Macbeth, Otello, Falstaff Trilogia D'autunno
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
RAVENNA FESTIVAL 2013 Trilogia d’autunno Giuseppe Verdi Macbeth, Otello, Falstaff RAVENNA FESTIVAL 2013 Trilogia d’autunno, Verdi & Shakespeare è anche un omaggio ai luoghi verdiani. È qui, tra la casa natale di Giuseppe Verdi a Roncole, la città di Busseto e Villa Sant’Agata, che il progetto ha mosso i primi passi, dando vita al nuovo allestimento di Falstaff. Ravenna Festival ringrazia il Comune di Busseto e la Famiglia Carrara Verdi Trilogia d’autunno: per avere accolto tutto lo staff con grande cordialità e disponibilità. Verdi & Shakespeare The Autumn Trilogy, Verdi & Shakespeare, is also a tribute to Verdi’s homeland. It is here, close to his birthplace in Roncole, to the city of Busseto and to Villa Sant’Agata, that the project took its first steps, which blossomed into the new production of Falstaff. Macbeth Ravenna Festival would like to thank the City of Busseto and the Carrara Verdi family for their warm and hearty welcome. Otello Falstaff con il contributo di Hormoz Vasfi partner Teatro Alighieri RAVENNA FESTIVAL RAVENNA FESTIVAL Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana RINGRAZIA Direzione artistica Cristina Mazzavillani Muti con il patrocinio di Franco Masotti Senato della Repubblica Associazione Amici di Ravenna Festival Presidente Stelio e Grazia Ronchi, Ravenna Angelo Nicastro Camera dei Deputati Gian Giacomo Faverio Stefano e Luisa Rosetti, Milano Apt Servizi Emilia Romagna Giovanni e Graziella Salami, Lavezzola Presidenza del Consiglio dei Ministri Autorità Portuale di Ravenna Vicepresidenti Guido e Francesca Sansoni, Ravenna Ministero per i Beni e le Attività Culturali Banca Popolare di Ravenna Paolo Fignagnani Francesco e Sonia Saviotti, Milano BH Audio Gerardo Veronesi Sandro e Laura Scaioli, Ravenna Camera di Commercio di Ravenna Eraldo e Clelia Scarano, Ravenna Cassa dei Risparmi di Forlì e della Romagna Comitato Direttivo Leonardo e Angela Spadoni, Ravenna Cassa di Risparmio di Ravenna Gioia Falck Marchi Gabriele e Luisella Spizuoco, Ravenna Maria Cristina Mazzavillani Muti Paolino e Nadia Spizuoco, Ravenna CCC Consorzio Cooperative Costruzioni Giuseppe Poggiali Ferdinando e Delia Turicchia, Ravenna Cinema City Ravenna Eraldo Scarano Maria Luisa Vaccari, Ferrara Circolo Amici del Teatro “Romolo Valli” - Rimini Leonardo Spadoni Roberto e Piera Valducci, Savignano Comune di Ravenna Cmc Ravenna Maria Luisa Vaccari sul Rubicone Cna Ravenna Gerardo Veronesi, Bologna Comune di Ravenna Segretario Luca e Riccardo Vitiello, Ravenna Comune di Russi Pino Ronchi Lady Netta Weinstock, Londra Confartigianato Ravenna Confindustria Ravenna Coop Adriatica Antonio e Gian Luca Bandini, Ravenna Aziende sostenitrici Cooperativa Bagnini Cervia Francesca e Silvana Bedei, Ravenna ACMAR, Ravenna Credito Cooperativo Ravennate e Imolese Maurizio e Irene Berti, Bagnacavallo Alma Petroli, Ravenna Eni Mario e Giorgia Boccaccini, Ravenna CMC, Ravenna Federazione Cooperative Provincia di Ravenna Paolo e Maria Livia Brusi, Ravenna Consorzio Cooperative Costruzioni, Bologna Fondazione Cassa di Risparmio di Ravenna Margherita Cassis Faraone, Udine Credito Cooperativo Ravennate e Imolese Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna Glauco e Egle Cavassini, Ravenna FBS, Milano Roberto e Augusta Cimatti, Ravenna FINAGRO - I.Pi.Ci. Group, Milano Gruppo Hera Ludovica D’Albertis Spalletti, Ravenna Kremslehner Alberghi e Ristoranti, Vienna Gruppo Nettuno Marisa Dalla Valle, Milano L.N.T., Ravenna EuropeAid Cooperation Office Hormoz Vasfi Letizia De Rubertis e Giuseppe Scarano, Ravenna Rosetti Marino, Ravenna Itway Stelvio e Natalia De Stefani, Ravenna SVA Concessionaria Fiat, Ravenna Koichi Suzuki Ada Elmi e Marta Bulgarelli, Bologna Terme di Punta Marina, Ravenna Legacoop Rosa Errani e Manuela Mazzavillani, Ravenna TRE - Tozzi Renewable Energy, Ravenna Ministero per i Beni e le Attività Culturali Dario e Roberta Fabbri, Ravenna Visual Technology, Ravenna Officine Digitali Gioia Falck Marchi, Firenze Poderi dal Nespoli Gian Giacomo e Liliana Faverio, Milano con il contributo di Provincia di Ravenna Paolo e Franca Fignagnani, Bologna Publimedia Italia Domenico Francesconi e figli, Ravenna Publitalia ’80 Giovanni Frezzotti, Jesi Quotidiano Nazionale Idina Gardini, Ravenna Radio Studio Delta Stefano e Silvana Golinelli, Bologna Rai Uno Dieter e Ingrid Häussermann, Bietigheim- Rai Radio Tre Bissingen Silvia Malagola e Paola Montanari, Milano Reclam Franca Manetti, Ravenna Yoko Nagae Ceschina Regione Emilia Romagna Gabriella Mariani Ottobelli, Milano Koichi Suzuki Sigma 4 Manfred Mautner von Markhof, Vienna Sky Classica Hormoz Vasfi Pietro e Gabriella Marini, Ravenna Start Romagna Maura e Alessandra Naponiello, Milano Tecno Allarmi Sistemi Peppino e Giovanna Naponiello, Milano Teleromagna Giorgio e Riccarda Palazzi Rossi, Ravenna Tre Civette Global Service Gianna Pasini, Ravenna Tuttifrutti Gian Paolo e Graziella Pasini, Ravenna Unicredit Desideria Antonietta Pasolini Dall’Onda, Ravenna Fernando Maria e Maria Cristina Pelliccioni, Rimini partner Yoko Nagae Ceschina Yoox.com Giuseppe e Paola Poggiali, Ravenna Carlo e Silvana Poverini, Ravenna Paolo e Aldo Rametta, Ravenna La Fondazione promuove lo sviluppo socio-culturale Indice Table of contents La promozione della cultura nelle sue diverse espressioni è considerata dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Ravenna elemento primario per la crescita sociale ed economica del territorio. Il Complesso degli Antichi Chiostri Francescani è stato mirabilmente restaurato, ampliato e valorizzato Macbeth Macbeth strutturalmente e per la prima volta destinato integralmente 13 Il libretto ad attività culturali, arricchendo e rendendo unica la 13 Il libretto suggestiva zona Dantesca. 35 Il soggetto 35 Synopsis Anche per i prossimi anni, la Fondazione continuerà ad assicurare il proprio sostegno a progetti di sviluppo sociale Otello Otello che elevino la qualità della vita e il nostro patrimonio culturale. 39 Il libretto 39 Il libretto 71 Il soggetto 71 Synopsis Falstaff Falstaff 75 Il libretto 75 Il libretto 121 Il soggetto 121 Synopsis 125 Ho piacere che servi meglio il poeta 125 I would like you to serve the poet better del maestro than the composer Conversazione con Cristina Mazzavillani Muti A conversation with Cristina Mazzavillani Muti di Vincenzo Raffaele Segreto by Vincenzo Raffaele Segreto 141 Verdi & Shakespeare. 141 Verdi & Shakespeare. Macbeth, Otello, Falstaff Macbeth, Otello, Falstaff di Marco Targa by Marco Targa 161 L’Opera e il suo doppio virtuale 161 The Opera and Its Virtual Double VerdiWeb 2.013 VerdiWeb 2.013 di Franco Masotti by Franco Masotti 165 Inventare il vero 165 Inventing the Truth Il “Falstaff” di Giuseppe Verdi Giuseppe Verdi’s Falstaff di Anna Bonazza by Anna Bonazza 173 Alberto Martini 173 Alberto Martini ©2013 Note biografiche Biographical notes di Paola Bonifacio by Paola Bonifacio 179 Gli artisti 179 The Artists 223 Teatro Alighieri 223 Teatro Alighieri La Fondazione fa crescere la città. www.fondazionecassaravenna.it Cmc_ins opera_opera_205x220_4c_es.pdf 1 17/10/13 12.51 Passione, esperienza e innovazione. Il nostro territorio e uno stile di vita. Prugneto, il Sangiovese che racconta la storia della nostra Romagna. Visite guidate in cantina e degustazioni C M Y CM La Bottega del Vino MY LUNEDÌ Chiuso CY MARTEDÌ 15-19 CMY K DA MERCOLEDÌ 9-13 / 15-19 A DOMENICA CESENA FAENZA FORLÌ FORLIMPOPOLI MELDOLA CUSERCOLI PODERI DAL NESPOLI Villa Rossi, 50 47012 Nespoli (FC) - Italia T: +39 0543 989904 [email protected] poderidalnespoli1929 www.kuni.it Pag libretto Teatro Alighieri 205x220+5 IPAD.indd 1 17/10/13 14.31 Parlare di un adeguamento dell’uno all’altro è uno pseudo problema critico: anche e soprattutto perché non possediamo tutti i dati che potrebbero dare al problema l’equilibrio che gli manca e gli mancherà sempre: i dati, cioè, che dovrebbero riferirsi agli sforzi di Shakespeare per adeguarsi a Verdi. E questo non è uno pseudo problema, perché Shakespeare, com’è chiarissimo, Verdi lo aveva preveduto al millimetro. Tanto che, poi, avvenne. (da Gabriele Baldini, Abitare la battaglia, Milano, Garzanti, 1970, p. 124) It is a pseudo-critical problem […] to speak about the “adaptation” of one to the other: primarily because we do not possess the facts which could give equilibrium to the problem, the facts, that is, which speak of Shakespeare’s efforts to “adapt himself” to Verdi. The latter is not a pseudo-problem, because Shakespeare clearly anticipated Verdi in every detail. So much so that later, the “adaptation” simply occurred. (Gabriele Baldini, The Story of Giuseppe Verdi, Cambridge University Press, 1980, page. 111 – Translated and edited by Roger Parker –; Originally published in Italian as Abitare la battaglia, Milano, Garzanti, 1970, p. 124) 8, 12, 15 novembre ore 20.30 Macbeth melodramma in quattro atti libretto di Francesco Maria Piave e Andrea Maffei dalla omonima tragedia di William Shakespeare musica di Giuseppe Verdi (Editore Universal Music Publishing Ricordi srl, Milano) Macbeth Evez Abdulla Banco Andrej Zemskov Lady Macbeth Vittoria Ji Won Yeo Dama di Lady Macbeth Antonella Carpenito Macduff, nobile scozzese Giordano Lucà Malcolm, figlio di Duncano David Ferri Durà Fleanzio Andrea Zannini Medico Carlos García-Ruiz Domestico di Macbeth Alessio Verna Sicario Lorenzo Malagola Prima apparizione Alfredo Stefanelli Seconda apparizione Pierfrancesco Venturi Terza apparizione Anna Rigotti direttore Nicola Paszkowski regia e ideazione scenica Cristina Mazzavillani Muti light design Vincent Longuemare set design Ezio Antonelli costumi Alessandro