Catalogo 2010
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Film Festival XVI della VITA, STORIA E TRADIZIONI Lessinia IN MONTAGNA Bosco Chiesanuova 21-29 agosto 2010 www.filmfestivallessinia.it I II 1 2 XVI Film Festival della Lessinia Bosco Chiesanuova, 21-29 agosto 2010 organizzato da / organized by partner istituzionali / institutional partners partner / partners sponsor 3 XVI Film Festival della Lessinia Responsabile della programmazione Th omas Mai Programming director Martina Tosoni Felicita Anderloni Danilo Zeni Assistente alla direzione artistica Doppiatori in “voice over” Organizzatori / Organizers Assistant to the artistic direction “Voice over” dubbers Comunità Montana della Lessinia Daniela Cecchin Walter Peraro (responsabile) Parco Naturale Regionale della Lessinia Susanna Brunelli Segreteria / Organizational offi ce Davide Girimondo Partner istituzionali / Institutional partners Gabriella Palatini (responsabile) Matteo Ferrari Comune di Bosco Chiesanuova Felicita Anderloni Luciana Vaona Provinicia di Verona Alessandra Bazzani Regione del Veneto Sito internet / Internet site Relazioni internazionali Michele Dal Corso Partner / Partners International relations Curatorium Cimbricum Veronense Ceil Friedman Film Festival TV Consorzio VeronatuttIntorno Paolo Bonomi Consorzio BIM Adige Addetta stampa / Press offi cer Filippo Rezzadore Camera di Commercio di Verona Marta Bicego Samuele Tezza Sponsor Amministrazione / Administration Ritratti fotografi ci / Photo portraits Cassa Rurale Bassa Vallagarina Giuliana Filippini Stefano Bellamoli Paolo Bonomi Presidente / President Commissione di selezione Claudio Melotti Selection committee Reportage fotografi ci / Photo reportage (Comunità Montana della Lessinia) Alessandro Anderloni Alberto Bellamoli Felicita Anderloni Anna Maria Tommasi Comitato organizzatore Paolo Paganin Organizing committee Filippo Rezzadore Responsabile delle proiezioni in 35 mm Giancarlo Corradi Coordinator 35mm projection (Associazione Film Festival della Lessinia) Catalogo / Catalogue Sebastiano Anderloni Diego Lonardoni Felicita Anderloni (Parco Naturale Regionale della Lessinia) Alessandro Anderloni Libreria della montagna Vito Massalongo Ceil Friedman (traduzione in inglese) Mountain bookshop (Curatorium Cimbricum Veronense) Danilo Zeni (correzione delle bozze) Luca Bussinelli (responsabile) Carmelo Melotti Daniele Bussinelli (Comunità Montana della Lessinia) Traduzioni delle dialog list Giuliana Filippini Luca Saccardi Translation of the dialogue list (Comune di Bosco Chiesanuova) Scuola Superiore Mediatori Linguistici Carlo Bo Responsabile degli eventi culturali Lisa Badocco Cultural events coordinator Direttore artistico / Artistic director Alessandra Bazzani Vito Massalongo Alessandro Anderloni Mirjam Brückner Alice Casarini Responsabili del Teatro Vittoria Direttore organizzativo Chiara Cavalli Coordinators Teatro Vittoria Organizational director Daniela Cecchin Angelo Antonelli Giancarlo Corradi Alice Dama Riccardo Gaspari 4 Best boy Stampa / Press Centro Aperto di Bosco Chiesanuova Giovanbattista Sauro La Grafi ca Centro Video Editing Daù Group Collaboratori / Collaborators Videoproiezioni / Video projections Gruppo Comunale di Protezione Civile Stefano Ambrosini Digital Network Gruppo Folkloristico “Le Donne Frizzolane” Enrica Ba di Bosco Chiesanuova Pietro Bizzini Servizi web / Web services Pro Loco di Bosco Chiesanuova Ezio Bonomi Mosè Sezione CAI “Lessinia” di Bosco Chiesanuova Luigi Castagna Wolnet Lorenzo Cordioli Lessinianet Alessandra Albarelli Brenno Corradi Luca Bich Giulia Corradi Film festival TV e fotografi e Alejandro Dìaz San Vicente Zyanya Castilla Green Film Festival TV and photographs Alessandro Faccioli Monica Cavaggioni Dokudoku Alberto Gedda Francesca Favaron Offi cina degli Esperimenti Giuseppe Giacon Riccardo Frizzera Elisa Mazzoni Sebastien Payet Alessandro Iacono Sottotitoli elettronici / Electronic subtitles Paolo Parricelli Lucia Marchetti Girtek Marco Rossitti Nadia Massella Biglietteria elettronica / Electronic ticketing Ursula Swoboda Marco Pomari Greenticket Maddalena Tinazzi Francesco Sauro Adriano Tomba Marianna Sauro Autoservizi / Auto-services Lucia Turri Loretta Scandola Azienda Trasporti Verona Armando Stevanoni Autoservizi Presa Elisabetta Villa Il Film Festival della Lessinia ringrazia Stagisti / Interns Th e Film Festival della Lessinia thanks Carlotta Marchesini Ambassade de France en Italie - Service Michela Mingozzi Culturel BCLA Claudia Pucino Fondazione Pro Vinea Greek FIlm Center Sculture Lessinia d’Oro e Lessinia d’Argento IMCINE, Instituto Mexicano de Lessinia d’Oro and Lessinia d’Argento statues Cinematografi a Giovanni Marconi Krakow Film Foundation Magyar Filmuniò Quadro del premio alla memoria di Mario Parco Naturale Corno alle Scale Pigozzi e Piero Piazzola / Painting for award Pathé Distribution in memory of Mario Pigozzi and Piero Piazzola Rai Cinema Guido Pigozzi Regione Emilia Romagna Regione Veneto - Unità di Progetto Attività Marchio / Logo Culturali e Spettacolo Giannantonio De Maldè Veneta Cinema Teatri Progetto grafi co / Graphic design Associazione Amici del Museo Studio Neodesign Civico-Etnografi co di Bosco Chiesanuova 5 In collaborazione con / In collaboration with Associazione Giochi Antichi Cervinocinemountain Cineteca di Bologna Festival della Montagna di Cuneo Le Falìe di Velo Veronese Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo TGR Montagne - Rai 2 Trentofi lmfestival Veneto Film Festival 6 XVI Film Festival della Lessinia La Lessinia può dirsi fi era di ospitare un festival internazionale Th e Lessinia is proud to host an international fi lm festival that di cinema, il cui valore gli vale ormai un posto tra le migliori has earned its place among the fi nest festivals in the world dedi- rassegne al mondo dedicate alla montagna. Sottolineo con cated to the mountains. I underline, with satisfaction, that this soddisfazione che questo festival appartiene a tutta la Lessinia, festival belongs to the entire Lessinia and by taking its name out ne porta il nome nel mondo, costituisce un elemento di pro- into the world constitutes an element for the promotion and val- mozione e di valorizzazione, anche turistica, della montagna orization — even from the point of view of tourism — of the Ve- veronese e dimostra la nostra volontà, pur in anni non facili ronese mountains and demonstrates our determination, even in per i bilanci degli enti pubblici locali, di investire in cultura. La these diffi cult economic times for local public entities, to invest in scelta, a partire da questa sedicesima edizione, di gestire diret- culture. Th e choice, beginning with this 16th edition, to have the tamente il Film Festival da parte della Comunità Montana della Film Festival directly managed by the Comunità Montana della Lessinia e del Parco Naturale Regionale della Lessinia, oltre ad Lessinia and the Parco Naturale Regionale della Lessinia not avere permesso a una manifestazione cresciuta così tanto di tro- only has permitted this manifestation, that has grown so much vare fi nalmente un ente in grado di farsene garante, è il defi ni- in recent years, to fi nally have an entity that can be its guaran- tivo riconoscimento di un valore culturale che abbraccia l’intera tor, but is also the defi nitive acknowledgment of a cultural event montagna veronese, la unisce e ne diventa il simbolo. Questo that embraces, unites, and becomes an important symbol of the è un festival che parla la lingua della Lessinia perché su questa entire Veronese mountain area. Th is is a festival that speaks the montagna vivono e lavorano le persone che lo hanno inventato language of the Lessinia because on this mountain live and work e poi elevato al rango internazionale. Al giovane e affi atato team those who fi rst invented the festival and over time elevated it to della neonata Associazione Film Festival della Lessinia, che international standing. To the young and close-knit team of the organizza da quest’anno la manifestazione, ai tanti, generosi, newly-formed Associazione Film Festival della Lessinia, that be- splendidi volontari di Bosco Chiesanuova, alle associazioni, agli ginning this year organizes the event, to the many, generous, and enti pubblici e privati che sostengono il Film Festival va la mia splendid volunteers of Bosco Chiesanuova, to the associations sincera gratitudine. E agli spettatori, ai turisti, ai visitatori, ai and the public and private entities who support the Film Festival, registi, ai giornalisti, alle tante persone che saliranno in Lessinia my sincere gratitude. And to the spectators, tourists, visitors, per questo scampolo di fi ne estate un caloroso grazie. directors, journalists, and many others who will come up to the Lessinia for this late summer event, my warmest thanks. Claudio Melotti Presidente della Comunità Montana della Lessinia e del Parco Naturale Regionale della Lessinia 7 Sedici anni, sembra ieri. Il Film Festival della Lessinia entra nella Ospitare la XVI edizione del Film Festival della Lessinia è mo- fase della maturità artistica e culturale. Da quest’anno, con la tivo di grande orgoglio e soddisfazione per Bosco Chiesanuova gestione della Comunità Montana della Lessinia, il Film Festival e la sua gente. Un evento di alto livello nel quale i vari enti diventa ancora di più patrimonio prezioso di tutta la montagna territoriali credono fortemente considerandolo strategico nella veronese rendendola protagonista di un evento non solo cultu- promozione culturale e turistica della nostra bella e magica rale, ma anche di investimento sociale e turistico. Il Curatorium Lessinia,