ENTERTAINMENT GMBH GIUSEPPE VERDI (1813–1901) UN BALLO IN MASCHERA A MASKED BALL · EIN MASKENBALL UN BAL MASQUÉ Melodramma in tre atti in three acts · in drei Akten · en trois actes Libretto: Antonio Somma after Eugène Scribe’s libretto Gustave III ou le Bal masqué ORCHESTRA E CORO DEL TEATRO REGIO DI PARMA GIANLUIGI GELMETTI Stage Director: Massimo Gasparon after Pierluigi Samaritani Set and Costume Designer: Pierluigi Samaritani Lighting Designer: Andrea Borelli · Choreographer: Roberto Maria Pizzuto Chorus Master: Martino Faggiani A new production of Teatro Regio di Parma and Teatro Comunale “Luciano Pavarotti” di Modena Recorded live at the Teatro Regio di Parma, 1, 5, 9, 13, 20, 23 October 2011 Video Director: Tiziano Mancini 2 UN BALLO IN MASCHERA Riccardo,Riccardo, conte conte di di Warwick, Warwick, governatore governatore di di Boston Boston FrancescoFrancesco Meli Meli 11 Opening Preludio · Vorspann · Générique début · Titoli di testa 2:163:13 governorgovernor of of Boston Boston · gouverneur · gouverneur de de Boston Boston GouverneurGouverneur von von Boston Boston 2 Preludio ATTO PRIMO · ACT I · ERSTER AKT · ACTE I 3:13 Renato,Renato, suo suo segretario segretario VladimirVladimir Stoyanov Stoyanov Introduzione ATTO PRIMO · ACT I · ERSTER AKT · ACTE I hishis secretary secretary · sein · sein Sekretär Sekretär · son · son secrétaire secrétaire 2 “Posa in pace” (coro, Samuel, Tom, Oscar, Riccardo) 2:55 Introduzione Amelia,Amelia, sposa sposa di di Renato Renato KristinKristin Lewis Lewis 3 “La rivedrà nell’estasi” (Riccardo, Oscar, Samuel, Tom, coro) 2:09 3 “Posa in pace” (coro, Samuel, Tom, Oscar, Riccardo) 2:55 Renato’sRenato’s wife wife · Renatos · Renatos Ehefrau Ehefrau · épouse · épouse de de Renato Renato 4 “Il cenno mio” (Riccardo, Oscar, Renato) 2:17 4 “La rivedrà nell’estasi” (Riccardo, Oscar, Samuel, Tom, coro) 2:09 Ulrica,Ulrica, indovina indovina ElisabettaElisabetta Fiorillo Fiorillo 5 “Alla vita che t’arride” (Renato) 2:43 5 “Il cenno mio” (Riccardo, Oscar, Renato) 2:17 fortune-tellerfortune-teller · Wahrsagerin · Wahrsagerin · voyante · voyante 6 “Il primo giudice” (Oscar, Riccardo, giudice) 1:30 6 “Alla vita che t’arride” (Renato) 2:43 Oscar,Oscar, paggio paggio SerenaSerena Gamberoni Gamberoni 7 “Volta la terrea fronte” 2:47 7 “Il primo giudice” (Oscar, Riccardo, giudice) 1:30 pagepage · Page · Page (Oscar, Riccardo, giudice, Renato, Samuel, Tom, coro) 8 8 “Volta“Ogni la cura terrea si doni fronte” al diletto” 2:472:20 Silvano,Silvano, marinaio marinaio FilippoFilippo Polinelli Polinelli (Oscar, (Riccardo, Riccardo, Renato, giudice, Oscar, Renato, coro, Samuel, Samuel, Tom) Tom, coro) sailorsailor · Matrose · Matrose · marin · marin 9 “Ogni Invocazione cura si doni al diletto” 2:20 (Riccardo, Renato, Oscar, coro, Samuel, Tom) SamuelSamuel AntonioAntonio Barbagallo Barbagallo 9 “Zitti, l’incanto non dessi turbare” (coro) 1:39 TomTom EnricoEnrico Rinaldo Rinaldo Invocazione 0 “Re dell’abisso” (Ulrica) 1:52 nemicinemici del del governatore governatore · enemies · enemies of of the the governor governor 0 “Zitti, l’incanto non dessi turbare” (coro) 1:39 FeindeFeinde des des Gouverneurs Gouverneurs · ennemis · ennemis du du gouverneur gouverneur q “Arrivo il primo!” (Riccardo, coro, Ulrica) 2:39 q “Re dell’abisso” (Ulrica) 1:52 w “Su, fatemi largo” (Silvano, Ulrica, Riccardo, coro, servo) 3:24 UnUn giudice giudice CosimoCosimo Vassallo Vassallo w “Arrivo il primo!” (Riccardo, coro, Ulrica) 2:39 A Ajudge judge · Ein · Ein Richter Richter · Un · Un juge juge e “Che v’agita così?” (Ulrica, Amelia, Riccardo) 1:28 e “Su, fatemi largo” (Silvano, Ulrica, Riccardo, coro, servo) 3:24 r “Della città all’occaso” (Ulrica, Amelia, Riccardo, coro) 3:41 UnUn servo servo EnricoEnrico Paolillo Paolillo r “Che v’agita così?” (Ulrica, Amelia, Riccardo) 1:28 A Aservant servant · Ein · Ein Diener Diener · Un · Un serviteur serviteur Scena e canzone t “Della città all’occaso” (Ulrica, Amelia, Riccardo, coro) 3:41 t “Su, profetessa” (Samuel, Tom, coro, Oscar, Riccardo) 0:55 Scena e canzone z “Di’ tu se fedele” (Riccardo, Oscar, Samuel, Tom, coro) 2:55 z “Su, profetessa” (Samuel, Tom, coro, Oscar, Riccardo) 0:55 u “Chi voi siate” (Ulrica, Riccardo, Samuel, Oscar, Tom, coro) 2:23 u “Di’ tu se fedele” (Riccardo, Oscar, Samuel, Tom, coro) 2:55 i “È scherzo od è follia” (Riccardo, Ulrica, Samuel, Tom, Oscar, coro) 3:17 i “Chi voi siate” (Ulrica, Riccardo, Samuel, Oscar, Tom, coro) 2:23 Scena ed inno – Finale I o “È scherzo od è follia” (Riccardo, Ulrica, Samuel, Tom, Oscar, coro) 3:17 o “Finisci il vaticinio … O figlio d’Inghilterra” 4:08 3 UN BALLO IN MASCHERA (Riccardo, (Riccardo, Ulrica, Ulrica, Oscar, Oscar, Samuel, Samuel, Tom, Tom, coro, coro, Renato, Renato, Silvano) Silvano) Scena Scena ed ed aria aria xx “Alzati!“Alzati! Là Là tuo tuo figlio” figlio” (Renato) (Renato) 1:301:30 · · · · · · ATTO ATTO SECONDO SECONDO A ACTCT II II ZWEITERZWEITER AKT AKT ACTEACTE II II cc “Eri“Eri tu tu che che macchiavi” macchiavi” (Renato) (Renato) 5:125:12 pp Preludio 2:152:15 Preludio Congiura, Congiura, terzetto, terzetto, quartetto quartetto Scena ed aria Scena ed aria vv “Siam“Siam soli. soli. Udite” Udite” (Renato, (Renato, Tom, Tom, Samuel) Samuel) 2:202:20 aa “Ecco l’orrido campo”(Amelia) (Amelia) 1:171:17 “Ecco l’orrido campo” bb “Dunque“Dunque l’onta l’onta di di tutti” tutti” (Renato, (Renato, Samuel, Samuel, Tom, Tom, Amelia) Amelia) 3:073:07 ss “Ma dall’arido stelo divulsa”(Amelia) (Amelia) 4:484:48 “Ma dall’arido stelo divulsa” nn “V’ha“V’ha tre tre nomi nomi in in quell’urna” quell’urna” (Renato, (Renato, Amelia, Amelia, Samuel, Samuel, Tom) Tom) 2:302:30 Duetto Duetto Scena Scena e equintetto quintetto dd (Riccardo, Amelia) 1:23 “Teco“Teco io io sto” sto” (Riccardo, Amelia) 1:23 mm “Il“Il messaggio messaggio entri entri … … Di Di che che fulgor, fulgor, che che musiche” musiche” 4:054:05 ff “Non“Non sai sai tu tu che che se se l’anima l’anima mia” mia” (Riccardo, (Riccardo, Amelia) Amelia) 3:213:21 (Renato, (Renato, Oscar, Oscar, Amelia, Amelia, Samuel, Samuel, Tom) Tom) gg “M’ami!“M’ami! … … Oh, Oh, qual qual soave soave brivido” brivido” (Riccardo, (Riccardo, Amelia) Amelia) 4:174:17 Finale Finale III III Scena Scena e eterzetto terzetto ,, Scena Scena e eromanza: romanza: “Forse “Forse la la soglia soglia attinse” attinse” (Riccardo) (Riccardo) 2:382:38 . hh “Ahimè!“Ahimè! S’appressa S’appressa alcun!” alcun!” (Amelia, (Amelia, Riccardo, Riccardo, Renato) Renato) 2:502:50 . “Ma“Ma se se m’è m’è forza forza perderti” perderti” (Riccardo) (Riccardo) 3:293:29 - jj “Odi“Odi tu tu come come fremono fremono cupi” cupi” (Amelia, (Amelia, Renato, Renato, Riccardo) Riccardo) 2:032:03 - Festa Festa da da ballo ballo e ecoro: coro: “Ah! “Ah! Dessa Dessa è èlà” là” (Riccardo, (Riccardo, Oscar) Oscar) 1:281:28 Scena, Scena, coro coro e equartetto quartetto – –Finale Finale II II ¡¡ “Fervono“Fervono amori amori e edanze” danze” (coro, (coro, Samuel, Samuel, Renato, Renato, Tom, Tom, Oscar) Oscar) 2:102:10 ““ kk “Seguitemi”“Seguitemi” (Renato, (Renato, Amelia, Amelia, coro, coro, Samuel, Samuel, Tom) Tom) 2:202:20 Canzone: Canzone: “Saper “Saper vorreste” vorreste” (Oscar) (Oscar) 1:551:55 ll “Amelia!”“Amelia!” – –“Ve’, “Ve’, se se di di notte notte qui qui colla colla sposa” sposa” 4:494:49 Coro Coro e escena: scena: (Renato, (Renato, Samuel, Samuel, Tom, Tom, Amelia, Amelia, coro) coro) ¶¶ “Fervono“Fervono amori amori e edanze danze … … So So che che tu tu sai sai distinguere” distinguere” 1:491:49 (coro, (coro, Renato, Renato, Oscar) Oscar) ¢¢ 4:59 ATTO ATTO TERZO TERZO · A· ACTCT III III · DRITTER· DRITTER AKT AKT · ACTE· ACTE III III Scena Scena e eduettino: duettino: “Ah! “Ah! Perché Perché qui! qui! Fuggite” Fuggite” 4:59 (Amelia, (Amelia, Riccardo, Riccardo, Renato, Renato, coro, coro, Oscar) Oscar) Scena Scena ed ed aria aria [[ Scena Scena finale: finale: “Ella “Ella è èpura” pura” 4:324:32 öö “A“A tal tal colpa colpa è ènulla nulla il ilpianto” pianto” (Renato, (Renato, Amelia) Amelia) 2:292:29 (Riccardo, (Riccardo, Amelia, Amelia, Oscar, Oscar, Renato, Renato, coro, coro, Samuel, Samuel, Tom) Tom) yy “Morrò,“Morrò, ma ma prima prima in in grazia” grazia” (Amelia) (Amelia) 4:234:23 4 UN BALLO IN MASCHERA LoveLove beneath beneath the the gallows gallows MentionMention an operaan opera ball ball and and Austrian Austrian and and German German readers readers will will be remindedbe reminded of a of glamorous a glamorous adulteryadultery is exposed, is exposed, so sothat, that, as asthe the conspirators conspirators wryly wryly comment, comment, the the tragedy tragedy takes takes a a occasionoccasion in Vienna. in Vienna. But But murder, murder, too, too, can can be abe part a part of such of such an event:an event: in 1792 in 1792 King King Gustaf Gustaf III III distinctlydistinctly comic comic turn. turn. of Swedenof Sweden was was assassinated assassinated at a at masked a masked ball ball in Stockholm’s in Stockholm’s opera opera house. house. Although Although his his ThisThis almost almost imperceptible imperceptible blend blend of comic of comic and and tragic tragic elements elements permeates permeates the the opera opera as as murdermurder was was politically politically motivated, motivated, this this did did not not stop stop Eugène Eugène Scribe Scribe from from taking taking it as it theas the a whole,a whole, including including its fatefulits fateful ending: ending: the the frivolous frivolous dances dances and and light-hearted light-hearted songs songs sung sung by by startingstarting point point of a of sentimental a sentimental tragedy tragedy that that was was set set to music to music in 1833 in 1833 by Daniel-François-by Daniel-François- thethe page page Oscar Oscar contrast contrast not not only only with with the the black black magic magic of the of the fortune-teller fortune-teller Ulrica.