiers, UFR de langues et littératures de l’Université de Poitiers, 1989. MAGGETTI Daniel, L’invention de la littérature romande. 1830-1910, Lausanne, Payot, 1995. e MEIZOZ Jérôme, Un lieu de parole. Notes sur quelques écrivains du Valais romand (XX siècle), Saint-Maurice, Pillet, 2000. e MITTERAND Henri (dir.), Dictionnaire des œuvres du XX siècle. Littérature française et francophone, Paris, Le Robert, 1995. MURESANU IONESCU Marina, « Littérature romande (et québécoise): un point de vue roumain », in DORE Martin, JAKUBEC Doris (dir.), Deux littératures francophones en dialogue. Du Québec et de la Suisse romande, Actes du Colloque de Lausanne 25- 27 avril 2002, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 2004, pp. 81-91. NICOLIER Alain, DAHLEM Henri-Charles, Dictionnaire des écrivains suisses d’expression française, vol. 1, Genève, GVA S.A., 1994.

Proza scurtă elveţiană de limbă franceză, traduction, sélection, avant-propos et présentationsparGrosu Jean, Bucarest, Minerva, 1981. STAROBINSKI Jean, « L’écrivain romand: un décalage fécond », in BLOCH Peter André (dir.), FRANCILLON Roger, JAKUBEC Doris, SCHNYDER Peter (collab.), La Licorne, n° 16, La Suisse romande et sa littérature, numéro réalisé sous la direction de Peter André Bloch, avec la collaboration de Roger Francillon, Doris Jakubec, Peter Schnyder, Poitiers, UFR de langues et littératures de l’Université de Poitiers, 1989, pp. 17-20.

2. Works and articles consecrated to S. Corinna Bille

ANEX Georges, « Les sentiers de la montagne », in Samedi littéraire, n° 29, Genève, le 20 juillet 1968 (s. p.), in Coupures de presse, Fond S. Corinna Bille, Archives Littéraires Suisses, Bibliothèque nationale de Berne. ANEX Georges, « Hommage à Corinna Bille », in Journal de Genève, Genève, 27- 28 octobre 1979. BILLE René-Pierre, « Souvenir de jeunesse », in Écriture, revue coordonnée par Françoise Fornerod, Daniel Maggetti, Sylviane Roche, n° 33, Lausanne, automne 1989, pp. 101-110. BOISCLAIRIsabelle,« La figure de la femme sauvage dans les œuvres d’Anne Hébert et de Corinna Bille », in Deux littératures francophones en dialogue. Du Québec et de la Suisse romande, Actes du Colloque de Lausanne 25-27 avril 2002, dirigé par Martin Doré et Doris Jakubec, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 2004, pp. 95-107. BONVIN Jean-Michel, « Le Valais haime Corinna Bille », in L’Hebdo, n° 43, le 26 octobre 1989, pp. 122-123. BORGEAUD Georges, « Corinna Bille et la passion d’écrire », in Magazine littéraire, n° 161, mai 1980, p. 68. CHESSEX, Jacques, « Une lecture de Corinna Bille », in Lessaintes écritures. Critique, Lausanne, Bertil Galland, 1972, pp. 107-109. CORDONIER Jacques, DARBELLAY Jacques, EDNETER Curdin, MARTI Stéphane, PACCOLAT Jean-Paul (collab.), Mon rêve a su. Mon œil a vu ŕ Wissend mein Traum. Sehend mein Auge, Hommage à S. Corinna Bille à l’occasion du Xe anniversaire de sa mort: 1979-1989, trad. allemande de Curdin Ebneter, Sierre, Fondation Rainer Maria Rilke, Maison Pancrace de Courten, 1989. DE COURTEN Maryke, L’imaginaire dans l’œuvre de Corinna Bille, Boudry-Neuchâtel (Suisse), À la Baconnière, 1989. DE COURTEN Maryke (de), « L’écriture onirique de Corinna Bille », in La Licorne, n° 16, La Suisse romande et sa littérature, numéro réalisé sous la direction de Peter André Bloch, avec la collaboration de Roger Francillon, Doris Jakubec, Peter Schnyder, Poitiers, UFR de langues et littératures de l’Université de Poitiers, 1989, pp. 287-298. Écriture, revue coordonnée par Françoise Fornerod, Daniel Maggetti, Sylviane Roche, n° 33, Lausanne, automne 1989. FAVRE Gilberte, Entretien avec Corinna Bille, in Construire, n° 3, le 16 janvier 1974, pp. 10-11.

FAVRE Gilberte, Corinna Bille. Le vrai conte de sa vie, Lausanne, 24 Heures, coll. « Visages sans frontières », 1981. FAVRE Gilberte, « Du Docteur Jivago au Livre de C. pour Corinna », in Écriture, revue coordonnée par Françoise Fornerod, Daniel Maggetti, Sylviane, Roche, n° 33, Lausanne, automne 1989, pp. 135-141. HECKER Jeanette Marie, « Corinna Bille et le choix de la nouvelle », in Quarto, revue des Archives Littéraires Suisses, n° 6, « Dossier S. Corinna Bille », décembre 1995, pp. 60-62. JAKUBEC Doris, « Pour rêver avec Corinna Bille: cent histoires d’amour et de mort », in Journal de Sierre et du Valais central, le 12 octobre 1973, p. 12. MAKWARD Christiane P., « Trois heures d’un après-midi en Valais: S. Corinna Bille », in Swiss French Studies ŕ Études romandes, vol. 1, Published for Arcadia University, n° 1, mai 1980, pp. 7-15. MAKWARD Christiane P., « Corinna Bille aux extrémités de la nouvelle », in La nouvelle hier et aujourd’hui, Actes du colloque de University College Dublin 14- 16 septembre 1995, Paris, L’Harmattan, 1997, pp. 133-141. e MEIZOZ Jérôme, Un lieu de parole. Notes sur quelques écrivains du Valais romand (XX siècle), Saint-Maurice, Pillet, 2000, pp. 89-92. MOSER-VERREY Monique, « Les forêts de Corinna », in Swiss-French Studies ŕ Études romandes, vol. 1, Published for Arcadia University, n° 1, mai 1980, pp. 16-33. PACCOLAT Jean-Paul, « L’étrange à la lettre: de Corinna Bille à Léonor Fini », in Écriture, revue coordonnée par Françoise Fornerod, Daniel Maggetti, Sylviane, Roche, n° 33, Lausanne, automne 1989, pp. 193-200. PACCOLAT Jean-Paul, « S. Corinna Bille à la source des rêves », in DELTEL Danielle, VERDONNET Catherine (dir.), Littérature féminine en Suisse romande, Université Paris X-Nanterre, coll. « Littératures francophones II » du Centre de Recherche Interdisciplinaires sur les textes modernes, 1996, pp. 71-82. PANNATIER Bertrand, « L’amour de la mort. Motif de la mort dans La fraise noire », in Écriture, revue coordonnée par Françoise Fornerod, Daniel Maggetti, Sylviane Roche, n° 33, Lausanne, automne 1989, pp. 182-192. PICCAND Christine, « Une étude de Emerentia 1713 (Deux passions) », in Six essais sur la littérature romande: de C. F. Ramuz à S. C. Bille, présentés par Jean Roudaut, Éditions Universitaires Fribourg (Suisse), 1989, pp. 193-221. Quarto, revue des Archives Littéraires Suisses, n° 6, « Dossier S. Corinna Bille », décembre 1995. TAUXE Henri-Charles, « Moments littéraires », in Gazette de Lausanne, 22-23 juin 1968 (s. p.), in Coupures de presse, Fond S. Corinna Bille, Archives Littéraires Suisses, Bibliothèque nationale de Berne. TOADER Mihaela, Nature et nature humaine dans l’œuvre de S. Corinna Bille, thèse de doctorat, Cluj-Napoca, Risoprint, 2003. VUILLEUMIER Jean, « Cent petites histoires cruelles de S. Corinna Bille », in Tribune de Genève, le 14 novembre 1973, p. 45. VUILLEUMIER Jean, « Le monde enchanté de S. Corinna Bille », in Tribune de Genève, le 15 novembre 1978 (s. p.), in Coupures de presse, Fond S. Corinna Bille, Archives Littéraires Suisses, Bibliothèque nationale de Berne.

VUILLEUMIER Jean, « Corinna Bille raconte ses cauchemars », in Tribune de Genève, le 4 août 1989 (s. p.), in Coupures de presse, Fond S. Corinna Bille, Archives Littéraires Suisses, Bibliothèque nationale de Berne. WANDELERE Frédéric, « Corinna Bille: des Douleurs paysannes aux Histoires d’amour », in Journal de Sierre et du Valais Central, n° 24, 1979, p. 10.

3. Theory and literary criticism

ADAM Jean-Michel, PETITJEAN André, Le texte descriptif. Poétique historique et linguistique textuelle, avec des travaux d’application et leurs corrigés, Paris, Nathan, 1989. ADAM Jean-Michel, REVAZ Françoise, L’analyse des récits, Paris, Le Seuil, coll. « Mémo » n° 22, 1999. ANTONIOLI Manola, Géophilosophie de Deleuze et Guattari, Paris, L’Harmattan, 2003. ARAGON Louis, Les collages, Paris, Hermann, coll. « Miroirs de l’art », 1965. ARON Paul, SAINT-JACQUES Denis, VIALA Alain (dir.), BEAUDET Marie-Andrée, BERTRAND Jean-Pierre, CERQUIGLINI-TOULET Jacqueline, GALAND-HALLYN Perrine, ROBERT Lucie, TOURNIER Isabelle (collab.), Ledictionnaire du littéraire, Paris, PUF, 2002. ARTAUD Antonin, Œuvres complètes, t. 4, Paris, Gallimard, 1964. AUBRIT Jean-Pierre, Le conte et la nouvelle, Paris, Armand Colin/ Masson, 1997. BACHELARD Gaston, Le droit de rêver, Paris, PUF, 1970. BACHELARD Gaston, L’eau et les rêves. Essai sur l’imagination de la matière (1941), Paris, José Corti, 1976. BACHELARD Gaston, La poétique de la rêverie (1960), Paris, PUF, 1978. BACHELARD Gaston, La poétique de l’espace (1957), Paris, Quadrige/ PUF, 2001. BAKHTINE Mikhail, Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard, 1978. BAL Mieke, Narratologie (Essais sur la signification narrative dans quatre romans modernes), Paris, Klincksieck, 1977. BAROCHE Christiane, « La nouvelle, don de parole à l’instant », in La nouvelle hier et aujourd’hui, Actes du Colloque de University College Dublin 14-16 septembre 1995, Paris, L’Harmattan, 1997, pp. 179-186. BARONIAN Jean-Baptiste, Un nouveau fantastique. Esquisses sur les métamorphoses d’un genre littéraire, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1977. BARONIAN Jean-Baptiste, Panorama de la littérature fantastique de lange française, Tournai (Belgique), La Renaissance du Livre, 2000. BARTHES Roland, « L’effet de réel », in Communication, n° 11, Paris, Le Seuil, 1968, pp. 84-89. BARTHES Roland, Le degré zéro de l’écriture (1953), Paris, Le Seuil, coll. « Points Essais », 1972. BAUDOU Jacques, « Ces écrivains qui inventèrent la science-fiction », in Fantastique, fantasy, science-fiction. Mondes imaginaires, étranges réalités, revue dirigée par Léa Silhol et Estelle Valls de Gomis, Paris, Autrement, coll. « Mutations », 2005, pp. 44-58. BAUDRILLARD Jean, De la séduction, Paris, Denoël, 1988. BEAUSSANT Philippe, Vous avez dit « baroque »?: musique du passé, pratiques d’aujourd’hui, Arles, Actes Sud, 1988.

BELLEMIN-Noël Jean, « Notes sur le fantastique (Textes de Théophile Gautier) », in « Littérature », n° 8, Paris, décembre 1972, pp. 3-23. BELLEMIN-Noël Jean, Vers l’Inconscient du texte. Essais, Paris, PUF, coll. « Écriture », 1979. BENVENISTE Émile, Problèmes de linguistique générale, Paris, Gallimard, 1966. BERGEZ Daniel (dir.) et al., Introduction aux méthodes critiques pour l’analyse littéraire, Paris, Bordas, 1991. « Bernadette Hasler a reçu 100 coups de ses bourreaux avant de mourir », in La Liberté, Fribourg, mercredi, le 15 janvier 1969, p. 5, Fond S. Corinna Bille, Documents personnels, Archives Littéraires Suisses, Bibliothèque nationale de Berne. BERNIS Jeanne, L’imagination, Paris, PUF, 1975. BESSIERE Irène, Le récit fantastique. La poétique de l’incertain, Paris, Larousse, 1974. BLANCHOT Maurice, L’espace littéraire, Paris, Gallimard, 1955. BLIN Jean-Pierre, « Enseigner la nouvelle: perspectives et limites d’une didactique », in La nouvelle hier et aujourd’hui, Actes du colloque de University College Dublin 14- 16 septembre 1995, Paris, L’Harmattan, 1997, pp. 187-197. BONN Anne-Marie, La rêverie terrienne et l’espace de la modernité (dans quelques romans français parus de 1967 à 1972), Paris, Librairie Kincksieck, 1976. BORGES Jorge Luis, L’Aleph, trad. par Roger Caillois et René L.-F. Durand, Paris, Gallimard, coll. « La Croix du Sud », 1967. BOZZETO Roger, Le fantastique dans tous ses états, Éditions de l’Université de Provence, coll. « Regard sur le fantastique », 2001. BRECHON Robert, Le surréalisme, Paris, Armand Colin, 1971. BRUNEL Pierre, Le mythe de la métamorphose, Paris, Armand Colin, 1974. BRUNEL Pierre (dir.),MANCIER Frédéric (collab.), Dictionnaire des mythes féminins, Monaco, Le Rocher, 2002. CACCIARI Massimo, Déclinaison de l’Europe, trad. de l’italien par Michel Valensi, Paris, L’Éclat, 1996. CAILLOIS Roger, Au cœur du fantastique, Paris, Gallimard, 1965. CAILLOIS Roger, Images, images…: Essais sur le rôle et les pouvoirs de l’imagination, Paris, José Corti, 1966. CARPENTIER André,« Commencer et finir souvent. Rupture fragmentaire et brièveté dans l’écriture nouvellière », in WHITFIEL Agnès, COTNAM Jacques (dir.), Nouvelle: écriture(s) et lecture(e), Toronto/ Montréal, GREF & XYZ, 1993, pp. 35-38. CASTEX Pierre-Georges, Le conte fantastique en France de Nodier à Maupassant, Paris, José Corti, 1951. CHAPPAZ Maurice, Bienheureux les lacs, Briançon, Passage, 1985. CHEDID Andrée, Mondes, miroirs, magies (nouvelles), Paris, Flammarion, 1988. CHEVALIER Jean, GHEERBRANT Alain, Dictionnaire des symboles. Mythes, rêves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres (édition revue et augmentée), Paris, Robert Laffont Jupiter, 1992. CHILAND Colette, Le transsexualisme, Paris, PUF, coll. « Que sais-je ? », 2003. CICUREL Francine, « Lecture de la nouvelle », in Le français dans le monde, n° 176, Paris, avril 1983, pp. 62-68. COMPAGNON Antoine, La seconde sain ou le travail de la citation, Paris, Le Seuil, 1979. CROS Edmond, La sociocritique, Paris, L’Harmattan, 2003. D’ASTORG Bertrand, Le mythe de la dame à la licorne, Paris, Le Seuil, 1963.

Dictionnaire des genres et des notions littéraires, 2e édition, préface de François Nourissier, Paris, Encyclopaedia Universalis, Albin Michel, 2001. DUBOIS Claude-Gilbert, Le baroque, profondeurs de l’apparence, Paris, Larousse, coll. « Thèmes et textes », 1973. DUCHET Claude (dir.), Sociocritique, Pans, Fernand Nathan, 1979. DURAND Gilbert, Les structures anthropologiques de l’imaginaire. Introduction à l’archétypologie générale, Paris, Dunod, 1984. ECO Umberto, Lector in fabula. Le rôle du lecteur ou la coopération interprétative dans les textes narratifs, traduction de l’italien par Myriem Bouzaher, Paris, Grasset, coll. « Figures », 1990. ELIADE Mircea, Aspects du mythe, Paris, Gallimard, coll. « Idées », 1963. ELIADE Mircea, Occultisme, sorcellerie et modes culturelles, traduction de l’anglais par Jean Malaquais, Paris, Gallimard, 1978. ELIADE Mircea, Mythes, rêves et mystères, Paris, Gallimard, 1992. FABRE Daniel, « Le Carnaval occitan. La paille et la boue », in Le masque. Du rite au théâtre, textes et témoignages réunis et présentés par Odette Aslan, Denis Bablet, Paris, Centre National de la Recherche Scientifique, 1985, pp. 55-60. FABRE Daniel, Carnaval ou la fête à l’envers, Paris, Gallimard, coll. « Découvertes » n° 135, 1992. FABRE Jean, Le miroir de sorcière. Essai sur la littérature fantastique, Paris, José Corti, coll. « Les Essais », 1992. Fantastique, fantasy, science-fiction. Mondes imaginaires, étranges réalités, revue publiée sous la direction de Léa Silhol et Estelle Valls de Gomis, n° 239, Paris, Autrement, coll. « Mutations », 2005. FERREOL Gilles, JUCQUOISGuy (coord.), Dictionnaire de l’altérité et des relations interculturelles, Paris, Armand Colin, coll. « Dictionnaire », 2003. FINNE Jacques, La littérature fantastique. Essai sur l’organisation surnaturelle, Éditions de l’Université de Bruxelles, 1980. FINI Léonor, avec la collaboration de José Alvarez, Le livre de Léonor Fini: peintures, dessins, écrits, notes de Léonor Fini, Lausanne, La Guilde du Livre, 1975. FOULKES David, A Grammar of Dreams, New-York, Basic Books, 1978. FREUD Sigmund, L’inquiétante étrangeté et autres essais, traduction de l’allemand par Bertrand Féron, Paris, Gallimard, 1985. FREUD Sigmund, Trois essais sur la théorie sexuelle (1905), Paris, Gallimard, coll. « Folio Essais », 1989. FREUD Sigmund, Œuvres complètes, publiées sous la direction d’André Bourguignon, Pierre Cotet, traduction de Janine Altounian et al., vol. 11, Psychanalyse: 1911- 1913, Paris, PUF, 1998. GARDES-TAMINE Joëlle, HUBERT Marie-Claude, Dictionnaire de critique littéraire, Paris, Armand Colin, 2002. GARNIER Xavier, ZOBERMAN Pierre (dir.), Qu’est-ce qu’un espace littéraire ?, Saint- Denis, Presses Universitaires de Vincennes, coll. « L’imaginaire du texte », 2006. GARZAROLLI Richard, « Du côté de la nouvelle: Georges Piroué, Feux et Lieux », in Tribune, Paris, le 1er avril 1979, p. 13. GENETTE Gérard, Figures III, Paris, Le Seuil, coll. « Points », 1972. GENETTE Gérard, Figures II, Paris, Le Seuil, coll. « Points », 1979.

GENETTE Gérard, Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris, Le Seuil, coll. « Points Essais », 1982. GERIN-LAJOIE Diane, « L’approche ethnographique comme méthodologie de recherche dans l’examen du processus de construction identitaire », in Canadian Modern Language Review/ LaRevue Canadienne des langues vivantes,n° 59/1,University of Toronto Press, 2002, pp. 77-96. GERIN-LAJOIE Diane, « L’Utilisation de l’ethnographie dans l’analyse du rapport à l’identité », in Éducation et Sociétés, n° 17/1, 2006, pp. 73-87. GLISSANT Édouard, Poétique de la relation, Paris, Gallimard, coll. « Poétique », 1990. GODENNE René, La nouvelle française, Paris, PUF, coll. « SUP »,1974. GODENNE René, Bibliographie critique de la nouvelle (1940-1985), Genève, Droz, 1989. GODENNE René, Études sur la nouvelle de langue française, Paris, Honoré Champion, 1993. GODENNE René, La nouvelle, Paris, Honoré Champion, 1995. GOLDMANN Lucien, Pour une sociologie du roman, Paris, Gallimard, 1964. GONZALEZ SALVADOR Ana, Couloirs du fantastique, Bologne, Clueb, coll. « Littératura belga di langua francese », 1999. GOYET Florence, La nouvelle. 1870-1925. Description d’un genre à son apogée, Paris, PUF, 1993. GROJNOWSKI Daniel, Lire la nouvelle, Paris, Dunod, 1993. GUISSARD Michel, « Du fantastique à la mesure de la nouvelle », in La nouvelle hier et aujourd’hui, Actes du Colloque de University College Dublin 14-16 septembre 1995, Paris, L’Harmattan, 1997, pp. 261-268. HELL Victor, « L’art de la brièveté. Genèse et formes du récit court. “Short story ” et “ Kuzgeschichten ” », in Revue de littérature comparée, vol. 50, n° 4, Problématique de la nouvelle, Paris, Didier, octobre-décembre 1976, pp. 389- 400. HEROLD Erich, BOHACKOVA Libuse, KANTERTOVA Olga et al., Les masques, Paris, Grund, 1992. IMBERT Henri-François, « Un intense scrupule ou les avatars de la forme courte », in Revue de littérature comparée, vol. 50, n° 4, Problématique de la nouvelle, Paris, Didier, octobre-décembre 1976, pp. 341-354. IONESCU-BOERU Constantin, Somnul şi visele, Bucarest, Prietenii Cartii, coll. « Sinapse », 2004. ISSACHAROFF Michael, L’espace et la nouvelle. Flaubert, Huysmans, Ionesco, Sartre, Camus, préface de Victor Brombert, Paris, José Corti, 1976. JACOB Pascal, RAYNAUD DE LAGE Christophe, Les clowns, Paris, Magellan, 2001. JOUHANDEAUMarcel, De l’abjection, Paris, Gallimard, coll. « L’imaginaire », 2006. JUNG Carl Gustav, Métamorphoses et symboles de la libido (1911-1912), Paris, Montaigne, 1932. JUNG Carl Gustav, L’homme à la découverte de son âme: Structure et fonctionnement de l’inconscient, préface et traduction de R. Cahen-Salabelle, 2e édition revue et augmentée, Genève, Le Mont Blanc, coll. « Action et pensée », 1946. JUNG Carl Gustav, Dialectique du moi et de l’inconscient, traduction de l’allemand, préface et notes de Roland Cahen, édition revue et corrigée, Paris, Gallimard, coll. « Idées », 1973.

JUNG Carl Gustav, Sur l’interprétation des rêves, traduction d’Alexandra Tondat, Paris, Librairie Générale Française, coll. « Livre de poche », 2000. JOUVE Pierre Jean, Paulina 1880 (1925), Paris, Mercure de France, 1959. JOUVE Vincent, L’effet-personnage dans le roman, Paris, PUF, coll. « Écriture », 1992. JOUVE Vincent, « Espace et lecture: la fonction des lieux dans la construction du sens », in Cahiers de narratologie, n° 8: Création de l’espace et narration littéraire, Actes du cinquième Colloque international du CNA, Séville, 6-8 mars 1997, pp. 178-187. JOUVET Michel, Le sommeil et le rêve, Paris, Odile Jacob, 1992. KAFKA Franz, La métamorphose (1915), présentation, traduction et notes de Claude David, Paris, Gallimard, coll. « Folio », 2000. KIRBY Ernest-Théodore, « Masques d’Amérique du Sud. La transformation homme/ animal », in Le masque. Du rite au théâtre, textes et témoignages réunis et présentés par Odette Aslan, Denis Bablet, Paris, Centre National de la Recherche Scientifique, 1985, pp. 41-50. KRISTEVA Julia, Sèmeiôtikè. Recherches pour une sémanalyse, Paris, Le Seuil, coll. « Tel Quel », 1969. KUHN Roland, Phénoménologie du masque; à travers le test de Rorschach, traduction de l’allemand par Jacqueline Verdeaux, Paris-Bruges, Desclée de Brouwer, 1992. LACASSIN Francis, Mythologie du fantastique. Les rivages de la nuit, Monaco, Le Rocher/ Jean-Paul Bertrand, coll. « Littérature », 1991. LAPLANCHE Jean, PONTALIS Jean-Bertrand, Lagache, Daniel (dir.), Vocabulaire de la psychanalyse, Paris, PUF, 1967. LAPLANTINE François, La description ethnographique,Paris, Nathan, coll. « 128 Sciences sociales », 1996. LE BRETON David, Des visages. Essai d’anthropologie, Paris, Métailié, 2003. Le fantastique féminin d’Ann Radcliffe à Patricia Highsmith,31 nouvelles choisies etprésentées par Anne Richter, Bruxelles, Complexe, 1995. Le masque. Du rite au théâtre, textes et témoignages réunis et présentés par Odette Aslan, Denis Bablet, Paris, Centre National de la Recherche Scientifique, 1985. « Le procès des “sorciers” s’est ouvert à Zurich », in La Liberté, Fribourg, le 10 janvier 1969, p. 7, Fond S. Corinna Bille, Archives Littéraires Suisses, Bibliothèque nationale de Berne. « Les femmes des accusés croyaient à un pacte entre Bernadette et le diable », in La Liberté, Fribourg, le 21 janvier 1969 (s. p.), Fond S. Corinna Bille, Archives Littéraires Suisses, Bibliothèque nationale de Berne. LESSARD-HEBERT Michelle, GOYETTE Gabriel, BOUTIN Gérald, La recherche qualitative. Fondements et pratiques, Paris-Bruxelles, De Boeck Université, coll. « Méthodes en sciences humaines », 1997. LEVY Pierre-Robert, Les clowns et la tradition clownesque, Sorvilier, La Gardine (Suisse), coll. « Le cirque et l’homme », 1991. LUKACS Georges, Le roman historique, Paris, Gallimard, 1964. MAERTENS Jean-Thierry, « Le masque primitif et la sexualité », in Le masque. Du rite au théâtre, textes et témoignages réunis et présentés par Odette Aslan, Denis Bablet, Paris, Centre National de la Recherche Scientifique, 1985, pp. 33-40. MELLIER Denis, La littérature fantastique, Paris, Le Seuil, 2000. MILLET Gilbert, LABBE Denis, Les mots du merveilleux et du fantastique, Paris, Belin, 2003.

MILLET Gilbert, LABBE Denis, Le fantastique, Paris, Belin, 2005. MOIR Tristan Frédéric, Images et symboles du rêve. Dictionnaire. 617 mots, Paris, Fernand Lanore, 1997. MOREL Geneviève, Ambiguïtés sexuelles. Sexuation et psychose, Paris, Anthropos, 2000. MURESANU IONESCU Marina, « Lectură şi intertextualitate », in România literară, n° 33, 1978. MURESANU IONESCU Marina, « Relaţia între texte », in Convorbiri literare, n° 2/ 122, 1980. NEDELCO PATUREAU Mirella, « Jeux masqués et théâtre paysan en Roumanie », in Le masque. Du rite au théâtre, textes et témoignages réunis et présentés par Odette Aslan, Denis Bablet, Paris, Centre National de la Recherche Scientifique, 1985, pp. 61-70. NIETZSCHE Friedrich, Éléments pour la généalogie de la morale (1887), traduction, introduction et notes de Patrick Wotling, Paris, Librairie Générale française, coll. « Classiques de la philosophie », 2000. Nouvelles de Suisse française. Corinna Bille, Maurice Chappaz, Gabrielle Faure, Martine Magnaridès, Jean-Paul Pellaton, Georges Piroué, Odette Renaud-Vernet, Alice Rivaz, Alexandre Voisard, choix et préface de Doris Jakubec, Lausanne, L’Aire, 1983 (éd. bilingue). ORTEGA Y GASSET, José, Studii despre iubire, traduction de Sorin Mărculescu, Bucarest, Humanitas, 1995. OZWALD Tierry, La nouvelle, Paris, Hachette, 1996. PAYFA Jean-François, L’art de la nouvelle. Essai, préface de Vital Heurtebize, Gerpinnes, Quorum, 1999. PEYTARD Jean, Mikhail Bakhtine. Dialogisme et analyse du discours, Paris, Bertrand- Lacoste, coll. « Référence », 1995. PIEGAY-GROS Nathalie, L’intertextualité, Paris, Dunod, 1996. POE Edgar Allan, Le portrait ovale, traduction de Charles Baudelaire, in La dimension fantastique, vol.1,Treize nouvelles de Hoffmann à Claude Seignolle présentées par Barbara Sadoul, Paris, Librio n° 150, 2004, pp. 49-52. PORRET Michel, L’ombre du diable. Michée Chauderon, la dernière sorcière exécutée à Genève, Genève, Georg, coll. « L’Équinoxe », 2010. POULET Georges, Études sur le temps humains, vol. 3, Le point de départ, Paris, Plon, 1964. POZZUOLI Alain, KREMER Jean-Pierre, Dictionnaire du fantastique, Paris, Jacques Grancher, 1992. PRINCE Nathalie, Le fantastique, Paris, Armand Colin, coll. « 128 », 2008. QUINODOZ Jean, « Le carnaval des Chats à Evolène, in Treize Étoiles, Martigny, Pillet, janvier 1977, pp. 12-13. RABAU Sophie (textes choisis et présentés par), L’intertextualité, Paris, Flammarion, 2002. RAYMOND François, COMPERE Daniel, Les maîtres du fantastique en littérature, Paris, Bordas, 1994. RIFFATERRE Michael, « La syllepse intertextuelle », in Poétique, n° 40, 1979, pp. 496- 501. RIFFATERRE Michael, « La trace de l’intertexte », in La Pensée, n° 215, 1980, pp. 4-18. RIFFATERRE Michael, « L’intertexte inconnu », in Littérature, n° 41, 1981, pp. 4-5.

ROUSSET Jean, La littérature de l’âge baroque en France, Paris, José Corti, 1954. RUPRECHT Hans-George, « Intertextualité », in Texte. Revue de critique et de théorie littéraire, n° 2, 1983, pp. 13-22. SAMOYAULT Tiphaine, L’intertextualité. Mémoire de la littérature, Paris, Nathan, 2001. SARTRE Jean-Paul, « Aminadab ou du fantastique considéré comme un langage » (1943), in Situations I, Paris, Gallimard, 1947. SCHNEIDER Michael, Le singe à la porte. Vers une théorie de la parodie, New York, Peter Lang, 1984. SCHNEIDER Michael, Voleurs de mots, essai sur le plagiat, la psychanalyse et la pensée, Paris, Gallimard, 1985. SEMEN Petre, Arheologie biblică în actualitate, Iasi, Trinitas, 1997. STEINMETZ Jean-Luc, La littérature fantastique, Paris, PUF, coll. « Que sais-je ? », 1990. STOLLER Robert-Jesse, L’imagination érotique telle qu’on l’observe, traduction de Colette Chiland et Yvonne Noizet, Paris, PUF, coll. « Le Fil rouge », 1989. TUAN Yi-Fu (1974), Topophilia: A study of environmental perception, attitudes, and values, New York, Columbia University Press, 1990. TEREZIS Christos, « Aspects de la notion de mal chez Proclus et chez Denys l’Aréopagite. Une rencontre », in Byzantion, vol. 70, n° 2, Bruxelles, Fondation byzantine, 2000, pp. 491-506. TODOROV Tzvetan, Introduction à la littérature fantastique, Paris, Le Seuil, 1970. TODOROV Tzvetan, Mikhail Bakhtine, le principe dialogique. Écrits du cercle de Bakhtine, Paris, Le Seuil, coll. « Poétique », 1981. TRITTER Valérie, Le fantastique, Paris, Ellipses, coll. « Thèmes & Études », 2001. VAN KHE Tran, SHUI CHENG Cheng, « Masques et visages peints dans le théâtre chinois et le théâtre vietnamien », in Le masque. Du rite au théâtre, textes et témoignages réunis et présentés par Odette Aslan, Denis Bablet, Paris, Centre National de la Recherche Scientifique, 1985, pp. 83-88. VAX Louis, La séduction de l’étrange. Étude sur la littérature fantastique, Paris, PUF, 1964. VAX Louis, L’art et la littérature fantastique, Paris, PUF, coll. « Que sais-je ? », 1974. VAX Louis, Les chefs-d’œuvre de la littérature fantastique, Paris, PUF, 1979. WHITE Kenneth, Dialogue avec Deleuze: politique, philosophie, géopoétique, Paris, Isolato, 2007. WILDE Oscar, Le portrait de Dorian Gray, Epalinges, Imprimerie La Concorde, coll. « Renard » 1976. ZIMA Pierre, Manuel de sociocritique, Paris, Picard, 1985.

IV. SITOGRAPHY

ARSEVER Sylvie, « Michée Chauderon, sorcière bien aimée », in Le Temps, le 27 février 2010, http://www.letemps.ch/Facet/print/Uuid/3955f192-2320-11df-aedb- 83fc0a8d2610/Mich%C3%A9e_Chauderon_sorci%C3%A8re_bien_aim%C3%A9e (27.11.2011). Campagnia Teatro Dimitri, http://www.teatrodimitri.ch/teatro/compagnia?lang=fr (8.03.2012).

Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, http://www.cnrtl.fr/definition/agr ipaume (20.07.2012). CHAPPAZ-WIRTHNER Suzanne, MAYOR Grégoire, « Présentation du dossier “Echos et reflets alpestres: regards ethnologique sur le Valais” », in Ethnographiques.org, revue en ligne de sciences humaines et sociales, n° 18, juin 2009, http://www.ethnographiques.org/2009/Chappaz-Wirthner,Mayor (4.05.2012). CHAPPAZ-WIRTHNER Suzanne, MAYOR Grégoire, « Les Tschäggättä en scène: débat sur l’esthétique du masque parmi les sculpteurs du Lötschental », in ethnographiques.org, revue en ligne de sciences humaines et sociales, n° 18, juin 2009, http://www.ethnographiques.org/2009/Chappaz-Wirthner,Mayor (consultat la 4 mai 2012). Clown Dimitri, http://www.clowndimitri.ch/ (4.05.2012). Das Meretlein, http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Meretlein_Gr%C3%BCner_Hei nrich.jpg (13.05.2010) DELALOYE Gérard, « Quand les protestants dirigeaient le Valais », Largeur.com, Genève, jeudi le 30 avril 2009, http://largeur.com/?p=2846 (15.12.2011). DUBOIS Pierre, FAYARD DUCHENEJanine (coord.), Histoire du Valais, vol. 2, Sion, coll. « Annales valaisannes 2000-2001 », 2002, http://www.vs.ch/encyclo/ (27.11.2011). Exposition Versannes, Dossier de presse, 19 mars-30 novembre 2011, http://www.gastrofacts.ch/dynpg/upload/imgfile1249.pdf (13.01.2012). Fête de la châtaigne en Valais, http://valais.ialpes.com/tradition/fete-chataigne- valais.html (15.12.2011). Fidèles jusqu’à la mort. Précurseurs et martyres, http://www.regard.eu.org/Livres.8/Fid eles.jusqu.a.la.mort/06.html (20.01.2012). FOUGERET DE MONBRON Louis-Charles, Le canapé couleur de feu. Histoire galante (1714), introduction de Guillaume Apollinaire, Paris, Le Boucher, 2006, http://www.leboucher.com/ (19.04.2012). FREUD Sigmund, Quelques conséquences psychiques de la différence anatomique entre les sexes (1925), http://www.megapsy.com/Textes/Freud/biblio116.htm (24.06.2011). HAMON Philippe, « Pour un statut sémiologique du personnage », in Littérature, n° 6mai 1972, pp. 86-110, http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/litt_0047- 4800_1972_num_6_2_1957 (10.07.2012). HAWTHORNE Nathaniel, La lettre écarlate, trad. de Marie Canavaggia, « Ebooks libres et gratuits », 2008, http://www.ebooksgratuits.com/ (17.01.2011). HEBERT Louis, Méthodologie de l’analyse littéraire, version 3.7, Rimouski (Québec), Signo, http://www.signosemio.com/documents/methodologie-analyse-litteraire.pdf, 2012 (28.03.2012). La Bible, http://www.labibleenligne.com/ (13.09.2012). Léonure, http://www.bien-etre-ev.com/perian-h-v/52-leonure (20.07.2012). Le Monde, http://www.lemonde.fr/ (17.05.2012). Le tourisme en Valais, http://valais.ialpes.com/tradition/fete-chataigne-valais.html (15.12.2011). Médiathèque Valais-Martigny, http://xml.memovs.ch/037ph-00127.xml (28.04.2012).

MONNET Vincent, « Quand Genève brûlait sa dernière sorcière », in Campus, n° 98, Université de Genève, 2010, http://www.unige.ch/presse/Campus/campus98/recherche2/Sorciere.pdf (27.11.2011). Musée Imaginaire des Arts et de la Métaphore, http://miam.anthonyzec.com/ (7.05.2012). Musée national de la vigne et du vin, http://www.museevalaisanduvin.ch/histoire_musee _vigne_vin_valais_presse.html (13.01.2011). NOGRADI Alina, « Jocurile cu măşti în România/ Les danses à masques en Roumanie », in Reper românesc/ Repère roumain, mensuel bilingue de la Communauté Roumaine de Québec, n° 48, octobre-novembre 2008, http://www.reper- romanesc.org/publicatie/index.htm (05.05.2012). Œuvres de Léonor Fini, http://www.leonor-fini.com/ (20.07.2012). Portrait de Mérette, reproduction, http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Meretlein_G r%C3%BCner_Heinrich.jpg (3.11.2011). Patois du Valais, http://www.wikivalais.ch/index.php/Portail:Patois_du_Valais (24.04.2012). Projet en vie, http://projetenvie.com/lagripaume-coeur-de-lion, (20.072012). Radio Télévision Suisse, http://www.rts.ch/, (24.04.2012). Rhône FM, http://www.rhonefm.ch/fr/ (24.04.2012). SCHULTHESS Armand, http://www.artbrut.ch/fr/21004/1059/auteurs/schulthess-- armand (25.08.2012) SCHULTHESS Armand, J’ai le téléphone, http://www.artfilm.ch/armandschulthesse.php?s howimg=armandschulthess10 (25.08.2012). TSCHÄGGÄTA de Lötschental, http://fr.wikipedia.org/wiki/Tsch%C3%A4gg%C3%A4tt %C3%A4 (10.11.2012).