Ulletin De Documentation

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D'ÉTAT

ULLETIN DE DOCUMENTATION

10e Année NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1954 Nos 11-12

SOMMAIRE

1. Mémorial (Mois de novembre et de décembre) ...... 200 2. Chambre des Députés (Mois de novembre et de décembre) . . . 201 3. Aspects financiers de Benelux, Conférence faite par M. Pierre Werner, Ministre des Finances 203 4. Le XIVe Congrès International de Médecine et de Pharmacie militaire à Luxembourg 207 5. La Production de l'Industrie Sidérurgique et de l'Industrie Minière en 1954 210 6. Le Budget de l'Etat pour 1955 211 7. Le Tourisme en Luxembourg en 1954 211 8. L'OTAN, son Service d'Information et le Luxembourg. . . . 211 9. Le 10e Anniversaire de l'héroïque Défense de Bastogne. Le Flambeau de la Voie de la Liberté 215 10. Nouvelles diverses 216 11. Distinctions honorifiques 221 12. Nouvelles Diplomatiques 222 13. Nouvelles de la Cour 224 14. Le Mois en Luxembourg (Mois de novembre et de décembre) . . 224 15. Bibliographie luxembourgeoise du 1er janvier au 31 décembre 1954 231 16. Index analytique du « Bulletin de Documentation », Année 1954. . 245

SERVICE INFORMATION ET PRESSE 18, RUE ALDRINGER LUXEMBOURG Mémorial (mois de novembre et décembre)

Ministère des Finances. Un arrêté grand-ducal fixe les arrondisse- ments d'inspection des écoles primaires. La loi du 13 décembre 1954 approuve le Deuxième Protocole à la Convention signée à * La Haye, le 18 février 1950, et portant unification des droits d'accise et de la rétribution Ministère d'Etat. pour la garantie des ouvrages en métaux pré- La loi du 24 décembre 1954 habilite le Gou- cieux entre le Grand-Duché de Luxembourg, le vernement de réglementer certaines matières. Royaume de Belgique et le Royaume des Pays- Bas, signé à La Haye, le 27 mai 1952. * Une loi de même date approuve la Conven- Ministère de la Justice. tion entre la Belgique, le Grand-Duché de Lu- xembourg et les Pays-Bas, relative à la coopé- Une loi du 13 décembre 1954 approuve la ration en matière de douanes et d'accises, signée Convention et quatre Protocoles en matière de à Bruxelles, le 5 septembre 1952. la lutte contre la traite des êtres humains et la La loi du 24 décembre 1954 ouvre au Gou- circulation des publications obscènes. vernement un crédit provisoire de 1.197.397.000 Un arrêté grand-ducal abroge l'arrêté grand- francs pour les mois de janvier, février et mars ducal du 6 mai 1943 décrétant l'interruption 1955. de certaines prescriptions en matière pénale, et l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1944 sus- Le relevé semestriel des valeurs luxembour- pendant la prescription des délits de presse com- geoises au porteur frappées d'opposition est mis pendant l'occupation. publié au « Mémorial » du 31 décembre 1954. # * Ministère du Travail et de la Sécurité sociale. Ministère de l'Agriculture. La loi du 30 novembre 1954 approuve la La loi du 13 décembre 1954 approuve l'Acte Convention entre le Grand-Duché de Luxem- constitutif de l'Organisation des Nations Unies bourg et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne pour l'Alimentation et l'Agriculture, signé à et d'Irlande du Nord sur la Sécurité sociale et Québec, le 16 octobre 1945, amendé par la le Protocole relatif aux prestations en nature, Conférence à sa sixième session à Rome, en signés à Londres, le 13 octobre 1953. novembre 1951. Un arrêté grand-ducal du 13 décembre 1954 Une loi de même date approuve la Conven- porte publication de l'Arrangement administration internationale pour la protection des végé- tif entre les autorités en matière de Prévoyance taux, signée à Rome, le 6 décembre 1951. sociale des pays signataires du Traité de Bru- xelles, relatif aux modalités d'application de la Convention tendant à étendre et à coordonner l'appilcation des législations de Sécurité sociale Ministère de l'Education Nationale. aux ressortissants des Parties contractantes du Traité de Bruxelles, signée par les Gouverne- La loi du 13 décembre 1954 approuve la Con- ments de la Belgique, de la France, du Luxem- vention européenne relative à l'équivalence des bourg, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de diplômes donnant accès aux établissements uni- Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Paris, versitaires, signée à Paris, le 11 décembre 1953. le 7 novembre 1949.

200 Chambre des Députés (mois de novembre) 9 novembre : 1™ séance publique. — Ouverture probation de la Convention entre la Belgique, de la session. — Appel nominal. — Allocu- le Grand-Duché de Luxembourg et les Pays- tion de M. le Doyen d'âge. — Election du Bas relative à la coopération en matière de Bureau. — Allocution de M. le Président douanes et accises, signée à Bruxelles, le 5 élu. — Dépôt de différents projets de loi. septmebre 1952 (N° 521). Rapport de la — Analyse des pièces. — Nomination de la Section centrale. Lecture et vote de l'article Commission des Comptes. — Nomination de unique. Vote sur l'ensemble par appel nomi- la Commission des Pétitions. — Tirage au nal avec dispense du second vote. — Projet sort des sections. — Maintien des Sections de loi portant approbation de la Convention centrales et Commissions spéciales. — Règle- entre le Grand-Duché de Luxembourg et le ment des travaux parlementaires. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Ir- e lande du Nord sur la sécurité sociale et du 10 novembre : 2 séance publique. — Projet de Protocole relatif aux prestations en nature, loi portant approbation des Actes de la Cin- signés à Londres, le 13 octobre 1953 (N° quième Conférence pour la révision des 514). Rapport de la Section centrale. Dis- Conventions internationales concernant le cussion générale. Lecture de l'article unique. transport des marchandises (CIM) et le Vote sur l'ensemble par appel nominal avec transport des voyageurs et bagages (GIV) par dispense du second vote. — Projet de loi chemins de fer, signés à Berne, le 25 octobre portant modification de la procédure en ma- 1952, ainsi que des actes de la Conférence tière d'infraction contre le Code pénal mili- extraordinaire, signés à Berne, le 11 avril taire (N° 523). Rapport de la Section centrale. 1953 (N° 503). Rapport de la Section centrale. Discussion générale. Lecture et vote des ar- Lecture et vote de l'article unique. Vote sur ticles. Vote sur l'ensemble par appel nominal l'ensemble par appel nominal avec dispense avec dispense du second vote. — Projet de du second vote . — Projet de loi portant loi portant approbation d'une Convention et approbation de la Convention internationale de quatre Protocoles en matière de la lutte pour la protection des végétaux, signée à contre la traite des êtres humains et la cir- Rome, le 6 décembre 1951 (N° 511). Rapport culation de publications obscènes (N° 526). de la Section centrale. Discussion générale. Rapport de la Section centrale. Discussion Lecture et vote de l'article unique. Vote sur générale. Lecture et vote de l'article unique. l'ensemble par appel nominal avec dispense Vote sur l'ensemble par appel nominal avec du second vote. — Projet de loi portant dispense du second vote. — Projet de loi approbation de l'Acte constitutif de l'Orga- portant modification de la loi du 13 mars nisation des Nations-Unies pour l'Alimenta- 1870 sur l'extradition des malfaiteurs étran- tion et l'Agriculture, signé à Québec, le 16 gers modifiée par celle du 11 janvier 1939 octobre 1945, amendé par la Conférence à sa e (N° 527). Rapport de la Section centrale. VI Session à Rome, en novembre 1951 (N° Discussion générale. Lecture et vote de l'ar- 512). Rapport de la Section centrale. Lecture ticle unique. Vote sur l'ensemble par appel et vote de l'article unique. Vote sur l'en- nominal avec dispense du second vote. — semble par appel nominal avec dispense du Projet de loi portant modification de l'art. second vote. — Projet de loi portant appro- 379 du Code pénal (N° 528). Rapport de la bation de la Convention entre la Belgique, le Section centrale. Lecture et vote de l'article Grand-Duché de Luxembourg et les Pays-Bas, unique. Vote sur l'ensemble par appel nomi- relative à l'assistance réciproque en matière nal avec dispense du second vote. de recouvrement de créances fiscales, signée à Bruxelles, le 5 septembre 1952 (N° 513). Réunion de trois Sections. Rapport de la Section centrale. Discussion générale. Lecture et vote des articles. Vote 16 novembre: 3e séance publique. — Projet de sur l'ensemble par appel nominal avec dis- loi tendant à réglementer le droit de perce- pense du second vote constitutionnel. — voir des taxes sur la délivrance des docu- Projet de loi portant approbation du Deu- ments prescrits pour la mise en circulation xième Protocole à la Convention, signée à et la conduite des véhicules auto-moteurs La Haye, le 18 février 1950, et portant unifi- (N° 517). Rapport de la Section centrale. Dis- cation des droits d'accise et de la rétribution cussion générale. Lecture et vote des articles. pour la garantie des ouvrages en métaux pré- Vote sur l'ensemble du projet de loi par appel cieux entre le Grand-Duché de Luxembourg, nominal avec dispense du second vote. — le Royaume de Belgique et le Royaume des Projet de loi portant approbation de la Con- Pays-Bas, signée à La Haye, le 27 mai 1952 vention Européenne relative à l'équivalence (N° 518). Rapport de la Section centrale. des diplômes donnant accès aux établisse- Lecture et vote de l'article unique. Vote sur ments universitaires, signée à Paris, le 11 l'ensemble par appel nominal avec dispense décembre 1953 (N° 520). Raçport de la Sec- du second vote. — Projet de loi portant ap- tion centrale. Discussion générale. Lecture et

201 vote des articles. Vote sur l'ensemble du Réunion d'une Section centrale. projet de loi par appel nominal avec dis- Réunion de la Commission des Finances. pense du second vote constitutionnel. — Pro- jet de loi sur le droit d'auteur (N° 359). Réunion de la Commission de Travail. Rapport de la Section centrale. Renvoi du 24 novembre: 5e séance publique. — Dépôt de projet à la Section centrale. — Règlement des deux projets de loi. — Projet de loi portant travaux parlementaires. approbation de l'Accord complémentaire N° Réunion de deux Sections centrales. 2 à la Convention générale du 12 novembre Réunion de la Commission de Travail. 1949 entre le Grand-Duché de Luxembourg 17 novembre: Réunion de la Commission des et la France sur la sécurité sociale, régime Affaires Etrangères. de sécurité sociale applicable aux travailleurs rc e frontaliers, signé à Paris, le 19 février 1954 18 novembre: Réunion de la l , de la 2 et de (N° 519). Rapport de la Section centrale. la 3° Section. Discussion générale. Lecture et vote des ar- Réunion de trois Sections centrales. ticles. Vote sur l'ensemble par appel nominal 23 novembre : 4° séance publique. — Dépôt d'une avec dispense du second vote constitutionnel. proposition de loi. — Interpellation de l'hon. — Projet de loi ayant pour objet de modifier M. Bauer au sujet de certaines critiques rela- la loi du 13 mars 1870 sur la poliee des tives à l'Ecole d'Artisans. — Projet de loi émigrations et de soumettre à une taxe les portant amnistie de certains faits punissables autorisations d'entreprendre des opérations respectivement commutation de certaines d'engagement ou de transport des emigrants peines en matière d'attentat contre la sûreté (N° 525). Rapport de la Section centrale. Dis- extérieure de l'Etat ou de concours à des cussion générale. Lecture et vote des articles. mesures de dépossession prises par l'ennemi Vote sur l'ensemble par appel nominal avec et instituant des mesures de clémence en dispense du second vote constitutionnel. matière d'épuration administrative (N° 403). Réunion de deux Sections centrales. Seconde lecture. Rapport de la Section centrale. Discussion générale. Lecture et vote Réunion de la Commission des Comptes. des articles amendés. Vote sur l'ensemble par 25 novembre: Réunion de trois Sections. appel nominal avec dispense du second vote constitutionnel. 30 novembre: Réunion de trois Sections.

Chambre des Députés (mois de décembre)

1er décembre: Réunion de la 2e Section. tion de l'Accord culturel entre le Grand- Duché de Luxembourg et la République Fran- 2 décembre: Réunion de trois Sections. çaise, signé à Luxembourg, le 8 février 1954 9 décembre: 6e séance publique. — Dépôt d'un (N° 535). Rapport de la Section centrale. projet de loi. — Les demandes en naturalisa- Lecture et vote de l'article unique. Vote sur tion de la 12e liste arrêtée au 26 novembre l'ensemble par appel nominal avec dispense 1954. Nomination de la Commission spéciale du second vote constitutionnel. — Interpel- pour les naturalisations. — Les naturalisa- lation de l'hon. M. Wohlfart au sujet de tions. Proclamation du résultat des votes et l'exécution de la loi du 24 avril 1954 portant dispense du second vote constitutionnel. sur les traitements des fonctionnaires et em- Réunion de trois Sections. ployés publics, notamment la mise en compte du temps passé à titre principal et continu Réunion de deux Sections centrales. au service de l'Etat au-delà de la durée du 15 décembre: 7e séance publique. — Projet de stage légal avant la première nomination des fonctionnaires qui sont entrés au service loi portant habilitation pour le Gouverne- er ment de réglementer certaines matières (N° avant le 1 octobre 1940. — Règlement des 536). Rapport de la Section centrale. Discus- travaux parlementaires. sion générale. Lecture et vote des articles. Réunion de la Commission de Travail. Vote sur l'ensemble par appel nominal avec e dispense du second vote constitutionnel. — 21 décembre: 8 séance publique. — Dépôt d'un Projet de loi concernant les douzièmes provi- projet de loi. — Projet de loi concernant cer- soires pour les mois de janvier, février et taines mesures prises par l'ennemi touchant mars 1955 (N° 540). Rapport de la Section les intérêts privés (N° 427). Rapport de la centrale. Discussion générale. Lecture et vote Section centrale. Discussion générale. Lec- des articles. Vote sur l'ensemble par appel ture et vote des articles et renvoi du texte nominal avec dispense du second vote cons- amendé au Conseil d'Etat. titutionnel. — Projet de loi portant approba- Réunion d'une Section centrale.

202 Aspects financiers de Benelux

A l'occasion du Xe Anniversaire de l'Union Benelux, M. Pierre WERNER, Minisire des Finances du Gouvernement luxembourgeois, a fait le 25 novembre une 'conférence sur « Aspects financiers 'de Benelux » au siège de la Société d'Etudes et d'Expansion à Liège. Nous reproduisons ci-après le texte de cette conférence:

La poursuite en commun du progrès écono- radio la portée de cet instrument diplomatique, mique et la coordination des forces productives M. Camille Gutt, Ministre des Finances de Bel- des pays engagés dans une union économique ne gique, caractérisa la convention comme devant peuvent manquer d'entraîner des conséquences f>réparer et faciliter l'accord économique vers quant au comportement des monnaies des par- equel on tendait. « Depuis trop longtemps, dit-il, tenaires et à l'aménagement de leurs finances les nations tournent dans ce cercle vicieux: pas tant publiques que privées. d'économie prospère sans monnaie saine; pas de Les finances, dans leur abstraction numérique, monnaie stable sans économie prospère. Ce cercle sont l'expression et le résumé des échanges de vicieux, il fallait le couper en un point quel- biens et de services économiques. La simplicité conque. Nous l'avons coupé dans son secteur linéaire de leurs principes camoufle la complica- financier. » tion et la complexité des phénomènes et des Par cet accord, les Pays-Bas et l'U. E. B. L. courants économiques sous-jacents. Aussi la s'ouvraient des crédits réciproques. Le taux de tentation est-elle grande, devant la déconcer- change du florin par rapport au franc, de 16,51 tante variété des problèmes de coordination francs pour 1 florin, fut consacré et il fut posés par la réalisation d'unions économiques, stipulé qu'aucun changement n'y pourrait être d'aborder la question par le biais financier et apporté sans accord préalable entre les gouver- plus précisément par le biais monétaire. Com- nements. bien, parmi les partisans des intégrations écono- Dans l'esprit des signataires, cette pose de la miques, ont préconisé la voie qui leur paraissait première pierre de l'édifice de Benelux devait la seule directe et conforme à la doctrine éco- préluder à 'des négociations sur un accord éco- nomique classique : la voie de l'unification moné- nomique étant entendu que le financier devait taire dans la liberté des capitaux et des trans- nécessairement et irrésistiblement tirer l'écono- actions financières. C'était, en tout cas, la façon mique. prédominante de voir les choses à la veille de la deuxième guerre mondiale. Il est vrai que cer- Certes, l'accord financier fut le catalyseur du tains économistes l'avaient déjà battue en brèche. rapprochement économique des pays de Benelux, L'immobilisme et l'espèce d'hibernage des théo- mais l'automaticité des réactions économiques ries scientifiques au cours des hostilités n'étaient aux réactifs financiers fut singulièrement battue pas de nature à provoquer de changement radical en brèche par les faits. Les mesures prises à dans l'optique des hommes d'Etat et des finan- la suite des bouleversements sociaux qui s'ajou- ciers. Aussi, quand il fallait envisager la recons- taient aux ravages matériels, contrecarraient truction des économies bouleversées par la l'élasticité des économies et les mécanismes nor- guerre, la prévoyance des autorités compétentes maux d'adaptation. Aussi, comme nous aurons se tourna-t-elle en premier lieu vers la constitu- encore l'occasion de le voir plus loin, le finan- tion de tout un arsenal de mesures de sécurité cier, au lieu de dominer et d'entraîner l'écono- ou de sauvegarde monétaires. Cela se vérifie à mique, devait-il en devenir prisonnier pendant l'analyse des plans monétaires de Keynes et de longues années. White et par les grands espoirs qu'on fondait L'objectif final de l'union économique était sur les organismes internationaux créés à Bret- clairement posé par nos gouvernements en exil ton Woods, et spécialement le Fonds Monétaire à Londres. Car ce qu'ils tendaient à réaliser, International. c'était « un territoire économique : 1° où les personnes, les biens et les capitaux pourraient se déplacer librement et sans entraves; 2° où les A. — L'accord monétaire politiques économique, financière et sociale du 21 octobre 1943. seraient appliquées d'une manière coordonnée; 3° qui se présenterait vis-à-vis des pays tiers Il est significatif aussi que la première me- comme une sçule entité économique, financière sure d'acheminement vers une union économique et sociale ». Remarquez que chacune des trois entre les trois pays de Benelux fut un accord propositions que je viens d'énoncer évoque un monétaire signé un an environ avant l'événement aspect financier de l'accord Benelux. L'ensemble dont nous fêtons aujourd'hui le dixième anni- est le programme optimum auquel nous tendons. versaire. C'est l'accord monétaire signé à Reprenons les points principaux de ce pro- Londres le 21 octobre 1943. Expliquant à la gramme en tant qu'ils visent les finances et

203 voyons où nous en sommes à l'heure, actuelle. d'entrée des marchandises venant d'outremer se situe en Belgique et qu'il n'y a pas d'équivalent B. — La libre circulation au Grand-Duché. L'équivalence approximative des installations portuaires de la Belgique et des des biens et services. Pays-Bas ne rend pas la nécessité d'une caisse commune aussi sensible. Un premier objectif essentiel de l'union éco- La libre circulation des bjens et le marché nomique, celui qui dominait les travaux et les unique supposent l'égalité des charges financières négociations de la première phase de réalisation, frappant la production et la circulation des biens est la libre circulation des biens. et services. En dehors des droits de douane, les Comme mesure financière de base s'imposait charges de ce genre sont représentées dans les ici une convention d'union douanière, portant trois pays par les droits d'accise et la taxe de suppression pure et simple de la perception des transmission ou taxe sur le chiffre d'affaires. droits de douane dans les échanges de marchan- L'unification des droits d'accise a été réalisée dises entre l'U. E. B. L. et les Pays-Bas ainsi que par la Convention portant unification des droits la perception de droits de douane identiques d'accise et de la rétribution des ouvrages en conformément à un tarif commun à l'importa- métaux précieux signée à La Haye le 18 février tion des marchandises en provenance de pays 1950. À ce propos encore l'élaboration du sys- tiers. C'est au cours du premier trimestre 1947 tème commun a fourni l'occasion de simplifier que fut déposé sur le bureau des parlements le les régimes, notamment par la suppression de projet de loi portant approbation de la Conven- certaines accises d'ordre secondaire, comme par tion Douanière du 5 septembre 1944 précisée exemple l'accise sur le sel aux Pays-Bas, celle et interprétée conformément au Protocole signé sur l'acide acétique et le vinaigre en U. E. B. L. à La Haye le 14 mars 1947. Pour élaborer le L'unification devait, selon la Convention, sortir tarif commun, les gouvernements avaient dû ses effets à des dates qui seraient fixées de surmonter les difficultés résultant de la dissem- commun accord. La mise en vigueur de la blance marquée entre les deux tarifs et leurs convention s'est révélée laborieuse tant pour des méthodes. Ce travail d'élaboration donnait la raisons budgétaires que pour des raisons tirées possibilité de puiser dans chaque système ce qu'il du caractère sensible de certains produits au avait de meilleur et en conséquence de présenter regard de la politique intérieure. dans l'ensemble un tarif perfectionné, conforme au dernier état de la doctrine financière. C'est Le projet prévoit l'expédition de l'U. E. B. L. ainsi par exemple que l'imposition sur base « ad vers les Pays-Bas et viceversa sans perception « valorem » fut généralisée et qu'une nomencla- de l'accise au pays d'importations des marchan- ture douanière préconisée en 1937 par la Société dises pour lesquelles un régime commun est des Nations fut adoptée. établi, avec un décompte entre les parties des droits perçus sur les produits expédiés d'un pays En même temps, le nouveau tarif commun dans l'autre. continuait un effort d'abaissement des bar- rières douanières conformément à la conception Au début de l'année étaient seules entrées en qui se trouve à base de la doctrine économique vigueur les dispositions d'ordre secondaire rela- des trois pays. Alors que dans l'U. E. B. L. par tives aux boissons fermentées de fruits, aux bois- exemple la moyenne des droits par rapport à la sons fermentées mousseuses et à la rétribution valeur totale des importations fut de 6,9 o/o en pour la garantie des ouvrages en métaux pré- 1939, l'application aux importations effectives cieux. Toutefois, de part et d'autre, des mesures de cette, année de base du nouveau tarif don- conformes à certaines dispositions de la Con- nerait une moyenne de 5,67 o/o. vention avaient été mises en vigueur en régime autonome au courant de cette année. Une évo- L'union douanière est bien rodée. L'applica- lution favorable se dessine cependant avec la tion et les modifications du tarif se font dans fixation récente des dates auxquelles l'unifica- un esprit de compréhension. Cette entente est tion est envisagée pour un certain nombre de favorisée par l'unité de vues des trois pays sur produits. la nécessité de l'expansion du commerce international grâce à la suppression progressive des Lorsque la Belgique et le Luxembourg con- barrières de toutes sortes. clurent leur Traité d'Union Economique en Le& recettes douanières dans l'U.E. B.L. ont 1921, les taxes sur le chiffre d'affaires étaient atteint en 1953 4.628 millions de francs, celles encore considérées comme tellement négligeables des Pays-Bas 430 millions de florins. Compte qu'une unification ne semblait pas s'imposer. tenu de la population, les recettes sont appro- Pour des raisons diverses, d'ordre social et ximativement équivalentes. même géographique, l'unification n'est pas réa- Faut-il faire un dernier pas et réaliser une lisée à ce jour, bien que les inconvénients d'une caisse commune avec répartition proportionnelle telle situation aient été ressenties de temps à des recettes et des dépenses totales sur les trois autre. pays? L'union économique belgo-luxembour- A propos de la convention Benelux, il n'a geoise connaît une caisse commune des recettes jamais été mis en doute que l'unification des douanières pour la raison que la grande porte taxes de ce genre devait se faire en définitive,

204 bien qu'en fait, depuis des années, les trois py verses, tant il est parfois délicat de préciser se contentent d'un régime pragmatique, farci de l'incidence économique des impôts directs consi- péchés mignons contre l'esprit de l'Union Eco- dérés dans le cadre de l'ensemble d|u système nomique. Il faut remarquer toutefois qu'un fiscal. projet de Convention portant unification de l'im- Je ne voudrais pas terminer cette partie die pôt sur le chiffre d'affaires et de la taxe de mon exposé sans attirer votre attention sur un transmission ainsi que des impôts connexes est phénomène curieux et inattendu. L'application élaboré depuis des années. La mise en vigueur des conventions économiques entre nos pays s'est de cette Convention entraînerait des déchets bud- révélée génératrice de 'taxes (d'un type nouveau. gétaires importants en Belgique. Ici se révèle une L'arsenal déjà très diversifié des droits perçus des divergences notables dans la conception par le fisc s'est enrichi d'une unité. Je parle des financière des trois pays, alors qu'en Belgique ««heffingen», une espèce de droit de compensa- l'accent est mis sur les impôts indirects à la tion qui est perçu aux fins de combler des différence des tendances prévalant aux Pays-Bas écarts anormaux entre les prix de revient des et au Luxembourg. produits entre les pays de l'Union. Il a trouvé Je crois que sur ce chapitre de l'Union Eco- son application pratique dans le domaine agri- nomique il convient spécialement d'inscrire la cole et l'on y a songé lors de la rédaction du; devise et le leitmotiv des travaux de rappro- Protocole de La Haye du 24 juillet 1953 qui chement: patience et ténacité. Si la patience prévoit une procédure pour la solution des pro- s'impose au regard de la lenteur inéluctable des blèmes que comporte dans le domaine industriel transformations budgétaires, la ténacité est de l'accroissement anormal des importations en pro- mise pour la poursuite conséquente et implacable venance d'un des pays partenaires. La nature et du but à atteindre. Cela signifie que toute me- l'affectation de ces droits sont encore assez in- sure qui nous en éloigne devrait être soigneu- déterminées et controversées. Le droit doit-il sement évitée. Je n'ai qu'à évoquer l'introduc- profiter au Trésor du pays exportateur ou du tion temporaire de taxes à l'exportation en U. E. pays importateur? L'unité et l'universalité du B. L., de taxes complémentaires à l'importation Trésor exigent-ils que la Caisse de l'Etat les aux Pays-Bas pour faire embrasser d'un coup gobe purent et simplement, ou convient-il d'œil un horizon hérissé d'obstacles sur la voie de donner au produit de ces taxes une affecta- de Benelux. Mais il ne suffit pas de s'abstenir de tion spéciale en rapport avec la cause écono- ce qui nous éloigne, il faut également faire un mique qui les fait naître? travail d'approche. Il arrive nécessairement que Voilà, brièvement résumés, les mesures finan- l'un ou l'autre pays ait à légiférer périodique- cières qui tendent directement à assurer le fonc- ment en matière de taxes de transmission. Qu'il tionnement d'un marché commun, où les com- le fasse alors dans le sens des dispositions du pétitions doivent rencontrer des chances égales. projet de convention, afin qu'au moins la char- En même temps que la libération de la circu- pente ou la structure, sinon le contenu des dif- lation des biens, la déclaration des gouverne- férents régimes deviennent semblables. Il faut ments à Londres citait la libération de la cir- dire que les Pays-Bas, lors de la dernière ré- culation des capitaux. Mais cette question est forme de leur taxe, ont procédé de cette façon. trop intimement liée à la question monétaire, Pour ce qui est des impôts directs, les études comme l'est aussi la politique financière com- faites à ce sujet n'ont pas démontré la nécessité mune vis-à-vis de l'étranger, ainsi que le pro- ou l'opportunité d'uniformiser les législations y blème du crédit, pour que nous l'en séparions. relatives. Ces systèmes sont intimement liés à la structure sociale ou économique des différents C. — Aspects monétaires 4 pays. Leur action sur les conditions de concur- et libre circulation des capitaux. rence bien que réelle, n'est que dérivée ou indi- recte. Elle est d'ailleurs susceptible d'être J'aborde donc la seconde partie de mon corrigée par d'autres facteurs économiques ou exposé qui se rapporte au problème monétaire fiscaux. Néanmoins des orientations opposées et aux problèmes connexes. quant aux tendances fondamentales, comme par En guise d'introduction à cette partie de mon exemple le désir plus ou moins prononcé de exposé, permettez-moi de citer une phrase qu'a favoriser l'autofinancement des entreprises par prononcée Monsieur Van Houtte à propos des la politique d'amortissements, pourraient risquer problèmes européens à cette même tribune le de provoquer des écarts dans les conditions de 26 février 1953: «A l'Europe qui, pierre par création et de développement des entreprises. pierre, construit aujourd'hui son édifice, il C'est pourquoi qu'ici encore un rapprochement manque encore à la vérité ce ciment que cons- paraît souhaitable. Les trois gouvernements ont titue la monnaie. » décidé « de ne pas prendre de jiouvelles me- Serait-ce que les craquements qu'à certains sures susceptibles d'accentuer les écarts existants moments critiques on croyait percevoir dans et d'influencer les conditions de concurrence », l'édifice de Benelux seraient dus à l'absence ou formule un peu sybilline et qui dans son appli- à la mauvaise qualité du liant monétaire? cation pourrait donner lieu à bien des contro- Serait-ce par contre que l'Union Benelux se

205 consolide dans la mesure où nous malaxons un actuelle d'échanges de florins et de francs belges fort ciment monétaire? par les banques d'émission respectives, pour Je l'ai déjà dit: L'orientation et les nécessités autant qu'il n'y ait pas une accumulation uni- de la politique économique et sociale de l'im- latérale de la monnaie d'un partenaire chez médiat après-guerre paralysaient un rapproche- l'autre. ment monétaire pendant de longues années. De 3° L'unité d'action à l'égard de l'étranger im- ce fait, et cela malgré un assainissement moné- pliquerait la nécessité d'un règlement du pro- taire assez semblable, les politiques monétaires blème des devises au sein de l'union qui devrait des partenaires de Benelux ont suivi jusqu'à fin être menée en commun et pour compte des 1950 des lignes de conduite totalement diver- deux partenaires. Une fois des accords communs gentes. La Belgique poursuivit une politique de conclus et exécutés, les recettes et les dépenses restriction de crédits et de modération dans les résultant des accords devraient s'opérer suivant investissements. Par contre, les Pays-Bas adop- une procédure automatique. Cette procédure tèrent une politique d'argent à bon marché et pourrait se réaliser sous la forme soit d'un fonds d'investissements aboutissant à d'importants dé- commun de devises étrangères, soit avec le ficits de la balance des paiements. L'aide améri- maintien de réserves distinctes de devises. caine qui fut très importante (d'avril 1948 à juin 1951 926 millions de dollars contre 70 à Le solde de la balance bilatérale des comptes l'U. E. B. L.), leur a permis de poursuivre cette pourrait être compensé par l'apport de devises politique jusqu'en 1950. Pendant longtemps le étrangères à fournir par le partenaire débiteur, cas monétaire de Benelux paraissait désespéré. un dispositif de sécurité qui permette de déceler Il l'était d'autant plus que le déficit de la et de redresser en temps utile les divergences balance des paiements entre les Pays-Bas et fondamentales qui pourraent se développer dans l'U. E. B. L., qualifiée de traditionnel et même la situation relative des balances de paiement, de structurel, se plaçait dans le cadre d'une devrait toutefois être prévu. balance de paiement globale déficitaire. Il peut paraître utile de rappeler ces conclu- Ce n'est pas quand même que les Gouver- sions formulées en 1949 à un moment où nous nements aient négligé d'étudier le problème et nous rapprochons de la convertibilité des mon- d'envisager des solutions au risque de les voir naies et où l'Union Européenne des Paiements, rester théoriques pendant quelque temps. dans sa forme actuelle, qui a tant servi le rapprochement financier des pays de Benelux, est Les conversations ministérielles tenues à La susceptible de prendre fin. Les circonstances Haye en mars 1949 permirent pour la première nous amèneront peut-être à reprendre et à re- fois de formuler les impératifs d'une politique penser ces énoncés du code monétaire formulés monétaire commune. Il fut reconnu que les en 1949. modalités de la réalisation complète de l'Union Economique devraient, du point de vue moné- Après l'assainissement des économies, le fac- taire, comprendre : teur monétaire rentre en scène. Pendant longtemps la pierre d'achoppement de l'Union, il une période transitoire ou de Pré-Union, au pourra désormais galvaniser la politique de co- cours de laquelle les entraves dans les relations opération et imposer sa discipline. commerciales entre les trois pays devraient être progressivement supprimées ; Depuis que le Gouvernement néerlandais a été en mesure de revoir sa politique monétaire et une période d'union restreinte qui devait financière au début de 1951, le redressement a comporter la levée de toutes les restrictions dans ; été remarquable. Alors qu'en août 1951 la situa- la circulation de biens et de services, sous ré- tion des Pays-Bas à l'U. E.P. atteignait 267,2 serve du maintien des contrôles concernant les millions de dollars, elle s'était transformé en paiements entre les Pays-Bas et l'U. E. B. L., les janvier 1952 en une situation créditrice de importations et exportations de billets et les 75,6 millions de dollars. Plus tard, les réserves mouvements de capitaux; d'or et les stocks de devises se sont accrus de la phase d'union complète qui impliquerait telle façon que les situations de la Belgique et la suppression de toutes les restrictions. Une des Pays-Bas deviennent comparables. série de problèmes devait se poser alors du fait qu'à l'égard de l'étranger les trois pays for- Du coup il semble que nous soyons engagés meraient une entité. dans la phase d'union restreinte telle que décrite dans le schéma de 1949. A cet égard la conférence des Présidents for- mula les conclusions suivantes: Mais, en somme, ne l'avons-nous pas déjà dépassée? Le protocole de la libération des capi- 1° II serait nécessaire d'adopter une politique taux signé au cours de cette année ouvre les commerciale et financière commune à l'égard vannes au flot des capitaux entre les trois pays. de l'étranger par la préparation, la négociation Certes, ce flot est encore canalisé. Deux circuits et l'exécution d'accords « Benelux ». de paiement ont été établis, l'un qui a trait aux 2° L'union pourrait être réalisée sans unifica- operations commerciales courantes et l'autre qui tion des monnaies ou des instituts d'émission et se rapporte aux mouvements de capitaux. Mais avec le maintien de la procédure technique déjà les deux circuits se trouvent interconnectés.

206 Mais il faut veiller au grain. tants de capitaux. Mais ce contrôle discret ne Il ne faut pas laisser le facteur monétaire doit pas empêcher les mouvements financiers cavaler en pointe. L'économique et le social naturels et s'opposer à l'échange international de doivent suivre et consolider le progrès. capitaux. Nul doute que le rapprochement du niveau Bien que l'approche du problème du contrôle des prix et salaires est essentiel pour l'établis- du crédit soit différente suivant les pays, les ré- sement de relations monétaires permanentes. Nul sultats ne sont pas trop différents. Les contacts doute encore que les politiques de crédit doivent réguliers entre les milieux intéressés peuvent rester coordonnées grâce en partie désormais à servir grandement le développement parallèle l'interpénétration financière, mais grâce aussi à de nos économies financières. une doctrine commune sur les règles qui de- Evidemment, la négociation en commun vraient régir le volume monétaire. Les contacts d'accords commerciaux et financiers avec les entre les instituts d'émission ont déjà permis à pays tiers posera encore un certain nombre de cet égard de confronter les conceptions néerlan- problèmes. Il en est de même de la politique daises sur la liquidité de l'économie avec les vis-à-vis des grandes zones monétaires. conceptions belges. Mais, heureusement, nos pays semblent bien En ce qui concerne la politique financière préparés à affronter les remiers remous d'un générale, l'étude de la comparaison des budgets régime de convertibilité ou de toute autre for- devrait être poussée. La commission chargée de mule de paiements internationaux. La fixation ces études s'acquitte d'ailleurs de sa tâche dans de l'attitude commune vis-à-vis de ces problèmes un remarquable esprit d'objectivité scientifique. sera la pierre de touche du fonctionnement de Ces études qui se basent sur les notions dp la l'Union Economique. comptabilité nationale, analysent les chiffres, ca- La couverture du numéro de l'organe du taloguent les [recettes et les dépenses publiques Comité Benelux commémoratif de ce Xe anni- des trois Etats et de ce fait les rendent com- versaire représente trois mains musclées qui parables. s'empoignent, dans une expression de force et L'aisance de la situation de devises doit de cohesion. L'empoignade du franc belge, du amener nos pays à envisager sur le champ une florin hollandais et du franc luxembourgeois, refonte complète de leur législation sur le con- monnaies saines étayant et disciplinant des éco- trôle des changes et sur les devises. Pour le nomies saines, nous conduira plus loin sur cette nouveau régime, la liberté pourrait être la règle voie de Benelux que nous avons délibérément et la restriction l'exception. Sans doute les auto- choisie et sur laquelle nous sommes heureux de rités publiques ne peuvent-elles plus renoncer à nous avoir retrouvé ce soir, dans cette cité suivre et à enregistrer les mouvements impor- mosane, au grand cœur ardent.

Le XIVe Congrès International de Médecine et de Pharmacie Militaire à Luxembourg

À Luxembourg a eu lieu, du 6 au ,13 no- Le cadre s'élargissait rapidement et de nom- vembre 1954, le XIVe Congrès International de breux pays demandaient leur admission au Co- Médecine et de Pharmacie Militaires auquel ont mité, entre autres la Suisse, les Pays-Bas, l'Italie, pris part quelques 200 délégués de 34 nations. l'Espagne, le Portugal, la Turquie, etc. On ac- Rappelons que c'était en 1923 que l'idée d'un cepta plus tard aussi des délégations des pays Comité international de médecine militaire fut ennemis au cours de la première guerre mon- lancée par un jeune médecin militaire belge de diale comme l'Allemagne, l'Autriche, le Japon, Liège, le Capitaine-Médecin Jules Voncken. etc. Le Ministre de( la Défense Nationale belge Chaque pays est représenté par un délégué invita alors ses confrères français, anglais et national, ordinairement le Chef de Service de américains à permettre aux médecins de leurs Santé de l'Armée, mais chaque médecin mili- armées de fonder un Comité interallié de Méde- taire peut assister au Congrès et aux sessions cins militaires. Ce Comité eut son siège à Liège d'études, participer aux discussions scientifiques et il y est encore aujourd'hui. et faire des communications. Des congrès annuels et des sessions d'études En 1939, 50 pays étaient représentés au sein eurent lieu ensuite alternativement dans une du Comité International, y compris le St.-Siège, des capitales des pays ayant adhéré au Comité l'Ordre de Malte, la Principauté de Monaco et interallié. la République de San Marino.

207 Le Comité est en étroite collaboration avec la 2° Organisation médicale nationale en temps Croix-Rouge Internationale, avec l'Organisation de guerre. - Coordination des services civils Mondiale de la Santé, etc. Ces grandes organi- et militaires. - Préparation en temps de sations envoient régulièrement des observateurs paix. — Pays rapporteurs: Yougoslavie, aux congrès et sessions d'études. Argentine. Le Comité publie un bulletin mensuel adressé 3° Fonctionnement du Service de Santé dans h tous les médecins militaires et dans lequel en la guerre en haute montagne. — Pays rap- dehors d'articles originaux sont publiées un grand porteurs: Suisse, Norvège. nombre de communications concernant les ser- 4° Conception moderne du traitement à vices de santé des armées du monde entier. l'avant des brûlés et des blessés. — Pays C'est depuis 1938 que le Luxembourg est rapporteurs: Benelux, Argentine. membre du Comité International de Médecine L'ordre du jour de la section Pharmacie com- et de Pharmacie Militaires. La même année, une prenait l'organisation et les attributions des corps session d'études eut lieu à Luxembourg du 1er pharmaceutiques militaires et l'instruction du au 4 juillet et c'est à cette occasion que fut personnel de réserve. — Pays rapporteurs: Bré- créé le « Comité de Luxembourg pour la pro- sil, Argentine. tection de la population civile en temps de Enfin, la section d'Odonto-Stomatologie avait guerre ». S. A. R. le Prince de Luxembourg à étudier l'établissement d'une fiche dentaire avait daigné accepter la présidence du Comité d'un modèle standard, permettant de suivre la de Luxembourg qui se composait en outre de santé buccale de l'individu au cours du service S. Exe .M. Joseph Bech, Ministre des Affaires r militaire et pouvant permettre éventuellement Etrangères, en qualité de Vice-Président, le D son identification. — Pays rapporteurs: Canada, J. Voncken et le Professeur A. de Geouffre de Argentine. la Pradelle, en qualité de Secrétaires généraux, e le Dr P. Feiten, en qualité de Secrétaire général La séance solennelle inaugurale du XIV Con- adjoint, et M. Pierre Majerus, en qualité de Se- grès eut lieu le 7 novembre dans la grande crétaire. Ce Comité de Luxembourg se réunissait salle du Casino de Luxembourg où les drapeaux presque chaque mois au Palais Grand-Ducal et de toutes les nations participantes étaient placés publiait une revue qui s'intitulait : « Organe autour de l'estrade. trimestriel du Comité de Luxembourg ». Toute- Parmi les nombreuses personnalités qui assis- fois, en septembre 1939, la seconde guerre mon- tèrent à cette séance, on notait la présence des diale est venue interrompre les travaux du Co- Représentants du Corps Diplomatique accrédités mité de Luxembourg. à Luxembourg, les Représentants de la Haute Autorité de la Communauté Européenne du Dès 1945, le Comité International reprit son Charbon et de l'Acier, Mgr. Alfred Mille, Vi- activité. Des congrès eurent lieu à Bâle en 1947, caire Général, représentant S. Exe. Mgr. l'Evêque à Mexico City en 1949, à Paris en 1951 et des de Luxembourg, S. Exe. M. Emile Reuter, Pré- sessions d'études eurent lieu à Liège en 1952 et sident de la Chambre des Députés, M. Pierre à Rome en 1953. Werner, Ministre de la Force Armée, M. Jules * Salentiny, Président de la Cour Supérieure de e Justice, le Lieutenant-Colonel Guillaume Alb- Le XIV Congrès à Luxembourg était placé recht, Chef d'Etat-Major. sous le Haut Patronage de LL. AA. RR. Madame la Grande-Duchesse et Monseigneur le Prince A l'arrivée de LL. AA. RR. Madame la de Luxembourg. Le Comité d'organisation était Grande-Duchesse et Monseigneur le Prince de composé comme suit: Le Major-Médecin Feiten, Luxembourg, la musique de la Garde grand- Chef du Service de Santé de l'Armée Luxembour- ducale joua le « Wilhelmus », hymne de la Mai- geoise, Président; le Major-Médecin Bisdorf f, son grand-ducale. Leurs Altesses Royales furent Chef du Service Dentaire de l'Armée Luxem- saluées à l'entrée du Casino par M. Pierre Wer- bourgeoise, Secrétaire. Les membres de ce ner, Ministre de la Force Armée, et le Major- Comité étaient le Capitaine-Médecin Gcerens, Médecin Pierre Feiten, Président du Congrès. Médecin du Corps de la Garde grand-ducale, le Après l'interprétation de l'ouverture des Capitaine-Médecin Neuen, Médecin du 2e Ba- « Noces de Figaro » de Mozart par la musique taillon d'Infanterie en occupation, l'ancien Mé- de la Garde grand-ducale, le D' Pierre Feiten, decin militaire Finck, Chef-Chirurgien, les Lieu- en sa qualité de Président du XIVe Congrès, tenants-Médecins de Réserve Mersch, Lemmer, présenta à Leurs Altesses Royales les hommages Bernardy, Tontlinger, Ketter et Clees, le Lieu- respectueux de tous les délégués participant au tenant-Médecin Dentiste de Réserve Deitz, le Congrès. Il remercia ensuite tous ceux qui Lieutenant-Pharmacien de Réserve Prud'homme, avaient contribué à la bonne organisation et à ainsi que les Docteurs Angel et Roilgen. la réussite de cette rencontre. Les questions mises à l'ordre du jour de ce Les orateurs suivants étaient le Médecin-Gé- Congrès étaient les suivantes: néral Jame (France) qui retraça l'activité des 1° La médecine militaire considérée comme derniers congrès et sessions d'études; le Méde- une spécialité. — Pays rapporteurs: Etats- cin-Général Voncken (Belgique), Secrétaire Gé- Unis d'Amérique, Argentine. néral et fondateur du Comité International, qui

208 rappela les résultats de la session d'études tenue Le banquet de clôture de ce XÏV° Congrès à Luxembourg en 1938 et les répercussions de eut lieu vendredi soir à l'Hôtel du Casino. Au ces travaux dans le monde entier; le Dr Henri dessert, le Major-Médecin Pierre Feiten porta Loutsch qui, en sa qualité de Vice-Président de un toast aux Chefs d'Etat de toutes les nations la Croix-Rouge luxembourgeoise et de Président représentées au Congrès et le Médecin-Général du Collège médical, parla au nom des médecins Wilkens des Pays-Ras leva ensuite son verre à civils. la santé de LL. AA. RR. Madame la Grande- Ce fut M. Pierre Werner, Ministre de la Force Duchesse, Monseigneur le Prince de Luxembourg Armée, qui clôtura la série des discours en sou- et toute la Famille grand-ducale. haitant au nom du Gouvernement luxembour- Le Chef de la délégation d'Argentine proposa geois une cordiale bienvenue h tous les congres- ensuite au nom de son Gouvernement Ruenos- sistes. A la fin de son allocution, M. le Ministre Aires comme lieu du prochain Congrès Inter- de la Force Armée déclara ouvert le XIVe Con- national de Médecine et de Pharmacie Militaires grès International de Médecine et de Pharmacie qui sera tenu en 1956. Militaires. Pour la journée de samedi, une excursion était Après l'exécution de l'hymne national luxem- prévue à Vianden où les congressistes visitèrent bourgeois, les Chefs des différentes délégations la Maison de Victor Hugo et les ruines du Châ- furent présentés à LL. AA. RR. Madame la teau. Les congressistes se réunirent ensuite dans Grande-Duchesse et Monseigneur le Prince de la salle de l'Hôtel de Ville où eut lieu la 17* Luxembourg. session de l'Office International de Documenta- tion de Médecine Militaire dont l'ordre du jour Cette première journée fut clôturée par une comprenait: L'enseignement dans les Ecoles du réception offerte par le Service de Santé Lu- Service de Santé — L'opportunité de la saignée xembourgeois dans les salons du Casino. Rap- sur les asphyxiés en général — La protection des pelons que la veille déjà une exposition de formations sanitaires au cours des hostilités — matériel sanitaire et de produits pharmaceu- La crise de recrutement des médecins militaires. tiques fut inaugurée dans les salons du Casino. Rappelons encore que pour les dames des Pendant toute la journée du Congrès , à congressistes un programme spécial avait été l'exception de jeudi et samedi, des séances de élaboré pour toute la durée du congrès, pré- travail eurent lieu tous les matins et après-midi. voyant de nombreuses visites et excursions. Lundi soir, une réception fut offerte par le Lieutenant-Colonel Guillaume Albrecht, Chef * d'Etat-Major, au Mess des Officiers à la Ca- Le XIVe Congrès International de Médecine et serne de Walferdange. Le lendemain, la Haute de Pharmacie Militaires, qui fut clôturé le 13 Autorité de la Communauté Européenne du novembre, avait connu un très grand succès. Charbon et de l'Acier offrit une réception aux Des conclusions précises ont pu être tirées salons du Cercle Municipal. Dans la soirée de desl différentes questions importantes mises à mercredi, M. le Rourgmestre Emile Hamilius et l'ordre du jour de ce Congrès qui eurent une le Collège Echevinal de la Ville de Luxembourg influence heureuse sur l'établissement de l'ordre reçurent tous les congressistes à la Mairie. Cette du jour pour le prochain Congrès international réception fut suivie d'un banquet offert par le qui se tiendra à Ruenos-Aires en 1956. Un choix Gouvernement luxembourgeois à l'Hôtel Rras- de 24 questions relevant des Sections Médecine, seur. Pharmacie et Dentaire a déjà été adopté par Jeudi, le 11 novembre, les congressistes les délégués pour le Congrès de 1956. prirent part aux cérémonies commémorant les Quant à la prochaine session d'études, celle-ci morts des deux guerres mondiales. A l'issue d'un aura lieu au mois d'août 1955 à Istambul. service religieux célébré en la Cathédrale de Selon la tradition, le Chef du Service de Luxembourg en présence des Membres de la Santé de l'Armée du pays, où s'est tenu le Con- Famille grand-ducale, de Mgr. PEvêque-Coadju- grès International, est appelé à la présidence teur de Luxembourg et de toutes les hautes du Comité International de Médecine et de personnalités luxembourgeoises, les congressistes Pharmacie Militaire, dont le siège se trouve à se rendirent au Monument du Souvenir et au l'Hôtel Militaire de Liège. C'est donc le Major- Monument aux Morts de la Caserne du Saint- Médecin Pierre Feiten, Chef du Service de Santé Esprit, où le Président et le Secrétaire du Co- 0 de l'Armée luxembourgeoise, qui va présider ce mité d'Organisation du XIV Congrès, le Major- Comité International pendant les deux années Médecin Feiten et le Major-Médecin Risdorff, à venir. déposèrent de belles gerbes de fleurs. Le rapport détaillé des travaux du Congrès Dans la soirée, les congressistes assistèrent à de Luxembourg sera publié. La préparation de un concert symphonique donné par l'Orchestre ce volume incombe au Comité d'organisation de Radio-Luxembourg au grand studio de la luxembourgeois et notamment au Major-Médecin Villa Louvigny, dont le programme comprenait Norbert Risdorff de qui dépendait aussi l'excel- le « Concerto N° 3 pour piano et orchetre » de lente organisation des séances et manifestations D. Milhaud. du Congrès.

209 La Production de l'Industrie Sidérurgique et de l'Industrie Minière Luxembourgeoise en 1954

A. — L'Industrie sidérurgique en 1954

Fonte Acier Nombre de Effectif t t hauts fourneaux Ouvriers

Janvier 210.761 200.664 23 18.257 Février 205.123 202.326 23 18.241 Mars 226.181 226.569 23 18.225 Avril 220.193 219.879 24 18.211 Mai 217.910 215.223 24 18.189 Juin 229.794 231.612 24 18.295 Juillet ..... 246.552 251.679 25 18.539 Août 244.613 246.416 25 18.793 Septembre .... 249.314 258.376 25 18.930 Octobre 249.951 256.241 26 19.004 Novembre .... 245.938 254.464 26 19.051 Décembre .... 253.459 264.763 26 19.237

Total 2.799.789 2.828.212

B. — L'Industrie minière en 1954

Production Exportations Effectif t Belgique Allemagne France Ouvriers

Janvier . 439.576 90.827 7.489 3.233 2.446 Février 408.001 90.871 7.159 2.681 2.416 Mars 470.934 111.728 8.133 3.106 2.401 Avril 468.364 107.138 7.676 2.606 2.392 Mai 447.725 108.196 7.770 2.490 2.347 Juin 464.305 115.247 8.073 2.380 2.387 Juillet 485.417 115.294 8.109 1.984 2.391 Août 520.189 120.671 6.783 2.386 Septembre . 514.698 123.194 3.030 2.358 Octobre . . . . . 533.349 114.064 5.385 2.377 Novembre . . . . 564.651 109.242 6.292 2.373 Décembre . 569.859 118.435 14.294 1.609 2.376

Total 5.887.068 1.324.907 90.193 20.089 2.388 (moyenne) Total exportation: 1.435.189

210 Monsieur Pierre Werner, Ministre des Finances, dépose le projet de Budget de l'Etat pour 1955

M. Pierre Werner, Ministre des Finances, a les Postes 3,79 o/o, les Recettes diverses 18,82 o/o déposé devant la Chambre des Députés le projet et les Emprunts 10,89 o/o. de loi concernant le budget des recettes et des Quant aux dépenses envisagées, les Transports dépenses de l'Etat pour l'exercice 1955. représentent en pourcentages du total 13,28 o/o, Le projet prévoit, pour le budget ordinaire, le Travail, la Sécurité Sociale et les Logements des recettes de 3.206.723.000 francs et des dé- 10,58 o/o, la Dette publique et la Monnaie 9,85o/o, penses de 3.434.039.000 francs, soit un déficit l'Armée, la Gendarmerie et la Police 9,77 o/o, de 236.316.000 francs. Le budget extraordinaire les Travaux Publics 9,41 o/o, l'Agriculture, la comprend des recettes au montant de 832.201.000 Viticulture et les Affaires Economiques 7,84 o/o, francs et des dépenses de 1. 346.549.000 francs, la Reconstruction et les Dommages de guerre soit un déficit de 514.348.000 francs. 7,03 o/o, le Gouvernement et les Administrations 6,17 o/o, l'Education Nationale et les Cultes Pour l'année 1955, il est donc prévu des re- 6,07 o/o, les Postes, Télégraphes et Téléphones cettes totales de 4.038.924.000 francs et des 5,43 o/o, les Communes 5,23 o/o, les Pensions dépenses de 4.789.588.000 francs, soit un exé- 4,30 o/o, la Santé Publique, l'Assistance Sociale dent de dépenses de 750.664.000 francs. et l'Education Physique 2,94 o/0, Divers 1,38 o/o Exprimés en pourcentages des recettes es- et les Relations Extérieures 0,72 o/o du total. comptées, les impôts directs représentent 38,23o/o Rappelons qu'il n'a pas été tenu compte de du total, les impôts indirects 17,11 o/o, les im- l'excédent des dépenses de 1954 qui s'élève pro- pôts extraordinaires O,62o/o, les Douanes lO,54o/o, bablement à 155 millions.

Tourisme 1954

Comme chaque année, l'Office National du 2° Les organisations des hôteliers et du com- Tourisme vient de publier son Rapport Annuel merce, pour autant que ce dernier est en qui lui donne l'occasion, comme le dit dans rapport direct avec l'industrie touristique, l'Introduction M. Fernand Lœsch, Président du en tant qu'elles représentent les intérêts Conseil d'Administration, de présenter en plus communs de leurs membres vis-à-vis et au du bilan de son activité, les résultats des saisons sein de l'Office Luxembourgeois du Tou- touristiques et les améliorations qui se sont risme. produits dans l'évolution du Tourisme national. 3° Le Ministère du Tourisme comme ins- Ce rapport reflète chaque année l'image vivante tance centrale responsable de tous les in- du tourisme luxembourgeois. térêts de l'industrie touristique sur le plan M. Paul Wilwertz, Commissaire Général aux du Gouvernement. Affaires Economiques, Membre du Gouverne- Le Rapport proprement dit, présenté par M. ment, qui a le tourisme dans ses attributions, a Robert Ginsbach, Directeur de l'Office National écrit la Préface de ce rapport. du Tourisme, passe ensuite en revue la propa- Notre politique économique, y déclare M. gande active déployée au cours de l'année 1954, Paul Wilwertz, prend de plus en plus conscience à l'intérieur du pays et surtout à l'étranger. Un des possibilités que donnent les richesses natu- chapitre spécial est consacré à l'activité de nos relles du Grand-Duché. La beauté des paysages représentants à l'étranger, notamment en France, de notre pays est une de ces richesses; il est aux Pays-Bas, en Grande-Bretagne, aux Pays donc évident qu'une de nos tâches essentielles Scandinaves et en Allemagne, qui ont tous dé- est de chercher à en tirer le plus grand profit. ployé une activité fructueuse par les contacts Dans cet ordre d'idées, M. Paul Wilwertz entretenus avec les particuliers, les transporteurs, traite des facteurs indispensables qui sont ap- les agences de voyages, les Syndicats d'Initiative pelés à jouer un rôle et il précise ensuite l'im- ainsi que par la diffusion du matériel de pro- portance de ces facteurs qui se situent à trois pagande. échelons : 1° Les hôteliers, les communes et les syndi- La Saison 1954. cats de tourisme agissant individuellement Quant à la saison 1954, le Rapport précise dans les différentes localités. que nous étions en droit d'escompter une excel-

211 lente saison, puisque nous avions pris toutes l'année précédente. Les raisons de cette augmen- dispositions et mis en œuvre tous moyens tant tation du trafic routier sont la suppression du sur le plan de la propagande que sur celui de visa imposé aux Allemands jusqu'en décembre l'organisation et de l'équipement. Malheureuse- 1953, le fonctionnement d'un bureau de propa- ment, le mauvais temps est venu gâcher une gande à Dusseldorf et la propagande touristique partie de nos espérances, sans toutefois avoir intensifiée en Allemagne. eu une influence négative décisive sur le ren- Les véhicules allemands compris dans ce dement général. nombre ont été 38.000 pour les neuf premiers Cette appréciation est confirmée par les mois de 1954, contre 24.500 en 1953. Plus de chiffres suivants fournis par l'Administration de 7.200 véhicules Scandinaves sont entrés dans le l'Enregistrement. Le total des nuitées enregistrées Grand-Duché par la frontière allemande pendant dans les hôtels et pensions de famille pendant pendant les neuf premiers mois de 1954, contre les neuf premiers mois de 1954 est en chiffres 6.200 pour toute l'année 1953. La diminution ronds de 500.000, alors que ce même total a des véhicules belges en 1954 a été compensée été, pour les années 1953 et 1952, de 567.000 par l'augmentation des véhicules britanniques, resp. 528.000. On peut escompter raisonnable- dont le nombre est passé de 6.800 pour toute ment, sur la base des chiffres des années précé- l'année 1953 à 8.500 pour les neuf premiers dentes, que pour l'ensemble de ]l'année 1954 le mois de 1954. total dépassera sensiblement celui de 1952. Il En examinant les renseignements fournis par est néanmoins certain que les petits centres la statistique des nuitées dans les hôtels et les touristiques et les hôtels de campagne ont subi pensions de famille, le Rapport conclut que des pertes parfois sensibles, tandis que les grands notre hôtellerie est essentiellement tributaire de centres et les villes ont non seulement maintenu la clientèle étrangère, puisque le pourcentage leur position, mais ont même, dans certains cas, des nuitées de Luxembourgeois ne dépasse ja- enregistré une majoration d'affluence. mais 8,3 o/o du total. Il s'en suit que c'est uni- La statistique des véhicules automobiles étran- quement le tourisme étranger qui est à la base gers (autos de tourisme et autocars) recensés des recettes du Tourisme luxembourgeois. Lui par les postes frontières est également extrême- seul est à même de fournir le rendement indis- ment significative. pensable aux quelque 1.300 millions de francs Le total des véhicules étrangers entrés en investis dans cette industrie, dont plus de 7.000 territoire luxembourgeois a été de 470.000, en personnes, employés et patrons, vivent direc- chiffres ronds, pour les neuf premiers mois de tement, sans compter ceux qui en vivent indirec- 1954. Le total a été de 532.000 en 1953 et de tement. 426.000 en 1952. En faisant la comparaison, Ces statistiques nous renseignent, au surplus, nous remarquons immédiatement que l'année que notre plus grosse clientèle hôtelière vient 1952 a été la moins bonne et que 1954, en éva- de Belgique, suivie par rang d'importance par luant les chiffres manquant d'octobre, novembre les Pays-Bas, la France, les Etats-Unis, l'Alle- et décembre, ne restera que de peu derrière 1953 magne, la Grande-Bretagne, les Pays Nordiques qui, ne l'oublions pas, a été l'année record pour et la Suisse et enfin, avec à peu près 4 o/o, par le Tourisme depuis 1946. l'ensemble des autres pays européens et extra- Il ressort de ce qui précède que, malgré tout, européens. considérée dans son ensemble, la saison touris- Le Rapport conclut qu'à la lumière des chif- tique 1954 a donné des résultats excellents et fres officiels il se trouve établi d'une façon que l'année peut être considérée, au point de irréfutable que la saison touristique 1954 ne peut vue absolu, comme bonne année de tourisme, être considérée comme une mauvaise saison, malgré le mauvais temps des mois, de juillet mais, bien au contraire, comme une bonne et août. saison» Le recensement des véhicules automobiles Quant à la Station Thermale deMondorf-Etat, nous enseigne que le nombre des autocars entrés celle-ci a subi sur le plan touristique l'influence dans le pays est en hausse permanente, puisque du mauvais temps. Toutefois, l'Etablissement déjà les chiffres pour les neuf premiers mois Thermal proprement dit a, par contre, enregistré de 1954 dépassent le total des douze mois de des résultats très satisfaisants. l'année précédente avec 13.097 contre 12.251, L'Office du Tourisme a également recherché tandis que le nombre des voitures de tourisme au moyen des statistiques officielles, dans quelle est resté sensiblement égal à celui de l'année mesure les différentes régions touristiques du précédente. pays bénéficient de la faveur des touristes étran- Les véhicules pointés aux frontières belge et gers. D'après ces calculs, la région du centre français sont restés aussi nombreux en 1954 participe pour 44 o/o dans les nuitées d'hôtels et qu'en 1953, alors qu'à la frontière allemande ce de pensions de famille, l'Œsling pour 16 o/o, la chiffre a augmente assez sensiblement. En effet, région du Mœllerdall pour 26o/o, la Moselle vis-à-vis des 76.000 voitures de tourisme et pour 11 o/o et le Bassin Minier pour 3 o/o. 3.000 autocars entrés en 1954, il n'y a eu que L'activité de l'aéroport de Luxembourg en 69.000 voitures de tourisme et 2.400 autocars 1954 témoigne à profusion que le trafic aérien

212 est le complément Indispensable d'une industrie 1952 a été de 6.215 campeurs avec 24.859 nui- touristique bien organisée. tées. En 1953, il y a eu 8.075 campeurs avec Le nombre total des mouvements d'avions 32.933 nuitées et, enfin, en 1954, malgré le luxembourgeois et étrangers s'est élevé à 5.884 mauvais temps, il y a eu 7.966 campeurs avec entre le 1C1 janvier 1954 et le 1er octobre 1954 30.197 nuitées. contre 3.544 en 1953, 2.185 en 1952 et 1.405 Il est intéressant de noter également qu'à en 1951. Le trafic sur cet aéroport moderne, Echternach les Belges ont représenté 50 o/o des répondant à toutes les exigences du trafic aérien, campeurs, les Hollandais 44,2 o/0 et les Français sera plus intense encore en 1955, puisque depuis er 3,2 o/o, alors que les Allemands n'ont représenté le 1 avril 1954 l'aéroport de Luxembourg est que 0,9 o/o. Les 2,7 o/o restants se composent de ouvert de jour et de nuit. campeurs Scandinaves, anglais , sarrois, luxembourgeois, australiens et tchèques. Tourisme des Jeunes Les terrains de camping de Wiltz ont totalisé et Tourisme en Plein-Air. 13.932 nuitées et les 5 Homes scouts 7.750. Ces chiffres sont sans commentaires. Le Rapport note que le Tourisme des Jeunes prend chez nous d'année en année plus d'am- Les Recettes Touristiques. pleur et que l'on peut affirmer que le pays est actuellement suffisamment équipé pour faire Pour le calcul des recettes touristiques, c'est face aux besoins les plus urgents. le chiffre d'affaire des établissements hôteliers, Le tableau des statistiques de l'affluence dans des restaurants et des pensions de famille, tel les auberges de jeunesse est explicite et édifiant, qu'il est déclaré à l'Administration de l'Enre- puisque la courbe n'a cessé d'être ascendante gistrement pour le calcul de l'impôt y relatif, depuis 1946 et que le chiffre record de 50.000 qui sert de base principale. Reste le procédé de nuitées a été atteint à peu de chose près en calcul pour l'ensemble des recettes. Ici, l'Office 1954. National du Tourisme applique les normes Malgré le handicap du mauvais temps, le généralement admises sur le plan international. le nombre des nuitées a augmenté, vis-à-vis de D'après celles-ci, le chiffre d'affaire de l'hôtel- 1953, de plus de 2.000, alors qu'il n'était que lerie représente plus ou moins les 40 o/o du total de 39.877 en 1952. des dépenses effectuées par les touristes, les 60 o/o restants se répartissant parmi les trans- L'examen de la répartition des nuitées par ports, les P. T. T., les magasins de souvenirs et nationalités est lui également instructif à plus autres, les pâtisseries, les cafés, les cinémas, d'un point de vue. théâtres ou visites de monuments, musées, etc. Les Allemands ont augmenté de plus de lOOo/o (de 2.420 en 1953 à 5.767 en 1954), les Scan- Les évaluations des recettes touristiques des dinaves de plus de 30

213 Les recettes de 1954, compte tenu des re- sions de famille). Il reste certain que le com- marques ci-dessus, ne se sont pas seulement merce autant que l'artisanat et l'agriculture maintenues au chiffre record de 1953, mais elles profitent largement des recettes touristiques et dépassent encore légèrement ce dernier. que leur chiffre d'affaire contient des montants Les recettes totales vraisemblables de l'an- importants provenant de celles-ci. Il est impos- née 1954 peuvent être obtenues, si on ajoute sible de fixer leur part dans ces recettes et de au montant ci-dessus le rendement du Tourisme l'extraire de leur total. des Jeunes (90.000 nuitées à raison de 100 fr. par jour) 9 millions; le rendement du Camping Chiffres Exportations (200.000 nuitées à raison de 100 fr. par jour) d'affaire 20 millions; le rendement du tourisme massif en millions de fr. en millions de 'V. (trains spéciaux, ensemble de groupes des Amis de Radio-Luxembourg et groupes ayant voyagé Sidérurgie 22.668,0 19.665,0 par autocars, 100.000 personnes à raison de Commerce 11.248,0 1.162,0 100 fr. par jour) 10 millions. Reste le tourisme Artisanat 3.397,0 992,7 de passage individuel et en groupes qu'il est Tourisme 770,0 702,01 impossible de chiffrer. Voilà donc encore au Agriculture 343,4 2,5 moins 40 millions qui doivent être ajoutés aux Professions libérales . 333,0 125,3; recettes ci-dessus. On peut ainsi admettre que Services d'utilité publique l'année 1954 a produit au moins 770 millions et autres activités . 479,3 142,5 de recettes touristiques. L'Office National du Tourisme laisse au lec- Le Rapport relève en outre la part de la teur le soin de tirer les enseignements et conclu- Société Nationale des Chemins de Fer Luxem- sions de ce qui précède. bourgeois dans les recettes touristiques. Se ba- Quant à l'avenir de notre industrie touris- sant sur les statistiques des recettes « voyageurs tique, le Rapport précise que celui-ci dépend et bagages », il apparaît que les six mois de la d'une façon primordiale de la formation profes- « bonne » saison (avril à septembre) produisent sionnelle de la « relève » des cadres actuels par régulièrement chaque année entre 15 et 20 mil- les jeunes que l'on doit attirer vers les profes- lions de plus que les autres six mois (octobre sions touristiques diverses et instruire selon les à mars). méthodes appropriées par la théorie et par la Quant aux recettes en dollars U. S., tout au pratique. moins celles qui proviennent de billets de banque L'Office National du Tourisme tient à ce échangés officiellement et de chèques de voyage, sujet à faire état des mérites que se sont acquis leur total ne varie guère depuis six ans où il a en matière de tourisme les promoteurs de l'Ecole été en moyenne chaque année de 425.000 dollars. Hôtelière de Diekirch et la section de l'éducation La somme est respectable, mais ne peut avoir professionnelle de la Chambre de Commerce. qu'une signification documentaire relative, puis- En effet, ils ont créé les bases qui assurent que les transactions entre les entreprises touris- plus particulièrement l'avenir de notre hôtellerie tiques luxembourgeoises et américaines ne fi- en permettant aux jeunes gens et aux jeunes gurent pas dans ce montant et que, par ailleurs, filles, se destinant aux différentes professions des sommes importantes ne passent pas par les qu'elle comporte, d'acquérir l'instruction et l'ex- banques et l'Institut du Change. périence indispensables. Pour faire ressortir l'importance du Tourisme L'Ecole Hôtelière de Diekirch a été fondée dans notre économie nationale, on l'a comparé en 1949. Aujourd'hui, 40 élèves, provenant des dans le Rapport 1954 avec les autres secteurs milieux les plus divers, fréquentent l'école. La économiques luxembourgeoises, en se basant sur courbe ascendante de la fréquentation de l'école une étude sur «L'Economie Luxembourgeoise confirme éloquemment son utilité et sa nécessité. en 1953 », publiée par le Service d'Etudes et Aux épreuves pour l'obtention des certificats de Documentation Economiques du Ministère des d'aptitude professionnelle, organisées par la Affaires Economiques. Chambre de Commerce et contrôlées par le D'après cette étude, le chiffre d'affaire de Gouvernement, il y a eu 6 candidats hôteliers, l'agriculture s'est élevé en 1952 à 343,4 millions 3 cuisiniers et 6 maîtres-d'hôtel en 1954. et ses exportations à 2,5 millions; le chiffre Ceci prouve que non seulement la fréquenta- d'affaire de l'artisanat à 3.397 millions et ses tion de l'Ecole Hôtelière devient d'année en exportations à 992,7 millions; le commerce en année plus importante, mais aussi que le nombre général (y compris les hôtels, pensions de fa- de jeunes gens et jeunes filles qui se destinent mille, restaurants et cafés) à 11.485 millions aux carrières de la profession augmente dans et, enfin, la sidérurgie à 22.668 millions et ses la même proportion. exportations à 19.665 millions. Un article remarquable sur les « problèmes de Le tableau ci-après exprime d'une façon plus la formation professionnelle » dans les profes- claire les différentes positions, après que l'Of- sions touristiques, dû à M. Jérôme Anders, Con- fice National du Tourisme a défalqué du com- seiller de Gouvernement au Ministère des Af- merce en général le montant plus spécifiquement faires Economiques, clôture ce Rapport Annuel propre au tourisme (hôtels, restaurants et pen- de l'Office National du Tourisme.

214 L'OTAN, son Service d'Information et le Luxembourg

Dans le but de mieux faire connaître entre Atlantique, où ils seront présentés dans la langue eux les pays membres de l'Organisation du Traité nationale de chaque pays. Le film sur notre de l'Atlantique Nord, le Conseil de l'OTAN a pays, qui est intitulé « Voici le Luxembourg », inauguré, il y a deux ans, une série de visites a été réalisé au cours des mois d'octobre et de de journalistes appartenant aux pays membres novembre, par M. Ytzen Brusse, producteur de de cette Organisation. films à Amsterdam, qui a été chargé par le Au cours de ces voyages d'études, des groupes Service d'Information des Etats-Unis de la réa- de journalistes de différentes nationalités furent lisation des trois films sur les pays de Benelux. invités à visiter lés quatorze pays de l'OTAN. Il a déjà terminé les films sur les Pays-Bas et C'est ainsi que, d'une part, des journalistes la Belgique. M. Brussa a séjourné pendant plus luxembourgeois ont pu participer à des voyages de six semaines dans notre pays avec son équipe organisés en Norvège, au Danemark, en Islande, de cameramen pour y faire les prises de vues au Portugal, en Italie et au Canada et que, sur le Luxembourg. part, des journalistes danois, norvégiens, anglais, Ce film, dont l'idée générale est de montrer italiens, français, grecs et turcs ont visité le le Luxembourg dans son rôle international, don- Luxembourg et ont pu étudier les progrès réa- nera également un large aperçu sur l'activité lisés depuis la guerre dans le domaine industriel, industrielle, artisanale, agricole et viticole au économique et financier de notre pays. Luxembourg et il fera en outre apprécier à l'Etranger la beauté pittoresque des paysages Poursuivant le même but, c'est-à-dire de faire luxembourgeois. connaître au peuple de la Communauté Atlan- Grâce à cette initiative combinée du Service tique ses alliés et voisins, une série de quatorze d'Information des Etats-Unis et de l'Organisa- films de court métrage sur les différents pays tion du Traité de l'Atlantique Nord, en vue de membres de l'OTAN est actuellement en voie de réalisation sous la direction du Service d'In- favoriser la compréhension internationale, ce formation des Etats-Unis en étroite collabora- film contribuera à mieux faire connaître notre tion avec l'OTAN. pays en Belgique, au Canada, au Danemark, aux Etats-Unis, en France, en Grande-Bretagne, en Ces films, qui sont destinés à l'OTAN, seront Grèce, en Islande, en Italie, en Norvège, aux diffusés dans les quatorze pays de l'Organisation Pays-Bas, au Portugal et en Turquie.

Dixième Anniversaire de l'héroïque Défense de Bastogne Le Flambeau de la Voie de la Liberté

Pour commémorer le dixième anniversaire de située sur le périple prit sous sa garde le flam- la Libération, le Comité de la « Voie de la Li- beau et en assura le relais jusqu'à la ville sui- berté » a fait porter un flambeau sacré de vante. Sainte-Mère-Eglise à Bastogne, de ville en ville, C'est ainsi que, le 27 novembre 1954, au tout le long de la Voie de la Liberté. cours d'une brève cérémonie qui eut lieu au Au mois de mai 1954, le flambeau fut al- poste-frontière d'Everange, le Député-Maire de lumé par le Président Eisenhower au cimetière Metz, M. Raymond Mondon, remit le flambeau militaire d'Arlington aux Etats-Unis. Le 6 juin, sacré au Député-Maire de Luxembourg, M. jour anniversaire du débarquement des forces Emile Hamilius. Assistèrent à cette cérémonie, alliées en Normandie, le flambeau fut accueilli du côté luxembourgeois, M. Lucien Koenig, sur les plages de Sainte-Mère-Eglise en Nor- Echevin de la Ville de Luxembourg, les Capi- mandie par le Président de la République M. taines Schütz et Welter, ainsi que deux déta- René Coty. chements de la Force Armée luxembourgeoise et De là, le flambeau sacré a parcouru toute la de l'Administration des Douanes. Voie de la Liberté sur les traces des armées Le flambeau arriva à l'Hôtel de Ville de libératrices de 1944 en passant par Sainte-Marie- Luxembourg au courant de l'après-midi où M. du-Mont, Cherbourg, Saint-Lô, Avranches, Saint- Emile Hamilius l'exposa dans le péristyle. A Malo, Rennes, Angers, Le Mans, Chartres, Fon- cette cérémonie prirent par M. Nicolas Rollinger, tainebleau, Epernay, Reims, Verdun et Metz. Echevin de la Ville de Luxembourg, M. Charles Il fut transporté par auto-mitrailleuse, encadré Wirtgen, Député, M. Auguste Conseïmann, Pré- d'une garde d'honneur militaire, et chaque ville sident de la Fédération des Anciens Combattants

215 Alliés des deux Guerres, ainsi qu'une forte délé- togne. Les honneurs militaires étaient rendus gation de cette Fédération. par des détachements américain, belge, français, Le flambeau resta sous la garde de la Munici- hollandais et luxembourgeois. palité jusqu'au 19 décembre, date à laquelle il Le char-porteur du flambeau, précédé de la fut transporté à Arlon. Il fut remis à la fron- garde d'honneur et du drapeau de 1'« American tière belgo-luxembourgeoise à Steinfort aux Legion » et encadré des détachements militaires autorités belges. avec corps de musique, se rendit ensuite devant Le 28 décembre, accomplissant son dernier le monument commémoratif du Mardasson où, voyage, le flambeau sacré a d'abord été porté dans la crypte, des aumôniers militaires catho- d'Arlon à Martelange, où une brève halte a eu lique, protestant et juif officièrent à trois autels. lieu devant le mémorial national aux Chasseurs De très nombreuses personnalités, parmi les- ardennais. Ensuite, il fut transporté vers la der- quelles on remarquait également le Général- nière borne de la Voie de la Liberté qui est Major Danneels, Aide de camp du Roi, assis- située non loin de la colline du Mardasson, où tèrent à cette imposante cérémonie. Le Grand- est érigé l'imposant mémorial en souvenir des Duché de Luxembourg y était représenté par le 76.890 soldats américains tués, blessés ou dis- Ministre du Luxembourg à Bruxelles et par le parus au cours de l'offensive von Rundstedt. Bourgmestre de la Ville de Luxembourg. Une De grandes manifestations de reconnaissance délégation de 1'«American-Luxembourg Society» commémorant le sacrifice des soldats américains assistait également à cette cérémonie. qui ont participé à la bataille des Ardennes et à la délivrance de Bastogne, marquèrent le 28 Après les services religieux, des discours décembre le dixième anniversaire de la Libéra- furent prononcés par M. Renquin, Bourgmestre tion de cette ville. de Bastogne, M. Lohest, Gouverneur de la Pro- Le flambeau arriva place MacAuliffe à Bas- vince, et M. Vermeylen, au nom du Gouverne- togne vers la fin de la matinée, tandis que les ment. cloches sonnèrent à toute volée et que des bat- L'exécution des hymnes nationaux des pays teries d'artillerie tirèrent des salves d'honneur. alliés, le dépôt de fleurs sur la dalle centrale M. Massonnet, Bourgmestre d'Arlon, remit alors et un défile des troupes devant le flambeau le flambeau à M. Renquin, Bourgmestre de Bas- sacré clôturèrent ces émouvantes cérémonies.

Nouvelles diverses

Autour de Benelux. Pendant le déjeuner, ainsi qu'au cours des Le 19 novembre, le Conseil de l'Union inter- conversations qui ont suivi, les trois Ministres parlementaire Benelux s'était réuni au Palais ont procédé à un échange de vues sur les divers de la Nation à Bruxelles. problèmes d'actualité concernant le Benelux. Au cours de cette réunion, le Conseil a décidé de faire une démarche collective auprès des Gouvernements des trois pays de Benelux, afin L'évolution des salaires en Benelux. d'obtenir qu'un protocole relatif à la constitution d'un Conssil interparlementaire consultatif En octobre 1953, la sous-commission des sa- soit déposé sur le bureau des trois Parlements. laires de la Commission des questions sociales Le Conseil a décidé en outre de tenir à Luxem- de l'Union Douanière néerlando-belgo-luxembourg, au début du mois de mai 1955, la sixième bourgeoise avait chargé un groupe d'experts conférence interparlementaire de Benelux, avec d'élaborer une enquête restreinte sur les salaires l'ordre du jour suivant: Organisation du Conseil moyens gagnés dans les trois pays de Benelux. interparlementaire consultatif de Benelux; Col- Une étude coordonné vient d'être publiée sous laboration politique des pays de Benelux à les auspices de la Commission des questions l'égard des problèmes européens; Problèmes lé- sociales, par les soins du Secrétariat général de gislatifs communs. l'Union Douanière. Une étude coordonnée vient d'être publiée sous * prises de plusieurs secteurs concurrentiels non Le 24 novembre, M. Paul-Henri Spaak, Mi- considérées dans les études précédentes, ainsi nistre des Affaires Etrangères de Belgique, avait que tous les groupes d'ouvriers manuels, y com- offert un déjeuner en l'honneur de M. Beyen, pris les mineurs d'âge occupés dans les entre- Ministre des Affaires Etrangères des Pays-Bas, et prises enquêtées. En annexe, le rapport présente de M. Joseph Bech, Président du Gouvernement, des données complémentaires concernant les Ministre des Affaires Etrangères du Grand- salaires dans l'industrie sidérurgique belge et Duché de Luxembourg. luxembourgeoise.

216 Il résulte de cette étude qu'entre les Pays-Bas Commission Benelux des Classes Moyennes. et l'Union Economique Bclgo-Luxembourgeoise Au début du mois de décembre, M. Bossaert, les écarts du niveau des salaires ont subi des Ministre des Classes Moyennes de Belgique, a modifications relativement importantes dans plu- reçu le Dr Veldkamp, Secrétaire d'Etat des Pays- sieurs branches isolées entre le mois d'octobre Bas, ainsi que M. Paul Wilwertz, Commissaire 1952 et le mois d'octobre 1953. Toutefois, aucun Général aux Affaires Economiques, Membre du changement n'est intervenu en ce qui concerne Gouvernement Grand-Ducal. l'écart existant entre les niveaux moyens géné- raux des salaires de Belgique et des Pays-Bas, Les Ministres ont procédé à un échange de tandis que l'écart moyen général existant entre vues sur toutes les questions intéressant les les Pays-Bas et le Luxembourg s'est rétréci. Classes Moyennes de Benelux et ont arrêté les directives qui présideront à la prochaine réunion Entre la Belgique et le Luxembourg, l'écart de la Commission Benelux des Classes Moyennes du gain moyen global s'est également légèrement qui se tiendra au début du mois de janvier 1955. rétréci au cours de cette période, alors que l'écart entre les Pays-Bas, d'une part, la Belgique * et le Luxembourg, d'autre part, a diminué de façon assez sensible. Réunion du Conseil de l'Atlantique Nord à Paris. Les 17 et 18 décembre a eu lieu au Palais de * Chaillot à Paris la 15e session du Conseil Atlan- tique Nord réunissant les Ministres des Affaires Le 9 {décembre a eu lieu à Bruxelles, au siège Etrangères de la Défense et des Finances des de l'Union Douanière, une conférence des Mi- quatorze pays membres de l'Organisation du nistres de Benelux sous la présidence de M. Traité de l'Atlantique Nord. Paul-Henri Spaak, Ministre des Affaires Etran- gères de Belgique. Le Luxembourg y était re- Le Luxembourg y était représenté par M. présenté par MM. les Ministres des Affaires Joseph Bech, Président du Gouvernement, Mi- Etrangères, des Travaux Publics, des Affaires nistre des Affaires Etrangères, et M. Pierre Economiques, des Finances et de l'Agriculture. Werner, Ministre des Finances et de la Force La séance a été consacrée à un examen de la Armée. politique générale de Benelux et spécialement * au problème agricole. Les 27 et 28 novembre, le Collège NATO, qui A l'issue de cette conférence, le communiqué groupe des officiers supérieurs et des personna- suivant a été publié: lités civiles du rang de conseiller pour étudier « Le Comité de Ministres Benelux a constaté les questions militaires, économiques et histo- que la situation économique des pays de Benelux riques des pays membres de l'Organisation du est en progrès au même titre que celle des Traité de l'Atlantique Nord, avait visité le Lu- autres pays de l'Europe occidentale, que la xembourg au cours d'un voyage d'^ .udes. haussé des salaires et des prix intervenue aux Le Collège NATO était placé sous la direction Pays-Bas facilite le rapprochement entre les de l'Air-Marshal britannique Laurence Darvall, partenaires et que les exportations des pays du C. B.-M. C, et du Général français L. de la Benelux entre eux ont repris leur importance Boisse. respective traditionnelle. Au cours de sa visite au Luxembourg, le Col- Après avoir entendu un exposé du baron Snoy lège NATO a entendu un exposé sur notre pays, et d'Oppuers sur les problèmes que pose aux fait par M. Georges Heisbourg, Conseiller de pays de Benelux l'ordre du jour de la prochaine Légation. Il a entendu en outre un exposé his- session du Conseil des Ministres de l'O. E. C. E., torique sur le Luxembourg suivi d'une visite de le Comité de Ministres Benelux a procédé à un la ville, des anciennes fortifications et du Cime- échange de vues à cet égard. tière américain de Hamm. Le Comité de Ministres a pris connaissance Notons encore que le Lieutenant-Colonel du dernier rapport des délégations des pays du Guillaume Albrecht, Chef d'Etat-Major de la Benelux à la conférence de l'accord général sur Force Armée luxembourgeoise, avait offert un les tarifs douaniers et le commerce et il a confié déjeuner aux visiteurs du NATO à la Caserne à un groupe d'experts le soin d'élaborer, à l'inde Walferdange. tention de ces délégations, des instructions telles Le Collège NATO a quitté Luxembourg le qu'elles marquent et permettent de maintenir 28 novembre pour se rendre à Rotterdam. au cours des travaux de cette conférence l'iden- tité des points de vue des pays de Benelux. * Le Comité de Ministres Benelux a décidé de Journées Européennes 1951. convoquer en février 1955 une conférence spé- ciale en vue d'étudier la possibilité d'harmoniser Les Ve5 Journées Européennes, organisées par les politiques agricoles des pays de Benelux. » le Conseil Luxembourgeois du Mouvement Euro- péen, eurent lieu au Luxembourg, les 28 et 29 * novembre.

217 Le 28 novembre, des manifestations eurent 250 délégués et observateurs, parmi lesquels le lieu à Esch-sur-Alaette dans la grande salle de Lieutenant en 1er Louis Hubert, M. Ferdinand l'Ecole Professionnelle, ainsi qu'à Diekirch dans Beseh, Premier Vice-Président de l'A. A. C. L., et la grande salle de l'Hôtel de Ville, sous les aus- MM. Félix Rodicq et Paul Schlesser, représen- pices de la Municipalité de ces villes. taient les Anciens Combattants Luxembourgeois. Au cours de ces manifestations ,les trois ora- S. A. R. Madame la Grande-Duchesse avait teurs suivants prirent la parole: M. René Cour- daigné adresser un télégramme de sympathie à tin, Professeur à la Faculté de Droit de Paris, la fédération Mondiale des Anciens Combattants Président du Conseil français du Mouvement réunie h Vienne. Européen, M. Jean Drapier, Avocat à la Cour d'Appel de Bruxelles, délégué général du Conseil * belge du Mouvement Européen, et M. Ernst Un congrès mondial des Entités de la Presse Friedländer, Journaliste, Président de « Europa- î , à Sao Paulo au Brésil. Union » à Bonn. Le 29 novembre, ces trois orateurs prirent Le premier Congrès Mondial des Entités de la également la parole au cours d'une grande ma- Presse, organisé par l'Association Pauliste de nifestation organisée au Théâtre Municipal de Presse, a eu lieu du 6 au 13 novembre à Sao Paulo au Brésil sous le patronage de la Commis- Luxembourg sous les auspices de la Municipalité, e en présence de S. A. R. Monseigneur le Grand- sion du IV Centenaire de cette grande cité de Duc héritier. Parmi la très nombreuse assistance l'Amérique du Sud. on remarquait les membres du Corps diploma- De nombreuses associations d'Europe, d'Asie tique ainsi que les personnalités de la vie poli- et des deux Amériques avaient répondu à l'appel tique, économique et culturelle. des organisateurs en envoyant soit des délégués, Rappelons encore que, le 25 novembre, M. soit des observateurs à ces assises internationales. Arthur Calteux, Conseiller à la Cour Supérieure Parmi ces représentations nationales, l'Associa- tion des Journalistes Luxembourgeois était re- de Justice, Vice-Président du Conseil luxem- présentée par son Président M. Armand Schleich bourgeois du Mouvement Européen, prononça qui était également membre d'une des diffé- une allocution radiodiffusée. rentes commissions instituées pour étudier les * problèmes de la presse. Journée des Droits de l'Homme.

* ' ••• ' . / Le 10 décembre 1948, l'assemblée générale Au début du mois de décembre, une Fédéra- des Nations Unies, réunie à Paris, a adopté et tion internationale des Journalistes et Ecrivains proclamé la Déclaration universelle des Droits du Tourisme a été constituée en assemblée géné- de l'Homme. rale à Paris. Son but est l'étude et la réalisa- A l'occasion du sixième anniversaire de cette tion des moyens propres à assurer aux membres proclamation solennelle, diverses manifestations des associations nationales l'exercice de leur mis- commémoratives eurent lieu dans le pays. C'est sion. Ont adhéré: la France, l'Italie, la Belgique, ainsi que, le 9 décembre, une exposition des l'Allemagne et la Grèce. Droits de l'Homme a été inaugurée à l'Hôtel de Ville de Pétange, sous le patronage de la Muni- D'autres pays avaient envoyé des observa- cipalité et du Syndicat d'Initiative. Cette expo- teurs. Le Luxembourg était, sur invitation de sition avait été organisée par la Commission de M. Groffier, de l'UNESCO, représenté par M. l'Information de l'Association luxembourgeoise Armand Schleich, président de l'Association des pour les Nations Unies avec le concours de la Journalistes luxembourgeois. Fraternité Mondiale, de la Commission Nationale Un bureau a été constitué comprenant: MM. pour l'UNESCO et du Mouvement Européen. Raphaël Alofs (Belgique), Président; Louis de Pace (France) et Uberto Fedi (Italie), vice-prési- Le 10 décembre, Radio-Luxembourg transmit dents; Jacques Biïliet (France), secrétaire ad- une allocution de M. Pierre Frieden, Ministre de joint; Jean Groffier (Belgique), trésorier géné- l'Education Nationale, ainsi qu'un message du ral; Armand Schleich (Luxembourg), trésorier Directeur général de l'Organisation des Nations adjoint; Jean Hureau (France), délégué h la Unies pour l'Education, la Science et la Culture. propagande. Dans la soirée, Radio-Luxembourg transmit en outre une émission réalisée par Fernand Pouey, Différentes réceptions eurent lieu à l'occasion intitulée: «Tu n'es pas seul». de cette, constitution dont celle à l'Hôtel de Ville de Paris, où la médaille d'argent de la ville de * Paris fut remise à M. Armand Schleich en sa La Fédération Mondiale des Anciens Combat- qualité de président de l'A. J. L. tants a tenu son assemblée générale à Vienne, du 29 novembre au 2 décembre. Les Fédérations nationales de 29 pays affiliés à la F.M.A.C., En vue de la participation du Luxembourg à comptant un total d'environ 19 millions de l'Exposition Universelle et Internationale de membres, y étaient représentées par quelque Bruxelles de 1958, M. Guill Konsbruck, ancien

218 Ministre des Affaires Economiques, Directeur Ce numéro, qui est consacré à la poterie de Général adjoint de l'ÀRBED, a été nommé Com- Nospelt et à la Faïencerie ancienne luxembour- missaire Général du Gouvernement et M. Martin geoise, contient en outre un avant-propos par Thèves Commissaire Général adjoint. M. Joseph Bech, Président du Gouvernement, Le 21 décembre dernier, une délégation du Ministre des Affaires Etrangères, un article sur Grand-Duché s'est rendue à Bruxelles et a choisi l'aéroport de Luxembourg par M. Victor Bod- sur le plateau du Heysel l'emplacement de sa son, Ministre des Travaux Publics, ainsi qu'un concession. Cette délégation était composée de article sur le nouveau hall d'exposition actuel- MM. Guill Konsbruck, Commissaire Général, lement en construction. Cette publication donne Jérôme Anders, Conseiller du Gouvernement un aperçu général sur ce que fut la Foire Inter- grand-ducal, Martin Thèves, Commissaire Gé- nationale de Luxembourg 1954 et montre le néral adjoint, Maurice Steinmetz, premier Secré- développement constant de cette grande mani- taire à la Légation luxembourgeoise à Bruxelles, festation. et Marcel Mergen, Chef de Service au Ministère La participation étrangère fut de 77 o/o contre des Affaires Economiques. 74 o/o en 1953. Les contingents des exposants Après que MM. Everarts de Velp, Secrétaire allemands avec 34 o/o et des exposants belges Général de l'Exposition, Van Goethem, Archi- avec 21 o/o étaient les plus importants. tecte en chef adjoint, et Valcke, Ingénieur en Le nombre de visiteurs qui a été de 192.000 chef, eurent déroulé leurs plans, la délégation 2 en 1952 et de 211.000 en 1953 était monté à retint une superficie d'environ 3.000 m . Le 230.000 cette année. On a relevé 40.000 visiteurs pavillon luxembourgeois sera situé au carrefour étrangers. de l'avenue du Centenaire et de la future avenue des Nations. Il résulte des enquêtes qui ont été faites que pour 55 o/o des exposants, qui avaient déjà par- * ticipé à la Foire Internationale de Luxembourg en 1953, le volume des affaires était plus im- Une délégation luxembourgeoise, présidée par portant. Pour 36 o/o, la fvente était restée sta- M. Paul Weber, Secrétaire général de la Cham- tionnaire, 9 o/o des firmes ont signalé un léger bre de Commerce, et composée de chefs d'in- recul. Ici, il s'agissait surtout de groupes de dustrie, de délégués de l'artisanat et de repré- produits pour lesquels le marché était passa- sentants des syndicats s'était rendue à Bruxelles gèrement saturé. au courant du mois de novembre pour y étudier les activités de l'Office belge pour l'accroisse- * . ment de la productivité. La Fédération Internationale de,s Producteurs Son but était d'établir un programme ana- de Jus de Fruits qui groupe environ 16 pays logue au Luxembourg. La mission est restée avec une production totale de 300 millions de plusieurs jours en Belgique, où elle a eu des litres de jus de fruits par an, avait réuni son contacts avec les dirigeants d'organisations pa- comité directeur à Luxembourg, les 27 et 28 tronales et syndicales. Elle a visité également novembre. Il s'agissait de discuter de certains des usines, où sont appliqués les principes d'or- problèmes d'organisation et, en particulier, de ganisation établis par l'Office belge. fixer la date et le lieu du prochain congrès; international de la Fédération, lequel se tiendra * en Allemagne au courant de l'année 1956; Parmi En vue de contribuer à l'amélioration des les membres du comité directeur présents à relations commerciales entre l'Union Economique Luxembourg on remarquait M. Eggenberger belgo-luxembourgeoise et la Turquie, les prin- (Suisse), Président de la Fédération, les Vice- Présidents et Membres du comité: MM. Poss- cipaux groupements industriels belges et luxem- r bourgeois intéressés ont constitué une association mann (Allemagne), D Giraudon (France), Borg- sans but lucratif dénommée 1'« ASBELTURC », strom (Suède), Iranzo (Espagne), Doswald dont le siège provisoire est 33, rue Ducale à (Suisse) ainsi que le Secrétaire général M. d'Eau- Bruxelles. Cette association, qui n'a pas pour bonne (France). but la réalisation effective d'opérations commerciales avec la Turquie, s'est donné pour mission * de récupérer les créances sur la Turquie et de L'« Amitié Internationale des Scouts et Guides promouvoir de nouvelles possibilités d'exporta- Adultes », fondée il y a un an sous les auspices tion sur ce marché. des organismes scouts mondiaux respectifs et * groupant des « Anciens » de plus de 20 pays, a envisagé de tenir un congrès international à « Prestige de Luxembourg ». Luxembourg. Les Fédérations des scouts et guides luxembourgeois se chargeront de l'orga- La Foire Internationale de Luxembourg a nisation matérielle de cette manifestation dans édité, au début du mois de décembre, le deu- notre capitale. xième volume de sa publication annuelle inti- tulée « Prestige de Luxembourg ».

219 A Paris, la messe solennelle de Requiem à la Parmi les personnalités qui assistaient à la mémoire de tous les Luxembourgeois morts pour réunion, on reconnaissait M. Lambert Schaus, la France a été célébrée, le 14 novembre, en la Ministre du Luxembourg, entouré de ses colla- chapelle Saint-Joseph, rue Lafayette. Le service borateurs, le Baron Nothomb, Sénateur, MM. religieux a été honoré de la présence de S. Exe. Verniers, Secrétaire Général du Département de M. le Ministre, de Luxembourg en France, ac- l'Instruction publique, et Luc Hommel, Secré- compagné des membres de la Légation. taire perpétuel de l'Académie de Langue et de Littérature française.

Léon Kinsch ƒ• * Le 2 décembre 1954 est décédé à Esch-sur- Nouvelle carte topographique Alzette, à l'âge de 84 ans, M. Léon Kinsch, ancien Doyen d'âge de la Chambre des Députés, de la Ville de Luxembourg. ancien Echevin de la Ville d'Esch-sur-Alzette. Au début du mois de décembre, la première La disparition de Léon Kinsch qui jouissait carte topographique de la Ville de Luxembourg d'une très grande estime dans les milieux poli- a été éditée par l'Institut Géographique Na- tiques, a causé un profond émoi tant à Esch tional de Paris, en collaboration avec l'Admi- que dans la capitale, ainsi que dans le pays nistration du Cadastre de Luxembourg. entier. Dès 1951, le Gouvernement luxembourgeois Samedi, le 4 décembre, eurent lieu les funé- avait donné son accord à ce sujet et c'est au railles émouvantes de ce grand homme. La po- cours de la même année que le contrat fut signé pulation d'Esch, à laquelle s'étaient jointes les par le Général Hurault, Directeur de l'Institut hautes personnalités du pays, défila devant la Géographique National de Paris, et M. Alphonse dépouille mortelle de Léon Kinsch pour lui Eyschen, Directeur du Cadastre à Luxembourg. rendre un dernier hommage. Cette carte topographique est la première Après la bénédiction du corps au cimetière basée sur un levé de précision par photogram- Saint-Joseph par M. le Curé-Doyen Mathias métrie aérienne, l'échelle étant de 1:5000. On Weber, des éloges funèbres furent prononcés conçoit la très grande utilité de cette nouvelle par M. Jules Schreiner, Echevin, au nom de carte surtout qu'il y avait un manque absolu l'Administration communale d'Esch-sur-Alzette, de carte topographique de la capitale du Grand- par M. Emile Jemming, en sa qualité de Prési- Grand-Duché. dent local du Parti Chrétien-Social, et enfin par M. Emile Reuter, Président de la Chambre * des Députés. Les revenus salariaux en 1953 au Luxembourg. Dans le dernier fascicule du « Bulletin tri- Le 13 décembre, M. Georges Duhamel de mestriel » édité par le Service d'Etudes et de l'Académie Française a fait une conférence à Documentation en collaboration avec l'Office de Luxembourg. C'est à la tribune de la Société la Statistique générale, la masse globale des des Ecrivains Luxembourgeois de Langue Fran- revenus salariaux a atteint, en 1953, 8.025 mil- çaise (S. E. L. F.) que le célèbre écrivain et con- lions de francs, accusant une augmentation de férencier ia parlé de «La Formation des Elites». 402 millions par rapport à l'année 1952. Le S. A. R. le Prince de Luxembourg a daigné ho- montant global des salaires directs, soit 6.571 norer de Sa haute présence cette conférence qui millions, a été supérieur de 314 millions à celui attira un très nombreux public. de'1952, dont 268 millions pour le secteur privé et 46 millions pour le secteur public. Le salaire * social, englobant les pensions, les rentes ainsi En application de l'accord culturel belgo- que les prestations familiales, s'élevait à 1.454 luxembourgeois, M. Mathias Thinnes, Directeur millions contre 1.366 millions en 1952. du Lycée classique d'Echternach et l'un des prin- Quant à la masse globale des charges sociales cipaux négociateurs des accords culturels conclus versée à toutes les branches de la sécurité so- par le Luxembourg, a fait le 12 novembre au ciale à titre de cotisation, elle s'est élevée à Résidence-Palace à Bruxelles une conférence in- 1.310,9 millions de francs contre 1.248,7 millions titulée: « Echternach, foyer d'art et de civili- en 1952. La part des employeurs est montée de sation ». 790,9 à 821 millions et celle des salariés de Présenté par M. Hector, Attaché au Cabinet 437,3 à 467,4 millions. du Ministre de l'Instruction publique, le confé- Toujours d'après le « Bulletin trimestriel », le rencier a souligné notamment l'importance des coût des congés payés et des jours fériés, qui vestiges du passé romain et carolingien d'Echter- sont intégralement payés par les employeurs et nach, que des fouilles récentes ont fait découvrir. donc compris dans la masse globale des charges De nombreuses diapositives et un documen- sociales, a atteint en 1953 de 280 à 330 millions taire sur la procession d'Echternach illustraient de francs pour une masse salariale de 4 milliards la conférence. versée aux seuls travailleurs manuels.

220 Notons encore que le gain horaire moyen nor- Au cours de ce festival, trois films italiens mal dans l'industrie est passé de 26,75 francs furent présenté au public luxembourgeois dans en 1952 à 32,67 francs en 1953. la salle du Cinéma Eldorado. LL. AA. RR. Mon- seigneur le Prince de Luxembourg et les Prin- * cesses Elisabeth et Marie-Adélaïde, entourés de nombreuses personnalités du monde diploma- Festival du Cinéma Italien. tique, gouvernementale, parlementaire et des re- présentants de la Haute Autorité de la C.E.C.A. A Luxembourg a eu lieu, les 6, 7 et 8 dé- assistaient à la première soirée, au cours de la- cembre, le Festival du Cinéma Italien en pré- quelle fut présenté le film « Carosello Napole- sence de plusieurs vedettes du cinéma italien, tano » avec A. Bonucci, V. Caprioli, Y. Chau- à savoir: Silvana Pampanini, Sophia Loren, Giu- viré, Maria Fiore, Nadia Gray, Sophia Loren, lietta Masina, Frederico Fellini et Paolo Stoppa. Folco Lulli, C. Matonia, D. Palumbo, G. Ron- Cette manifestation européenne se déroula dinella et Paolo Stoppa. Les deux autres films sous le Haut Patronage de S. A. R. Madame la étaient «Pane Am ore e Fantasia» avec V. de Grande-Duchesse et le Protectorat du Comité Sica, Gina Lollobrigida, R. Rossi,, Maria Pia d'honneur suivant: S. Exe. le Marquis Francesco Casilio, Marisa Merlini, Virgilio Riento, Memmo Cavalletti di Oliveto Sabino, Ministre d'Italie, Carotenuto, Tina Pica et V. Crispo; «La Stra- M. Emile Reuter, Président de la Chambre des da » avec Giulietta Masina, Antony Quinn, Ri- Députés et Président du Conseil National Lu- chard Basehort et Aldo Silvani. xembourgeois du Mouvement Européen, S. Exe. Le 7 décembre, les vedettes italiennes furent M. Joseph Bech, Président du Gouvernement, reçues à l'Hôtel de Ville de Luxembourg par Ministre des Affaires Etrangères, M. Albert M. Emile Hamilius, Bourgmestre de la Ville de Coppé, Vice-Président de la Haute Autorité, M. Luxembourg, entouré des membres du Conseil Enzo Giacchero, Membre de la Haute Autorité, échevinal et du Conseil communal. Dans la M. Emue Hamilius, Député-Maire de la Ville de soirée, un cocktail fut offert en l'honneur des Luxembourg et Président du Conseil des Com- vedettes par le Ministre d'Italie et la Marquise munes d'Europe, M. Ernest Wurth, Président Cavalletti di Oliveto Sabino dans les salons de des Amitiés Italo-Luxembourgeoises. la Légation d'Italie.

Distinctions honorifiques

S. M. la Reine Elizabeth de Grande-Bretagne aux intéressés au cours d'une réception à la a promu le Consul honoraire, M. F. P. List, au Légation en les remerciant encore une fois des rang d'Officier du « Most Excellent Order of the efforts faits par la Croix-Rouge et la Caritas British Empire ». Ainsi qu'il est de tradition, la pour organiser, en février et en mars 1953, le décoration a été annoncée a Londres à l'occasion secours si apprécié aux sinistrés des inondations du Nouvel An. aux Pays-Bas. * * • ' MM. Nicolas Hommel, Conseiller de Légation et représentant permanent du Luxembourg au- S. A. R. Madame la Grande-Duchesse a dé- près de l'OTAN, et Georges Heisbourg, Con- cerné à M. Walter Van den Bergh, Directeur de seiller de Légation au Ministère des Affaires la Société Royale de Zoologie d'Anvers, et à Etrangères, ont été nommés Commandeurs de M. Robert Landois, Muséologue de la même So- l'ordre de la Couronne de Belgique et Comman- ciété, respectivement la Croix d'Officier avec deurs de l'Ordre d'Orange-Nassau des Pays-Bas. avec Couronne de l'Ordre du Mérite Civil et Militaire d'Adolphe de Nassau, et la Croix de * Chevalier de l'Ordre de la Couronne de Chêne, pour les mérites qu'ils se sont acquis en matière S. M. la Reine des Pays-Bas a daigné conférer de rapprochement culturel entre le Grand-Duché à M. Tony Neuman, Vice-Président de la Croix- de Luxembourg et la Belgique. Rouge luxembourgeoise, la Commanderie de l'Ordre d'Orange-Nassau, à M. l'Abbé Alfred * • Hemes, Directeur de la Caritas, la Croix d'Offi- cier, et à M. Pierre Knaff, Directeur de la M. le Dr François d'Huart, Médecin de la Croix-Rouge luxembourgeoise, la Croix de Che- Cour, a été nommé « Fellow of the American valier du même Ordre. College of Surgeons (F. A. C. S.) ». Cette distinc- S. Exe. M. Hendrik A. Hooft, Ministre des tion lui a été conférée lors des cérémonies de Pays-Bas à Luxembourg, a remis les insignes clôture du Congrès 1954 de chirurgiens à At-

221 lantjc City. L'American College of Surgeons est Au cours d'une cérémonie à laquelle assis- la plus grande organisation de chirurgiens du taient le Président de l'Association des Luxem- monde. bourgeois en Moselle, M. J. Wilwertz, et plusieurs membres de son Comité, M. M. Magny, Premier Adjoint au Maire de Metz, M. V. Wey- dert, Président, et M. C. Hocquard, Commis- M. Ie Dr Léon Molitor, Directeur de la Santé saire Général de la Foire de Metz, M. A. Hei- Publique, a été élu Membre d'Honneur du Royal nisch, Consul du Luxembourg à Metz, a remis Sanitary Institute de Londres. à M. Paul Sellier, Secrétaire Général de la Foire de Metz, la Médaille de Vermeil de l'Ordre National de la Couronne de Chêne.

Nouvelles diplomatiques

Télégramme de félicitations du Gouvernement La réponse du Gouvernement luxembourgeois à Sir Winston Churchill. à la note soviétique du 13 novembre 1954, pro- posant une Conférence à Moscou pour le 29 no- A l'occasion du 80° anniversaire de naissance vembre, sur la sécurité collective de l'Europe, du Premier Ministre de Grande-Bretagne, S. Exe. a été remise à Bruxelles, le 29 novembre, à M. Joseph Bech, Président du Gouvernement S. Exe. l'Ambassadeur Victor Ivanovitch Avilov, grand-ducal, envoya à Sir Winston Churchill Ministre de I'U. R. S. S. à Luxembourg, par S. le télégramme de félicitations dont le texte fran- Exe. M. Lambert Schaus, Ministre de Luxem- çais est le suivant: bourg à Bruxelles. « The right honourable Sir Winston Churchill, Prime Minister * London. Le 26 novembre 1954, le Ministre du Japon Le Gouvernement luxembourgeois est heureux à Luxembourg, Chef de la Délégation japonaise auprès de la Haute Autorité de la Communauté de s'associer aux hommages de respect et d'ad- me miration que le monde entier vous adresse à Européenne du Charbon et de l'Acier, et M l'occasion de votre 80° anniversaire. Shoji Arakawa ont offert un cocktail à l'Hôtel Brasseur à Luxembourg. Le peuple luxembourgeois n'oubliera jamais le grand homme d'Etat qui, pendant les heures Outre S. Exe. M. le Grand Maréchal de la sombres de la guerre, incarnait à ses yeux la Cour, les Représentants du Corps Diplomatique résistance à l'agression et la lutte pour la libé- accrédités à Luxembourg et les Membres du ration et la paix. Gouvernement, on remarquait parmi la nombreuse assistance les personnalités de la vie Puisse le Ciel vous permettre de vous vouer publique, les autorités ecclésiastiques ainsi que longtemps encore aux affaires publiques pour la les représentants de la vie économique, indus- grandeur de votre pays et la paix entre les trielle et financière du pays. nations.

Joseph Bech, * ' ••'•• Premier Ministre Le 2 décembre 1954, une réception a été et Ministre des Affaires Etrangères.» offerte dans les salons de l'Hôtel Brasseur à Luxembourg par l'Ambassadeur de l'Inde à Bruxelles et Mmc Krishna K. Chettur. Convention entre le Luxembourg et l'Italie La Cour grand-ducale y était représentée par ( relative à la sécurité sociale. S. Exe. M. le Grand Maréchal. Assistaient en Le 25 octobre 1954 ont été échangés à Lu- outre à cette réception les Représentants du xembourg les instruments de ratification de la Corps Diplomatique ainsi que M. Emile Reuter, Convention générale conclue le 29 mai 1951 Président de la Chambre des Députés, M. Pierre entre le Grand-Duché de Luxembourg et l'Italie Frieden, Ministre de l'Education Nationale, M. relative à la sécurité sociale. Par ce fait, la Victor Bodson, Ministre de la Justice, M. Michel Rasquin, Ministre des Affaires Economiques, M. Convention est entrée en vigueur à la date du r 1er novembre 1954. Les autorités des deux pays Pierre Werner, Ministre des Finances, le D prendront incessamment les dispositions néces- Emile Colling, Ministre de la Santé Publique, saires pour l'application de cette Convention. Mgr. Léon Lommel, Evêque-Coadjuteur de Lu- xembourg, de nombreux Conseillers de Gouver- nement, les Chefs des Administrations Publiques

222 et les personnalités de la vie industrielle, finan- vention modèle élaborée par le Sous-Comité de cière et commerciale. Sécurité sociale du Traite de Bruxelles. En ce qui concerne les transferts des pensions de vieillesse, invalidité, survie, la règle adoptée Le 14 décembre, une prise de contact amicale est celle de la convention entre le Luxembourg a eu lieu dans les salons du Grand Hôtel Bras- et l'Italie. Il en est de même en ce qui concerne seur à Luxembourg entre les membres de la la revalorisation et la réévaluation des mêmes Haute Autorité de la C. E. G. A., les membres du pensions et des rentes accident. Enfin, les pé- Gouvernement luxembourgeois, le Bureau de la riodes d'assurance anciennes seront prises en Chambre des Députés et les délégués luxem- considération dans la mesure prévue dans la bourgeois à l'Assemblée de Strasbourg. S. A. R. même convention avec l'Italie. Monseigneur le Prince de Luxembourg assistait Toutefois, un échange de notes diplomatiques à cette réception. tend à éviter les cas de rigueur pouvant résulter de départs intervenus entre la date fixée dans * les conventions conclues par le Grand-Duché Organisation Européenne avec la France, la Belgique, la Grande-Bretagne 1 et les Pays-Bas, et celle arrêtée en principe dans de Coopération Economique. la convention avec la Yougoslavie. En effet, les Conformément à la décision du Conseil de considérations qui ont fait fixer les dates ins- l'O. E. C. E. régissant l'emploi du temps des res- crites dans les précédentes conventions jouent sortissants des pays membres, il vient d'être pareillement en faveur de la Yougoslavie. créé, au sein de cette organisation internationale, un Groupe de Libération de la Main-d'Œuvre. * Cette instance de contrôle importante, qui a pour tâche d'examiner l'application des dispo- Voyages en Gréée. sitions de la décision du Conseil précité, se Aux termes d'un arrangement intervenu le compose de cinq membres qui agissent à titre 9 décembre 1954 entre les Gouvernements lu- personnel. M. Paul Wilwertz, membre du Gou- xembourgeois et hellénique, les ressortissants vernement, Commissaire Général aux Affaires luxembourgeois pourront se rendre en Grèce et Economiques, a été nommé par le Président du y séjourner pendant une durée maximum de Conseil de l'O. E. C. E. membre du Conseil de deux mois, et les ressortissants grecs pourront la Libération de la Main-d'Œuvre. M. Wilwertz se rendre au Grand-Duché de Luxembourg et s'est attaché en qualité d'adjoint M. Jacques y séjourner pendant une durée maximum de Schütz, Commissaire ff. de l'Office National du deux mois, sur la production de leur passeport Travail. national en cours de validité. * Le visa de passeport est requis des ressortissants de l'un des pays qui voudront se fixer Convention entre le Luxembourg dans l'autre ou y séjourner pendant plus de et la Yougoslavie. deux mois consécutifs ou y exercer une activité quelconque, profession ou métier rétribué ou Une convention générale sur la sécurité so- autrement lucratif. ciale, complétée par un protocole spécial, a été L'arrangement dont il est question ci-dessus signée à Belgrade, le 13 octobre 1954, par les or plénipotentiaires du Grand-Duché de Luxem- entrera en vigueur le l janvier 1955. bourg et de la République populaire federative de Yougoslavie. A la même occasion, le pléni- * potentiaire luxembourgeois, M. Nicolas Biever, A l'occasion de la Fête Nationale de Monaco, Ministre du Travail et de la Sécurité Sociale, le Consul et Mme Emile Neuman avaient orga- a été reçu par le Maréchal Tito, avec lequel il nisé une réception en leur résidence à laquelle a pu s'entretenir longuement sur les problèmes assistaient les Membres du Corps Diplomatique, d'actualité de la politique internationale et de M. Joseph Bech, Président du Gouvernement, l'évolution sociale. Ministre des Affaires Etrangères, M. Victor Bod- Dans ses lignes générales, la convention avec son, Ministre de la Justice, M. Pierre Werner, la Yougoslavie suit les errements des conventions Ministre des Finances, M. Paul Wilwertz, Com- conclues par le Grand-Duché. Au point de vue missaire Général aux Affaires Economiques, de la présentation des textes, elle tient compte ainsi que de nombreuses autres personnalités de certaines améliorations proposées par la con- luxembourgeoises.

223 Nouvelles de la Cour

Le 5 novembre 1954, Son Altesse Royale gramme de félicitations à Sir Winston Churchill, Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience, Premier Ministre du Gouvernement de Sa Ma- en présence de S. Exe. M. Pierre Saffroy, jesté britannique, à l'occasion de son 80e anni- Ministre de France, M. Henri Jouy, Avocat à versaire de naissance. la Cour d'Appel de Paris, Conseiller Municipal du 18e arrondissement et Président du Conseil * Général de la Seine. Le 6 .décembre 1954, Son Altesse Royale * Monseigneur le Prince a reçu en audience, en présence de S. Exe. Sir Geoffrey Allchin, Mi- Le 6 novembre 1954, Son Altesse Royale nistre de Grande-Bretagne, le Colonel R. H. C. Madame la Grande-Duchesse a adressé un télé- Drummond-Wolff, Attaché Militaire, qui Lui a gramme de condoléances à Sa Majesté le Shah présenté son successeur, le Colonel W. L. Medlam. d'Iran à l'occasion du décès accidentel du Prince Ali Reza d'Iran. * * Le 11 décembre 1954, Son Altesse Royale Monseigneur le Prince a reçu en audience de Le 9 novembre 1954, Son Altesse Royale congé le Général de Division André-Georges Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience Demetz, Commandant la 1™ Division Blindée S. Exe. M. l'Ambassadeur Ahmed Hakki, Mi- française. nistre d'Egypte, qui Lui a remis les lettres l'accréditant auprès d'Elle à titre d'Envoyé Ex- traordinaire et Ministre Plénipotentiaire. Le 28 décembre 1954, Son Altesse Royale * Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience Le même jour, Son Altesse Royale Madame S. Exe. M. Lars Pedersen Tillitse, Ministre du la Grande-Duchesse a reçu en audience S. Exe. Danemark, qui Lui a remis les lettres l'accré- M. l'Ambassadeur Seyed Djalaled Dine Teherani, ditant auprès d'Elle à titre d'Envoyé Extraordi- Ministre de l'Iran, qui Lui a remis les lettres naire et Ministre Plénipotentiaire. l'accréditant auprès d'Elle à titre d'Envoyé Ex- * traordinaire et Ministre Plénipotentiaire. Le 29 décembre 1954, Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience Le 30 novembre 1954, Son Altesse Royale M. Adolphe Van Glabbeke, Ministre des Travaux Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience Publics de Belgique, en présence de S. Exe. M. S. Exe. M. l'Ambassadeur Krishna Krishna Prosper Poswick, Ministre de Belgique à Luxem- Chettur, Ministre de l'Inde, qui Lui a remis les bourg. lettres l'accréditant auprès d'Elle à titre d'En- voyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire. * Le 31 décembre 1954, Leurs Altesses Royales Madame la Grande-Duchesse, Monseigneur le Le 2 décembre 1954, Son Altesse Royale Prince, Monseigneur le Grand-Duc héritier et Monseigneur le Prince a reçu en audience le les Membres de la Famille grand-ducale ont Comte B. de Rougé, Secrétaire Général de la reçu successivement en audience le Corps Diplo- Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge. matique, les Présidents de la Chambre des Dé- putés et du Conseil d'Etat, les Membres du * Gouvernement, Monseigneur l'Evêque-Coadju- Le 3 décembre 1954, Son Altesse Royale teur et les Colonels de l'Armée et de la Gendar- Madame la Grande-Duchesse a envoyé iUn télé- merie.

Le Mois en Luxembourg (mois de novembre)

1er novembre : Pour rendre hommage aux vic- pour y déposer des couronnes funéraires au times des deux guerres, les Membres du Gou- nom du Gouvernement et de la Ville de vernement et du Collège échevinal de la Ville Luxembourg. de Luxembourg se rendent au mausolée et 3 novembre: Le Théâtre National de Belgique à la tombe des victimes de la Résistance donne au Théâtre Municipal de Luxembourg luxembourgeoise au Cimetière Notre-Dame et la création en langue française de la nouvelle ensuite au Cimetière américain de Hamm œuvre de Charles Morgan «River Line».

224 4 novembre: Au Théâtre Municipal de Luxem- man. Au cours de ce récital sont interprétées bourg a lieu la présentation officielle du des œuvres de Bach, Chostakovitch, Liszt, Théâtre des Noctambules avec «L'Ile des Prokofiev, Taneev et Ravel. Chèvres » d'Ugo Betti, avec le concours de A la Chambre des Députés a lieu l'ouver- Silvia Monfort et Alain Guny. de la session parlementaire. 6 Une grande exposition de tableaux est inau- 10 novembre: Au Nouveautés-Palace à Esch-sur- gurée au Musée de l'Etat en présence de Alzette, le Grand Théâtre de Nancy présente LL. AA. RR. Madame la Grande-Duchesse et «La Traviata», opéra-comique en quatre actes Monseigneur le Prince de Luxembourg. En- de Verdi. Cette soirée est organisée par le tièrement consacrée à la nature morte, cette Syndicat d'Initiative en collaboration avec exposition comporte quelque quatre-vingts l'Administration Municipale. peintures exécutées entre le XVIe et XXe siècle et qui toutes font partie à l'heure Au cours d'une soirée de projections qui a actuelle des collections du Musée des Beaux- lieu dans la salle des fêtes du « Volkshaus », Arts de Strasbourg. Parmi les artistes qui y Caméra-Luxembourg présente au public une sont représentés figurent des maîtres fla- partie de la sélection de 328 diapositives mands, hollandais, français, italiens et es- choisies parmi les quelque mille épreuves palnols comme Pieter Aertsen, Joachim venues de quinze pays différents à fa suite Beuckelaer, Jan Brughel de Velours, Willem d'un appel lancé par Caméra-Luxembourg Claesz Heda, Pieter Claesz, Willem Kalf, Jan aux meilleurs photographes professionnels et Davidsz de Heem, Sébastien Stoskopff, San- amateurs du monde. Une deuxième soirée a chez Cotan, Evaristo Baschenis, Jacques Li- lieu le 17 novembre. nard, Louise Moillon, J.-B. Oudry, J.-B.S. 11 novembre.: Les Amis de l'Autriche organisent Chardin, Ed. Manet, Paul Gauguin, Georges leur première soirée de la saison dont le Braque. thème est: «L'hiver en Autriche». Au cours A la Place d'Armes, l'Harmonie Munici- de cette soirée qui est placée sous le patro- pale de la Ville donne un concert public à nage du Consul d'Autriche, M. Georges Reu- l'occasion de la Fête Nationale russe. ter, des conférences sont données par M. e Doret, Directeur de l'Office du Tourisme A l'occasion du 30 anniversaire de la r « Philatelia » de Mersch, cette association or- autrichien à Bruxelles, et par le D Lohnger- ganise, ensemble avec le Syndicat d'Initiative ber, Directeur du Syndicat d'Initiative de et l'Union commerciale de Mersch, une expo- Seefeld. Plusieurs films sur l'Autriche sont sition philatélique, numismatique et photo- ensuite montrés à la nombreuse assistance. graphique. A la tribune de la Société des Naturalistes, une conférence de M. le professeur et 7 novembre: LL. AA. RR. Madame la Grande- phytosociologue Leopold Reichling ouvre la Duchesse héritière et les Princesses Elisabeth première séance de la saison d'hiver. M. et Marie-Adélaïde visitent le traditionnel ba- Reichling parle des plantes rares, nfouvelle- zar annuel du Pensionnat Sainte-Sophie. ment découvertes au cours des recherches 8 novembre: M. Gustave Cohen, Professeur estivales. honoraire à la Sorbonne, parle dans la salle Le Syndicat d'Initiative de Differdange, des fêtes de l'Athénée sur « Un mauvais avec le concours des Amitiés Françaises, or- garçon de génie au XVe siècle, François Vil- ganise une conférence musicale dans la salle Ion ». Cette conférence est organisée par les des fêtes de l'Hôtel de Ville, intitulée: «Le Amitiés Françaises. rand siècle de la mélodie et de l'opérette Sous le protectorat des Amis de Radio- française », avec le concours des artistes Luxembourg a lieu, au Théâtre Municipal de Nadine Rénaux, soprano, Pierre Mollet, bary- Luxembourg, un grand spectacle de variétés ton, et M. Bernard Gavoty, conférencier international intitulé: «Pluie d'Etoiles». musicologue et critique musical du «Figaro». Ce dernier fait revivre la musique de Gounod, 9 novembre: Au Théâtre Municipal de Luxem- Fauré, Chabrier, Ravel, Debussy, Messager, bourg a lieu, en présence de l'Ambassadeur Beidts et Hahn. de l'Union soviétique et de nombreuses per- Les traditionnelles cérémonies commémo- sonnalités luxembourgeoises, un récital unique ratives marquent cette année également la donné par le pianiste soviétique Eugène journée du 11 novembre. Dans la capitale, des Marlinine, lauréat du Concours international manifestations ont lieu à cette occasion. Rap- Chopin, Varsovie 1949, et lauréat du Con- pelons que, le même jour, la Fédération des cours international Marguerite Long-Jacques Anciens Combattants Alliés des deux guerres Thibaut, Paris 1953; le violoniste soviétique fêtent à la fois le 36e anniversaire de l'Ar- Igor Bezrodny, lauréat du Concours inter- mistice de 1918, le 40° anniversaire des national Kubelik, Prague 1949, du Concours premiers engagements volontaires de Luxem- international Bach, Leipzig 1950, et lauréat bourgeois aux Armées de l'Entente et le 40u du Prix Staline 1951; au piano Sofia Vakh- anniversaire des batailles de la Marne et de

225 l'Yser. Au début de la matinée, un cortège Pierre-Michel Beck, «Le Garçon Sauvage», se rend au Cimetière Notre-Dame, où une dans le rôle d'Etienne. gerbe est déposée au mausolée du Légion- naire inconnu et devant la Croix de Hinzert. 14 novembre: Au Casino Municipal de Luxem- Ensuite, le cortège retourne à la Cathédrale bourg a lieu la «Journée de l'Instituteur» à où, en présence de LL. AA. RR. le Prince de laquelle prennent part près de 200 institu- Luxembourg, le Grand-Duc héritier et le teurs et institutrices de Luxembourg. Au Prince Charles, est célébré un office solennel cours de la matinée, des conférences sont à la mémoire des morts des deux guerres. faites traitant le développement des facultés Parmi les nombreuses personnalités présentes didactiques, esthétiques et techniques de l'en- à ce service religieux, on remarque les Re- fant dans le milieu scolaire. Parmi les nom- présentants du Corps diplomatique ainsi que breuses personnalités on note M. Edouard M. Joseph Bech, Président du Gouvernement, Probst, Attaché au Ministère de l'Education Ministre des Affaires Etrangères, M. Victor Nationale, M. Albert Nothumb, Inspecteur Bodson, Ministre de la Justice, M. Pierre principal de l'Enseignement primaire, M. Werner, Ministre des Finances et de la Force François Roden, Inspecteur de l'Arrondisse- Armée, le Dr Emile Colling, Ministre de la ment de Luxembourg, MM. les Echevins Santé Publique, MM. Simon et Margue, an- Kœnig, Rollinger et Reuter, plusieurs Con- ciens Ministres, M. Emile Hamilius, Bourg- seillers communaux et les membres de la mestre de la Ville de Luxembourg, les mem- Commission scolaire. bres du Conseil échevinal, M. Jules Salentiny, Au Casino de Luxembourg a lieu une Président de la Cour Supérieure de Justice, soirée touristique sur l'Allemagne, organisée les Chefs des Administrations Publiques, le par la « Deutsche Zentrale für Fremdenver- Lieutenant-Colonel Guillaume Albrecht, Chef kehr » en collaboration avec le Skâl-Club de d'Etat-Major, et les membres de l'Etat-Major, Luxembourg. les représentants de la Gendarmerie et de la Dans le cycle des conférences de la Croix- Police ainsi que les délégués des Anciens Rouge luxembourgeoise données par des Combattants. A l'issue du service religieux, professeurs de pédiatrie, sous le protectorat une cérémonie se déroule au Monument du spécial de LL. AA. RR. Monseigneur le Souvenir où des gerbes sont également dé- Grand-Duc héritier et Madame la Grande- posées, tandis que retentit la « Sonnerie aux Duchesse héritière, M. le Professeur Robert Morts » et l'hymne national. M. Conselman, Dubois, de la Clinique de Pédiatrie St.-Pierre Président de la Fédération des Anciens Com- à Bruxelles, fait une conférence sur le trai- battants des deux guerres, prononce ensuite tement de la méningite. LL. AA. RR. Madame une courte allocution. Les cérémonies de cette la Grande-Duchesse héritière et la Princesse journée sont clôturées par le banquet tradi- Marie-Adélaïde assistent à cette conférence. tionnel des Anciens Combattants, au cours duquel M. Emile Hamilius, Bourgmestre de 15 novembre: Mmc Marc Grandjean, fondatrice la Ville de Luxembourg, prononce un dis- et directrice de l'enseignement de la sténo- cours de circonstance. typie en France, donne une conférence à l'Athénée grand-ducal sur la « Sténotypie 12 novembre: «Les Amis et les Ennemis de dans le Monde ». Jeanne d'Arc », tel est le sujet de la confé- rence donnée par M. Robert Morel dans le 16 novembre: Au Théâtre Municipal de Luxem- cadre de l'Association des Ecrivains Catho- bourg, le « Letzeburger Operettenbühn » pré- liques Luxembourgeois et de l'Université sente l'opérette en trois actes et quatre ta- Populaire Catholique, en présence de nom- bleaux de J.-P. Keramer « Enner bloem Him- breuses personnalités et d'une grande assis- mel». tance. « A travers le désert de Gobi » est le sujet 17 novembre: Le Ministère de l'Education Na- de la conférence faite par le poète et explo- tionale et de la Famille organise jusqu'au rateur Fritz Muhlenweg, un compagnon de 22 décembre une série de conférences dont Sven Hedin, avec lequel il a traversé le désert le but est d'initier les parents à certains de Gobi, en Mongolie. Cette conférence est aspects de la vie de famille et de l'éducation organisée au Cercle de Pédagogie de Luxem- de leurs enfants. Le programme de ces con- bourg. Des projections lumineuses, commen- férences qui sont données dans la grande tées par l'explorateur, clôturent cette soirée. salle des fêtes de l'Hôtel de Ville, comprend deux conférences faites par le Dr Eloi Wel- 13 novembre: Au Théâtre Municipal de Luxem- ter, sur : « Le mariage comme illusion et sa bourg, les Galas R. Karsenty de Paris pré- réalité » et « Les différences de la vie inté- sentent le spectacle de la Comédie-Française rieure des époux et leurs conséquences ». M. « Etienne » de Jacques Deval avec Béatrice Ad. Weis fait également deux conférences Bretty, Sociétaire de la Comédie-Française, sur : « La conception sur le mariage et sur la Louis Seigner, Sociétaire de la Comédie- famille à notre époque » et « Les parents et çaise, dans les rôles qu'ils jouent à Paris, et la jeunesse grandissante ». D'autres confé-

226 renées sont faites en outre par M. J.-P. Win- 23 novembre: Le Grand Théâtre de Nancy pré- ter, Conseiller de Gouvernement, et M. le sente au Théâtre Municipal de Luxembourg Professeur G. Schaber, qui traitent respecti- l'opérette en deux actes et dix tableaux de vement les sujets suivants: «L'orientation Marc Cab et Raymond Vinci, «La Belle de professionnelle de la jeunesse » et « La jeu- Cadix », avec le concours de Roger Lacoste, nesse dans l'âge de l'adolescence ». Lina Dachari, Lidy Gérard et René Bourbon. Trois peintres luxembourgeois, Solange 24 novembre: La S. A. du Casino de Luxem- Frégnac, Ger Maas et Max Ersfeld, exposent bourg invite ses membres à un Récital de leurs tableaux respectivement à la Galerie Gala donné par Mm« Florence Margue-Wong, Bradtké, à la Galerie Wierschem et à la Ga- pianiste, et M. Jean Join, violoncelliste, pro- lerie Jos. Beffa. fesseur au Conservatoire de Luxembourg. Le 18 novembre: Au cours de( l'assemblée générale programme comprend la sonate en si-mineur, de l'Alliance Catholique des Femmes Luxem- op. 58, de Fr. Chopin, la sonate en sol-majeur bourgeoises, M11« Josy Brunner (Suisse) fait de J.-B. Brevel, Variations sur un thème de une conférence sur « Femmes et jeunes filles Paganini et la sonate pour violoncelle et à l'époque de la presse ». Parmi la nombreuse piano, op. 8, de Donanyi. me assistance on note la présence de M Emile 24 novembre: En présence de nombreux repré- Reuter, Mme Christian Calmes, Mme Funck- llc sentants des Administrations publiques et des Gindorff, M Knaff et Mgr. Mille rempla- organisations professionnelles artisanales et çant Mgr. l'Evêque de Luxembourg. commerciales a lieu la pose de la première Comme les années précédentes, le Palais pierre du bâtiment de la Caisse de Pension des Beaux-Arts de Bruxelles reprend de des artisans, situé à côté de la Chambre des nouveau son cycle de conférences. Dans la Métiers. Parmi les personnalités qui assistent salle du « Carrefour », la première de ces à cette cérémonie on remarque M. Paul conférences avec projection de films en Wilwertz, Commissaire Général aux Affaires couleurs est faite par Jacques Ertaud sur Economiques, Membre du Gouvernement, M. «L'Aventure est sous la Mer». Il raconte J.-P. Winter, Conseiller de Gouvernement ses expéditions avec le commandant Cousteau au Ministère de l'Education Nationale, M. à bord du navire « La Calypso » spécialement Armand Kayser, Conseiller de Gouvernement, construit pour l'exploration sous-marine. M. l'Abbé Jules Jost, représentant Mgr. Léon Lommel, Evêque-Coadjuteur de Luxembourg, 19 novembre: Comme tous les ans, les membres M. Emile Hamilius, Bourgmestre de la Ville de l'Amicale des Concentrationnaires et Pri- de Luxembourg, M. Theisen, Président de la sonnières politiques luxembourgeoises font Chambre des Métiers, M. Neyens, Président célébrer une messe, en la Cathédrale de de la Chambre des Artisans, M. Michel Kal- Luxembourg, à la mémoire des membres mes, Président de la Caisse de Pension. Mgr. défunts. A l'issue du service religieux, une Alfred Mille, Vicaire Général, procède à la belle gerbe est déposée devant la Croix de bénédiction de la première pierre. Hinzert. La Conférence du Jeune Barreau de Lu- 25 novembre: A Bettembourg a lieu l'ouverture xembourg ouvre son cycle de conférences au de l'exposition du Cercle Artistique de Lu- Palais de Justice à Luxembourg. A cette xembourg en présence de nombreuses person- occasion, Maîtres Max Daujat et Jean Ber- nalités locales. Au cours de cette cérémonie, tolas, Avocats à la Cour d'Appel de Paris, des discours de circonstance sont prononcés anciens Secrétaires de la Conférence du Stage par M. le Bourgmestre Eberhard et M. Al- de Paris, font le procès de Don Juan devant phonse Weicker, Président du Cercle Artis- un nombreux auditoire de magistrats et de tique. Rappelons que cette exposition a été juristes. montrée successivement à Luxembourg, Esch- A la tribune de la British-Luxembourg So- sur-Alzette, Differdange et Dudelange. ciety et de l'Union Fédéraliste luxembour- 26 novembre: Le Centre Culturel et d'Education geoise, M. Kenneth Lindsay, ancien membre Populaire organise au Casino de Luxembourg du Parlement, fait une conférence sur « Chal- un récital-spectacle donné par M. Jean Ber, lenge to Education in the Atlantic Com- ancien élève de Charles Dullin. Au pro- munity ». gramme figurent : « O Paris » et « Chansons 20 novembre: A la Galerie d'art Wierschem, le sans musiques », poèmes et textes de G. Apol- peintre belge Robert Van den Kerchove ex- linaire, B. Cendrars, J. Cocteau, J. Prévert, pose des marines et paysages de Flandre. R. Queneau, A. de Saint-Exupéry, J. Tardieu, Hugo, Musset, Baudelaire, Verlaine; un sketch 21 novembre : Les « Theaterfrönn » d'Esch-sur- de Tristan Bernard, etc. Alzette organisent un gala de variétés au Nouveautés-Palace avec le concours de Peter 27 novembre: Dans les salons de l'Hôtel Bras- Kreuder et d'autres artistes, tels que Willy seur à Luxembourg, l'American-Luxembourg Rockin et son orchestre qui, durant la saison Society fête le Thanksgiving-Day par un d'été, ont joué au Kursaal d'Ostende. grand banquet auquel ne manque pas fa dinde

227 traditionnelle. De très nombreuses personna- nistre Pierre Frieden, M. Emile Raus, Direc- lités assistent à cette fête. Au dessert, M. teur dc3 P. T. T., ainsi que de nombreuses Emile Reuter, Président de la Chambre des autres personnalités. Députés, porte un toast aux dirigeants des Le Théâtre National de Belgique présente Etats-Unis et à la glorieuse nation amie, au Nouveautés-Palace à Esch-s.-Àlzette « Les alors que M. Gaudin, Chargé d'Affaires, porte plus Heureux des Trois », comédie en trois un toast à notre Souveraine et à notre pays. actes d'Eugène Labiche. Rappelons que jeudi, le 25 novembre, a eu lieu, dans l'auditorium de Radio-Luxem- Au Théâtre Municipal de Luxembourg a lieu le premier concert du Conservatoire à bourg, un grand concert de musique lyrique c; réservé aux membres de 1'American-Luxem- l'occasion du 25 anniversaire de la Chorale bourg Society. Ce concert a été dirigé par mixte. « Le Messie » de G. F. Haendel est interprété avec le concours de M"10 Josette Maître Henri Pensis avec le concours du inc ténor américain Richard Martel. Au pro- Knaff-Jacoby, soprano, M Yvette Boblet, gramme figuraient des œuvres de Rossini, contre-alto, MM. Frans Grinsven, ténor, Paul Puccini, Verdi, Massenet, Wolf-Ferrari, Vic- Sontag, basse. La Chorale mixte et l'orchestre tor Herbert et Gershwin. du Conservatoire sont sous la direction de M. Walter Kolneder, Directeur du Conser- 28 novembre: Dans les locaux du Métropole- vatoire. Bourse à Luxembourg a lieu l'inauguration de la « Journée du Timbre 1954 ». Cette ma- 29 novembre : A Ettelbruck, les « Amis du nifestation philatélique a lieu en présence de Théâtre » de la Ville de Trêves donnent une M. Edouard Probst, Attaché au Ministère de représentation de l'opérette «Polenblut» de l'Education Nationale, représentant M. le Mi- Oscar Nebdal. Le Mois en Luxembourg (mois de décembre) 1er décembre: L'Association Radio-Luxembourg Elisabeth et Marie-Adélaïde honorent de invite ses membres et amis à une conférence Leur présence cette manifestation. Le béné- faite en langue allemande par M. Muller, fice net de cette organisation est réservé au ingénieur dipl., au Café du Commerce à placement d'enfants de la Ville en colonies Luxembourg, sur le sujet suivant: «Kenn- de vacances durant l'été 1955. zeichnende Eigenschaften und richtige Aus- Le Ministre de la Santé Publique organise wahl der Fernsehantennen ». un colloque au Casino de Luxembourg sur la Au Théâtre Municipal de Luxembourg, la médecine scolaire, auquel sont invités tous les Compagnie Jean-Marie Serreau donne en médecins du pays. Au cours de cette ren- création, avant Paris, l'adaptation française contre, le Dr Sappey, médecin-inspecteur ré- de la pièce de Bert Brecht « Homme pour gional de médecine scolaire de l'Académie Homme ». de Grenoble, préposé au Service médical des A la Galerie Bradtké à Luxembourg a écoles de sept Départements français, fait un lieu le vernissage d'une exposition de pein- exposé sur : « Le Médecin-practicien devant ture française de « L'Ecole de Paris » qui la Médecine scolaire ». présente au public luxembourgeois une sélec- tion d'oeuvres originales et authentiques mais 6 décembre: Sous le patronage de la Légation mineures des peintres français les plus en de Belgique à Luxembourg et de l'Union renom comme Bonnard, Dufy, Vlaminck, Royale Belge, une fête est organisée à l'Hôtel Utrillo, Laurencin, etc. Parmi le groupe de du Luxembourg, au cours de laquelle saint jeunes artistes déjà lauréats de plusieurs Nicolas offre des cadeaux et des friandises salons officiels on peut connaître les œuvres aux enfants des anciens combattants belges de Lignon, Grisot, Deschamps, etc. et luxembourgeois des deux guerres, ainsi A la Galerie Wierschem sont exposés les qu'à une trentaine d'orphelins de l'Hospice tableaux de l'artiste Carin Meyers. du Rham. Cette fête est organisée par l'Union des Anciens Combattants de l'Armée Belge 4 décembre: Les Amitiés Italo-Luxembour- et l'Union Royale Belge, avec l'aide des geoiss organisent une fête à Esch-sur-Alzette Dames de la Croix-Rouge de Belgique. S. Exe. . au cours de laquelle saint Nicolas distribue M. le Ministre de Belgique et Mme Poswick des cadeaux aux jeunes enfants de la colonie assistent à cette fête. italienne. Mmc la Marquise Cavalletti ainsi me A la tribune de la Société des Natura- que M Emile Colling assistent à cette dis- listes luxembourgeois, M. Marcel Heuertz, tribution. Conservateur du Musée de l'Etat, fait une 5 décembre : Au Cercle Municipal de Luxem- conférence, au cours de laquelle il suit l'évo- bourg a lieu l'ouverture du traditionnel « Ba- lution des collections et musées depuis les zar de Charité » organisé par le Croix-Rouge temps préhistoriques jusqu'à l'époque de la luxembourgeoise. LL. AA. RR. les Princesses Renaissance.

228 À la Galerie Be f fa, Maisy Parisot, membre cien Ministre, remplaçant M. Pierre Frieden, de l'«Art Vivant» (Differdange), expose ses Ministre de l'Intérieur, et de nombreux Dé- œuvres jusqu'au 11 décembre. putés, a lieu l'inauguration de la conduite 7 décembre: L'Université Populaire Catholique d'eau reliant les localités d'Allerborn, Brach- organise au « Carrefour » une conférence faite tenbach, Derenbach et Oberwampach ainsi en langue luxembourgeoise par Mgr. Alfred que de la Station de curage de Derenbach. Mille, Vicaire général, Président du Grand 12 décembre: L'Ecole municipale d'Esch-sur- Séminaire, sur: « Ephesus et ses Traditions Alzettc reprend la série de concerts qu'elle mariâtes ». La conférence est agrémentée de donne annuellement au cours de la saison plusieurs projections. d'hiver. Dans la salle des fêtes de l'Ecole pro- 9 décembre : « Le Grand Désert », tel est le fessionnelle a lieu le premier concert sym- thème de la - conférence « Exploration du phonique consacré aux œuvres de Hœndel, Monde » faite par Georges Tairraz en la salle Haydn, Mertens, Boëllemann et Chabrier. du « Carrefour ». Ce film, qui est commenté 13 décembre: Au Théâtre Municipal, Conférence par Georges Tairraz, a été réalisé au cours de M. Georges Duhamel de l'Académie Fran- d'une méharée de 1.000 km hors des pistes çaise sur la « Formation des Elites ». connues, en plein cœur du Sahara, du Hoggar au Fezzan. Ce film avait été également mon- 13 décembre: Devant l'auditoire de l'ALUC, le tré à Esch-sur-Alzette, le 7 décembre. Dr Eloi Welter, se basant sur les découvertes A Dommeldange, le Commissariat aux les plus récentes de la médecine et de la psy- Sports organise, avec le concours du Vélo- chologie, fait une conférence sur le sujet Sport de Dommeldange, une soirée de films, suivant: «Pour une conception intégrale de au cours de laquelle sont projetés deux films, l'amour ». à savoir : « Tour de France » et « A travers Le Syndicat d'Initiative de Differdange les Sports ». Au cours de cette soirée, le Dr ' organise, dans la salle des fêtes de l'Hôtel de Charles Jones, membre de la Commission Ville, une soirée musicale avec le concours Supérieure de l'Education Physique, parle des artistes luxembourgeois Carlo Kaufhold, sur: «Augmentation des prestations spor- violon-solo, Josette Knaff-Jacoby, soprano, tives », tandis que M. A. Steil analyse le Fernand Kœnig, baryton, et Jean-Pierre sujet suivant: «Comment développer les ac- Kemmer, piano. tivités des sociétés sportives ». 14 décembre: La Fédération luxembourgeoise de 10 décembre: Au Théâtre Municipal de Luxem- la Route organise une conférence dans la bourg a lieu le deuxième concert sympho- salle de réunion de la Chambre de Commerce nique du cycle « Deux siècles de musique à Luxembourg, au cours de laquelle M. R. occidentale » organisé par les Jeunesses Musi- Mechelynck, Directeur de la Fédération Rou- cales, avec le clarinettiste Louis Cahuzac (Pa- tière belge, parle sur le problème du parcage ris) dans le concerto pour clarinette et or- dans les villes. chestre de Mozart. A l'Institut Grand-Ducal, le savant fran- Dans la salle des fêtes de la Chambre des çais M. Maubeuge, Docteur en Sciences de Métiers à Luxembourg, M. le Professeur Dr l'Université de Strasbourg, examine les W. Wernet, Directeur du « Seminar für couches géologiques qui chevauchent la Lor- Handwerkswesen » de l'Université de Gœt- raine et le Grand-Duché en profondeur, no- tingen, fait une conférence sur le sujet: tamment le permien. Il résume également « über die Anwendung des Rationalprinzips les observations géologiques, résultats des im Handwerksbereich ». Cette conférence fait forages de Briey, de Longwy, de Mondorf et partie du cycle des conférences que la Com- de Cessange, et compare les études de MM. mission de Rationalisation organise sur des Joly et van Werveke dans ce domaine. sujets de la rationalisation dans l'artisanat. Le groupe vocal Fritz Hoyois de Bruxelles donne un concert au Théâtre Municipal de 11 décembre: L'« Association Sportive de la Po- Luxembourg, dont le programme comprend lice Luxembourgeoise » (A. S. P. L.) fête la de la musique sacrée, des chansons poly- Journée d'Amitié Policière franco-belgo-lu- phoniques, des motets de Noël, des chansons xembourgeoise. Après un match de football françaises contemporaines et des negros spi- qui oppose les équipes de la Police de Bru- rituals. Ce concert est organisé par les Jeu- xelles et de Luxembourg, les hôtes sont reçus nesses Musicales dans le cadre de l'accord dans le péristyle de l'Hôtel de Ville par la belgo-luxembourgeois. Municipalité de Luxembourg. Un banquet, suivi d'un bal au Casino de Luxembourg, 15 décembre: Au Nouveautés-Palace à Esch-sur- clôture cette traditionnelle Journée d'Amitié Alzette, le Théâtre de la Ville de Trêves Policière. présente « Madame Butterfly », opéra en trois En présence de nombreuses personnalités, actes de Giacomo Puccini, avec Leonora La- parmi lesquelles le Dr Emile Colling, Mi- fayette du Covent-Garden de Londres, ainsi nistre de la Santé Publique, M. Simon, an- que William Stelling et Hannes Richrath.

229 18 décembre : Les Associations Luxembourgeoises 19 décembre : Sous le protectorat de l'Union Réunies des Ingénieurs, Architectes et Indus- Grand-Duc Adolphe et de l'Orphéon Munici- triels invitent à la conférence faite dans la pal, le « Sängerbond Museldall » de Wasser- grande salle des fêtes de l'ARBED par M. billig donne un concert vocal dans la grande Antoine Wehenkel, Ingénieur en chef aux salle du « Carrefour ». C.F.L., sur: «La modernisation de la trac- A Rumelange |a lieu, en présence de Mgr. tion aux chemins de fer luxembourgeois — Léon Lommel, Evêque-Coadjuteur de Luxem- reconversion de la traction à 'vapeur par die- bourg, entouré des autorités ecclésiastiques sëlisation et electrification ». Cette conférence et civiles, l'inauguration des nouvelles orgues est placée sous le haut patronage du Gouver- de l'église paroissiale. nement. Au Théâtre Municipal de Luxembourg, les 20 décembre: Les «Amis de la Grèce» présentent Galas Georges Herbert présentent Aimé Cla- deux films sur la Grèce réalisés par MM. riond, Sociétaire de la Comédie-Française, Pierre Bertogne, Pharmacien, et Jos. Hirsch, dans « La Corde » de Patrick Hamilton. Professeur, à l'occasion de récents voyages e dans ce pays. A l'occasion du 150 anniversaire de l'en- trée solennelle de Napoléon Ier à Luxem- Au Cercle Amical Catholique, M. Nicolas bourg, le 17 vendémiaire, an XIII, la jeune Margue, Député, traite des problèmes de société des « Amis de l'Histoire » organise l'Union Européenne, tels qu'ils se présentent une exposition à l'Hôtel de Ville de Luxem- dans la perspective historique et dans l'évo- bourg avec le concours des Archives du lution actuelle des données économiques et Gouvernement, des Archives de la Ville de culturelles, ainsi que dans le point de vue Luxembourg, de la Bibliothèque Nationale, national. du Musée de l'Etat, ainsi que le concours de 21 décembre: Au cours d'une conférence orga- plusieurs familles luxembourgeoises qui, à nisée par le Centre Culturel et d'Education cette occasion, ont mis leurs collections Populaire à l'Athénée de Luxembourg, M. privées à la disposition des « Amis de l'His- Joseph-Emile Muller, Attaché au Service toire ». Les différents objets, tels les ouvrages, esthétique du Ministère de l'Education Natio- les documents, les portraits, les images, les nale, parle sur : « L'art moderne est-il un médailles, les estampes et la faïencerie sont monstre ? » exposés sous la répartition suivante: Admi- nistration du Département des Forêts de la A l'Institut Grand-Ducal, Section des Ville de Luxembourg; Fonctionnaires de Sciences, M. Josy Barthel, Ingénieur-Chimiste l'Empire; Conscription et les Luxembourgeois, au Laboratoire bactériologique de l'Etat, éla- soldats de l'Empire; Uniformes de l'Empire; bore les formules chimiques à mettre en Fêtes et cérémonies publiques; Le théâtre à pratique dans les stations d'épuration pour Luxembourg ; Commémoration des événements pourvoir l'eau polluée d'oxygène suffisant dans la Famille Impériale (Mariage de Na- afin que soit maintenu l'équilibre biologique poléon avec l'Archiduchesse Marie-Louise, du cours d'eau, assurant l'autoépuration. Naissance du Roi de Rome, Etablissement de 23 décembre: Une messe anniversaire est célé- la dynastie impériale); Passage de Napoléon brée à l'église paroissiale de Sacré-Cœur à à Luxembourg; Acquisition de bustes de Na- Luxembourg à la mémoire de M. Pierre Du- poléon et de Marie-Louise; Légion d'honneur pong, ancien Ministre d'Etat. La messe est et médailles commémoratives ; Sceaux et ar- célébrée par Mgr. Erasmy, Curé-Doyen de moiries; Agriculture, commerce et industrie Sacré-Cœur. Parmi la nombreuse assistance dans le Département des Forêts; Episodes on remarque le Grand Maréchal de la Cour d'histoire locale de Luxembourg; Blocus de M. Alfred Lœsch, le Président de la Chambre la forteresse et occupation par les alliés; Ou- des Députés, les Membres du Gouvernement, vrages historiques sur Napoléon et le régime de nombreux Chefs d'Administrations pu- impérial; Introduction du système métrique bliques ainsi que des Représentants de la vie dans le Département des Forêts; Napoléon politique, économique et militaire. Après le dans l'art du Luxembourg; Ex-libris et re- service religieux, les Ministres chrétiens-so- liures de l'époque impériale; Divers. ciaux ainsi qu'une délégation du Comité La Société de Comptabilité du Grand- exécutif du Parti chrétien-social déposent une Duché de Luxembourg invite à une causerie gerbe sur la tombe du grand homme d'Etat. faite en langue luxembourgeoise par M. Othon 28 décembre: Au Théâtre Municipal de Luxem- Schmit, Expert-Comptable, au Casino de Lu- bourg, le Grand Théâtre de Nancy présente xembourg. Le Conférencier parle de « L'As- « Rigoletto », opéra en quatre actes de Verdi, pect Fiscal des Dépréciations Monétaires ». avec le concours de Janine Micheau, René A la tribune des Amitiés Françaises, le Bianco, Roger Rico et Pierre Froumenty, tous Commandant Bernard Franck fait une con- du Théâtre National de l'Opéra, Jean Ca- férence sur: «Un précurseur, Jules Verne». pocci et Jean Verilhac de l'Opéra de Monte- La conférence a eu lieu à la Chambre de Carlo et Ernest Delmarche du Théâtre Royale Commerce à Luxembourg. de la Monnaie de Bruxelles.

230 BIBLIOGRAPHIE LUXEMBOURGEOISE du 1er janvier au 31 décembre 1954.

NB. — Les prix mentionnés s'entendent, sauf indication spéciale, en francs luxembourgeois ou belges.

I. — Généralités. CALENDRIER. — Luxemburger Marienkalender für das Jahr 1955. 74. Jahrgang. Luxemburg, St.-Paulus-Druckerei, 1954. ANNUAIRE administratif de la province de Luxembourg 1954. 240 p., ill., 8°. 40 fr. Publié à la demande de la deputation permanente et du CALENDRIER. — Missionsschule Clairefontaine. Kalender 1955 Conseil provincial par J. Hector, J. Maréchal, C. Antoine. der Zeitschrift « Heimat und Mission ». Luxembourg, Impr. 51e année. Tamines, Impr. Duculot-Roulin, 1954. 834 p., Hermann, 1954. tabl., 12°. CATALOGUE de la Bibliothèque Nationale, Luxembourg. Dons AVICULTURE. — Catalogue de la XVI" Grande Exposition et acquisitions, juillet 1953 — décembre 1953. Luxembourg, organisée par le Cercle Avicole et Horticole de Limpertsberg. Polycopie, 1954. 105 p., in folio. Luxembourg, Impr. Hermann, 1954. 32 p., in folio. CATALOGUE de la Bibliothèque Nationale, Luxembourg. Dons BENELUX. — Le Livre belge. Het boek in België. Numéro et acquisitions, janvier 1954 — juin 1954. Luxembourg, édité à l'occasion de l'exposition « Le Livre scientifique et Polycopie, 1954. 94 p., in folio. le Livre d'Art dans les Pays de Benelux ». Paris - Février CATALOGUE de la Fédération des Herd-Books Luxembour- 1954. 3e année, Nos 4-6. (E. a. Sprunck, Alphonse: Aperçu geois. Herdbuchverband Luxemburger Rinder- und Schweine- historique sur les imprimeurs-éditeurs luxembourgeois.) Bru- züchter. Zuchtve'h-Stê Nr. 166-177. Luxembourg, Impr. St.- xelles, Syndicat des Editeurs Belges, 1954. 80 p., 8°. Paul, 1954. 12 broch., 8». e BIBLIOGRAPHIE luxembourgeoise du 1er janvier au 31 dé- CATALOGUE officiel XVI Foire-Exposition de l'ameublement, cembre 1953 (IXe année), publiée par la Bibliothèque Na- organisée par l'Association des Patrons-Menuisiers aux Halles tionale de Luxembourg. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1954. d'Exposition à Limpertsberg, du 28 août au 6 septembre 55 p., 8". 16 fr. 1954. Luxembourg, Impr. Hermann, 1954. 112 p., ill., 8°. BIBLIOTHÈQUE NATIONALE, Luxembourg. — Voir: 1) Bi- CATALOGUE. Stadtbibliothek Esch-Alzette. Neuanschaffungen bliographie luxembourgeoise; 2) Catalogue. (1954). S. 1., s. éd. (1954). 24 p., 8". BUCHARBEITER-VERBAND (Luxemburger). 90 Jahre Buch- CHEMINS DE FER. — Voir: Indicateur. arbeiter-Verband. Herausgeber: Verbands-Vorstand. Remich, FOIRE Internationale. — Catalogue officiel. 6e Foire Inter- Impr. P. Jungers-Barbel, 1954. 243 p., ill., 8°. nationale, Luxembourg, 1954, 10-25 juillet. Luxembourg, CALENDRIER. — « An der Ucht ». Kalenner vun der illu- Impr. Bourg-Bourger, 1954. 656 p., 8°. stre'erter Familgenzeitong « Revue ». 1955. 9. Joergang. 240 FUCHS, Armand. — Gut bürgerliches Kochbuch. 3. Aufl. Ech- p., Ul., 8°. Beilage: D'Wichtelcher an der Ucht. 8 p., ill., ternach, Impr. Charles Burg, 1952 (1954). 208 p., 8°. 80 fr. 8°. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1954. 40 fr. GUIDE du Marché Luxembourgeois avec listes des producteurs CALENDRIER. — Familienblatt-Kalender 1955. Luxembourg, et importateurs. — Einführung in den Luxemburger Import- Impr. Jos. Beffort, 1954. 160 p., ill., 8°. und Exportmarkt. Adressenangabe der Produktions- und Im- portfirmen. (Extrait du catalogue de la Foire Internatio- CALENDRIER. — Jahrbuch und Bauernfreund-Kalender für nale de Luxembourg 1954.) Luxembourg, Impr. Bourg-Bour- das Jahr 1954 der Luxemburger Ackerbau- und Viehzucht-; ger, 1954. 136 p., 8°. Genossenschaft (Cercle d'Agriculture et d'Elevage luxembourgeois), zugleich Nr. 1 (Januar) und Nr. 2 (Februar) der INDICATEUR officiel CFL. Société Nationale des Chemins de Annalen für Ackerbau und Viehzucht. Luxembourg, Impr. fer luxembourgeois. Eté 1954. 23. V. — 2. X. 1954. Luxem- Luja-Beffort, 1954. 96 p., ill., 8°. bourg, Imprimerie Bourg-Bourger, 1954. 212 p., 2 cartes, 12°. 15 fr. CALENDRIER. — « Je maintiendrai ». Septième année, 1954- 1955. E besennelecht an ennerhalend Buch publize'ert vun INDICATEUR officiel CFL. Société Nationale des Chemins de der Association luxembourgeoise des Mutilés de Guerre et fer luxembourgeois. Hiver 1954-1955. 3. X. 1954 — 21. Vj des Invalides. Luxembourg, Impr. Ch. Beffort, 1954. 296 p., 1955. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1954. 216 p., 2 ill., in folio. 50 fr. cartes, 12°. 15 fr. CALENDRIER. — Kalender des Luxemburger Imkers für das LINDEN, Pierre. — Luxemburger Verlag (Les Editions Luxem- Jahr 1954. Eigentum des « Luxemburger Landesverband für bourgeoises). Buchdruckerei P. Linden, Luxemburg, Großstr. Bienenzucht ». Hrsg. im Auftr. des Verwaltungsrates von 50.,— Verlagsverzeichnis 1954-1955. Luxembourg, Impr. P. Nie. Reisdorffer, Kayl. 1. Jahrgang. Luxembourg, Impr. Linden, 1954. 16 p., 8". Hermann, 1954. 96 p., ill., 16°. NOSPELT. — Voir: Sapeurs-Pompiers. Programme... CALENDRIER. — Kalender des Luxemburger Imkers für das PRE'TZERDAUL. — Voir: Sapeurs-Pompiers. Programme... Jahr 1955. Eigentum des « Luxemburger Landesverband für PROGRAM. 51st Annual Luxembourg Schobermesse (Luxem- Bienenzucht ». Hrsg , von Nie. Reisdorffer, Kayl. 2. bourg Harvest Festival) given by Section No. 3 Rogers Jahrg. Esch-s.-A., Impr. Aug. Wagner, 1954. 136 p., ill., 16°. Park, Luxembourg Brotherhood of America. ... September CALENDRIER. — Letzeburger Bauere-Kalenner fir d'Johr 5th and 6th, 1954. Chicago, 1954. 148 p., ill., 8». 1955. 7. Johrgank. Erausgi vun der « Letzeburger Baueren- RADIO-LUXEMBOURG. Almanach Magazine 1955. Edité avec Zentral » (Centrale Paysanne, Luxembourg). Luxembourg, le concours des amis de Radio-Luxembourg. Paris, Editions Impr. P. Linden, 1954. S. E. C. E., 1954. 192 p., Ul., 8°. 30 fr. CALENDRIER. — L=tzeburger Kanner-Kalenner 1955. Hrsg. SAPEURS-POMPIERS. — Programme. 1904-1954. 50« Anni- von der «Letzeburger Kanneraktio'n (L. K. A.)», Luxeni- versaire du Corps des Sapeurs-Pompiers de Nospelt, le 13 burg-ELch. Luxemburg, St.-Paulus-Druckerei, 1954. 80 p., juin 1954. Brochure officielle. Luxembourg, Impr. P. Lin- ill., 8°. i 20 fr. den, 1954. 76 p., Ul., 8°.

231 SAPEURS-POMPIERS. — Programme. Sapeurs-Pompiers Pre't-1 MAAS, Ger. — Voir: 1° XIII. Littérature expression allemande: 7.1'i'ilaiil. Centenaire, le 11 juillet 1954. Hédange-sur-Attert, Jacoby, A.-J.; 2° XVI. Sciences: Programme, Schwebsingen. Impr. Winter, 1954. 1 broch., ill., 8". MADOL, Roger. — Voir: Redouté, Pierre-Joseph. SAPEUHS-POMPIERS. — Programme. Société des Pompiers et MANNERING, Eve. — Voir: Redouté, P.-J. Fanfare de Stcinscl-Mullcndorf. 50° Anniversaire 1904-1954. Manifestations du 31 juillet et 1er août 1954. Luxembourg, MICHEL, Fanny. — Voir: X. Litt, dialectale: Boissaux, H. Impr. P. Linden, 1954. 136 p., ill., 8°. MERSCH, Felix. — Voir: XIII. Pédagogie: Fibel. SAPEURS-POMPIERS. — Programme. Sapeurs-Pompiers et PROGRAMME. Festival International de Théâtre. Internationale Harmonie Sainte-Cécile, Uscldange. Inauguration des Dra- Theaterfestspiele Wiltz 1954. Johann Wolfgang Gœthes peaux, le 4 juillet 1954. Diekirch, Impr. du Nord, 1954. « Faust ». Der Tragödie erster Teil. Aufgeführt auf der ba- 36 p., ill., 8». rocken Freitreppe der gräflichen Srhloßgiirten. Edition: Les SAPEURS-POMPIERS. — Piogramme. 1904-1954. 50e Anni- Amis du Festival. Rédaction: Eugène Heinen, Luxembourg, versaire et Inauguration du Drapeau des Sapeurs-Pompiers Impr. Bourg-Bourger, 1954. 35 p., ill., 8°. 20' fr. de Wcimcrskirch, les 3 et 4 juillet 1954. Luxembourg, Impr. REDOUTE, Pierre-Joseph. — Rosen. Ausgew, und eingel. von Saint-Paul, 1954. 45 p., ill., 8°. Eva Mannering. Stuttgart, Schuler-Verlag, 1954. 16 p., 24 STEINSEL. — Voir: Sapeurs-Pompiers. Programme... pi., in folio. THULL, Ketty. — Desserts und Rackwaren. 2. Aufl. Esch-sur- HEDOUTß, Pierre-Joseph. — Album de Redouté (peintre de fleurs). With twenty-five facsimile colour plates from the Alzette, Impr. Ney-Eicher, 1954. 180 p., 8°. 96' fr., edition of 1824 and a new Redouté bibliography. Texte de THULL, Ketty. — Luxemburger Kochbuch. 3. Aufl. Esch-sur- Sacheverell Sitwell and Roger Madol. Londres, Collins, 1954. Alzette, Impr. Ney-Eicher, 1954. 153 p., 8». 80 fr. 20 p., ill., in folio. 1500< fr. USELDANGE. — Voir: Sapeurs-Pompiers. Programme... REDOUTÉ, Pierre-Joseph. — Roses. Introduction de Jean Ad- WEIMERSKIRCH. — Voir: Sapeurs-Pompiers. Programme... hémar. Paris, Les Editions du Chêne, 1954. XV p., 24 pi., in folio. 375 fr. IL — Arts. SCHAACK, Jean. — Voir: XVI. Sciences: Programme Schweb- singen. ADHÉMAR, Jean. — Voir: Redouté, Roses. SITWELL, Sacheverell. — Voir: Redouté, Pierre-Joseph. ANNUAIRE Touring Club Luxembourgeois 1950-1955. Paysages, TANSON, Lé. — Voir: XVI. Sciences: Progr. Schwebsingen. architecture, urbanisme en Luxembourg. — Voir: XVII. WILTZ. — Voir: Programme. Tourisme : Annuaire. ART A L'ECOLE (Edition 1954). Quelques aspects de la peinture luxembourgeoise. I. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1954. III. — Chronique 1940—1944. 7 p., 12 pi., grand-4o. HABE, Hans. — Ich stelle mich. Meine Lebensgeschichte. ARTS. — Voir: XVII. Tourisme: Prestige de Luxembourg. e (Luxemburg S. 460-467.) München, Verlag K. Desch, 1954. CATALOGUE. Association de l'art vivant. Differdange. X 544 p., 8». Salon. Du 24 octobre au 7 novembre 1954. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1954. 1 broch., ill., 16°. CATALOGUE. VIe Salon International de l'Art Photogra- IV. — Droit, Economie politique, Sociologie, phique. Luxembourg, Août 1954. Luxembourg, Impr. St.- Administrations. Paul, 1954. 23 p., ill., 8°. CATALOGUE. Ministère de l'Education Nationale. Musée de ACTION familiale et populaire. — Voir: Dorf im Volk. l'Etat, Luxembourg. La Vierge dans l'art ancien au Luxem- ANDERS, Jérôme. — Les finances du Grand-Duché de Luxem- bourg. Extrait du « Bulletin d'Information et de Documen- bourg — du 8 au 23 mai 1954. Luxembourg, Impr. P. Lin- e den, 1954. 42 p., ill., 8°. tation » de la Banque Nationale de Belgique, XXIX année, vol. I, n° 3, mars 1954. (Etudes Economiques, Cahier N° CATALOGUE. Musée de l'Etat, Luxembourg. Les Iconomaques, 10.) Bruxelles, Impr. de la Banque Nationale de Belgique, groupe d'artistes luxembourgeois. Peintures, sculptures, céra- 1954. 13 p., in folio. miques. 19 juin — 8 juillet 1954. Luxembourg, Imprimerie Bourg-Bourger, 1954. 1 broch., ill., 16°. ANNUAIRE du Commerce et de l'Industrie de Belgique ... CATALOGUE. Musée de l'Etat, Luxembourg. Peintres Italiens 1954. T. I: Bruxelles et sa banlieue avec section « Grand- er Duché de Luxembourg ». Bruxelles, Etablissements généraux de Paris. 12 juillet — 1 août 1954. Ministère de l'Educa- d'imprimerie, 1954. XLVIII + 3309 p., 4». 300 fr. tion Nationale, Luxembourg. Luxembourg, Impr. P. Linden, ANNUAIRE des Sociétés Anonymes du Grand-Duché de Lu- 1954. 23 p., ill., 12». e CATALOGUE. Musée de l'Etat, Luxembourg. Natures mortes xembourg. 4 éd., 1954. Publié par la Banque Internatio- du Musée des Beaux-Arts de Strasbourg. Du 6 au 28 no- nale à Luxembourg S. A. Luxembourg, Iinpr. Bourg- Bour- vembre 1954. Strasbourg, ISTRA, 1954. 48 p., 32 pi., 8°. ger, 1954. XV + 257 p., 8°. ARBED. — Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange S. A. CATALOGUE. Kursaal-Ostende. Peinture luxembourgeoise con- Rapports et Bilan pour l'exercice 1953. (Assemblée générale temporaine, 10-25 avril 1954. Ministère de l'Education Na- ordinaire du 23 avril 1954.) Luxembourg, Impr. P. Linden, tionale, Luxembourg. 16 p., 14 pi., 8°. 1954. 28 p., in folio. Idem; Edition hollandaise. Bonnefantenmuseum Maastricht, 13 ASSURANCES SOCIALES. — Association d'assurance contre Maart — 4 April 1954. 16 p., 14 pi., 8°. les accidents. Section agricole et forestière. Compte rendu de Idem. Edition flamande, Kursaal-Ostende. .. 16 p., 14 pi., 8°. l'exercice 1953. Luxembourg, Impr. Joseph Beffort, 1954. CERCLE ARTISTIQUE. — Catalogue. Sa,lon du Cercle Artis- 18 p., in folio. tique de Luxembourg. ... Musée de l'Etat ... du 18 sep- ASSURANCES SOCIALES. — Association d'assurance contre tembre au 10 octobre 1954. ... Luxembourg, Impr. P. Lin- les accidents. Section industrielle. Compte rendu de l'exer- den, 1954. 40 p., ill., 8". cice 1953. Luxembourg, Impr. Luja-Beffort, 1954. 26 p., COLETTE, René. — Voir: XVI. Sciences: Weiss, René. in folio. DENKMALPFLEGE. — Voir: IV. Droit: Schleich de Bossé. ASSURANCES SOCIALES. — Etablissement d'assurance contre GREISEN, Josy. — Voir: VI. Histoire: Martin, K. C. la vieillesse et l'invalidité. Compte rendu de l'exercice 1953. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1954. 32 p., in folio. HEINEN, Eugène. — Voir: Programme. ASSURANCES SOCIALES. — Letzeburger Internationalen In- HEYART, Ben. — Voir: VIII. Littérature expression alle- validenverband. Die wichtigsten Bestimmungen und Leistun- mande: Schaus, E. gen der Sozialversicherung von Luxemburg nach dem Gesetz KINNEN, Frantz. — 6 eaux-fortes. (Tirage: 230 exemplaires.) vom 24. April 1954 — Der Krankenkassen — Der Unfall- -,, Luxembourg, 1954. 6 feuilles, in folio. 1500 fr. versicherung sowie Lohnsteuerabzugstabelle mit Erläuterung. KINNEN, Frantz. — Voir: X. Litt, dialectale: Rodange, M. Luxembourg, C. O. P. E., 1954. 1 broch., 12". 25 fr.

232

^ ASSURANCES SOCIALES. — Chambre des Députés. Ln loi CAISSE D'EPARGNE. — Compte rendu des opérations et de du 24 avril 1954 portant reforme du Code des Assurances la situation de la Caisse d'Epargne de l'Etat du Grand- sociales... Discussions et documents parlementaires 1952- Duché de Luxembourg. Année 1953. Luxembourg, Iinpr. 1954 arrangés et mis à jour par le Greffe de la Chambre des Bourg-Bourger, 1954. 52 p., 17 pi., in folio. Députés. Luxembourg, Impr. V. Buck, 1954. 939 p., 8°. CAISSE DE PENSION des Employés privés, Luxembourg. — ASSURANCES SOCIALES. — Voir: Code des Assurances So- Comptes rendus de l'Assuranec-Pension du Service des pres- ciales. tations familiales pour l'exercice 1953. Luxembourg, Impr. BANQUE GÉNÉRALE du Luxembourg S. A., Luxembourg. — Saint-Paul, 1954. 29 p., in folio. Rapports présentés à l'Assemblée Générale des Actionnaires CEGEDEL. Compagnie Grand-Ducale d'Electricité du Luxem- du 22 avril 1954. Bilan et Compte de Profits et Pertes. bourg. Assemblée Générale Ordinaire du 21 juin 1954. Rap- Exercice 1953. Luxembourg, Impr. V. Buck, 1954. 11 p., ports. .. Année 1954. 25e exercice. Luxembourg, Impr. P. in folio. Linden, 1954. 12 p., 8°. BANQUE INTERNATIONALE à Luxembourg S. A. — Rap- CHAMBRE DES DÉPUTÉS. — Session ordinaire 1953-1954. ports et bilan pour l'exercice 1953. Assemblée Générale Or- Compte rendu analytique. Kurzgefaßter' Sitzungsbericht. dinaire du 28 mai 1954. Quatre-vingt-dix-jseptième exer- ISJos 1-23. Esch-sur-Alzette, Imprimerie Coopérative Luxem- cice. Luxembourg, Impr. V. Buck, 1954. 18 p., 3 pi., in fol. bourgeoise, 1953-1954. BANQUE NATIONALE de Belgique. — Assemblée Générale des CHAMBRE DES DÉPUTÉS. — Session extraordinaire 1954. N°s actionnaires de la Banque Nationale de Belgique du 22 fé- 1 et ss. Esch-sur-Alzettc, Imprimerie Coopérative Luxem- vrier 1954. Rapport présenté par le Gouverneur, au noin du "bourgeoise, 1954. Conseil de Régence, sur les opérations de l'année 1953 et CHAMBRE DES DÉPUTÉS. — Compte rendu des séances de Rapport du Collège des Censeurs. Bruxelles, Imprimerie de la Chambre des Députés du Grand-Duché de Luxembourg. la Banque Nationale de Belgique, 1954. 133 p., 5 annexes, Session ordinaire de 1953-1954 (du 10 novembre 1953 au in folio. 29 avril 1954.) Volume I: Introduction. — Discussions. BAUDHUIN, Fernand. — Code économique et financier. In- Table alphabétique des matières. — Volume II: Annexes et troductions économiques et textes annotés. T. 2: Législation sommaire des annexes. Luxembourg, Impr. V. Buck, 1954. étrangère. (2e éd.) Bruxelles, Etabl. Emile Bruylant, 1954. 2 volumes, Ln folio. 1120 p., 8°. CODE (Le) des Assurances Sociales. — Loi du 17 décembre 1925 BECH, Joseph. — Discours de Monsieur le Ministre d'Etat modifiée par les lois des 6 septembre 1953 — 21 juin 1946 Joseph Bech, prononcé à l'Université de Louvain, le 2 fé- — 10 avril 1951 — 24 avril 1954. Edité par le Ministère du vrier 1954, à l'occasion de sa réception comme Docteur Travail et de la Sécurité Sociale. Esch-sur-Alzette, Impr. honoris causa. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1954. 14 p., merie Coopérative Luxembourgeoise, 1954. 139 p., 8°. in folio. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE du Charbon et de l'Acier. — BECH, Joseph. — Chambre des Députés. Déclaration gouver- Accord concernant les relations entre la Communauté Euro- nementale ... à la Chambre des Députés, à la séance du péenne du Charbon et de l'Acier et le Royaume-Uni de 7 juillet 1954. Luxembourg, Impr. V. Buck, 1954. 15 p., 8». Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et documents annexes. BENELUX. — Atlas Benelux (établi par les services compétents (Londres, le 21 décembre 1954.) (Texte également en alle- des Ministères des Affaires Economiques de la Belgique, mand.) Luxembourg, Service Publ. Comro. Europ., 1954. des Pays-Bas et du Grand-Duché de Luxembourg). Tableaux 20 p., 8°. graphiques. Belgique. Service des Etudes et de la Document COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. Haute tation générales. Pays-Bas. Direction de la Politique écono- Autorité. Deuxième rapport général sur l'activité de la Com- mique générale. Luxembourg. Service d'Etudes et de Docu- munauté (13 avril 1953 — 11 avril 1954). 11 avril 1954. mentation. Bruxelles, s. d., 1954. 36 graphiques, in folio. (Texte également en allemand.) S. 1., Service des Publications BENELUX. — 1° Enquête restreinte sur les salaires. Situation de la Communauté Européenne, 1954. 197 p., 8°. en 1952. 79 p., in folio. 1954. — !2<> Beperkt Loonon'der- COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. Haute zoek. Enquête restreinte sur les salaires. Toestand in October Autorité. Exposé sur la situation de la Communauté au 1953. Situation en octobre 1953. Schatting der Niveau-Ver- début de 1954... l" janvier 1954. (Texte également en schillen in Maart 1954. Estimation des écarts de niveau allemand.) S. 1., Service des Publications de la Communauté en mars 1954. (Edité par le Secrétariat Général de l'Union Européenne, '1954. 66 p., 8°. Douanière néerlando-belgo-luxembourgeoise, Bruxelles.) La COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. Haute Haye, Impr. Trio S. A., 1954. 86 p., in folio. Autorité. Exposé sur la situation de la Communauté pré- BENELUX. — La politique des salaires. Janvier 1954. La Haye, senté à la Session Extraordinaire de l'Assemblée Générale Impr. Trio S. A., 1954. 23 p., in folio. Commune (Novembre 1954). Luxembourg. (Editions fran- BENELUX. — Indices des salaires conventionnels. Avril 1954. çaise et allemande.) Luxembourg, Service des Publications de (Edité par le Secrétariat Général de l'Union Douanière la Communauté Européenne, 1954. 151 resp. 160 p., 8°. Néerlando-Belgo-LuxembourgeoÎEe, Bruxelles.) La Haye, Im- COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE du Grand-Duché de Lu- primerie TRIO S. A., 1954. 13 p., in folio. kembourg. Audience solennelle du 23 septembre 1954. (Con- BENELUX. — Annuaire statistique. Statistisch Jaarboek. Edi- fient e. a. Welter, Félix: A propos du 150e anniversaire idu tion 1953. (Edité par le Secrétariat Général de l'Union Code civil. Etude de l'évolution de la législation luxembour- Douanière Néerlando - Belgo - Luxembourgeoise, Bruxelles.) geoise de 1804 à 1954 en matière de droit privé.) Luxem- Bruxelles, Fr. van Muysewinkel, 1954. 129 p., in folio. bourg, Impr. P. Linden, 1954. 115 p., 8°. BENELUX. — Situation et problèmes de l'Economie des pays CROIX-ROUGE. — L'activité de la Croix-Rouge Luxembour- du Benelux. OECE 1954. Paris, Organisation Européenne geoise en 1953. Luxembg., Impr. P. Linden, 1954. 15 p., 8°. de Coopération Economique, 1954. 26 p., 8°. e DORF IM VOLK. Das Wort des Familienvaters, des Erziehers, BENELUX (Comité). — VIII Congrès Economique Benelux. des Landwirtschaftsspezialisten, der Bäuerin, des Geistlichen, La Haye 1954. Rapport relatif aux travaux du Congrès. des Arztes, des Rechtsanwaltes. (Action familiale et popu- La Haye, Haagsohe Drukkerij, 1954. 24 p., 8». laire, Luxembourg, Bulletin 8.) Luxemburg, Sankt-Paulus- BENELUX. — Voir: 1) Georges, Fernand; 2) I. Généralités; Druckerei, 1954. 204 p., ill., 8°. 25 fr. 31 XVIII. Tourisme. DROIT CIVIL. — Voir: Cour Supérieure de Justice. BOSOHAN, Siegfried. — Europäisches Familienrecht (Ausland). DROIT PÉNAL. — Voir: 1) Schans, Lambert; 2) Van Hel- Handbuch. 2. völlig neubearb. Aufl. (Luxemburg, S. 178- mont, M. 190.) Berlin/Frankfurt a. M., Franz Vahlen, 1954. 8". e EAUX ET FORÊTS (Administration des'). — Rapport annuel et BOURSE (Société de la) de Luxembourg S. A. 25 exercice. statistiques diverses de l'Administration des Eaux et Forets. Exercice 1953. Assemblée générale du 28 avril 1954. Rap- Exercices 1951 et 1952. (Extrait du « Bulletin de Documen- ports. .. Luxembourg, Polycopie, 1954. 9 p., in folio. tation » du Gouvernement Grand-Ducal [Ministère d'Etat], CAHIERS Economiques du Service d'Etudes. N° 8, 1954. — N°s 10-11, 1953.) Luxembourg, Impr. P. Linden, 1954. 37 p., Voir: L'Economie luxembourgeoise en 1953. in folio.

233 ECONOMIE (L') luxembourgeoise en 1953. Grand-Duché de LUXEMBOURG-VILLE. — Ville de Luxembourg. Projet de Luxembourg. Ministère des Affaires Economiques. Cahiers budget pour l'exercice 1954. Luxembourg, Impr. P. Linden, Economiques du Service d'Etudes. N° 8. Luxembourg, Impr. 1954. 75 p., in folio. Bourg-Bourger, 1954. 184 p., 8". 60 fr. MEMORIAL du Grand-Duché de Luxembourg 1954. Memorial ECRITS DES JEUNES. — Voir: Schriften der Jungen. des Großherzogtums Luxemburg 1954. Avec suppléments: EMPLOYÉS TEMPORAIRES DE L'ETAT (Association des). — Recueil spécial - Annexes. Luxembourg, Impr. V. Buck, 1954. Mémorandum. Luxembourg, le 8 février 1954. Luxembourg, METZLER, Léon. — Considérations générales sur la réforme Impr. V. Buck, 1954. 9 p., 8». des impôts directs en Luxembourg. Chronique en 9 articles ETUDES ECONOMIQUES, off. par la Banque Internationale à publiés dans « L'Echo de l'Industrie » en août-septembre Luxembourg, S. Ä. Cahier 10: ANDERS, Jérôme: Les fi- 1953. Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1954. 90 p., 8". 65 fr. nances du Grand-Duché de Luxembourg. (Extr. du « Bull. MONTANUNION. — Voir: 1) Communauté Européenne ...; d'Inform. «t de Document. » de la Banque de Belgique, 2) Langwieler, Wilhelm; 3) Jerusalem, Fr. W. XXIX" année, vol. I, N° 3, mars 1954.) EXPOSITION DE L'HABITATION ... du 20 au 28 février PASICRISIE luxembourgeoise. Recueil de la jurisprudence luxembourgeoise en matière civile, commerciale, criminelle, 1954. Luxembourg, Impr. Nicolay, 1954. 110 p., ill., 8°. de droit public, fiscal, administratif et notariel, fondé par FAMILIE (DIE) VOR DEM GESETZ. Ausgcarb. im Auftr. des P. Ruppert ... continué par Paul Ruppert. ... (Selon les Conseil Super, de la Famille et de l'Enfance von der jurist. besoins.) Livraisons 1-8. Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, Kommission des Rates, unter Mitw. zahlr. Sachverständiger. 1954. Februar 1954. (Publications du Ministère de l'Education Na- tionale, de la Famille et de la Population, N° 2.) Luxem- PASINOMIE luxembourgeoise. Recueil des lois, décrets, arrêtés, burg, St.-Paulus-Druckerei, 1954. 104 p., 8°. 10 fr. règlements généraux et spéciaux, etc. qui peuvent être in- voqués dans le Grand-Duché de Luxembourg. Publié par le FAMILIENREGHT. — Voir: Boschan, Siegfried. Gouvernement sous la direction de Nicolas Kerschen. Vol. FISCHBACH, Marcel. — Neues Erbrecht für unsere Bauern. XXVII, fasc. 3 et 4, 1952-1953. Luxembourg, Impr. V. Buck, Vorwort von Tony Biever. Luxemburg, St.-Paulus-Dr., 1954. 1954. 93 p., 8°. 12 fr. GEORGES, Fernand. — Benelux-Erfahrungen. Ein Inventar der POSTES, Télégraphes et Téléphones (Administration des). Schwierigkeiten. (Schriften der Jungen - Heft 6. Ecrits des Grand-Duché de Luxembourg. Annuaire officiel des abonnés du téléphone. Juillet 1954. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, Jeune?. ASSOSS. Association Générale des Etudiants Luxem- 1954. 292 p., in folio. 20 fr. bourgeois.) Luxbg., Impr. P. Linden, 1954. 21 p., 8°. 15 fr. POSTES, Télégraphes et Téléphones (Administration des). — HADIR. — Hauts Fourneaux et Aciéries de Differdange-St.- e Ingbert-Rumelange, S. A. Exercice 1953. Assemblée Géné- Instruction Générale. X volume. Service radioélectrique- rale Ordinaire du 8 juin 1954. Luxembourg, Impr. V. Buck, Luxembourg, 1954. 61 p., 8°. 1954. 1 broch., in folio. POSTES, Télégraphes et Téléphones (Administration des). HELLING, Guillaume. — Quelques aspects de la Réforme ad- Rapport sur l'activité de l'Administration des P. T. T. au ministrative. Institut International des Sciences Administra- cours de l'année 1953. Luxembourg, Polycopie, 1954. 1 fasc, tives. Section Luxembourgeoise. Luxembourg, Polycopie, in folio. 1954. 22 p., 8°. POSTES, Télégraphes et Téléphones (Administration des). IMPOTS. — Voir: 1) Metzler, Léon; 2) Internationaler Steucr- Grand-Duché de Luxembourg. Administration des P. T. T. belastungsvergleich... P 9. Renseignements généraux. Liste des journaux et pério- INSPECTION du TravaiJ et des Mines. — Rapport annuel de diques admis au Procédé sommaire. Luxembourg, s. éd., l'Inspection du Travail et des Mines. Année 1953. Esch-sur- 1954. 23 p., 8°. Alzette, Impr. H. Ney-Eicher, 1954. 95 p., ill., 8°. PROJETS DE LOI 1953-1954. N°* 1-54. — Voir: Compte Rendu INSTITUT Belgo-Luxembourgeois du Change. — Rapport de des Séances de la Chambre des Députés. Deuxième volume. l'Institut Belgo-Luxembourgeois du Change pour l'année 1953, présenté par le Président au nom du Conseil. Bruxelles, Annexes... Institut Belgo-Luxembourgeois du Change, 1954. 31 p., in PUBLICATIONS du Ministère d'Etat. — Voir: 1) Bulletin de folio. Documentation (voir: XVIII. Journaux et Périodiques); 2) INTERNATIONALER Steuerbe'as'ungsvergleich. (Schriftenreihe Mémorial; 3) Pasinomie. der Dt. Europa-Akademie, Heft 16.) Bd. III : Die Besteuerung PUBLICATION du Ministère des Affaires Etrangères et du Com- " der gewerblichen Einkünfte in Belgien, Frankreich, Luxem- merce Extérieur. - Bulletin du Commerce Extérieur luxemburg, Schweden und der Schweiz. ... (Prof. Dr. Schmölders, bourgeois. — Voir: XVIII. Journaux et Périodiques. Günter: VII. Luxemburg. S. 89-97.1 Frankfurt a. M., In- PUBLICATIONS du Ministère des Affaires Economiques. — stitut für Europäische Politik und Wirtschaft, 1954. 183 p., Voir: 1) Cahiers Economiques du Service d'Etudes; 2) XVII. in folio. 156 fr. Tourisme ...: Auberges de Jeunesse; 3) Bulletin du Service JERUSALEM, Dr. Franz W. — Das Recht der Montanunion. d'Etudes et de Documentation Economiques (voir: XVIII. Berlin und Frankfurt, Fr. Vahlen, 1954. XIII + 207 p., Journaux et Périodiques). 8°. 13,25 DM. PUBLICATIONS du Ministère de l'Education Nationale, de la KREDIETBANK, Soc. Anonvme. — Assemblée générale ordi- Famille et de la Population. — Guides de la Famille. Weg- naire du 19 juin 1954. Traduction du rapport du Conseil weiser für die Luxemburger Familie. — Voir: Die Familie d'Administration et du ranport des commissaires-réviseurs. vor dem Gesetz. Bilan et compte de profits et pertes au 31 mars 1954. PUBLICATIONS littéraires et scientifiques du Ministère de Bruxelles, 1954. 79 p., ill., 8«. l'Education Nationale. — Voir: VII. Linguistique: Bruch, R. LANGWIELER, Wilhelm. — Die sozialpolitische Problematik PUBLICATIONS du Ministère de l'Education Nationale. — der Montanunion. Mit 2 Tafeln über den Vergleich der Ar- Voir: 1) XIII. Pédagogie. - Enseignement secondaire ...; beitsbedingungen für Lohnarbeiter im Bergbau und der eisen- 21 Courrier de l'Education Nationale (voir: XVIII. Journaux schaffenden Industrie. Bonn, Lutzeyer (1954). 90 p., 2 pl., et Périodiques); 3) II. Arts, Catalogues. 8o. 3,50 DM. PUBLICATION du Ministère du Travail et ds la Sécurité So- LIGUE Luxembourgeoise des Prisonniers Politiques et Déportés. ciale. — Voir: Code des Assurances Sociales. L. P. P. D. — Pétition adressée par la « Ligue Luxembour- geoise des Prisonniers Politiques et Déportés », L. P. P. D., à PUBLICATION du Ministère de l'Agriculture. — Voir: XVI. Messieurs les Membres du Gouvernement, de la Chambre des Sciences: Annuaire météorologique. Députés et du Conseil d'Etat. Esch-sur-Alzctte, Impr. H. RODANGE (Minière et Métallurgique de), Soc. An. — Rapports et bilan présentés à l'Assemblée Générale Ordinaire du 26 Ney-Eicher, 1954. 4 p., 8". er LUXEMBOURG (Grand-Duché). — G-oßherzogtum Luxemburg. mars 1954. Exercice: 1 janvier — 31 décembre 1953. Zur Förderung der luxemburgisch-deutschen Handelsbezie- Bruxelles, IMIFI, 1954. 15 p., in folio. hungen. (Sonderbericht aus: Westdeutsche Wirtschaft, 6. Jg., SCHAUS, Lambert. — Contribution à l'étude du droit pénal Januar-Februar, 1954. Nr. 1-2.) München, Verlag Welther luxembourgeois. Le Code Pénal. Les principales lois répres- de Bouché, 1954. p. 1-23, ill., 1 carte, in folio. sives. Luxembg., Impr. Jos. Beffort, 1954. 131 p., 8°. 120 fr.

234 SCHAUS, Lambert. — La convention en matière d'indemnisation GREVENMACHER. — Voir: Schmitt, Georges. réciproque des dommages de guerre aux biens privés entre HARPES, Jean. — Vieilles officines et vieux apothicaires de la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg. (Publié par: Luxembourg. (Extrait du Bulletin N° 9 de la Société des Société Belge d'Etudes et d'Expansion ... Œuvre de Collab. Sciences Médicales du Grand-Duché de Luxembourg. Mars Intern, de Documentation et de Vulgarisation économique 1954.) Luxbg., Impr. Bourg-Bourger, 1954. 20 p., ill., 8°. et coloniale.) Liège, Société Belge d'Etudes et d'Expansion, s. d. (1954). 8 p., 80. HARPES, Jean. — Essais sur la numismatique luxembourgeoise. (Recueil.) (Tirés à part d'articles parus dans le « Moniteur SOHLEICH DE BOSSÉ, Jean-Robert. — Die Denkmalpflege im du Collectionneur ».) Luxembourg, Impr. P. Linden, 1954. Großherzogtum Luxemburg. (Sonderdruck aus: Deutsche 21 p., 1 ill., 8». Kunst und Denkmalpflege.) S. 1., Deutscher Kunstverlag, s. d. (1954). p. 71-75, 8°. HEIDERSCHEID, André. — Lorentzweiler im Laufe der Jahr- hunderte. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerci, 1954. 131 p., SCHMÖLDERS, Günter. — Voir: Internationaler Steuerbela- ill., 8». 60 fr. stungsvergleich. HELZINGEN. — Voir: Hurt, Joseph. SCHRIFTEN DER JUNGEN. Ecrits des Jeunes. — Voir: HILLEN, Roland. — 'Dudeldorf. Ein Beitrag zur Geschichte Georges, Fernand: Benelux-Erfahrungen. 1954. unserer Heimat. (Herausgeber: Gemeindeverwaltung Dudel- VALENCIA, Hugo. — La' seguridad en el Gran Ducado de dorf.1 Wittlich, Fr. Wilh. Knopp, 1954. 59 p., ill., 8°. Luxemburgo. (Publicationes de Derecho Social Ecuatoriano, N» 1.) Quito (Ecuador), Imp. de la Universidad, 1954. 126 HIMMEROD. — Voir: Schneider, Ambr. p., 8». HURT, Joseph. — Vom Holzschnitzaltar in der Klauskapellc VALENCIA, Hugo. — La seguridad social en el Gran Ducado von Heizingen. (Extrait du Calendrier « An der Ucht », 1954.) de Luxemburgo. (Dans: Revista de Derecho Social Ecuato- Luxbg., Impr. Bourg-Bourger, 1954. p. 149-152, ill., 8". riano, Ano III, Nos 8 y 9, Enero-Junio 1954. Quito (Ecua- IMPRIMERIE. — L'Imprimerie dans la Province de Luxem- dor), 1954. bourg. Exposition. ... Arlon-Auditorium, 26 juin — 4 juil- VAN HELMONT, M. — L'action postpénitentiaire au Grand- let 1954. Catalogue. Arlon, Impr. Fasbender, 1954. 64 p., Duché de Luxembourg. (Extrait du « Bulletin de l'Administr. 8o. 20 fr. des Prisons, 8e année, N° 3, mars 1954.) Nivelles, Impr. IMPRIMERIE. — Voir: Sprunck, Alph. Pénitentiaire, 1954. p. 70-87, ill., 8°. LEDRE, Charles. — Robert Schuman, pèlerin de l'Europe. Paris, VORSCHRIFTEN. — A. Für die Errichtung elektrischer Haus- Editions SPES, 1954. 286 p., 8°. 76 fr. installationen zum Anschluß an ein Niederspannungsnetz im LEHRMANN, Charles. — A la recherche de l'âme luxembour- Großherzogtum Luxemburg. — B. Für die Verlegung von geoise. Conférence donnée ... à La Haye. S. 1., s. éd., s. d. Mantelleitungen, umhüllten Rohrdrähten und Belimantellei- (1954). 31 p., 8°. 30 fr. tungen in feuchten und feuergefährlichen Räumen. ... Hol- lerich, Impr. J03. Ewen, 1954. 36 p., 8°. LORENTZWEILER. — Voir: Heiderscheid, André. LORTZ, Joseph. — Voir: XV. Religion. WELTER, Félix. — Voir: Cour Supérieure de Justice. LOUIS XIV. — Voir: Programe. LUXEMBOURG (Ville). — Voir: Feitler, Ed. V. — Folklore. MARTIN, Katrin C. — Collection de portraits luxembourgeois. Dessins de Josy Greisen. Luxembourg, Editions « La Meuse », VOLKSTANZ. — Voir: XIII. Pédagogie: Cariers, Pierre. 1954. 227 p., ill., 8°. 100 fr. MATAGNE, Robert. — Au sujet d'un ex-libris Gœthals. (Extr. VI. — Histoire, Numismatique, Archéologie. de l'Annuaire 1953-1954 de la Société Héraldique Luxem- bourgeoise.) Luxembourg, Impr. Joseph Beffort, 1954. 8 p., BASSING, Pierre. — Etude historique sur Vianden. — Voir: Ul., 8». XVII. Tourisme: Cosyn (Guides). METZLER, Léon. — L'Affaire Dreyfus. Grand drame des temps BETZDORF. — Voir: Grégoire, Pierre. modernes. 1894-1906. Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1954. CALMES, Albert. — Histoire contemporaine du Grand-Duché 104 p., 8». 85 fr. de Luxembourg. Vol. IV: La création d'un Etat (1841-1847). MILZ, Heinrich. Die Bürger aus Trier (1529-1570). (Der « Aus- Luxembourg, Edit, de l'Imprimerie Saint-Paul, 1954. 473 p., zug der Bürger aus Trier ».) (Sonderdruck aus « Familie und 8». 200 fr. Volk », Bd. 1, 1952 und 1953.) Göttingen, hrsg. von der CATALOGUE. — Louis XIV et le Luxembourg. Exposition Arbeitsgemeinschaft der genealogischen Fachverlage Degener organisée par les Archives du Gouvernement, en collabora- & Cie, Inh. Gerhard Gessner und Heinz Reise-Verlag (1954). tion avec M. Robert Matagne, M. Léon Zettinger, Archiviste 40 p., 8°. de la Ville de Luxembourg, et la Bibilothèque Nationale à NAPOLÉON et le Département des Forêts. Exposition organisée Luxembourg. Luxembourg, Polycopie (1954). 9 p., in folio. par la Société des Amis de l'Histoire à Luxembourg, avec CATALOGUE. — Exposition: Napoléon et le Département des le concours des Archives du Gouvernement, des Archives de Forêts. — Voir: Napoléon... la Ville de Luxembourg, de la Bibliothèque Nationale et CLEMENT, Hubert. — Hubert Clément, un humaniste du tra- du Musée de l'Etat. Du 18 au 31 décembre 1954. Luxem- vail. I et II. Esch-sur-Alzette, Editions de l'Impr. Coopér. bourg, Polycopie, 1954. 40 p., in folio. 15 fr. Luxembourgeoise, 1954. 2 vol., ill., 8". 200 fr. PETIT, Joseph. — Hubert Clément, pionnier luxembourgeois de CITO, Nicolas. — Institut Universitaire des Territoires d'Outre- la presse travailliste. Esch-sur-Alzette, Impr. Coopérative Mer. Hommage rendu à Nicolas Cito et aux coloniaux luxem- Luxembourgeoise, 1954. 12 p., 1 portr., 8°. bourgeois lors de la Séance académique de reprise des cours 1953-1954. Anvers. Anvers, Etabl. Graphica, 1954. 20 p., PETIT, Joseph. — Luxembourg, Plate-forme Internationale. ill., 8». Edition augmentée et illustrée. Luxembourg, Impr. P. Lin- COUPLE PRINCIER (LE). — Collection «Le Couple Princier». den, 1954. 98 p., 8». T. III. Grégoire, Pierre: Betzdorf, Idylle Royale. Luxem- REUTER, Joseph. — Pfarrumschreibungen und Pfarrernennun- bourg, Editions du Centre, 1954. 28 p., ill., 8°. 45 fr. gen in Luxemburg nach der französischen Revolution 1803- DUDELDORF. — Voir: Hillen, Roland. 1805-1808. (Heft 2, p. 34-64. Auszüge aus der Beilage zum EWIG, Eugen. — Trier im Merowingerreich. Civitas, Stadt, Kirchlichen Anzeiger der Diözese Luxemburgs. 1953.) Luxem- Bistum. Trier, Paulinus-Verlag, 1954. 368 p., 6 cartes, in burg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1954. folio. 475 fr. SCHLEICH DE BOSSÉ, Jean-Robert. — La noblesse au Grand- FEITLER, Eduard. — Luxemburg, deine Heimatstadt. (Neue Duché de Luxembourg. Tome I: Noblesse titrée. Luxem- Auflage.) Luxemburg, Druck und Verlag der Sankt-Paulus- bourg, Impr. Ch. Beffort, 1954. 72 p., ill., 8". Druckerei, 1954. 205 p., ill., 8°. 66 fr. SCHMITT, Georges. — Die Dieudonné'schc Spielkarten-Manu- GRÉGOIRE, Pierre. — Betzdorf, Idylle Royale. 28 photos. (Col- faktur in Grevenmacher. (Tiré à part du Calendrier « An lection: « Le Couple Princier ». T. III.) Luxembourg, Edi- der Ucht », 1955.) Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1954. tions du Centre, 1954. 28 p., ill., 8». 45 fr. p. 133-144, ill., 8°.

235 SCHNEIDEN, Aiiibrosiiis. — Die Cistcrcicnserabtei Himmerod S. E. L. F. — Voir: IX. Littérature d'expression française. im Spätmittelalter. (Quellen und Abhandlungen zur inittel- STEIN, Gregor. — Voir: Bloy, Léon. rbeinischen Kirchcngeschiehtc, Band 1.) Speyer am Rhein, WARTE (Die). - Jahrbuch 1954. — Voir: XIV. Philosopihc. Jœgersche Buchdruckerei, 1954. XX + 284 p., 1 c, 8°. SCHON, Arthur. — Zeittafel zur Geschichte der Luxemburger Pfarreien von 1500-1800. Heft 1. Esch an der Alzettc, Buch- VIII. — Littérature d'expression allemande. druckerei Kremer-Muller, 1954. 128 p., 8». 65 fr. SCHUTTRANGE. — Voir: Theisen, Eulalio. ERIO. — Der Lichtstock. Januar-Mai 1954. Luxemburg, Sankt- SCHUMAN, Robert. — Voir: Ledrc, Charles. Paulus-Druckerei, 1954. 260 p., 12°. SOCIÉTÉ Héraldique Luxembourgeoise. O. I. H. G. Annuaire JACOBY, Alex J. — Der Fremde. Novelle. Zeichnungen von 1953-1954. Nos 6-7. Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1954. Ger. Maas. Luxembourg, Editions du Centre, 1954. 65 p., 64 p., ill., 8o. 75 fr. 8». 80 fr. SPRUNCK, Alphonse. — Voir: I. Généralités, Benelux. Le Livre KLEINE HEIMATBDCHEHEI (Die), Nr. 8. — Voir: Weis, Wil- belge. ... Aperçu historique sur Ie3 imprimeurs-éditeurs lu- helm. xembourgeois. L. V. B. - Der Freundeskreis, Band 8. — Voir: Schaus, Emile. SPRUNCK, Alphonse. — Le duché de Luxembourg et la révo- MARTI, E. O. — Luxemburgische Lyrik. — Voir: VII. Litté- lution brabançonne. Première partie. (Extrait du volume rature (Généralités). LXXIII des Publications de la Section Historique de l'Ins- NCESEN, Paul. — Letzte Siege. Historische Erzählung. (Extrait titut Grand-Ducal de Luxembourg.) Luxembourg, Impr. Jos. de «Academia».) Luxembg., Impr. Saint-Paul, 1954. 21 p., 8°. Beffort, 1954. 155 p., 8». SCHAUS, Emile. — Rougette. Die Geschichte einer Gespenster- THEISEN, Eulalie. — Schüttringen und die Geschichte des kuh. Illustrationen von Ben 'Heyart. («LVB - Der Freundes- oberen Syrtals. Luxembourg, Impr. Hermann, 1954. 406 p., kreis », Band 8.) Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1954. ill., 8°. 130 fr. 148 p., ill., 8°. 75 fr. THIEL, Bernard-Jacques. — La vie érémitique au Duché de Luxembourg au XVIIe et XVIIIe siècle. Luxembourg, Impr. STEIN, Gregor. —Voir: Erio. Saint-Paul, 1954. 228 p., ill., 8". 70 fr. STEIN, Gregor. — Die Närrin und das Krippenkind. Ein Weih- TRIERISCHES JAHRBUCH. Hrsg. von der Stadtbibliothek und nachtsspiel. Luxemburg, Sankt-Paulus-Dr. 1954. 42 p., 12°. dem Verein « Trierisch ». Jg. 1955. Trier, Paulinus-Verlag, TREINEN, Marcel. — Was ewig zu uns spricht. Remich, Impr. 1954. 141 p., ill., 8°. Jungers-Barbel, 1954. 37 p., 8°. VIANDEN. — Voir: Bassing, Pierre. WEIS, Wilhelm. — Wölm Winz .Erzählung. (Die Kleine Hei- WAMPACH, Camille. — Sankt Willibrord. Sein Leben und tnatbücherei, Nr. 8.) Luxembourg, Impr. P. Linden, 1954. Lebenswerk. Luxemburg, Sankt-Paulus-Dr., 1953 (1954V 435 47 p., 1 portr., 8°. 15 fr. p., ill., 3 c, in folio. 260 fr. WAMPACH, Camille. — Festschrift Camille Wampach. 1. Teil. Rheinische Vierteljahrsblätter. Jg. 1953-1954. H. 1-2. Bonn IX. — Littérature d'expression française. a. Rh., L. Röhrscheid, 1954. 272 p., ill., 8<>. (Voir aussi: VII. Littérature Généralités.) WILLIBRORD, Saint. — Voir: Wampach, Camille. WIRION, Louis. — Le drapeau luxembourgeois. Luxembourg, BORSCHETTE, Albert. — Itinéraires. Luxembg., Ed. Bourg- Polycopie, 1954. 11 p., in folio. Bourger, 1954. 172 p., 12°. 88 fr. ELTER, Marc. — Ls Rat. Comédie en trois actes. Esch-sur-Alz., VII. — Linguistique et Littérature (Généralités). Impr. Ney-Eicher, 1954. 60 p., 12». 20 fr. KNAFF, Gaston. — Le commerce. Impressions et réflexions. AREND, Alphonse. — La littérature française du Luxembourg. (Société des Ecrivains Luxembourgeois de Langue Française. (Extrait de la Revue des Langues Vivantes XX/3.) Courtrai, S.E.L. F.) Luxbg., Impr. St.-Paul, 1954. 122 p., 8°. 40 fr Impr. Groeninghe S. C, 1954. 16 p., in folio. 12 fr. LALLEMAND, Marcel. — Florilège. Six suites de joie sur l'Ar- AREND, Alphonse. — Alain-Fournier et la naissance du «Grand denne. L'Ardenne chante. Avec la collaboration de 48 artistes et écrivains. Préface de Georges Duhamel. Paris, Braun & Meaulnes». (Revue de3 Langues Vivantes N° 43.) Bruxelles, e Ed._Marcel Didier, 1954. 24 p., 8«. 20 fr. C' , Impr., 1954. 96 p., ill., 8°. 410 fr. fr. BLOY, Léon. — Die Seele Napoleons. ... Ins Deutsche über- MATAGNE, Robert. — De l'heure à bâtons rompus. (Extrait tragen von Gregor Stein. Heidelberg, F. H. Kerle-Verlag, de « Les Pages de la S. E. L. F. » II. 1954.) Luxembourg, 1954. 165 p., 8«. Impr. P. Linden, 1954. 7 p., 8°. BRUCH, Robert. — Das Luxemburgische im westfränkischen S. E. L. F. — Société des Ecrivains Luxembourgeois de Langue Kreis. (3. T.) 1954. (Publications Littéraires et Scienti- Française. II. Les Pages de la SELF. Luxembourg, Impr. P. fiques du Ministère de l'Education Nationale.) Luxembourg, Linden, 1954. 136 p., ill., 8". 100 fr. Impr. P. Linden, 1954. VII -f 154 p., ill., 8». 150 fr. BRUCH, Robert. — Voir: Heinen, Nicolas: Josy Ncesen. GŒRGEN, Willy. — Commemoratio'n Willy Goergen. Peischt- X. — Littérature dialectale. méndeg 1954 zo' Sté el. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1954. 24 p., ill., 8». 10 fr'. BERENS, Adolphe. — Voir: Gillius' Döll. HEINEN, Nicolas - BRUCH, Robert. — Josy Noesen. Luxem- BINSFELD, Franz. — Stierestonnen. Stieren, Trouscht a frönd- burg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1954. 37 p., 8°. 20 fr. lech Wuecht. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1954. 64 p., 1 portr., 8°. 35 fr. JACQUES, Norbert. — Docteur Mabuse. Traduction de l'allemand par E. Tomsen. Givors (Rhône), A. Martel, 1954. 288 BOISSAUX, Ry. — De Vullenzirk am Wantergaart. Mat Biller p., 8». 570 fr. fr. vum ... Fanny Michel. An zwee Lidder ... vertount vum KRETTELS, Gaspard. — La religieuse dans le roman et au Pierre Faber. Luxembourg, Ed. Bourg-Bourger, 1954. 142 p., cinéma. Luxbg., Impr. Hermann, 1954. 92 p., ill., 12°. 40 fr. ill., 8». 80 fr. LUXEMBURGER WÖHTERBUCH. VI. Lieferung: Verdross bis DELVAUX, François. — D'Ainpull ass Ni'ewesàch. (Extrait du Phyloxera. (SS. 331-429.) Titelbogen zum ersten Band. Calendrier « An der Ucht », 1955.) Luxembourg, Imprimerie Luxemburg, Buchdr. P. Linden, 1954. 45 fr. Bourg-Bourger, 1954. p. 193-197, 8°. MARTI, Ernst Otto. — Luxemburgische Lyrik. Ölten, V. O. B. GILLIUS' DÖLL. De gro'sse Käser (II alto Arrigo). II« partie. (Vereinigung Oltener Bücherfreunde), 1954. 33 p., 8° (Ges. VIII-XI a Commentar.) Lstzeburg, Bochdr. Worré- Mertens, 1953 (1954). 271 p., 8». 58 fr. NOPPENEY, Marcel. — La Société des Ecrivains Luxembourg geois de la Langue Française (S. E. L. F.). II. Une contribu- GŒRGEN, Willy. — Voir: VII. Littérature (Généralités). tion au problème Rimbaud - ÎPaul Siégen - La chronique de LETZEBURGER THEATERBIBLIOTHÉIK. — Voir: 1) Poin- la S. E. L. F. (Extraits). (Editions S. E. L. F.) Luxembourg, signon, Nicolas; 2) Turpel, Hary. Impr. P. Lindsn, 1954. 24 p., 8". NŒSEN, Josy. — Voir: VII. Littérature (Généralités).

236 POINSIGNON, Nicolag. — Marianne. Theatersteck mat Gesank PROGRAMME. — 1854-1954. Cäcilienvcrcln Echternach. (Zum a 4 Akten. (Kann och ouni Gcsank opgeféiert gin.) (Letze- hundertjährigen Stiftungsfest de3 Echternacher Ciicilien- burger (Theaterbibliothéik. No. 133.) Letzeburg, Verlag P., vereins den toten und lebenden Mitgliedern gewidmet.) Linden, 1954. 38 p., 12". 20 fr. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1954. 59 p., ill., 8°. HODANGE, Michel. — Henert oder De Fuuss am Frack an a PROGRAMME. — Chorale Municipale « Uelzecht », Esrh-sur- Maansgre'sst. Herausgegeben und erläutert von Prof. Joseph Alzette ... le 10 et 11 avril 1954. Commémoration Louis Tockert. Zeichnungen von Frantz Kinnen. Neudruck der Aus- Petit. ... Avec le concours de l'Orchestre de l'Ecole Muni- gabe von 1939. Luxembourg, Editions du Centre, 1954. 333 cipale de Musique. ... Esch-sur-Alzette, Impr. Diederich- p., ill., 8°. Pierre, 1954. 1 broch., ill., 8°. 10 fr. 1) Edition cartonnée ... 80 fr. PROGRAMME. — Festschrift zur Orgelweihe in der renovierten 2) Edition reliée pleine toile (3 teintes) ... 125 f r. Pfarrkirche von Hagen. Ostersonntag, den 18. April 1954. 3) Edition demi-cuir avec coins (2 teintes) ... 200 fr. Luxembourg, Impr. Hermann, 1954. 32 p., ill., 8°. 4) Ed. de luxe (tirage limité à 500 exempl.) ... 500 fr. PROGRAMME. — Harmonie Municipale de HoHcrich-Luxem- TOCKERT, Joseph. — Voir: Rodange, M. bourg-Gare. 1904-1954. 50e Anniversaire ét Inauguration du TURPEL, Hary. — Humotr an der Schoul. Schoulwitzen zesum- nouveau drapeau. Hollerich, Impr. Jos. Evven, 1954. 171 p., megetallt zu engem komesche Virdrâg. (Letzeburger Thea- ill., 8». terbibliothéik, No. 132.) Letzeburg, Verlag P. Linden, 1954. PROGRAMME officiel. — 50e Anniversaire et Inauguration du 7 p., 12". Drapeau de la Fanfare de Kopstal. 1904-1954. ... Journées musicales du 16 juin au 19 juin 1954. Luxembourg, Impr. Hermann, 1954. 87 p., ill., 8<>. XI. — Loisirs et Sports. PROGRAMME. — Ville de Luxembourg. Jour des Mères 1954. Grand Concert Vocal en l'honneur de la « Fête des Mères » DIEMER, Jacques. — Les premiers timbres du Grand-Duché de par «Sang & Klang», Luxembourg-Pfaffenthal ... le 12 Luxembourg. Conférence donnés à l'Union par •... avec pré- juin 1954. ... Luxbg., Impr. Munshausen, 1954. 1 br., 8°. sentation des lettres préphilatéliques et sélection d'une col- re e PROGRAMME. — Conservatoire de Musique de la Ville de lection spécialisée: 1 émission de 1852; 2 émission de 1859: e e Luxembourg. Saison 1953-1954. 48" année. III Concert 3 émission de 1865. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1954. Vivaldi-Bach ... 9 avril 1954. 7 p., 1 photo. — Saison 16 p., ill., 8o. e er 1954-1955. 49 année. I concert Georg Friedrich Hamdel: GRUN, John. — John - der stärkste Mann der Welt. Diekirch, « Le Messie » ... 28 novembre 1954. 4 p. Luxembourg, Imprimerie du Nord, 1954. 64 p., ill., 8". 30 fr. Impr. P. Linden, 1954. 2 broch., 8°. PROGRAMME. — Ville de Dudclange. 13 juin 1954. Stadion PROGRAMME. — Harmonie « Union », Manier. 1884-1954. Municipal. 55e Anniversaire de la Société Municipale de Marner, Impr. Ferd. Schwartz, 1954. 108 p., ill., 8». Gymnastique « L'Union ». Inauguration du Nouveau Dra- PROGRAMME. — Etablissement thermal et hydrothérapique peau. Concours national féminin et masculin. ... Esch-sur- de l'Etat. Mondorf-les-Baims. Grand-Duché de Luxembourg. Alzette, Impr. Coop. Luxbg., 1954. 64 p., ill., 8°. Programmes des Concerts et Festivités du 1er mai au 15 PROGRAMME. — Ville d'Esch-sur-Alzette. ... 30e Anniver- septembre 1954. Remich, Impr. P. Jüngers, 1954. 8 br., 8°. saire « Les Eschoises ». Championnats nationaux hommes et PROGRAMME. — Fanfare Olingen. 50e Anniversaire les 3 et dames ... 22 mai au 27 mai 1954. Esch-sur-Alzette, Impr. 4 juillet 1954. Ettelbruek, Impr. Léon Olinger, 1954. 32 p., du « Journal d'Esch », 1954. 72 p., ill., 8°. ill., 8«. TIMBRES-POSTE. Catalogue illustré. Luxembourg. Nettopreis- PROGRAMME. — 50e Anniversaire et Inauguration du Drapeau katalog 1955. (Editeur: Alfred Krier, Luxembourg.) Luxem- de la Fanfare de Strassen ... 1904-1954 ... le 1er août bourg, Impr. Saint-Paul, 1954. 63 p., ill., 16°. 15 fr. 1954. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1954. 66 p., ill., 8°. TIMBRES-POSTE. — Ventes publiques de timbres-poste orga- STRASSEN. — Voir: Programme. nisées par la Banque du Timbre ... Luxembourg-Ville (G.-D.) VINGT-CINQUIÈME ANNIVERSAIRE de la Chorale Mixte du ... de janvier à décembre 1954. Luxembourg, Polycopie, Conservatoire de Luxembourg, fêté le 28 novembre 1954. 1954. Huit broch., 8°. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1954. 76 p., ill., 8°.

XII. — Musique. XIII. — Pédagogie. ALBRECHT, Paul et BERCHEM, Léon. — Schlôf, mei Könd- AU SEUIL DE LA VIE. — Cours de langue française à l'usage chen. Text: Leo Berchem. Musek: Pôl Albrecht. S. 1. n. d. de la 7e année d'études. Lecture - Conversation - Gram- (1954). 1 p., 8". maire. Edition partielle et provisoire. Edité par les Institu-; BOURGLINSTER. — Voir: Programme. teurs Réunis. Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1954. 76 p., ill., 8». 5 fr. CONSERVATOIRE de Musique, Luxembourg. — Voir: 1) Pro- gramme; 2) 25e anniversaire Chorale Conservatoire. CARIÈHS, Pierre. — Der gesunde Volkstanz. Eine Quelle ge- sunder Volksfreuden. (Verbesserte Auflage der Druckschrift ECHTERNACH. — Voir: Programme. « Die Langeweile unserer Dorfmädchen ».) S. 1., s. impr., FABER, Pierre. — Voir: X. Littérature dialectale: Boissaux, R. 24 p., 12°. HAGEN. — Voir: Programme. ENSEIGNEMENT PRIMAIRE. — Ville de Luxembourg. Orga- HOLLERICH. — Voir: Programme. nisation: 1° des écoles primaires supérieures, 2° des écoles primaires ordinaires, 3° des cours postscolaires, 4° des écoles JEUNESSES MUSICALES. — Luxembourg, Impr. P. Linden, ouvrières, 5° des écoles gardiennes pour l'année scolaire 1954. 7 broch., 8". 1954-1955. Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1954. 27 p., 8°. JEUNESSES MUSICALES du Grand-Duché de Luxembourg. ENSEIGNEMENT SECONDAIRE ET NORMAL. — Ministère de 1953-1954. Concert du 8 janvier, 22 février, 8 mars, 30 sep- l'Education Nationale. Chroniques des Etablissements d'En- tembre, 27 octobre, 12 novembre, 10 décembre 1954. Luxem- seignement secondaire et normal. 1953-1954. Luxembourg, bourg, Impr. P. Linden, 1954. 7 br., 8°. Impr. P. Linden, 1954. 228 p., ill., 8°. KOPSTAL. — Voir: Programme. ENSEIGNEMENT SECONDAIRE ET SUPÉRIEUR. — Ministère MAMER. — Voir: Programme. de l'Education Nationale. Horaires et programmes 1954-1955. OLINGEN. — Voir: Programme. Esch-sur-Alzette, Impr. H. Ney-Eicher, 1954. 174 p., 8°. PETIT, Louis. — Voir: Programme. Chorale Municipale « Uel- FIBEL. — Wir lesen gerne. Fibel für das erste Schuljahr. 1. zecht », Esch-sur-Alzette. und 2. Teil. Genehmigt von der Unterrichtskommission. PROGRAMME officiel. — 50e Anniversaire, Harmonie Bourg- IUustr. von Felix Mersch. Luxembourg, Impr. Baurg-Bour- linster. 1904-1954. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1954. ger, 1954. 44 + 55 p., ill., 2 vol. 8°. 25 et 30 fr. 64 p., ill., 8°. FRIEDEN, Pierre. — Voir: XIV. Philosophie.

237 KRËTTELS, Gaspard. — Education humaine et éducation chré- GEWISSEN und Gc-wissenhaitigkeit. — Hrsg. v. d. A. C. M. L. tienne. Luxembg., Impr. P. Linden, 1954. 96 p., 8°. 35 fr. (Action Catholique Masculine Luxembourgeoise). Luxem- LUDOVICY, Ernest. — Luxemburg. (Sonderabdruck aus dem burg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1954. 105 p., ill., 8°. 10 fr. « Lexikon der Pädagogik », III.) Freiburg i. Br., Verlag HAGEN. — Festschrift zur Orgel weihe. — Voir: XII. Musique. Herder, 1954. p. 386-390, 8«. IN FRONTSTELLUNG. — Zehn Kapitel zum wichtigen Thema MEIN WEG ZUM HIMMEL. — Religionsbilderbuch für das 1. « Pfarrei und Katholische Aktion », hrsg. von der Action und 2. Schuljahr. Herausgegeben und verordnet vom Bischöf- Catholique Masculine Luxembourgeoise, Luxembg. Luxem- lichem Ordinariat. Luxembg., Sankt-Paulus-Druckerei, 1954. burg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1954. 95 p., 8». 10 fr. 126 p., ill., 8°. 35 fr. LAIENAPOSTOLAT (über) und Katholische Aktion. — Weg- PRÜFUNGSFRAGEN. — Sammlung von Prüfungsstoffen zur weisendes und Entscheidendes. Hrsg. von der Action Catho- Aufnahme in die mittleren Unterrichtsanstalten und die lique Masculine Luxembourgeoise. Luxemburg, Sankt-Pauls- Handwerkerschulc. Hrsg. lom Luxemburger Lehrerverband. Druckerei, 1954. 76 p., 8°. 10 fr. Luxemburg, Verlag des Luxemburger Lehrerverbandes, 1954. 224 p., ill., 8°. LECLEHCQ, Jean. — Analecta Monastica. Deuxième série. (Stu- SPRACHBDCHLEIN für das 3. und 4. Schuljahr. Genehmigt dia Anselmiana, fasc. XXXI. Romae, Pontificium Institu- von der Großh.-Luxbg. Unterrichtskommission. Esch-sur- tum S. Anselmi, 1953.) Romae, « Orbis Catholicus », Herder, Alzette, Impr. Ney-Eicher, 1954. 56 p., ill., 8°. 15 fr. 1953. 207 p., 8». LORTZ, Joseph. — Bonifatius und die Grundlegung des Abendlandes. Wiesbaden, Fr. Steiner-Verlag, 1954. 87 p., XIV. — Philosophie. 12». 3,20 DM. MARTIN, Theresia. — Geschichte einer Seele. Theresia Martin FRIEDEN, Pierre. — L'aspect spirituel du problème européen erzählt ihr Leben, überarbeitet und neu herausg. von P. Joh. et le rôle des Universités. (Conférence faite à l'Université de Emmanuel Mossong. (Kreuzring-Bücherei.) Trier, Johann Liège à l'occasion de la Semaine de l'Europe, le 5 mai 1953.) Josef Zimmer-Verlag, 1954. 207 p., 12°. 25 fr. (Extrait du « Bulletin de l'Association des Amis de l'Uni- MEIN WEG ZUM HIMMEL. — Voir: XIII. Pédagogie. versité de Liège », N° 1, 1954.) Liège, s. éd., 1954. 17 p., 8». MOSSONG, Joh. Emmanuel. — Gebet und Opfer für die Prie- LEHRMANN, Charles. — A la recherche de l'âme luxembour- ster. Trier, Joh. Jos. Zimmer-Verlag, 1954. 40 p., 16°. 6 fr. geoise. — Voir: VI. Histoire. MARGUE, Nicolas. — Voir: Warte (Die). MOSSONG, Joh. Emmanuel. — Segnende Priesterhände. Trier, Joh. Jos. Zimmer-Verlag, 1954. 31 p., 16". 6,50 fr. MEYERS, Alphonse M. — Essai de synthèse métaphysique. L'acte et l'action ou les trois genres de causalité, éléments MOSSONG, Joh. Emmanuel. — Christus in der Mitte. Trier, de toute chose. Genval (Belgique), Editions « Marie Média- Joh. Jos. Zimmer-Verlag, 1954. 32 p., 16». 6,50 fr. trice », 1953. 176 p., 8°. MOSSONG, Joh. Emmanuel. — Voir: Martin, Theresia. MULLER, Jean-Pierre. — Le Correctorium corruptorii PROGRAMME. — Brochure officielle avec le programme des « Quaestione ». Texte anonyme du ms. Merton 267. Edition festivités de la Fête Nationale du Travail et de la Terre critique. (Studia Anselmiana, Fasc. XXXV.) Romae, « Orbis 1954. ... Documentations historiques et religieuses des pa- Catholicus », Herder, 1954. XXIX + 160 p., 8°. roisses du doyenné de Clervauv. Luxembourg, Impr. Saint- NEWMAN. — Newman-Studien. Zweite Folge. Herausgegeben Paul, 1954. 100 p., ill., 8». von Heinrich Frie3 und Werner Becker. (Veröffentlichungen PROGRAMME. — Pfarr-Jubiläum und Orgelweihe in Rüme- des Cardinal-Newman-Kuratoriums.) Darin u. a.: Theis, Ni- lUigcn. 19. Dezember 1954. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, kolaus: An den Quellen des persönlichen Denkens. Einfüh- 1954. 128 p., ill., 8». 50 fr. rung in J. H. Newmans « Grammar of Assent ». Nürnberg, Glock & Lutz, 1954. S. 165-281, 8». 260 fr. PROGRAMME. — Festschrift zur Jahrhundertfeier der Pfarr- kirche von Steinsei. Pfingstsonntag, 7. Juni 1954. Luxem- PRUSSEN, Jules. — La philosophie de George Berkeley. (Ex- bourg, Impr. Saint-Paul, 1954. 40 p., ill., 8». 30 fr. trait du Bulletin 1953 [Nouvelle série, N° 47] de la Société des Naturalistes Luxembourgeois.) Luxembg., Impr. Worré- PROGRAMME. — Trintingen. 1854-1954. Hundert Jahre Pfar- Mertens, 1953. 37 p., 8". rei und Pfarrkirche von Trintingen. 12. Dezember 1954. PRUSSEN, Jules. — L'âme et la cité d'après Platon. Causerie Luxembg., Impr. J.-P. Meyer, 1954. 103 p., ill., 8». 50 fr. faite le 16 janvier 1953 devant les « Amis de la Grèce ». QUARDT, Robert. — Kinder- und Hauslegende. Die Heiligen Luxembourg, (Polycopie, 1953. 23 p., in folio. im Meßbuch der Kirche. Erster Band. Namen-Jesu-Fest bis THEIS, Nikolaus. — Voir: Newman-Studien. bis Pauli Gedächtnis. 1. Januar bis 30. Juni. Mit einem Ge- leitwort von Bischof Dr. Joseph Philippe, Luxemburg. Mit WARTE (Die). Jahrbuch 1954. (Recueil d'articles « d'un cours 18 Zeichnungen von Ludwig Barth. Freiburg, Verlag Her- élémentaire de philosophie pratique » par N. Margue.) Lu- der, 1954. 326 p., ill., 8°. 163 fr. xemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1954. 155 p., 8°. REUTER, Joseph. — Pfarrumschreibungen ... in Luxemburg nach der Französischen Revolution. — Voir: VI. Histoire. XV. — Religion. RUMELANGE. — Voir: Programme. SCHEMATISMUS dioecesis luxemburgensis 1955. Luxembourg, ACTION catholique masculine luxembourgeoise (A. C. M. L.). — Impr. Saint-Paul, 1954. 87 -f 19 p., 12°. Voir: 1) Gewissen und Gewissenhaftigkeit; 2) Laienapostolat SCHON, Arthur. — Zeittafel zur Geschichte der luxbg. Pfar- (über) und katholische Aktion; 3) In Frontstellung. reien. — Voir: VI. Histoire. CLERVAUX (Doyenné). — Voir: Programme. SCHNEIDER, Nikolaus. — Die religiöse Umwelt Abrahams in DIRECTORIUM Romano-Luxemburgense seu ordo divini officii Mesopotamien. (Separata de: Miscellanea Biblica B. Ubach, recitandi sacrique peragendi ad usum Cleri Dioecesis Luxem- Montserrat, 1954.) S. L, s. éd., 1954. 19 p., 8°. burgensis. 1955. Luxembg., Impr. Saint-Paul, 1954. 45 -f- 87 p., 12°. STEINSEL. — Voir: Programme. .DONCKEL, Emil. — Luxemburger Gutachten zu den Trierer TJHIEL, B.-J. — La vie érémitique au Grand-Duché de Lu- Reformdekreten. (Extrait de: Rheinische Vierteljahrsblätter, xembourg. — Voir: VI. Histoire. Jg. 19, Heft 1-2, 1954. Festschrift C. Wampach, 1. Teil.) TRINTANGE. — Voir: Programme. Bonn, Verlag Ludwig Röhrscheid, 1954. p. 119-134, 8°. .FALTZ, Michel. — Bernadette. Die Seherin von Lourdes. 2. VIANDEN. — Voir: Wilhelmy, Anne. Aufl. Freiburg (Schweiz), Kanisius-Verlag, 1954. 320 p.,. VIERGE (La) dans l'art ancien au Luxembourg. — Voir: H. ill., 8». 106 fr. Arts : Catalogue. FALTZ, Michel. — Mit Königskrone und Lilienzepter. Beiträge WILHELMY, Anne. — Marienkult in Vianden oder Die Ge- zum Marianischen Jubeljahr. Luxemburg, Sankt-Paulus- schichte des « Bildchens » von Vianden. Luxemburg, Druck Druckerei, 1954. 136 p., ill., 12». 60 fr. und Verlag der Sankt-Paulus-Dr., 1954. 52 p., ill. 12°. 20 fr.

238 XVI. — Sciences et Technique, Médecine, Metiers. MOSINGEB, Michel. — Neuro-endocrinologie et neurö-êrgónö- logie. Leur role en pathologie. (Chocs, Inflammation, Pro- ANNUAIRE météorologique et hydrographique 1953. Publié par cessus prolifératifs, Régénération, Greffes et Cancer.) (Por- le Service météorologique et hydrographique national. Minis- tugal. Universidadc de Coimbra, Instituto de Anatomia Pa- tère de l'Agriculture. Administration des Services Agricoles. tologica.) Paris, Masson & C'

239 KÖLTZ, J.-P. — Voir: Cosyn. ÀVÏATION-RËVUE. — Bulletin officiel d*Air-Sport. (A.S.B.L.) LUXEMBOURG (Le Grand-Duché de). — Le Luxembourg. In- N° 1, avril-mai 1954. Luxembourg, Impr. R. Zierden, 1954. troduction de Joseph Petit. Photographies de Cayet, Sohtnit, BANQUE GÉNÉRALE du Luxembourg. — Etudes Economiques. Dessart, Schrceder, Sicbenaler, Fischer, Hamilton, Wryght. N° 1, août 1954. Luxembourg, 1954. 2° édition, 1954. Bruxelles, Charles Dessart, 1954. 18 p. texte, BANQUE INTERNATIONALE à Luxembourg. — Bulletin fi- 66 photo3, 1 carte, in folio. nancier. (Hebdomadaire.) N° 1, 24 avril 1954. Luxembourg, LUXEMBOURG (Grand-Duché de). — Benseignements touris- Franc«. 5° année, 1954. Paris, A. Fauvel, 1954. tiques, 1954. Office National de Tourisme, Luxembourg. Edition française: 42 p., ill., 12°. - Edition anglaise: 42 p., BENELUX. — Bulletin trimestriel de statistique. Année 1954. ill., 12°. - Edition hollandaise: 42 p., ill., 12°. - Edition La Haye, Impr. Trio, S. A., 1954. allemande: 42 p., ill., 12°. Luxembourg, Iinpr. Bourg-Bour- BENELUX-NIEU,WjS. — Nouvelles Benelux. Organe du Comité ger, 1954. Benelux. (Mensuel.) Bruxelles, Impr. Sofadi, S. A., 1954. PAYSAGES, Architecture, Urbanisme en Luxembourg. — Pré- BIERGMANN (De). — Unabhängiges Nachrichtenblatt für die sentation et texte de Joseph Petit. Touring Club Luxem- Interessen des Kayltales und des gesamten Erzbassins. (Bi- bourgeois. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1954. 88 p., ill., mensuel.) 4. Jg., 1954. Luxbg., Impr. Bourg-Bourger, 1954. in folio. BULLETIN de l'action familiale et populaire de Luxembourg. LUXEMBOURG (Grand-Duché de). — Hôtels 1954. Office Na- (Selon les besoins.) N° 8, 1954. — Voir: IV. Droit, Socio- tional du Tourisme. Luxembourg, Impr. V. Buck, 1954. 25 logie: Dorf im Volk. p., ill., 12°. BULLETIN de l'Association Générale des Fonctionnaires et Em- LUXEMBOURG (Ville de). — (Carte topographique.) Grand- ployés de l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg. Luxem- Duché de Luxembourg. Echelle: 1: 5000. Dessiné et publié bourg, Impr. Joseph Beffort, 1954. par l'Institut Géographique National en 1954, avec la collaboration du Cadastre du Grand-Duché de Luxembourg. BULLETIN du Cercle Francois-Laurent. (Selon les besoins.) Quadrillage kilométrique, projection Gauss-Luxembourg. Luxembourg, Polycopie, 1954. Feuille nord et feuille sud. Paris, Institut Géographique Na- BULLETIN de la Chambre de Commerce luxembourgeoise en tional, 1954. 2 feuilles, in folio. 60 fr. France. 5e année, 1954. Paris, A. Fauvel, 1954. LUXEMBOURG (Ville de). — Ville de Luxembourg. Plan et BULLETIN du Commerce Extérieur Luxembourgeois. Publica- guide. Edition 1954. Nomenclature des rues de la Ville mise er tion périodique du Ministère des Affaires Etrangères et du à jour au 1 janvier 1954. (Plan de la Ville de Luxem- Commerce Extérieur. (Mensuel.) 6° année, 1954. Luxem- bourg. Editeur: Bern. N. Faber.) Luxembourg, Impr. Bourg- bourg, Polycopie ,1954. Bourger, 1954. 39 p., 1 pi., 8». 25 fr. BULLETIN de la Croix-Rouge Luxembourgeoise. (Selon les be- MICHELIN. — Guide du pneu Michelin. Belgique, Grand- soins.) Esch-sur-Alzette, Imprimerie Coop. Luxembg., 1954. Duché de Luxembourg, Nord de la France. Paris, Services BULLETIN de Documentation. Grand-Duché de Luxembourg. de tourisme Michelin, 1954. 118 p., ill., cartes et plans, e 8°. 430 fr. fr. Ministère d'Etat. Service Information et Presse. 10 année, PRESTIGE de Luxembourg. Vol. 2, 1954. Numéro consacré à 1954. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1954. la poterie de Nospelt et à la faïencerie ancienne luxembour- BULLETIN d'Information. Grand-Duché de Luxembourg. — geoise. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1954. 1 vol., Voir: Bulletin de Documentation. ill., 76 p., in folio. 100 fr. BULLETIN d'Information du « Réveil de la Résistance », Résis- VIANDEN. — Voir: Cosyn. tants actifs 1940-1945. 4. Jôrgang, 1954. (Selon les besoins.) Luxembourg, Polycopie, 1954. BULLETIN des Instituteurs réunis du Grand-Duché de Luxem- XVIII. — Journaux et Périodiques. bourg. (Périodique mensuel.) 5e année, 1954. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1954. ACADEMIA. — Revue de l'Association Luxembourgeoise des Universitaires Catholiques. Année 1954. Luxembourg, Impr. BULLETIN de la Libre-Pensée Luxembourgeoise. (Selon les be- Saint-Paul, 1954. soins.) Luxembourg, Polycopie, 1954. ACTUALITÉ (L') TOURISTIQUE. — Informations touristiques BULLETIN de la Ligue Luxembourgeoise pour l'Etude et la publiées par la Commission d'Echanges touristiques Belgique- Protection des Oiseaux. — Voir: Regulus. France-Grand-Duché de Luxembourg. (Selon les besoins.) 9e BULLETIN des Métiers graphiques. Organe de l'Association des année, 1954. Metz, Editions « Le Lorrain », 1954. Maîtres Imprimeurs, Luxembourg. Luxembourg, Impr. Jos. ÄRZTE-STIMMEN. — (Tous les deux mois.) 13. Jahrg., 1954. Beffort, 1954. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1954. BULLETIN mensuel de la Fédération Grand-Ducale des Ci- AMICALE (D'). — Handwierker-Amicale, Esch-Uelzecht. 1954. néastes-Amateurs. lre année, N° 1, janvier 1954. Luxem- Esch-Uelzecht, Buchdréckerei A. Wagner, 1954. bourg, Polycopie, 1954. ANNALEN für Ackerbau und Viehzucht. Organ der Luxembur- BULLETIN officiel de la Société Nationale des Chemins de Fer ger Ackerbau- und Viehzuchtgenossensehaft. (Mensuel.) 101. luxembourgeois. (Mensuel.) Luxembg., Impr. V. Buck, 1954. Jg., 1954. Luxemburg, Buchdr. Luja-Beffort, 1954. BULLETIN officiel trimestriel de la Chambre de Commerce ANNONCEBLAD. — Feuille d'annonces de la commune de Dif- e e Belgo-Luxembourgeoise en Suisse. 25 année, 1954. Luxem- ferdange. (Hebdomadaire.) 9 année, 1954. Differdange, Im- bourg, 1954. primerie Josy Wagner, 1954. BULLETIN du Service d'Etudes et de Documentation Econo- ANSTRICH - DEKORATION - GLASEREI. — Offizielles Fach- miques et de l'Office de la Statistique Générale. Vol. V, organ der Fédération des Patrons-Peintres et Vitriers du Impr. Bourg-Bourger, 1954. Grand-Duché de Luxembourg. 3. Jahrg., 1954. Luxembourg, Impr. Hermann, 1954. BULLETIN de la Société de Comptabilité du Grand-Duché de APPEL. — Edition: Letzeburger Guiden. Catholic Luxembourg Luxembourg. (Selon les besoins.) Luxembourg, Impr. Jos. Girl Guides. 10 cahiers. 1953-1954. 9e année. Luxembourg, Beffort, 1954. Impr. Saint-Paul, 1953-1954. BULLETIN de la Société des Naturalistes Luxembourgeois. — ARBECHT. — Der Proletarier. Zeidong vum Letzeburger Ar- Voir: Société des Naturalistes Luxembourgeois. bechter-Verband. (Hebdomadaire.) 35. Jg., 1954. Esch-sur- BULLETIN de la Société des Sciences Médicales du Grand- Alzette, Impr. Coopérative Luxembourgeoise, 1954. Duché de Luxembourg. N° 9, 1954. Luxembourg, Imprimerie ARCHIVES de l'Institut Grand-Ducal de Luxembourg. — Voir: Bourg-Bourger, 1954. Institut Grand-Ducal. BULLETIN trimestriel de l'Institut Archéologique du Luxem- e ASSOCIATION des Anciens Militaires Luxembourgeois. — Voir: bourg. 30 année, 1954. Arlon, Impr. Fasbender, 1954. Letzeburger (De) Ex-Militär. CAHIERS économiques du Service d'Etudes. Cahier N° 8, 1954. AUTO-REVUE. — Voir: Luxemburger Autorevue. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1954.

240 CAHIERS Luxembourgeois (Les). Revue libre des Lettres, des FÉDÉRATION Luxembourgeoise des Travailleurs du Livre. Löt- Sciences et des Arts. 26° année, 1954. (Numéro spécial sur zeburger Bucharbechtcrverband. (Mensuel.) 22° année, 1954. Radio-Luxembourg.) Luxembg., Impr. Bonrg-Bourgcr, 1954. Hcmich, Impr. P. Jüngers, 1954. CARITAS CHRISTI. Blätter für Innerlichkeit. 6. Jg., 1953- FEUILLE D'ANNONCES de la Ville de Dudelange. (Bimensuel.) 1954. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1953-1954. 8" année, 1954. Dudelange, Impr. G. Willems, 1954. FEUILLE d'INFORMATION des Instituteurs Réunis. Supplé- CENTRALE des Auberges de Jeunesse. Mitteilungsblatt. (Men- e suel.) Luxembourg, Polycopie, 1954. ment du « Bulletin des Instituteurs ». 6 année, 1954. Luxem- bourg, Impr. Bourg-Bourgcr, 1954. CHASSE ET PÊCHE. Letzeburgcr Juegd- a Fescher-Zeidong. Organe du Saint-Hubert-Club luxembourgeois. (Tous les deux FEUILLE DE LIAISON de la Conférence Saint-Yves. (Selon les mois.) 28e année, 1953-1954. Luxembourg, Impr. V. Buck, besoins.) Luxembourg, Polycopie, 1954. 1953-1954. FORMES NOUVELLES. (10 numéros par an.) 2<= année, 1954. COIN DE TERRE (Le) et FOYER (Le). C. T. F. Organe officiel Luxembourg, Impr. P. Linden et Impr. Jos. Beffort, 1954. de la Ligue Nationale Luxembourgeoise du Coin de Terre et FRÉD A LÉD. — Voir: L. J. M. du Foyer. (Mensuel.) Esch-sur-Alz., Impr. A. Wagner, 1954. FREIEN FARBECHTER (De). Organ vum « Freie Letzeburgei-; COMMUNAUTE EUROPÉENNE du Charbon et de l'Acier. Arbechterverband » (FLF). (Hebdomadaire.) 10. Jahrgang, Assemblée Commune. Bulletin mensuel de Bibliographie. 1954. Luxemburg, Buchdruckerei Copé, 1954. Luxembourg, Polycopie, 1954. iGYMNASTE (Le) Luxembourgeois. Organe officiel bimensuel de COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE du Charbon et de l'Acier. l'Union des Sociétés Luxembourgeoises de Gymnastique. 36e Assemblée Commune. — Voir: Journal officiel de la Com- munauté Européenne. année, 1954. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1954. HANDELSBLATT. Le Journal du Commerce. Organe officiel de COMPTE RENDU analytique des séances de la Chambre des la Fédération des Commerçants du Grand-Duché de Luxem- Députés. — Voir: IV. Droit. bourg. (Mensuel.) 10e année, 1954. Luxembourg, Impr. Her- COMPTE BENDU analytique des séances du Conseil Commu- mann, 1954. nal de la Ville de Luxembourg. (Scoln les besoins.) Luxem- HANDWIERK (D'). L'Artisanat. Organe officiel de la Fédé- bourg, Impr. Saint-Paul, 1954. tion des Artisans. (Mensuel.) XXXIXe année, 1954. Luxem- CONTACT. Journal mensuel d'Information pour le Personnel de bourg, Impr. Ch. Hermann, 1954. la S. A. Minière et Métallurgique de Rodange. Rodange, HEIMAT UND MISSION. Missionsschule Clairefontaine (Ei- 1954. . schen). (Mensuel.) 28. Jg., 1954. Luxembourg, Impr. Ch. Her- COURRIER de l'Education Nationale. Ministère de l'Education mann, 1954. Nationale. (Selon les besoins.) Luxembourg, Impr. Jos. Bef- HÉMECHT (T'). Zeitschrift für Luxemburger Geschichte. (Er- fort, 1954. scheint vierteljährlich.) 7. Jg., 1954. Luxemburg, Sankt- DE'FERDANGER ANNONCEBLAD. Feuille d'annonces de la Paulus-Druckerei, 1954. commune de Differdange. 9e année, 1954. Differdange, Impr. INDÉPENDANT (L'). Journal luxembourgeois d'actualités mon- J. Wagner, 1954. diales. (Hebdomadaire.) 10e année, 1954. Bruxelles, 1954. DRAPEAU (Le). Bulletin trimestriel des Anciens Combattants INSTITUT GRAND-DUCAL de Luxembourg. Section des Luxembourgeois de la guerre 1939-1945 et des Forces des e Sciences naturelles, physiques et mathématiques. Archives. Nations Unies. 8 année, 1954. Luxembourg, Impr. P. Lin- Nouvelle série. Tome XXI, 1954. Luxembourg, Impr. V. den et Impr. Bourg-Bourger, 1954. Buck, ,1954. ECHO de la F. I. L. 1954. Foire Internationale de Luxembourg. INTERNATIONALES GEWERBEARCHIV. — Der Mittel- und (Un seul numéro, 15 juillet 1954.) Luxembourg, Publi-Lux, Kleinbetrieb in Handwerk und Handel. Hrsg. vom Schweize- 1954. rischen (Institut für gewerbliche Wirtschaft an der Handels-^ BCHO DE L'INDUSTRIE. Revue luxembourgeoise de la vie hochschule St. Gallen. 2. Jahrg., 1954. St. Gallen, 1954. économique et sociale. Organe de la Fédération des Indus- e JOURNAL de l'Association des Professeurs de l'enseignement triels luxembourgeois. (Hebdomadaire.) 32 année, 1954. supérieur et1 secondaire. (Selon les besoins.) N° 41, 1954'. Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1954. Luxembourg, Impr. Ch. Hermann, 1954. ECHO DE SAINTE-SOPHIE, Luxembourg. (Un numéro par JOURNAL des Instituteurs. Luxemburger Lehrerzeitung. Organe an.ï Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1954. de la Fédération Générale des Instituteurs luxembourgeois. Organ des Allgemeinen Luxemburger Lehrerverbandes. (Bi- EIS SPROOCH. Veräinsblaat fir alles, wat lëtzebuurgeseh as. e (Selon les besoins.) 3e année, 1954. Lëtzeburg, Bochdr. P. mensuel.) 5 année, 1954. Esch-sur-Alzette, Impr. Coopéra- Worré-Mertens, 1954. tive Luxembourgeoise, 1954. EMPLOYÉ (Den). Offiziellt Blât vum « Letzeburger Privatbeam- JOURNAL officiel de la Communauté Européenne du Charbon tenverband » (FEP). Fédération des Employés Privés du et de l'Acier. Débats de l'assemblée commune. Compte rendu Grand-Duché de Luxembourg. (Mensuel.) 31. Joerg., 1954. in extenso des séances. Edition de langue française. (Existe Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1954. également en édition allemande, italienne, néerlandaise.) Luxembourg, 1954. ESCHER JONGARBECHTER (Den). Bulletin mensuel vun der JOG, Esch-Saint-Joseph. 2. Joerg., 1953-1954. Esch-B.-Alz., KATHO'LESCH AKTIO'N. Zeidong erausgin vun der A.C.L.M. fir ,d'J°rigen an d'Männer. (Mensuel.) Letzeburg, St.-Paulus- Polycopie, 1953-1954. Druckerei, 1954. EUROPE. — Agence Internationale d'Information pour la KINO-ANZEIGER: Capitole - Eldorado - Marivaux - The Presse. Bulletin de l'Europe. Service mensuel. Luxembourg, Yank - Victory. (Selton les besoins.) Luxembourg, Impr. Polycopie, 1954. Reka, 1954. EUROPE. — Opinions Européennes. — Service hebdomadaire. KIRCHLICHER ANZEIGER für die Diözese Luxemburg 1954. Luxembourg, Polycopie, 1954. Mit « Beilage zum kirchlichen Anzeiger ». (Mensuel.) 9. Jg., EUROPE. — Bulletin quotidien. Luxembourg, Polycopie, 1954. 1954. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1954. EVANGELISCHER GLAUBENSBOTE. Monatsblatt der Evan- KOMPASS (De). Schreft fir d'Chef, Rover a Frenn vun de « Let- gelischen Kirche im Großherzoitu'ii Luxemburg. (Mensuel.) zeburger Scouten ». (Erschengt 10 mol am Joer.) 6. Joer, 7. Jg., 1954. Luxemburg, Buchdr. R. Zierden, 1954. 1954. 'Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1954. FAMILIENBLATT (Das). Die moderne Wochenschrift mit Ver- L. J. M. Letzeburger Jong-Méderches-Zeidong. Action Catho- sicherung und Gratisschnittmusterbogcn. (Mensuel.) 9. Jg., lique Féminine. 9. Joerg., 1953-1954. (10 cahiers.) (A partir 1954. Dickirch, Impr. du Nord, 1954. du 1er octobre 1954: « Fréd a Léd ».) Letzeburg, St.-Paulus- FANION,(De). Sohrëft vun de Letzeburpcr Pcouten. 9. Jg., 1954. Dréckerei, 1953-1954. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1954. LETTRE AUX SOLDATS. Erausgin vun der Aumônerie mili- FÉDÉRATION Luxembourgeoise des Négociants en Gros. Bul- taire. (1 numéro paru en 1954.) Luxembourg, Impr. Saint- letin mensuel. Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1954. Paul, 1954.

241 LETZEBURGER ARBECHT. Zcidong crnuagin vira der Kath. LUXEMBURGER KLEINTIERZÜCHTER in Haus, Hof und Aktio'n vun der Arbccht fir all Leit, de' schaffen. (Erscheint Garten. Organ des Verbandes Luxemburger Klcintierzüchtcr- monatlich.) Luxembourg, Impr. Snint-Paul, 1954. vereine. (Mensuel.) 38. Jahrg., 1954. Luxemburg, Buchdr. LETZEBURGER BÄCKER (De). Bulletin d'Information de la Ch. Hermann, 1954. Fédération des Patrons Boulangers-PiHissiers du Grand- LUXEMBURGER OBST- UND GARTENBAUFREUND. Organ Duché de Luxembourg. (Mensuel.) 4e année, 1954. Luxem- des Luxemburger Landes-Obst- und Gartenbauvereins. (Men- bourg, Impr. P. Worré-Mertens, 1954. suel.) 60. Jahrg., 1954. Luxembg., Impr. P. Linden, 1954. LETZEBURGER BAUER (De). Organ vun der « Letzeburger LUXEMBURGER WORT für Wahrheit und Recht. (Quotidien.) Bauernzentral », Organe de la Centrale Paysanne Luxembour- 107. Jahrg., 1954. Supplément hebdomadaire: « Die Warte » geoise. (Hebdomadaire.) Luxembourg, Impr. P. Linden, 1954. - Perspectives - Vue hebdomadaire sur les arts et les idées. Kulturelle Wochenbeilage. 6e année, 1954. Luxembourg, Im- LETZEBURGER BOX-SPORT. (Selon les besoins.) Letzeburg, primerie Saint-Paul, 1954. Sankt-Paulus-Dréckerei, 1954. LETZEBURGER DUEREF (D'ï. Zeidong vun der Katho'lescher LUXEMBURGISCHE BIENENZEITUNG. Organ vum Letzebur- Aktio'n virai Dueref fir d'Leit vum Dueref. (Mensuel.) Lu- gör Landesverband fir Beienzucht. (Mensuel.) 69. Jahrgang, xembourg, Impr. Saint-Paul, 1954. 1954. Luxembourg, Impr. Ch. Hermann, 1954. LETZEBURGER ENTREPRENEUR (De). Fachorgan des Luxem- MÉMORIAL du Grand-Duché de Luxembourg. — Voir: IV. burger Hoch- und Tiefbau-Unternehmer-Verbandes. Offiziel- Droit. les Organ der Fédération dc3 Entrepreneurs de nationalité MEUSE-LUXEMBOURG (La). Quotidien d'information illustré. luxembourgeoise du Grand-Duché de Luxembourg. (Selon les 99e année, 1954. Liège, La Meuse S. A.', 1954. besoins.) 3. Jahrg., 1954. Luxembourg, Impr. Ch. Hermann, MILITIA MARIAE. Revue mensuelle de Formation et d'Infor- 1954. , mation des Dirigeantes et Militantes de l'Action Catholique LETZEBUHGER EX-MILITÄR (De). Organe des Anciens Mili- Féminine Luxembourgeoise. 9e année, 1954. Luxembourg, taires Luxembourgeois. Périodique trinestriel. Luxembourg, Impr. J.-P. Meyer, 1954. Impr. Bourg-Bourgcr, 1954. MONITEUR DU COLLECTIONNEUR (Le). Périodique bimes- LETZEBURGER FRAEN (D'). Organ vun der «Union des triel pour les intérêts philatéliques et numismatiques luxem- Femmes Luxembourgeoises ». (Selon les besoins.) 8. Jg., 1954. bourgeois. 7e année, 1954. Luxembourg, Impr. P. Linden, Luxembourg, Impr. Copé, 1954. 1954. LETZEBURGER FRAEN A MAMMEN. Zweimonatsheft der ka- NORD (Le). Zeidong fir de Norden. (Deux fois par semaine.) tholischen Frauenaktion. 9. Johrgang, 1954. Luxembourg, 58. Joer, 1954. Diekirch, Imprimerie du Nord, 1954. Imprimerie Saint-Paul, 1954. ONS EQUIPE. D'Zeidong vum Stodent. (Huit fois par an.) Let- LETZEBURGER GESCHÄFTSBLAAT. Erausgin vun der Drék- zeburg, Sankt-Paulus-Dréckerei, 1954. kerei Charles Beffort, 1954. Luxembourg, Impr. Ch. Bcf- PAGES (Les) de la S.E.L.F., N° 2, 1954. — Voir: IX. Litté- fort, 1954. rature française: S. E. L. F. LETZEBUHGER ILLUSTRIERT REVUE. (Hebdomadaire.) 10 Jg., 1954. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1954. PARTISANS de la Paix. Périodique. (Selon les besoins.) Luxem- bourg, Imprimerie Copé, 1954. LETZEBURGER JOURNAL. Obermo?el-Zeitung-Unio'n. (Quo- tidien.) 74. Joerg., 1954. Grevenmacher, Imprimerie de l'Est, PASICRISIE. — Voir: IV. Droit. 1954. PASINOMIE. — Voir: IV. Droit. LETZEBURGER KANNER. Revue bimensuelle. 9. Jg., 1953- PAYS (Le) GAUMAIS. La terre et les hommes. Revue régionale. 1954. Letzeburg, Sankt-Paulus-Dréckerei, 1953-1954. 15e année, 1954. Virton, Editions du Musée Gaumais, 1954. LETZEBURGER (D') LAND. Unabhängige Wochenschrift zur PECK-VILLCHEN (De) peift a peckt ail Woch fir 2 Frang. Politik, Kultur und Wirtschaft. 1. Jahrg., 1954. Luxemburg, (Hebdomadaire.) 9e année, 1954. Esch-sur-Alzette, Impri- Buohdr. Bourg-Bourger, 1954. merie Coopérative Luxembourgeoise, 1954. LETZEBURGER POMPIÉ (De). Organ vun der Fédération des POSTES, Télégraphes et Téléphones. — Voir: IV. Droit. Corps des Sapeurs-Pompiers du Grand-Duché de Luxembourg. POSTHORN. Organ vum Letzeburger Bre'fdre'erverband. 38. (Mensuel.) 65. Jahrg., 1954. Luxemburg, Buchdruckerei P. Jahrg., 1954. Luxembourg, Impr. Huss, 1954. Linden, 1954. PROJETS DE LOI. — Chambre des Députés. — Voir: IV. Droit. LETZEBURGER SONNDESBLAD. (Hebdomadaire.) 86. Jahrg., PUBLICATIONS de la Section Historique de l'Institut Grand- 1954. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerci, 1954. Ducal de Luxembourg. Vol. LXXIII, 1953. Luxembourg, LETZEBURGER SPORT (De.) Organe officiel du Comité Olym- Impr. Jos. Beffort, 1953 (1954). pique et de ses fédérations alliées. Luxembourg, Impr. Bourg- Bourger, 1954. RADIO-LUXEMBOURG. Association. Bulletin périodique. (Tous LETZEBURGER WICHTELCHER. (Mensuel.) 6. Jahrg., 1953- les deux mois.) Luxembourg, Impr. REKA, 1954. 1954. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1953-1954. RADIO-LUXEMBOURG. Programmes de la Semaine. (Hebdo- LIBÉRAL (Le). Organe officiel du parti libéral. (Selon les be- madaire.) Luxembourg, Impr. P. Linden, 1954. soins.) Esch-s.-Alz., Impr. Aug. Wagner, 1954. RAPPEL. Organe de la Ligue luxembourgeoise des prisonniers LIEN des Ancienne? de Sainte-Sophie. (Trimestriel.) Luxem- politiques et déportés. Bévue mensuelle de la L. P. P. D. 9e bourg, Impr. J.-P. Meyer, 1954. année, 1954. Esch-sur-Alzette, Impr. Ney-Eicher, 1954. LÖTZEBURGER BUCHARBECHTERVERBAND. — Voir: Fédé- REGULUS. Bulletin de la Ligue Luxembourgeoise pour l'Etude ration Luxembourgeoise des Travailleurs du Livre. et la Protection des Oiseaux (L. L. E. P. O.). 34e année, 1954. LUXEMBOURG BULLETIN. — Eleventh Year, 1954. No. 45-48. V. Folge. Esch-sur-Alzette, Impr. Kremer-Muller, 1954. London and New York, 1954. RE'MECHER CAVALCADE-ZEIDONG. 28. März 1954. Remich, LUXEMBOURG NEWS of America. Official Organ of the P. Jüngers, 1954. Luxembourg Brotherhood and all other Luxembourg So- RÉVEIL DE LA RÉSISTANCE. Résistants actifs 1940-1944. cieties. (Bimensuel.) Vol. 56, 1953-1954. Chicago, Press- (Selon les besoins.) Luxembourg, Polycopie, 1954. Section, 1953-1954. REVUE DE L'ARTISAN. Bulletin mensuel de perfectionnement LUXEMBOURG PHILATELIST. Journal of the Luxembourg professionne1. Direction: Institut Emile-Metz, Dommeldange. Philatelic Study Club. (Mensuel.) Vol. IV, 1953-1954. 24e année, 1953-1954. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, Washington, Seattle 2, John F. Jarvis, Polycopie, 1953-1954. 1953-1954. LUXEMBOURG-U. R. S. S. Zeitschrift für Information über die REVUE COMMERCIALE. Handeloverzicht. Pays-Bas-Belgique- Sowjet-Union. Luxembourg, Impr. Copé, 1954. Luxembourg. Revue mensuelle de la Chambre de Commerce LUXEMBURGER AUTOREVUE. (Mensuel.) 7« année, 1954. Néerlandaise pour la Belgique et le Luxembourg. Bruxelles, Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1954. Editions Ph. Levie, 1954.

242 REVUE (La) DES JEUNES. Publication de la Section des WÖNZER (De). Organ vun der Centrale Viticole. (Bimensuel.) Jeunes Instituteurs Réunis du Grand-Duché de Luxembourg. Grevenmacher, Impr. P. Faber, 1954. Année 1954. Luxembourg, Polycopie, 1954. ZEITUNG vom Letzeburger Vollek. (Quotidien.) 9. Jahrgang, REVUE DE LA JEUNESSE. Publication mensuelle. Editée par la 1954. Imprimerie Copé, 1954. Croix-Rouge Luxembourgeoise avec le concours des Fédéra- tion des Educateurs Luxembourgeois. VIe année, 1954. XIX. — Index. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1954. REVUE MUSICALE. Organe officiel de l'Union Grand-Duc (Les chiffres renvoient aux numéros des matières.) Adolphe. Fédération de3 sociétés de chant et de musique du Grand-Duché de Luxembourg. (Mensuel.) 16e année, 1954. ( a) Noms d'auteurs et noms de personnes cités dans les titres. REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE. Editée par l'As- sociation Luxembourgeoise dc3 Ingénieurs et Industriels. Pé- Adhémar, Jean II Linden, Pierre I riodique trimestriel. 46e année, 1954. Luxembourg, Impr. Albrecht, Paul XII Lortz, Joseph XV V. Buck, 1954. Anders, Jérôme IV Louis XIV É VI SACOL. Syndicat des Aubergistes, Cafetiers et Hôteliers orga- Antun, Paul XVI Lucius, Michel XVI nisés du Grand-Duché de Luxembourg. (Mensuel.) 39e an- Arend, Alphonse VII Ludovicy, Ernest XIII née, 1954. Luxembourg, Impr. Luja-Beffort, 1954. Bassing, Pierre VI Maas, öer II SCHUEBERMESS-ZEIDONG. 8. Jôrgang. Extra-Ausgab 1954. Baudhuin, Fernand IV Madol, Roger II Bonnevoie, Impr. R. Zierden, 1954. Beoh, Joseph IV Mannering, Eve II Berchem, Léon XII Margue, Nicolas XIV SCOUT. Organe officiel de la F. N. E. L. (Selon le? besoiiw.) e Berens, Adolphe X Marti, Ernst Othon VII 34 année, 1954. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1954. Binsfeld, François X Martin, K. C. VI SIGNAL (Le). Organe officiel de la Fédération Nationale des B!oy, Léon VII Martin, Thérèse XV Cheminots Luxembourgeois. Revue hebdomadaire. 31e an- Boissaux, Ry X Matagne, Robert VI, IX née, 1954. Esch-sur-Alzette, Imprimerie Coopérative Luxem- Borschette, Albert IX Mersch, Felix II bourgeoise, 1954. Boschan, Siegfried IV Metzler, Léon IV, VI SOCIÉTÉ LUXEMBOURGEOISE D'HYGIÈNE Sociale et Sco- Bruch, Robert VII Meyers, Alphonse XIV laire. Feuille de liaison. (Selon les besoins.) Luxembourg, Calmes, Albert VI Michel, Fanny II Polycopie, 1954. Cariers, Pierre XIII Michelin XVII Cito,Nicolas VI Milz, Henri VI SOCIÉTÉ DES NATURALISTES LUXEMBOURGEOIS. Bulle- Clement, Hubert VI Mosinger, Michel XVI tin 1953, 47« année, N° LVIII, des Publications de la So- Colette, René II Mossong, J.-Em. XV ciété Botanique. Luxembourg, Impr. P. Worré-Mcrtens, 1953 Cosyn Muller, Jean-P. XIV (1954). XVII Delvaux, François X Napoléon VI SOLIDARITÉ. Bulletin officiel périodique de l'Association des e Diemer, Jacques XI Newman XIV Girl-Guides luxembourgeois. (Trimestriel.) 13 année, 1954. Donckel, Emile XV Ncesen, Josy X Luxembourg, Impr. P. Linden, 1954. Elter, Marc IX Nœsen, Paul VIII SOZIALER FORTSCHRITT. Letzeburger chreschtleche Ge- Erio VIII Noppeney, Marcel VII werkschaftsbond. Syndicat chrétien des Cheminots luxem- Ewig, Eugen VI Petit, Joseph VI,xvn bourgeois. (Bimensuel.) 35. Jôrg., 1954. Luxembourg, Impr. Faber, Pierre XII Petit, Louis XII Saint-Paul, 1954. Faltz, Michel XV Poinsignon, Nicolas X SPIDER (The). Périodique estudiantin luxembourgeois. lre an- Feitler, Edouard VI Pundel, Jean-Paul XVI née, 1954. Luxembourg, Impr. Ch. Beffort, 1954. Fischbach, Marcel IV Prussen, Jules XIV Frieden, Pierre XIV Quardt, Robert XV STIMME (Die) DES MITTELSTANDES. La voix de la classe Fuchs, Armand I Redouté, Pierre-Joseph II moyenne. Périodique de la « Confédération des Classes moy- Georges, Fernand IV Reuter, Joseph VI ennes ». (Selon les besoins.) 3. Jahrg., 1954. Luxembourg, Gillius, Dell X Rodange, Michel X Impr. Ch. Hermann, 1954. Gloden, Albert XVI Schaack, Jean II STOMMEN AUS DER M. L. K. Marianische Lehrerinnen-Kon- Gœrgen, Willy VII Schaus, Emile VIII gregation. Zweimonatsschrift. Luxemburg, Buchdr. J. P. Grégoire, Pierre VI Schaus, Lambert IV Meyer, 1954. Greisen, Josy II Schleich de Bossé, J. R. IV, VI « SWIMMING ». Périodique du Swimming-Club, Luxembourg. Grun, John XI Schmitt, Georges VI (Selon les besoins.) Luxembourg, Polycopie, 1954. Habe, Hans III Schniölders, Günter IV TAGEBLATT. Journal d'Esch. (Quotidien.) Année 1954. Esch- Harpes, Jean VI Schneider, Ambrosius VI sur-Alzette, Impr. Coopérative Luxembourgeoise, 1954. Heiderscheid, André VT Schneider, Nicolas XV Keinen, Eugène II Schon, Arthur VI TRAIT D'UNION. Bulletin des Infirmières et Assistantes so- e Hcinen, Nicolas VII Schuman, Robert VI ciales catholiques luxembourgeoises diplômées. 8 année, Helling, Guillaume IV Sitwell, Sach. II 1954. Luxembourg, Polycopie, 1954. Heyart, Ben II Sprunck, Alphonse VI TROIS FLÈCHES. Organe officiel des Jeunesses Socialistes 1 e Hiîlcn, Roland VI Stein, Grégoire VII, VIII Luxembourgeoises. 4 année, 1954. Esch-sur-Alzette, Impr. Hoffmann, Joseph XVI Stumper, Robert XVI Coopérative Luxembourgeoise, 1954. Houdremont, Edouard XVI Tanson, Lé II UNIO APOSTOLICA. Monatsschrift des Priestervereins « Unio Hurt, Joseph VI Theis, Nicolas XIV Apostolica » der Diözese Luxemburg. 9. Jahrg., 1954. Luxem- Hury, J.-B. XVI Theisen, Eulalie VI burg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1954. Jacoby, Alex-J. VIII Thiel, Bernard-Jacques VI UNIO CLERI pro Missionibus. 4. Jahrg., 1954. (Selon les be- Jac-qurs, Norbert VII Thull, Cath. I soins.) Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1954. Jerusalem, Franz IV Tockert, Joseph X Jungblut, Félix XVI Treinen, Marcel VIII UNIO'N vun de Lëtzeburger Freihétsorganisatio'nen. Périodique Kieffer, Lucien XVI Turpel, Henri X vun der Lëtzeburger organise'erter Resistenz. (Selon les be- Kieffcr, Nicolas XVI Valencia, Hugo IV soins.) Lëtzeburg, Polycopie, 1954. Kinnen, Frantz II Van Helm ont, M. IV VOIX FÉDÉRALISTE (LaV Publiée par le Conseil Luxembour- Knaff, Gaston IX VI e Wampach, Camille geois du Mouvement Européen. Revue trimestrielle. 4 an- Koltz, J.-P. XVII Weiland, Joseph-Emile XVI née, 1954. Luxembourg, Impr. Ch. Hermann, 1954. Koppes, Jean XVI Weis, Guil'aume VIII VOIX DES JEUNES. Association générale des Etudiants luxem- Krettels, Gaspard VII, XIII Weiss, René XVI bourgeois (Assoss). Luxembourg, Impr. P. Linden, 1954. Lallemand, Marcel IX Welter, Félix iy Langwieler, Guill. IV Wilhelmy, Anne XV WARTE (Die). — Voir: Luxemburger Wort. Leclcrcq, Jean XV Willems, Alphonse XVI WEISS (D') PATREN an Afrika. Erscheint monatlich. Luxem- Ledre, Charles VI Willibrord (Saint) VI burg, Buchdruckerei Ch. Hermann, 1954. Lehrmann, Charles VI Wirion, Louis VI

243 b) Anonymes. Pasicrisic luxembourgeoise IV Pasinomie luxembourgeoise IV Action Catholique Masculine Luxembourgeoise XV Postes, Télégraphes et Téléphones IV Action familiale et populaire IV Prestige de Luxembourg, vol. 2 XVII Annuaire administratif de la Province de Luxembourg I Programmes I, II, XI, XII, XV, XVI Annuaire météoroligquc et hydrographique XVI Projets de loi IV Annuaire, Sociétés Anonymes Luxembourgeoises IV Prüfungsfragen XIII Annuaire du Touring Club Luxembourgeois XVII Publications Ministère Affaires Economiques IV Annuaire, Commerce et Industrie, Belgique et Luxembourg IV „ „ Education Nationale IV Arbcd, Rapports IV ,, ,, Affaires Etrang. et Commerce Ext. IV Art à l'Ecole . II „ „ d'Etat IV Assurances Sociales IV Publication Ministère Travail et Sécurité Sociale IV Au seuil de la vie XIII Publication Ministère Agriculture IV Auberges de Jeunesse luxembg. XVII Radio-Luxembourg I, XVI Aviculture, Catalogue l Rodange (Minière et Métallurgique de), Rapports IV Banques, Kapports IV Sapeurs-Pompiers, Programmes I Benelux I, IV, XVII Schematismus dioecesis luxbg. XV Bibliographie Luxembourgeoise I Schriften der Jungen IV Bibliothèque Nationale I S. E. L. F. (Soc. Ecrivains luxem de Langue française) IX Bourse de Luxembourg, Rapports IV Société héraldique, Annuaire VI Bucharbeiter-Verband, Luxemburg I Sprachbüchlein XIII Cahiers Economiques, Service d'Etudes IV Theaterbibliothéik (Letzeburger) X Caisse d'Epargne, Compte rendu IV Timbres-poste XI Caisse Pension, Employés privés IV Touring Club luxembourgeois, Annuaire XVII Calendriers l Trierisches Jahrbuch VI Cartes routières Grand-Duché de Luxembourg XVII Vierge (La) dans l'art ancien en Luxembourg XV Catalogues I, II, VI Volkstanz V Cegedel, Rapports IV Vorschriften für Errichtung elektrischer Hausintallationen IV Centrale paysanne luxembourgeoise XVI Warte (Die), Jahrbuch 1954 XIV Cercle artistique, Luxembourg II Wörterbuch (Luxemburger), Lieferung 6 VII Chambre des Députés, Compte rendu IV Chemins de fer, Indicateurs I c) Localités. Code Assurances Sociales IV Communauté Européenne Charbon et Acier IV Betzdorf VI Marner XII Conservatoire de Musique, Luxembourg XII Bourglinster XII Nospelt I Couple Princier VI Clervaux (doyenné) XV Olingen XII Cour Supérieure de Justice, Luxembourg IV Dudeldorf VI Pre'tzerdall I Croix-Rouge, Activité IV Echternach XII Rumelange XV Denkmalpflege II Grevenmacher VI Schuttrange VI Directorium ad usum cleri XV Hagen XII Schwebsange XVI Dorf im Volk IV Helzingcn VI Steinsei I,XV Eaux et Forêts (Administration), Rapport IV Himmerod VI Strassen XII Economie luxembourgeoise 1953 IV Hollerich XII Trintange XV Ecrits des Jeunes IV Kopstal XII Useldange I Employés temporaires, Memorandum IV Lorentzweiler VI Vianden VI, XV, XVII Enseignement primaire, Ville de Luxembourg XIII Luxembourg (G.-D.) XVII Weimerskirch I Enseignement secondaire et supérieur (horaires, progr.) XIII Luxembourg (ville) VI Wiltz II Enseignement secondaire et normal (chroniques) XIII Etudes Economiques IV XX. — Statistique bibliographique. Exposition Habitation IV Familie (Die) vor dem Gesetz IV Anne: 1954 1953 1952 1951 1950 Familienrecht IV Fibel (Wir lesen gerne) XIII Généralités 46 50 42 64 51 Foire internationale, Luxembourg, Catalogue I Arts 14 22 15 16 21 Gewissen und Gewissenhaftigkeit XV 1 1 4 8 2 Guide du Marché luxembourgeois I Chronique (1940-1944) . Hadir, Rapport IV Droit, Economie politique, Sociolo- Impôts IV gie, Administrations 73 87 73 71 74 Imprimerie Province de Luxembourg VI Folklore \ 2 2 1 Indicateur officiel C. F. L. I Histoire 34 44 53 35 30 In Frontstellung XV Linguistique et Littérature (Géné- Inspection Travail et Mines, Rapport IV Institut Belgo-Luxembourgeois du Change, Rapport IV ralités) 11 12 9 7 6 Internationaler Steuerbelastungvergleich IV Littérature d'expression allemande. 7 11 19 14 15 Jeunesses Musicales Luxembourgeoises XII Littérature d'expression française . 6 5 6 4 3 Kleine Heimatbücherei VIII 7 5 9 10 23 Kredietbank, Rapport "IV Littérature dialectale .... Laienapostolat und katholische Aktion XV Loisirs et Sports 13 17 22 32 24 Ligue Luxembourgeoise Prisonniers Politiques "IV Pédagogie et Livres scolaires . 11 15 34 38 23 Luxembourg (G.-D.), Renseignements touristiques, Hôtels XVII Philosophie 7 6 9 7 Luxembourg (G.-D.), Photos XVII Religion 22 17 15 12 14 Luxembourg (G.-D.), deutsch-luxembg. Handelsbeziehungen IV Luxembourg (Ville), Budget IV Sciences et Technique, Médecine, Luxembourg (Ville), Carte topographique, Guide XVII Métiers 25 41 34 53 35 Mein Weg zum Himmel XIII Tourisme et Géographie . 16 21 26 37 34 Mémorial Grand-Duché IV Métiers, Programme 1904-1954 XVI Total: 293 355 372 403 363 Montanunion IV Mostuntersuchunpen (Ergebnisse der) XVI Musique . . . 29 34 48 44 49 Napoléon et le Département des Forêts VI Journaux et Périodiques ... 153 161 156 152 138

~~244 Index Analytique du " Bulletin de Documentation »• Année 1954 (10e année).~~

A. Autriche Accords Visite de M. Waldbrunner, Ministre des Transports d'Autriche à Luxembourg N° 1-2, p. 27 Accord culturel entre le Grand-Duché et la Conférence du Dr Leopold Figl, Ministre France N° 1-2, p. 26 des Affaires Etrangères d'Autriche No 8-9-10, p. 189 Accord U. S. A.-Luxembourg sur les achats « offshore » N° 3-4, p. 60 Aviation Accord portant réglementation des trans- Le Balisage lumineux de l'Aéroport de ports routiers européens N° 3-4, p. 61 Luxembourg 3-4, p. 56 Accord entre le Luxembourg et la Grande- Conférence sur les transports aériens euro- Bretagne sur les dommages de guerre N° 5-6-7, p. 107 péens à Strasbourg (21 avril 1954) N° 3-4, p. 61 Accord entre le Luxembourg et l'Italie re- Etude sur l'Aéroport de Luxembourg N° 8-9-10, p. 140 lative à la sécurité sociale N° 8-9-10, p. 189

Affaires Etrangères B. La Fête Nationale dans les Légations à Bech Joseph, Président du Gouvernement, l'Etranger N° 1-2, p. 7 Ministre des Affaires Etrangères La Politique étrangère du Luxembourg N° 1-2, p. 10 Allocution radiodiffusée à l'occasion de la Le Luxembourg en face des problèmes de Fête Nationale luxembourgeoise N° 1-2, p. 4 l'intégration européenne N° 3-4, p. 52 Discours sur la Politique étrangère du De la C. E. D. à l'Union Européenne Occi- Grand-Duché N° 1-2, p. 10 dentale N° 8-9-10, p. 162 M. Joseph Bech, Docteur h. c. de l'Univer- Voir les articles sous la rubrique Bech sité de Louvain N° 1-2, p. 19 Joseph, Président du Gouvernement; Po- Allocution radiodiffusée à l'occasion du Ve litique Etrangère; Traité de l'Atlantique Anniversaire de la Signature du Traité Nord; Conseil de l'Europe; Benelux. de l'Atlantique Nord No 3-4, p. 51 Voir la rubrique «Nouvelles diplomatiques» passim M. Joseph Bech forme le nouveau Gouver- nement N° 5-6-7, p. 74 Arts et Sciences Exposé sur le programme du nouveau Gou- vernement (7 juillet 1954) No 5-6-7, p. 76 Exposition du Livre à Paris N° 1-2, p. 25 1-2, p. Allocution lors de l'Inauguration du Mo- Prix Michel Rodange 1954 N° 26 nument Patton à Ettelbruck N° 5-6-7, p. 86 N«uf peintres luxembourgeois ont participé e au Danemark à l'Exposition « Europa- Allocution radiodiffusée à l'occasion du V kunst » 3-4, p. 58 Anniversaire de la Signature du Statut No du Conseil de l'Europe No 5-6-7, p. 101 Exposition Redouté à New-York 3-4, p. 58 Discours radiodiffusée à l'occasion du Xe Exposition de peinture contemporaine lu- Anniversaire de la Libération N° 8-9-10, p. 159 xembourgeoise à Oätende No 3-4, p. 58 e No Allocution radiodiffusée à l'occasion du X Un savant luxembourgeois M. G. Kroll 3-4, p. 59 Anniversaire de Benelux Réception de l'Académie luxembourgeoise N° 3-4, p. 60 No 8-9-10, p. 173 d'Arlon à Luxembourg No 5-6-7, p. 104 Belgique Session à Luxembourg des Journées de Science Pénale No 5-6-7, p. 104 M. Joseph Bech, Docteur honoris causa de « Journée de la Fédération Européenne du l'Université de Louvain No 1-2, p. 19 Génie Chimique » à Luxembourg No 8-9-10, p. 180 Séance de Gala des Beaux-Arts de Bruxelles No 3-4, p. 57 Le Salon du Cercle Artistique 1954 No 8-9-10, p. 182 Les grands invalides de guerre belges au Exposition Auguste Trémont à Anvers No 8-9-10, p. 182 Château de Betzdorf No 5-6-7, p. 105 Vernissage du 10e Salon de 1'« Art Vivant » Journées d'étude belgo-luxembourgeoises N° 8-9-10, p. 181 à Differdange No 8-9-10, p. 183 Exposition Gust Trémont à Anvers No 8-9-10, p. 182 Participation luxembourgeoise aux fêtes du Les Amis d'Arthur Rimbaud à Luxembourg No 8-9-10, p. 184 e 6e Salon International d'Art Photographique N° 8-9-10, p. 191 10 Anniversaire de la Libération de la Nouvelle carte topographique de la Ville Ville d'Arlon No 8-9-10, p. 187 Exposition Universelle 1958 de Bruxelles de Luxembourg No 11-12, p. 220 e No 8-9-10, p. 189 La Bibliographie luxembourgeoise N° 11-12, p. 231 X Anniversaire de l'héroïque Défense de Pour les conférences, les représentations Bastogne N° 11-12, p. 215 théâtrales, les concerts, etc., voir la Le Gouvernement nomme son Commissaire chronique « Le Mois en Luxembourg » Général pour l'Exposition Universelle de passim Bruxelles de 1958 et choisit l'emplace- Armée luxembourgeoise ment de son pavillon No 11-12, p. 218 « Echternach, foyer d'art et de civilisation » L'exercice de campagne « Drapeau » 1954 N° 8-9-10, p. 165 - Conférence de M. le Directeur Mathias Les nouveaux Drapeaux et Fanions de Thinnes N° 11-12, p. 220 l'Armée No 8-9-10, p. 167 Voir la rubrique « Benelux ».

245 Benelux Déclaration du Président Eisenhower et de M. J. F. Dulles à l'occasion de la ratifi- Voir: La Politique étrangère du Luxem- cation du Traité de la C. E. D. par le bourg No 1-2, p. 16 Parlement luxembourgeois N° 3-4, p. 60 Réunion du Comité des Ministres de Bene- De la C. E. D. à l'Union de l'Europe Occi- lux à Bruxelles (25 février 1954) N° 1-2, p. 24 dentale (U. E.O.) N° 8-9-10, p. 162 Réunion de l'Union Interparlementaire Be- nelux à Luxembourg (11 janvier 1954) No 1-2, p. 25 Communauté Politique Européenne Conférence des Ministres de Benelux à Bru- xelles (27 mars 1954) No 3-4, p. 50 Voir: La Politique étrangère du Luxem- « Journées Communales Benelux » à Gand N° 5-6-7, p. 94 bourg N° 1-2, p. 10 8e Congrès économique Benelux à Scheve- Voir: Conférence de M. Nie. Hommel « Le ningue N° 5-6-7, p. 94 Luxembourg en face de3 problèmes de Assemblée de la Commission Benelux pour l'intégration européenne » N° 3-4, p. 52 l'unification du Droit N° 5-6-7, p. 95 VIIe Congrès du Mouvement Socialiste pour Réunion du Conseil général Benelux à Lu- les Etats-Unis d'Europe N° 5-6-7, p. 105 xembourg No 5-6-7, p. 95 Deuxièmes Etats Généraux à Venise N° 8-9-10, p. 188 Ve Congrès Benelux du Tourisme et des Journées Européennes 1954 à Luxembourg No 11-12, p. 217 Communications à Ostende No 5-6-7, p. 95 Conférence du Comité ministériel Benelux Conseil de l'Europe à Bruxelles N° 5-6-7, p. 96 No Voir: La Politique étrangère du Luxem- La libération des mouvements de capitaux 5-6-7, p. 98 bourg No 1-2, p. 14 à l'intérieur de Benelux No 5-6-7, p. 107 Voir: Conférence de M. Nie. Hommel « Le Réunion à Luxembourg des Présidents des Luxembourg en face des problèmes de Conseils de l'Union Douanière N° 5-6-7, p. 107 l'intégration européenne » No 3-4, p. 52 Réunion à Luxembourg des Ministres des Conférence sur les transports aériens euro- Affaires Etrangères N° 5-6-7, p. 107 e péens à Strasbourg (21 avril 1954) No 3-4, p. 61 Le X Anniversaire de Benelux N° 8-9-10, p. 173 Ve Anniversaire de la Signature du Statut Création d'un Conseil Interparlementaire No 8-9-10, p. 178 du Conseil de l'Europe No 5-6-7, p. 101 Réunion à Luxembourg de la Sous-Commis- No Session à Strasbourg de la Commission Eu- sion « Salaires » 8-9-10, p. 178 ropéenne des Droits de l'Homme N° 5-6-7, p. 108 Réunion à Bruxelles du Comité des Ministres No 8-9-10, p. 178 Réunion à Luxembourg de la Commission Congrès Spéciale No 8-9-10, p. 179 Réunion à Luxembourg du Comité des Pré- Congrès des Associations américano-euro- sidents No 8-9-10, p. 179 péennes à Luxembourg N° 5-6-7, p. 82 « Bulletin de Statistiques » Benelux N° 8-9-10, p. 179 Congrès des Dépositaires de Journaux à Session à Luxembourg du Cercle Benelux Luxembourg N° 5-6-7, p. 82 d'Histoire de la Pharmacie No 8-9-10, p. 179 Congrès International des Associations Aspects financiers de Benelux - Conférence agricoles No 5-6-7, p. 82 à Liège de M. Pierre Werner, Ministre Congrès de la Fédération Internationale des des Finances No 11-12, p. 203 Quincaillers et Marchands de Fer à Lu- Autour de Benelux No 11-12, p. 216 xembourg N° 5-6-7, p. 82 L'évolution des salaires de Benelux No 11-12, p. 216 Congrès de la Confédération Interalliée des Conférence des Ministres de Benelux à Bru- Officiers de Réserve à Luxembourg N° 5-6-7, p. 83 xelles No 11-12, p. 217 Congrès International de la Libre Pensée à Commission Benelux des Classes Moyennes No 11-12, p. 217 Luxembourg N° 8-9-10, p. 180 Congrès de la Fédération Européenne du Bodson Victor, Ministre des Travaux Publics Génie chimique N° 8-9-10, p. 180 Congrès de l'Institut International des Inauguration du Tunnel à Esch-sur-Sûre No 1-2, p. 34 Classes Moyennes à Luxembourg No 8-9-10, p. 180 Voir: Le nouveau Gouvernement No 5-6-7, p. 75 Congrès de médecins sportifs à Luxembourg N° 8-9-10, p. 181 Préface à l'étude « Constructions et Instal- Congrès de l'Union Internationale pour la lations Nouvelles » N° 8-9-10, p. 135 Protection de la Moralité publique à Luxembourg N° 8-9-10, p. 181 C. Congrès de l'Institut international d'études bancaires à Luxembourg No 8-9-10, p. 188 XIVe Congrès de Médecine et de Pharmacie Communauté Européenne du Charbon Militaire N° 11-12, p. 207 et de l'Acier (C. E. C. A.) Voir: La Politique étrangère du Luxem- Constitution bourg N° 1-2, p. 15 Le Luxembourg et la Communauté Euro- Etude sur la production de l'acier N° 1-2, p. 25 péenne de Défense N° 3-4, p. 40 « Journées d'études internationales » à Lu- (Aspect constitutionnel, p. 41.) xembourg No 5-6-7, p. 104 Revision de la Constitution luxembour- «Journées d'étudeî belgo-luxembourgeoises» geoise No 3-4, p. 49 à Luxembourg N° 8-9-10, p. 181 Les élections législatives générales du 30 L'Ecole secondaire de la C. E. C. A. à Lu- mai 1954 N° 5-6-7, p. 70 xembourg No 8-9-10, p. 187 La composition de la nouvelle Chambre des Députés N° 5-6-7, p. 73 Communauté Européenne de Défense (C. E. D.) Voir: La Politique étrangère du Luxem- Corps Diplomatique I bourg N° 1-2, p. 12 Diplomates représentés au Te Deum du 23 Le Luxembourg et la Communauté Euro- janvier 1954 No 1-2, p. 6 péenne de Défense - Ratification du Dîner à la Légation de Washington en Traité instituant la C. E. D. par le Par- en l'honneur de M. John Foster Dulles r N" 1-2, P- 27 lement luxembourgeois N° 3-4, p. 40 Congé du D Jansen, Ministre d'Allemagne No 1-2, P- 27 Le Luxembourg en face des problèmes de Funérailles du Conseil G. Attout à Bouge No 1-2, P- 27 l'intégration européenne (conférence de Mgr. Ephrem Forni, Internonce apostolique M. Nie. Hommel) N° 3-4, p. 52 à Luxembourg N° 1-2, p. 27

246 10e Anniversaire de la remise des lettres F. de créance de M. le Ministre René Blum à Moscou N° 8-9-10, p. 189 Festivités Décès du Consul Général John Marsh N° 8-9-10, p. 190 Voir la rubr. « Nouvelles Diplomatiques » passim La Fete Nationale du 23 janvier 1954 N° 1-2, p. 4 Naissance et Baptême de la Princesse Marie- Cour Grand-Ducale Astrid N° 1-2, p. 8 Festival Européen de Théâtre et de Musique Naissance et Baptême de la Princesse Maric- à Luxembourg N° 5-6-7, p. 103 Astrid N° 1-2, p. 8 Festival International de Théâtre à Wiltz No 5-6-7, p. 103 Réception de Mgr. Van Waeyenbergh, Rec- Championnats du Monde d'Escrime 1954 à teur magnifique de l'Université de Lou- Luxembourg No 5-6-7, p. 104 «Journée commemorative de la Libération» No 5-6-7, p. 106 vain N° 1-2, p. 27 e Naissance de la Princesse Anne, Fille de X Anniversaire de la Libération No 8-9-10, p. 158 S. A. R. la Princesse Alix de Ligne, au La Journée Commemorative Nationale 1954 N° 8-9-10, p. 160 La Journée deï Nations-Unieä 1954 N° 8-9-10, p. 162 Château de Belœil N° 3-4, p. 59 e Décès de S. A. R. la Princesse Antoinette de Le 10 Anniversaire de Benelux No 8-9-10, p. 173 Luxembourg N° 8-9-10, p. 191 Le Flambeau de la Voie de la Liberté N° 11-12, p. 215 Visite privée de LL. MM. le Roi et la Reine Festival du Cinéma Italien à Luxembourg No 11-12, p. 221 de Grèce à LL. AA. RR. Madame la Voir la rubr. « Le Mois en Luxembourg » passim Grande-Duchesse et Mgr. le Prince de Luxembourg N° 8-9-10, p. 191 Finances Voir la rubrique « Nouvelles de la Cour » passim Recettes et affectations des dépenses de la Loterie Nationale No 5-6-7, p. 106 La libération des mouvements de capitaux No 5-6-7, p. 98 à l'intérieur de Benelux No 5-6-7, p. 107 D. Modifications de règlements de l'Institut Belgo-Luxembourgeois du Change N° 8-9-10, p. 186 Démographie VIIIe Session de l'Institut international d'études bancaires à Luxembourg N° 8-9-10, p. 188 Visite à Luxembourg de Hugh Gibson, Di- Le Budget de l'Etat pour 1955 No 11-12, p. 211 recteur du Comité Intergouvernemental pour les Migrations européennes N° 3-4, p. 60 Force Armée Distinctions honorifiques VIIe Congrès de la Confédération Interna- tionale des Officiers de Réserve à Lu- Voir les rubriques « Distinctions honori- xembourg N° 5-6-7, p. 83 fiques » et « Nouvelles de la Cour » passim Inauguration du Monument Patton à Ettel- bruck No 5-6-7, p. 85 Exercice de campagne « Drapeau » No 8-9-10, p. 165 Les nouveaux drapeaux et fanions de l'Ar- E. mée N° 8-9-10, p. 167 Décès du Major Rudy Ensch No 8-9-10, p. 186 Economie L'Ecole d'Artillerie à Bitbourg N° 8-9-10, p. 188 XIVe Congrès International de Médecine et Voir: Le Commerce extérieur et les Accords de Pharmacie Militaire à Luxembourg No 11-12, p. 207 commerciaux dans la Politique étrangère Assemblée Générale à Vienne de la Fédéra- du Luxembourg No 1-2, p. 17 tion Mondiale des Anciens Combattants N° 11-12, p. 218 La Foire Internationale de Luxembourg La Journée luxembourgeoise à la Foire In- N° 1-2, p. 26 France ternationale de Bruxelles Le Congrès international des Associations N° 3-4, p. 59 Accord culturel entre la France et le Grand- agricoles à Luxembourg Duché N° 1-2, p. 26 Le Congrès de la Fédération Internationale N° 5-6-7, p. 82 Les Cinquièmes Floralies de Valenciennes N° 3-4, p. 57 des Quincaillers et Marchands de Fer à Echange de télégrammes entre les Présidents Luxembourg N° 5-6-7, p. 82 des Gouvernements luxembourgeois et La 6e Foire Internationale de Luxembourg No 5-6-7, p. 89 français à l'occasion de la chute de Dien- Le Décès de M. Auguste Dutreux à Paris N° 5-6-7, p. 105 Bien-Phu No 5-6-7, p. 107 La Statistique sur les sociétés commerciales N° 5-6-7, p. 106 Journée franco-luxembourgeoise à la Foire L'Etude « Electricité » - Travaux effectués de Metz No 8-9-10, p. 187 de 1951 à 1953; Projets pour les cinq Participation luxembourgeoise à l'Exposi- années à venir N° 8-9-10, p. 137 tion «L'Europe à travers la Commune», La Reconstruction du Grand-Duché N° 8-9-10, p. 122 organisée à Puteaux (Paris) No 8-9-10, p. 187 La Visite d'industriels belges et luxembour- Requiem à la mémoire des Luxembourgeois geois à Berlin No 8-9-10, p. 188 morts pour la France, célébré à Paris No 11-12, p. 220 L'Exposition Universelle 1958 à Bruxelles N° 8-9-10, p. 189 La 16e Foire-Exposition de l'Ameublement Frieden Pierre, Ministre de l'Education Nationale à Luxembourg Voir: Le nouveau Gouvernement N° 5-6-7, p. 75 La Production de l'Industrie sidérurgique N° 8-9-10, p. 192 e et de l'Industrie minière luxembour- Discours lors du VII Congrès de la C. I. geoise en 1954 O.R. No 5-6-7, p. 83 Visite d'une délégation luxembourgeoise à No 11-12, p. 210 Discours lors de la visite des Rimbaldiens l'Office belge pour l'accroissement de la à Luxembourg N° 8-9-10, p. 185 productivité à Bruxelles « Prestige de Luxembourg » - Edition du No 11-12, p. 219 2e volume de la Foire Internationale de Luxembourg Réunion du Comité Directeur de la Fédéra- N° 11-12, p. 219 Gouvernement tion Internationale des Producteurs de Accord relatif aux achats dits « offshore » Jus de Fruits à Luxembourg signé à Luxembourg i N° 3-4, p. 60 Les revenus salariaux en 1953 No 11-12, p. 219 Le nouveau Gouvernement No 5-6-7, p. 74 N° 11-12, p. 220 247 Ln Déclaration gouvernementale du 7 juil- Le Luxembourg en face deä problèmes de let 1954 N° 5-6-7, p. 76 l'intégration européenne (conférence de Convention multilatérale de Sécurité So- f N° 5-6-7, p. 108 M. Nie. Hommel) N° 3-4, p. 52 ciale entre les Parties contractantes du < L'Exercice de Campagne « Drapeau » 1954 N° 8-9-10, p. 186 Traité de Bruxelles \ de l'Armée Luxembourgeoise N<> 8-9-10, p. 165 Etude: «L'Etat Bâtisseur» (Bâtiments de Conférence de M. G. Heisbourg u l'OTAN l'Etat page 142) N° 8-9-10, p. 121 sur le Luxembourg N° 8-9-10, p. 190 Proclamation lors de la Journée Comme- L'OTAN, son Service d'Information et le morative Nationale 1954 No 8-9-10, p. 160« Luxembourg N° 11-12, p. 215 Déclaration du Président du Gouvernement La Visite du Collège de Défense de l'OTAN à l'occasion du décès de M. A. de Gas- à Luxembourg N° 11-12, p. 217 peri N° 8-9-10, p. 189 Ratification de la Convention générale I Organisation des Nations Unies (O. N. U.) entre le Luxembourg et l'Italie relative < N« 8-9-10, p. 189 N° 11-12, p. 222 Voir: La Politique étrangère du Luxem- à la sécurité sociale ( bourg N° 1-2, p. M. Pierre Werner, Ministre des Finances, 18 dépose le projet de Budget de l'Etat Annuaire statistique sur les journaux en pour 1955 N° 11-12, p. 211 1953 N" 1-2, p. 25 Décès de M. Léon Kinsch, ancien Doyen de Visite à Luxembourg de M. D. Blickenstaff, la Chambre des Députés N° 11-12, p. 220 Directeur de l'Information de l'O. N. U. N° 3-4, p. 61 Télégramme de félicitations à Sir Winston Le Luxembourg verse une nouvelle contri- N» 11-12, p. 222 bution à l'U. N. R. E. F. N° 5-6-7, p. 108 Churchill La Journée des Nations Unies 1954 N° 8-9-10, p. Réponse à la note de l'U. R. S. S. sur la sé- 162 curité collective de l'Europe N" 11-12, p. 222 La Journée des Droits de l'Homme N° 11-12, p. 218 Grèce Organisation Internationale du Travail (O. I. T.) Conférence des Transports à Genève N° 1-2, p. Visite privée de LL. MM. le Roi et la Reine e 26 de Grèce à la Cour grand-ducale N° 8-9, p. 191 37 Conférence Internationale du Travail . Genève Visa aboli pour voyages en Grèce N° 11-12, p. 223 N° 5-6-7, p. 100 Organisation Européenne de Coopération Economique (O. E. C. E.)

Inde Création du Groupe de Libération de la Main-d'Œuvre N° 11-12, p. 223 Réception offerte par l'Ambassadeur de l'Inde N° 11-12, p. 222 P. Italie Echange de notes entre l'Italie et le Lu- Philatélie xembourg sur des questions restées en Deux nouveaux timbres de l'Administration suspens à la suite de la dernière guerre des P. T. T. N° 5-6-7, p. 106 mondiale N° 5-6-7, p. 107 Décès de M. Alcide de Gasperi, Président du Presse Conseil des Ministres d'Italie 8-9-10, p. 189 Assemblée générale de l'Association des Ratification de la Convention relative I j j^ j o Journalistes N° 1-2, p. 25 la sécurité sociale entre le Luxembourg \ ^o ^ ^ S' 221 p Décès de M. Paul Faber, Directeur du «Let- et l'Italie ( ' ' zeburger Journal » N° 1-2, p. 25 Festival du Cinéma Italien à Luxembourg N° 11-12, p. 221 Statistiques sur les éditions de journaux de l'O.N.U. N° 1-2, p. 25 J. Amicale des Journalistes Mosellans N° 1-2, p. 26 Les Journalistes luxembourgeois membres de Japon la Fédération Internationale des Journa- listes N° 3-4, p. 59 Cocktail du Ministre du Japon à Luxem- Congrès des Dépositaires de Journaux à Lu- bourg N° 11-12, p. 222 xembourg N° 5-6-7, p. 82 25e anniversaire de l'Association des Jour- nalistes Sportifs luxembourgeois N° 5-6-7, p. 105 Biographie sur feu le Président Hubert Mgr, Lommel Léon, Evêquc-Coadjuteur Clément N" 5-6-7, p. 105 Allocution lors du Baptême de la Princesse Assemblée générale extraordinaire de l'A. J. P.L. N° 8-9-10, p. 188 Marie-Astrid N» 1-2, p. 9 Congrès Mondial des Entités de la Presse à Sao Paulo N° 11-12, p. 218 M. Constitution à Paris d'une Fédération In- ternationale des Journalistes et Ecrivains Margue Nicolas, ancien Ministre du Tourisme N° 11-12, p. 218 Exposé général sur la valeur politique de Prévoyance sociale l'Union Benelux N° 8-9-10, p. 173 Inauguration de la Maison de retraite « Prince Jean » à Dudelange N° 1-2, p. 31 O. Organisation du Traité R. de l'Atlantique Nord (O. T. A. N.) Voir: La Politique étrangère du Luxem- Réalisations nationales bourg N° 1-2, p. 12 Voir: L'Etude « L'Etat Bâtisseur » N» 8-9-10, p. 121 Visite du Général Carpentier à Luxembourg N° 1-2, p. 27 Ire partie: La Reconstruction N» 8-9-10, p. 122 Ve Anniversaire de la Signature du Traité 2e partie: Constructions et Installations de l'Atlantique Nord N° 3-4, p. 51 nouvelles N» 8-9-10, p. 121

248 Cérémonie du Memorial Day a Luxembourg N° 5-6-7, p. 102 Mr. Landon Thorne, Directeur de l'aide Télévision américaine pour la Belgique et le Lu- Réunion d'information internationale à xembourg N° 8-9-10, p. 190 Bruxelles N° 3-4, p. 60 Union Economique belgo-luxcnibourgeoise (IL E. B. L.) Tourisme Relations commerciales avec la Turquie N° 11-12, p. 219 Présentation d'un filin touristique luxembourgeois à Bruxelles N° 3-4, p. 60 Tourisme 1954 N° 11-12, p. 211 Constitution d'une Fédération Internatio- w. nale des Journalistes et Ecrivains du Tourisme à Paris No 11-12, p. 218 Werner Pierre, Ministre des Finances Traité de Bruxelles Voir: Le nouveau Gouvernement No 5-6-7, p. 57 Discours lors du Memorial Day No 5-6-7, p. 102 Convention multilatérale de sécurité so- N° 5-6-7, p. 108 Préface à l'étude « La Reconstruction » No 5-6-7, p. 12? ciale e No 8-9-10, p. 186 Conférence à Liège sur « Aspects financiers 14 Session du Comité de Santé Publique à de Benelux » No 11-12, p. 203 Luxembourg No 8-9-10, p. 180 Dépôt du projet de Budget de l'Etat pour Conférence du Comité mixte sur la Réa- 1955 No 11-12, p. 211 daptation et le Réemploi des Invalides à Luxembourg No 8-9-10, p. 181 Wilwertz Paul, Commissaire Général Transports aux Affaires Economiques Voir: Le nouveau Gouvernement No 5-6-7, p. 75 Conférence Internationale des Transports à e Genève N° 1-2, p. 26 Allocution lors de l'ouverture de la 6 Foire Le Balisage lumineux de l'Aéroport de Lu- Internationale de Luxembourg No 5-6-7, p. 91 xembourg N° 3-4, p. 56 Remplacement de M. Wilwertz à la Prési- Accord portant réglementation des trans- dence de la Commission sociale perma- ports routiers aériens N° 3-4, p. 61 nente No 5-6-7, p. 106 Conférence à Strasbourg sur le transport aérien en Europe (21 avril 1954) No 3-4, p. 61

u. Yougoslavie TJ. S. A. Signature d'une Convention sur la sécurité Accord relatif aux achats dits Offshore sociale entre la Yougoslavie et le Luxem- signé à Luxembourg 3-4, p. 60 bourg No 11-12, p. 223