AÑO 02 Ø REVISTA 04 ABRIL DE 2014 Delicado desequilibrio Cine nacional polarizado: muy pocas películas de alto costo y más de cien anuales con bajo presupuesto. La mayoría de sus realizadores, si consiguen salas, no logran público. CINE - TELEVISIÓN - OPINIONES - TECNOLOGÍA - ARTE DIGITAL - DIVERSIDAD AUDIOVISUAL NOTA DE TAPA 05 DELICADO DESEQUILIBRIO 10 ENTREVISTA A DANIEL BURMAN Y DIEGO DUBCOVSKY BAFICI 2014 16 AÑOS DE AMOR 18 POR EL CINE 20 ENTREVISTA A GUSTAVO FERNÁNDEZ TRIVIÑO FUNDACIÓN DAC 24 EL CINE ARGENTINO VA A LA ESCUELA ENTREVISTA A 26 JORGE NISCO Y MARTÍN SABAN 32 OPINIÓN LOS DIRECTORES ARMAN EL ROMPECABEZAS 44 TV ABIERTA 2014 CINE MADE IN 48 PATAGONIA 52 LA PEQUEÑA PANTALLA PIERDE SU COMPLEJO DE INFERIORIDAD 3 // Revista DIRECTORES 56 HACER TV EN LA ERA TWITTER Año 2 Número 4-ABRIL 2014 Equipo editorial Editor 60 BALANCE LATINOAMERICANO Horacio Maldonado LAS MÁS TAQUILLERAS 2013 Secretario de Redacción Julio Ludueña 65 EFECTOS DE TAQUILLA Coordinación COLOMBIA EN 2013 Ana Halabe y Matías Arilli Coordinación General 68 Mariano Cinna y Pablo Soliard ENTREVISTA A Asistentes de coordinación JUAN PABLO ZARAMELLA Aldana Mendella y Magdalena Muro LOS CINES Y EL CINE Diagramación Intermedia 72 Impresión Art. Gráf. Chilavert LA RESPONSABILIDAD DE LOS CINES INDEPENDIENTES Colaboraron en este número Ana Halabe, Isabel Croce, María Iribarren, Alejandra 79 ENTREVISTA A Gibelli, Michael Gubbins, NICOLÁS SILBERT Y Isobel Klammer, Claudio Minghetti, Nicolás Prividera, LEANDRO MARK Orlando Senna y Juan 82 Bautista Stagnaro CHINA APUNTA A Foto de tapa LATINOAMERICA Producción original DAC Fotografía y composición digital Xavier Grecco 84 ENTREVISTA A Fotografías MARGARETHE VON TROTTA José Ludovico y Gastón Taylor Asesor de diseño gráfico 86 Martín Ochoa ENTREVISTA A Redacción CLAIRE SIMON Maipú 42. PB° 103. (C1084ABB) C.A.B.A. Argentina. Tel.: 4331.1490/92 89 www.dac.org.ar MAS ALLÁ DE LAS FRONTERAS Revista Directores es publicada para su circulación gratuita por DAC Directores Argentinos &LQHPDWRJUiÀFRV$VRFLDFLyQ General de Directores Autores 94 PRIMER DIRECTOR ARGENTINO &LQHPDWRJUiÀFRV\$XGLRYLVXDOHV FEDERICO FIGNER la cual es también su editor responsable. Derechos reservados. Prohibida su reproducción total o parcial sin autorización. Las notas 96 LIBROS ÀUPDGDVUHSUHVHQWDQODRSLQLyQGH sus autores y no necesariamente EL PAIS DEL CINE la de la revista. Registro de propiedad intelectual en trámite. 4 NOTA DE TAPA_DIRECTORES María Lucrecia Cardoso trabajó en Cancillería Todo sistema de equilibrio es INCAA, fomento a la actividad desde 2006. En 2008 un problema de distribución. que es su auténtica y verdade- pasó al INCAA como Hay que saber mucho y te- ra razón de ser según la ley. Gerenta de Acción ner mucha experiencia. Y la Federal y luego distribución, en el que hasta Actualmente el cine nacional Vicepresidenta. Ahora hace poco todavía se llamaba ha llegado a un delicado des- es su Presidenta como séptimo arte y que hoy ya es equilibrio que es necesario sucesora de Liliana parte de la extensa actividad equilibrar y sintonizar para Mazure. audiovisual, es un tema bá- aprovechar los esfuerzos del sico para que el cine llegue a estado y la comunidad cine- la mayor cantidad de especta- matográfica y audiovisual. A dores posibles, por lo menos veces, uno y otro, funcionan a todos los que cada película con su mejor voluntad pero sin -por sus características- sea entenderse por completo. En capaz de convocar. La distri- cambio, planificando juntos bución no solo abarca el gran por medio de las entidades y problema del lanzamiento pu- las autoridades como dispone blicitario, de los distribuidores, la ley, la sintonía puede llegar y el de las salas y pantallas a ser tan fina como hace falta. que conforman los circuitos En 2013 se produjeron 153 pe- de exhibición sino también la lículas de largometraje, algu- Nada más difícil que equilibrar cuantificación de los recursos nas pocas -menos del 10 por que se disponen para produ- ciento de ese total- de ficción la balanza del cine. La nueva cir. Muy especialmente en un y alto presupuesto con todo el Presidenta del INCAA, Lucrecia caso como el argentino, donde lanzamiento publicitario co- la gran mayoría de los reali- rrespondiente, y otra inmensa Cardoso, se reunió con las zadores o directores son sus mayoría -obviamente el 90 por propios productores a través ciento restante- de ficciones y autoridades de DAC. del vital apoyo brindado por el documentales de bajo y/o bají- 5 DIRECTORES_NOTA DE TAPA no suficientemente diseñadas, tal vez necesitaban otra salida, pantalla o plataforma en lugar de circuitos de salas de cine que están históricamente pen- sadas para llegar al público en forma masiva; y otras no tuvie- ron la oportunidad que mere- cían porque además los cines y sus pantallas se encuentran cada día mas concentrados en menos manos y sellos como ocurre en todo el mundo. Por varios motivos la digita- lización avanza a paso muy lento. Hay varios países de La- tinoamérica más actualizados, como Colombia, que ya ha di- gitalizado un 85 por ciento de sus pantallas. En Argentina, aunque existe la facilidad de exhibir en DCP, esta se vuelve inalcanzable porque la gran mayoría de las salas (cómo mínimo el 60 por ciento) aún requieren copias fílmicas cuyo costo no está al alcance de quienes terminan su pelícu- la cantando como Discépolo cuando rasqués los tamangos Actualmente el cine buscando ese mango... que te nacional ha llegado haga estrenar…. a un delicado simo costo, con escaso o sin to intervenida por las “gran- El cine es la expresión cul- lanzamiento que las apoyara. des internacionales”. Y, en la tural más popular y masiva desequilibrio gran mayoría, de tan bajo pre- para transportar y energizar la que es necesario No se registran películas de supuesto que no les permiten identidad de un pueblo. Hacen costo medio. Por lo tanto; que- expresarse ni crecer profesio- falta otros cines de bandera, equilibrar y da sin propuestas un cine que nalmente. Pero las imposibles además del Gaumont y los es- en su medida y armoniosa- son las de costo medio. pacios INCAA. Cada multipan- sintonizar para mente atrae tanto al público Es necesario superar esta po- tallas del país debería estar aprovechar como a los distribuidores y larización, cuyo resultado en obligado a dedicar algunas de exhibidores. el último año fue que mientras sus salas digitales exclusi- los esfuerzos cinco películas en cincuenta vamente para estrenar cine ¿Por qué? días de gloria atrajeron a mi- argentino independiente, no del estado y llones de espectadores, todas producido con la intervención la comunidad Porque pocos directores y di- las demás juntas no llegaron a de los principales canales de rectoras con la experiencia su- completar una sala en algunas televisión. Y a quienes opinan cinematográfica y ficiente consiguen seis millo- de las funciones en que sobre- que esto no es posible, contes- audiovisual. nes de pesos para hacer una vivieron. Muchas de esas pelí- tamos que la Argentina ha sido película. En casos especiales culas, realizadas con escasos capaz de recuperar su aerolí- pueden hacer una de alto cos- recursos económicos, quizás nea de bandera, YPF, y poner- 6 NOTA DE TAPA_DIRECTORES las al servicio del país. Y si ésto reduciendo ostensiblemente quien ejerciera su Vicepresi- una resolución modificándolo sí se pudo hacer… un porcentaje previsto y prede- dencia durante la gestión de para poder seguir adelante. A terminado para adjudicarles en Liliana Mazure ahora Diputa- partir de allí, como hicimos con Este ahogo en el lanzamiento subsidios a pagar. da Nacional, ya se reunió con los costos, todos los sectores y exhibición es una situación DAC. Nuestras autoridades le serán convocados a acercar que termina convirtiendo a Quizás, sea el momento en expresaron muchas inquietu- sus propuestas para mejorar el los directores-productores en que la industria se reúna en un des y preocupaciones, basadas sistema de fomento, creando deudores crónicos que ya no gran Congreso del Espacio Au- en las transmitidas por sus di- un grupo de trabajo capaz de pueden volver a producir, máxi- diovisual Nacional para tratar rectores asociados, especial- generar un nuevo plan de cara me teniendo en cuenta que la sus problemas y posibilidades. mente durante el último año. al futuro”. Según recordamos, administración de una pelícu- Un gran ejercicio y trabajo con- Fueron detalladas en un do- tales fueron sus palabras. la no es su especialidad y a la junto, del que por primera vez cumento entregado al INCAA, hora de rendir costos la pobre resulte escrito un lineamien- con propuestas para superar Entonces, a menos de 100 días organización es funcional a lo to cuya experiencia y elevada la situación. Lamentablemen- de haber sido ratificada como que obliga su escaso presu- elaboración profesional pueda te, la Presidenta del instituto Presidenta del INCAA, necesi- puesto, no cumpliendo con las servir de faro en el futuro. Una no había podido leerlo al mo- tamos y deseamos a la Señora múltiples exigencias contables guía de inicial formación para mento de la reunión y solo pi- Lucrecia Cardoso el mejor éxito del área respectiva. Exigencias aquellos nuevos funcionarios dió paciencia. Dijo: “Acá hay en su función para que con la que, por otra parte, ya se han que llegan a la administración mucho que arreglar. Estamos ayuda de toda la industria pue- vuelto con el tiempo perversas del Instituto con el lógico des- resolviendo los graves proble- da lograr el necesario y urgente y ensañadas con los creadores; conocimiento de las claves que mas originados por el actual equilibrio de nuestro sistema ya que solo aplican requisitos demandan la creación, direc- sistema de reconocimiento de nacional de producción audio- administrativos, sin visualizar ción y producción cinemato- costos, un reclamo unánime visual. Mucho se lo agradecere- ni reconocer los elementos ci- gráfica y audiovisual.