Entertainment Gmbh Giuseppe Verdi (1813–1901) Un Ballo in Maschera a Masked Ball · Ein Maskenball Un Bal Masqué

ENTERTAINMENT GMBH GIUSEPPE VERDI (1813–1901) UN BALLO IN MASCHERA A MASKED BALL · EIN MASKENBALL UN BAL MASQUÉ

Melodramma in tre atti in three acts · in drei Akten · en trois actes

Libretto: Antonio Somma after Eugène Scribe’s libretto Gustave III ou le Bal masqué ORCHESTRA E CORO DEL TEATRO REGIO DI PARMA GIANLUIGI GELMETTI Stage Director: Massimo Gasparon after Pierluigi Samaritani Set and Costume Designer: Pierluigi Samaritani Lighting Designer: Andrea Borelli · Choreographer: Roberto Maria Pizzuto Chorus Master: Martino Faggiani

A new production of Teatro Regio di Parma and Teatro Comunale “Luciano Pavarotti” di Modena

Recorded live at the Teatro Regio di Parma, 1, 5, 9, 13, 20, 23 October 2011 Video Director: Tiziano Mancini

2 UN BALLO IN MASCHERA

Riccardo,Riccardo, conte conte di di Warwick, Warwick, governatore governatore di di Boston Boston FrancescoFrancesco Meli Meli 11 Opening Preludio · Vorspann · Générique début · Titoli di testa 2:163:13 governorgovernor of of Boston Boston · gouverneur · gouverneur de de Boston Boston GouverneurGouverneur von von Boston Boston 2 Preludio ATTO PRIMO · ACT I · ERSTER AKT · ACTE I 3:13 Introduzione Renato,Renato, suo suo segretario segretario VladimirVladimir Stoyanov Stoyanov ATTO PRIMO · ACT I · ERSTER AKT · ACTE I hishis secretary secretary · sein · sein Sekretär Sekretär · son · son secrétaire secrétaire 2 “Posa in pace” (coro, Samuel, Tom, Oscar, Riccardo) 2:55 Introduzione Amelia,Amelia, sposa sposa di di Renato Renato KristinKristin Lewis Lewis 3 “La rivedrà nell’estasi” (Riccardo, Oscar, Samuel, Tom, coro) 2:09 3 “Posa in pace” (coro, Samuel, Tom, Oscar, Riccardo) 2:55 Renato’sRenato’s wife wife · Renatos · Renatos Ehefrau Ehefrau · épouse · épouse de de Renato Renato 4 “Il cenno mio” (Riccardo, Oscar, Renato) 2:17 4 “La rivedrà nell’estasi” (Riccardo, Oscar, Samuel, Tom, coro) 2:09 Ulrica,Ulrica, indovina indovina ElisabettaElisabetta Fiorillo Fiorillo 5 “Alla vita che t’arride” (Renato) 2:43 5 “Il cenno mio” (Riccardo, Oscar, Renato) 2:17 fortune-tellerfortune-teller · Wahrsagerin · Wahrsagerin · voyante · voyante 6 “Il primo giudice” (Oscar, Riccardo, giudice) 1:30 6 “Alla vita che t’arride” (Renato) 2:43 Oscar,Oscar, paggio paggio SerenaSerena Gamberoni Gamberoni 7 “Volta la terrea fronte” 2:47 7 “Il primo giudice” (Oscar, Riccardo, giudice) 1:30 pagepage · Page · Page (Oscar, Riccardo, giudice, Renato, Samuel, Tom, coro) 8 8 “Volta“Ogni la cura terrea si doni fronte” al diletto” 2:472:20 Silvano,Silvano, marinaio marinaio FilippoFilippo Polinelli Polinelli (Oscar, (Riccardo, Riccardo, Renato, giudice, Oscar, Renato, coro, Samuel, Samuel, Tom) Tom, coro) sailorsailor · Matrose · Matrose · marin · marin 9 “Ogni Invocazione cura si doni al diletto” 2:20 (Riccardo, Renato, Oscar, coro, Samuel, Tom) SamuelSamuel AntonioAntonio Barbagallo Barbagallo 9 “Zitti, l’incanto non dessi turbare” (coro) 1:39 TomTom EnricoEnrico Rinaldo Rinaldo Invocazione 0 “Re dell’abisso” (Ulrica) 1:52 nemicinemici del del governatore governatore · enemies · enemies of of the the governor governor 0 “Zitti, l’incanto non dessi turbare” (coro) 1:39 FeindeFeinde des des Gouverneurs Gouverneurs · ennemis · ennemis du du gouverneur gouverneur q “Arrivo il primo!” (Riccardo, coro, Ulrica) 2:39 q “Re dell’abisso” (Ulrica) 1:52 w “Su, fatemi largo” (Silvano, Ulrica, Riccardo, coro, servo) 3:24 UnUn giudice giudice CosimoCosimo Vassallo Vassallo w “Arrivo il primo!” (Riccardo, coro, Ulrica) 2:39 A Ajudge judge · Ein · Ein Richter Richter · Un · Un juge juge e “Che v’agita così?” (Ulrica, Amelia, Riccardo) 1:28 e “Su, fatemi largo” (Silvano, Ulrica, Riccardo, coro, servo) 3:24 r “Della città all’occaso” (Ulrica, Amelia, Riccardo, coro) 3:41 UnUn servo servo EnricoEnrico Paolillo Paolillo r “Che v’agita così?” (Ulrica, Amelia, Riccardo) 1:28 A Aservant servant · Ein · Ein Diener Diener · Un · Un serviteur serviteur Scena e canzone t “Della città all’occaso” (Ulrica, Amelia, Riccardo, coro) 3:41 t “Su, profetessa” (Samuel, Tom, coro, Oscar, Riccardo) 0:55 Scena e canzone z “Di’ tu se fedele” (Riccardo, Oscar, Samuel, Tom, coro) 2:55 z “Su, profetessa” (Samuel, Tom, coro, Oscar, Riccardo) 0:55 u “Chi voi siate” (Ulrica, Riccardo, Samuel, Oscar, Tom, coro) 2:23 u “Di’ tu se fedele” (Riccardo, Oscar, Samuel, Tom, coro) 2:55 i “È scherzo od è follia” (Riccardo, Ulrica, Samuel, Tom, Oscar, coro) 3:17 i “Chi voi siate” (Ulrica, Riccardo, Samuel, Oscar, Tom, coro) 2:23 Scena ed inno – Finale I o “È scherzo od è follia” (Riccardo, Ulrica, Samuel, Tom, Oscar, coro) 3:17 o “Finisci il vaticinio … O figlio d’Inghilterra” 4:08

3 UN BALLO IN MASCHERA

(Riccardo, (Riccardo, Ulrica, Ulrica, Oscar, Oscar, Samuel, Samuel, Tom, Tom, coro, coro, Renato, Renato, Silvano) Silvano) Scena Scena ed ed aria aria xx “Alzati!“Alzati! Là Là tuo tuo figlio” figlio” (Renato) (Renato) 1:301:30 · · · · · · ATTO ATTO SECONDO SECONDO A ACTCT II II ZWEITERZWEITER AKT AKT ACTEACTE II II cc “Eri“Eri tu tu che che macchiavi” macchiavi” (Renato) (Renato) 5:125:12 pp Preludio Preludio 2:152:15 Congiura, Congiura, terzetto, terzetto, quartetto quartetto Scena Scena ed ed aria aria vv “Siam“Siam soli. soli. Udite” Udite” (Renato, (Renato, Tom, Tom, Samuel) Samuel) 2:202:20 aa (Amelia) 1:17 “Ecco“Ecco l’orrido l’orrido campo” campo” (Amelia) 1:17 bb “Dunque“Dunque l’onta l’onta di di tutti” tutti” (Renato, (Renato, Samuel, Samuel, Tom, Tom, Amelia) Amelia) 3:073:07 ss (Amelia) 4:48 “Ma“Ma dall’arido dall’arido stelo stelo divulsa” divulsa” (Amelia) 4:48 nn “V’ha“V’ha tre tre nomi nomi in in quell’urna” quell’urna” (Renato, (Renato, Amelia, Amelia, Samuel, Samuel, Tom) Tom) 2:302:30 Duetto Duetto Scena Scena e equintetto quintetto dd (Riccardo, Amelia) 1:23 “Teco“Teco io io sto” sto” (Riccardo, Amelia) 1:23 mm “Il“Il messaggio messaggio entri entri … … Di Di che che fulgor, fulgor, che che musiche” musiche” 4:054:05 ff “Non“Non sai sai tu tu che che se se l’anima l’anima mia” mia” (Riccardo, (Riccardo, Amelia) Amelia) 3:213:21 (Renato, (Renato, Oscar, Oscar, Amelia, Amelia, Samuel, Samuel, Tom) Tom) gg “M’ami!“M’ami! … … Oh, Oh, qual qual soave soave brivido” brivido” (Riccardo, (Riccardo, Amelia) Amelia) 4:174:17 Finale Finale III III Scena Scena e eterzetto terzetto ,, Scena Scena e eromanza: romanza: “Forse “Forse la la soglia soglia attinse” attinse” (Riccardo) (Riccardo) 2:382:38 . hh “Ahimè!“Ahimè! S’appressa S’appressa alcun!” alcun!” (Amelia, (Amelia, Riccardo, Riccardo, Renato) Renato) 2:502:50 . “Ma“Ma se se m’è m’è forza forza perderti” perderti” (Riccardo) (Riccardo) 3:293:29 - jj “Odi“Odi tu tu come come fremono fremono cupi” cupi” (Amelia, (Amelia, Renato, Renato, Riccardo) Riccardo) 2:032:03 - Festa Festa da da ballo ballo e ecoro: coro: “Ah! “Ah! Dessa Dessa è èlà” là” (Riccardo, (Riccardo, Oscar) Oscar) 1:281:28 Scena, Scena, coro coro e equartetto quartetto – –Finale Finale II II ¡¡ “Fervono“Fervono amori amori e edanze” danze” (coro, (coro, Samuel, Samuel, Renato, Renato, Tom, Tom, Oscar) Oscar) 2:102:10 “ kk “Seguitemi”“Seguitemi” (Renato, (Renato, Amelia, Amelia, coro, coro, Samuel, Samuel, Tom) Tom) 2:202:20 “ Canzone: Canzone: “Saper “Saper vorreste” vorreste” (Oscar) (Oscar) 1:551:55 ll “Amelia!”“Amelia!” – –“Ve’, “Ve’, se se di di notte notte qui qui colla colla sposa” sposa” 4:494:49 Coro Coro e escena: scena: (Renato, (Renato, Samuel, Samuel, Tom, Tom, Amelia, Amelia, coro) coro) ¶¶ “Fervono“Fervono amori amori e edanze danze … … So So che che tu tu sai sai distinguere” distinguere” 1:491:49 (coro, (coro, Renato, Renato, Oscar) Oscar) ATTO ATTO TERZO TERZO · A· ACTCT III III · DRITTER· DRITTER AKT AKT · ACTE· ACTE III III ¢¢ Scena Scena e eduettino: duettino: “Ah! “Ah! Perché Perché qui! qui! Fuggite” Fuggite” 4:594:59 (Amelia, (Amelia, Riccardo, Riccardo, Renato, Renato, coro, coro, Oscar) Oscar) Scena Scena ed ed aria aria [[ Scena Scena finale: finale: “Ella “Ella è èpura” pura” 4:324:32 öö “A“A tal tal colpa colpa è ènulla nulla il ilpianto” pianto” (Renato, (Renato, Amelia) Amelia) 2:292:29 (Riccardo, (Riccardo, Amelia, Amelia, Oscar, Oscar, Renato, Renato, coro, coro, Samuel, Samuel, Tom) Tom) yy “Morrò,“Morrò, ma ma prima prima in in grazia” grazia” (Amelia) (Amelia) 4:234:23

4 UN BALLO IN MASCHERA

LoveLove beneath beneath the the gallows gallows

MentionMention an operaan opera ball ball and and Austrian Austrian and and German German readers readers will will be remindedbe reminded of a of glamorous a glamorous adulteryadultery is exposed, is exposed, so sothat, that, as asthe the conspirators conspirators wryly wryly comment, comment, the the tragedy tragedy takes takes a a occasionoccasion in Vienna. in Vienna. But But murder, murder, too, too, can can be abe part a part of such of such an event:an event: in 1792 in 1792 King King Gustaf Gustaf III III distinctlydistinctly comic comic turn. turn. of Swedenof Sweden was was assassinated assassinated at a at masked a masked ball ball in Stockholm’s in Stockholm’s opera opera house. house. Although Although his his ThisThis almost almost imperceptible imperceptible blend blend of comic of comic and and tragic tragic elements elements permeates permeates the the opera opera as as murdermurder was was politically politically motivated, motivated, this this did did not not stop stop Eugène Eugène Scribe Scribe from from taking taking it as it asthe the a whole,a whole, including including its fatefulits fateful ending: ending: the the frivolous frivolous dances dances and and light-hearted light-hearted songs songs sung sung by by startingstarting point point of a of sentimental a sentimental tragedy tragedy that that was was set set to music to music in 1833 in 1833 by Daniel-François-by Daniel-François- thethe page page Oscar Oscar contrast contrast not not only only with with the the black black magic magic of the of the fortune-teller fortune-teller Ulrica. Ulrica. Even Even as as EspritEsprit Auber Auber as asGustave Gustave III ouIII oule Balle Bal masqué masqué. In. it,In theit, the king king – who – who was was in factin fact gay gay – is – is he dies,he dies, Riccardo’s Riccardo’s desperate desperate attempt attempt to bring to bring about about a reconciliation a reconciliation between between his hismurderer murderer murderedmurdered by hisby hislover’s lover’s husband. husband. andand the the woman woman he heloves loves reflects reflects the the confused confused feelings feelings of charactersof characters weighed weighed down down by by If Verdi’sIf Verdi’s imagination imagination was was fired fired by thisby this subject, subject, it was it was less less on accounton account of its of itshistorical historical guilt,guilt, feelings feelings heightened heightened by aby sense a sense of cruel of cruel and and tragic tragic irony. irony. backgroundbackground than than because because of the of the breathtaking breathtaking dramaturgy dramaturgy of Auber’s of Auber’s setting setting in which in which one one AnselmAnselm Gerhard Gerhard surprisesurprise follows follows another another with with lightning lightning speed speed and and there there is both is both a rational a rational and and a metaphysi a metaphysi- - cal calexplanation explanation for forevery every action, action, including including even even the the murder murder predicted predicted by theby the fortune-teller. fortune-teller. As Asa result, a result, Verdi Verdi asked asked the the lawyer lawyer Antonio Antonio Somma, Somma, with with whom whom he washe was friendly, friendly, to trans to trans- - latelate the the text text into into Italian. Italian. As Asa universally a universally admired admired composer composer he heno nodoubt doubt thought thought that that the the operaopera could could be bestaged staged without without the the need need for forany any substantial substantial changes. changes. But But he hereckoned reckoned withoutwithout the the Naples Naples censor, censor, who who regarded regarded any any regicide regicide as completelyas completely out out of theof the question question – for– foreminently eminently obvious obvious reasons reasons as notas not a year a year passed passed in Europe in Europe in the in the 1850s 1850s without without an an attemptattempt being being made made on theon the lives lives of emperors, of emperors, kings kings or otheror other ruling ruling princes. princes. ButBut there there was was another another aspect aspect of the of the libretto libretto that that caused caused offence offence in Naples, in Naples, and and that that was was thethe clandestine clandestine relationship relationship between between the the king king and and his hisbest best friend’s friend’s wife: wife: in Act in Act II the II the couple couple declaredeclare their their love love for forone one another. another. Listeners Listeners alert alert to the to the subtleties subtleties of Verdi’s of Verdi’s music music will will be be littlelittle inclined inclined to believe to believe the the dying dying ruler ruler when, when, in the in the final final scene, scene, he assureshe assures his hisfriend friend that that AmeliaAmelia has has remained remained “pure”, “pure”, for forthe the orgiastic orgiastic melody melody in the in the cellos cellos is an is expression,an expression, rather, rather, of theof the ecstatic ecstatic frenzy frenzy that that cannot cannot be referredbe referred to in to the in the text. text. At theAt the same same time time that that Wagner Wagner waswas working working on Tristanon Tristan und und Isolde Isolde, Verdi, Verdi was was writing writing the the most most erotic erotic of his of hislove love scenes. scenes. In theIn the end end there there could could be nobe questionno question of a of production a production in Naples, in Naples, and and so Verdiso Verdi settled settled on on papalpapal Rome Rome as secondas second best. best. True, True, the the censor censor in Rome in Rome was was scarcely scarcely less less intolerant intolerant than than his his NeapolitanNeapolitan counterpart, counterpart, but but the the director director of the of the Teatro Teatro Apollo Apollo could could influence influence the the local local chief chief of police,of police, a man a man who who in spite in spite of his of hisclerical clerical status status had had a penchant a penchant for forbeautiful beautiful women women and and newnew operas. operas. Like Like his hiscolleagues colleagues in Naples, in Naples, the the censor censor in Rome in Rome insisted insisted that that the the king king be be demoteddemoted to the to the ruler ruler of some of some obscure obscure territory, territory, and and so Gustafso Gustaf III of III Sweden of Sweden became became a gov a gov- - ernorernor of Boston, of Boston, Massachusetts. Massachusetts. The The lovers’ lovers’ meeting meeting could could now now be stagedbe staged unaltered. unaltered. TheThe place place at which at which they they meet meet is symptomatic is symptomatic of one of one of the of the central central features features of Verdi’s of Verdi’s opera,opera, for forit is it beneathis beneath a set a set of gallowsof gallows that that the the characters characters sing sing of theirof their illicit illicit love love in in termsterms that that could could hardly hardly be bemore more sensual. sensual. This This ecstatic ecstatic encounter encounter between between the the lovers lovers is is followedfollowed by aby masquerade a masquerade in which in which the the laughter laughter dies dies on theon the lips lips not not only only of the of the characters characters onstageonstage but but of theof the theatre theatre audience audience as aswell. well. Amelia Amelia is unmaskedis unmasked and and her her attempted attempted

5 UN BALLO IN MASCHERA

LiebeLiebe unterm unterm Galgen Galgen SynopsisSynopsis

ActAct I. Riccardo,I. Riccardo, the the Count Count of ofWarwick Warwick and and governor governor of ofBoston, Boston, welcomes welcomes a deputationa deputation OpernballOpernball – wer– wer denkt denkt da da nicht nicht an an Glamour Glamour in inWien? Wien? Aber Aber auch auch Mord Mord kann kann zu zu einem einem of oftownspeople, townspeople, deputies deputies and and officers officers to tohis his house. house. Riccardo Riccardo is isa generallya generally popular popular OpernballOpernball gehören: gehören: Bei Bei einem einem Maskenball Maskenball im im Stockholmer Stockholmer Opernhaus Opernhaus wurde wurde 1792 1792 der der governor,governor, although although a smalla small group group of ofconspirators conspirators under under Tom Tom and and Samuel Samuel is planningis planning his his schwedischeschwedische König König Gustaf Gustaf III. III. ermordet. ermordet. Das Das hatte hatte zwar zwar politische politische Hintergründe, Hintergründe, doch doch downfall.downfall. He He is issecretly secretly in inlove love with with the the wife wife of ofhis his secretary secretary and and best best friend, friend, Renato, Renato, 4040 Jahre Jahre später später machte machte Eugène Eugène Scribe Scribe daraus daraus für für den den Komponisten Komponisten Daniel-François- Daniel-François- whowho warns warns him him in invain vain to tobe be on on his his guard guard against against the the rebels. rebels. A judgeA judge enters. enters. He He needs needs EspritEsprit Auber Auber eine eine sentimentale sentimentale Geschichte: Geschichte: In InGustave Gustave III IIIou ou le leBal Bal masqué masqué wird wird der der (im (im thethe governor’s governor’s signature signature to tobanish banish a fortune-teller a fortune-teller by by the the name name of ofUlrica. Ulrica. After After discussing discussing wirklichenwirklichen Leben Leben homosexuelle) homosexuelle) König König vom vom Ehemann Ehemann seiner seiner Geliebten Geliebten ermordet. ermordet. thethe matter matter with with his his page, page, Oscar, Oscar, Riccardo Riccardo decides decides to toconsult consult the the fortune-teller fortune-teller incognito incognito VerdiVerdi begeisterte begeisterte sich sich für für dieses dieses Sujet Sujet – wohl – wohl kaum kaum wegen wegen des des historischen historischen Stoffes, Stoffes, in inorder order to toform form an an impression impression of ofher. her. In Inher her hut, hut, Ulrica Ulrica conjures conjures up up the the lord lord of ofthe the Under Under- - sondernsondern wegen wegen der der atemberaubenden atemberaubenden Dramaturgie Dramaturgie der der Oper Oper von von 1833: 1833: Eine Eine Überra Überra- - world.world. She She prophesies prophesies that that the the sailor sailor Silvano Silvano will will soon soon see see wealth wealth and and a commission,a commission, a a schungschung jagt jagt die die andere, andere, für für fast fast alle alle Ereignisse Ereignisse – bis– bis hin hin zu zu dem dem von von der der Wahrsagerin Wahrsagerin prophecyprophecy that that Riccardo Riccardo ensures ensures comes comes true true without without delay. delay. Amelia Amelia asks asks to tospeak speak to to vorhergesagtenvorhergesagten Mord Mord – gibt – gibt es es sowohl sowohl eine eine rationale rationale wie wie eine eine übersinnliche übersinnliche Erklärung. Erklärung. Ulrica,Ulrica, a consultation a consultation overheard overheard by by Riccardo Riccardo from from his his hiding hiding place. place. She She wants wants a herb a herb to to SoSo ließ ließ Verdi Verdi den den befreundeten befreundeten Rechtsanwalt Rechtsanwalt Antonio Antonio Somma Somma den den Text Text ins ins Italienische Italienische ridrid her her of ofthe the forbidden forbidden love love that that torments torments her. her. According According to toUlrica, Ulrica, Amelia Amelia must must pick pick it it übertragen;übertragen; als als weltweit weltweit anerkannter anerkannter Starkomponist Starkomponist glaubte glaubte er, er, die die Oper Oper ohne ohne wesent wesent- - herselfherself at atmidnight midnight in inthe the gallows-field gallows-field nearby. nearby. After After Amelia Amelia has has left, left, Riccardo Riccardo demands demands licheliche Veränderungen Veränderungen auf auf die die Bühne Bühne bringen bringen zu zukönnen. können. Aber Aber die die Zensur Zensur in inNeapel Neapel fand fand to toknow know his his own own future. future. Ulrica Ulrica hesitates hesitates to totell tell him, him, but but finally finally reveals reveals that that he he will will be be eineneinen Königsmord Königsmord völlig völlig inakzeptabel inakzeptabel – aus – aus durchaus durchaus nachvollziehbaren nachvollziehbaren Gründen, Gründen, denn denn murderedmurdered by by the the first first man man to tooffer offer him him his his hand. hand. It isIt Renato.is Renato. Laughing, Laughing, Riccardo Riccardo reveals reveals in inden den 1850er 1850er Jahren Jahren verging verging in inEuropa Europa kein kein Jahr Jahr ohne ohne mindestens mindestens ein ein Attentat Attentat auf auf einen einen hishis true true identity identity and and pardons pardons Ulrica. Ulrica. Kaiser,Kaiser, König König oder oder anderen anderen regierenden regierenden Fürsten. Fürsten. ActAct II. IIRiccardo. Riccardo has has followed followed Amelia Amelia to tothe the place place of ofexecution, execution, where where he he importunes importunes AberAber noch noch etwas etwas anderes anderes stieß stieß in Neapelin Neapel sauer sauer auf: auf: die die geheime geheime Beziehung Beziehung zwischen zwischen herher at atsuch such length length that that she she finally finally admits admits that that she she loves loves him. him. Renato Renato arrives, arrives, and and she she hastily hastily demdem König König und und der der Ehefrau Ehefrau seines seines besten besten Freundes. Freundes. Im Im zweiten zweiten Akt Akt erklären erklären sich sich die die bei bei- - coverscovers her her face face with with her her veil. veil. Renato Renato has has come come to towarn warn the the governor governor about about the the approaching approaching denden ihre ihre Liebe. Liebe. Wer Wer Ohren Ohren für für Verdis Verdis Musik Musik hat, hat, kann kann nicht nicht glauben, glauben, was was der der sterbende sterbende conspirators.conspirators. Before Before he he leaves, leaves, Riccardo Riccardo asks asks his his friend friend to toensure ensure that that his his female female compan compan- - HerrscherHerrscher seinem seinem Freund Freund am am Ende Ende beteuern beteuern wird: wird: Amelia Amelia sei sei immer immer »rein« »rein« geblieben. geblieben. Die Die ionion returns returns safely safely to totown. town. Since Since their their victim victim has has escaped, escaped, Tom Tom and and Samuel Samuel at atleast least want want orgiastischeorgiastische Melodie Melodie der der Violoncelli Violoncelli drückt drückt vielmehr vielmehr den den ekstatischen ekstatischen Liebestaumel Liebestaumel aus, aus, to tosee see who who the the unknown unknown beauty beauty is. is. Recognizing Recognizing Amelia, Amelia, they they heap heap mockery mockery on on Renato. Renato. vonvon dem dem im im Text Text nicht nicht gesprochen gesprochen werden werden darf. darf. Zur Zur selben selben Zeit, Zeit, als als Wagner Wagner an an Tristan Tristan und und ActAct III III. Renato. Renato is isconvinced convinced that that Amelia Amelia has has been been unfaithful unfaithful to tohim him and and resolves resolves to to IsoldeIsolde arbeitete, arbeitete, schrieb schrieb Verdi Verdi die die erotischste erotischste aller aller seiner seiner Liebesszenen. Liebesszenen. killkill her. her. Only Only the the thought thought of oftheir their child child holds holds him him back, back, and and he he decides decides to tobe be avenged avenged AmAm Ende Ende war war an an eine eine Aufführung Aufführung in inNeapel Neapel nicht nicht zu zudenken, denken, so so dass dass Verdi Verdi mit mit einer einer insteadinstead on on her her alleged alleged seducer, seducer, Riccardo. Riccardo. Together Together with with Tom Tom and and Samuel Samuel he he plans plans ProduktionProduktion im im noch noch vom vom Papst Papst regierten regierten Rom Rom vorliebnahm. vorliebnahm. Dort Dort war war die die Zensur Zensur zwar zwar Riccardo’sRiccardo’s murder, murder, remaining remaining deaf deaf to toAmelia’s Amelia’s entreaties. entreaties. The The masked masked ball, ball, to towhich which kaumkaum liberaler, liberaler, aber aber der der dortige dortige Theaterdirektor Theaterdirektor verfügte verfügte über über einen einen direkten direkten Draht Draht zum zum OscarOscar invites invites them, them, seems seems their their best best chance chance of ofcarrying carrying out out their their attack. attack. Riccardo Riccardo mean mean- - Polizeichef,Polizeichef, der der sich sich trotz trotz seines seines geistlichen geistlichen Standes Standes für für schöne schöne Frauen Frauen und und neue neue Opern Opern whilewhile decides decides to torenounce renounce Amelia Amelia and and to tosend send her her and and her her family family back back to toEngland. England. He He begeisterte.begeisterte. Wie Wie seine seine Kollegen Kollegen in inNeapel Neapel bestand bestand auch auch dieser dieser darauf, darauf, den den König König zum zum ignoresignores an an anonymous anonymous message message warning warning him him that that assassins assassins are are waiting waiting to tokill kill him. him. In In HerrscherHerrscher eines eines obskuren obskuren Territoriums Territoriums herabzustufen: herabzustufen: Aus Aus Gustaf Gustaf wurde wurde ein ein Gouverneur Gouverneur thethe confusion confusion of ofthe the masked masked ball, ball, Riccardo Riccardo is justis just bidding bidding farewell farewell to toAmelia Amelia when when Renato Renato in inBoston, Boston, Massachusetts. Massachusetts. Das Das Rendezvous Rendezvous der der Liebenden Liebenden konnte konnte jedoch jedoch unverändert unverändert comescomes over over and and stabs stabs him. him. Fatally Fatally wounded, wounded, he he assures assures Renato Renato that that Amelia Amelia is isfaithful; faithful; aufauf die die Bühne Bühne gebracht gebracht werden. werden. hehe magnanimously magnanimously forgives forgives him him and and dies. dies. DerDer Ort Ort dieser dieser verbotenen verbotenen Begegnung Begegnung steht steht dabei dabei für für eine eine zentrale zentrale Qualität Qualität von von EvaEva Reisinger Reisinger VerdisVerdis Oper: Oper: Ausgerechnet Ausgerechnet unter unter dem dem Galgen Galgen wird wird höchst höchst sinnlich sinnlich von von verbotener verbotener Liebe Liebe Translations:Translations: Stewart Stewart Spencer Spencer gesungen.gesungen. An An die die ekstatische ekstatische Begegnung Begegnung schließt schließt sich sich eine eine Maskerade Maskerade an, an, bei bei der der nicht nicht nurnur den den Bühnenfiguren, Bühnenfiguren, sondern sondern auch auch dem dem Publikum Publikum das das Lachen Lachen im im Hals Hals steckenbleibt. steckenbleibt. AngesichtsAngesichts der der Demaskierung Demaskierung Amelias Amelias und und der der Entdeckung Entdeckung ihres ihres (versuchten) (versuchten) Ehe Ehe- - bruchsbruchs wird wird – wie– wie die die Verschwörer Verschwörer spotten spotten – aus– aus der der Tragödie Tragödie eine eine Komödie. Komödie. 8 8| |

6 UN BALLO IN MASCHERA

DieseDiese fast fast unmerkliche unmerkliche Vermischung Vermischung komischer komischer und und tragischer tragischer Elemente Elemente durchzieht durchzieht L’amourL’amour sous sous la la potence potence diedie ganze ganze Oper Oper bis bis hin hin zum zum tödlichen tödlichen Ende: Ende: Die Die frivolen frivolen Tänze Tänze und und die die leichtfüßigen leichtfüßigen LiederLieder des des Pagen Pagen Oscar Oscar kontrastieren kontrastieren nicht nicht nur nur mit mit dem dem Höllenzauber Höllenzauber der der Wahrsagerin Wahrsagerin Ulrica.Ulrica. Auch Auch im imSterben Sterben Riccardos Riccardos und und in dessen in dessen verkrampftem verkrampftem Versuch, Versuch, seinen seinen eigenen eigenen UnUn bal bal à l’opéra à l’opéra – comment – comment ne nepas pas penser penser aux aux fastes fastes de deVienne Vienne ? Mais ? Mais attention attention ! Un ! Un MörderMörder mit mit der der von von ihm ihm geliebten geliebten Ehefrau Ehefrau zu versöhnen,zu versöhnen, werden werden die die Wirrungen Wirrungen schuld schuld- - meurtriermeurtrier peut peut se secacher cacher parmi parmi les les danseurs danseurs : c’est : c’est lors lors d’un d’un bal bal masqué masqué à l’Opéra à l’Opéra de de beladenerbeladener Figuren Figuren in einerin einer grausigen grausigen Ironie Ironie zugespitzt. zugespitzt. StockholmStockholm que que le roile roiGustave Gustave III deIII deSuède Suède fut fut assassiné. assassiné. Le Lemobile mobile de dece cemeurtre meurtre était était AnselmAnselm Gerhard Gerhard évidemmentévidemment politique, politique, ce cequi qui n’empêcha n’empêcha pas pas Eugène Eugène Scribe Scribe d’en d’en tirer tirer quarante quarante ans ans plus plus tardtard une une histoire histoire sentimentale sentimentale pour pour le compositeurle compositeur Daniel-François-Esprit Daniel-François-Esprit Auber Auber : dans : dans DieDie Handlung Handlung GustaveGustave III ouIII oule Balle Bal masqué masqué, le, roile roi(qui (qui était était en enréalité réalité homosexuel) homosexuel) est est tué tué par par le marile mari de desa samaîtresse. maîtresse. ErsterErster Akt Akt. Riccardo,. Riccardo, Graf Graf von von Warwick Warwick und und Gouverneur Gouverneur von von Boston, Boston, empfängt empfängt in seinemin seinem VerdiVerdi fut fut enthousiasmé enthousiasmé par par le sujetle sujet – moins – moins pour pour son son contenu contenu historique historique que que pour pour la la HausHaus Bürger, Bürger, Deputierte Deputierte und und Offiziere. Offiziere. Riccardo Riccardo ist istallgemein allgemein beliebt, beliebt, nur nur eine eine Gruppe Gruppe um um dramaturgiedramaturgie époustouflante époustouflante de del’opéra l’opéra de de1833 1833 : les : les coups coups de dethéâtre théâtre s’y s’y succèdent succèdent sans sans diedie Verschwörer Verschwörer Tom Tom und und Samuel Samuel sinnt sinnt auf auf seinen seinen Sturz. Sturz. Der Der Gouverneur Gouverneur liebt liebt heimlich heimlich die die aucunaucun temps temps mort, mort, et chaqueet chaque péripétie, péripétie, y compris y compris la prédictionla prédiction du dumeurtre meurtre par par la prola pro- - FrauFrau seines seines Sekretärs Sekretärs und und besten besten Freundes Freundes Renato, Renato, der der ihn ihn vergeblich vergeblich vor vor den den Rebellen Rebellen phétesse,phétesse, est est justifiée justifiée aussi aussi bien bien rationnellement rationnellement que que « surnaturellement « surnaturellement ». Verdi». Verdi warnt.warnt. Ein Ein Richter Richter tritt tritt ein, ein, der der die die Unterschrift Unterschrift des des Gouverneurs Gouverneurs benötigt, benötigt, um um die die Wahr Wahr- - demandademanda à son à son ami ami l’avocat l’avocat Antonio Antonio Somma Somma de detraduire traduire le textele texte en enitalien. italien. Fort Fort de desa sa sagerinsagerin Ulrica Ulrica zu verbannen.zu verbannen. Riccardo Riccardo beschließt beschließt nach nach Fürsprache Fürsprache seines seines Pagen Pagen Oscar, Oscar, réputationréputation mondiale, mondiale, il croyait il croyait que que l’opéra l’opéra pourrait pourrait être être mis mis en enscène scène sans sans grandes grandes modi modi- - siesie inkognito inkognito aufzusuchen, aufzusuchen, um um sich sich selbst selbst ein ein Bild Bild zu zumachen. machen. In ihrerIn ihrer Hütte Hütte beschwört beschwört fications.fications. Mais Mais la censure la censure napolitaine napolitaine jugea jugea inadmissible inadmissible de demontrer montrer un unrégicide régicide sur sur une une UlricaUlrica den den Herrn Herrn der der Unterwelt; Unterwelt; ihre ihre glückliche glückliche Vorhersage Vorhersage für für den den Matrosen Matrosen Silvano Silvano lässt lässt scènescène de dethéâtre, théâtre, ce cequi qui est est compréhensible compréhensible si l’on si l’on songe songe que que dans dans les les années années 1850 1850 il ne il ne RiccardoRiccardo postwendend postwendend in Erfüllung in Erfüllung gehen. gehen. Amelia Amelia bittet bittet Ulrica Ulrica um um eine eine Unterredung, Unterredung, und und se sepassait passait pas pas un unan ansans sans qu’un qu’un attentat attentat ne nefût fût perpétré perpétré contre contre un unempereur, empereur, un unroi roiou ou RiccardoRiccardo belauscht, belauscht, wie wie sie sie um um ein ein Kraut Kraut gegen gegen verbotene verbotene Liebe Liebe bittet, bittet, das das sie sie laut laut Ulrica Ulrica un unautre autre prince prince régnant. régnant. umum Mitternacht Mitternacht selbst selbst unterm unterm Galgen Galgen pflücken pflücken müsse. müsse. Nachdem Nachdem Amelia Amelia gegangen gegangen ist, ist, will will Cependant,Cependant, une une autre autre chose chose dérangeait dérangeait Naples Naples : la : liaisonla liaison secrète secrète entre entre le roile roiet laet la RiccardoRiccardo seine seine Zukunft Zukunft wissen. wissen. Ulrica Ulrica zögert zögert und und prophezeit prophezeit schließlich, schließlich, er werdeer werde von von femmefemme de deson son meilleur meilleur ami. ami. Au Au deuxième deuxième acte, acte, alors alors que que les les deux deux amants amants se sedéclarent déclarent demjenigendemjenigen ermordet, ermordet, der der ihm ihm als als nächster nächster die die Hand Hand reiche: reiche: Es Esist istRenato. Renato. Lachend Lachend gibt gibt leurleur flamme, flamme, la musiquela musique vient vient démentir démentir ce ceque que le hérosle héros affirmera affirmera à son à son ami ami au aumoment moment sichsich Riccardo Riccardo zu erkennenzu erkennen und und begnadigt begnadigt Ulrica. Ulrica. de demourir mourir : qu’Amelia : qu’Amelia est est resté resté « pure « pure ». L’extase». L’extase amoureuse, amoureuse, qui qui ne nepouvait pouvait pas pas être être ZweiterZweiter Akt Akt. Riccardo. Riccardo ist istAmelia Amelia zum zum Richtplatz Richtplatz gefolgt, gefolgt, wo wo er sieer sie so solange lange bedrängt, bedrängt, mentionnéementionnée dans dans le texte,le texte, est est clairement clairement exprimée exprimée par par la mélodiela mélodie orgiaque orgiaque des des violon violon- - bisbis sie sie ihm ihm ihre ihre Liebe Liebe gesteht. gesteht. Hastig Hastig bedeckt bedeckt sie sie ihr ihrGesicht Gesicht mit mit einem einem Schleier, Schleier, als als Renato Renato celles.celles. Verdi Verdi a composé a composé ici icila plusla plus érotique érotique de detoutes toutes ses ses scènes scènes d’amour, d’amour, exactement exactement dazutritt.dazutritt. Dieser Dieser will will den den Gouverneur Gouverneur vor vor den den nahenden nahenden Verschwörern Verschwörern warnen; warnen; bevor bevor er er à l’époqueà l’époque où oùWagner Wagner travaillait travaillait à Tristan à Tristan und und Isolde Isolde. . geht,geht, bittet bittet Riccardo Riccardo den den Freund, Freund, seine seine Begleiterin Begleiterin sicher sicher in die in die Stadt Stadt zu bringen.zu bringen. Nachdem Nachdem Puisqu’ilPuisqu’il était était hors hors de dequestion question de defaire faire représenter représenter l’opéra l’opéra à Naples, à Naples, Verdi Verdi opta opta pour pour ihnenihnen ihr ihrOpfer Opfer entkommen entkommen ist, ist, wollen wollen Tom Tom und und Samuel Samuel wenigstens wenigstens das das Gesicht Gesicht der der unbe unbe- - uneune production production à Rome, à Rome, encore encore placée placée sous sous l’autorité l’autorité du dupape. pape. La Lacensure censure n’y n’y était était guère guère kanntenkannten Schönen Schönen sehen; sehen; als als sie sie Amelia Amelia erkennen, erkennen, verspotten verspotten sie sie Renato. Renato. plusplus libérale, libérale, mais mais le directeurle directeur du duthéâtre théâtre entretenait entretenait des des liens liens étroits étroits avec avec le chefle chef de dela la DritterDritter Akt Akt. Renato. Renato ist istvon von Amelias Amelias Untreue Untreue überzeugt überzeugt und und will will sie sie töten. töten. Nur Nur der der police,police, que que son son statut statut clérical clérical n’empêchait n’empêchait pas pas d’apprécier d’apprécier les les jolies jolies femmes femmes et leset les nou nou- - GedankeGedanke an anihren ihren gemeinsamen gemeinsamen Sohn Sohn hält hält ihn ihn zurück, zurück, und und er beschließt,er beschließt, sich sich gegen gegen den den veauxveaux opéras. opéras. Comme Comme ses ses collègues collègues de deNaples, Naples, il exigea il exigea que que le roile roifût fûtrétrogradé rétrogradé au aurang rang vermeintlichenvermeintlichen Verführer Verführer Riccardo Riccardo zu zuwenden. wenden. Mit Mit Tom Tom und und Samuel Samuel plant plant er erdessen dessen de deseigneur seigneur d’un d’un obscur obscur territoire territoire : Gustave : Gustave devint devint ainsi ainsi le gouverneurle gouverneur de deBoston, Boston, dans dans le le ErmordungErmordung und und ist isttaub taub für für Amelias Amelias Bitten. Bitten. Der Der Maskenball, Maskenball, zu demzu dem Oscar Oscar sie sie alle alle einlädt, einlädt, Massachusetts.Massachusetts. Mais Mais le rendez-vous le rendez-vous des des amants amants put put être être représenté représenté tel telquel quel sur sur la scène. la scène. scheintscheint ihnen ihnen die die beste beste Gelegenheit Gelegenheit für für ihr ihrAttentat. Attentat. Riccardo Riccardo will will auf auf Amelia Amelia verzichten verzichten Le Lelieu lieu de dece cerendez-vous rendez-vous souligne souligne une une des des qualités qualités centrales centrales de del’opéra l’opéra de deVerdi Verdi : : undund sie sie mit mit ihrer ihrer Familie Familie nach nach England England zurückschicken. zurückschicken. Ein Ein Billett, Billett, das das ihn ihn vor vor seinen seinen le tête-à-têtele tête-à-tête des des deux deux amants, amants, qui qui chantent chantent l’amour l’amour interdit interdit sur sur le tonle ton le plusle plus sensuel, sensuel, MördernMördern warnt, warnt, ignoriert ignoriert er. er.Im ImBallgewühl Ballgewühl nimmt nimmt Riccardo Riccardo gerade gerade Abschied Abschied von von Amelia, Amelia, se sedéroule déroule sous sous une une potence potence ! Leur ! Leur rencontre rencontre extatique extatique est est suivie suivie d’une d’une mascarade mascarade au au alsals Renato Renato hinzutritt hinzutritt und und ihn ihn ersticht. ersticht. Der Der tödlich tödlich getroffene getroffene Gouverneur Gouverneur beteuert beteuert Ame Ame- - courscours de delaquelle laquelle les les personnages personnages du dudrame drame et leet publicle public dans dans la sallela salle sentent sentent le rirele rire leur leur liaslias Unschuld; Unschuld; großmütig großmütig verzeiht verzeiht er demer dem Freund Freund und und stirbt. stirbt. resterrester dans dans la gorge. la gorge. Amelia Amelia et saet satentative tentative d’adultère d’adultère sont sont démasquées, démasquées, provoquant provoquant les les EvaEva Reisinger Reisinger railleriesrailleries des des conjurateurs conjurateurs : la : tragédiela tragédie s’est s’est changée changée en encomédie. comédie.

7 UN BALLO IN MASCHERA

L’argumentL’argument

Ce Cemélange mélange presque presque imperceptible imperceptible d’éléments d’éléments tragiques tragiques et comiqueset comiques parcourt parcourt tout tout ActeActe I. Le I. Lecomte comte Riccardo Riccardo de deWarwick, Warwick, gouverneur gouverneur de deBoston, Boston, accorde accorde chez chez lui luiaudience audience l’ouvragel’ouvrage jusqu’à jusqu’à la catastrophela catastrophe finale. finale. Les Les danses danses frivoles frivoles et leset les chants chants pétillants pétillants du du à desà des citoyens, citoyens, des des députés députés et deset des officiers. officiers. Riccardo Riccardo est est aimé aimé de detous, tous, sauf sauf d’un d’un groupe groupe pagepage Oscar, Oscar, par par exemple, exemple, s’opposent s’opposent aux aux invocations invocations infernales infernales de dela prophétessela prophétesse de deconspirateurs conspirateurs réunis réunis autour autour de deTom Tom et Samuel,et Samuel, qui qui ont ont juré juré sa saperte. perte. Le Legouverneur gouverneur Ulrica.Ulrica. Mais Mais c’est c’est au aumoment moment de dela mort la mort de deRiccardo Riccardo que que la cruelle la cruelle ironie ironie qui qui caractérise caractérise aimeaime en ensecret secret la femmela femme de deson son secrétaire secrétaire et meilleuret meilleur ami, ami, Renato. Renato. Celui-ci Celui-ci prévient prévient cetcet opéra opéra atteint atteint son son comble comble : la : scènela scène où oùle gouverneurle gouverneur s’efforce s’efforce tant tant bien bien que que mal mal de de RiccardoRiccardo du ducomplot complot qui qui le menace, le menace, mais mais Riccardo Riccardo ne nel’écoute l’écoute pas. pas. Un Un juge juge vient vient ensuite ensuite réconcilierréconcilier l’homme l’homme qui qui vient vient de delui luidonner donner la mortla mort et sonet son épouse, épouse, dont dont il est il est lui-même lui-même demanderdemander au augouverneur gouverneur la signature la signature nécessaire nécessaire pour pour bannir bannir la sorcière la sorcière Ulrica. Ulrica. Le Lepage page encoreencore amoureux, amoureux, jette jette une une lumière lumière impitoyable impitoyable sur sur les les égarements égarements de depersonnages personnages OscarOscar prend prend la défensela défense de dela sorcière,la sorcière, et Riccardoet Riccardo décide décide de derendre rendre visite visite incognito incognito à à accablésaccablés par par la culpabilité.la culpabilité. UlricaUlrica pour pour se sefaire faire lui-même lui-même une une idée. idée. Dans Dans sa sahutte, hutte, Ulrica Ulrica invoque invoque le princele prince des des AnselmAnselm Gerhard Gerhard ténèbres,ténèbres, puis puis fait fait au aumatelot matelot Silvano Silvano une une heureuse heureuse prédiction prédiction qui qui est est aussitôt aussitôt réalisée réalisée parpar Riccardo. Riccardo. Amelia Amelia vient vient ensuite ensuite consulter consulter la sorcière,la sorcière, et Riccardo,et Riccardo, caché, caché, entend entend qu’ellequ’elle lui luidemande demande un unremède remède contre contre l’amour l’amour coupable. coupable. Ulrica Ulrica répond répond à la à jeune la jeune femme femme qu’ellequ’elle devra devra aller aller en enpersonne personne cueillir cueillir à minuit à minuit une une herbe herbe magique magique sous sous une une potence. potence. UneUne fois fois Amelia Amelia partie, partie, Riccardo Riccardo demande demande à la à sorcièrela sorcière de delui luiprédire prédire son son avenir. avenir. Ulrica Ulrica hésitehésite et luiet luiprédit prédit finalement finalement qu’il qu’il sera sera tué tué par par la prochainela prochaine personne personne qui qui lui luiserrera serrera la la mainmain : il :s’agit il s’agit de deRenato. Renato. Riccardo Riccardo éclate éclate de derire, rire, révèle révèle son son identité identité et gracieet gracie Ulrica. Ulrica. ActeActe II. RiccardoII. Riccardo a suivi a suivi Amelia Amelia jusqu’à jusqu’à la potence la potence et luiet luifait fait une une déclaration déclaration enflam enflam- - méemée ; la ; jeunela jeune femme femme lui luirépond répond l’aimer l’aimer aussi. aussi. Elle Elle recouvre recouvre prestement prestement son son visage visage d’un d’un voilevoile lorsqu’apparaît lorsqu’apparaît Renato, Renato, venu venu avertir avertir le gouverneurle gouverneur que que les les rebelles rebelles approchent. approchent. AvantAvant de departir, partir, Riccardo Riccardo demande demande à son à son ami ami d’escorter d’escorter la femmela femme qui qui l’accompagne l’accompagne jusqu’àjusqu’à la ville.la ville. Leur Leur victime victime ayant ayant réussi réussi à s’échapper, à s’échapper, Tom Tom et Samuelet Samuel exigent exigent de devoir voir au aumoins moins le visagele visage de dela bellela belle inconnue inconnue ; reconnaissant ; reconnaissant Amelia, Amelia, ils ilsse semoquent moquent de de Renato.Renato. ActeActe III. III. Renato, Renato, convaincu convaincu de del’infidélité l’infidélité d’Amelia, d’Amelia, veut veut la tuer,la tuer, mais mais la penséela pensée de de leurleur fils fils le retient,le retient, et ilet décide il décide de des’en s’en prendre prendre plutôt plutôt à Riccardo, à Riccardo, qu’il qu’il soupçonne soupçonne d’avoir d’avoir séduitséduit sa safemme. femme. Sourd Sourd aux aux prières prières d’Amelia, d’Amelia, il organise il organise avec avec Tom Tom et Samuelet Samuel l’assassinat l’assassinat du dugouverneur. gouverneur. Le Lebal bal masqué masqué auquel auquel Oscar Oscar les les invite invite leur leur semble semble l’occasion l’occasion rêvée rêvée pour pour un unattentat. attentat. Riccardo Riccardo veut veut renoncer renoncer à Amelia à Amelia et etla renvoyerla renvoyer en enAngleterre Angleterre avec avec sa sa famille.famille. Il reçoit Il reçoit un unbillet billet le prévenantle prévenant du dumeurtre meurtre qui qui le menace,le menace, mais mais ignore ignore cet cet aver aver- - tissement.tissement. Dans Dans le tumultele tumulte du dubal, bal, Riccardo Riccardo est est en entrain train de defaire faire ses ses adieux adieux à Amelia à Amelia lorsquelorsque Renato Renato s’avance s’avance et leet poignarde.le poignarde. Blessé Blessé à mort, à mort, le gouverneurle gouverneur jure jure qu’Amelia qu’Amelia estest innocente, innocente, et pardonneet pardonne généreusement généreusement à son à son ami ami avant avant de derendre rendre l’âme. l’âme.

EvaEva Reisinger Reisinger TraductionsTraductions : Jean-Claude : Jean-Claude Poyet Poyet

8 UN BALLO IN MASCHERA

AmoreAmore presso presso il ilpatibolo patibolo RiccardoRiccardo e nel e nelsuo suo spasmodico spasmodico tentativo tentativo di far di farriconciliare riconciliare il suo il suo assassino assassino con con la moglie la moglie (cioè(cioè la donna la donna che che lui stessolui stesso ama), ama), i tumulti i tumulti interiori interiori di personaggi di personaggi afflitti afflitti dai daisensi sensi di di colpacolpa vengono vengono acuiti acuiti con con macabra macabra ironia. ironia. Un Unballo ballo all’opera… all’opera… Come Come non non pensare pensare al glamour al glamour di quello di quello viennese? viennese? Ma Ma un balloun ballo può può AnselmAnselm Gerhard Gerhard ancheanche diventare diventare la scena la scena di un di omicidio:un omicidio: nel nel1792, 1792, in occasione in occasione di un di balloun ballo in maschera in maschera al al teatroteatro dell’opera dell’opera di Stoccolma, di Stoccolma, il re il Gustavo re Gustavo III di III Svezia di Svezia fu ucciso. fu ucciso. Si trattò Si trattò di un di assassinioun assassinio LaLa trama trama a sfondoa sfondo politico, politico, ma ma40 anni40 anni dopo dopo Eugène Eugène Scribe Scribe ne trassene trasse un intreccioun intreccio sentimentale sentimentale per per il compositoreil compositore Daniel-François-Esprit Daniel-François-Esprit Auber: Auber: in Gustave in Gustave III ou III leou Bal le Bal masqué masqué, il re, il (che re (che nella nella AttoAtto primo. primo. Riccardo, Riccardo, conte conte di Warwickdi Warwick e governatore e governatore di Boston,di Boston, riceve riceve in casain casa sua sua vitavita reale reale era era omosessuale) omosessuale) viene viene ucciso ucciso dal dalmarito marito della della sua sua amante. amante. cittadini,cittadini, deputati deputati e ufficiali. e ufficiali. Riccardo Riccardo è molto è molto amato, amato, ma maun piccoloun piccolo gruppo gruppo di congiurati, di congiurati, VerdiVerdi era era entusiasta entusiasta di questo di questo soggetto, soggetto, non non tanto tanto per per l’aspetto l’aspetto storico, storico, quanto quanto per per guidatiguidati da Tomda Tom e Samuel, e Samuel, trama trama contro contro di lui. di lui.Il governatore Il governatore ama ama segretamente segretamente la moglie la moglie la drammatizzazionela drammatizzazione mozzafiato mozzafiato dell’opera dell’opera realizzata realizzata nel nel1833. 1833. Essa Essa presenta presenta una una sor sor- - di Renato,di Renato, suo suo segretario segretario e migliore e migliore amico, amico, il quale il quale lo mette lo mette inutilmente inutilmente in guardia in guardia contro contro presapresa dietro dietro l’altra l’altra e per e per quasi quasi tutti tutti gli avvenimentigli avvenimenti – compreso – compreso l’omicidio l’omicidio previsto previsto dall’in dall’in- - i ribelli.i ribelli. Entra Entra un giudice,un giudice, che che richiede richiede la firma la firma del delgovernatore governatore per per bandire bandire Ulrica, Ulrica, un’in un’in- - dovinadovina – c’è – c’è sia siauna una spiegazione spiegazione razionale razionale che che una una soprannaturale. soprannaturale. Così Così Verdi Verdi fece fece dovina,dovina, ma maquando quando il paggio il paggio Oscar Oscar ne prendene prende le difese, le difese, Riccardo Riccardo decide decide di farle di farle visita visita in in tradurretradurre il testo il testo in italianoin italiano dall’amico dall’amico avvocato avvocato Antonio Antonio Somma; Somma; essendo essendo un ungrande grande incognito,incognito, per per potersi potersi fare fare un’opinione un’opinione su disu lei. di lei.Nella Nella sua sua dimora dimora Ulrica Ulrica invoca invoca il “re il “re compositorecompositore di famadi fama mondiale, mondiale, egli egli credeva credeva di poterdi poter mettere mettere in scenain scena l’opera l’opera senza senza dell’abisso”;dell’abisso”; poi poipredice predice fortuna fortuna al marinaio al marinaio Silvano, Silvano, e Riccardo e Riccardo fa in fa modo in modo che che la pro la pro- - troppetroppe modifiche. modifiche. Ma Ma la censura la censura di Napoli di Napoli giudicò giudicò inaccettabile inaccettabile il regicidio il regicidio – per – per motivi motivi feziafezia si avveri si avveri seduta seduta stante. stante. Quando Quando Amelia Amelia chiede chiede consiglio consiglio ad Ulrica,ad Ulrica, Riccardo Riccardo ascolta ascolta assolutamenteassolutamente comprensibili, comprensibili, dato dato che che fra frail 1850 il 1850 e il e1860 il 1860 in Italia in Italia non non passò passò un announ anno il colloquioil colloquio di nascosto.di nascosto. L’indovina L’indovina le dicele dice di raccoglieredi raccogliere a mezzanotte a mezzanotte in unin uncampo campo senzasenza attentati attentati a un a imperatore,un imperatore, un reun ore un o altroun altro principe principe regnante. regnante. pressopresso il patibolo il patibolo un’erba un’erba magica, magica, le cui le cuistille stille le faranno le faranno dimenticare dimenticare un amoreun amore proibito. proibito. MaMa a Napoli a Napoli ci fu ci un fu altroun altro aspetto aspetto a risultare a risultare indigesto: indigesto: la relazione la relazione segreta segreta fra frail re il e re la e la PartitaPartita Amelia, Amelia, Riccardo Riccardo chiede chiede ad Ulricaad Ulrica di rivelargli di rivelargli il suo il suo futuro. futuro. L’indovina L’indovina esita, esita, ma ma mogliemoglie del delsuo suo migliore migliore amico. amico. Nel Nel secondo secondo atto atto i due i due si dichiarano si dichiarano il loro il loro amore. amore. Chi Chi ha ha infineinfine gli predicegli predice che che verrà verrà ucciso ucciso da coluida colui che che per per primo primo gli stringeràgli stringerà la mano: la mano: a farlo a farlo è è orecchieorecchie per per la musica la musica di Verdi, di Verdi, non non può può credere credere a ciò a ciòche che il monarca il monarca morente morente dice dice all’ami all’ami- - Renato.Renato. Ridendo Ridendo Riccardo Riccardo si fa si riconoscere fa riconoscere e revoca e revoca il bando il bando contro contro Ulrica. Ulrica. co, co,cioè cioè che che Amelia Amelia è sempre è sempre rimasta rimasta “pura”. “pura”. La melodiaLa melodia orgiastica orgiastica dei deivioloncelli violoncelli sembra sembra AttoAtto secondo. secondo. Riccardo Riccardo ha seguitoha seguito Amelia Amelia nel nelluogo luogo indicatole indicatole dalla dalla maga maga e la e incalza la incalza esprimereesprimere l’estatica l’estatica ebbrezza ebbrezza amorosa amorosa che che le parole le parole non non possono possono dire. dire. Mentre Mentre Wagner Wagner finchéfinché lei nonlei non gli confessagli confessa di amarlo. di amarlo. La donnaLa donna si copre si copre tempestivamente tempestivamente il volto il volto con con un un lavoravalavorava a Tristano a Tristano e Isotta e Isotta, Verdi, Verdi scrisse scrisse qui quila più la piùerotica erotica di tutte di tutte le sue le sue scene scene d’amore. d’amore. velovelo all’arrivo all’arrivo di suo di suo marito. marito. Renato Renato è venuto è venuto per per esortare esortare il governatore il governatore a fuggire, a fuggire, poiché poiché AllaAlla fine, fine, dato dato che che una una rappresentazione rappresentazione a Napoli a Napoli era era improponibile, improponibile, Verdi Verdi optò optò per per i cospiratorii cospiratori stanno stanno per per tendergli tendergli un agguato.un agguato. Prima Prima di andarsene, di andarsene, Riccardo Riccardo prega prega l’amico l’amico un allestimentoun allestimento a Roma, a Roma, dove dove regnava regnava ancora ancora il papa. il papa. Qui Qui la censura la censura non non era era certo certo più più di scortaredi scortare in città in città la donna la donna che che è con è con lui. lui.Dato Dato che che la loro la loro preda preda si è si dileguata, è dileguata, Tom Tom e e liberale,liberale, ma mail direttore il direttore del delteatro teatro intratteneva intratteneva buoni buoni rapporti rapporti col colcapo capo della della polizia, polizia, SamuelSamuel vogliono vogliono vedere vedere almeno almeno il volto il volto della della bella bella sconosciuta; sconosciuta; quando quando riconoscono riconoscono il quale,il quale, nonostante nonostante fosse fosse un unreligioso, religioso, apprezzava apprezzava le donne le donne e le e nuove le nuove opere. opere. Come Come Amelia,Amelia, dileggiano dileggiano Renato. Renato. i colleghii colleghi di Napoli, di Napoli, anche anche lui preteselui pretese che che il re il fossere fosse degradato degradato a reggente a reggente di un di oscuroun oscuro AttoAtto terzo. terzo. Renato Renato è convinto è convinto dell’infedeltà dell’infedeltà di Amelia di Amelia e vuole e vuole ucciderla. ucciderla. Solo Solo il pen il pen- - territorio:territorio: Gustavo Gustavo diventò diventò quindi quindi un governatoreun governatore di Boston, di Boston, in Massachusetts. in Massachusetts. Il rendez- Il rendez- sierosiero che che è la è madre la madre di suo di suo figlio figlio lo trattiene; lo trattiene; decide decide dunque dunque di vendicarsi di vendicarsi sul sulpresunto presunto vousvous degli degli amanti amanti invece invece poté poté essere essere portato portato sul sulpalcoscenico palcoscenico inalterato. inalterato. seduttore,seduttore, Riccardo, Riccardo, e ordisce e ordisce con con Tom Tom e Samuel e Samuel un pianoun piano per per ucciderlo, ucciderlo, senza senza prestare prestare Il luogoIl luogo di questo di questo incontro incontro proibito proibito diventa diventa un trattoun tratto distintivo distintivo dell’opera: dell’opera: presso presso il il ascoltoascolto alle alle suppliche suppliche di Amelia. di Amelia. Il ballo Il ballo in maschera in maschera a cui a cuiOscar Oscar li sta li sta invitando invitando tutti tutti patibolopatibolo risuona risuona il canto il canto altamente altamente sensuale sensuale di un di amoreun amore proibito. proibito. L’estatico L’estatico duetto duetto è è sembrasembra l’occasione l’occasione ideale ideale per per l’attentato. l’attentato. Riccardo Riccardo decide decide di rinunciare di rinunciare ad Ameliaad Amelia e di e di seguitoseguito da unda travestimento,un travestimento, ma mala risata la risata rimane rimane bloccata bloccata in gola in gola sia siaai protagonisti ai protagonisti che che farlafarla tornare tornare in Inghilterra in Inghilterra con con la famiglia; la famiglia; non non si cura si cura del delbiglietto biglietto che che lo avverte lo avverte dell’im dell’im- - al pubblico.al pubblico. Di fronte Di fronte allo allo smascheramento smascheramento di Amelia di Amelia e alla e alla rivelazione rivelazione del delsuo suo (tentato) (tentato) minenteminente attentato attentato alla alla sua sua vita. vita. Nella Nella confusione confusione del delballo, ballo, mentre mentre Riccardo Riccardo si congeda si congeda adulterio,adulterio, “la “latragedia tragedia mutò mutò in commedia”, in commedia”, come come dicono dicono con con scherno scherno i cospiratori. i cospiratori. da Amelia,da Amelia, sopraggiunge sopraggiunge Renato, Renato, che che lo trafigge. lo trafigge. Colpito Colpito mortalmente, mortalmente, il governatore il governatore La commistioneLa commistione quasi quasi impercettibile impercettibile di elementi di elementi comici comici e tragici e tragici caratterizza caratterizza tutta tutta scagionascagiona Amelia, Amelia, perdona perdona generosamente generosamente l’amico l’amico e muore e muore. . l’operal’opera fino fino alla alla tragica tragica fine: fine: le frivole le frivole danze danze e gli e agiligli agili canti canti del delpaggio paggio Oscar Oscar non non contras contras- - EvaEva Reisinger Reisinger tanotano solo solo con con la magia la magia infernale infernale dell’indovina dell’indovina Ulrica. Ulrica. Anche Anche nel nelmomento momento della della morte morte di di Traduzioni:Traduzioni: Paola Paola Simonetti Simonetti

9 UN BALLO IN MASCHERA

AssistantAssistant Stage Director Stage DirectorProductionProduction Manager Manager High DefinitionHigh Definition Editing Editing ROBERTOROBERTO MARIA MARIA TINA VIANITINA VIANI and Compositingand Compositing PIZZUTOPIZZUTO TIZIANOTIZIANO MANCINI MANCINI TechnicalTechnical Manager Manager PIERLUIGIPIERLUIGI MONTESI MONTESI AssistantAssistant Costume CostumeDesigner DesignerLUIGI CIPELLILUIGI CIPELLI GIAMPAOLOGIAMPAOLO MORETTI MORETTI ELISABETTAELISABETTA SEU SEU Setting ConsultantSetting Consultant MAURO MAUROSANTINI SANTINI Director MusicDirector Coach Music Coach PAOLO CALANCHINIPAOLO CALANCHINI(Metisfilm(Metisfilm Classica, Classica, Italy) Italy) DepartmentDepartment Chief CarpenterChief Carpenter Audio SyncAudio Sync ELENA RIZZOELENA RIZZO FRANCESCOFRANCESCO ROSSI ROSSI TIZIANOTIZIANO MANCINI MANCINI Head MusicHead Coach Music Coach PIERLUIGIPIERLUIGI MONTESI MONTESI Head of Home Video & New Media C Major Entertainment: Elmar Kruse Chief ElectricianChief Electrician Head of Home Video & New Media C Major Entertainment: Elmar Kruse FABRIZIOFABRIZIO CASSI CASSI GIAMPAOLOGIAMPAOLO MORETTI MORETTI Home Video Producer: Hartmut Bender ANDREAANDREA BORELLI BORELLI Home Video Producer: Hartmut Bender (Metisfilm(Metisfilm Classica, Classica, Italy) Italy) Product Management: Harald Reiter RépétiteurRépétiteur Product Management: Harald Reiter Head of PropsHead of Props Artwork Coordinator: Kerstin Kruse SIMONESIMONE SAVINA SAVINA RecordingRecording Engineers Engineers Artwork Coordinator: Kerstin Kruse MONICAMONICA BOCCHI BOCCHI Premastering: platin media productions, Sarstedt PAOLO BERTIPAOLO BERTI Premastering: platin media productions, Sarstedt Music CoachesMusic Coaches Design: WAPS, Hamburg Head of SoundHead of Sound MICHELEMICHELE RUGGIERO RUGGIERO Design: WAPS, Hamburg CLAUDIOCLAUDIO CIRELLI CIRELLI Photos C Roberto Ricci / Teatro Regio di Parma ALESSANDROALESSANDRO MARSICO MARSICOALESSANDROALESSANDRO MARSICO MARSICO Photos C Roberto Ricci / Teatro Regio di Parma GIANLUCAGIANLUCA ALTOMARE ALTOMARE Booklet EditorsBooklet & Subtitles:Editors & textSubtitles:house ,text Hamburghouse, ·Hamburg Subtitle translations: · Subtitle translations: Head of Wardrobe DANIELADANIELA PELLEGRINO PELLEGRINOHead of Wardrobe Editors Editors English C English1989 The C Estate 1989 The of Lionel Estate Salter of Lionel Salter MARCO MARCONATERI NATERI PIERLUIGIPIERLUIGI MONTESI MONTESI German: Barbara Bode / Roswita Cervone C 1992 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin Stage ManagersStage Managers German: Barbara Bode / Roswita Cervone C 1992 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin PAOLO BERTIPAOLO BERTI French C 1977 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin PAOLA LAZZARIPAOLA LAZZARI Head of Make-upHead of Make-upand Wigs and Wigs French C 1977 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin DELIRICADELIRICA RECORDING RECORDING Spanish: Jorge Luis Wic C 2002 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin MARINAMARINA DARDANI DARDANI GRAZIELLAGRAZIELLA GALASSI GALASSI Spanish: Jorge Luis Wic C 2002 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin STUDIO STUDIO(Fano) (Fano) Chinese: FrancisChinese: Luo Francis C 2002 Luo Deutsche C 2002 GrammophonDeutsche Grammophon GmbH, Berlin GmbH, Berlin Sets Sets Stage InspectorStage Inspector Audio Assistant Korean: Jong-sonKorean: LeeJong-son · Japanese Lee · JapaneseC 2012 Yuriko C 2012 Inouchi Yuriko Inouchi TEATRO TEATROREGIO DI REGIO PARMA DI PARMALEARCO LEARCOTIBERTI TIBERTI Audio Assistant STEFANOSTEFANO GIOMMI GIOMMI RINALDORINALDO RINALDI RINALDI Giuseppe Verdi,Giuseppe Un balloVerdi, in Un maschera ballo in ,maschera critical edition, critical by editionIlaria Narici, by Ilaria by courtesyNarici, by of courtesy of Musical ConsultantMusical Consultant (Modena)(Modena) Mix and Mastering University Universityof Chicago of Press Chicago (Chicago) Press and(Chicago) Universal and MusicUniversal Publishing Music Publishing Ricordi S.r.l. Ricordi (Milan) S.r.l. (Milan) PIERLUIGIPIERLUIGI MONTESI MONTESIMix and Mastering DELIRICADELIRICA RECORDING RECORDING CostumesCostumes A productionA production of UNITEL ofin UNITELcooperation in cooperation with Fondazione with Fondazione Teatro Regio Teatro di Parma/Festival Regio di Parma/Festival Verdi Parma Verdi Parma CoordinationCoordination STUDIO STUDIO(Fano) (Fano) TEATRO TEATROREGIO DI REGIO PARMA DI PARMA and CLASSICAand CLASSICA in collaboration in collaboration with Fondazione with Fondazione Piero Portaluppi Piero Portaluppi with the support with the of supportARCUS of ARCUS GIAMPAOLOGIAMPAOLO MORETTI MORETTI TIRELLI COSTUMITIRELLI COSTUMI (Rome) (Rome) Producer C 2012 UNITELC 2012 UNITEL VITTORIOVITTORIO RICCI RICCI Producer THOMASTHOMAS HIEBER HIEBER P 2012 / ArtworkP 2012 &/ Artwork Editorial & C Editorial 2012 C MajorC 2012 Entertainment C Major Entertainment GmbH, Berlin GmbH, Berlin Props Props Camera Camera C. RUBECHINIC. RUBECHINI (Florence) (Florence) This disc isThis copy disc protected. is copy protected. STEFANOSTEFANO PESARESI PESARESI C Major EntertainmentC Major Entertainment GmbH · Kaiserdamm GmbH · Kaiserdamm 31 · D-14057 31 Berlin· D-14057 Berlin FootwearFootwear STEFANOSTEFANO SALIMBENI SALIMBENI www.cmajor-entertainment.comwww.cmajor-entertainment.com · www.unitelclassica.com · www.unitelclassica.com C.T.C. (Milan)C.T.C. (Milan) MARCO MARCODARDARI DARDARI SAMUELESAMUELE BALDUCCI BALDUCCI Die FSK-KennzeichnungenDie FSK-Kennzeichnungen erfolgen auf erfolgen der Grundlage auf der vonGrundlage §§ 12, 14 von Jugendschutzgesetz. §§ 12, 14 Jugendschutzgesetz. Sie sind gesetzlich Sie sind gesetzlich Wigs Wigs PIERO BARAZZONIPIERO BARAZZONI verbindlicheverbindliche Kennzeichen, Kennzeichen, die von der die FSK von im derAuftrag FSK derim Auftrag Obersten der Landesjugendbehörden Obersten Landesjugendbehörden vorgenommen vorgenommen wer- wer- MARIO AUDELLOMARIO AUDELLO (Turin) (Turin) BRUNO CERCACIBRUNO CERCACI den. Die FSK-Kennzeichnungenden. Die FSK-Kennzeichnungen sind keine pädagogischensind keine pädagogischen Empfehlungen, Empfehlungen, sondern sollen sondern sicherstellen, sollen sicherstellen, dass dass das körperliche, geistige oder seelische Wohl von Kindern und Jugendlichen einer bestimmten Altersgruppe SIMONESIMONE LUNGHI LUNGHI das körperliche, geistige oder seelische Wohl von Kindern und Jugendlichen einer bestimmten Altersgruppe nicht beeinträchtigtnicht beeinträchtigt wird. Weitere wird. Informationen Weitere Informationen erhalten Sie erhalten unter www.fsk.de. Sie unter www.fsk.de.