GRAND-DUCHÉ DE MINISTÈRE D'ÉTAT SERVICE INFORMATION ET PRESSE

ULLETIN DE DOCUMENTATION

20e Année 31 MAI 1964 N» 6

SOMMAIRE

1) Memorial (mois de mai 1964) 2 2) Chambre des Députés (mois de mai 1964) . 3 3) L'Inauguration de la Moselle canalisée 4 4) Visite officielle à Luxembourg de Son Excellence Monsieur Ludwig Erhard, Chancelier de la République Fédérale d'Alle- magne 10 5) Inauguration de la 16e Foire Internationale de Luxembourg 11 6) La Journée Luxembourgeoise à la Foire Internationale de Bruxelles 18 7) La Célébration du Memorial Day à Luxembourg . 19 8) Nouvelles de la Cour . 21 9) Le Conseil de Gouvernement . 21 10) Nouvelles diverses . 21 11) Le Mois en Luxembourg (mois de mai 1964) . . 27 Mémorial (mois de mai)

Ministère des Affaires Economiques. Ministère d'Etat. La loi du 23 mai 1964 règle l'admission des tra- Un règlement du Gouvernement en Conseil du 9 vailleurs intellectuels indépendants à la Caisse de avril 1964 fixe les jetons de présence et les indem- pension des employés privés. nités à allouer aux membres et aux secrétaires des bureaux électoraux. : * La loi du 21 mai 1964 réintègre certains fonction- naires dans le cadre de leur administration d'origine. Ministère des Affaires Etrangères. La loi du 17 avril 1964 approuve : 1) la Conven- * tion portant révision du Traité instituant la Commu- nauté Ecomonique Européenne en vue de rendre Ministère des Finances. applicable aux Antilles néerlandaises le régime spé- cial d'association défini dans la IVe partie de ce Un règlement grand-ducal du 30 avril 1964 dé- Traité, 2) le Protocole relatif aux importations dans signe le bureau principal des postes à Luembourg. la Communauté Economique Européenne de produits Un règlement grand-ducal du 12 mai 1964 classe pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises et l'An- les perceptions de l'administration des postes et télé- nexe à ce Protocole, signés à Bruxelles le 13 novem- communications. bre 1962. Un règlement grand-ducal du 13 mai 1964 règle La loi du 17 avril 1964 approuve : 1) la Conven- la perception du droit d'accise spécial sur les huiles tion d'association entre la Communauté économique minérales légères et les gasoils. européenne et les Etats africains et malgache associés Un règlement ministériel du 11 mai 1964 modifie à cette Communauté, son annexe et ses protocoles, le règlement ministériel du 2 janvier 1963 concer- l'Accord relatif aux produits relevant de la Com- nant la réglementation relative aux primes accordées munauté européenne du charbon et de l'acier et dans l'intérêt de l'habitat. l'Acte final et ses annexes; 2) l'accord interne relatif La Loi du 21 mai 1964 réorganise l'administration aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la Convention d'Association des douanes. entre la Communauté Economique européenne et les Un règlement ministériel du 12 mai détermine la Etals africains et malgache associés à cette Commu- compétence territoriale des bureaux Differdange et nauté, l'Accord interne relatif au financement et à Pétange de la section des personnes physiques d'im- la gestion des aides de la Communauté ainsi que le position des contributions. Protocole relatif aux importations de café vert dans La loi du 21 mai 1964 autorise l'aliénation d'une les pays du Benelux, signés à Yaoundé le 20 juillet parcelle domaniale située à Ettelbruck. 1963. Une autre loi de la même date autorise l'aliéna- * tion, soit en adjudication publique, soit par vente de gré à gré, d'un immeuble domanial situé à Har- Ministère de l'Agriculture. lange. Un règlement ministériel du 12 mai 1964 interdit * l'importation de porcs et de viandes de porcs en pro- venance de la France. Ministère de la Force Armée. Un règlement grand-ducal du 21 mai 1964 déter- La loi du 12 mai 1964 remplace les articles 68, mine les modalités et de recrutement du personnel 70, 71, et 74 de la loi du 23 juillet 1952 concernant et l'organisation de stage adminisrtatif à la Station l'organisation militaire et modifie l'article 1er de la viticole de l'Etat. loi du 26 mai 1954, réglant les pensions des fonc- * tionnaires de l'Etat. Ministère de l'Education Nationale. Une autre loi du même jour modifie certaines dis- positions de la loi du 23 juillet 1963 ayant pour Un règlement grand-ducal du 25 avril 1964 fixe objet de remplacer les chapitres I à V de la loi du les arrondissements d'inspection de l'enseignement 23 juillet 1952 concernant l'organisation militaire. primaire. * Ministère de l'Intérieur. Un règlement ministériel du 9 mai 1964 complète le règlement ministériel du 16 avril 1963 fixant les Un règlement ministériel du 22 avril 1964 réorga- modalités de fonctionnement d'un système de con- nise le service d'incendie. trôle pour les véhicules automoteurs et remorques et les prix de contrôle. * 'Un règlement grand-ducal du 27 mai 1964 sup- prime le service ferroviaire sur le tronçon de ligne Ministère de la Justice. Echternach-Diekirch de la ligne à voie unique Die- Un règlement grand-ducal du 11 avril 1964 modi- kirch-Grevenmacher. fie l'arrêté grand-ducal du 31 mai 1934 ayant pour objet d'introduire la carte d'identité pour les étran- gers tel qu'il a été modifié dans la suite. Un règlement ministériel du même jour institue une commission consultative en matière de police Ministère du Travail et de la Sécurité sociale. des étrangers. Un règlement du Gouvernement en Conseil du 11 La loi du 21 mai 1964 réorganise les établisse- avril 1964 déclare d'obligation générale un deuxième ments pénitentiaires et les maisons d'éducation et avenant à l'annexe du contrat collectif pour l'indu- crée un service de défense sociale. strie du bâtiment conclu le l1'1 mars 1963. La loi unique du 13 mai 1964 améliore et harmo- nise les régimes de pension contributifs. La loi du 21 mai 1964 modifie et complète des Ministère de la Santé Publique. dispositions du Code des assurances sociales concer- Un règlement grand-ducal du 27 mars 1964 fixe nant l'assurance des entreprises agricoles et fores- les conditions de nomination et les attributions de tières. l'expert en radioprotection attaché au médecin-direc- Un règlement grand-ducal du 21 mai 1964 com- teur delà Santé Publique. plète l'article l01 de l'arrêté grand-ducal du 15 fé- Un règlement ministériel du 13 mai 1964 modifie vrier 1958 portant réfixation du maximum de la ré- l'arrêté ministériel du 2 août 1956 portant nouvelle munération des références des employés en matière réglementation des stages pratiques des médecins- d'assurance contre les accidents. omnipraticiens et des médecins spécialistes. * * Ministère des Transporte. Ministère des Travaux Publics. Un règlement grand-ducal du 11 avril 1964 modi- La loi du 12 mai 1964 réorganise l'Administra- fie et complète l'arrêté grand-ducal du 23 novembre tion des Ponts et Chaussées. 1955 portant règlement de la circulation sur toutes Une autre loi du même jour réorganise l'adminis- les voies publiques. tration des bâtiments publics.

Chambre des Députés (mois de mai)

5 mai 1964 : 61e séance publique. — Dépôt d'un 6 mai 1964 : 62(' séance publique. — Séance de projet de loi. — Déclaration dé Monsieur le Pré- Commémoration du 50e Anniversaire d'activité sident au sujet du projet de loi fixant le statut politique au service du pays de Monsieur le Pré- légal des enrôlés de force. — Projet de loi con- sident et du 40" Anniversaire d'ac- cernant le remembrement des biens ruraux (N" tivité parlementaire de Monsieur le Député Nico- 1042). Rapport de la Commission agricole. Dis- las Biever. — Allocution de Messieurs Romain cussion générale. Lecture et vote des articles. Vote Fandel. Vice-Président, Tony Biever, Albert sur l'ensemble par appel nominal avec dispense Bousser et Camille Linden. — Allocution de du second vote constitutionnel. — Projet de loi Monsieur , Ministre d'Etat, Prési- d'orientation agricole (N" 987). Rapport de Mon- dent du Gouvernement. — Réponses de Mes- sieur le Rapporteur. Discussion générale. sieurs Nicolas Biever et Joseph Bech, Président. Réunion de la Commission des Traitements. — Allocution de Monsieur Emile Reuter, Prési- dent honoraire de la Chambre des Députés. L'Inauguration de la Moselle canalisée

Le 26 mai 1964 eurent lieu les cérémonies d'inau- Au poste frontière de Frisange-Evrange Leurs guration de la Moselle canalisée. Elles étaient prési- Altesses Royales furent accueillies par S. Exe. M. dées par son Altesse Royale Madame la Grande- Jean Vyau de Lagarde, Ambassadeur de France à Duchesse de Luxembourg, le Général de Gaulle, Luxembourg, M. Jacques Dircks Dilly, Premier Se- Président de la République Française et Monsieur crétaire d'Ambassade, S. Exe. M. Nicolas Hommel, le D1' Heinrich Liibke, Président de la République Ambassadeur du Luxembourg en France. M. Plan- Fédérale d'Allemagne. que, Sous-Préfet de Thionville, Madame de Gargan- La présence des trois Chefs d'Etat conférait un Charpentier, Conseiller Général du Canton d'Evrange, éclat particulier à cet événement historique qui té- M. Alphonse Franck, Maire d'Evrange, M. Heinisch, moigne de la collaboration et de l'entente qui régnent Consul du Luxembourg à Metz, le Colonel P. entre ces trois pays. Donckel, Chef de la Gendarmerie grand-ducale, M. Rappelons brièvement que dans le domaine de la Lapoterie, Commandant Général du Groupement de politique de collaboration internationale et euro- la Moselle et M. Mathias Raus, Echevin d'Aspelt. péenne poursuivie par la France et l'Allemagne pen- Après que S.A.R. Madame la Grande-Duchesse eût dant les années d'après-guerre le Luxembourg avait reçu des mains d'une jeune fille un bouquet de roses pris une part notable. Les rencontres diplomatiques rouges, le cortège des voitures, précédé d'une escorte qui avaient préparé le rapprochement des deux Gou- d'honneur, se mit en marche, en direction de Metz. vernements avaient eu lieu à Luxembourg (4 et 5 Entretemps le Président de la République Fran- juin 1956). D'autre part, les Gouvernements fran- çaise, accompagné de Madame de Gaulle, arrivait à çais et allemand qui avaient décidé, dans le cadre l'aéroport de Metz où se déroulait une cérémonie de la liquidation définitive du contentieux franco- d'accueil. allemand, le principe de la canalisation de la Mo- Peu après le Président de la République Fédérale selle, étaient convenus également d'approcher le Gou- d'Allemagne, accompagné de Madame Liibke, arri- vernement luxembourgeois pour discuter avec lui de vait en gare de Metz où il fut salué à sa descente de cette matière et rechercher son accord, puisque le train par le Président de la République Française Grand-Duché de Luxembourg est partiellement bordé et Madame de Gaulle. Après l'exécution des hymnes à l'est par la Moselle. nationaux, les deux Chefs d'Etat passèrent en revue Des négociations subséquentes entamées entre les un détachement d'honneur, puis le cortège officiel délégations française et allemande, auxquelles s'était se rendit à la Préfecture de Metz. jointe la délégation luxembourgeoise, sortirent les A leur passage à travers les artères principales accords du 27 octobre 1956. Soulignons que la signa- de la Ville de Metz les deux Chefs d'Etat, debout ture de ces accords avait également eu lieu à Luxem- dans leur voiture, furent vivement acclamés par la bourg. population. En conséquence les travaux d'aménagement de la Vers 11 heures 30 Leurs Altesses Royales la Moselle comme voie navigable furent immédiatement Grande-Duchesse et le Prince de Luxembourg arri- entrepris. Ils débutèrent d'abord dans le secteur alle- vèrent à la Place de la République devant la Préfec- mand, furent entamés ensuite dans le secteur fran- ture. Tandis que Leurs Altesses Royales furent ac- çais. Ils commencèrent dans le secteur luxembour- cueillies à Leur descente de voiture par la Président geois au mois de juin 1961. L'ensemble était terminé de la République Française et Madame de Gaulle, en mars 1964 et les premiers essais se situent au la foule applaudissait longuement les hôtes luxem- mois d'avril de la même année. bourgeois. La Moselle canalisée représente une véritable Les deux Chefs d'Etat passèrent en revue le dé- « victoire européenne », pour employer les termes tachement d'honneur commandé par le Général de l'un des promoteurs de cette œuvre, Monsieur Massu, Gouverneur militaire de Metz. Les hymnes Fernand Chanrion. C'est certainement aussi ce ca- luxembourgeois et français retentirent tandis que les ractère que soulignèrent les fastes dont furent revê- cloches de la cathédrale de Metz sonnaient à toute tus les cérémonies d'inauguration. volée. Dans la matinée du 26 mai 1964 Leurs Altesses Un déjeuner fut offert par le Président de la Ré- Royales Madame la Grande-Duchesse et Monseigneur publique Française à la Préfecture de Metz en l'hon- le Prince de Luxembourg quittèrent le Palais grand- neur de S.A.R. Madame la Grande-Duchesse et le ducal de Luxembourg pour se rendre par la route à Président de la République Fédérale d'Allemagne. Metz. Leurs Altesses Royales étaient accompagnées Vers midi les personnalités françaises, allemandes de S. Exe. M. Alfred Lœsch, Grand-Maréchal de la et luxembourgeoises qui devaient prendre part à l'in- Cour, Madame Auguste Collart, Dame d'honneur, le auguration et qui s'étaient réunies à Metz se ren- Major Norbert Prussen, Aide de Camp, M. Joseph dirent alors de Metz à Apach à bord d'un train spé- Bech, Président de la Chambre des Députés, M. cial. Les trois Chefs d'Etat arrivèrent par la route Eugène Schaus, Vice-Président du Gouvernement, devant l'écluse d'Apach où les trois bateaux, le Ministre des Affaires Etrangères, M. Robert Schaff- « Strasbourg », le « Rüdesheim » et le « Frankfurt » ner, Ministre des Travaux Publics, et M. Pierre richement décorés de fleurs et d'oriflammes aux trois Grégoire, Ministre des Transports» couleurs nationales étaint amarrés. 1 En présence d'une nombreuse foule, les trois Chefs M. René Logelin, Président du Conseil d'adminis- d'Etat furent salués à Leur arrivée par le Sous-Préfet tration des C.F.L.; M. Emile Brisbois, Directeur des de Metz, le Maire de Thionville et le Maire d'Apach. Douanes; M. Ferdinand Wirtgen, Directeur de l'Ad- Les Chefs d'Etat des trois pays riverains de la ministration de l'enregistrement et des domaines. Moselle montèrent à bord du « Strasbourg », suivis M. Léon Geisen. de leurs Ministres et des hautes personnalités. M. Tony Neuman, Président du Conseil d'admi- Les autres invités d'honneur prirent place à bord nistration de l'Arbed, Président de la Chambre de du « Rüdesheim », tandis que le troisième bateau, Commerce; M. René Schinit, Directeur général de le « Frankfurt », était réservé à la presse. l'Arbed; M. Gabriel Chrétien, Directeur général de Voici la liste des personnalités luxembourgeoises la Société Hadir; M. Richard Herlin, Directeur gé- qui prirent part au voyage en bateau et aux cérémo- néral de la S. A. Minière et Métallurgie de RodangeJ nies d'inauguration de la nouvelle voie navigable de M. Georges Thorn, Directeur du Groupement des la Moselle, invitées par la Société Internationale de Industries sidérurgiques. la Moselle : M. Joseph Leydenbach, Président du Conseil d'Ad- M. Alfred Lœsch, Grand Maréchal de la Cour; ministration de la Société Electrique de l'Our; M. Madame Auguste Collart, Dame d'honneur; le Major Henri Welter, Directeur de l'Arbed, membre du co- Norbert Prussen, Aide de camp. mité technique du Port de Mertert. M. Eugène Schaus, Ministre des Affaires Etran- M. Pierre Pescatore, Ministre plénipotentiaire au gères; M. , Ministre des Travaux Ministère des Affaires Etrangères; M. Pierre Guill, Publics; M. Pierre Grégoire, Ministre des Trans- Secrétaire Général du Conseil de Gouvernement; ports; M. Paul Elvinger, Ministre des Affaires Eco- M. Joseph Petit, Conseiller de Gouvernement, Direc- nomiques. teur du Service Information et Presse. M. Joseph Bech, Président de la Chambre des M. Albert Wehrer, membre de la Haute Autorité Députés; M. Romain Fandel, Vice-Président de la de la CECA; M. Ch. L. Hammes, membre de la Cour Chambre des Députés; M. Roger Wolter, Vice-Prési- de Justice des Communautés-Européennes. dent de la Chambre des Députés; M. Aloyse Duhr, A 13. h 30 les portes de l'écluse d'Apach s'ou<- député; M. Georges Hurt, député; M. André Prost, vrirent. Les trois bateaux se mirent en marche, en- député; M. Guillaume Speck, député; M. Charles tourés des vedettes de la police fluviale. Au même Wagner, député. instant des fusées furent tirées libérant des parachutes M. Robert Weber, Bourgmestre de Remerschen; auxquels étaient attachés les drapeaux des trois pays M. Albert Ruppert, Bourgmestre de Wellenstein; riverains de la Moselle. M. Joseph Pauly, Bourgmestre ff de Remich; M. Guillaume Bornhofen, Bourgmestre de Stadtbredi- Les trois Chefs d'Etat se tenaient debout sur la raus; M. Auguste Hoffmann, Bourgmestre de Gre- proue du « Strasbourg ». Ils furent chaleureusement vënmacher; M. August Hansen, Bourgmestre de acclamés par la population massée le long des quais Mer ter t. de l'écluse. M. Victor Kesseler, Commissaire de district, Gre- A la sortie de l'écluse d'Apach le « Strasbourg » venmacher. coupa le ruban tricolore, marquant ainsi symbolique- M. Jean-Pierre Kremer, Ambassadeur en Répu- ment l'ouverture de la Moselle canalisée sur le terri- blique Fédérale; M. Nicolas Hommel, Ambassadeur toire français. en France. Les trois bateaux descendirent la Moselle. A leur M. Félix Welter, Président du Conseil d'Etat; M. passage dans les localités riveraines, notamment à Maurice Sevenig, Vice-Président du Conseil d'Etat; Schengen, Wintrange, Bech-Kleinmacher, Remich, M. Albert Goldmann, Président de la Chambre des Stadtbredimus, Ehnen, etc., la population mosel- Comptes. lane se tenait groupée sur les berges du cours d'eau, M. , Directeur Général des et applaudissait. Des morceaux de musique de ch> C.F.L.; M. André Philippe, Conseiller de Légation; constance étaient joués par les fanfares locales. — M. Georges Heisbourg, Ambassadeur à La Haye; M. La Musique du Corps de la Garde grand-ducale était Paul Schulte, Ministre plénipotentiaire honoraire. alignée aux bords de l'écluse de Stadtbredimus-Pal- zem pour souligner l'importance qui revenait à ce M. Pierre Hamer, Commissaire du Gouverne- lieu dans le cadre des fêtes d'inauguration de la Mo- ment; M. Charles Leyder, Inspecteur régional des selle canalisée. douanes, délégué au comité des douanes et des passe- ports; M. Julien Mersch, Juge de paix, délégué au En effet avant d'entrer à l'écluse de Stadtbredi- comité de la police de la navigation et du balisage mus-Palzem où la foule luxembourgeoise était parti- du chenal; M. Camille Kasel, Secrétaire d'administra- culièrement dense, le « Strasbourg » coupa le second tion, délégué au comité des péages; M. Nicolas Eber- ruban tricolore alors que son Altesse Royale Madame hard, Fondé de pouvoirs de Columeta, délégué au la Grande-Duchesse, entourée des deux Présidents, comité des pages. Se tenait à la proue du bateau. Cet acte marqua l'in- M. Ferdinand Weiler, Conseiller de Gouvernement; auguration de la nouvelle voie d'eau sur le parcours M. Mathias Willems, Directeur des Ponts et Chaus- luxembourgeois. sées; M. Ferd. Kinnen, Ingénieur d'arrondissement; Vers 16.45 heures, les trois bateaux entrèrent dans M. René Heinerscheid, Ingénieur d'arrondissement; l'écluse de Grevenmacher, le « Rüdesheim » précé- M. Pierre Reiff, Ingénieur. dant cette fois le « Strasbourg ». A l'écluse de Grevenmacher, il était prévu que les La cérémonie à l'écluse de Trêves débuta par la trois Chefs d'Etat quitteraient le « Strasbourg » et bénédiction de la nouvelle voie navigable par Mgr gagneraient le « Rüdesheim », afin que les person- D' Wehr, Evêque de Trêves, qui prononça à cette nalités y présentes pussent Leur être présentées. occasion l'allocution dont nous reproduisons le texte Ayant mis pied à terre sur le sol luxembourgeois, ci-après : le Général de Gaulle, la Grande-Duchesse Charlotte « Als Bischof dieses Landes und als Nachfolger et le Président Liibke ainsi que Mesdames de Gaulle jener Bischöfe und Erzbischöfe von Trier, die sich et Liibke et Son Altesse Royale le Prince de Luxem- von dieser Stadt aus durch mehr als anderthalb Jahr- bourg reçurent une chaleureuse ovation de la part tausend um die Menschen der Landschaft an der de la population. Le Bourgmestre et les Membres du Mosel gesorgt haben, und zugleich im Namen meiner Conseil communal de la Ville de Grevenmacher les bischöflichen Mitbrüder von Metz Und Luxemburg attendirent sur le quai. Monsieur Auguste Hoffmann, und begleitet von deren Segenswünschen, bitte ich Bourgmestre de Grevenmacher, salua les trois Chefs Sie in dieser denkwürdigen Stunde, da diese uralte d'Etat par les termes suivants : Wasserstraße aufs neue die Völker verbindet : Lasset uns unser Herz erheben zum allmächtigen, « Madame la Grande-Duchesse, ewigen Gott, dem Herrn des Himmels und der Erde, Monsieur le Président de la République — der Himmel und Erde geschaffen hat, Française, — dem Himmel und Erde und all ihre Kräfte Herr Bundespräsident, gehorchen, En ma qualité de bourgmestre de la Ville de Gre- — der den Wassern gebietet, und sie steigen aus venmacher, j'ai le grand honneur et l'immense satis- dem Meer und kehren zu ihm zurück : faction de vous souhaiter respectueusement la bien- Er möge segnen, festigen und behüten dieses ganze venue, tant en mon nom personnel, qu'en celui de Werk, das dazu geschaffen wurde, die Wasjfer dieses tous les habitants de la Ville de Grevenmacher et de Moselstromes zu sammeln, auf daß sie schiffbar l'ensemble de la population mosellane. seien und ihre Kraft den Menschen dienstbar sei. En vous réunissant sur ce bateau, vous rendez non Uns aber möge er geben, daß wir ihn, den uner- seulement hommage à l'œuvre gigantesque qui vient schaffenen Schöpfer von allem, in seinen Werken d'être créée depuis Thionville jusqu'à Coblence, mais erkennen, daß wir ihn preisen, ob seiner Größe und je crois y discerner également un hommage au rôle in Frieden ihm dienen. européen que cette œuvre va remplir dorénavant, In deine Hut, Herr, heiliger Vater, allmächtiger comme force motrice de l'unification européenne. Je ewiger Gott, befehlen wir diese neue Wasserstraße, suis convaincu que la journée du 26 mai 1964 trou- ihre Wehre, ihre Schleusen und Dämme, das ganze vera une réponse sans égale dans l'opinion de nos Werk, das von kundigen Händen geschaffen wurde, pays. » damit verbunden werde, was bislang getrennt war, Ensuite un groupe de jeunes filles remit au Pré- ein neuer Weg sei für Handel und Wandel, die Völ- sident de la République Française, au Président de ker leichter zueinander finden und wie BÄider und la République Fédérale d'Allemagne et à S.A.R. Mon- Freunde einander helfen. seigneur le Prince de Luxembourg une corbeille con- Wir bitten dich, o Herr : tenant un choix des meilleurs crus de la Moselle luxembourgeoise, tandis que des fleurs furent offertes Segne diesen Strom und die Bauleute, die ihn uns à Madame de Gaulle, Madame Liibke et à S.A.R. auf eine neue Weise dienstbar gemacht haben. Madame la Grande-Duchesse. Gedenke auch in Güte aller, die auf ihm ihres Weges dahinziehen werden. Schütze sie in jeder Not Avant de remonter à bord du « Rüdesheim » avec und Gefahr und laß nicht zu, daß sie ob der Sorgen le Président de la République Fédérale d'Allemagne und Freuden dieses Lebens deiner vergessen, sondern et S.A.R. Madame la Grande-Duchesse, le Général wie diese Wasser ihrem Ziel entgegenströmen, so laß de Gaulle se dirigea vers la foule joyeuse et compacte auch sie zu dir geführt werden. Durch den, der da pressée contre les barrières pour serrer les mains ten- ist „der Weg, die Wahrheit und das Leben", durch dues vers lui et pour répondre aux chaleureuses Christus, unsern Herrn. » acclamations qui montaient de toutes parts vers lui. Après la bénédiction de la Moselle par le Dr Après le passage de l'écluse de Grevenmacher, les Beckmann, Pasteur de l'Eglise réformée d'Alle- trois bateaux se dirigèrent vers Trêves où, à l'entrée magne, M. Laval, Président du Conseil de Surveil- de l'écluse, le « Rüdesheim » sectionna le troisième lance de la Société Internationale de la Moselle, pro- ruban symbolique, ouvrant ainsi le tronçon allemand nonça l'allocution suivante : du nouveau canal. En présence d'une foule très dense et aux accents « Madame, de morceaux de musique joués par plusieurs sociétés Monsieur le Président de la République de musique, les trois Chefs d'Etat descendirent des Française, bateaux et prirent place sur la tribune d'honneur érigée aux abords de l'écluse. Les membres de Leurs Monsieur le Président de la République Suites et les personnalités françaises, allemandes et fédérale d'Allemagne, luxembourgeoises qui les accompagnaient y prirent Au nom de la Société Internationale de la Moselle, place également. - • de son Conseil de Surveillance, de ses Gérants et de tout son personnel, nous vous exprimons les senti- merce et d'industrie. Elles les en remercie tous. Mais ments de déférente gratitude que nous inspire votre elle ne saurait oublier que ses travaux, aussi bien décision de présider à l'inauguration de la Moselle que l'esprit qui a présidé à leur réalisation, avaient canalisée. Nous vous assurons aussi de la profonde été préparés depuis longtemps par des animateurs, reconnaissance des services allemands, luxembour- des experts et des négociateurs de grand mérite. Elle geois et français, des entreprises et de leur personnel, aime à rappeler, en ce lieu choisi pour l'inaugura- qui ont conçu, dirigé et exécuté les travaux ou qui, tion, qu'ont figuré parmi eux les représentant de la par leur action, y ont participé. Ville de Trêves et de sa chambre de commerce et Votre présence, en donnant à cette journée un d'industrie. éclat particulier, souligne l'importance technique, Il y a seize cents ans que le poète bordelais l'importance économique, l'importance européenne de Ausone, appelé au palais impérial de Trêves, chan- l'œuvre accomplie. tait aimablement la vallée de la Moselle et, par con- S'étendant sur 270 km de Coblence à Thionville, traste avec l'ombre des forêts voisines, „son jour comportant treize barrages écluses, c'est la plus grande transparent et libre où rien n'offusque la limpide entreprise d'aménagement fluvial exécutée en Europe splendeur et le feu de l'azur". occidentale depuis trente ans. Elle se mesure à quel- Heureuse rencontre, par dessus les siècles, de ques chiffres : une dépense de 780 millions de DM; l'allégresse du poète et des sentiments que nous une quantité de béton mis en œuvre de près d'un éprouvons aujourd'hui. » million de mètres cubes; des terrassements de 23 Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse millions de mètres cubes dont la moitié exécutée par de Luxembourg s'adressa ensuite en ces termes aux dragages. Chefs d'Etat et aux nombreuses personnalités pré- Le résultat obtenu apporte un enseigneemnt d'une sentes : grande portée. Il montre qu'une rivière sinueuse, de « La fin des travaux d'aménagement de la Mo- faible puissance hydraulique — le tiers environ de selle et la mise en service de cette grande voie de celle de la Seine — peut être aménagée pour des communication fluviale marqueront une date impor- convois poussés de 170 m de longueur et de 3.200 tante dans l'histoire des trois pays riverains. tonnes de capacité : précieux exemple pour les Ces travaux ont pu aboutir à temps et se réaliser grandes relations, fluviales de l'avenir! Le Gouver- suivant les données les plus récentes de la technique nement français a, d'ores et déjà, décidé de prolonger grâce à la volonté tenace d'aboutir et l'efficience de les travaux de Thionville jusqu'à Frouard. Vers toutes les instances, internationales et nationales, qui 1968, 345 km seront canalisés en amont de Coblence. sont intervenues dans l'exécution de cette tâche d'en- Conçue principalement pour relier les grands cen- vergure. Parmi elles, une place de choix revient à tres industriels de la Lorraine et du Luxembourg la Société Internationale de la Moselle. En stimulant à la Ruhr et aux ports maritimes des bouches du les énergies, en coordonnant les efforts, elle a su Rhin et de l'Escaut, la Moselle portera demain une trouver des solutions aux obstacles que la nature partie du puissant trafic intérieur de la Commu- opposait à l'action de l'homme. nauté. C'est avec la même foi que nous croyons à Le projet de relier quelques centres industriels l'expansion européenne et à l'utilité économique de majeurs, de leur assurer un accès direct à la mer, ne la nouvelle voie. pouvait, en définitive, s'avérer fructueux que dans Cette voie crée un nouveau lien matériel entre les la sauvegarde des intérêts de toutes les parties en trois pays qui ont participé à sa création, les Pays- cause. Nos négociations ont su trouver à cet égard Bas et la Belgique. Les activités économiques de ces des formules de conciliation raisonnables. Des appré- deux dernières nations, et notamment leurs activités hensions exprimées naguère ont ainsi cédé le pas à portuaires, ne pourront qu'en tirer avantage. Le dé- un concours des volontés, pour le plus grand bien veloppement du tourisme nautique facilitera de ma- de tous. nière agréable le déplacement des hommes, leur con- Résultant d'une collaboration internationale exem- naissance des pays de la Communauté, leur mutuelle plaire, la canalisation de la Moselle établira de nou- compréhension. veaux liens, concrets et durables, entre les trois Etats L'œuvre, aujourd'hui achevée, a une longue his- riverains. Us s'étendront à l'ensemble des pays tri- toire qui est liée à celle de l'idée européenne. Elle butaires du bassin rhénan. L'esprit de coopération est née vers 1949 de l'initiative d'un petit nombre constructive, qui a caractérisé la phase d'aménage- d'hommes dont l'action éclairée a abouti à la Con- ment, ne manquera pas de se confirmer — j'en suis vention Internationale du 27 octobre 1956. certaine — à propos de l'exploitation de la voie navi- gable. La Société Internationale de la Moselle, créée par cette Convention, a conscience d'avoir pu accomplir Du rapprochement que cette entreprise aura faci- sa tâche grâce à l'aide efficace des services des voies lité sur le plan économique, devra résulter un renou- navigables et à la constante sollicitude des Gouver- veau de la prospérité des régions baignées par le nements et spécialement des Ministres des Travaux fleuve. Nous souhaitons ardemment que ces richesses Publics et des Transports des trois nations; grâce profitent dans une large mesure aux populations aussi à l'excellente solidarité de tous ses membres laborieuses de cette vallée, si chère à nos cœurs. et à la coopération des autorités locales, qu'il s'agisse Réveillée soudain à une vie économique nouvelle, de l'Etat Rhénanie-Palatinat, des régions et des dé- la région mosellane devra faire face à un développe- partements, des municipalités, des chambres de com- ment industriel insoupçonné à ce jour. Veillons à ce que les transformations profondes qui en résul- sidérurgique et industrielle en communication aisée teront, se fassent dans le respect des traditions sécu- avec le cours du Rhin et le vaste complexe industriel, laires et de l'harmonie de ces sites enchanteurs. sidérurgique et minier de la Ruhr. Il s'agit d'en faire Ce souci, les trois partenaires l'ont exprimé claire- autant pour le domaine luxembourgeois et pour le ment, en mentionnant dans le texte même du Traité domaine sarrois. Il s'agit que ces régions diverses, la nécessité de mesures spéciales dans ce domaine. mais dont les ressorts sont les mêmes, savoir le fer Ligne de démarcation séparant autrefois des peu- et le charbon, au lieu qu'elles demeurent, comme ples aux tendances trop souvent antagonistes, la Mo- elles le furent si longtemps, enfermées chacune dans selle est désormais appelée à former un trait d'union. son système et mal accessibles les unes aux autres, Elle rapprochera les pays riverains dans une pers- échangent aisément leurs productions en attendant pective qui ne se limite pas à leur intérêt propre, qu'elles en viennent à les unir et à les confondre. mais qui s'étend à l'intérêt général d'une Europe Comme, seule, une voie d'eau à grand rendement est adéquate à la masse des transports pondéreux de unie. » minerais et de combustibles qu'implique un pareil Après l'allocution de S.A.R. Madame la Grande- rapprochement, la canalisation de la Moselle en est Duchesse le Général de Gaulle, Président de la Répu- la condition première. C'est de cette réalité que s'ins- blique Française prononça l'allocution suivante : pirèrent, en leur temps, les Chefs de Gouvernement « Voici donc accomplie cette grande œuvre : Robert Schuman, puis Mendès-France à Paris, l'aménagement de la Moselle, reliant directement, Adenauer à Bonn, Bech à Luxembourg, qui réus- par une voie d'eau large et sûre, les contrées lor- sirent à régler la question. Comme le bon sens forme raine, luxembourgeoise et sarroise avec les pays rhé- un tout, on allait voir par la suite que rien ne pou- nans. Voici que trois Etats célèbrent ensemble un tel vait mieux répondre à l'esprit et à la pratique de la aboutissement. Voici que la confiance et l'amitié Communauté européenne au sein de laquelle six que se portent désormais les peuples de France, Etats organisent maintenant en une seule leurs éco- d'Allemagne et du Luxembourg, effacent, aux bords nomies diverses. de cette rivière, tant et tant d'alarmes, de fureurs, de douleurs, dont elle fut, au long des siècles, le Mais, si efficace que soient les moyens offerts par vain objet et le triste témoin. C'est pourquoi, Votre la techniqque moderne à des travaux tels que ceux Altesse Royale, Madame la Grande-Duchesse, Votre dont nous fêtons l'heureux achèvement, si ration- Excellence, Monsieur le Président, moi-même, avons nelle que paraisse une entreprise qui va multiplier pu en descendre le cours côte à côte, depuis Metz les rapports et les échanges des contrées riveraines jusqu'à Trêves, sans avoir eu à briser d'autres résis- de la Moselle et de celles qui bordent le Rhin, si tances que des rubans, à considérer d'autres ouvrages forte que puisse être l'évolution qui pousse actuelle- que des barrages et des écluses, à caresser d'autres ment l'Allemagne, l'Italie, la Hollande, la Belgique, ambitions que des échanges pacifiques accrus. Ainsi, le Luxembourg et la France à réunir en un tout notre entreprise commune apparaît-elle pour ce leurs activités économiques, l'aménagement de cette qu'elle est, je veux dire une réussite technique, éco- rivière en commun par trois Etats n'aurait pu être nomique et politique de premier plan. accompli sans l'impulsion d'une politique. Oui, cer- tes ! d'une politiqque, et combien vaste et nouvelle! Techniquement, en effet, il semblait difficile d'ériger la Moselle en une communication appropriée Car, c'est depuis la fin de l'Empire de Charle- à des transports massifs, rapides et réguliers, bref de magne que les ambitions opposées des Français et l'ouvrir dans les deux sens à la navigation des navires des Allemands avaient fait des contrées mosellanes de 1.500 tonnes de Thionville jusqu'à Coblence, sans l'enjeu de guerres séculaires. Encore, dans les inter- préjudice de l'effort national proprement français valles des batailles qui ne résolvaient rien, chaque qui est en train d'en faire autant de Nancy jusqu'à parti ne laissait-il pas d'agir et de s'organiser en vue, Thionville. Car, pour paisible que soit par elle-même soit de s'y frayer, soit d'y interdire le passage. cette aimable rivière, son cours n'est est pas moins Comme le souci des deux pays consistait, par consé- frayé à travers les reliefs tourmentés, autrement dit quent, à tenir séparées et à hérisser d'obstacles les les obstacles, du plateau lorrain, du Hunsruck et de possessions de l'un et de l'autre, cette région, que la l'Eifel. Mais la valeur et l'ardeur des ingénieurs, des nature destinait à les relier, n'était, au contraire, techniciens, des ouvriers, appartenant aux services entre eux, qu'un but pour leur domination, un objec- nationaux de la navigation de chacun des trois pays, tif pour leur stratégie. notamment de l'Allemagne où furent exécutés la plu- Sans doute, l'Histoire tiendra-t-elle pour l'un des part des travaux, et l'action de la Commission inter- faits principaux de la vie de l'Humanité l'extraordi- nationale de la Moselle, instituée par Paris, Bonn et naire changement qui, au cours des deux dernières Luxembourg, pour la mise en œuvre de leur coopé- décades, amena le peuple allemand et le peuple fran- ration, ainsi que pour son financement auquel la çais, d'abord à renoncer à leur inimitié d'antan, en- France n'hésita pas à prendre la plus large part, suite à faire partie, côté à côte, d'organisations inter- ont surmonté toutes les difficultés et abouti dans les nationales destinées, soit à la sécurité comme l'Al- délais fixés. L'art étant ainsi bien servi et le travail liance Atlantique, soit au progrès économique comme étant bien fait, ce qui se trouve accompli est à le Marché commun européen, enfin à pratiquer entre l'échelle des plus grandes œuvres d'aménagement eux une coopération régulière et particulière en vue réalisés de notre temps, où que ce soit dans le monde. de l'action commune en tous domaines. Il ne fallait Bien entendu, c'est l'économie qui y trouve d'abord rien de moins qu'un retournement aussi complet pour son compte. Il s'agit de mettre la Lorraine minière, que soient transformées, comme cela va être le cas,

8 les conditions d'existence et la destinée de l'ensemble à tenter de résoudre en commun les problèmes ur- mosellan et rhénan. La République Fédérale d'Alle- gents, que l'on put s'attaquer aussi à la grande œu- magne, le Grand-Duché de Luxembourg et la Répu- vre de la canalisation de la Moselle. Aujourd'hui blique Française cueillent ensemble à Trêves, au- qu'elle est achevée il nous est permis de voir dans jourd'hui, l'un des fruits de cette politique. cette nouvelle voie navigable une contribution im- Afin d'en récolter bien d'autres, pour nos peuples, portante à l'unification de l'Europe et un symbole pour l'Europe d'Occident, un jour pour tout le con- de la volonté de nos peuples de s'employer résolu- tinent, pour le monde libre, pour tant et tant de ment en faveur d'un avenir commun. La conjonction pays qui, dans l'univers, ont besoin de trouver ici, économique et politique de nos pays présuppose un en vue de leur développement, une aide qui soit à réseau très développé de voies de communication de la fois humaine, ferme et éclairée, puisse la solida- tout genre. En particulier pour le transport de mar- rité des Gaulois et des Germains être désormais, en chandises en masse, qui revêt une si grande impor- tout et partout, la règle de leurs rapports ! » tance dans le cadre du Marché commun, le dévelop- La dernière allocution fut prononcée par M. le D1' pement des voies navigables intérieures est indispen- Heinrich Lübke, Président de la République Fédé- sable. rale d'Allemagne. Nous reproduisons ci-après la tra- Cette nouvelle voie navigable met en communica- duction en langue française de cette allocution : tion l'Est de la France, la Lorraine, et le Luxembourg avec le cours moyen du Rhin, et ainsi avec tout le « Altesse Royale, bassin de la Ruhr et le Nord-Ouest de l'Europe. Monsieur le Président, Grâce à une collaboration exemplaire entre l'Alle- Excellences, magne, la France et le Luxembourg, la canalisation Mesdames, Messieurs, de la Moselle a été réalisée par les services nationaux des travaux hydrauliques des trois pays et par la A l'occasion de l'inauguration du canal de la Société internationale de la Moselle. Le dévouement Moselle, qui intéresse vivement le peuple allemand de tous ceux qui ont participé à la construction a tout entier, j'ai l'honneur de souhaiter cordialement permis de mener à bien en 7 ans les travaux qui la bienvenue ici à Trêves à Son Altesse Royale la ont transformé temporairement le cours de la Mo- Grande-Duchesse du Luxembourg et à Son Excellence selle en un immense chantier de construction. le Président de la République Française. C'est avec une vive satisfaction que nous fêtons Cité chargée d'une vénérable tradition, ville la aujourd'hui l'inauguration de la nouvelle voie navi- plus ancienne d'Allemagne en tant qu'agglomération gable. Puisse-t-elle favoriser le bien-être de nos peu- pré-romaine depuis l'an 15 a. J.-C. Colonia Augusta ples et donner une nouvelle impulsion à leur volonté Trevirorum, résidence de l'empereur romain de 285 de préserver leur amitié durable et cordiale. » à 400 après J.-C, siège d'un évêché, puis d'un arche- e A la fin de cette cérémonie les trois Chefs d'Etat vêché depuis le 3 siècle, Trêves convient particulière- et Leur Suite se rendirent ensuite de l'écluse de ment bien à cette cérémonie historique. Trêves à la Porta Nigra où les honneurs militaires Depuis l'époque romaine, qui empruntait la Mo- Leur furent rendus en présence d'une foule considé- selle pour l'approvisionnement des légions station- rable qui s'était massée au abords de la Porta Nigra nées sur le Rhin et qui l'utilisait comme voie com- pour assister à cette cérémonie et acclamer longue- merciale, ce fleuve est une importante artère de com- ment les trois Chefs d'Etat à Trêves. Après l'exécu- munication de l'Europe occidentale. L'homme d'Etat tion des hymnes nationaux les trois Chefs d'Etat et poète romain Decimus Magnus Ausonius, à la fois furent salués par le D' Harnisch, Bourgmestre de la citoyen de Trêves et de Bordeaux, soulignait déjà Ville de Trêves, qui Leur remit un exemplaire en il y a 1600 ans l'importance de la Moselle pour la facsimili du Codex Egberti. navigation intérieure et chantait en hexamètres le spectacle des galères sur le fleuve. On le voit, les Après que le Président de la République Fédérale vrais Européenes étaient déjà bien en avance sur d'Allemagne et le Président de la République Fran- leur temps. çaise eurent pris congé de LL.AA.RR. Madame la Grande-Duchesse et Monseigneur le Prince de Lu- Cette Moselle que nous décrit Ausone n'a pas xembourg, Leurs Altesses Royales quittèrent Trêves changé sensiblement d'aspect au cours des siècles en direction de Luxembourg, accompagnées jusqu'à suivants. Entre 1838 et 1890 on a tenté sans grand la frontière luxembourgeoise par le Chef adjoint de sucés de régulariser le cours du fleuve à l'aide d'épis Protocole de la République Fédérale d'Allemagne. et d'estacades, les moyens techniques de l'époque ne suffisant pas pour éliminer de grandes masses ro- Après que le Chef d'Etat Français et le Président cheuses sous l'eau. En 1880 des experts français et de la République Fédérale d'Allemagne eurent égale- allemands se rendirent compte qu'une amélioration ment quitté Trêves, un dîner fut offert par la Société radicale des conditions de navigation sur la Moselle Internationale de la Moselle en l'honneur des per- n'était possible que par une canalisation -du fleuve sonnalités qui avaient assisté aux cérémonies d'inau- et par la construction d'une série de barrages. Mais guration de la Moselle canalisée. cette intention n'aurait pas été réalisable sans l'ami- Dans la soirée un superbe feu d'artifice clôtura tié qui unit la France et l'Allemagne, sans la con- cette importante journée qui marque une date histo- fiance réciproque et l'excellente coopération des pays rique dans les relations entre la France, la Répu- riverains de la Moselle et du Rhin. Ce n'est que du blique Fédérale d'Allemagne et le Grand-Duché de jour où l'on se mit à tirer un trait sous le passé et Luxembourg.

9 Visite officielle à Luxembourg: de Son Excellence Monsieur Ludwig Erhard, Chancelier de la République Fédérale d'Allemagne

Le Chancelier de la République Fédérale d'Alle- au Palais grand-ducal par son Altesse Royale Mon- magne, S. Exe. M. le D1' Ludwig Erhard, a fait une seigneur le Grand-Duc héritier, Lieutenant-Représen- visite officielle à Luxembourg, le 4 mai 1964, sur tant de Son Altesse Royale Madame la Grande- invitation de S. Exe. M. Pierre Werner, Ministre Duchesse. d'Etat, Président du Gouvernement. Un déjeuner fut ensuite offert au Palais de Lu- Le Chancelier Fédéral arrivait à Luxembourg à xembourg en l'honneur du Chancelier Fédéral par 9 heures 30 et fut accueilli à sa descente du train Leurs Altesses Royales Monseigneur le Grand-Duc spécial par M. Pierre Werner, Ministre d'Etat, Pré- héritier, Lieutenant-Représentant de la Grande-Du- sident du Gouvernement, qui était accompagné de chesse et Madame la Grande-Duchesse héritière. M. J.-P. Kremer, Ambassadeur du Luxembourg à A 15 heures le Chancelier Fédéral donna une con- Bonn, de Messieurs Pierre Pescatore, Ministre Pléni- férence de presse au Ministère des Affaires Etran- potentiaire, Pierre Guill et Joseph Petit, Conseillers gères en présence de nombreux journalistes luxem- de Gouvernement, et André Philippe, Chef du Pro- bourgeois de la presse écrite, parlée et télévisée, les tocole. M. Antoine Wehenkel, Directeur Général des représentants des diverses agences de presse et les Chemins de Fer était également présent à l'accueil correspondants étrangers accrédités auprès du Gou- du Chancelier allemand. vernement luxembourgeois. Le Chancelier de la République Fédérale d'Alle- Vers 17 heures le Chancelier de la République magne était accompagné de M. le D' Ludger Fédérale d'Allemagne rendit visite à la Haute Auto- Westrick, Staatssekretär am Bundeskanzleramt, du rité de la Communauté Européenne du Charbon et Staatssekretär des Auswärtigen Amts Professor Dr. de l'Acier, et à 18 heures le Chancelier Fédéral fit Karl Carstens, du Ministorialdirektor Krüger, Bun- une visite à la Cour de Justice des Communautés despresse- und Informationsamt, du Ministerialdiri- Européennes. gent Dr. Osterheld, Bundeskanzleramt, du Ministe- A 18 heures 40 le Chancelier Fédéral et les mem- rialdirigent Dr. Dankmar Seibt, Pers. Referent des bres de sa suite prirent congé de M. Pierre Werner, Bundeskanzlers, Bundeskanzleramt, de MM. Steg, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, à la Auswärtiges Amt, Küsterer, Chefdolmetscher, Dr. gare de Luxembourg avant de rentrer à Bonn par Johannes Graf von Welczeck, stellv. Chef des Pro- le train spécial. tokolls, Mühlen, Auswärtiges Amt, Kastl, Auswär- tiges Amt. Nous reproduisons ci-après le texte du communi- qué publié à l'issue de la visite officielle du chan- Le cortège de voitures officielles, entourées de mo- celier Erhard à Luxembourg : tards quitta la gare en direction du Ministère d'Etat où le Chancelier de la République Fédérale d'Alle- Am 4. Mai 1964 weilte der deutsche Bundeskanz- magne eut d'abord une entrevue avec M. Pierre ler Prof. Dr. Ludwig Erhard auf Einladung des Prä- Werner, Ministre d'Etat, Président du Gouverne- sidenten der Großherzoglich luxemburgischen Re- ment. Aux deux Chefs de Gouvernement se joi- gierung, Staatsminister Pierre Werner, zu einem gnirent ensuite pour un entretien MM. les Secré- offiziellen Besuch in Luxemburg. taires d'Etat Westrick et Carstens, M. l'Ambassadeur Der Bundeskanzler führte mit dem luxemburgi- von Stolzmann et quelques hauts fonctionnaires, et schen Staatsminister eingehende Gespräche, an denen du côté luxembourgeois M. Eugène Schaus, Vice- die luxemburgischen Minister Eugène Schaus, Emile Président du Gouvernement, Ministre des Affaires Schaus und Paul Elvinger und von deutscher Seite Etrangères, M. Emile Schaus, Ministre de l'Agri- die Staatssekretäre Westrick und Carstens teilnah- culture, M. Paul El vinger, Ministre des Affaires men. Economiques, M. J.-P. Kremer, Ambassadeur du Lu- xembourg à Bonn, M. Pierre Pescatore, Ministre Plé- Die Gesprächspartner stellten mit Genugtuung nipotentiaire, et M. Pierre Guill, Conseiller de Gou- fest, daß die beiden Regierungen in der Beurteilung vernement. der europäischen und weltpolitischen Lage in hohem Maße übereinstimmen. Die in herzlichem und ver- A l'issue de ces entretiens le Chancelier Erhàrd trauensvollem Geist geführten Besprechungen unter- et le Président du Gouvernement firent en voiture strichen die zwischen den beiden Ländern bestehen- un tour de la Ville de Luxembourg et visitèrent no- den freundnachbarlichen Beziehungen und bekräf- tamment les sites historiques et les anciens remparts tigten ihren Willen zu immer engerer Zusammen- de la Capitale du Grand-Duché. arbeit. Peu avant 13 heures M. le Dr Ludwig Erhard, Dié europäischen Fragen standen im Vordergrund Chancelier de la République Fédérale d'Allemagne, der Gespräche. Die Bundesregierung und die luxem- accompagné de M. Pierre Werner, Ministre d'Etat, burgische Regierung stellen fest, daß beim Ausbau Président du Gouvrenement, fut reçu en audience der bestehenden europäischen Gemeinschaften bereits

10 erfreuliche Fortschritte erzielt worden sind. Sie Teilung Deutschlands und Berlins sich ergebenden setzen sich mit allen Kräften für eine Weiterent- Probleme von entscheidender Bedeutung ist. Beide wicklung der europäischen Institutionen ein und Regierungen sind davon überzeugt, daß die Einheit erhoffen von der geplanten Fusion der europäischen Deutschlands in Frieden und Freiheit auf der Grund- Organe, der für später vorgesehenen Verschmelzung lage des Selbstbestimmungsrechtes des deutschen Vol- der Gemeinschaften seihst und einer Erweiterung kes herbeigeführt werden muß. der Befugnisse des europäischen Parlaments, eine Auch Angelegenheiten der bilateralen Beziehungen Stärkung des europäischen Zusammenschlusses. Der zwischen den beiden Ländern wurden im Geist des Bundeskanzler zeigte Verständnis für die Probleme, gegenseitigen Verständnisses und im Hinblick auf die sich aus der geplanten Zusammenlegung der die Festigung der freundschaftlichen Beziehungen Exekutiven für Luxemburg ergeben. zwischen beiden Ländern besprochen. Die Gesprächspartner prüften eingehend Mittel Im Verlaufe seines Besuches wurde der Bundes- und Wege für einen noch engeren Zusammenschluß kanzler von Seiner Königlichen Hoheit dem Erb- der in den europäischen Gemeinschaften verbunde- großherzog Jean empfangen und nahm, zusammen nen Staaten und stellten fest, daß politische Formen mit seinen Begleitern und Mitgliedern der luxem- der Zusammenarbeit erforderlich sind, die dem Ziele burgischen Regierung, an einem von Ihren König- eines auf demokratischer Grundlage geeinten Euro- lichen Hoheiten dem Erbgroßherzog und der Erb- pas näherzuführen. großherzogin gegebenen Frühstück teil. Bei der Fortführung des europäischen Einigungs- Auf deutscher wie auf luxemburgischer Seite wer- werkes ist nach übereinstimmender Ansicht beson- den die persönlichen Kontakte, so wie sie bei dem derer Wert zu legen auf die Zusammenarbeit mit kürzlichen Besuch von Staatsminister Werner und den europäischen Ländern, die eine Verbindung mit Außenminister Schaus in Bonn und beim jetzigen den Gemeinschaften anstreben. Beide Regierungen Besuch des Bundeskanzlers in Luxemburg aufgenom- wollen deshalb die sich in der Westeuropäischen Union bietenden Möglichkeiten für stärkere Kon- men wurden, als besonders förderlich für die guten takte ausschöpfen und den Europarat bei der Erfül- Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutsch- lung seiner Aufgaben nach Kräften fördern. land und dem Großherzogtum Luxemburg ange- sehen. Der Bundeskanzler und der luxemburgische Staats- Voici également le texte du télégramme que le ininister erörterten sodann Fragen, die sich aus den Chancelier de la République Fédérale d'Allemagne am 4. Mai 1964 beginnenden GATT-Verhandlungen a adressé à M. le Ministre d'Etat Pierre Werner, ergeben. Beide Regierungen werden bemüht sein, zu après sa visite officielle à Luxembourg. ihrem Teil zu einem erfolgreichen Verlauf der Kennedy-Runde beizutragen. « Nach Abschluß unseres eingehenden Meinungs- In der atlantischen Allianz und in möglichst engen « austausches ist es mir ein Bedürfnis, Ihnen, sehr Beziehungen zu den Vereinigten Staaten sehen beide « verehrter Herr Staatsminister, nochmals für die Regierungen das Unterpfand für den Schutz des « herzliche Aufnahme in Luxemburg aufrichtig zu Friedens und der Freiheit in der Welt. In diesem « danken. Es war mir eine Freude festzustellen, daß Zusammenhang wurden Möglichkeiten für die Festi- « wir in allen wesentlichen Fragen übereinstimmen, gung der atlantischen Allianz geprüft, wobei der « insbesondere soweit sie die Beziehungen zwischen Bundeskanzler den deutschen Standpunkt zu dem « unseren beiden Ländern, die Einigung Europas und Projekt einer multilateralen seegebundenen Atom- « den Zusammenhalt der Allantischen Allianz be- iilreitmacht darlegte. « treffen. Ich bin überzeugt, daß unser Gespräch die « engen vertrauensvollen Bande zwischen unseren Bei Erörterung der Ost-West-Beziehungen stellten « beiden Völkern weiter gefestigt hat. Mit herzlichen die Gesprächspartner fest, daß bei den Anstrengun- « Grüßen und besten Wünschen gen für eine Verminderung der internationalen Span- nung, die Lösung der im Herzen Europas durch die « gez. Ludwig Erhard, Bundeskanzler. »

Inauguration de la 16e Foire Internationale de Luxembourg

Le 28 mai 1964 a eu lieu l'inauguration de la d'Etal, de l'Evêché, de la Chambre des Députés, de seizième Foire Internationale de Luxembourg en la Magistrature et de la Ville de Luxembourg, les présence de Leurs Altesses Royales Monseigneur le Chefs des Administrations de l'Etat, des représen- Grand-Duc héritier et Madame la Grande-Duchesse tants de la vie économique européenne, du monde héritière. des affaires et de la vie artisanale, les membres du Parmi les nombreuses personnalités présentes on Conseil d'administration de la Foire Internationale remarquait les membres du Corps diplomatique et de Luxembourg, etc. des Institutions Européennes établies à Luxembourg, Les exposants de la seizième Foire Internationale le Président, le Vice-Président et plusieurs Membres de Luxembourg, dont le total s'élève à 1686, faisaient du Gouvernement, les représentants du Conseil partie de 37 pays. Par ordre d'importance les prin-

11 cipales participations étaient les suivantes : Répu- firent sentir bientôt dans tous les secteurs de l'éco- blique Fédérale d'Allemagne 609 exposants, Luxem- nomie, y compris la viticulture et l'agriculture. Des bourg 296, exposants, Belgique 233 exposants, France accords complémentaires en 1935, puis la mise à 229 exposants. jour du traité signé le 29 janvier 1963, prouvent Les pays suivants étaient représentés officiellement que l'UEBL demeure la première grande expérience à la 16e Foire Internationale de Luxembourg : et réussite en matière d'intégration économique en République Fédérale d'Allemagne, Autriche, Bel- Europe. gique, Etats-Unis d'Amérique, Grande-Bretagne, Les* Gouvernements des Pays-Bas, de la Belgique Italie et l'U.R.S.S. et du Luxembourg signèrent durant l'exil en 1944 M. Alphonse Weicker, Président de la Foire In- une convention d'union douanière. Benelux était né. ternationale, prononça l'allocution de bienvenue. En- Le traité de l'Union Economique entre les 3 pays, suite M. Paul El vinger, Ministres des Affaires Eco- préparé par la Pré-Union de 1949, fut signé en 1958. nomiques, des Classes Moyennes et du Tourisme, L'appel du grand européen Robert Schuman, prononça un discours dont nous reproduisons le amena la création de la Communauté Européenne du texte ci-après : Charbon et de l'Acier qui entra envigueur le 23 juillet 1952, faisant de notre ville la première capi- « Altesses Royales, tale de l'Europe. Excellences, En adhérant à la CECA, le Luxembourg engageait Mesdames, Messieurs, les destinées de la sidérurgie, sa principale industrie, et donc 80% de son potentiel économique. Par Son message au Ministre d'Etat du 21 mars 1964, Son Altesse Royale Madame la Grande-Du- Mais ^intégration une fois amorcée sur le plan européen ne devait plus s'arrêter aux produits de chesse a fait porter à la connaissance du peuple 1 luxembourgeois Sa résolution de renoncer à la Cou- base — lé charbon et l'acier. — Le I' janvier 1958, ronne en faveur de Son Altesse Royale le Grand-Duc le Luxembourg adhéra à Rome avec ses cinq parte- Héritier, — et d'abdiquer définitivement au début naires au traité de la CEE, qui fixait les fondements du mois de novembre 1964. d'une union à la fois plus étroite et plus vaste, puis- qu'elle englobe tous les produits. Le pays a accueilli cette décision avec émotion et respect. Le règne de notre vénérée Souveraine aura Le Luxembourg a choisi définitivement une voie duré 45 ans. Son nom, qui nous est aussi cher que sans retour, qui le conduira, ensemble avec ses cinq notre indépendance, restera attaché à un demi-siècle grands partenaires, vers un marché vaste et solidaire d'histoire luxembourgeoise accélérée. En jetant un à l'échelle européenne aujourd'hui, sans doute mon- bref regard en arrière, nous nous rendrons compte diale demain. que notre pays, au cours de ces 45 années, a subi D'autres événements, d'autres réalisations qui se les transformations les plus profondes dans tous les placent dans ces 45 années, ont contribué à changer domaines — et surtout dans le domaine économique. fondamentalement la face du pays. 15-1-1919! Son Altesse Royale, la Princesse M'étant proposé de rester dans le domaine de l'éco- Charlotte de Luxembourg prêtait le serment consti- nomie, je ne puis que mentionner les grandes réali- tutionnel au Château de Berg. sations sociales, telles le code des assurances sociales, Quatre années de guerre et d'occupation militaire les chambres professionnelles, la protection du tra- avaient épuisé nos ressources agricoles et indus- vail, la généralisation et l'amélioration constante de trielles. La pénurie de vivres, l'arrêt des usines, le la sécurité sociale, qui ont eu une influence déter- chômage, le manque d'approvisionnement dans tous minante sur le développement du bien-être de notre les secteurs, provoquèrent une crise économique population. aiguë. Le pays était en outre divisé par des problèmes Et comment pourrais-je oublier, en établissant ce politiques et secoué par de graves troubles sociaux. bilan, que la reconstruction du pays, ravagé à la fin C'est donc dans des conditions économiques désas- de la 2" guerre mondiale, fut achevée en cinq années, treuses que notre Auguste Souveraine accéda au que des travaux d'envergure furent entrepris, qui, il trône. n'y a pas bien longtems encore, paraissaient relever La clairvoyance de la jeune Grande-Duchesse, du domaine de l'imagination. l'esprit ouvert de notre peuple travailleur, vite lassé La Sûre fut barrée à Esch-sur-Sûre et à Rosport. de ses dissensions et rapproché par l'adversité, firent Le plus grand aménagement hydro-électrique de que peu à peu la situation s'améliora. pompage du monde vient d'être inauguré à Vianden. Après un demi-siècle de relations commerciales En même temps que furent créées ces nouvelles centrées sur l'Allemagne et la Lorraine au sein du sources d'approvisionnement autonome en énergie ,„Zollverein", la convention de l'Union Economique, électrique, des paysages d'une beauté exaltante sont signée avec la Belgique le l"1 mai 1922, nous impo- nés dans nos Ardennes. D'ici quelques semaines des sait la recherche — combien laborieuse au début — chalands de quinze cents tonnes vont circuler sur la d'une nouvelle orientation économique. Moselle canalisée, mais toujours aussi attrayante que Ce fut dans un sens le début d'une ère nouvelle, celle qui est chanté dans l'hymne national. au cours de laquelle le Grand-Duché de Luxembourg Des dizaines de ponts, des centaines de bâtiments a pris des options décisives dans le domaine de sa administratifs, sociaux, communaux, d'écoles pri- politique économique internationale. Les effets s'en maires et d'autres établissements d'enseignement,

12 des milliers de maisons d'habitation ont été érigés L'artisanat et la distribution ont pu être soustraits ou aménagés. grâce à la loi du 2 juin 1962 réglementant l'établis- Une trentaine d'industries nouvelles comportant sement et l'accès à la profession, à un processus de des investissements de plus de trois miliards de francs concentration excessive et à une transformation fon- se sont établies chez nous au cours des quatre der- damentale des structures tels qu'ils se sont mani- nières années. festés dans la plupart des autres pays. Vous permettrez au Ministre de l'Economie — qui Le maintien d'une situation saine et prospère leur est également celui de la Statistique — de citer quel- a permis d'assurer leur rééquipement grâce en parti- ques chiffres qui caractérisent ce progrès, cette évo- culier à l'autofinancement. Ce régime, tendant à la lution ascendante dans tous les secteurs. protection des petites et moyennes entreprises, n'a pas empêché l'éclosion de certaines nouvelles formes En 1919, le pays comptait 260.000 habitants, au- de distribution, comme les chaînes volontaires et les jourd'hui notre population s'approche de 330.000. — self-services. Ce mouvement continuera avec la pro- Le nombre des constructions habitées s'est élevé de gression de l'intégration. 47.000 à 75.000. La production de minerai de fer a plus que dou- -L'infrastructure économique nationale se trouve renforcée par les constructions routières, l'électrifi- blé, tandis que l'importation en a déculpé. cation du pays suivie de celle des chemins de fer, Il en est de même de la production de la fonte la canalisation de la Moselle, le développement de et de Facier : 371.000 tonnes d'acier produits en l'aéroport. Le potentiel énergétique du pays a été 1919 — 4 millions de tonnes en 1963. valorisé notamment par un investissement de plus L'agriculture s'est fortement développée. Le chep- de quatre milliards dans le barrage de l'Our. tel bovin a presque doublé, passant de 88.000 à Grâce à une politique d'expansion, concrétisée dans 160.000 têtes. la loi-cadre économique du 2 juin 1962, qui est orien- Le nombre des appareils téléphoniques installés a tée vers l'implantation d'industries nouvelles et en- augmenté de 5.000 à 70.000 durant la même époque. courage de façon égale les initiatives indigènes et Les compagnies d'assurances privées encaissaient étrangères, la structure industrielle a subi une diver- 6 millions de primes en 1919, plus d'un demi-mil- sification dont les résultats n'apparaîtront pleine- lard en 1962. ment que dans un ou deux ans. Les dépôts à la Caisse d'Epargne sont passés de Cette politique de renouveau industriel vise un 136 mio en 1919 à 5.600 mio en 1963. triple but. Il s'agissait d'abord de remplacer les in- Ces indications démontrent — compte tenu de la dustries qui périclitaient à la suite de difficultés dépréciation monétaire — l'extraordinaire progres- structurelles. Le plus bel exemple d'une telle recon- sion économique durant ce demi-siècle. version est sans doute celui de la cité ardennaise de Dans une allocution émouvante, prononcée à la Wiltz qui, après avoir v« s'éteindre son activité in- Chambre lors de la séance commemorative du 6 mai dustrielle traditionnelle, la tannerie, a trouvé un dernier, un eminent représentant syndicaliste a ré- équivalent sous forme d'une série d'établissements sumé cette évolution en déclarant notamment : au programme de fabrication divers lui permettant „Wann é bedenkt we' et 1925 nach am Letzeburger de rester dans cette région de l'Oesling — le pôle Land wôr, a we' et haut am Letzeburger Land ass, dor- d'activité économique qu'elle a toujours été. iwer soll jidferén nodenken. Op der enger Seit misère L'autre fonction que les établissements industriels bei dem gre'ssten Del vun der Populatio'n démols, nouveaux doivent remplir dans la structure écono- an haut Wuelstand am Letzeburger Land, den trotz- mique du pays, est d'assurer un meilleur équilibre dem nach gre'sser gemach ka gin." dans une économie monolithique et une meilleure Voici que s'achève le règne fécond d'une grande répartition régionale des activités industrielles dans Souveraine. — Les Luxembourgeois s'unissent dans un pays où plus du tiers de la population est con- les sentiments de profonde vénération et d'affec- centré sur moins d'un dixième du territoire. tueuse gratitude envers celle dont les bienfaits ont Enfin, et c'est là la troisième fonction de cette marqué décisivement la destinée nationale. Ils re- politique d'expansion, il faut assurer le réemploi porteront sur Vous — Altesse Royale —, Son Suc- productif d'une main-d'œuvre agricole libérée à la cesseur, ces mêmes sentiments et la même fidélité. suite de la concentration croissante des exploitations Mais avec ce règne, prend fin également une légis- agricoles et empêcher le délaissement des régions lature. Le moment est venu de se rendre clairement rurales. Les établissements industriels nouveaux, compte de la situation présente de notre économie, fixés dans nos campagnes, permettront d'en renfor- pour mieux en reconnaître les problèmes qui devront cer la vitalité. être résolus dans un proche avenir. Cette politique d'industrialisation a provoqué un Par rapport à l'avant-guerre, la physionomie de afflux de capitaux étrangers. Elle a eu également l'économie nationale se trouve profondément modi- pour conséquence inévitable une accentuation tem- fiée. L'agriculture a vu sa population diminuer, tout poraire de la tension sur le marché du travail. Sous en augmentant sa production, grâce à une mécani- cette double impression, des voix se sont élevées pour sation très accentuée qui se poursuit. soutenir qu'il était temps d'arrêter une expansion La loi sur le remembrement votée le 5 mai der- dont s'accomoderaient mal nos ressources humaines nier, favorisera une salutaire concentration des exploi- et financières. Or — en réalité — depuis des années, tations agricoles. la lenteur de la croissance économique constitue une

13 caractéristique préoccupante de l'économie luxem- rythme suffisant, tout en évitant l'inflation et la bourgeoise. Ceci reste vrai, même si l'on considère montée des prix. que notre point de départ se situait à un niveau S'il ne peut y avoir chez nous des causes moné- élevé et que le facteur démographiqe ne peut pas taires à l'inflation, il n'est pas moins vrai que nous jouer chez nous le rôle stimulant qu'il exerce ail- importons l'inflation de nos voisins sous la forme de leurs, notamment aux Pays-Bas, en France et en prix plus élevés des articles de provenance étran- Italie. 11 convient donc d'accélérer le rythme du dé- gère. veloppement économique. La montée des prix est un problème particulière- Nous n'avons pas le droit de barrer la voie à des ment angoissant dans un pays, où l'évolution de l'in- initiatives nouvelles, susceptibles d'enrichir notre dice du coût de la vie détermine plus largement que structure économique. La pénurie de main-d'œuvre n'importe ailleurs le niveau des rémunérations du ne doit pas constituer une objection définitive à travail, qui constitue un facteur essentiel du coût de l'égard de cette politique. En effet, de grands tra- production. Aussi devrait-on imaginer d'incorporer vaux tels que le barrage de l'Our, la canalisation de dans notre mécanisme de la formation des salaires, la Moselle, la construction de l'Athénée et du Théâ- une liaison entre la productivité et le niveau de la tre de Luxembourg sont virtuellement terminés; rémunération, à côté de la liaison prévalante : coût d'autres constructions comme le Pont Grande-Du- de là vie - rémunération. chesse Charlotte, l'usine Du Pont de Nemours à En effet toute augmentation des salaires directs Contern seront achevées d'ici quelques mois et ren- ou indirects, qui ne trouve pas sa contrepartie dans dront disponibles un certain nombre de travailleurs. un accroissement de la productivité, constitue une Il appartient d'autre part aux services compétents source d'inflation, tout comme la croissance déme- de l'Etat d'alléger la tension sur le marché du tra- surée des dépenses publiques en période de haute vail par une sage retenue dans les travaux publics, conjoncture. en pratiquant encore davantage une politique anti- L'inflation se manifeste le plus douloureusement cyclique. sous la forme de la hausse des prix. C'est ici que lé L'appel à la main-d'œuvre étrangère, s'il est moins Gouvernement doit continuer d'exercer un maximum facile qu'autrefois, reste cependant possible. En effet de vigilance. des réserves de main-d'œuvre subsistent, quoiqu'elles Il y a évidemment des pressions de prix à l'im- se situent à l'écart de nos centres de recrutement portation contre lesquelles nous sommes impuissants. traditionnels. Mais il faut faire une politique de la Il y en a d'autres contre lesquelles nous pouvons main-d'œuvre à longue vue. agir. — Des exemples récents d'interventions gou- Il s'agit d'améliorer la prospection et le recrute- vernementales pour parvenir à la vérité et à la trans- ment d'abord — l'accueil et le logement ensuite, parence des prix sont les arrêtés de février et de dans le but de fixer définitivement dans le pays décembre 1963 portant interdiction des primes, de l'élite des nouveaux venus —• avec leurs familles. Les février 1964 concernant le prix normal des produits avantages de la législation sociale luxembourgeoise et articles de marque importés, de mars 1964 régle- constituent un attrait de premier ordre pour les tra- mentant les prix des appareils électro-ménagers, ainsi vailleurs étrangers. que le nouveau crédit budgétaire pour promouvoir Bien que la politique d'expansion industrielle doive l'information du consommateur. continuer, on peut estimer qu'elle entre dans une Le commerce à un rôle important à jouer, j'en phase nouvelle, caractérisée par une sélectivité plus appelle à lui, à son imagination, à son ingéniosité poussée en ce qui concerne les initiatives à encoura- afin qu'il trouve des formules nouvelles et ne re- ger. lâche pas ses efforts pour dépister toujours à nou- La préférence devra être donnée à des entreprises veau, les sources d'approvisionnement les moins à gros volume d'investissement, hautement spé- onéreuses. cialisées, n'occupant qu'une main-d'œuvre limitée, Le grande confrontation qui se fait chaque année s'insérant harmonieusement dans la structure ré- à Luxembourg dans le cadre de la Foire Internatio- gionale et ne constituant pas de danger pour l'air nale est à cet égard à la fois un stimulant et une et l'eau purs, qui nous sont en ce vingtième siècle nécessité. plus indispensables que jamais. Ils le sont aussi En ma qualité de Ministre des Affaires Econo- aux touristes qui viennent les chercher chez nous au miques je salue les efforts aussi intelligents que per- milieu de paysages dont la beauté constitue un capi- sévérants que les organisateurs de la Foire Interna- tal que l'expansion économique ne doit en aucun cas tionale font chaque année, pour réaliser avec un suc- mettre en danger. cès grandissant sur un emplacement limité, cette Afin d'en assurer le maintien, un projet de loi grande manifestation commerciale. concernant la protection de la nature a été déposé. Je souhaite que le comité de la Foire Internatio- Dans le même ordre d'idées il paraît indispensable nale et leurs 1686 exposants y trouvent au cours des d'attaquer le problème vaste et complexe de l'amé- dix jours qui viennent la juste récompense de leurs nagement du territoire. peines et l'accomplissement de leurs espoirs légi- Reste la question inquiétante de la hausse des prix times. » et du danger de l'inflation. Après le discours de M. le Ministre des Affaires Nombre de pays européens se trouvent placés de- Economiques, M. , Maire de la Ville vant le dilemne de maintenir l'expansion à un de Luxembourg, Président d'honneur de la Foire Internationale de Luxembourg, s'adressa en ces Internationale de Luxembourg", seizième du nom et termes à la nombreuse assistance. que, en mes qualités de Président d'honneur et de Bourgmestre de la Ville de Luxembourg j'ai le plai- « Altesses Royales, sir et l'honneur d'inaugurer aujourd'hui. Excellences, D'autres avant moi ont dit le rôle primordial que Mesdames, Messieurs, ces importantes manifestations ne cessent de jouer tant sur le plan national qu'international, tant sur L'adresse de bienvenue prononcée comme de cou- le plan des échanges commerciaux et des activités tume de façon magistrale par Monsieur le Président économiques que sur le plan plus humain du rap- de la Foire et le vaste tour d'horizon que Monsieur prochement entre les hommes et de la compréhension le Ministre des Affaires économiques vient de faire entre les peuples. dans son traditionnel discours de circonstance placent Si, tout à l'heure, j'ai évoqué la première foire forcément le troisième orateur de la journée dans officielle qui, il y plus de six siècles, s'est tenue dans une situation embarrassante. Ceci est d'autant plus nos murs, c'était pour souligner plus particulière- vrai qu'il n'appartient pas au bourgmestre de la Ville ment les avantages multiples que ces grandes ré- de Luxembourg d'évoquer en la présente occasion des unions périodiques ont apportés au cours des siècles problèmes municipaux du moment, fussent-ils même et continuent d'apporter, aujourd'hui, plus que ja- ceux de la capitale du pays. Je ne me pencherai donc amis, à la vie artisanale et commerciale de la Gité. pas sur la situation financière précaire, ni sur l'alar- mante pénurie d'eau, ni sur le déroulement angois- Que de chemin parcouru depuis les premières sant de la circulation routière. A la recherche d'un foires médiévales, que de progrès réalisés à partir du sujet, puisque l'actualité se dérobe, force m'est de moment surtout où la Foire Internationale de Luxem- remonter en arrière, très^ loin en arrière. Ecoutez bourg, née d'une initiative privée, s'est transformée, plutôt. en 1953, en Société de la Foire dont les membres représentent tous les milieux économiques du pays. Dans un document daté du 20 octobre 1340 et D'une foire à part elle est vite devenue une foire à conservé aux Archives de la Ville de Luxembourg part entière. nous lisons le passage suivant : „. . . Pour ce que nous désirons beaucoup le profit et le progrès de En 1958, à l'occasion de son dixième anniversaire, notre pays et spécialement de notre ville de Luxem- j'ai pu en une autre qualité souligner que la Foire bourg qui en est la capitale . .. avons ordonné, fait internationale de Luxembourg avait progressé à pas et établi ... à toujours pour nous et nos descendants, de géants au cours des années, qu'elle avait augmenté comtes de Luxembourg, une foire en notre dite ville dans des proportions et avec une rapidité spectacu- de Luxembourg . . ., que toutes sortes de gens, mar- laires la surface de ses stands, la qualité de ses expo- chands, marchandes ou outres de tous pays et de quel- sants, l'affluence de ses visiteurs et l'éclat de sa noto- conque condition qu'ils soient, sont et seront assurés riété. A l'heure actuelle, les exposants sont au nom- par terre et par eaux huit jours avant le commence- bre de 1686. ment de la dite foire et les huit jours que la dite Le chiffre de 220.000 visiteurs atteint l'année der- foire durera . . ., que les marchands et marchandes nière, se donnant rendez-vous en ces lieux, témoigne et autres seront exemptés de toutes tailles, gabelles, de la façon la plus éloquente de la vitalité et de la droits de vins et de péage . . . sans que nous et nos prospérité de cette œuvre magnifique qui est l'heu- successeurs, nos gens et officiers puissent en rien les reux aboutissement d'une expérience concluante en empêcher de travailler et de commercer ..." même temps que le résultat d'une action à long terme, action conçue clairement, menée énergique- La plupart d'entre vous, sans doute, auront re- ment et qui se traduit par une pénétration continue connu dans ces extraits qui la résument, la fameuse et allant en profondeur des différentes couches so- charte par laquelle Jean, roi de Bohème et comte de ciales. Les organisateurs se sont adaptés de façon Luxembourg, institue la non moins fameuse „Scho- étonnante aux réalités du moment, en se gardant de bermess". dangereuses illusions et en accomplissant leur mis- Par les libertés et franchises qu'il octroie, les sion avec dynamisme s'il le fallait mais aussi avec exemptions et les facilités qu'il accorde, la protec- circonspection lorsque les circonstances l'exigeaient. tion qu'il assure aux marchands qui s'y rendent, Dès le début, ils se sont dit avec Guillaume le Taci- Jean l'Aveugle prouve amplement l'intérêt qu'il por- turne que point n'est besoin d'espérer pour entre- tait à cette institution et l'importance qu'il y voyait prendre, ni de réussir pour persévérer. C'est grâce pour la capitale de son comté. En effet, cette foire au courage clairvoyant des fondateurs de la foire que qui, dès sa création et jusqu'à la seconde moitié du celle-ci est devenue l'événement marquant de la vie 18° siècle est essentiellement commerciale et com- économique du Grand-Duché. Traits d'union précieux merçante, ouvre, au sens propre comme au sens entre les consommateurs d'un côté, les commerçants figuré, bien largement les portes de la bonne Ville et les producteurs de l'autre, les foires exercent une du Luxembourg et y apporte, comme s'exprime le fonction à la fois économique et sociale qui s'insère Roi aveugle, „profit et avancement". de façon heureuse dans le mouvement qui conduit Vous ne m'en voudrez certainement pas si, dans notre société moderne vers les indispensables formes ma courte allocution j'insiste quelque peu sur cette nouvelles de la production, mais aussi de la distri- vieille „Schobermess" qui, pour n'être plus aujour- bution. Nous vivons dans un climat nouveau de la d'hui qu'un lieu de „ris et de jeu" n'en est pas moins, consommation qui oblige implacablement le produc- „mutatis mulantis", l'ancêtre de l'actuelle „Foire teur et le commerçant à atteindre l'acheteur, à l'in-

15 former, à le persuader, à le remuer s'il le faut, car Au cours de la Journée des Etats-Unis d'Amé- le consommateur de plus en plus informé reste tou- rique qui eut lieu le 12 juin, l'a American Day jours le meilleur examinateur de la capacité profes- Luncheon » réunissait plusieurs centaines de person- sionnelle. Tout ceci n'est nullement étonnant à une nalités dans le cadre de l'exposition alimentaire amé- époque qu'André Siegfried considère dans ses „As- ricaine. Au cours de ce déjeuner l'Ambassadeur M. pects du 20e siècle" comme celle de la vitesse, de la Michael Blumenthal, Représentant spécial des Etats- publicité et de la rationalisation. Unis pour les négociations commerciales à Genève, Je profite de l'occasion que m'offre cette cérémonie prononça un important discours sur la politique com- d'inauguration pour féliciter et remercier les organi- merciale des Etats-Unis. sateurs une fois de plus. J'inclus dans ces remercie- ments et dans ces félicitations les participants-expo- La Journée Belge sants dont le nombre s'accroît d'année en année et qui, cette fois encore, nous proposent par cet im- La Journée Belge organisée dans le cadre de la mense échantillonnage tout ce que l'homme, dans 16" Foire Internationale de Luxembourg eut lieu tous les domaines essentiels de la vie quotidienne, a le 2 juin. Cette année la Journée Belge se distin- imaginé et réalisé pour rendre à l'homme cette vie gua particulièrement du fait qu'à cette occasion Sou plus facile et son travail moins dur, pour lui offrir, Altesse Royale Albert de Belgique fut reçu officiel- aussi, à côté du nécessaire, ce petit superflu qui em- lement à Luxembourg. bellit l'existence et lui rend chaque jour sa part de Une réception fut offerte par l'Ambassadeur de beauté, de charme et de détente. Afin de faire en Belgique dans le Hall d'Honneur de la Foire. Elle sorte que selon le mot de Paul Valéry „le merveilleux réunissait les représentants du monde diplomatique, et le positif contractent une étonnante alliance". politique et économique. A la suite de cette récep- Qu'il me soit permis, en concluant, de rappeler tion, un déjeuner fut offert dans les salons dû Minis- qu'en 1958, à cette même tribune, j'ai cru devoir tère des Affaires Etrangères par Monsieur Pierre faire allusion à une anxieuse incertitude quant au Werner, Ministre d'Etat, Président du Gouverne- choix du siège des institutions européennes, à un ment, et Monsieur Poul Elvinger, Ministre des Af- moment où l'Europe semblait brûler les étapes sur faires Economiques et des Classes Moyennes. le chemin de la coopération économique. La munici- A l'issue de ce repas, auquel participèrent des per- palité a le droit et le devoir de s'interroger s'il en sonnalités officielles, luxembourgeoises et belges, le est autrement aujourd'hui, voire s'il en sera autre- Ministre d'Etat prononça l'allocution suivante : ment demain. Et de souhaiter ardemment qu'à l'ou- verture de la Foire de 1965 l'irréparable ne se soit « Monseigneur, accompli. La présence de Votre Allesse Royale à Luxem- En réitérant à l'adresse des organisateurs et des bourg, en Sa qualité de Président d'Honneur de l'Of- exposants mes très vives félicitations qui sont, celles fice Belge du Commerce Extérieur, est un événement de la municipalité et de tous mes concitoyens de la marquant dont Elle me permettra de souligner toute capitale, je déclare ouverte la 16e Foire internationale l'importance. de Luxembourg. » Je voudrais rendre hommage en premier lieu au A l'issue de la cérémonie inaugurale LL.AA.RR. dévouement d'un Prince de la Maison Royale de Monseigneur le Grand-Duc héritier et Madame la Belgique, qui a conduit des missions économiques Grande-Duchesse héritière, accompagnées des invités importantes aux Etats-Unis, au Japon, au Mexique, d'honneur, visitèrent longuement les différents stands en Grande-Bretagne, en Allemagne et au Maroc, de la Foire Internationale. pour ne citer que les plus significatives. Toutes ces manifestations étaient ouvertes à une participation A 13 heures un déjeuner réunissait dans le restau- luxembourgeoise et à plusieurs d'entre elles un délé- rant de la F.I.L. plusieurs centaines de personnalités. gué de notre pays a eu l'honneur de pouvoir y M. Paul Elvinger, Ministre des Affaires Econo- prendre part. miques, porta à cette occasion un toast à la santé des Chefs d'Etat des pays représentés à la seizième Ensemble avec Monsieur le Ministre Brasseur, Vous Foire Internationale, tandis que S. Exe. le Baron de avez su donner une impulsion nouvelle et un dyna- Selys Longchamps, Ambassadeur de Belgique à Lu- misme juvénile à la propagande belge à l'étranger et xembourg, en sa qualité de Doyen du Corps diplo- à la promotion du commerce extérieur. Les études matique, porta lin toast à la santé de S.A.R. Madame spécialisées et systématiques sur les marchés étran- la Grande-Duchesse, aux Membres de la Famille gers publiées avec une régularité frappante par l'Of- grand-ducale et à la prospérité du peuple luxembour- fice Belge du Commerce Extérieur sont devenues des geois. modèles du genre. Pendant la durée de la Foire de nombreuses ré- Dans la vie économique moderne, l'appareil de ceptions et déjeuners furent offerts par les Ambas- production doit avoir comme complément indispen» sadeurs des différents pays représentés officiellement sable un appareil adéquat et perfectionné de distri- à la Foire Internationale de Luxembourg, notamment bution, sous peine d'être voué à l'échec. C'est d'ail- par l'Ambassade des Etats-Unis d'Amérique, l'Am- leurs par application de cette idée que le „Board of bassade de Belgique, l'Ambassade de la République Industrial Development" luxembourgeois, présidé si Fédérale d'Allemagne, l'Ambassade de Grande-Bre- efficacement par Monseigneur le Prince Charles de tagne et l'Ambassade d'Italie. Luxembourg, s'est attaché à attirer au Grand-Duché

16 des complexes industriels nouveaux, disposant déjà Ministre Brasseur et à celle de Monsieur le Direc- à l'étranger d'un réseau commercial bien organisé. teur Général Burney, les Luxembourgeois peuvent profiter au même titre que les ressortissants belges Monseigneur, des services d'information et de prospection de l'Of- fice qui possède des délégués dans le monde entier. Nous donnons à Votre présence une autre signifi- cation. Au nom du Gouvernement luxembourgeois et au nom des industriels du Grand-Duché, je tiens à ex- Au moment des intégrations économiques de plus primer à Votre Altesse Royale à l'occasion de Sa en plus vastes, Votre présence à Luxembourg sou- visite, les remerciements les plus sincères. Puissiez- ligne que l'Union Economique Belgo-Luxembour- Vous aujourd'hui Vous convaincre de visu que Votre geoise reste encore le noyau d'intégration le plus in- sollicitude pour les intérêts luxembourgeois n'est pas time, le plus poussé et le plus valable. En effet, injustifiée et que le potentiel économique luxem- chaque année la Belgique vend au Luxembourg pour bourgeois pèse dans la balance commerciale et dans plus de 7 milliards de marchandises et le Luxem- la balance des comptes de l'U.E.B.L. bourg lui fournit ses produits pour une valeur d'en- Mais, si la solidarité belgo-luxembourgeoise dans viron 5 milliards de francs; notre politique commer- ciale extérieure est commune depuis longtemps; nous le domaine économique est un facteur de prospérité, faisons caisse commune pour les droits de douane et elle est également un facteur de consolidation et pour les accises depuis 1922, et l'association moné- d'approfondissement de l'amitié sincère liant nos taire est très étroite. Maisons Souveraines et nos peuples à la fois. C'est donc à la prospérité de nos deux pays et à Cette collaboration n'a pas entamé la personnalité l'amitié qui les lie que je lève mon verre en cette propre de nos deux pays. journée mémorable de Votre auguste visite ! » Cependant, au moment où la concurrence tant des Nous reproduisons également la réponse de Son nouveaux partenaires de la CEE que de pays tiers Altesse Royale le Prince Albert de Belgique : devient de plus en plus active et pressante, il ne s'agit plus de se complaire dans la situation com- « Je vous remercie des paroles aimables que vous parable à celle d'un vieux ménage ayant réussi dans venez de prononcer. la vie. Il s'agit plutôt de défendre des positions L'Office Belge du Commerce Extérieur, vous acquises par des efforts continuels d'adaptation aux l'avez souligné, s'est mué récemment en Office Bel- données nouvelles du marché et de la concurrence. go-Luxembourgeois, opérant, au même titre, au profit Le commerce en particulier doit repenser son rôle, des deux communautés. ses méthodes et ses marges s'il veut survivre et pros- En ma qualité de Président d'Honneur de cet pérer. Nous avons pu développer récemment notre Office, je me dois de rendre ici témoignage de l'ex- collaboration dans le l'assurance-crédit au moyen cellente atmosphère de franche et cordiale collabo- d'arrangements conclus entre nos offices du ducroire. ration qui règne depuis des années entre l'OBCE et Demain le crédit à l'exportation pourra nous poser la Section des Relations Economiques Internatio- de nouveaux problèmes de coopération. nales du Ministère Luxembourgeois des Affaires Votre politique commerciale est basée sur le con- Etrangères. cept des bonnes relations humaines. Aussi nous flat- Depuis 1961, il existe entre ces deux organismes tons-nous de voir en Votre visite d'aujourd'hui, en un arrangement fixant les principes de la collabora- dehors de l'affirmation de FU.E.B.L., une manifesta- tion belgo-luxembourgeoise dans le domaine de la tion du rayonnement de Votre pays en même temps promotion des exportations. qu'une prospection de notre marché et de notre pro- duction. A notre tour nous voudrions montrer aux Après la récente création de bureaux régionaux hôtes de marque et aux nombreux visiteurs étrangers par l'OBCE le Ministre Luxembourgeois des Affaires de notre Foire Internationale tout ce qui se produit, Etrangères et le Ministre belge du Commerce Exté- se vend et s'achète au Luxembourg. Notre Foire rieur avaient exprimé le désir de voir examiner cer- grandit et affirme son rôle international d'année en tains aspects de la collaboration existante, à la année. L'espace dont elle dispose est devenu insuffi- lumière de la politique régionale de l'office. sant à tel point que le Conseil a dû refuser des de- A la suite des conversations qui ont eu lieu à ce mandes de stands qui auraient couvert une surface sujet à Bruxelles et à Luxembourg une nouvelle déci- supplémentaires de 40.000 m2. Nous sommes loin sion vient d'être prise. Elle concerne l'utilisation des de disposer de halls aussi impressionnants que ceux services de l'Office par les entreprises luxembour- de la capitale belge, ce qui n'empêche que nous geoises. ayons pu recueillir cette année en dehors des parti- Votre Gouvernement a désigné un fonctionnaire cipants traditionnels, l'adhésion de participations de votre ministère des Affaires Etrangères qui est officielles des Etats-Unis, de l'U.R.S.S. et de la spécialement chargé, en permanence, d'un contact Grande-Bretagne. direct entre l'industrie et le commerce luxembour- geois et l'Office Belge du Commerce Extérieur. Monseigneur, Cette décision assurera, je n'en doute pas, une L'Office Belge du Commerce Extérieur s'est mué collaboration plus étroite et plus efficace que par récemment en Office belgo-luxembourgeois, opérant le passé. au profit de l'économie de l'Union Economique. Elle prouve également, une fois de plus, combien Grâce à Votre prévenance, à celle de Monsieur le le désir de renforcement de la coopération entre nos

17 deux pays est resté vivant, et quelle jeunesse garde Si notre union a surmonté, sans peine, les inévita- cette union Economique que la Belgique et le Luxem- bles difficultés qu'amoncellent une quarantaine d'an- bourg ont mis sur pied il y a près d'un demi-siècle. nées d'histoire, c'est qu'au-delà d'une simple com- munauté d'intérêts économiques et commerciaux, il Cette union, nous devons souhaiter qu'elle garde existe, entre nos deux peuples, entre nos deux fa- toulc sa force, tant au sein de Benelux qu'au sein milles régnantes, une fraternité profonde qui est celle des communautés nouvelles qui se forment et qu'en- du cœur. » semble, nous puissions aborder, fermement unis, les Son Altesse Royale s'est ensuite rendue à 15.30 grands problèmes des temps modernes, que ce soient heures à la Foire où le Prince visita pendant une ceux d'une Europe unie ou ceux d'un Tiers Monde heure et demie les stands des exposants, s'entrete- anxieux de trouver ses voies de développement. nant avec un certain nombre d'entre eux.

La Journée Luxembourgeoise à la Foire Internationale de Bruxelles

La dernière journée de la Foire Internationale de Dans sa réponse M. Paul Elvinger, Ministre des Bruxelles a été consacrée à la traditionnelle journée Affaires Economiques se réjouit des bons rapports luxembourgeoise. belgo-luxembourgeois et souhaita que les relations Dans la matinée M. Paul EI vinger, Ministre des économiques, politiques et culturelles entre les deux Affaires Economiques et des Classes Moyennes du pays fussent encore renforcées. Grand-Duché, accompagné de l'Ambassadeur de Bel- Nous reproduisons ci-après les passages essentiels gique à Luxembourg, de l'Ambassadeur de Luxem- de l'allocution du Ministre des Affaires Econo- bourg à Bruxelles, et de plusieurs hauts fonction- miques : naires du Ministère des Affaires Economiques, a été « Nous avons été très touché par les paroles à la reçu officiellement dans l'enceinte de la Foire Inter- fois aimables et justes par lesquelles Monsieur le nationale par M. Louis Cooremans, Bourgmestre de Bourgmestre vient de définir les liens multiples qui, Bruxelles et Président de la Foire Internationale de dans tant de domaines, unissent nos deux pays et Bruxelles, entouré du Vice-Président, des Adminis- dont la charte de base demeure l'Union Economique trateurs et du Directeur Général de la Foire. Belgo-Luxembourgeoise. Ce traité qui fut conclu il y Après la visite des différents stands de la Foire a un peu plus de 40 ans — et qui à ce moment fut et notamment du pavillon luxembourgeois, un dé- une œuvre de raison — a porté des fruits abondants. jeuner réunissait toutes les personnalités belges et On peut affirmer franchement que l'Union a „dé- luxembourgeoises ainsi que les représentants du passé les espoirs les plus optimistes ou les moins pessi- monde diplomatique, de la finance, du commerce et mistes", comme un écomoniste de chez nous s'ex- de l'industrie dans un restaurant du centre de Bru- primait récemment. La réussite de l'U.E.B.L. n'a-t- xelles. elle pas inspiré Benelux en 1944 ? N'a-t-elle pas en- Au dessert M. le Président Louis Cooremans salua couragé quelques années plus tard l'avènement de la les représentants luxembourgeois et en étudiant, la C.E.E. '( gamme des produits que le Luxembourg exporte dans A l'heure actuelle, les problèmes économiques in- le monde, souligna l'importance de la participation térieurs communs me semblent offrir peu de points annuelle du Grand-Duché à la Foire Internationale de friction : ensemble nous avons soumis le traité de Bruxelles; M. Cooremans dit entre autre : U.E.B.L. à une révision. Le 29 - 1 - 1963 nos minis- « Depuis ce don précieux du soleil et du sol, mais tres ont solennellement signé à Bruxelles les trois aussi, il convient de le rappeler, du travail humain : protocoles du nouveau traité d'union économique. le vin, jusqu'aux fabrications imposantes d'une puis- La rectification par la Chambre de la nouvelle sante industrie lourde, en passant par les bières, par charte perfectionnée se fera au Grand-Duché, dès les tabacs, par Une vaste série d'articles manufac- que le Conseil d'Etat aura déposé son avis. A Bru- turés, le Luxembourg exporte vers le monde toute la xelles, c'est déjà chose faite. gamme de sa production infiniment diversifiée, ce- Si la solidarité belgo-luxembourgeoise a été ré- pendant, qu'il offre, à ses visiteurs, riants paysages, affirmée à cette occasion, il n'est peut-être pas inutile bonne table et bon gîte grâce à une industrie hôte- de souligner que nos rapports traditionnels et excel- lière très avertie de ses tâches et toujours prête au lents sont susceptibles d'être affectés par des influ- bon accueil. ences extérieures nouvelles, procédant de l'intégra- De tout cela la participation grand-ducale à la tion économique européenne en cours, notamment XXXVII'' Foire internationale de Bruxelles apporte par la disparition des frontières douanières entre les un témoignage éloquent, magnifique. Et n'y voit-on Six, la réduction progressive du tarif extérieur de la pas, en quelque sorte, inscrite en filigrane, cette réso- Communauté, la concurrence des nouveaux parte- lution, cette volonté qu'ont les milieux d'affaires naires. luxembourgeois de faire, de leur pays, un pays où il Sans cesse de nouvelles relations se nouent avec l'un est passionnant de vivre !• » ou l'autre des quatre autres pays qui viennent con-

18 currencer nos produits nalionaux sur le marché de siblé, d'une position coordonnée. L'U.E.B.L. ne ga- l'U.E.B.L. et y pénètrent directement. Je crois — gnerait-elle pas en prestigue si — sur le plan euro- dans cet ordre d'idées — que le commerce d'impor- péen notamment — elle pourrait faire état plus tation doit repenser son rôle et son organisation, dans souvent d'une position commune ? la même mesure où l'industrie a déjà dû le faire, Je saisis l'occasion pour exprimer ma grande satis- pour se maintenir contre une concurrence plus forte faction de notre excellente collaboration dans le do- et de plus en plus internationalisée. maine du grand commerce international. Un accord De même — il me semble — que dans nos rela- conclu avec Monsieur le Ministre Brasseur et l'Office tions bilatérales des efforts d'expansion deviennent Belge du Commerce Extérieur, permet aux exporta- nécessaires si les positions acquises veulent être gar- teurs luxembourgeois de bénéficier de l'organisation, dées. des renseignements et de l'expérience de cet office. Les chiffres de nos importations et de nos expor- Un récent accord belgo-luxembourgeois sur le du- tations réciproques ne diminuent pas. Le Luxem- croire rend cette coopération encore plus efficace. bourg reste un client intéressant pour la Belgique Que tous ceux qui nous facilitent les prises de con- dont il tire environ un tiers de ses importations. Dé- tact avec l'étranger en soient vivement remerciés. puis 1953 les achats du Luxembourg en Belgique Je m'excuse de cette déviation dans le domaine ont augmenté de près de la moitié, nos exportations économique, mais je crois qu'il est bon de rappeler vers la Belgique ont augmenté d'un tiers. Mais il est que l'amitié entre nos deux pays se trouve condition- un fait que nos échanges avec les quatre autres par- née également par des relations d'affaires très im- tenaires du Marché Commun sont en très nette pro- portantes et par une communauté d'intérêts écono- gression. mique et politiques qui déterminent largement notre Il est permis d'en déduire que l'effort d'expansion solidarité. de nos partenaires de la C.E.E. sur le territoire de Nos deux pays ont besoin l'un de l'autre. J'affirme l'U.E.B.L. est supérieur à celui que nous faisons ma foi dans l'U.E.B.L.. En présence de la progression nous-mêmes. Est-ce une question d'organisation, de dans l'intégration européenne, et je dirais malgré méthodes, de prix ou de marges ? Je crois que ces cette intégration, Belges et Luxembourgeois doivent considérations méritent d'être méditées et d'être exa- continuer de rechercher les moyens et solutions pour minées de plus près dans nos deux pays. renforcer davantage encore les relations économiques Sur le plan extérieur, de grands problèmes de mais aussi politiques et culturelles entre les deux collaboration internationale et d'intégration euro- partenaires de la plus visible union économique exis- péenne retiennent notre attention commune : que tant en Europe. » ce soit à la C.E.C.A., à la C.E.E., à la Conférence Après l'allocution de M. le Ministre Paul Elvin- Mondiale du Commerce, ou au G.A.T.T. dans le ger, M. Dequae, Ministre belge des Finances, rendit Kennedy Round. Notre souci commun devrait être hommage au Grand-Duché, et souligna l'amitié qui la recherche et l'adoption, dans la mesure du pos» unit les deux payys.

La Célébration du Mémorial Day à Luxembourg:

Le 30 mai 1A964 a été célébré à Luxembourg, au at Memorial Day services such as these, whereby cimetière militaire américain de Hamm, le Memorial we resolve solemnly „that these dead shall not have Day, en présence de S.A.R. Monseigneur le Prince died in vain". de Luxembourg, des Membres du Corps diploma- It is an unhappy commentary, however, that over tique, du Président, du Vice-Président et de plu- a long period of our history, these words of high pur- sieurs Membres du Gouvernement, des représentants pose seldom manifested themselves in deeds. du Conseil d'Etat, de la Chambre des Députés, de Thus, after each war we have solemnly put our dead l'Administration de la Ville de Luxembourg, de la to rest where they fell; resolved that there shall be Force Armée, de la Gendarmerie et de la Police, de no more war; returned to our land and pursued our la American-Luxembourg Society, des Anciens Com- national pleasures. Then when war burst forth again, battants et de nombreux amis des Etats-Unis d'Amé- we bitterly discovered that our mere resolve had rique. been insufficient and that we had carelessly ignored Les prières furent dites par Mgr Jean Hengen, that towering injunction : „sternal vigilence is the Vicaire Général et S. Exe. M. William R. Rîvkin, price of liberty". Ambassadeur des Etats-Unis d'Amérique à Luxem- So it was that after World War I we buried our bourg, prononça l'allocution suivante : dead near the majestic battlefields which claimed their lives — in Flanders Field, at the Somme, San « Your Royal Highness, Quentin, Chateau Thierry, Verdun, St. Mihiel —- Excellencies, but then proceeded to forget — not the fact of their Friends ! sacrifice but the significance thereof. It has been a tradition in the United States for From 1919 until 1940 when the dark night of many years to invoke the words of Abraham Lincoln tyranny descended upon Europe, the only American

19 soldiers in Europe were those very dead from World Qu'il me soit permis de continuer un peu le paral- War I forever given to European soil. lèle avec la tradition athénique ? Périclès. dans le As we gather today, however, we may be able to fameux discours en l'honneur des soldats tombés, assure these men here at their final resting place not que nous a transmis Thucydide n'accorde que peu only that they did restore to Western Europe her d'importance à l'éloge funèbre proprement dit. Il ne freedom but that the lesson of their sacrifice may s'attarde pas à louer le courage et le dévouement de have been learned at long last by the United States ces hommes, il ne cite aucun nom, ne trace aucune and by her friends. biographie et ne rapporte aucun haut fait : ils sont As testimony thereof, we can remind our fallen tous morts les armes à la main, qu'ils soient tous comrades that almost 20 years after their death there également honorés. are 400.000 American troops stationed in Europe; Ceci qui importe essentiellement et ce qui est le that over one million American soldiers are serving plus haut titre de gloire tant des soldats de Périclès overseas at the outposts of the world, from Korea to que de ceux qui reposent ici, c'est qu'ils aient donné Berlin; that unlike the years between the World leur vie avec vaillance, pour défendre les valeurs Wars, we as a nation now contribute muéh of our profondes de notre civilisation qui de l'antiquité à treasure to the maintenance of a strong military nous jours sont restées les mêmes. establishment; that together with our Allies wo have La Liberté, la démocratie, le respect de la per- forged a mighty Alliance for Peace through NATO, sonne humaine ont toujours été menacés par la bar- 15 nations alert and vigilant to the temptations of barie et n'ont subsisté que grâce aux lourds sacrifices a possible aggressor. de ceux qui professaient ces idéaux. Nous avons I wish I could assure these brave dead that this will échappé à l'effroyable régression de la civilisation continue and endure —! that the common cause in qui menaçait de nous engloutir il y a une vingtaine Pericles' words will not - „'imperceptibly decay". For d'années parce que les peuples épris de dignité hu- if we can continue and persevere, it may be that maine, et en premier lieu les Etats-Unis d'Amérique, world peace was actually begun in our time. We may ont consenti à prendre les armes et à défendre les yet prove to be the first generation of man on earth idées auxquelles ils tenaient plus qu'à leur vie. who, under the impact of* world wars, made a firm Le despotisme, l'oppression et le mépris des autres attempt to draw a decisive conclusion from the ont toujours été dangereux et il serait vain d'espérer accumulated wisdom concerning the madness of war, qu'ils pourraient cesser de l'être à l'avenir. L'assas- epitimized by their burial here in this lovely vale. sinat du Président Kennedy il y a quelques mois rapporte la triste preuve que les forces de la barbarie Then the quality of our response will have attested ne se donnent pas encore pour battues. to the measure and magnitude of their sacrifice — and we shall in the words of President Kennedy, Qu'il me soit permis en cet endroit de rendre hom- have built a world „where the weak are safe and mage à la mémoire de ce dynamique président au- the strong are just". » quel la main d'un lâche meurtrier n'a pas permis d'accomplir l'œuvre qu'il avait entrepris. Nous M. Eugène Schaus, Vice-Président du Gouverne- l'honorerons, à l'instar des soldats qui sont enterrés ment, Ministre des Affaires Etrangères et de la Force ici, comme un vaillant combattant de la liberté. Armée, s'adressa ensuite en ces termes à la nom- breuse assistance : La vigilance à l'encontre de ceux qui en veulent aux idées qui nous sont chères restera donc nécessaire « Altesse Royale, et elle sera d'autant plus efficace que la solidarité entre peuples poursuivant ces mêmes idéaux sera Excellences, plus grande. Le Luxembourg, bien qu'étant le plus Mon Général, j petit des partenaires de l'Alliance Atlantique, reste Mesdames, Messieurs, prêt lui aussi à contribuer au sacrifice commun, en pleine confiance dans le puissant bouclier que repré- Du temps des Athéniens de l'époque classique la sentent avant tout les forces armées des Etats-Unis, tradition voulait que chaque année fut prononcé un déployées dans l'intérêt de la défense du Monde discours solennel à la mémoire des soldats qui étaient libre. » tombés pour leur patrie. Après que des prières furent dites par le Rabbin Si les fondateurs de notre civilisation se faisaient Leo R. Wolkow, de la Force Armée des Etats-Unis, ainsi un devoir d'honorer les défenseurs de leur sol le Général de Brigade Luther H. Richmond, Inspec- natal, combien cette tâche n'est-elle pas plus impor- teur Général du Quartier Général des Forces Aérien- tante encore pour nous Luxembourgeois ! Tous ceux nes des Etats-Unis en Europe, souligna dans une qui reposent ici, jeunesou moins jeunes, simple sol- allocution la signification du Memorial Day. dat ou général, ont en effet donné leur vie sur une terre étrangère et dans l'intérêt d'un pays étranger. Ensuite S.A.R. Monseigneur le Prince de Luxem- Ils sont venus d'au delà des mers et ont combattu bourg déposa une couronne de fleurs sur la dalle du vaillamment pour que la liberté nous soit rendue à cimetière militaire américain. Le Prince déposa aussi nous, et non pas à eux qui ne l'avaient jamais per- une gerbe de fleurs sur la tombe du Général Palton. due. Que le souvenir que nous gradons d'eux, que la Des fleurs furent en outre déposées au cimtière reconnaissance que nous leur devrons éternellement militaire par S. Exe. M. Pierre Werner, Ministre soient d'autant plus émus et profonds que leur sacri- d'Etat, Président du Gouvernement, au nom du Gou- fice a été plus désintéressé. vernement luxembourgeois, par M. Maurice Sevenig,

20 au nom du Conseil d'Etat, par M. Roger Wolter, au neur furent tirées par une unité de soldats améri- nom de la Chambre des Députés, par la American cains tandis que retentit la « Sonnerie aux Morts ». Overseas Association, par le Bourgmestre de la Ville Ensuite le Capitaine-Aumônier Charles T. Gœtz, de de Luxembourg, M. Wilwertz, par le D' Carlo Putz, la Force Aérienne des Etats-Unis, procéda à la béné- au nom. de la American-Luxembourg Society, par la diction du cimetière. Communauté israélite et par la « Miami-Memorial » Cette émouvante cérémonie commémorant le sou- de Floride. venir des soldats américains tombés au champ d'hon- Tandis que le fleurs furent déposées, une esqua- neur au cours de la dernière guerre pour la Libéra- drille de chasseurs à réaction américains survolait à tion de l'Europe, fut clôturée par l'exécution des basse altitude le cimetière militaire. Des salves d'hon- hymnes nationaux américains et luxembourgeois.

Nouvelles de la Cour

Le 4 mai 1964, Son Altesse Royale Monseigneur Joseph R. Russ, Commandant la 8e Division d'In- le Grand-Duc héritier, Lieutenant-Représentant de la fanterie américaine. Grande-Duchesse a reçu en audience Son Excellence le Professeur Dr. Ludwig Erhard, Chancelier de la République Fédérale d'Allemagne. Le 12 mai 1964, Leurs Altesses Royales Madame la Grande-Duchesse et Monseigneur le Grand-Duc héritier ont reçu en audience Son Excellence Mon- Le 5 mai 1964, Son Altesse Royale Monseigneur sieur E.N. van Kleffens, Ministre d'Etat, Ambassa- le Prince a reçu en audience le Général de Brigade deur des Pays-Bas.

Conseil de Gouvernement Réunions durant le mois de mai

Le Conseil de Gouvernement s'est réuni à deux struction de bâtiments industriels à Ettelbruck et sur reprises durant le mois de mai 1964 sous la prési- un projet de loi concernant la création d'un service dence de Monsieur Pierre Werner, Ministre d'Etat, de navigation. Président du Gouvernement. Le 29 mai 1964, le Conseil de Gouvernement a Lors de la réunion du 15 mai 1964, le Conseil de approuvé un projet d'arrangement à conclure entre Gouvernement a eu un échange de vues sur des le Luxembourg et la République Fédérale d'Alle- questions en rapport avec l'inauguration du canal de magne en application de l'accord du 16 février 1962 la Moselle ainsi que sur des questions de prix. relatif au contrôle frontalier commun. Il a égale- Le Conseil de Gouvernement a, en outre, délibéré ment délibéré sur une série de questions de person- sur le problème du ravitaillement du pays en eau nel ainsi que sur des problèmes d'administration potable, sur des questions de personnel, sur la con- interne.

Nouvelles diverses

Séance de Commémoration du 50e Anniversaire parlementaire de M. le Député Nicolas Biever, en d'activité politique de M. le Président Joseph Bech présence de M. Pierre Werner, Ministre d'Etat, Pré- e et du 40 Anniversaire d'activité parlementaire de sident du Gouvernement, M. Eugène Schaus, Vice- M. le Député Nicolas Biever Président du Gouvernement, Ministre des Affaires 1 Le 6 mai 1964 la Chambre des Députés a tenu Etrangères, M. le D ' Emile Colling, Ministre de la une séance de commémoration du 50e anniversaire Santé Publique, M. Robert Schaffner, Ministre des d'activité politique au service du pays de M. le Pré- Travaux Publics, M. Emile Schaus, Ministre de sident Joseph Bech et du 40e anniversaire d'activité l'Agriculture, M. Paul Elvinger, Ministre des Affaires

21 Economiques el de la Justice, et de tous les membres mement constitué en Allemagne et, de ce fait, habi- de la Chambre des Députés. lité à parler au nom de l'Allemagne et à représenter La séance commemorative fut ouverte par une le peuple allemand dans les affaires internationales. allocution prononcée par M. Romain Fandel, Vice- En ce qui concerne Berlin, l'Alliance s'en tient aux Président de la Chambre des Députés. termes de sa déclaration du 16 décembre 1958. Des allocutions furent ensuite prononcées par M. Les Ministres, ont noté avec satisfaction que des Tony Biever, au nom de la fraction parlementaire du mesures limitées ont été prises récemment pour frei- parti chrétien-social, par M. , au nom ner la course aux armements. Ils ont exprimé à nou- de la fraction socialiste, et par M. Camille Linden, veau leur désir de voir aboutir un règlement des au nom de la fraction libérale. problèmes essentiels du désarmement, mais constaté S. Exe. M. Pierre Werner, Ministre d'Etat, Pré- que les perspectives à cet égard demeureront loin- sident du Gouvernement, prononça ensuite un dis- taines tant que l'U.R.S.S. refusera d'admettre des cours de circonstances. mesures de contrôle et d'inspection efficaces. Après le discours de Monsieur le Ministre d'Etat, Dans les circonstances actuelles, les membres de les deux jubilaires Monsieur le Député Nicolas Biever l'Alliance ont le devoir d'améliorer l'ensemble de et Monsieur le Président Joseph Bech prononcèrent leurs moyens de défense. Ils renforceront leur unité des allocutions. en développant la consultation politique. Ils accroî- A la fin de la cérémonie M. Emile Reuter, Prési- tront leurs efforts dans le domaine économique pour dent honoraire de la Chambre des Députés, s'associa élever leur niveau de vie ainsi que celui des peuples moins favorisés. également à l'hommage rendu à M. le Président Joseph Bech et à M. le Député Nicolas Biever. Les Ministres, se référant à la résolution anté- Une réception fut ensuite offerte dans les salons rieure concernant l'étude des problèmes militaires et de la Chambre des Députés, à laquelle prirent part économiques posés par la défense de la région sud-est les Membres du Corps diplomatique accrédités à de l'O.T.A.N., ont exprimé le vœu que les conclu- Luxembourg. sions de cette étude leur soient soumises lors de la prochaine session ministérielle. Les Ministres ont exprimé les préoccupations que leur cause la situation dans cette région, du fait des Le Conseil de l'Atlantique Nord désordres qui se poursuivent à Chypre. Ils ont réaf- firmé le plein appui de leurs gouvernements à Du 12 au 14 mai 1964 a eu lieu à La Haye la l'égard des efforts que l'Organisation des Nations réunion du Conseil de l'Atlantique Nord. Unies a décidé d'entreprendre en vue de rétablir Nous reproduisons ci-après le communiqué publié l'ordre public et à ceux du médiateur désigné par à l'issue de cette réunion ministérielle : cette Organisation pour rechercher une solution con- Les Ministres ont examiné la situation internatio- certée du problème. nale. Ils ont étudié l'examen politique annuel sur Les Ministres ont exprimé leur profond regret du l'état de l'Alliance présenté par le Secrétaire Géné- prochain départ de M. Dirk Stikker, qui a annoncé ral. Ils ont souligné la nécessité de l'Alliance Atlan- son intention de se démettre de ses fonctions de Se- tique, qu'ils considèrent comme une garantie indis- crétaire Général de l'Organisation. En rendant hom- pensable de la paix, de la sécurité et, par là même, mage à celui qui fut aussi l'un des signataires du du progrès économique et social. Traité de l'Atlantique Nord en 1949, ils lui ont Les Ministres ont marqué leur détermination exprimé leur vive reconnaissance pour les services d'aboutir à une détente réelle dans les relations inter- exceptionnels qu'il a rendus à l'Alliance. nationales. Bien qu'au cours des derniers mois, au- Le Conseil a invité M. Manlio Brosio, ancien Vice- cune crise sérieuse ne se soit produite en Europe, Président du Conseil des Ministres et Ministre de la l'U.R.S.S. n'en a pas moins continué à tenter d'exer- Défense d'Italie, actuellement Ambassadeur d'Italie cer sa pression par des moyens divers. Les pays com- à Paris, à prendre la succession de M. Stikker au munistes déploient toujours de multiples efforts pour poste de Secrétaire Général de l'Organisation à dater étendre leur système à l'ensemble du monde. Les du 1er août 1964. M. Brosio a fait savoir au Conseil causes fondamentales de la tension subsistent donc. qu'il acceptait cette désignation. En particulier, aucune solution n'a encore été trou- La prochaine session ministérielle se tiendra à Paris vée aux problèmes de l'Allemagne et de Berlin. Le en décembre 1964. Conseil a réaffirmé sa conviction qu'une solution juste et pacifique du problème de l'Allemagne ne pourra être élaborée que sur la base du droit à l'auto- détermination. Il a estimé qu'il faut profiter de toute occasion qui permette de tenir compte du désir du Réunion des Ministres européens de la Justice peuple allemand de voir s'effectuer sa réunification dans la liberté, assurant ainsi une paix durable en Une conférence des Ministres européens de la Jus- Europe centrale. Cette question continuera à être tice se tiendra du 25 au 27 mai à Dublin (Irlande). examinée. Le Conseil a également réaffirmé que le Tous les Gardes des Sceaux des 17 pays du Conseil Gouvernement de la République fédérale d'Alle- de l'Europe, sauf ceux de Suisse et de Grèce, assis- magne est le seul gouvernement librement et légiti- teront à cette réunion.

22 Le Grand-Duché de Luxembourg y est représenté terrestre que par voie navigable. C'est ainsi que ré- par Monsieur Paul Elvinger, Ministre de la Justice, cemment les heures d'ouverture des bureaux de et Monsieur Alphonse Huss, Procureur Général douane ont encore été prolongées, cependant que le d'Etat. poste frontière de Wernhout, le plus important pour Les Ministres examineront principalement les le trafic routier, est ouvert à présent nuit et jour modes d'application des juridictions nationales en- au passage de marchandises. Il en est de même, vers les étrangers en matière de droit privé. Ce pro- pour la plus grande partie du trafic fluvial, des blème prend de plus en plus d'importance avec points de passage de Hansweert, Zelzate - Sas-van- l'accroissement considérables du nombre des Euro- Gent et Terneuzen. péens s'établissant dans d'autres pays que le leur. Outre l'amélioration des échanges intra, on pour- C'est Monsieur Jean Foyer, Garde des Sceaux de suit la réalisation d'une action commune des pays la République Française, qui présentera le rapport du Benelux vis-à-vis de l'extérieur. La politique com- de base sur ce problème. merciale du Benelux a été étendue au domaine de Plusieurs autres points ont également été portés la pêche. Lors de la réalisation de la politique com- à l'ordre du jour, notamment l'interprétation uni- merciale de la C.E.E. les trois pays partenaires agi- forme des Traités européens et l'immunité des Etats. ront en étroite collaboration. Par ailleurs, diverses décisions ont été prises dans le domaine de la pro- * motion commune des exportations Benelux. Enfin, divers points ont été réglés concernant les Association C.E.E. - Etats africains et malgaches Affaires sociales, la Santé Publique et l'Agriculture. Dans ce dernier secteur, le régime préférentiel que Le Représentant permanent du Grand-Duché de les trois pays partenaires s'accordent réciproquement Luxembourg auprès des Communautés Européennes, à l'intérieur de la C.E.E., a été dévloppé davantage. a déposé auprès du secrétaire général du conseil des Toutes ces décisions ont contribué à conférer un ministres des « Six » les instruments de ratification caractère important et constructif à la présente ré- de la nouvelle convention d'association entre la Com- union du Comité de Ministres Benelux. munauté économique européenne et les 18 Etats afri- cains et malgache, signée le 20 juillet 1963 à Yaoundé. Le Grand-Duché de Luxembourg est le quatrième Etat membre après la République française, le Roy- Visite du Général Joseph Russ à Luxembourg aume de Belgique et la République fédérale d'Alle- Le mardi 5 mai 1964 le Général Joseph Russ, magne, à procéder à ce dépôt des instruments de nouveau Commandant de la 8° Division d'Infanterie ratification de la convention de Yaoundé. américaine, stationnée en Allemagne, a visité le De la part des Etats associés, seize d'entre eux ont Luxembourg où il a été reçu officiellement. déjà procédé à la même démarche. Arrivé par hélicoptère au Findel vers 9.30 h, il a La convention entrera en vigueur le premier jour été salué par le Major Paul Richard. Il s'est rendu du mois suivant la date à laquelle auront été déposés ensuite à l'Etat-Major à Walferdange où il a eu un les instruments de ratification des six Etats mem- entretien avec le Colonel Robert Winter, Chef d'Etat- bres et de quinze au moins des Etats associés. Major. A 11 h il fut reçu au Palais grand-ducal par * S.A.R. Monseigneur le Prince de Luxembourg et par Monsieur Eugène Schaus, Ministre de la Force Ar- Benelux mée. er Le Comité de Ministres Benelux a tenu le lundi Dans l'après-midi il rendit visite au 1 bataillon d'artillerie luxembourgeois à Diekirch, rattaché de- 25 mai à Bruxelles, siège permanent de l'Union Eco- e nomique, sa réunion bimestrielle sous la présidence puis l'année dernière à la 8 Division américaine. de Monsieur Eugène Schaus, Ministre des Affaires Rappelons que le Général Russ a pris part en Etrangères du Luxembourg. 1944, aux combats menant à la libération de notre Un nouveau pas important a été franchi dans la pays, comme Lieutenant-Colonel dans l'armée voie de la réalisation de l'Union, grâce à la signature Patton. d'une Convention d'assistance mutuelle en matière de perception de la taxe de transmission, qui per- mettra d'accomplir ces formalités non plus à la frontière, mais à l'intérieur du pays. Il entre dans Le vingtième anniversaire de la création de l'Union les intentions des Gouvernements d'effectur le 1er des Mouvements de Résistance Luxembourgeoise, qui janvier 1968 le déplacement vers l'intérieur de la groupe en son sein les différents mouvements de la perception de la taxe de transmission due à l'im- résistance de la deuxième guerre mondiale, a été portation d'un des pays du Benelux. Ainsi les for- célébré à Luxembourg le 10 mai 1964 au cours d'une malités aux frontières intra-Benelux seront abolies manifestation patriotique. progressivement. Dans la matinée M. Pierre Grégoire, Ministre de Entre-temps, le franchissement des frontières intra l'Intérieur, entouré des membres du Conseil de sera facilité autant que possible, et ce tant par voie l'Ordre de la Résistance, remit la « Croix de la Ré-

23 sistaiice » à titre posthume, ainsi que le « Médaille de nos camarades, la libération est venue trop lard. de la Résistance » à de nombreux patriotes méritants Trop de corps avaient été atteints, trop d'âmes bles- ou aux membres de leurs familles. sées. La terreur avait accompli son œuvre. Un imposant cortège se rassemblait ensuite à la C'est aujourd'hui que nos pensées vont particu- Place de la Constitution d'où il se dirigea vers lièrement vers ceux qui ont lutté pour la justice, la l'église St-Michel. Un service religieux y fut célébré liberté cl la fraternité; qui ont été arrêtés en pleine en présence de S.A.R. Monseigneur le Prince de Lu? nuit, livrés aux juges de l'injustice et condamnés"à xembourg, des membres du Corps diplomatique, du mort, qui ont rougi de leur sang le poteau du su- Président honoraire de la Chambre des Députés, du prême sacrifice. Président, du Vice-Président et de plusieurs mem- Lorsque les 23 fusillés île Hinzert oiit vu se bra- bres du Gouvernement, de nombreux Députés, des quer sur eux le canon des fusils d'où partait la mort, autorités de la Ville de Luxembourg, des représen- ils ont pu craindre que leur résistance ne reste vaine. tants de la Force Année, de la Gendarmerie et de Mais, avec tous les fusillés, avec tous les combat- la Police, ainsi que d'importantes délégations des tants,: avec ou sans uniforme, tombés pour la liberté, divers mouvements patriotiques et des anciens com- ils ont payé pour leur Patrie le prix de la grandeur battants avec leurs drapeaux. retrouvée. Parmi les invités étrangers on remarquait notam- ment M. van der Meersch, ancien Vice-Président de Si nous évoquons ces tristes souvenirs d'il y a 20 l'Assemblée Nationale Française, M. Guérin, repré- ans et plus, c'est parce que nous sommes réunis, ici, sentant de l'Union Nationale des Associations des pour éviter que, demain, les mêmes erreurs, les Déportés Internés et Passeurs, M. Hubert Halin, mêmes lâchetés et les mêmes atrocités ne nous ra- Secrétaire général de l'Union des Résistants pour une mènent aux mêmes catastrophes. Europe Unie, le Colonel Roger Duhazé, Président Ce sertit, cependant, une lourde el dangereuse er- des Anciens Combattants Français au Grand-Duché reur de penser qu'une attitude purement négative de Luxembourg, MM. van Acker et Maurice Mathy, suffirait à réaliser une paix véritable et solide entre respectivement Président fondateur et Président des les peuples. Amis des Victimes de l'Aviation Belge; M. Guy Il est Urgent de poursuivre résolument le chemin Guistinati, Président des Passeurs Français, M. Wei- qui mène à une Europe fraternelle dans une collabo- land, représentant de l'Union Nationale des Passeurs ration économique, culturelle et politique. Mais cette et Filiéristes de France, etc. patrie européenne ne peut pas se concevoir comme A l'issue du service religieux une cérémonie se une réalité fermée sur elle-même; elle doit s'ouvrir, déroula au cimetière Notre-Dame au cours de laquelle accueillante, à la communauté mondiale des peu- S.A.R. Monseigneur le Prince de Luxembourg, Pré- ples. sident d'honneur de l'Union des Mouvements de Ré- Seul, y pput réussir une volonté constante et loyale sistance, accompagné du Président M. Alphonse Osch de défendre et de servir les valeurs humaines, sans et du Secrétaire Général M. Nico Muller, déposa une lesquelles la vie ne vaudrait pas d'être vécue. couronne de fleurs devant la Croix de Hinzert. Et, c'est ainsi que nous suivrons encore et tou- M. Alphonse Osch, Président de l'Union des Mou- vements de Résistance, prononça ensuite une allocu- jours la ligne de conduite que nos chers disparus tion dont nous reproduisons ici les passages essen- nous ont tracée. tiels : , Ils sont morts debout pour que les hommes puissent « II y a vingt ans, le 23 mars 1944, en pleine vivre debout. » guerre, les quatre grands groupements de Résistance Cette émouvante cérémonie fut clôturée par l'exé- se sont réunis pour former officiellement l'Union des cution de l'hymne national. Mouvements de Résistance Luxembourgeois. Ajoutons ici que le 8 mai a été célébrée à Luxem- Un pieux usage veut que, chaque année, depuis bourg par l'Association des Anciens Combattants 1946, la journée commemorative de l',,Uni'on" ait luxembourgeois de la guerre 1939 à 1945 et des lieu le dimanche qui se situe entre la procession de Forces des Nations Unies la journée commemorative l'Octave de Noire-Dame et les fêtes de la Pentecôte, de la Libération et de l'Armistice au cours de -la- afin de commémorer le souvenir de tous ceux qui ont quelle des fleurs furent déposées devant le Monu- lutté contre l'oppression. ment du Souvenir, le Monument de la Force Armée, En ce dimanche du vingtième anniversaire s'ex- le Monument du Soldat Inconnu au cimetière Notre- prime à nouveau la reconnaissance que le pays tout Dame, sur la tombe des aviateurs britanniques au entier doit aux volontaires qui formaient cette force cimetière de Hollerich et sur la tombe du Général redoutable, sans cesse reconstituée par ceux qui pre- Patton, au cimetière militaire américain de Hamm. naient la relève des camarades qui tombaient. Un service religieux avait également été célébré à Ainsi seront simultanément évoqués le sacrifice de l'église St-Michel en présence du Corps diplomatique, tant des nôtres et le martyre de ceux et de celles qui du Président et de plusieurs membres du Gouver- connurent la même révolte, le même combat, le nement, du Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, même calvaire. de nombreuses autres personnalités ainsi que des asso- Mais cette journée du vingtième anniversaire est, ciations patriotiques avec leurs drapeaux. comme les précédentes, une journée de deuil plutôt qu'une journée d'allégresse, car pour les meilleurs

24 fmirtiêss de Médecine de réadaptation à Luxembourg présence de nombreuses personnalités de la vie pu- blique et religieuse. L'allocution de bienvenue fut Les journées de médecine de réadaptation, organi- prononcée par M. l'Abbé Nicolas Thein, Secrétaire sées à Luxembourg et à Mondorf du 7 au 10 mai, de la Newman-Association à Luxembourg. Après une comprenaient d'une part la réunion du conseil de allocution de M. le Ministre Pierre Grégoire, M. direction de la Fédération Européenne de Médecine Jean Guitton, de l'Académie Française, fit un re- Physique et Réadaptation et d'autre part, l'inaugu- marquable exposé sur 1'« Apologia pro Vita Sua » ration du Service de Physiothérapie et ' Rééducation et le génie du Cardinal ÎNewman. Respiratoires au Centre de Réhabilitation physique de Mondorf-les-Bains. Au cours des diverses séances de travail des expo- sés furent faits par M. John Coulson sur « The Apo- La séance d'ouverture dudit conseil de direction logia re-evalued in the Light of Modem English se déroula à l'Institut National d'Education Phy- Scholarship »; par M. James Bastable sur « The Evo- sique de Luxembourg-Fetschenhof. Du côté luxem- lution an Newman's Mind from the Apologia to the bourgeois étaient présents les médecins Emile Franck, Essay on Assent »; par M. Franz Wiedmann sur Auguste Thyes, Carlo Putz, Roger Nœsen, Norbert « Newman's Kritik an John Lockes Theorie der Ge- Heintz et René Wiltzius. wissheit »; par le Rév. Donald Alichin sur « Newman Le P1' R. Wachemacker de Lille, président du con- and the Oxford Movement — The Desire of Unity »; seil de direction, exposa les buts de la Fédération et enfin par M. Johannes Artz zur « Newman, Kant Européenne de Médecine Physique et Réadaptation. und die Gewissheit ». Elle groupe les sociétés nationales des pays de la Le congrès international Newman fut clôturé par Communauté Ecomonique Européenne (C.E.E.) et un concert au nouveau Théâtre municipal de Luxem- tend à harmoniser les conceptions de la médecine bourg en présence de Leurs Altesses Royales Mon- physique et de la réadaptation. Les travaux à Luxem- seigneur le Grand-Duc héritier et Madame la Grande- bourg prévoyaient aussi une modification du statut Duchesse héritière. permettant à l'avenir à d'autres pays en dehors de l'Europe des Six de faire partie de la fédération. Au Au cours de cette brillante soirée l'orchestre de programme de cette onzième réunion figurait égale- Radio-Luxembourg était placé sous la direction du ment une Table ronde sur la rééducation respiratoire célèbre chef d'orchestre Sir Malcolm Sargent. Au ainsi que des conférences et des communications programme figurait « The Dream of Gerontius », du scientifiques. Une vingtaine de spécialistes prirent Cardinal Newman, arrangement musical d'Edward la parole à cette occasion. Elgar. Solistes : Kenneth Bowen, ténor, Marjorie Thomas, mezzo-soprano, et Forbes Robinson, baryton. Le 9 mai les médecins belges, français, italiens, La chorale municipale « Uelzecht » d'Esch-sur-Al- hollandais, espagnols, yougoslaves et luxembourgeois zette qui prêtait son concours était placée sous la assistèrent à Mondorf-les-Bains à l'inauguration du direction de M. Pierre Cao. Service de Physiothérapie et de Rééducation Respi- ratoires, qui se déroula au Casino en présence du D' Ajoutons qu'en marge de leurs travaux les congres- Emile Colling, Ministre du Travail et de la Santé sistes furent les invités à déjeuner du Gouvernement Publique. Après la visite de l'exposition d'appareils luxembourgeois à Echternach, et qu'ils visitèrent médico-techniques, du nouveau service et de l'Eta- également la Ville de Trêves. blissement thermal un déjeuner fut offert aux invi- tés par l'administration de Mondorf-Etat et une excur- * sion à la Moselle termina cette journée. Rencontre Internationale de Poètes à Mondorf-les-Bains

International Newman-Conference à Luxembourg Du 25 au 29 mai 1964 a eu lieu à Mondorf-les- Bains une rencontre internationale de poètes qui La troisième conférence internationale « Cardinal réunissait une cinquantaine de poètes de la Répu- Newman » a eu lieu à Luxembourg au cours de la blique Fédérale d'Allemagne, d'Autriche, de Bel- semaine de la Pentecôte, du 18 au 21 mai 1964, gique, du Cameroun, de France, d'Italie, de Luxem- en présence de nombreux congressistes venus de bourg, des Pays-Bas, de Yougoslavie et de la Suisse. douze pays. Cette conférence avait été organisée à La séance d'ouverture eut lieu à Mondorf-les-Bains Luxembourg à l'occasion du centenaire de 'l'Apologia en présence de M. le D' Emile Colling, Ministre de pro Vita Sua. Elle avait pour thème : « L'Apologia la Santé Publique, M. Emile Schaus, Ministre de et le problème de la certitude religieuse. » La con- l'Education Nationale, et M. le professeur J.-P. Erpel- férence était placée sous le haut patronage de M. ding, représentant M. Pierre Grégoire, Ministre des Pierre Werner, Ministre d'Etat, Président du Gou- Arts et Sciences. Des allocutions furent prononcées vernement, M. Pierre Grégoire, Ministre des Cultes, à cette occasion par le Directeur de l'Etablissement des Arts et des Sciences, Mgr Léon Lommel, Evêque thermal de Mondorf, le D' René Koltz, M. le Ministre de Luxembourg, et S. Exe. M. Geoffrey William Emile Colling et M. Erpelding, professeur. Aldington, Ambassadeur de Grande-Bretagne à Lu- Au programme de cette journée figurait notam- xembourg. ment un exposé de Johannes Poethen (Stuttgart) La séance d'ouverture de la « Newman confe- sur l'inspiration et la critique (Inspiration und Kri- rence » eut lieu le 18 mai à l'Institut St-Jean en tik, oder von der zwiefältigen Einheit).

25 Au cours de la journée réservée à la poésie fran* — la promotion du principe que les artistes de- çaise Roger Bodart (Bruxelles) exposa ses vues sur vraient constituer la majorité des jurys de con- la poésie en général et Alain Bosquet fit une confé- cours, expositions et prix; rence ayant pour thème « La poésie, la critique uni- — l'accroissement des locaux pour studios d'artistes versitaire, la critique d'essayiste et la critique de et des centres ou foyers internationaux d'artistes; journal »; Jean Follain, Andrée Sodenkamp et An- — la protection légale des artistes et de leurs œuvres drée Chédid donnèrent lecture d'un choix de leurs (droits de reproduction, etc.); poèmes et, dans la soirée, un concert de musique de chambre fut donné à l'auditorium de Radio-Luxem- — l'application nationale de la déclaration de bourg par le quatuor Parrenin. l'AIAP concernant le nombre légal des moulages de sculpture et le tirage original; La matinée du 28 mai était réservée à la poésie Luxembourgeoise. Le diseur Tun Deutsch récitait des — la suppression des barrières douanières pour les vers de Paul Besch, Henri Biaise et Robert Gliedner œuvres d'artistes vivants; tandis que Jean-Paul Jacobs donnait lui-même lec- -*• l'admission gratuite des artistes dans les musées; ture de quelques-unes de ses poésies. Dans l'après- — la participation des artistes dans l'éducation midi le D' Walter Widmer (Bâle) analysait la tra- artistique; duction en langue allemande du « Bateau Ivre » de — la dissémination de renseignements concernant Rimbaud. Ensuite deux autres poètes, Hans-Cari les bourses d'étude ou de voyage accordées aux Artmann et Vasko Popa, lurent des extrait de leurs artistes, les concours et prix internationaux, etc.; œuvres. — le développement de relations plus étroites avec L'allocution finale de cette seconde rencontre in- les organisations internationales dans les autres ternationale de poètes à Mondorf-les-Bains fut pro- domaines artistiques et également avec les Com- noncée par M. Claus Pack, de Vienne. « missions Nationales pour l'UNESCO; —f la publication d'un Bulletin d'Information dis- * tribué aux pays affiliés avec l'aide de l'UNESCO. Le Conseil d'Administration du Comité National Comité National Luxembourgeois des Arts Plastiques Luxembourgeois des Arts Plastiques est composé des A Luxembourg a été constitué le Comité National membres suivants : Jean-Pierre Calteux, Edmond Luxembourgeois des Arts Plastiques / Peinture- Gœrgen, Mett Hoffmann, Emile Hulten, Frantz Sculpture-Arts graphiques (Mémorial C N' 31 du Kinnen, Joseph Probst, Wenzel Profant et Ernest 22 - 4 - 1964). Cette association a pour but de repré- Wurth. senter le Luxembourg au sein de l'Association Inter- nationale des Arts Plastiques (AIAP), créée sous les auspices de l'UNESCO et dont les bases ont été éta- blies à la conférence internationale des artistes à e Venise, en septembre 1952. De tous les temps, les VII Congrès Mondial de la Fédération Internationale artistes se sont groupés pour protéger l'intégrité de des Journalistes leur profession, mais jamais auparavant sur une base Groupant environ 200 représentants de 35 na- internationale aussi large. Le nombre des membres tions, le Ie Congrès Mondial de la Fédération Inter- de l'AIAP a plus que triplé en six ans. Les artistes nationale des Journalistes a tenu ses assises à Vichy de tous continents souscrivent aux objectifs de du 4 ou 9 mai. Outre les délégués des unions natio- l'AIAP qui cherche à nales de journalistes des pays déjà groupés au sein — stimuler les échanges internationaux d'artistes et de la F.I.J. les observateurs venus d'Afrique, d'Asie d'œuvres d'art à l'abri de tout préjugé esthétique et d'Amérique Latine étaient particulièrement nom- ou autre; breux. — promouvoir la condition économique et sociale Ce fut le Congrès le plus représentatif de la F.IJ. des peintres, sculpteurs et graveurs professionnels depuis sa fondation il y a 12 ans. dans le monde tout entier ainsi que l'appréciation publique du langage international des arts; L'Association des Journalistes Luxembourgeois, membre de la Fédération Internationale depuis 1954, —• développer le programme de l'Association tant au y a été représentée par son Président, Monsieur niveau national qu'international par des échanges Arthur Colbach. de vue entre artistes au cours de congrès trien- naux et de conférences régionales; Précédant l'ouverture du congrès, une journée d'in- — encourager les accords internationaux concernant formation a été organisée le 2 mai à Vichy. — « Le les arts. Citons à titre d'exemple le projet de rôle des journalistes dans les pays en voie de déve- charte en cours de négociation avec l'Union Inter- loppement », tel a été le thème de cette journée, à nationale des Architectes pour une intégration laquelle la F.I.J. avait invité de nombreux journa- plus complète de la collaboration entre peintres, listes du Tiers-monde, ainsi que des jeunes gens de sculpteurs et architectes. ces pays, qui font actuellement leurs études de jour- nalisme en Europe. Les discussions de cette journée Le programme à longue portée de l'AIAP prévoit: ont été des plus intéressantes et profitables, tant pour — l'encouragement d'échanges internationaux d'ar- les journalistes et étudiants d'Afrique et d'Asie que tistes et d'expositions d'œuvres contemporaines; pour les dirigeants de la F.I.J.

26 Pendant 5 jours le congrès, sous la présidence de développement et dans les pays membres; relations M. Max Nef (Suisse), s'est consacré à de nombreux entre la presse écrite et les moyens audio-visuels. problèmes qui se posent pour les journalistes. Il fut Finalement les délégués ont entendu et approuvé le inauguré officiellement par le ministre français de rapport d'activité par le Secrétaire Général M. Théo l'Information, Monsieur Alain Peyrefitte. Au cours Bogaerts. de son allocution le ministre devait surtout s'attacher Avant de clore leurs travaux, les congressistes ont à réfuter ce qu'il appela « la suspicion entretenue élu leur nouveau Bureau. A l'unanimité Monsieur en France et à l'étranger contre les actes du gou- H. J. Bradley (Grande-Bretagne) a été élu Prési- vernement français en matière d'information ». M. dent, prenant ainsi la succession de M. Max Nef Peyrefitte assura avec force l'attachement de son gou- (Suisse), qui a été nommé Président d'Honneur. vernement au principe de la liberté de la presse et il Suite aux élections le Bureau de la F.I.J. se compose annonça l'élaboration d'un nouveau statut pour la comme suit : Présidents d'honneur : Marcel Stijns RTF, donnant à celle-ci son entière autonomie. (Belgique) et Max Nef (Suisse); Président : H. J. La F.I.J. se vit renforcer ses rangs en admettant Bradley (Grande-Bretagne); Vice-Présidents : Eu- comme nouveaux membres les organisations de jour- rope : 1er Vice-Président : Rupert Giessler (Alle- nalistes des six nations suivantes : Madagascar, Ma- magne); Amérique du Nord : William Farson laisie, Congo-Léopoldville, Kenya, Sud-Vietnam et (Etats-Unis); Asie : Ho Van Dong (Sud-Vietnam); Argentine. Ainsi, le large programme d'expansion Afrique : Gabriel Makoso (Congo-Léopoldville); que la F.I.J. a entrepris pendant les dernières années Amérique Latine : Manuel. Perez Turner (Argen- et dont le congrès entendit différents rapports, com- tine). — Conseillers : André Viot (France), Arthur mence à porter ses fruits. Suite à une révision des E. Van Rantwijk (Pays-Pas), Carsten Nielsen (Dane- statuts deux groupements de journalistes, l'un de la mark), Günther Nenning (Autriche); Trésorier République Corée du Sud, l'autre de l'Afrique du honoraire et conseiller : Thomas Bartholomew (Gr.- Sud, ont été admis comme membres associés. Ces Bertagne). — Au comité exécutif l'Association des résultats encourageants sont la preuve tangible du Journalistes Luxembourgeois sera comme par le passé rayonnement sans cesse croissant de la F.I.J. et du représentée par son Vice-Président M. Nie. Weber. prestige qu'elle a acquis. Le Congrès a enfin décidé de tenir la réunion du Le congrès s'est occupé surtout des questions sui- Comité Exécutif l'année prochaine à Tel Aviv. Quant vantes : liberté de l'information; formation profes- au prochain Congrès Mondial, il aura lieu en 1966 sionnelle des journalistes dans les pays en voie de à Berlin.

Le Mois en Luxembourg (mois de mai)

1er mai : Dans le Sud du Grand-Duché, au Bassin 5 mai : Au Théâtre Municipal à Luxembourg l'en- Minier, se déroulent différentes manifestations semble du Théâtre de Sarrebruck présente « Le organisées à l'occasion de la Fête du Travail. Pays du Sourire », opérette de Franz Lehar. A Mondorf-les-Bains le Cercle d'échecs Gambit de Luxembourg-Bonnevoie invite à un festival 7 mai : Au Théâtre Municipal d'Esch-sur-Alzette international d'échecs. la Compagnie Jacques Fabbri de Paris présente : « L'aquarium », comédie en 2 actes d'Aldo 3 mai : A Luxembourg l'octave traditionnelle en Nicolai. l'honneur de Notre-Dame est clôturée par une grande procession finale. 8 mai : A Luxembourg se déroulent les différentes A Vianden se déroulent les différentes phases phases de la journée commemorative de la Libé- de la fête du jumelage entre la ville de Vianden ration et de l'Armistice organisée par l'Associa- et les Villes de Huy (Belgique) et Compiègne tion des anciens combattants de la guerre 39-45 ( France). et des Forces des Nations Unies.

4 mai : Le chancelier de la République Fédérale 9 mai : A la Galerie d'Art Municipale à Esch-sur- d'Allemagne, le professeur Ludwig Erhard, arrive Alzette l'Association des Aquario- et Terrario- en visite officielle à Luxembourg. philes du Bassin Minier organise une exposition Au nouveau Théâtre Municipal à Luxembourg de poissons tropicaux de mer et d'eau douce. le « Theater des Westens » de Berlin présente Au Théâtre Municipal l'Harmonie de la Ville « My fair Lady » de Bernard Shaw. d'Esch donne un concert de gala dirigé par Mon- Au Foyer Européen le Cercle de la CECA in- sieur Arnould Tanson, professeur de musique. vite à une soirée de musique ancienne avec le Au programme des œuvres de Halvorsen, Dvorak, trio Meylan. Puccini, Moussorgsky, Borodine, etc. Solistes :

27 Raymond Herrn, ténor, et Leopold Winandy, A la Chambre des Métiers M. Jean Fourastié pianiste. fait une conférence ayant pour thème : La pré- Au Musée de l'Etat, vernissage d'une exposi- vision de l'emploi dans la politique économique tion rétrospective consacrée aux œuvres du pein- de la France. tre Jean Bertholle. La localité mosellane de Wormeldange invite • à sa tfaditionnele Foire aux Vins. 10 mai : A Luxembourg, journée commemorative de l'Union des mouvements de Résistance. A la 22 mai : A la Galerie d'Art Municipale d'Esch-sur- même occasion l'Union célèbre son 20e anniver- Alzette les « Amis de la peinture » organisent un saire. salon d'art exposant des œuvres de 18 membres.

12 mai : A Mondorf-les-Bains a lieu la tradition- 23 mai : A l'Orangerie de Mondorf-les-Bains le nelle Journée des Bourgmestres.. Au programme Musée de l'Etat présente une exposition de gra- des débats figurent l'épuration des eaux usées et vures originales contemporaines. • la destruction des ordures ménagères. À Wormeldange est inauguré le nouveau pont sur la Moselle reliant la rive luxembourgeoise à 14 mai : A l'auditorium de Radio-Télé-Luxembourg la rive allemande. la chorale mixte du conservatoire de la ville de Luxembourg placée sous la direction de J.-P. 24 mai : A Diekirch l'Union grand-duc Adolphe Kemmer interprète le « Stabat Mater » d'Anton invite à un festival de la chanson populaire orga- Dvorak. nisé avec le concours des chorales enfantines et Au nouveau Théâtre Municipal le pianiste des fanfares juniors. Byron Janis donne un récital de son instrument. A Grevenmacher l'Association des amateurs cinéastes de la place invite à un concours natio- 15 mai : Au nouveau Théâtre Municipal à Luxem- nal des ciné-amateurs avec projection de 15 films bourg l'orchestre national de la Radiodiffusion- sélectionnés. Télévision Française, placé sous la direction de Louis de Froment, donne un concert de musique 26 mai : La Moselle canalisée est officiellement in- symphonique. Au programme des œuvres de Ber- augurée par S.A.R. Madame la Grande-Duchesse lioz, Roussel, Debussy et Beethoven. et les Chefs d'Etat d'Allemagne et de France. A Mondorf-Etat, ouverture des journées inter- 16 mai : A Luxembourg l'Association nationale des nationales de poésie avec rencontre de poètes et Etudiants Ingénieurs Luxembourgeois organise écrivains de divers pays européens. une séance d'information pour les élèves des établissements secondaires, futurs étudiants ingé- 28 mai : En présence de LL.AA.RR. Monseigneur nieurs. le Grand-Duc héritier et Madame la Grande- Duchesse héritière la 16" Foire Internationale de 17 mai : A l'Orangerie du Parc thermal de Mondorf- Luxembourg est solennellement inaugurée aux les-Bains, ouverture d'une exposition philatélique halls d'exposition de Luxembour-Limpertsberg. organisée par l'Association de la Philatélie con- Au Musée de l'Etat l'ensemble florentin structive de Luxembourg. « Complesso Fiorentino di Musica Antica » donne Une audition de musique ancienne. 18 mai : Sur invitation de la Luxembourg Newman Association la troisième conférence internationale 30 mai : Au cimetière militaire de Luxembourg- consacrée à l'étude de l'œuvre de John Newman Hamm se déroulent, en présence de S.A.R. Mon- se réunit à Luxembourg. seigneur le Prince de Luxembourg, les différentes A Echternach a lieu la célèbre et tradition- phases de la cérémonie traditionnelle commémo- nelle procession dansante du mardi de la Pente- rant le souvenir des soldats américains tombés au e côte. cours de la 2 guerre mondiale. A Wiltz se dérouleront les différentes phases En présence de S.A.R. Madame la Grande- de la fête traditionnelle du Genêt. Duchesse héritière une nouvelle infirmerie pour femmes est inaugurée à l'Hospice du Rham à 21 mai : A l'occasion du centenaire de la « Newman Luxembourg. Conference » l'orchestre symphonique de Ra- Au Casino de l'établissement thermal de Mon- dio-Luxembourg et la chorale municipale « Uel- dorf-les-Bains a lieu l'assemblée générale de la zecht » d'Esch-sur-Alzette placée sous la direction Ligue luxembourgeoise contre la Tuberculose. du célèbre chef d'orchestre anglais Sir Malcolm Sargent interprètent au nouveau théâtre munici- 31 mai : A Pétange le Corps des sapeurs pompiers pal de Luxembourg l'œuvre d'Edward Elgar de la place célèbre le 75e anniversaire de sa con- «The Dream of Gerontius ». stitution.

28 P.V.LINDEN LUXEUBG.