GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D'ÉTAT BULLETIN D'INFORMATION

Service « Information et Presse », 18, rue Aldringer, Luxembourg N° 6/7 (6me année) Luxembourg, le 31 juillet 1950

Mémorial (mois de juin)

Ministère des Finances. de 2.996.265.000 francs, soit recettes ordinaires 2.066.694.000 francs et recettes extraordinaires Un arrêté grand-ducal du 22 mai 1950 régit les 929.571.000 francs et, en dépenses, à la somme conditions d'établissement et d'utilisation de cer- de 3.890.992.058 francs, soit dépenses ordinaires taines catégories de stations privées radioélectriques 2.048.564.058 francs, dépenses extraordinaires d'émission. 1.427.428.000 francs et excédent de dépenses de Un arrêté grand-ducal du 25 mai 1950 régle- 1949 415.000.000 francs. mente l'émission de Bons de la Reconstruction jus- qu'à concurrence de 1 milliard de francs. Ces Bons Un arrêté grand-ducal du 27 juin 1950 rend seront affectés au règlement des indemnités pour applicables aux correspondances télégraphiques à dommages de guerre. l'intérieur du Grand-Duché les dispositions du Rè- La loi du 17 mai 1950 arrête les comptes géné- glement télégraphique, Revision de Paris, 1949, raux de l'exercice 1947. Ces comptes sont publiés annexé à la Convention internationale des télécom- au « Mémorial » N° 35 du 16 juin 1950. munications d'Atlantic City, 1947. Le Budget de l'exercice 1950 a été arrêté par la loi du 24 juin 1950 en recettes à la somme

SOMMAIRE:

Page Page 1) Mémorial (mois de juin) 77 12) Des Personnalités Américaines visitent le Luxem- 2) Mémorial (mois de juillet) 78 bourg 3) Chambre des Députés (mois de juin) 78 1. Visite à Luxembourg de Mrs. Eleanor Roosevelt 91 4) Reconstruction 1949 80 2. Visite à Luxembourg de Mr. Thomas J. Watson 93 5) Le mouvement éducatif dans le Grand-Duché de 13) «Friendship-Center» Hollenfels 93 Luxembourg en 1949-1950 fflfTI \ ' 81 * 6) Convention Générale sur la Sécurité sociale entre 14) La Société Royale de Botanique de Belgique à les Pays-Bas et le Grand-Duché de Luxembourg 84 Luxembourg 95 7) Conférence Benelux d'Ostende - 29,30,31 juillet 15) Les «Journées de la Rose» à Luxembourg . • . .96 1950 - 7» Conférence Interministérielle Benelux 84 16) La Chambre des Métiers et la Chambre des Em- 8) Septième Réunion du Comité de Défense de l'Union ployés Privés du Grand-Duché de Luxembourg Occidentale 89 fêtent le 25' anniversaire de leur fondation. . 97 9) Septième Session du Comité Social du Traité de 17) Nouvelles diverses 98 Bruxelles .89 10) Le Luxembourg et le Plan Schuman 90 18) Nouvelles diplomatiques 100 19) Distinctions honorifiques 101 20) Nouvelles de la Cour 102 11) Inauguration du «Mémorial du Mardasson» à Bastogne et Visite du Général McAuliffe à Lu- 21) Le Mois à Luxembourg (mois de juin) 103 xembourg 90 22) Le Mois à Luxembourg (mois de juillet) .... 105

77 Ministère des Affaires Etrangères. pour objet l'organisation ds l'enseignement pri- maire. Un arrêté grand-ducal du 16 mai 1950 porte * désignation des représentants du Grand-Duché à l'Assemblée Consultative du Conseil de l'Europe et Ministère du Travail. de leurs suppléants. Un arrêté ministériel du 16 mai 1950 a pour * objet la création d'une Commission interministé- rielle pour la prévention et la résorption du chô- Ministère de l'Education Nationale. mage. Un arrêté du Gouvernement en Conseil du 25 Une circulaire du 10 mai 1950 aux administra- mai 1950 porte déclaration d'obligation générale du tions communales et au personnel enseignant a contrat collectif pour l'industrie du bâtiment.

Mémorial (mois de juillet)

Ministère des Finances. geois portant création d'une commission tripartite permanente des eaux polluées. Un arrêté ministériel du 30 juin 1950 règle l'exercice des droits attachés aux titres luxembour- Le même « Mémorial » publie à la page 1061 geois. l'arrangement entre la Belgique, la France et le Grand-Duché de Luxembourg au sujet des consul- La loi du 8 juillet 1950 interprète certaines tations préalables à l'installation, à proximité des dispositions des arrêtés grand-ducaux du 14 octobre frontières, de dépôts permanents de substances ex- 1944 et du 19 mars 1945 concernant l'échange mo- plosives, à usage civil. nétaire. La loi du 20 juillet 1950 autorise le Gouver- nement à faire procéder à l'automatisation inté- grale du réseau téléphonique du Grand-Duché de Ministère de l'Intérieur. Luxembourg. La loi du 20 juillet 1950 autorise le Gouver- La loi du 8 juillet 1950 a pour objet le par- nement à émettre, selon les besoins, plusieurs achèvement des distributions d'eau du pays. tranches d'emprunts, à long terme pour un montant La loi du 20 juillet 1950 édicté des mesures global de 1 milliard de francs. nouvelles en matière de logement et de loyer. Un arrêté ministériel du 25 juillet 1950 règle rétablissement et 1'utiiisation de certaines catégories de stations radioélectriques privées émettrices et émettrices-réoeptrices. Ministère des Transports. * La loi du 20 juillet 1950 alloue des crédits à la Société Nationale des Chemins de Fer Luxem- Ministère des Affaires Etrangères. bourgeois. La loi du 21 juillet 1950 porte approbation de la Convention du 21 novembre 1947 sur les Pri- vilèges et Immunités des Institutions Spécialisées Ministère du Travail et de la Prévoyance sociale. jreliéas à l'Organisation des Nations-Unies. Le « Mémorial » du 31 juillet 1950 publie à la La loi du 27 juillet 1950 réglemente le congé page 1060 le protocole franco-belgo-luxembour- annuel payé des salariés.

Chambre des Députés (mois de juin)

1er juin: 57e séance publique. — Dépôt d'un pro- de loi ayant pour objet le parachèvement des jet de loi concernant la réglementation du congé distributions d'eau du pays (N° 260). Rapport annuel des salariés. Lecture et discussion des de la section centrale. Discussion générale. articles. Le projet amendé est retourné au Con- Lecture et vote par appel nominal de l'art. 5 seil d'Etat. amendé. Vote sur l'ensemble par appel nominal Réunion d'une section centrale. avec dispense du second vote constitutionnel. — Projet de loi modifiant le barème prévu par les 6 juin : 58e séance publique. — Motions déposées lois des 18 août 1916 et 31 janvier 1921 en au cours des discussions budgétaires. — Projet matière de droits de succession et de mutation

78 par décès (N° 270). Rapport de la section cen- 20 novembre 1929, 6 septembre 1933 et 21 trale. Discussion générale. Lecture et vote des juin 1946 (N° 247). Suite de la discussion des articles. Vote sur l'ensemble par appel nominal articles. avec dispense du second vote constitutionnel. — Réunion de deux sections centrales. Projet de loi portant modification des disposi- 26 juin : Réunion de la Commission des Pétitions. tions de la loi du 20 avril 1939 sur la compé- e tence des justices de paix, des tribunaux d'arron- 27 juin : 64 séance publique. — Projet de loi ayant dissement et des tribunaux arbitraux, de l'arrêté pour objet de modifier et de compléter la loi grand-ducal du 31 décembre 1938 concernant du 17 décembre 1925, concernant le Gode des le Conseil des Prud'hommes, ainsi que de la Assurances Sociales et les lois modificatives des loi du 26 juin 1914 modifiée par celle du 27 20 novembre 1929, 6 septembre 1933 et 21 juillet 1936 sur le recouvrement des créances juin 1946 (N° 247). Suite de la discussion des par voie d'ordonnance de paiement (N° 300). articles. Rapport de la section centrale. Discussion géné- Réunion de cinq sections centrales. rale. Lecture et vote des articles. Retour du 28 juin : 65e séance publique. — Projet de loi ayant projet amendé au Conseil d'Etat. pour objet de modifier et de compléter la loi Réunion de la Commission de Travail. du 17 décembre 1925, concernant le Gode des ro e e Assurances Sociales et les lois modificatives des 13 juin: Réunion de la l , de la 2 et de la 3 20 novembre 1929, 6 septembre 1933 et 21 section de la Chambre. juin 1946 (N° 247). Suite de la discussion des Réunion d'une section centrale. articles. Le projet amendé est retourné au Con- Réunion de la Commission parlementaire spé- seil d'Etat. — Interpellation de l'hon. M. Ro- ciale des Dommages de Guerre. main Fandel relative à l'exécution de la loi sur 14 juin: 59e séance publique. — Projet de loi ayant les dommages de guerre. pour objet de modifier et de compléter la loi Réunion de cinq sections centrales. du 17 décembre 1925, concernant le Gode des 29 juin: 66e séance publique. — Discussion sur les Assurances Sociales et les lois modificatives des motions déposées par les hon. MM. Fandel et 20 novembre 1929, 6 septembre 1933 et 21 Grégoire. — Projet de loi complétant l'article juin 1946 (N° 247). Rapport de la section cen- 4 (3) de la loi électorale du 31 juillet 1924, trale. Discussion générale. modifié par l'art. 17 de la loi d'amnistie en ma- 15 juin: 60e séance publique. — Projet de loi ayant tière de droit commun du 11 avril 1950 (N° pour objet de modifier et de compléter la loi 238). Rapport de la section centrale. Lecture du 17 décembre 1925, concernant le Gode des et vote de l'article unique. Vote sur l'ensemble Assurances Sociales et les lois modificatives des par appel nominal avec dispense du second 20 novembre 1929, 6 septembre 1933 et 21 vote constitutionnel. — Projet de loi portant in- juin 1946 (N° 247). Suite de la discussion gé- terprétation de certaines dispositions des arrêtés nérale. grand-ducaux du 14 octobre 1944 et du 19 mars 1945 concernant l'échange monétaire (N° 325). 20 juin: 61e séance publique. — Projet de loi ayant Rapport de la section centrale. Lecture et vote pour objet de modifier et de compléter la loi des articles. Vote sur l'ensemble par appel no- du 17 décembre 1925, concernant le Gode des minal avec dispense du second vote constitution- Assurances Sociales et les lois modificatives des nel. — Projet de loi autorisant la vente de prés 20 novembre 1929, 6 septembre 1933 et 21 appartenant au douaire curial d'Oberoorn (N° juin 1946 (N° 247). Discussion des articles. 321). Rapport de la section centrale. Lecture Réunion des trois sections de la Chambre. et vote de l'article unique. Vote sur l'ensemble Réunion de deux sections centrales. par appel nominal avec dispense du second vote e constitutionnel. — Projet de loi autorisant la 21 juin: 62 séance publique. — Projet de loi con- vente d'une parcelle de terrain appartenant au cernant le budget des recettes et des dépenses douaire curial d'Ospsrn (N° 322). Rapport de de l'Etat pour l'exercice 1950. Rapport de la la section centrale. Lecture et vote de l'article section centrale. Discussion générale. Lecture unique. Vote sur l'ensemble par appel nominal et vote des articles amendés. Vote par appel avec dispense du second vote constitutionnel. — nominal et dispense du second vote constitu- Projet de loi autorisant l'échange d'un pré ap- tionnel. — Projet de loi ayant pour objet de mo- partenant au douaire curial de Hellange (N° difier et de compléter la loi du 17 décembre 324). Rapport de la section centrale. Lecture et 1925, concernant le Code des Assurances So- ciales et les lois modificatives des 20 novembre vote de l'article unique. Vote sur l'ensemble 1929, 6 septembre 1933 et 21 juin 1946 (N° par appel nominal avec dispense du second vote 247). Suite de la discussion des articles. constitutionnel. — Projet de loi portant appro- Réunion d'une section centrale. bation de la Convention conclue avec le Consis- toire israélite en vue de la reconstruction de la 22 juin : 63e séance publique. — Projet de loi ayant synagogue à Luxembourg. Rapport de la section pour objet de modifier et de compléter la loi centrale. du 17 décembre 1925, concernant le Code des Réunion de la Commission des Affaires Assurances Sociales et les lois modificatives des Etrangères.

79 Reconstruction 1949

Pendant l'année 1949, la reconstruction de nos La Reconstruction proprement dite. régions sinistrées a fait un grand pas en avant. L'œuvre accomplie jusqu'au 31 décembre 1949 cor- Au point de vue reconstruction proprement dite respond effectivement au programme général établi il nous reste donc à reconstruire en tout 189 bâtisses dès le début de cette entreprise gigantesque. En dans 56 localités sinistrées. effet, l'inventaire des immeubles restant à recons- Les frais afférents peuvent être évalués à 100 truire dans les différentes localités sinistrées, in- millions. Si l'on y ajoute les indemnisations en es- ventaire qui a été fait sur place et sur la base des pèces et les droits au dédommagement transférés chiffres des expertises, fournil le tableau ci-après: sur d'autres immeubles ainsi que les propriétés des étrangers et des apatrides qui seront éventuellement Bastendorf: 1 maison; admis à l'indemnisation en vertu de l'art. 2 de la Beaufort: 5 maisons, 1 salle de réunion, le lavoir public; loi du 25 février 1950, on arrive à un chiffre ap- Berdorf: 14 immeubles; proximatif de 150 millions qui seront tous imputés Berlé: l'école; sur le budget de l'année 1950. Bigonville: 1 maison, 1 exploitation agricole; A titre de curiosité il y a lieu de relever que si Biwels: 2 maisons; Bockholtz-Hosingen: 2 maisons; le Grand-Duché reconstruit, également aux frais du Born: 1 grange étable; Trésor, les immeubles gravement avariés apparte- Bourscheid: le presbytère, 1 chapelle. nant à des étrangers, apatrides et Luxembourgeois Clervaux: 3 maisons. condamnés pour incivisme ainsi que ceux placés Dahl: 1 silo; sous séquestre, il faudrait un crédit de 194 millions, Diekirch: 1 pavillon de musique, 8 immeubles; à savoir: Drauffelt: 2 granges, 1 exploitation agricole. 100 millions pour les cas normaux, Echternach: 23 maisons; Eschdorf: 2 maisons, 1 exploitation agricole; 24 millions pour les 92 cas de dommages trans- Ettelbruck: 1 kiosque, 18 maisons. férés ou dont une décision-transfert a été sol- Fouhren: 1 hangar, 1 grange. licitée, Gilsdorf: 1 maison, 1 exploitation agricole; 19 millions pour les indemnisations en espèces; Grevenmacher: 1 maison, 1 ferme. l'Office des Dommages de Guerre est saisi de Hamiville: 1 maison; 105 demandes afférentes, Harlange: 2 maisons, la laiterie, le lavoir public; Heinerscheid: le château d'eau, 1 maison; 10 millions pour la reconstruction des immeubles Holler: 1 abri pour bétail; de 24 compatriotes inciviques, Holzthum: 1 maison; 18 millions pour la reconstruction de 37 proprié- Hoscheid: 1 maison, 1 étable; tés placées sous séquestre, Hoscheid-Dickt: 2 exploitations agricoles; Hosingen: l'église, le presbytère, le château d'eau, 6 millions pour la reconstruction de 16 im- 3 exploitations agricoles, 4 maisons, 1 dépôt. meubles ayant appartenu à des apatrides, Kalborn: 1 exploitation agricole; 17 millions pour la reconstruction des biens de Kopstal: 1 maison. 44 étrangers. Longsdorf: 1 exploitation agricole; Luxembourg: 5 immeubles. 194 millions. Marnach: 1 exploitation agricole, 1 étable-grange ; Masseler: 1 exploitation agricole; Les Réparations d'immeubles sinistrés. Medernach: l'annexe du presbytère; Mertert: 2 maisons, 1 ferme; En oe qui concerne les réparations, c'est-à-dire Mœrsdorf: 1 exploitation agricole; la remise en état des immeubles dont les dégâts Munshausen: 1 exploitation agricole, 2 maisons. étaient inférieurs à 50 °/o de la valeur totale de Niederwampach: 1 exploitation agricole; l'immeuble avant le sinistre, nous estimons à 500 Nocher: 2 exploitations agricoles; millions les fonds nécessaires à leur achèvement. Nothum: 1 exploitation agricole. Il est à remarquer que cette somme a été établie Pintsch: 1 maison; Pommerloch: 1 maison. sur la base des expertises et des factures payées Reisdorf: 1 exploitation agricole, 1 hangar, 1 atelier, à la date du 31 décembre 1949 à charge de ces 1 étable; expertises. Elle ne tient donc pas compte des tra- Rosport: 1 maison. vaux qui à cette date se trouvaient soit exécutés soit Sandweiler: 1 maison. en voie d'exécution et pour lesquels, en conséquence, Tandel: le presbytère, 1 ferme; Tarchamps: 2 maisons, le lavoir public, la laiterie, le les fonds étaient déjà engagés et imputés sur les comice agricole, la chapelle du cimetière; exercices 1948 et 1949. Gomme les engagements Troisvierges : 1 maison, 1 Hôtel, 1 dépôt. non liquidés au 31 décembre 1949 s'élevaient à Vianden: 10 maisons. 343 millions, on estime que oe chiffre comprend Wasserbillig: 3 maisons. un montant d'environ 175 millions se rapportant à Watrange: le lavoir public; des travaux de réparation, de sorte que la somme Wecker: 2 immeubles; de 500 millions se réduit à 325 millions, qui se- Weidingen: 1 maison; raient nécessaires pour achever les travaux de répa- Weiswampach: 2 hangars, 3 abris pour bétail; er Wiltz: 2 maisons, 1 garage; rations non encore engagés à la date du 1 janvier Wormeldange: 5 immeubles. 1950. Le présent budget prévoit un crédit de 325

80 millions pour les dépenses directes de la reconstruc- Ge chiffre se rapporte dans sa majeure partie tion: comme les travaux de reconstruction propre- à des contrats-forfait et les engagements sont li- ment dite absorbent une somme de 150 millions et quidés au fur et à mesure de la production des que les dépenses accessoires prévues à l'art. 998 factures justifiant l'emploi des premières avances du budget s'élèvent à 27 millions, une somme de à valoir sur lesdits contrats. Quant aux factures 148 millions pourrait être liquidée sur le budget litigieuses des entrepreneurs et artisans relatives en cours pour les travaux de réparation. On estime aux exercices 1945 et 1946 et dont le Ministre avait donc que les budgets subséquents devront encore parlé lors des débats budgétaires de l'année passée, prévoir pour l'achèvement des travaux de réparation il est à noter que le stock qui s'était accumulé des crédits d'un montant total de 177 millions et diminue rapidement de mois en mois. pour les frais accessoires des crédits de 33 mil- Enfin, un mot reste à dire sur l'organisation des lions dont le total, soit 210 millions, pourra être Services de la Reconstruction. Le système forfai- réparti suivant les disponibilités financières sur les taire a été rendu obligatoire et les résultats obtenus exercices 1951 et 1952. sont satisfaisants. Aux fins de clôturer les dossiers En ce qui concerne les travaux de réparation, des sinistrés dont les travaux sont achevés, on a la remise en état, des propriétés appartenant à des commencé de procéder à la réception définitive inciviques, aux apatrides et aux étrangers et celles des immeubles reconstruits ou réparés. Elle a placées sous séquestre, occasionnerait une dépense pour effet de faire passer le risque de la tête des supplémentaire: de 3 -\- 2 -j- 6 -j- 10 = 21 millions. entrepreneurs sur celle des propriétaires de faire Pour conclure on peut dire dès maintenant que couvrir les délais de garantie et de couvrir les vices le coût total de notre Reconstruction sera légère- apparents et les malfaçons qui ne mettent pas les ment supérieur à 3 milliards. ouvrages en péril. Ge sera un immense travail qui L'image des travaux réalisés et des efforts four- s'étendra sur quelques années et dont un service nis peut donc se compléter par le tableau suivant spécial a dû être chargé. concernant les engagements et les dépenses effec- tués pour la période de 1945 au 31 décembre 1949. La liquidation du chantier de Verlorenkost où furent déposés les matériaux de récupération /. — Engagements. (briques, pierres, tôles, poutrelles et autres objets A. Montants engagés par impu- en fer, etc.) est pratiquement terminée. Les deux camions ayant servi au transport de ces matériaux tation sur les exercices 1945 fra. et 1946 1.450.919.939,60 ont été remis resp. aux Administrations des Ponts et Chaussées et des Bâtiments publics. Par cette B. Engagements imputables sur liquidation, nous avons réussi à réduire quelque peu l'exercice 1947 284.052.906,87 les frais administratifs. C. Engagements imputables sur l'exercice 1948 372.994.521,61 Pour stimuler la construction de nouvelles mai- D. Engagements imputables sur sons d'habitation dans le secteur privé, en vue de l'exercice 1949 295.249.085,32 remédier à la pénurie des logements, l'arrêté grand- ducal du 30 avril 1945, qui garantissait un rang Total: 2.403.216.453,40 de priorité absolu aux travaux de reconstruction, fut aboli par l'arrêté grand-ducal du 24 octobre //. — Dépenses. 1949. Dépenses effectuées en couver- Pour terminer son exposé, le Ministre a déclaré ture des engagements sub A 1.402.906.522,93 « que le programme établi après la Libération sub B 239.374.099,29 pourra être réalisé pour la fin de l'exercice 1950, sub G 260.255.844,96 c'est-à-dire qu'à cette date tous les immeubles admis sub D 157.438.496,79 à l'indemnisation des dommages de guerre seront Total: 2.059,974.963,97 reconstruits et que la majeure partie des sinistrés, auxquels il ne reste qu'à exécuter de légères répa- Engagements restant à liquider rations, auront obtenu satisfaction ». au 31 décembre 1949: 343.241.489,43

Le mouvement éducatif dans le Grand-Duché de Luxembourg en 1949-1950

L'année scolaire 1949-1950 n'a pas été marquée effort systématique dans l'amélioration des mé- par de grandes innovations dans le domaine péda- thodes et des techniques. gogique. Les divers degrés d'enseignement ont après le désordre consécutif à la tourmente de la guerre Administration scolaire. et à l'occupation retrouvé leur équilibre et une certaine stabilité; le travail scolaire se poursuit à un Pour réagir contre la dispersion des efforts dans rythme normal et des progrès sont obtenus par un le domaine de la protection de l'enfance et pour

81 obtenir une plus grande unité d'action, une com- par des études secondaires complètes; formation mission de liaison fonctionne entre les différents professionnelle donnée dans un Institut de péda- Ministères s'occupant des questions de l'enfance: gogie: la duréa des études professionnelles est de Education Nationale, Assistance Sociale, Justice, deux années dont la première est consacrée aux Travail et Santé Publique. Cette commission cons- études théoriques (pédagogie, psychologie, etc.), la titue un organisme très souple pour régler d'une seconde à l'initiation pratique à l'enseignement manière rapide et pratique le cas des enfants appelés (stages, périodes de remplacement, etc.). Pour que à profiter des mesures éducatives ou sociales d'un la prolongation de la scolarité ne soit pas un Ministère autre que celui dont relève son établis- obstacle au recrutement des instituteurs, les élèves sement scolaire. La commission joue en quelque de l'Institut de pédagogie toucheront des bourses sorte le rôle d'un Office de l'Enfance dont la créa- qui couvriront les frais d'études et de pension du- tion se heurte pour le moment à des difficultés rant les deux années. Le projet de loi sur la ré- d'organisation et de finance. forme est en voie d'élaboration et sera soumis aux instances législatives dans les premiers mois. Enseignement primaire. Enseignement secondaire. Dans le domaine de la construction scolaire, l'ef- j fort des dernières années s'est heureusement pour- Soulignons d'abord que durant l'année scolaire suivi; dans les régions sinistrées, de nouvelles écoles 1949-1950 aucune grande réforme n'a été réa- ont été rendues à leur destination; grâce à l'inter- lisée, ni même tentée. Les milieux pédagogiques du vention persuasive des autorités scolaires, grâce aussi second degré ne semblent pas être, pour le mo- à de fortes subventions de l'Etat, même les com- ment, partisans d'une réforme générale et radicale. munes rurales sont amenées à construire des écoles La méthode des menues réformes, appliquées à qui répondent aux exigences modernes de la péda- point, a, chez eux, visiblement meilleur crédit. Le gogie et de l'hygiène; les fêtes d'inauguration de journal de l'Association des Professeurs du mois ces écoles nouvelles qui, grâce à l'ambition locale, d'avril 1950 en fait foi. Gela n'exclut pas qu'on prennent de plus en plus d'éclat contribuent lar- suive de près les efforts des grands pays qui d'ail- gement à réveiller l'intérêt de la population rurale leurs, eux aussi, mettent du temps à faire leur pour renseignement et sa mission éducative. révolution scolaire. L'organisation et le programme de l'enseigne- Ainsi, en attendant que le Conseil d'Etat délibère ment primaire n'ont pas subi de changement; l'ini- sur le projet de la nouvelle loi — cadre pour l'en- tiation du personnel aux méthodes nouvelles s'est seignement du second degré (garçons), on travaille poursuivie en dès conférences régionales qui se dans les cadres traditionnels, on retrouve peu à peu tiennent sous la direction de l'inspecteur dans dies le rythme et le niveau d'avant-guerre. L'ancienne localités où une école travaillant dans le nouvel conception qu'il importe, en premier lieu, de donner esprit peut être prise comme modèle; l'usage du à nos futurs bacheliers une bonne et solide ins- fichier scolaire se répand de plus en plus surtout truction, semble prévaloir sur les tendances édu- dans les écoles dirigées par des maîtres jeunes; catives nouvelles. de même, mais dans une mesure moindre, l'impri- Certes, on discute avec beaucoup d'ardeur les merie à l'école; des journaux scolaires sont édités nouveaux problèmes d'instruction et d'éducation dans un certain nombre d'écoles. qui sont communs à renseignement du second degré L'attention du personnel enseignant a encore été de tous les pays: programmes surchargés, équi- appelée sur la nécessité de renouveler les méthodes valence des humanités anciennes et humanités mo- dans l'enseignement du dessin qui devra être pour dernes, facilités de raccordement entre les diffé- les enfants un moyen d'expression personnelle rentes sections, spécialisation plus prononcée aux autant qu'un effort pour copier les objets de la classes supérieures, méthodes actives, travail par réalité. équipes, assouplissement de la discipline scolaire, La revision du plan d'études et l'introduction etc. des méthodes actives dans l'enseignement ont né- Tous ces problèmes animent de nombreux dé- cessité l'élaboration de nouveaux manuels scolaires bats, mais on n'attend pas que leur ensemble donne dans l'esprit de l'école nouvelle. Ce travail est fait lieu à une réforme de structure. Là, où de nouveaux par les instituteurs eux-mêmes sous le contrôle de principes sont reconnus, on ne tarde pas d'en pous- la Commission d'Instruction, organisme de direc- ser et d'en recommander la réalisation: tion générale de l'enseignement primaire; les pre- 1° L'esprit par exemple du nouveau règlement miers manuels sont prêts pour l'impression et pour- de discipline, publié le 31 décembre 1949, en té- ront être utilisés pour l'année scolaire prochaine. moigne. Bien que n'étant qu'une variante de l'ancien L'Office des Imprimés de l'Etat surveille l'impres- règlement, il tient visiblement compte de l'évolu- sion et fixe le prix des manuels. tion des idées pédagogiques et des mœurs sociales; Dans les rapports précédents il a été question il souligne le devoir des élèves de se préparer à leur de la réforme de la formation du personnel en- mission d'homme et de citoyen par les pratiques seignant primaire. Les principes d'après lesquels de l'initiative et de la responsabilité. se fera cette réforme sont maintenant acquis: sup- 2° Comme il est acquis que l'école d'aujourd'hui pression des écoles normales, formation générale doit assurer la formation des esprits et celle des

82 corps, le Gouvernement, au cours de l'année, n'a Supérieurs annexés à l'Ecole d'Artisans. En outre, plus hésité à organiser définitivement le service du le projet de loi portant création de centres d'en- médecin scolaire. Les élèves des classes inférieures seignement professionnel pour les apprentis de l'ar- ont subi un examen médical approfondi. Dans les tisanat, du commerce et de l'industrie va sous peu classes supérieures, un examen plus rapide a cherché être soumis au vote de la Chambre des Députés. à dépister les cas suspects. Afin de mettre fin à une controverse surgie au sujet 3° Gomme il est utile qu'une jeune fille de 17 du nombre d'heures de cours: à fréquenter obligatoi- à 18 ans acquière des notions précises sur la rement par les élèves-apprentis, le Gouvernement a puériculture, on vient de créer un cours pareil pour porté devant le Conseil d'Etat un projet d'arrêté les jeunes filles de toutes les sections (ménagère grand-ducal qui fixe à huit le nombre de leçons et latine) des deux classes supérieures. hebdomadaires obligatoires, tout en réservant au 4" Le fait qu'un avant-projet ayant pour objet Gouvernement la faculté d'augmenter le nombre d'élargir le cadre des attributions du régent de obligatoire des heures de cours hebdomadaires pour classe a trouvé la pleine adhésion de l'immense certaines professions dont les besoins spécifiques majorité des conférences consultées, permettra sous justifient une préparation théorique plus étendue. peu de combler quelques lacunes dans notre système Il est loisible aux écoles professionnelles d'organiser des rapports entre l'école et la famille. des cours de perfectionnement dont la fréquentation est facultative. 5° En fait de méthodes d'enseignement, remar- quons que dans les milieux de l'enseignement se- Le service scolaire de préorientation profession- condaire on cherche moins que dans ceux de ren- nelle institué par arrêté ministériel du 7 février seignement primaire à innover hâtivement, mais ÎT948 fonctionne à la grande satisfaction des milieux plutôt à progresser a\ec prudence, sans qu'on exclue intéressés. pour cela toute suggestion nouvelle. En résumé, on peut dire que l'atmosphère générale dans les Education des adultes. classes est amicale, que les programmes sont vastes, mais que les méthodes s'assouplissent. La lecture L'éducation des adultes est presque exclusive- expliquée, les exercices de composition française, ment aux mains d'organisations privées. Récemment anglaise et allemande se font, à l'heure présente, il s'est constitué un groupe d'études de professeurs d'après des formules nouvelles qui visent à une col- et d'instituteurs pour jeter les bases d'une organi- laboration intense entre élèves et professeurs. sation de l'éducation des adultes analogue à celles qui existent en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis; 6° L'éducation esthétique, si longtemps laissée à les membres de ce groupe avaient fait des séjours l'écart, est l'objet d'une sollicitude générale. Direc- en Angleterre et aux Etats-Unis où ils ont pu étu- teurs, professeurs de dessin, de chant, de littérature dier les admirables réalisations dans le domaine de font preuve d'un louable dévouement pour décorer l'éducation des adultes. les salles de classe, pour illustrer les matières d'en- seignement, pour développer par de belles manifes- tations périscolaires le sens du beau sous toutes Collaboration Internationale. ses formes. Sous les auspices de l'Unesco et du Ministère 7° N'oublions pas, pour conclure, que le Gouver- de l'Education Nationale et avec la collaboration nement a inscrit cette année-ci au budget une des associations d'instituteurs et de professeurs, la somme devant couvrir les frais extraordinaires pou- ville d'Esch-sur-Alzette organisera au château de vant résulter d'accidents de professeurs et d'élèves Sanem un camp international de la jeunesse victime durant les heures de classe et lors d'excursions de la guerre. Cinquante jeunes, originaires des pays scolaires. ravagés par la guerre, seront pendant tout le mois d'août les hôtes des enfants luxembourgeois. Les Enseignement professionnel. frais d'entretien sont couverts par le produit d'une quête qui a été organisée dans les écoles primaires Comme fait saillant dans le secteur de l'enseigne- du pays. Une journée dite «d'Education Internatio- ment professionnel, il y a lieu de signaler qu'un nale » a été instituée où le personnel enseignant projet de loi portant création à Luxembourg d'un expliquait aux élèves la raison d'être et le sens Institut des Arts et Métiers, en remplacement de symbolique du camp international de jeunesse. Dans l'Ecole d'Artisans a été élaboré et soumis à l'avis le cadre du camp sont prévues des journées d'édu- du Conseil d'Etat. Ce projet prévoit également la cateurs avec l'objet de discuter les méthodes d'édu- légalisation et la réforme des Cours Techniques cation en usage dans les villages d'enfants.

nip h

83 Convention Générale sur la Sécurité sociale entre les Pays-Bas et le Grand-Duché de Luxembourg

Le samedi, 8 juillet 1950, a été signée à Luxem- aux vieillards, prévues par la législation néerlan- bourg, au Ministère d'Etat, une Convention géné- daise, au profit des vieux travailleurs luxembour- rale sur la Sécurité sociale entre les Pays-Bas et le geois. Grand-Duché de Luxembourg. Ont signé pour les Le nouvel instrument conventionnel est établi Pays-Bas: M. A. M. Joekes, Ministre des Affaires sur les mêmes principes que les accords franco- sociales, et le Jonkheer G. L. van der Maesen de luxembourgeois et belgo-luxembourgeois en la ma- Sombreff, Ministre Plénipotentiaire et Chargé tière: il s'intègre dans le réseau des conventions d'Affaires a. i. des Pays-Bas à Luxembourg; pour de sécurité sociale conclues ou à conclure entre les le Luxembourg: M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, cinq pays signataires du Traité de Bruxelles et Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale, et qui ont donné lieu à un Accord multilatéral signé M. Eugène Schaus, Ministre de la Justice, Ministre le 7 novembre 1949 par les Ministres des Affaires des Affaires Etrangères a. i. Etrangères des cinq pays. La Convention consacre le principe de l'égalité Ont assisté à la cérémonie de la signature, en des travailleurs néerlandais et luxembourgeois au dehors des plénipotentiaires des deux pays, du côté regard des législations de sécurité sociale applicables néerlandais: M. van den Ven, Conseiller, Chef de aux Pays-Bas et dans le Grand-Duché de Luxem- la Direction des Affaires sociales au Ministère des bourg. D'autre part, en permettant de totaliser les Affaires sociales des Pays-Bas, et M. van Groningen, périodes accomplies sous les régimes des deux pays Attaché social à l'Ambassade des Pays-Bas à Bru- en matière d'assurance invalidité-vieillesse-décès, elle xelles et à la Légation des Pays-Bas à Luxembourg; assure la conservation des droits aux différentes du côté luxembourgeois: M. Wilwertz, Conseiller catégories de prestations pour les travailleurs dont d'Etat, Président de la Commission sociale perma- l'activité s'exerce successivement sur le territoire nente pour les accords internationaux, M. Kayser, de l'un ou de l'autre pays. Conseiller de Gouvernement, M. Schulte, Secrétaire La Convention est suivie d'un protocole spécial de Légation, et M. van Werveke, Attaché de Gou- ayant trait entre autres à la computation des pé- vernement au Ministère du Travail et de la Pré- riodes anciennes et à la prestation des allocations voyance sociale.

Conférence Benelux d'Ostende 29, 30, 31 juillet 1950 Septième Conférence Interministérielle Benelux

La Conférence des Ministres de Benelux s'est de bienvenue, disant toute la satisfaction des ci- ouverte samedi, 29 juillet 1950, à l'Hôtel de Ville toyens d'Ostende de recevoir les personnalités du provisoire d'Ostende. Benelux et souhaitant une réussite pleine et entière Les drapeaux des pays représentés à la Confé- de la Conférence. rence flottaient à la façade de cet édifice, encadrés Ensuite, M. van Zeeland excusa M. Duvieusart, par les drapeaux du Congo et de la Ville d'Ostende. Premier Ministre de Belgique, retenu à Bruxelles A leur arrivée à la Place du Canada qui s'étale par les devoirs de sa charge, et remercia la Ville devant l'Hôtel de Ville, les chefs des délégations, M. d'Ostende de son hospitalité. Puis le Ministre dé- van Zealand, Ministre des Affaires Etrangères et du clara : Commerce Extérieur de Belgique, représentant M. « Nous nous trouvons en présence de grandes Duvieusart, M. Drees, Premier Ministre des Pays- difficultés que nous ne voulons pas minimiser. Nous Bas, et M. Dupong, Président du Conseil des Mi- allons les aborder et nous dire en toute franchise nistres du Grand-Duché de Luxembourg, furent ce que nous pensons. Les progrès déjà réalisés salués par les hymnes nationaux de leur pays, joués dans la mise au point du Benelux sont déjà grands, par la Musique de la Force navale belge. et nous espérons que cette Conférence nous mènera à nouveau un pas en avant, puisque les trois délé- Conduits par le Commodore Timmermans, ils gations sont animées du même désir et puisque passèrent en revue les unités de ce corps, puis ce n'est pas seulement sur les difficultés d'un des gagnèrent l'Hôtel de Ville où ils furent reçus par participants que nous nous penchons, mais, grâce à M. Serruys, Bourgmestre de la Ville d'Ostende. notre rapprochement effectué déjà, sur des dif- C'est dans la Salle de Réception du premier ficultés communes. » étage et en présence des délégations et des membres Après que MM. Coppé, Ministre des Travaux de la presse que M. Serruvs prononça un discours Publics de Belgique, et Drees, au nom du Gou-

84 vernement néerlandais, eurent à leur tour affirmé tion des Sen ices Agricoles, Dumont, Secrétaire de les sentiments de bonne volonté et de coopération Légation, et Olinger, Attaché au Ministère de l'Agri- constructive qui animent les délégations, la séance cullure. publique fut levée. Le Gouvernement belge avait organisé un Centre Voici la composition des délégations: de Presse à l'Hôtel de Ville d'Ostende où étaient La délégation belge comprenait MM. van Zee- présents les fonctionnaires des Services de Presse land, Ministre des Affaires Etrangères et du Com- des trois pays, MM. Gits, Conseiller au Ministère merce Extérieur, Eyskens, Ministre des Affaires des Affaires Etrangères de Belgique, et Blérot, At- Economiques, Sägers, Ministre des Communications, taché au Cabinet du Ministre des Affaires Etran- van Houtte, Ministre des Finances, Coppé, Ministre gères de Belgique, Weisglas, Directeur des Services des Travaux Publics, Behogne, Ministre du Travail de Presse du Ministère des Affaires Economiques et de la Prévoyance Sociale, Orban, Ministre de des Pays-Bas, et Petit, Attaché de Presse au Minis- l'Agriculture, Graeffe, Ambassadeur de Belgique à tère d'Etat de Luxembourg. La Haye, le Baron de Gruben, Secrétaire Général Après une prise de contact générale, les déléga- du Ministère des Affaires Etrangères, le Baron Snoy tions se réunirent en trois commissions: la commis- et d'Oppuers, Secrétaire Général du Ministère des sion commerciale et monétaire, la commission agri- Affaires Economiques, Lefébure, Secrétaire Géné- cole et la commission fiscale et financière. ral du Ministère des Finances, Ockrent, Secrétaire A la suite de la première journée des discus- Général de l'Administration Belge de Coopération sions, M. Jaspar, Secrétaire Général de la Conven- Economique, Masoin, Conseiller Economique du tion Douanière, a déclaré qu'un progrès sensible Premier Ministre, Frère, Gouverneur de la Banque a été réalisé par le fait que les trois délégations Nationale de Belgique, Muûls, Envoyé Extraordi- sont tombées d'accord à mener une politique com- naire et Ministre Plénipotentiaire, Suetens, Envoyé merciale extérieure commune à partir du 1er janvier Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire, les Di- 1951. recteurs Généraux MM. De Vos, Craen, Forget, van Le dimanche, 30 juillet, le Gouvernement belge Heurck, VVibail, van der Meulen, Chef de Cabinet, offrit un dîner aux délégations à l'Hôtel des Jaune, Hopchat et Willems, les Chefs de Cabinet Thermes. Ce dîner était suivi d'un concert de gala, MM. Golot et Callebaut, M. Ansiaux, Directeur de offert par l'Administration communale d'Ostende. la Banque Nationale de Belgique, les Inspecteurs Généraux MM. de Meyer et Devaux et M. Charbon- Les travaux se poursuivirent jusqu'au lundi, 31 nier, Directeur d'Administration. juillet, se clôturant par une réception offerte par la Ville d'Ostende. La délégation néerlandaise comprenait MM. van Le Protocole de la Conférence Benelux d'Ostende Harinxma thoe Slooten, Ministre des Pays-Bas à fut publié quelques jours après la fin de la Con- Bruxelles, Drees, Premier Ministre, Stikker, Mi- férence. En voici les termes: nistre des Affaires Etrangères, Lieftinck, Ministre des Finances, Spitzen, Ministre des Transports, van den Brink, Ministre des Affaires Economiques, Protocole établi par les Gouvernements Mansholt, Ministre de l'Agriculture, Joekes, Ministre de la Belgique, du Grand-Duché des Affaires Sociales, Schaepman, Envoyé Extra- ordinaire et Ministre Plénipotentiaire, Spierenburg, de Luxembourg et des Pays-Bas, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire, lors des conversations ministérielles tenues Directeur Général, le Jhr. van der Maeseii de Som- breff, Ministre Plénipotentiaire, M. Jacob, Secré- à Ostende les 29, 30 et 31 juillet 1950. taire Général du Ministère des Finances, les Secré- Au cours de la réunion des 13, 14 et 15 octobre taires Généraux MM. Brouwers et Klatte, les Direc- 1949 à Luxembourg, les Parties ont convenu que teurs Généraux MM. van den Berge, Oyevaar, Kra- le régime d'Union Economique serait établi à la mer, Winsemius et Staf, MM. Holtrop, Président de lumière des expériences réalisées pendant la pé- la Nederlandse Bank, Keesing, Conseiller au Minis- riode de Pré-Union. Etant donné l'ampleur des tère des Finances, le Baron van Voorst tot Voorst, problèmes à résoudre, les Parties avaient convenu MM. van Oorschot, Directeur, et Posthuma, Direc- que les réunions tenues à Ostende ne devaient cons- teur à la Nederlandse Bank. tituer que la première session d'une Conférence La délégation luxembourgeoise comprenait MM. dont la seconde session est fixée au mois de no- Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gouverne- vembre 1950. ment, Bech, Ministre des Affaires Etrangères et du Pendant la session d'Ostende, elles ont examiné Commerce Extérieur, Als, Envoyé Extraordinaire et les résultats acquis durant la période de Pré-Union. Ministre Plénipotentiaire du Luxembourg à Bru- Elles ont constaté que les échanges entre les Par- xelles, Collarl, Envoyé Extraordinaire et Ministre ties se sont développés d'une manière substantielle, Plénipotentiaire du Luxembourg à La Haye, Cal- que leurs économies se sont rapprochées et que mes, Ministre Plénipotentiaire, Président du Conseil la coopération entre elles a fait des progrès impor- supérieur de l'U.E. B. L., Stumper, Directeur hono- tants. Toutefois, certaines difficultés subsistent en- raire de l'Enregistrement, les Conseillers de Gou- core sur des points essentiels. Elles estiment qu'il vernement MM. Elvinger, Majerus, Buchler, Anders est de toute nécessité de prendre à ce sujet les dé- et Werner, MM. Gillen, Directeur de l'Administra- cisions qui s'imposent. Il s'agit essentiellement du problème du financement des échanges intérieurs, Un certain nombre de positions sensibles, telles de l'établissement d'un régime commun en matière que par exemple les matières plastiques, les bois de de commerce extérieur et des paiements et enfin chêne sciés, le fer blanc, le coton brut, les peaux de l'unification progressive du marché agricole. brutes, le caoutchouc synthétique et les fibres dures, Ces trois questions sont étroitement liées et une seront placées sous surveillance à l'importation. solution doit intervenir à l'égard de chacune d'elles Pour ces produits, le régime autonome ne pourra pour que l'on puisse maintenir le régime actuel être maintenu qu'à la condition qu'il n'entraîne pas des échanges et, éventuellement, le développer. de répercussions néfastes pour l'un des partenaires. Pour le tabac et un certain nombre de produits I. à déterminer, il pourra être établi un régime com- Les Parties sont d'accord pour reconnaître que mun des importations payables en dollar. Le Gou- l'Union Européenne de paiements permet, pour le vernement belge donnera pour le tabac une réponse moment, le financement de leurs échanges. définitive avant le 15 août 1950. 4° Une politique active sera poursuivie en com- II. mun à l'égard des autres pays qui ne sont pas Elles sont tombées d'accord en ce qui concerne membres de l'O. E. G. E. et qui ne font pas partie l'unification de leur régime du commerce exté- de la zone dollar. Si l'équilibre de la balance des rieur et des paiements, sur les décisions suivantes comptes de l'un des partenaires à l'égard d'un qui faciliteront encore le développement de leurs des pays visés à l'alinéa précédent était menacé, des échanges réciproques : mesures seraient arrêtées de commun accord, con- 1° Les pays partenaires de l'Union suivront à formément aux dispositions du G. A. T. T. l'égard de l'étranger une politique coordonnée d'im- portation et d'exportation, qui devra conduire à Clause or la conclusion, à partir du 1er janvier 1951, d'ac- en cas de dépassement de la marge de crédit. cords commerciaux communs. La politique com- Les Parties ratifient les conclusions auxquelles merciale commune des pays partenaires devra avoir est arrivé le groupe de travail chargé d'examiner les un caractère actif et tendre à accroître le volume conditions des accords de paiement à conclure avec de leurs échanges avec l'étranger. les pays non participants à l'O. E. C. E. et non com- 2° En conséquence, les pays partenaires appli- pris dans la zone dollar. queront, à l'égard des pays membres de l'O.E.C.E., En ce qui concerne la clause or, les Parties ont un régime commun d'importations pour le plus décidé de demander l'insertion de cette clause dans grand nombre possible de positions tarifaires. Ils se conformeront aux décisions de l'O. E. G. E. en li- les accords. bérant, sur une base non discriminatoire, le pour- D'autre part, chaque Partie peut, si elle ne dé- centage de leurs importations arrêté par cette or- sire pas faire jouer la clause or stipulée dans les ganisation. Pour la tranche non libérée des impor- accords qu'elle aura conclus, adapter le volume de tations, chaque fois qu'un des partenaires établira, ses importations et de ses exportations de manière d'accord avec l'autre, à l'égard d'un ou plusieurs à éviter d'atteindre le plafond à partir desquels des pays étrangers, un régime de contingentement, en règlements en or seront dus. raison, soit des nécessités de sa balance des comptes, 5° En ce qui concerne les positions dont les soit des nécessités de sa politique commerciale, échanges entre les partenaires n'ont pu être libérés, l'autre partenaire l'aidera à réaliser cette mesure de la Commission mentionnée ci-dessous examinera manière prompte et efficace, soit par l'établissement quelles sont celles pour lesquelles une attestation du d'un contingentement commun aux frontières exté- fabricant ou un certificat d'origine sera suffisant rieures, soit, si pareille mesure se révèle inoppor- pour assurer la libre circulation des produits en- tune ou inefficace, par l'établissement d'un contrôle visagés, et celles pour lesquelles un contingentement à l'exportation à la frontière intérieure. serait temporairement nécessaire. En cas de contestations au sujet de l'application 6° Une Commission Permanente dont le mandai du paragraphe précédent, des mesures appropriées sera précisé par le Conseil des Accords Commer- ciaux sera chargée de l'application pratique des seront prises qui pourront éventuellement comporter er le contingentement de l'importation à la frontière principes mentionnés ci-dessus. Jusqu'au 1 jan- intérieure. vier 1951, elle aura à comparer les instructions 3° En ce qui concerne les importations en pro- données par les différents Gouvernements à leurs venance de la zone dollar, les pays partenaires pour- délégations de manière à réaliser progressivement ront, pour la très grande majorité des positions une unité de vues et d'actions. Elle proposera éven- tarifaires, maintenir en principe un régime auto- tuellement les modifications nécessaires à cette fin. nome étant entendu toutefois que si un déséquilibre devait en résulter, des mesures seraient arrêtées de III. QUESTIONS AGRICOLES. commun accord en vue de limiter le transit. L'examen des problèmes agricoles sera pour- Si un accord ne parvenait pas à être réalisé dans suivi lors d'une Conférence ministérielle spéciale un délai à convenir, la Partie lésée pourra prendre qui se tiendra au mois de septembre 1950. En at- temporairement des mesures unilatérales jusqu'à tendant les conclusions de celle-ci et en tous cas ce qu'une solution intervienne. jusqu'au 1er janvier 1951, les Parties sont d'ac-

86 oord pour adopter la liste établie par la Commission compte de l'expérience acquise en matière de con- de l'Agriculture, du Ravitaillement et de la Pêche et sultation préalable et de la libération des échanges indiquant les régimes auxquels seront soumis les entre les trois pays. Elles estiment que La pour- produits agricoles et alimentaires dans le cadre du suite d'une politique commune dans ce domaine est Protocole du 9 mai 1947. également souhaitable dans l'avenir. Les Présidents sont chargés de faire des propo- IV. sitions à cet effet avant le 1er octobre 1950. Pour quelques questions annexes, les Parties ont 3° Traitement national en matière d'adjudications adopté les résolutions ßi-apres: publiques. 1° Questions fiscales et douanières. Les Parties ont pris connaissance du rapport Législation douanière. — Les Parties ont pris établi par un groupe d'experts relatif à la réci- connaissance avec satisfaction des progrès réalisés procité de fait au sujet de l'application de l'article dans les travaux des experts tendant à unifier les VI de l'accord de Pré-Union. législations douanières. Elles chargent le Gonseil Elles ont décidé d'instituer une commission spé- Administratif des Douanes de présenter au plus ciale mixte, qui aura pour tâche d'étudier et de tard le 30 juin 1951 un projet de Convention résoudre tous les problèmes qui se poseront au réalisant cette unification. sens le plus large du mot dans le domaine des Taxe de transmission. — Les Parties, après avoir adjudications de travaux par les services publics et constaté que certaines mesures ont été prises depuis de fournitures à ceux-ci. la Conférence de Luxembourg des 13, 14 et 15 oc- Il incombera, entre autres, à cette commission tobre 1949, en vue de l'adaptation progressive de spéciale : leurs législations respectives, en matière de taxe de a) de tenir une liste des organismes officiels qui, transmission (omzetbelasting ou impôt sur le chiffre dans les trois pays, sont chargés de faire exécuter d'affaires), décident de poursuivre leurs efforts des travaux et d'acheter des marchandises et men- dans ce sens. tionnant les conditions dans lesquelles ces opéra- Elles chargent le Conseil Administratif des tions s'effectuent; Douanes de leur soumettre au plus tard le 31 mars b) de tenir à jour et d'échanger au moins tous 1951 un projet de convention précisant les prin- les trois mois des indications touchant les entre- cipes et Les modalités d'un régime commun sur la preneurs ou fournisseurs néerlandais et luxembour- base des résolutions de la Gonférence de La Haye geois qui auront été autorisés à exercer leur activité des 10-13 mars 1949. Après ratification de cette en Belgique, les entrepreneurs et fournisseurs convention, les Parties apprécieront, en tenant belges et luxembourgeois qui auront été autorisés compte de leurs possibilités budgétaires, à quel à exercer leur activité aux Pays-Bas et les entre- moment le régime commun siéra mis en vigueur. preneurs et fournisseurs néerlandais et belges qui Taxe de circulation sur les véhicules à moteur. auront été autorisés à exercer leur activité au Lu- — S'inspirant des arrangements déjà intervenus xembourg, en indiquant le montant de L'adjudica- d'une part entre les Pays-Bas et le Grand-Duché de tion et Le délai d'exécution des travaux qui leur ont Luxembourg, d'autre part entre la Belgique et le été confiés; Grand-Duché de Luxembourg, les Gouvernements belge et néerlandais décident d'accorder dans leurs c) de tenir à jour et d'échanger au moins tous territoires respectifs, à partir du l«r septembre les trois mois des indications concernant les cas 1950, l'exemption réciproque de la taxe de circula- où il aura été dérogé à la règle générale prescrivant tion pour tous les véhicules à moteur néerlandais que les adjudications soient attribuées au soumis- et belges qui ont été soumis à la dite taxe dans leur sionnaire le plus bas, au détriment d'un entrepre- pays d'origine. neur ou fournisseur néerlandais ou luxembourgeois en Belgique ou au détriment d'un entrepreneur ou Impôts directs. — En vue d'exécuter l'accord fournisseur belge ou luxembourgeois aux Pays-Bas réalisé à la Conférence de La Haye des 10-13 mars ou au détriment d'un entrepreneur ou fournisseur 1949 à l'effet de réduire la disparité des charges néerlandais ou belge au Luxembourg; fiscales des sociétés anonymes, les Parties ont in- vité leurs experts à examiner certains points par- d) de rassembler les indications qui donneront, ticuliers et à faire rapport au plus tard le 31 dé- à tout moment, à la commission un aperçu de l'évo- cembre 1950. lution de la situation en matière d'adjudication pu- blique de travaux par les services publics et de Formalités douanières. — Les Gouvernements fournitures de marchandises à ceux-ci; belge et néerlandais ont convenu de nouvelles me- sures pour faciliter le trafic frontalier entre leurs e) de formuler des propositions tendant à adap- pays. ter dans les trois pays les méthodes suivies en matière d'adjudication de travaux publics et d'achats 2° Coordination des politiques en matière d'établis- de fournitures par les services publics; sement et d'extension des entreprises industrielles. f) plus spécialement, de rechercher si et dans Les Parties ont examiné la question de la coor- quelle mesure il est possible de remplacer le sys- dination de la politique en matière d'établissement tème des marchés de gré à gré appliqué par les et d'extension des entreprises industrielles, en tenant services publics aux Pays-Bas par celui des adju- dicalioiis publiques; les plaintes éventuelles rela- ment de 100.000.000 francs belges. Ceci ne porte tives à l'application de l'article b) de l'accord de pas préjudice aux modalités selon lesquelles les Pré-Union seront déférées aux autorités compétentes, dettes existantes au compte N° 1 seront rembour- de préférence à l'intervention de cette commission. sées. Entretemps, les Parties continueront à appliquer les engagements, tels qu'ils ont été définis dans l'ac- 7° Problèmes relatifs aux communications et aux cord de Pré-Union. transports. Les délégations belge et néerlandaise ont soumis 4° Echange dzs billets en florins déposés par des à un examen approfondi divers problèmes relatifs Belges et des Luxembourgeois. aux communications et aux transports. Les Parties désireuses de régler d'une manière Les organes compétents ont été chargés de pour- définitive le problème du remboursement des bil- suivre avec diligence la recherche d'une solution lets de banque néerlandais retirés de la circulation satisfaisante de ces problèmes sont convenues de ce qui suit: - 8° Tourisme. 1) le Gouvernement néerlandais mettra à cette fin à la disposition du Gouvernement belge un Le Gouvernement néerlandais traitera le tourisme montant de neuf millions de florins; néerlandais dans l'Union Economique belge-luxem- 2) la « Nederlandsche Bank » transmettra au bourgeoise d'une manière analogue à celle dont sont Gouvernement belge les dossiers afférents aux dé- traités les autres pays de l'O. E. C. E. Il examinera pôts des billets de banque effectués par ses ressor- avec faveur la possibilité d'appliquer ce régime dès tissants ; le début du mois d'août 1950. 3) le Gouvernement belge se chargera de la liqui- 9° Questions relatives aux produits de la pêche. dation de ces dossiers selon des critères à fixer par lui, en faisant connaître à la « Nederlandsche En ce qui concerne les produits de la pêche, les Bank » les bénéficiaires et les montants qui leur Parties sont convenues de ce qui suit: seront attribués ; 1) en principe, on procédera à une libération de 4) la « Nederlandsche Bank » fera créditer les la circulation des produits de la pêche; montants visés au paragraphe 3 à un compte ouvert 2) la libération immédiate est acceptée pour ces ou à ouvrir auprès d'une banque à désigner par produits de la pêche pour lesquels la Commission chacun des bénéficiaires. pour l'Agriculture, le Ravitaillement et la Pêche Ces comptes seront soumis au régime appliqué est déjà arrivée à un accord; aux comptes déjà ouverts aux déposants de billets 3) la différence du niveau des frais d'exploita- précédemment remboursés ; tion due principalement aux différences des salaires 5) le Gouvernement néerlandais examinera avec et des charges sociales, ne peut pas constituer un bienveillance la possibilité d'accorder un traitement obstacle permanent à la réalisation du principe analogue aux déposants luxembourgeois de billets énoncé au paragraphe 1. Au cas où cette différence néerlandais. s'agrandit la Commission pour l'Agriculture, le Ra- vitaillement et la Pêche devrait examiner les me- 5° Réévaluation du solde débiteur néerlandais au sures qui pourraient ramener les conditions de 20 septembre 1949. concurrence à des proportions plus normales; er Les Gouvernements belge et néerlandais sont 4) pendant un délai, prévu jusqu'au 1 janvier d'accord pour accepter comme définitif le réajus- 1952, la Belgique pourra atteindre le niveau des tement du compte monétaire en vertu de l'applica- Pays-Bas au moyen d'une organisation de la pro- duction et de l'écoulement; tion de l'article 9 de l'Accord Monétaire conclu er entre eux, effectué par la « Nederlandsche Bank » 5) si avant la date du 1 janvier 1952 la Com- en date du 27 juin 1950. mission pour l'Agriculture, le Ravitaillement et la Pêche réalise un accord pour une libération plus 6° Amortissement des dettes existantes au 30 juin étendus des produits de la pêche, cet accord sera 1950. soumis à l'approbation des Ministres compétents; Les Parties ont reconnu la nécessité d'arriver 6) la Commission pour l'Agriculture, le Ravi- aussi vite que possible à un accord au sujet de taillement et la Pêche aura comme mission de re- l'amortissement des dettes existantes dans le compte chercher toute mesure tendant à réaliser la coordi- N<> 1 au 30 juin 1950. Elles ont constaté toutefois nation de la politique de la pêche maritime de qu'il n'était pas possible de conclure un tel accord Benelux. dès à présent et que la question devrait être reprise Les Présidents des Conseils sont invités à donner lors d'une prochaine session. un effet pratique aux résolutions qui ont été prises. Dans l'intervalle, et jusqu'au 31 décembre 1950, En même temps, ils examineront et proposeront le Gouvernement des Pays-Bas effectuera le dernier la forme d'accord à conclure pour faire suite à l'ac- jour de chaque mois et pour la première fois le cord de Pré-Union. 31 juillet 1950, à valoir en remboursement du Les Parties invitent tout spécialement les Prési- solde du compte N° 1 de la Banque Nationale de dents des Conseils à examiner, d'accord avec la Belgique chez la « Nederlandsche Bank » un paie- Commission chargée de préparer le projet de oon-

88 vention pour l'Union Economique, si la Convention les Parties sont d'accord, en vue de resserrer davan- d'Union qui a été élaborée et soumise aux trois tage encore les liens entre les trois pays et de rendre Parties, pourrait être signée et pourrait entrer en leur coopération plus efficace, de suggérer la créa- vigueur et, dans l'affirmative, moyennant quelles tion d'une Commission Parlementaire consultative modifications ou quel régime transitoire, compte dont la composition et le mandat seront définis à tenu des résolutions de la présente conférence et la seconde session de cette Conférence. Les Prési- des solutions à intervenir sur les problèmes en dents des Conseils sont invités à faire à ce sujet suspens. toutes les propositions utiles. Reprenant une décision du Protocole du 16 oc- Fait en triple exemplaire à Ostende, le 31 juil- tobre 1949 concernant les contacts parlementaires, let 1950.

Septième Réunion du Comité de Défense de l'Union Occidentale

La septième réunion du Comité de Défense de Mer et Air de l'Europe Occidentale, le Général de l'Union Occidentale a eu lieu à Fontainebleau, le Lattre de Tassigny, le Vioe-Amiral Jaujard et le Ma- 20 juillet 1950, sous la présidence de M. Pleven, réchal de l'Air Sir James Robb, et les Chefs des Premier Ministre de France. Le Grand-Duché était Etats-Majors étaient également présents. représenté par M. Antoine Funck, Ministre de Lu- Les Ministres ont étudié la situation militaire in- xembourg à Paris. Ont assisté à la réunion: M. ternationale ainsi que Les propositions établies par Moreau de Melen, Belgique, M. Jules Moch, France, les Commandants en Chef. Ils ont reconnu la né- M. Schokking, Pays-Bas, Mr. Shinwell, Royaume- cessité d'accélérer sans délai la production de ma- Uni. tériel de guerre et d'accroître la puissance défen- Le Maréchal Montgomery, Président du Comité sive des armées de terre, de l'air et de mer de des Commandants en Chef de l'Europe Occidentale, l'Union Occidentale en tant que garantie contre et les Commandants en Chef des Armées de Terre, toute agression. ÂukM I • liai? {W Septième Session du Comité social du Traité de Bruxelles

Le Comité d'Experts en matière de politique SO' Le Comité a examiné notamment l'application ciale de l'Organisation du Traité de Bruxelles a des Recommandations Internationales du Travail tenu sa septième session les 25, 26 et 27 juillet concernant l'apprentissage et la formation profes- 1950 à Luxembourg au Ministère des Travaux sionnelle. Il est apparu que dans chacun des cinq Publics. Cette conférence internationale, à laquelle pays signataires du Traité de Bruxelles, le traitement la Belgique, la France, les Pays-Bas, le Royaume- national est accordé aux ressortissants des quatre Uni et le Grand-Duché de Luxembourg ont été autres pays dans des conditions d'égalité presque représentés par des fonctionnaires dirigeants des parfaites en ce qui concerne l'admission aux faci- services gouvernementaux intéressés, a revêtu une lités d'apprentissage et de formation professionnelle. importance particulière à un double égard: c'est Les Recommandations Internationales du Travail pour la première fois que le Comité Social de concernant d'autre part l'orientation professionnelle l'Union Occidentale s'est réuni à Luxembourg; il sont dans leurs parties essentielles appliquées par y a inauguré une nouvelle étape de son activité les cinq pays. multiple, dont les premiers résultats positifs ont Le mécanisme de la communication entre les été documentés récemment par la conclusion de Cinq de listes d'emplois vacants et de travailleurs plusieurs conventions multilatérales de sécurité so- désireux de trouver un emploi dans un autre pays ciale et de protection ouvrière, actuellement sou- du Traité de Bruxelles a été mis au point. Ceci faci- mises à l'approbation des instances législatives des litera sensiblement les échanges de main-d'œuvre cinq pays. entre les cinq pays. La session de Luxembourg a été ouverte par Les études en cours comprennent en particulier M. le Ministre d'Etat Pierre Dupong, Président du la préparation par le Comité des Pensions de Gouvernement luxembourgeois, Ministre du Travail Guerre d'un barème, commun aux Cinq, des pour- et de la Prévoyance sociale. Elle a été présidée par centages d'invalidité ainsi que l'établissement d'une M. le Conseiller d'Etat Paul Wilwertz, Chef de coopération dans le domaine de la recherche de la la délégation luxembourgeoise, composée de M. sécurité industrielle. l'Attaché Gust van Werveke, représentant du Mi- nistère du Travail et de la Prévoyance sociale, ainsi La prochaine session du Comité social se tiendra que de M. l'Ingénieur-Directeur François Huberty à Bruxelles les 12, 13, 14 décembre 1950. et de M. l'Ingénieur-Inspecteur Ernest Loosé, repré- sentants de l'Inspection du Travail et des Mines.

89 Le Luxembourg et le Plan Schuman

Au début du mois de juin 1950, le Gouvernement qui sera proposée incessamment par le Gouverne- luxembourgeois a donné son accord de principe au ment français en vue d'aboutir à l'établissement Plan Schuman qui, selon la déclaration du Gouver- d'un traité qui sera soumis à la ratification des nement français du 9 mai dernier, tend à la mise Parlements. » en commun de la production du charbon et de Les négociations se sont ouvertes le 20 juin 1950 l'acier des pays européens. Le Gouvernement luxem- à Paris. La délégation luxembourgeoise est com- bourgeois fit à ce propos une déclaration sem- posée comme suit: MM. Albert Wehrer, Ministre blable faite par les autres Gouvernements intéres- Plénipotentiaire, Président de la Délégation, Nicolas sés et conçue dans les termes suivants: Hommel, Christian Calmes et, Charles Reichling, « Les Gouvernements belge, allemand, français, délégués du Gouvernement. La délégation est as- italien, luxembourgeois et néerlandais, décidés à sistée, en outre, par les experts suivants: MM. Jean- poursuivre une action commune de paix, de soli- Baptiste Henkes, Administrateur-Délégué de Colu- darité européenne et de progrès économique et meta, Henri Roger, Directeur Général de Hadir, social, se donnent pour objectif immédiat la mise Conrot, Secrétaire Général du Groupement des In- en commun de la production de charbon et d'acier dustries Sidérurgiques, René Mines, Ingénieur, Pré- et l'institution d'une haute autorité nouvelle, dont sident du Groupement des Exploitants des Mines, les décisions lieront, la Belgique, l'Allemagne, la Jean Fohrmann, Secrétaire de la Confédération Gé- France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et les nérale du Travail, et Jean-Baptiste Rock, Président pays qui y adhéreront../. de la Confédération luxembourgeoise des Syndicats Les négociations sur la base des propositions chrétiens. françaises du 9 mai dernier s'ouvriront à une date

Inauguration du «Mémorial du Mardasson» à Bastogne et Visite du Général McAuliffe à Luxembourg ssitextnS *b hïiBïï ab Lßiooa èîimoD üb -nor arnéiJasi: Le dimanche, 16 juillet 1950, fut inauguré à Après le cycle des discours, un détachement de Bastogne un monument érigé par l'Etat belge à la 300 soldats de l'Armée luxembourgeoise ainsi que mémoire des soldats américains qui tombèrent du- la Musique de la Garde Grand-Ducale défilèrent rant les tragiques journées de l'hiver 1944. impeccablement et furent chaleureusement applau- La défense héroïque de Bastogne par le Général- dis devant la tribune officielle où s'étaient installées Commandant McAuliffe et ses vaillants soldats est de hautes personnalités belges et étrangères, parmi intimement liée au sort que la guerre a en définitive lesquelles le Général McAuliffe. réservé à notre pays. En effet, dès l'assaut massif des troupes de von Rundstedt, passant en trombe nos * frontières, traversant Vianden, Clervaux et Wiltz, le Haut Commandement américain décida de tenir Après l'inauguration du Mémorial du Mardasson à tout prix Bastogne. Ce fut le long de la route à Bastogne, le Général McAuliffe, accompagné de nationale Wiltz-Bastogne que le sort des armes son épouse, rendit visite à la capitale du Grand- décida finalement en faveur des armées américaines. Duché. Il y fut l'hôte de S. Exe. Mrs. Perle Mesta, Un échec devant Bastogne aurait ouvert à l'envahis- Ministre des Etats-Unis d'Amérique à Luxembourg. seur l'accès des plaines wallones et flamandes, en — Le 18 juillet, les personnalités américaines même temps qu'il lui aurait permis de s'élargir sur furent reçues en audience par S. A. R. Mgr. le son aile gauche vers le sud du Grand-Duché de Prince de Luxembourg, en présence de Mrs. Perle Luxembourg. Mesta. — Au cours d'une réception intime, S. Exe. A la cérémonie de l'inauguration du Mémorial M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du érigé sur la colline du Mardasson, ayant la forme Gouvernement, remit au Général McAuliffe les in- d'une étoile, les autorités luxembourgeoises prirent signes de Commandeur de l'Ordre National de la une large part. S. Exe. M. Alfred Lœsch, Grand Couronne de Chêne, en reconnaissance de sa magni- Maréchal de la Cour, représentait S. A. R. Madame fique tenue pendant l'offensive des Ardennes et du la Grande-Duchesse, le Gouvernement était repré- comportement héroïque de ses troupes qui sau- senté par S. Exe. M. Pierre Dupong, Ministre vèrent le sud du pays des dévastations dont étaient d'Etat, Président du Gouvernement, et M. le Mi- victimes les cantons du nord. — Le Général rendit nistre Robert Schaffner. Assistaient en outre M. visite également au cimetière mililaire américain Pierre Welter, Conseiller de Gouvernement, et le de Hamm où reposent beaucoup de ses camarades Chef d'Etat-Major de l'Armée, le Colonel Aloyse de combat. Il y déposa des fleurs sur la tombe du Jacoby. La Ville de Luxembourg avait délégué M. Général Patton.

le Député-Maire Emile Hamilius. •

90 Des Personnalités Américaines visitent le Luxembourg Visite à Luxembourg de Mrs. Eleanor Roosevelt.

Sur soa voyage d'Europe, Mrs. Eleanor Roose- trée de la ville, le Bourgmestre M. J.-P. Thill velt, veuve du Président Franklin D. Roosevelt, ren- salua Mrs. Roosevelt qui fut vivement acclamée dit également visite au Grand-Duché de Luxem- par les enfants des écoles primaires, les élèves bourg. de l'Ecole Agricole de l'Etat et des centaines de Venant en avion de Bruxelles, Mrs. Roosevelt spectateurs enthousiastes. De là le convoi s'ébranla atterrit le 21 juin 1950, à 15 heures 15, 'à l'Aéro- par Diekirch en direction de Vianden. Les hôtes port de Luxembourg en compagnie de son fils américains y furent reçus et salués par M. le Dé- Elliott et de Miss Chandeler Roosevelt et Mr. puté-Maire Victor Abens et visitèrent les ruines du Elliott Roosevelt Jr., ses petits-enfants. château féodal. Par la vallée de l'Our, le cortège A l'aire de débarquement, Mrs. Roosevelt fut s'achemina ensuite vers Clervaux. Ici, en vue des saluée, dès sa descente d'avion, par S. Exe. Mrs;. ruines du château, berceau de la Famille de Lan- Perle Mèsta, Ministre des Etats-Unis à Luxembourg, noy, ancêtre du côté maternel du défunt Président par MM. G. L. West et A. Cl. Swezey, Secrétaires: F. D. Roosevelt, une chaleureuse réception attendit de Légation, et par le Lieutenant-Colonel Hoffman, Mrs. Roosevelt. Aux belles paroles de bienvenue Attaché Militaire. Un détachement de gendarmes, de M. le Député-Maire Jean Peusch, Mrs. Roosevelt sous le commandement du Capitaine Donckel, ren- répondit d'une manière très affable; ensuite, l'Har- dit les honneurs. monie locale exécuta les hymnes nationaux. Mrs. Mrs. Roosevelt, accompagnée de S. Exe. Mrs. Roosevelt visita encore l'Abbaye St.-Maur et St.- Mesta et de sa suite, se rendit à l'Hôtel de la Léga- Maurioe et, à 13 heures, un déjeuner réunit hôtes tion des Etats-Unis d'Amérique à Luxembourg-Lim- américains et autorités locales. A la fin du déjeuner, pertsberg où elle fut saluée au nom de la Ville de M. l'Abbé Joseph Maertz, professeur, auteur du Luxembourg par M. le Député-Maire Emile Hami- livre « Luxemburg in der Rundstedt-Offensive », re- lius, entouré des membres du Collège échevinal. mit à Mrs. Roosevelt un exemplaire de son ouvrage Suivit une réception dans les salons de la Légation. qui relate les hauts faits des troupes américaines durant la terrible « Battle of the Ruige » en dé- cembre 1944. Dîner au Palais Grand-Ducal. A 14 heures 15, Mrs. Roosevelt quitta Clervaux Le soir de la même journée, à 19 heures 30, pour continuer sa route par Wiltz, Bastogne, où S; A. R. Madame la Grande-Duchesse reçut Mrs. elle visita le « Mémorial du Mardasson », Esch-sur- Roosevelt en présence de S. Exe. Mrs. Perle Mesta Sùre, Useldange, Saeul vers la Capitale. et offrit un dîner auquel prirent part S. A. R. Mon- Sur tout son chemin et principalement dans les seigneur le Prince de Luxembourg, S.A.R. le Grand- agglomérations, Mrs. Roosevelt fut vivement accla- Duc Héritier, LL. AA. RR. les Princesses, Mrs. Elea- mée par grands et petits. nor Roosevelt, S. Exe. Mrs. Perle Mesta, Ministre des Etats-Unis à Luxembourg, S. Exe. M. Pierre Du- pong, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Réception à l'Hôtel de Ville Municipal. S. Exe. M. Joseph Bech, Ministre des Affaires Fendant une foule très dense qui acclamait cha- Etrangères, et Mme Joseph Bech, S. Exe. M. Alfred me leureusement l'illustre hôte de la Ville, la théorie Lœsch, Grand Maréchal de la Cour, et M Alfred des voitures s'immobilisa à 16 heures 45 devant Lœsch, Mr. Elliott Roosevelt, MM. G. L. West et le parvis de l'Hôtel de Ville à la Place Guillaume A. Cl. Swezey, Secrétaires de Légation, le Lieute- et M. le Bourgmestre Emile Hamilius conduisit nant-Colonel Hoffman, Attaché Militaire, M. et me Mrs. Roosevelt à la « Salle des Mariages » où de- M Tyson, Mrs. Tomson, Secrétaire privée de vait avoir lieu la réception. A cette réception prirent Mrs. Roosevelt, Miss Chandeler Roosevelt, Mr. El- me part, outre Mrs. Roosevelt et sa suite, les membres liott Roosevelt Jr., M Auguste Gollart, Dame du Corps Diplomatique, MM. les Ministres Joseph d'Honneur de la Cour, M. Guill. Konsbruck, Cham- Bech, Eugène Schàus, Robert Schaffner et Pierre bellan de la Cour, et M« Guill. Konsbruck, le Frieden, M. V. Prost, Bourgmestre de la Ville de Lieutenant N. Prussen, Aide de camp. Grevenmacher, M. A. Greisch, Bourgmestre de la Ville de Diekirch, ainsi que de nombreuses autres Visite du Pays. personnalités. J Entouré des membres du Collège Echevinal et Le 22 juin, vers 9 heures, Mrs. Roosevelt et du Conseil Municipal, M. Emils Hamilius adressa les personnalités de sa suite, avant d'entreprendre la aux hôtes de la Ville l'allocution suivante: visite du Grand-Duché, se recueillirent au cime- « Madam, tière militaire américain de Luxembourg-Hamm, où Your Excellencies, Mrs. Roosevelt déposa une gerbe de fleurs sur la Ladies and Gentlemen, tombe du Général Patton. De Hamm, par la vallée de l'Alzette, Mrs. Roose- It is a deeply moving experience for me to velt gagna en voiture Ettelbruck. Sur le pont, à l'en- extend, in this Town Hall and on this joyous oc-

91 casioii, a most sincere welcome to the wife, the a mother, suffered the anguish and anxieties that son and the grand-children of the never-to-be-for- millions of American and European mothers under- gotten President Roosevelt. Emotion is the enemy went. Many American boys are buried in the soil of eloquence. Let me, then, Madam, say very of Luxembourg. Tell their mothers, that their simply: "Thank you!" Thank you for coming hero: resting-place is enshrined in our pious gratitude, thank you for giving me this opportunity of of- and that this sacred City of the Dead, the American fering you, on behalf of all my fellow-citizens, military cemetery at Hamm, has acquired, in the our respectful homage of gratitude and heartfelt eyes of the whole people of Luxembourg, the admiration. value of a symbol and the significance of a mo- During your journeys in Europe, you could not nument, built by the gratefulness of our whole fail to realize how vividly the memory of the nation. Great President still lives among the free nations. Many bonds exist between little Luxembourg You must have felt how strongly the message, that and its great American brother. They are bonds he bequeathed to humanity, continues to influence of friendship and common ideals. You have added and to guide, in the concert of Nations, the de- a new tie to the old links: The mission, with which cisions of the statesmen, who strive to build a you have entrusted us, to look after your dead, to better world. take care of those who gave their lives, that you .You have also realized, I am sure, that the might remain free, and that we might become free feelings of veneration and gratitude, which the once more. people of Europe have never ceased to extend to Ladies and Gentlemen, I raise my glass to the the noble figure of the dead President beyond honour of the great American nation, to its strength- death itself, are just as naturally won for her who and prosperity, which constitute the firmest gua- was his untiring and brilliant fellow-worker, and rantee of Peace, and of Freedom of the World; who, to-day, is the trustee of his will, the heiress I drink to the honour of President Truman, worthy to his ideas and conceptions, the oontinuator of his successor of President Roosevelt, whose admirable work, for you, Madam. mission he continues; I drink to the profound friendship, which has prevailed so long and so We are fully aware of the strenuous life that happily between our two countries, and which is was yours at the side of this exceptional man: It symbolized among us by another American woman, was inspired by your, devotion to duty and filled by Mrs. Perle Mesta, who, in a few months, has with manifold and versatile activities. You stood conquered the hearts and the esteem of all Luxem- by him until the end, to help him in the discharge bourgers. of his arduous duties; you assisted him with your heart and with your soul, with all the subtle and Madam, May you, from your all too short stay delicate qualities that are the privilege of superior in Luxembourg, take with you a lasting and happy womanhood. His task was heavy, indeed: It fell memory! May you, above all, take with you the to him, to build again the prosperity and social conviction, that our hearts will for ever cherish peace of the great American Nation, and, then, to the memory of the never-to-be-forgotten President, provide the moral and military weapons which, in and that his example will make us strong and de- the crucial hours of human destiny, enabled the termined to march forward on the great human allied nations to frustrate the abominable nazi plot road, which he has mapped out. » and to bring down the enemy, who was hurling A ces paroles de bienvenue, Mrs. Eleanor Roose- himself at the world in a criminal attempt to con- velt répondit dans les termes suivants: quer it. It was a tragic loss for mankind, when death carried the organizer of Victory and of « Mayor, Liberation off at the very moment, when he Your Excellencies, prepared to lay down his sword, when he was Ladies and Gentlemen, going to win the peace after he had won the war. May I say that I thank you deeply for the But the great lesson of humanity, that he gave things you've said about my husband. I know very to the world, will not be given in vain. It will con- well that he gave much thought to the sacrifices tinue to live in our hearts. of the people and the countries that were occupied And this will also be due to you, Madam, who during the last war. I know that he welcomed your were his trusted companion, his tireless associate, Grand Duchess and her Family and the Government who shared his most intimate thoughts, to you in exile and that he gladly did anything that was who are determined to follow in his spirit the road, possible to help in that struggle. that he has shown and that leads to brighter mor- To-day I have been through a good part of rows. It was not by accident that the United Nations your country side and it is a beautiful country, this elected as chairman of the Committee of Human land of Luxembourg. I think it is one of the most Rights the wife of the wise man, who proclaimed charming countries I have seen and I enjoyed my the gospel of the Four Freedoms, a gospel, which day. I visited the American Military Cemetery at is destined to become the charter of a new huma- Hamm and I know so how well it is kept and I nity, since it sums up the essential principles of know too that it will be a symbol to you of what Democracy as we conceive it. was done by the American soldiers, but 1 know Madam, during the five years of bloodshed, you, also that having seen it, I can tell the mothers of

92 men who lie here that there is a bond between tail-party, à laquelle assistèrent Mrs. Roosevelt, les the people of Luxembourg and the people of the hôtes américains, les membres du Corps Diploma- united States which can never be broken. 1 am tique, les membres du Gouvernement Grand-Ducal, glad also that I saw the monument of Bastogne. M. Emile Reuter, Président de la Chambre des Dé- I know that that too will remind many of our putés, M. Alfred Lœsch, Grand Maréchal de la people at home and many of them who are able Cour, M. le Député-Maire Emile Hamilius, les to come here of the ties that bind the people of Dames d'Honneur et les Chambellans de la Cour Europe and the United States. I also went to the Grand-Ducale. place from which my husband's mother's family A 20 heures, S. Exe. Mrs. Perle Mesta offrit un came to the United Stales and was much interested diner dans les salons de l'Hôtel de la Légation des to see the old castle and to meet some of the Etats-Unis, auquel prirent part: S. A. R. le Grand- people there and they were all most kind. In short Duc Héritier Jean, Mrs. Eleanor Roosevelt, S. Exe. it has be 3ii a very memorable day which I think M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du I can also tell you has boen a great pleasure not Gouvernement, S. Exe. M. Joseph Bech, Ministre only to me but to my son and to my grand children. des Affaires Etrangères, et Mme Joseph Bech, S. And now Mr. Mayor and to all you present 1 Exe. M. Alfred Lœsch, Grand Maréchal de la would like to say from the bottom of my heart, Cour, et Mm« Lœsch, S. Exe. M. le Vicomte Joseph thank you for the welcome which the people of Berryer, Ministre de Belgique à Luxembourg, et Luxembourg have extended to us, thank you all Mme la Vicomtesse Berryer, S. Exe. M. Pierre for the kind words and the memories you have,, Saffroy, Ministre de France à Luxembourg, M. and I assure you that I will do all I can to take Aloyse Meyer, Président du Conseil d'Administra- that to the people of my country, the very wonderful tion des ARBED, M. Emile Hamilius, Député-Maire memory which I shall always keep of the friend- de la Ville de Luxembourg, et Mme Hamilius, Mr. ship between our countries. I drink to Luxembourg Elliott Roosevelt, le Lieutenant-Colonel Hoffman, and the Grand Duchess and the friendship Mr. et Mrs. Tyson, Miss Chandeler Roosevelt, Mr. between our countries. » Elliott Roosevelt Jr., Miss Tomson. Après la réception à l'Hôtel de Ville, S. Exe. Le 23 juin, au matin, Mrs. Roosevelt, son fils M. le Ministre des Affaires Etrangères et Mme et ses petits^enfants quittèrent le Luxembourg par Joseph Bech offrirent en leur demeure une ooek- la route pour se rendre à Paris.

Visite à Luxembourg de Mr. Thomas J. Watson.

Sur invitation de S. Exe. Mrs. Perle Mesta, Mi- Ardennes. (Voir « Bulletin d'Information » du 31 nistre des Etats-Unis d'Amérique à Luxembourg, décembre 1949, page 320.) le Président du Conseil d'Administration de l'Inter- Le 17 juillet 1950 eut lieu un dîner à la Léga- national Business Machines World Trade Corpo- tion des Etats-Unis en l'honneur des hôtes améri- cains. Le lendemain, en présence de Mrs. Mesta, ration et Président d'Honneur de la Chambre Inter- me nationale de Commerce et Madame Thomas J. M. et M Thomas J. Watson furent reçus en audience par S. A. R. Monseigneur le Prince de Watson rendirent visite à la capitale du Grand- Luxembourg. Le soir de la même journée, le Gou- Duché. Mr. Thomas J. Watson était membre du vernement luxembourgeois offrit un dîner à l'Hôtel Comité des Friends of Luxembourg qui assistèrent Brasseur, auquel assistèrent le Ministre des Etats- S. A. R. Madame la Grande-Duchesse et le Gou- Unis et les fonctionnaires de la Légation ainsi que vernement luxembourgeois pendant l'exil. Par des des personnalités luxembourgeoises, parmi lesquelles « Adoptions » et des dons ils secoururent la popu- M. Aloyse Meyer, Président de la Chambre de Com- lation du Grand-Duché victime de l'Offensive des merce luxembourgeoise. « Friendship-Center » Hollenfels II semble que le Château de Hollenfels va avoir péenne et aux problèmes des pays européens qu'ils une grande destinée internationale. L'année dernière, allaient visiter dans la suite. Ces étudiants, jeunes ce château avait été transformé en auberge de la gens et jeunes filles, devaient venir directement Jeunesse. Celle-ci avait été inaugurée dans le cadre d'Amérique en avion et toucher le sol européen à d'une cérémonie qui avait rassemblé des jeunes gens l'aéroport de Luxembourg, pour être dirigés ensuite des nations du Pacte de Bruxelles le 21 août 1949. sur Hollenfels. Il était prévu que des conférences Au début de cette année, le Conseil d'Adminis- sur les différents aspects de la vie européenne y tration de la Centrale des Auberges de la Jeunesse seraient faites. Hollenfels devait en quelque sorte Luxembourgeoises avait été pressenti pour ouvrir être pour eux une antichambre européenne. au Château de Hollenfels un « Centre » qui pourrait L'auberge de la Jeunesse de Hollenfels fut amé- servir de pied-à-terre à des étudiants américains nagée pour recevoir chaque semaine trois cents venant en Europe pour s'initier à la culture euro- hôtes américains. Le Gouvernement luxembourgeois appuya pleinement les travaux du Conseil d'Admi- Jean, Her Excellency Minister Perle Mesta, Colonel nistration de la Centrale et lui accorda son con- Pozzy, Director of the Touristic Department of oours. L'aspect général du château fut rendu at- the Marshallplan, Mr. Kerridge, Director of the trayant par uu mobilier adéquat, et des reproduc- Center of Hollenfels. tions d'œuvres d'art qui ornaient les différentes A year ago, we have inaugurated the Youth salles leur prêtaient l'atmosphère des pays euro- Hostel of Hollenfels. By a happy coincidence, we péens en même temps qu'elles en évoquaient l'effort could at this occasion welcome a group of young artistique. Une bibliothèque de documentation tou- Frenchmen, Englishmen, Dutchmen and Belgians, ristique, économique, sociale et politique fut cons- who were making their tour of Luxembourg. It tituée grâce au concours des Sections de Relations was already, by anticipation, a small realization of Culturelles des Ministères des Affaires Etrangères what we are consecrating to-day: international et des Offices de Tourisme de différents pays, friendship of young people. auxquels les services organisateurs luxembourgeois s'étaient adressés. Since several weeks, group after group of Ame- ricans who wish to visit Europe have arrived in Luxembourg. They intend to make their first station in our country, in our Youth Hostel of L'inauguration du « Friendship-Center » eut lieu Hollenfels and to-day we are here to say to them a le dimanche, 25 juin 1950, en présence de S. A. R. hearty welcome. Monseigneur le Grand-Duc Héritier Jean, de S. Exe. Our country is happy and proud to have been Mrs. Perle Mesta, Ministre des Etats-Unis d'Amé- chosen as a gateway, a kind of harbour where the rique, de M. Pierre Frieden, Ministre de l'Education visitors recollect themselves before leaving for the Nationale, des Arts et Sciences, Président du Con- great European countries. seil d'Administration de la Centrale des Auberges You want to know Europe, the old, divided and de la Jeunesse Luxembourgeoises, ainsi que de nom- unhappy victim and martyr of her past, her con- breuses autres personnalités, dont nous citerons S. flicts, her divisions, her false ideologies, that Exe. le Jonkheer G. L. van der Maesen de Som- Europe who, in this moment, out of despair, tries breff, Ministre des Pays-Bas, M. Swezey, Premier to rebuild herself, to give herself a new form, a Secrétaire à la Légation des Etats-Unis d'Amérique, new spirit and who expects help and comfort from le Lieutenant-Colonel Hoffman, Attaché Militaire the happier America. à la Légation des Etats-Unis d'Amérique, Mlle Mar- celle Gampana, Secrétaire d'Ambassade à la Léga- You have come six years after your valiant tion de France, Madame Andrea Rainaldi, épouse soldiers who have helped to liberate us from a de M. le Ministre d'Italie, M. le Député Fernand tyrannical and odious yoke. You have come to see Lcösch, Président de l'Office National de Tourisme, this Europe, to know her and help her, Europe, MM. Jérôme Anders, Conseiller de Gouvernement this old place of civilization, the mother of the au Ministère du Tourisme, et Mathias Thinnes, western civilization, the mother of yours, this very Conseiller de Gouvernement au Ministère de l'Edu- complicated Europe, difficult to understand for you cation Nationale, les membres du Conseil d'Admi- Americans, but so rich in vitality and spirituality, nistration de la Centrale des Auberges de la Jeu- so important for the future of humanity. nesse Luxembourgeoises, les Directeurs de Lycées We want to help you in understanding her: our M. Jean-Pierre Stein et M. Amand Rodé, les Bourg- libraries are at your disposal, teachers and eminent mestres des communes de Clervaux, Diekirch, Gre- personalities of the different sectors of life have venmacher et Tuntange. offered to give lectures of initiation into the Euro- pean problems. A 15 heures, S. A. R. Monseigneur le Grand- Duc Héritier Jean, accompagné de Son aide de We should be glad if the Americans could see camp, le Lieutenant N. Prussen, visita les lieux et our countries — which seem to them so strange — installations du château, et, vers 16 heures, la céré- somewhat with European eyes and a European monie de l'inauguration commença par le discours mind. Don't consider Europe only as a vast mu- de M. le Ministre Pierre Frieden, après que la seum or a kind of national park. But consider it as chorale enfantine d'OEtrange eut exécuté un can- a humanity which is willing to live and play its tique de bienvenue. part. Voici le texte du discours de M. le Ministre de Europe is recovering; thanks to the American l'Education Nationale : help, to the credits of the Marshall plan, thanks to our own efforts, our industrial equipment is rebuilt, « Your Royal Highness, normal life and necessary interchanges have finally Excellency, revived, prosperity returns. Ladies and Gentlemen, But the economical point of view is not for us As the president of the Luxembourg Youth the most important and agreeable in your visit. Hostels and as the Minister of National Education, We see friends in you. Our aim is a work of I have the pleasure to inaugurate to-day the friend- constructive peace as well as of economical neces- ship-center of Hollenfels. The committee of the sities. Youth Hostels is happy to welcome in this place War and post-war have brought our two conti- and at this festivity His Royal Highness, Prince nents nearer to each other.

94 There goes a continuous flow of Europeans, of And in addition to learning the real science Luxembourgers (teachers, professors, doctors, en- behind the story of European political science from gineers) to your country to see the American achie- the lips of those who know it best — think of vements. And a similar flow goes from America to roaming in the very atmosphere where kings and Europe. knights flourished and fought. From these interchanges will come a world more But there is more to this splendid program united, more comprehensive, a world which per- than education. There are important geo-political haps will understand, at last, that its salvation is aspects to be considered. peace. We must bear in mind that the scholars of Thus we can hope that the sacrifice of the to-day will be the world leaders of to-morrow. American youth who came to our continent to die and whose bodies lie in our ground at Hamm If the world is to progress — if nations are to or in so many cemeteries throughout Europe, has live together in peace — the best formula will be not been vain. » understanding. Therefore, the best means toward this end will be an interchange of knowledge and Après le discours de M. Pierre Frieden, un theories. groupe de membres de la Centrale des Auberges de If all nations interchanged their students la Jeunesse Luxembourgeoises présenta des chants through programs such as this, the prospects of et danses folkloriques. international disputes through a lack of under- Ensuite S. Exe. Mrs. Perle Mesta, Ministre des standing would soon grow dim, and possibly dis- Etats-Unis d'Amérique, prit la parole et adressa à appear altogether. There is far less likelihood that l'assistance l'allocution suivante: men will quarrel once each has seen and absorbed the problems and the customs of the others|. « Dear Friends, The idea of student exchanges is not something I am very pleased to have been given this op- taken from thin air. It is a concrete and sure way portunity to come to the opening of Hollenfels toward the full and friendly cooperation of nations. Castle as a youth hostel. This ancient edifice should prove to be a fine starting place for the American If more nations put such programs into effect, students who will land here this summer before then guaranteed peace in our world would be that embarking upon their visits to other ports of much closer. Europe in their pursuit of knowledge. I wish the sponsors of this project the very What better starting center oould there be than best success — I wish it with all my heart. » this wondrous edifice wisened by the centuries, enriched by the passing of history? Après le discours de S. Exe. Mrs. Perle Mesta, un vin d'honneur fut offert aux personnalités dans Think of it — lectures by renowned figures of une salle du château, au cours duquel MM. Pozzy, contemporary European history in the very halls Chef de la Division Tourisme dans le cadre du where earlier history was made! Plan Marshall, et Kerridge, Gérant du « Friend- It seems a rare privilege indeed to have the ship-Center » Hollenfels, prirent encore la parole. chance to absorb the romance of Europe — right Dans la suite, le programme établi ne se réalisa where it was written. pas intégralement en raison de circonstances di- I know that every American student who comes verses. Néanmoins, jusque fin juillet, plus de deux to Hollenfels Castle will have an unforgettable mille jeunes gens et jeunes filles passaient par experience, one that will never be blotted from his Hollenfels, soit lors de leur arrivée en Europe, soit mind. au moment de leur départ pour l'Amérique.

. La Société Royale de Botanique de Belgique à Luxembourg

Pour la quatrième fois depuis sa fondation en Dans la soirée du 10 juin, M. F. L. Lefort, Pré- 1862 la Société Pioyale de Botanique de Belgique fit sident de la Société des Naturalistes Luxembour- au Luxembourg l'honneur de sa visite. Elle fut geois, reçut les savants belges à l'Hôtel Molitor. organisée dans le cadre des accords culturels belgo- A la réception assistèrent, outre les botanistes luxembourgeois. Les visites précédentes avaient eu belges avec leur Président et Mmo Lebrun et la lieu en 1869, 1872 et 1924. Les excursions bio- section botanique luxembourgeoise, S. Exe. M. le logiques des 11, 12 et 13 juin 1950, ayant pour Vicomte Joseph Berryer, Ministre de Belgique à objets l'exploration du bassin minier et de la vallée Luxembourg, le Professeur J.-P. Erpelding, Pré- de la Moselle, l'étude de la végétation du grès de sident du Comité des Accords Culturels belgo-lu- Luxembourg et des marnes triasiques ainsi que xembourgeois, le Professeur J. Koppes, Président l'étude de l'Ardenne luxembourgeoise, furent entre- de l'Institut Grand-Ducal, Section des Sciences, le prises en commun avec la section botanique de la Comité de l'Institut Grand-Ducal ainsi que M. Société des Naturalistes Luxembourgeois. Luja, ancien Directeur au Congo Belge. Dans son discours de bienvenue, M. Lefort ex- pays. Son hommage va au pionnier de la botanique prima ses remerciements à M. Mundeleer, Ministre du Congo, M. Lu ja qui, par sa découverte du belge de l'Instruction Publique, et à M. Pierre caféier résistant, a amené une véritable révolution Frieden, Ministre de l'Education Nationale clu Lu- dans l'économie du Congo belge et de l'Extrême- xembourg, qui ont prêté un appui précieux à cette Orient. rencontre scientifique, ainsi qu'à M. le Vicomte Ber- M. Lebrun ouvrit ensuite la partie officielle de ryer qui honora la réunion da sa présence. Il dit, la réunion. Quatre communications furent présen- toute sa gratitude et sa satisfaction à la Société] tées: « Aperçu sur la végétation du Grand-Duché », Royale de Botanique de Belgique et estima haute- par M. le Professeur Reichling, Secrétaire de la ment l'efficacité d'une coopération entre les bota- Société des Naturalistes Luxembourgeois; « Les Or- nistes belges et luxembourgeois qui devaient par- chidées du Luxembourg », par M. l'Ingénieur Ro- courir ensemble, pendant trois jours, le territoire bert Stumper; « Les ptéridophytes belges et luxem- luxembourgeois. M. Lefort examina ensuite les ef- bourgeois », par M. Lawalrés, Secrétaire de la So- fets concrets d'une étude de la végétation d'un ciété Royale de Botanique de Belgique; « L'Herbier pays, étude qui influence largement la vie écono- du Musée d'Histoire Naturelle », par M. le Profes- mique du pays et particulièrement son agriculture. seur Marcel Heuertz, Conservateur du Musée d'His- Le Président de la Société Be'ge, après avoir toire Naturelle. remercié les botanistes luxembourgeois de l'aimable Les 11, 12 et 13 juin, les botanistes belges et accueil, jeta un coup d'œil sur les visites anté- luxembourgeois firent des excursions dans le bas- rieures et sur les rapports de travail entre les sin de la Chiers, dans les vallées de la Moselle et deux sociétés. Il rappela notamment l'étude de de la Sûra et au Mullerthal. Ils étudièrent en outre M. Lefort sur l'Histoire de la Botanique du Luxem- la végétation du grès de Luxembourg et des marnes bourg et examina spécialement l'importance de la triasiques du côté de Schrondweiler et de Reisdorf. phytosociologie pour la silviculture de nos deux

Les « Journées de la Rose » à Luxembourg

Du 20 au 23 juillet 1950 eurent lieu à Luxem- Spaendonck, Jean-François van Daele, Ferdinand bourg les « Journées de la Rose ». L'organisation d'Huart et Joseph Kutter. de « Journées -de la Rose » est devenue depuis L'exposition fut inaugurée le 20 juillet par M. l'avant-guerre une tradition à Luxembourg qui se le Professeur Joseph Meyers, Conservateur du pare du titre de « Ville des Roses ». Elles étaient Musée d'Histoire, représentant M. Pierre Frieden, placées sous le haut patronage des Princesses de Ministre de l'Education Nationale, des Arts et Luxembourg. Sciences. Au vernissage assistèrent S. Exe. Mgr. Les fêtes culminaient dans l'organisation d'un Léon Lommel, Evêque-Goadjuteur de Luxembourg, grand corso fleuri qui s'est déroulé dans les rues les représentants diplomatiques de France, de Bel- de la capitale le dimanche, 23 juillet. Le corso gique, des Pays-Bas et de Pologne, les Conseillers avait pour motif le « Triomphe de la Rose » et de Gouvernement MM. Pierre Elvinger et Mathias évoquait la part de la Rose dans la vie humaine: la Thinnes, les Echevins MM. Georges Reuter et Nie, Rose dans la Nature, la Rose et l'Homme, la Rose Rollinger, M. Alphonse Weicker, Président du et les Arts, la Rose Luxembourgeoise. Cercle Artistique, M. Jules Jost, Secrétaire d'Evêché, Des milliers de personnes, parmi lesquelles sur- et des personnalités de la vie culturelle. tout des Belges et des Français, étaient venues ad- Un programme avait été publié qui contenait, mirer l'imposant cortège qui, soit dit sans forfan- outre la description du corso, des articles de M. terie, a été une manifestation du meilleur goût et Emile Hamilius, Bourgmestre de la Ville de Luxem- dans laquelle on sentait que le sujet avait ennobli bourg, M. le Professeur Joseph Petit et M. Lambert les hommages qui s'étaient adressés à lui. Schaus, ainsi que des poèmes ayant pour sujet la Parallèlement à ce cortège eut lieu au Musée de Rose. | l'Etat une exposition en hommage à Pierre-Joseph Chaque soir eurent lieu à la Place d'Armes et Redouté, célèbre peintre luxembourgeois, qui vécut dans les faubourgs de la ville des concerts offerts de 1759 à 1840. P.-J. Redouté, peintre de fleurs par la Musique de la Garde Grand-Ducale, les de la Reine Marie-Antoinette, des Impératrices harmonies et les chorales, ainsi que, le 22 juillet, Joséphine et Marie-Louise et de la Reine Marie- un grand gala de danse à la Place Guillaume, dans Amélie, fut da son temps surnommé le « Raphaël le cadre d'une Fête de Nuit. Des sociétés de gym- des Roses ». nastique, des danseurs et danseuses luxembourgeois Les organisateurs, parmi lesquels nous citons ainsi que Mlle Marie-Louise Jacqumin, première avant tout M. Georges Schmitt, avaient associé aux danseuse du Grand Théâtre de Nancy, y prêtèrent peintures, originaux et gravures, de P.-J. Redouté leur concours. La Fête de Nuit fut suivi d'un bal (empruntés aux Muséss de Paris et de Liège) quel- populaire à la Place d'Armes. ques œuvres des meilleurs peintres de fleurs étran- A la Galerie Bradtké, l'artiste luxembourgeoise gers et luxembourgeois, des Rachel Ruysch, Jan Lily Unden exposait des peintures de roses et de van Huysum, Gérard van Spaendonck, Corneille van fleurs.

96 La Chambre des Métiers et la Chambre des Employés Privés du Grand-Duché de Luxembourg fêtent le 25e anniversaire de leur fondation

Le 8 juin 1950, la Chambre des Métiers du Hallot et Bernolet, en reconnaissance des services Grand-Duché de Luxembourg fêta le 25e anniver- qu'ils ont rendus. Le cycle des allocutions fut pour- saire de sa fondation. Une séance solennelle eut suivi par MM. Cazalis (France), Chef de Service lieu à la Salle des Fêtes de la Chambre des Métiers de l'Artisanat auprès du Ministère de l'Industrie et qu'honorèrent de leur présence MM. Emile Reuter, du Commerce de France, Heysch, Président de la Président de la Chambre des Députés, Eugène Chambre des Métiers d'Alsace, Baumgartner, Pré- Schaus, Ministre de l'Intérieur, Pierre Frieden, Mi- sident de la Chambre des Métiers de la Moselle, et nistre de l'Education Nationale, Alphonse Osch, Emile Hamilius, Bourgmestre de la Ville de Luxem- Ministre de la Santé Publique, Emile Hamilius, bourg. Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, accom- pagné de représentants du Conseil communal, des conseillers de Gouvernement, des représentants de la Chambre de Commerce et de nombreuses per- Le 13 juillet 1950, la Chambre des Employés Privés du Grand-Duché de Luxembourg fêta le sonnalités de l'artisanat. Parmi les hôtes étrangers e notons la présence de MM. Hallot (France), Pré- 25 anniversaire de sa fondation. A la séance solen- sident adjoint de l'Union Internationale de l'Arti- nelle qui eut lieu, à la Salle des Fêtes du Cercle sanat et des petites et moyennes entreprises indus- Municipal assisteren I: MM. Emile Renier, Président trielles et commerciales, et Bernolet (Belgique), de la Chambre des Députés, Eugène Schaus, Mi- Président de la Délégation belge à la Commission nistre de l'Intérieur, Paul Wilwertz, Conseiller d'Etudes des problèmes des classes moyennes dans d'Etat, Armand Kayser, Conseiller de Gouverne- le cadre de Benelux et Président de la Chambre des ment, Paul Theisen, Président de la Chambre des Métiers et Négoces de la Flandre occidentale. Métiers, Dominique Baum, Président de la Chambre du Travail, Jules Meyers, Président de la Centrale La séance solennelle fut ouverte par M. Paul Paysanne, Elvinger, Conseiller juridique, et les Theisen, Président de la Chambre des Métiers du membres de la Chambre des Employés Privés. Grand-Duché de Luxembourg. Après avoir salué les personnalités luxembourgeoises et étrangères, Après avoir salué les personnalités présentes, M. le Président Theisen fit un exposé sur le déve- M. le Président Alex Werné remercia les pionniers loppement de la Chambre des Métiers depuis sa de la première heure. Il retraça l'activité de la fondation, ses réalisations et ses désirs face aux Chambre depuis sa fondation et s'étendit plus lon- difficultés actuelles. Il releva particulièrement les guement sur la question de la réforme de la Caisse mérites des pionniers de la première heure. de Pension des Employés Privés que la Chambre se propose de réaliser à l'avenir. En remplacement de M. Aloyse Hentgen, M. M. le Ministre Eugène Schaus exprima les vœux Eugène Schaus, Ministre des Affaires Economiques du Gouvernement. Il apprécia hautement les mé- a. i., apporta les vœux du Gouvernement et félicita rites que la Chambre des Employés Privés s'est la Chambre des Métiers de ses réalisations. acquis dans les 25 ans de son activité et l'assura A leur tour, MM. les Présidents Hallot et Ber- de l'aide du Gouvernement notamment dans la ré- nolet et M. Michel Kalmes, Vice-Président de la forme de la Caisse de Pension. Fédération des Artisans, représentant le Président Vers 11 heures 30, les participants à la séance M. Paul Neyens, présentèrent les souhaits de leurs solennelle furent officiellement reçus à l'Hôtel de organisations. Ville par M. le Bourgmestre Emile Hamilius, en- La séance solennelle se termina par la 'lecture touré des échevins MM. Kasel et Rollinger et des d'un télégramme de felicitation que M. Aloyse conseillers MM. Wilwertz et Leick. Hentgen, Ministre des Affaires Economiques, avait A 13 heures eut lieu au Casino un banquet adressé à la Chambre jubilaire. qu'honorèrent de leur présence MM. Emile Reuter, Les personnalités luxembourgeoises et leurs hôtes Président de la Chambre des Députés, Pierre Du- étrangers assistèrent ensuite à un banquet offert pong, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, au Casino, sous la présidence de S. Exe. M. Pierre Emile Hamilius, Bourgmestre, Nicolas Rollinger, Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gouverne- Echevin, et Maurice Leick, Conseiller de la Ville ment. Au dessert, M. le Ministre d'Etat porta un de Luxembourg, Jean Rettel, Président de l'Office toast à S. A. R. Madame la Grande-Duchesse et des Assurances Sociales, Paul Wilwertz, Conseiller Son Auguste Famille, et fit ensuite Chevaliers de d'Etat, et Armand Kayser, Conseiller de Gouver- l'Ordre National de la Couronne de Chêne MM. nement.

; .

97 Nouvelles diverses

Le 20 juillet 1950 est décédé à Luxembourg, à Majerus. A l'inauguration assistèrent MM. Jérôme l'âge de 40 ans, M. Paul Fischer, Commandant du Anders, Conseiller de Gouvernement, représentant Port de Borna (Congo Belge). M. le Ministre des Affaires Economiques, René Paul Fischer, né à Luxembourg, visita à l'âge Reyland, Secrétaire à la Chambre de Commerce, de 17 ans l'Ecole de Navigation d'Anvers et entra Jean Fohrmann, Bourgmestre, et Emile Ludwig, comme 3e officier dans la Marine marchande belge. Echevin de la Ville de Dudelange, Ed. Reiland, Il fut bientôt promu au grade de second officier. Président de la Fédération Luxembourgeoise des Le 10 mai 1940, au moment où la guerre mondiale Commerçants, et Lutgen, Président de la Fédéra- commença à ravager la Belgique et le Luxembourg, tion des Commerçants, section de Dudelange. Paul Fischer se trouva à Buenos-Aires et son Com- mandant de bord et lui-même passèrent tout de * suite dans les rangs des Alliés. Notre compatriote servit dans une flottille de convoi anglaise et son M. Pierre Dupong, Ministre des Finances, vient bâtiment fut trois fois torpillé par l'ennemi. Guéri de déposer un projet de loi relatif à l'automati- d'une assez grave blessure, Paul Fischer prit une sation intégrale du réseau téléphonique luxembour- part active dans la marine alliée lors des débar- geois. Le projet autorise le Gouvernement à con- quements de Dakar, de Nettuno et de Normandie. tracter un emprunt de 300 millions de francs, dont l'émission aura lieu suivant l'état d'avancement des< Paul Fischer fut titulaire de nombreuses dis- travaux. Le projet souligne que le nombre des tinctions honorifiques pour conduite exemplaire postes téléphoniques est passé de 16.374 en 1936 à devant l'ennemi, parmi lesquelles la Médaille Mi- 22.334 en 1949! litaire belge, l'inscription au Livre d'Or de la Marine belge, la Médaille Commemorative de la Guerre * 1940-1945, des décorations de service anglaises, l'Atlantic Star, la Médaille d'Or de l'Ordre de Autour de Benelux. Leopold II. Lors du Congrès Benelux sur la Protection et Après la guerre, Paul Fischer fut nommé Com- la Conservation des Monuments qui eut lieu à mandant du Port de Borna, poste qu'il occupa jus- Maastricht, du 1er au 4 juin, M. Mathias Thinnes, qu'à sa mort. , Conseiller de Gouvernement, Président de la Com- mission des Sites et Monuments Nationaux, fit une conférence intitulée « Protection des Monuments au Grand-Duché de Luxembourg ». Le Luxem- Le 14 juin 1950 a eu lieu à La Haye, au Palaig bourg était encore représenté à ce congrès par M. de la Paix, l'inauguration officielle de l'Institut l'abbé Dr Richard M. Staud, Conservateur dio- International des Brevets, constitué en application césain, Professeur d'Art au Grand Séminaire. — de l'accord intervenu le 6 juin 1947 entre la Bel- Dans le cadre du congrès fut inaugurée une expo- gique, la Franco, la Hollande et le Luxembourg. sition montrant la protection des monuments dans M. Auguste Gollart, Ministre de Luxembourg à les trois pays. Le stand du Luxembourg avait été Là Haye, y représentait le Ministre des Affaires aménagé par M. Georges Schmitt, Conservateur Economiques et assura l'Institut de la collaboration adjoint pour les Beaux-Arts, et l'Office du Film de son pays. Scolaire. L'Institut International des Brevets est un orga- nisme officiel qui est chargé de donner des avis motivés sur la nouveauté des inventions. Le but de • l'Institut qui a son siège à La Haye est de sub- A la quatrième conférence interparlementaire stituer un examen unique à une multitude d'exa- Benelux qui s'est tenue à Bruxelles les 15, 16 et mens dans les différents pays aux fins de simpli- 17 juillet 1950, le Luxembourg était représenté fication et d'économie. par M. Nicolas Margue, ancien Ministre de l'Agri- culture. Le 17 juillet, le représentant grand-ducal déclara que son pays ne consentirait pas à voter une con- Ouverture d'une nouvelle galerie vention d'union douanière, si le protocole de 1947 au Musée des Sciences naturelles. ne s'y trouvait pas inséré ou rattaché, mais que A partir du 22 juillet 1950, la première galerie son pays se fournirait volontiers en produits agri- de Zoologie (poissons, reptiles, une partie des coles à l'intérieur du Benelux, à condition qu'on oiseaux) a été rendue accessible au public. permette à son agriculture d'écouler ses produits courants sur son marché à des prix rémunérateurs.

Vers la mi-juin 1950 fut inaugurée à Dude- lange une nouvelle fabrique d'ustensiles de cuisine Les 13, 14 et 15 juillet 1950 s'est tenue à en aluminium, fondée par M. Joseph Weirich- Ostende la deuxième Conférence intersyndicale, ap-

98 pelée à examiner les problèmes qui sont soulevés belges. Au nom des architectes belges, M. V. G. par la réalisation prochaine de. l'Union Benelux. Martiny, Président de la S. A. D. Br., remercia les Le Luxembourg y était représenté par onze dé- autorités communales luxembourgeoises de leur légués, à savoir MM. Hubert Clament, Nie. Biever chaleureuse réception et émit le souhait de voir se et Jean Fohrmann, délégués de la Confédération perpétrer de si nobles traditions. Générale du Travail, Albert Bousser, Jacques Leurs, Sous la conduite de MM. Victor Engels et Dorn- Eugène Herriges et Venand Hildgen, délégués de seiffer, respectivement Président et Secrétaire de la Fédération Nationale des Cheminots, Albert Pe- l'Ordre des Architectes Luxembourgeois, et auxquels ters, Jean Gallion, Maroel Knauf et Nie. Haupert, s'étaient joints les architectes MM. Graach, Mey, délégués du Syndicat ouvrier. Theis, Tibessart, Leurs et Wercollier ainsi que le Au bureau du congrès ont appartenu du côté sculpteur Nina Jascinsky, la délégation belge a luxembourgeois MM. Jean Fohrmann comme vice- visité les régions dévastées de la Sûre et de la Mo- président et Hubert Clement comme membre. selle.

* * Congrès et Conférences. Sous le patronage du Ministère des Transports, Le 7 juin 1950 s'est ouverte à Genève la 33« la Fédération de la Route organisa des Journées Luxembourgeoises de la Route, du 1er au 3 juin Session de la Gonférence Internationale du Travail. er Le Luxembourg y était représenté par une délé- 1950. Le programme prévoyait pour le jeudi, 1 gation tripartite de mandataires du Gouvernement, juin, la séance inaugurale au Casino de Luxem- du patronat et du salariat auxquels leurs pleins bourg, sous la présidence de M. Alphonse Diede- pouvoirs avaient été déférés pour la première fois rich, Président de l'Association Luxembourgeoise par S. A. R. Madame la Grande-Duchesse. des Ingénieurs et Industriels, une conférence de M. Rumpler, Directeur des Routes du Ministère des La délégation gouvernementale comprenait MM. Travaux Publics, Paris, intitulée « La route au Pierre Duopng, Ministre d'Etat, Président du Gou- service du pays », une conférence de M. François vernement, Ministre du Travail, et François Hu- Simon, Ingénieur en chef, Directeur des Ponts et berty, Ingénieur-Directeur de l'Inspection du Travail Chaussées, Luxembourg, intitulée « La route mo- et des Mines. M. Paul Wilwertz, Conseiller d'Etat, derne et la sécurité de circulation », une conférence Président de la Commission Sociale Permanente, de M. Grezaud, ancien élève de l'Ecole Polytech- avait été nommé conseiller technique de la délé- nique, et de M. Gilloux, Ingénieur-Constructeur, gation. Paris, intitulée « Les progrès de l'outillage routier », Le patronat était représenté par MM. Alphonse une conférence de M. Auguste Wirion, Ingénieur Diederich, ancien Directeur de la Minière et Métal- d'arrondissement des Ponts et Chaussées, Luxem- lurgique de Rodange, délégué, et Jules Hayot, Pré- bourg, intitulée « Les procédés modernes dans le sident de la Fédération des Industriels Luxembour- tracé des routes ». Une réception fut offerte par geois, conseiller technique. la Municipalité de Luxembourg à l'Hôtel de Ville; Le salariat avait délégué M. le député Antoine pour le vendredi, 2 juin, étaient prévues la visite Krier ainsi que les conseillers techniques B. Barbel, d'un chantier à l'aéroport de Luxembourg et de M. Leick et J.-B. Rock. ponts et bâtiments reconstruits des régions sinis- M. le Ministre d'Etat Pierre Dupong, empêché trées ainsi qu'une réception par les Caves Coopé- d'être présent à toutes les séances de la Gonférence ratives de Grevenmacher; le samedi, 3 juin, M. par suite de ses obligations comme Président du Boereboom, Ingénieur Principal, Directeur au Mi- Gouvernement et des travaux parlementaires en nistère des Travaux Publics, Bruxelles, fit une con- cours, s'est rendu à Genève le 16 juin, pour assister férence sur « L'éclairage routier » et M. Lincken- à quelques réunions et pour marquer par ce dé- heyl, Président de l'Association Technique de la placement l'intérêt effectif qu'il porte aux travaux Route, Paris, parla sur « Les tendances actuelles de la Conférence Internationale du Travail. dans la technique des revêtements superficiels ». Le banquet de clôture eut lieu au Casino de Luxem- bourg. — A la séance inaugurale assistèrent MM. Robert Schaffner, Ministre des Transports, et Des journées d'études organisées par l'Ordre des Eugène Schaus, Ministre de l'Intérieur. Honorèrent Architectes Luxembourgeois et la Société des Ar- de leur présence le banquet de clôture, présidé par chitectes diplômés de l'Académie des Beaux-Arts M. Alphonse Diederich, M. le Ministre Robert de Bruxelles ont eu lieu à Luxembourg, les 10 et Schaffner, M. le Bourgmestre Emile Hamilius, le 11 juin 1950. — Après avoir visité les Aciéries Colonel Jacoby, Chef d'Etat-Major, et M. Jean- de Differdange, la délégation belge, parmi laquelle Pierre Musquar, Directeur de la Société Nationale on notait la présence de MM. Richard Vanden- des Chemins de Fer luxembourgeois. daele, Professeur à l'Académie des Beaux-Arts, Jean Stiénon, Architecte à la Fondation égyptologique Reine Elisabeth, et G. Dobbels, Professeur à l'Athé- * née Royal de Koekelberg, a été accueillie dans le Au 11e Congrès Colonial International que la grand hall d'honneur de la Mairie de la Ville de Fédération Internationale des Coloniaux et Anciens Luxembourg pavoisé aux couleurs grand-ducales et Coloniaux avait organisé à Paris vers la mi-juin 1950, le Luxembourg était notamment représenté Garde Grand-Ducale, sous la direction du Lieute- par M. Mathias Thill, Président du Cercle Colonial nant en Premier Albert Thorn. Luxembourgeois.

* Le 3 juillet 1950 s'est ouverte à Rome la con- férence sociale du Mouvement Européen. Le Lu- A la Conférence Internationale des dirigeants de mc jeunesse qui a eu lieu du 12 au 18 juin 1950 à xembourg y était représenté par M Lily Krier- Baarh en Hollande, dans le cadre du Pacte de Bru- Becker, déléguée du L.A. V., MM. Léon Stoffel, xelles, le Luxembourg était représenté par des délégué du Syndicat Professionnel des Cheminots délégués de l'Association des Girl Guides luxem- Luxembourgeois, Jules Hayot, Directeur de la Fé- bourgeoises, des «Letzeburger Guiden», de la Ligue dération des Industriels Luxembourgeois, et Marcel « Ons Jongen » et des Jeunesses Socialistes luxem- Fischbach, Rédacteur au « Luxemburger Wort ». bourgeoises. Le but principal de la réunion était d'examiner d'une manière pratique les possibilités de collabora- Le 9 juillet 1950, le Club St.-Hubert fêta le tion entre les mouvements de jeunesse dans les 25e anniversaire de sa fondation et le 25e anniver- domaines de la protection de la Jeunesse, de la saire de la présidence de M. Edm. Muller-Teschv culture, des récréations populaires, des passe-temps Au banquet organisé à cette occasion au Casino de et des échanges internationaux de jeunes gens. Luxembourg assistèrent S. Exe. Mrs. Perle Mesta, Ministre des Etats-Unis d'Amérique, S. Exe. le Jhr. * van der Maesen de Sombreff, Ministre Plénipoten- • tiaire, Chargé d'Affaires a. i. des Pays-Bas, S. Aux manifestations organisées du 17 au 19 juin Exe. M. Andrea Rainaldi, Ministre d'Italie, M. Ro- 1950 par l'Institut archéologique liégeois à l'occa- bert de Souza, Attaché à la Légation de France, sion du centenaire de sa fondation, la Section histo- MM. les Ministres Eugène Schaus, Pierre Frieden rique de l'Institut Grand-Ducal s'était fait repré- et Alphonse Osch, M. Ilettier de Boislambert, Pré- senter par M. le Professeur Joseph Meyers, conser- sident du Conseil International de la Chasse, le Pré- vateur du Musée d'histoire. sident du St.-Hubert-Glub de France, le Vice-Pré- • sident et des membres du St.-Hubert-Club de Belgique, MM. Albert Wehrer, Ministre de Luxem- Au Festival interallié de musiques militaires qui bourg en Allemagne, et Paul Schulte, Secrétaire s'est tenu à Paris les 24 et 25 juin 1950, le Lu- de Légation, ainsi que d'autres personnalités luxem- xembourg était représenté par la Musique de la bourgeoises et étrangères.

Nouvelles diplomatiques

Au mois de juillet 1950, LL. AA. RR. Mon- S. A. le Prince de Ligne assistèrent à une récep- seigneur le Grand-Duc Héritier, les Princesses Eli- tion offerte en Leur honneur par le Dr Rajendra sabeth et Marie-Adélaïde et le Prince Charles visi- Prasad, Président de la République de l'Inde, au tèrent l'Inde. Ils y furent les hôtes de S. A. le bâtiment du Gouvernement à New Delhi, le 11 Prince de Ligne, Ambassadeur de Belgique à New juillet. Delhi. Le 17 juillet, LL. AA. RR. visitèrent Srinagar. LL. AA. RR. Monseigneur le Grand-Duc Héri- Elles y furent saluées par le Sheikh Abdullah, Pre- tier et la Princesse Elisabeth arrivèrent à l'aéro- mier Ministre du Cachemire. port de Palam le 6 juillet. Ils furent salués par S. A. le Prince Eugène de Ligne, M. B. K. Kapoor, * Chef du Protocole du Gouvernement de l'Inde, et le Capitaine Devender Singh, Aide de camp, re- Le 30 juin 1950, M. Joseph Beeh, Ministre des présentant le Président. Le 9 juillet, LL. AA. RR. Affaires Etrangères, a envoyé à M. Trygve Lie, Monseigneur le Grand-Duc Héritier et la Princesse Secrétaire Général des Nations Unies à Lake Suc- Elisabeth, accompagnés de S. A. le Prince Eugène cess, le télégramme suivant concernant les réso- de Ligne, du Capitaine P. M. Palamkote, Aide de lutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies camp du Président de la République de l'Inde, de et la guerre en Corée: Sardar Kumar Singh, Délégué du Chef du Proto- « En vous accusant réception de votre commu- cole du Ministère des Affaires Etrangères, et de nication des deux résolutions du Conseil de Sécu- M. Puri, du Ministère des Affaires Etrangères de la rité concernant l'attaque armée contre la République République de l'Inde, se rendirent à l'aéroport de de Corée, j'ai l'honneur de vous informer que le Palam pour accueillir LL. AA. RR. la Princesse Luxembourg y donne son approbation et entend Marie-Adélaïde et le Prince Charles. respecter et remplir tous les engagements que la Au cours de Leur séjour dans l'Inde, LL. AA. Charte lui impose. » RR. les Princes et Princesses de Luxembourg et

100 Lors du séjour à New-York de S. Exe. Mrs. Etrangères, le « Plan d'Action pour l'Intégration Perle Mesta, Ministre des Etats-Unis d'Amérique à Economique de l'Europe », élaboré par M. Stikker, Luxembourg, en juin 1950, le Président du Con- Ministre des Affaires Etrangères des Pays-Bas. seil d'Administration de la IBM World Trade Cor- poration et Madame Thomas J. Watson et le Vice- Président de l'American Federation of Labor et Madame Woll offrirent un banquet à l'Hôtel Pierre En vertu d'un arrangement entre les Gouverne- en l'honneur de la diplomate américaine. Parmi les ments luxembourgeois et italien, arrangement qui deux cent-vingt invités citons l'Hon. Spruille Bra- est entré en vigueur le 31 juillet 1950, le visa de den, ancien Sous-Secrétaire d'Etat, et Madame passeport est aboli dans les relations de voyage Braden, Miss Margaret Truman, le Général Dwight entre le Grand-Duché de Luxembourg et l'Italie. D. Eisenhower et Madame Eisenhower, Madame Wendell Willkie et M. Philip Willkie jr., M. Cor- Les ressortissants luxembourgeois pourront se nelius Vanderbilt jr., M. et Madame Bobert Patter- rendre en Italie pour un séjour d'une durée maxi- son, M. William Green, Président de l'American mum de trois mois et les ressortissants italiens Federation of Labor, M. et Madame Herman Mer- pourront se rendre au Grand-Duché de Luxem- genthakr, M. et Madame Clark Minor, M. et Ma- bourg pour un séjour d'une durée maximum de dame Charles Bech, M. et Madame André Wolff et deux mois, par toutes les voies et quel que soit le M. et Madame Bernard Zimmer. pays de départ, sans être astreints à l'obtention préalable d'un visa. * Les ressortissants luxembourgeois qui désirent séjourner en Italie pendant une période supérieure à M. Joseph Bech, Ministre des Affaires Etran- trois mois et les ressortissants italiens qui désirent gères, a assisté au Conseil de l'O. E. C. E. qui s'est résider au Grand-Duché de Luxembourg pendant réuni à Paris le 2 juin 1950 au niveau ministériel une durée supérieure à deux mois restent soumis et à la réunion du Conseil des Ministres du Conseil au visa. de l'Europe qui a eu lieu le 3 juin 1950,. L'obligation du visa consulaire est maintenue également pour les ressortissants luxembourgeois et les sujets italiens qui désirent se rendre respective- Le 14 juin 1950, le Jonkheer van der Maesen ment en Italie et dans le Grand-Duché de Luxem- de Som bref f, Ministre Plénipotentiaire, Chargé bourg dans le but d'y exercer une activité quel- d'Affaires a. i. des Pays-Bas à Luxembourg, a conque, profession ou métier rétribué, ou autrement remis à M. Joseph Bech, Ministre des Affaires lucratif.

• Distinctions honorifiques

u'; ,;! '•!- 'oif.-.-.M.'Niiit; "f;2 ni) noi Le Gouvernement luxembourgeois a conféré au van der Maesen de Sombreff, Ministre Plénipoten- Général McAuliffe, l'héroïque défenseur de la ville tiaire, Chargé d'Affaires a. i. des Pays-Bas à de Bastogne pendant l'Offensive des Ardennes, les Luxembourg, a conféré à M. Paul Wilwertz, Con- insignes de Commandeur de l'Ordre National de la seiller d'Etat, Président de la Commission Sociale Couronne ds Chêne. S. Exe. M. Pierre Dupong, Permanente pour les accords internationaux, et à Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, a re- M. Armand Kayser, Conseiller de Gouvernement, la mis la haute distinction au Général américain lors Cravate de Commandeur de l'Ordre d'Orange-Nas- d'une réception intime. sau.

Lors de la signature de la Convention Générale Le 6 juin 1950, le Lieutenant-Général Baele sur la Sécurité sociale entre les Pays-Bas et le Etienne, Chef d'Etat-Major Général de l'Armée Grand-Duché de Luxembourg, de hautes décora- belge, ainsi que le Général-Major Bernaerts, ancien tions ont été conférées par S. Exe. M. Pierre Du- Commandant de l'Ecole militaire royale, Chef de pong, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, cabinet du Ministre de la Défense Nationale de Bel- Ministre du Travail, à M. A. M. Joekes, Ministre gique, le Général-Major Callens, le Général-Major des Affaires Sociales des Pays-Bas, qui a reçu la Fouillien et le Colonel Materne, Commandant de Grand-Croix de l'Ordre de la Couronne de Chêne, l'Ecole militaire d'Arlon, ont été reçus en audience et à M. van den Ven, Conseiller, Chef de la Direc- par S. Exe. M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, tion des Affaires Sociales au Ministère des Affaires Président du Gouvernement. Sociales des Pays-Bas, qui a reçu la Cravate de A cette occasion et au nom de S. A. B. Madame Commandeur de l'Ordre de la Couronne de Chêne. la Grande-Duchesse, S. Exe. M. Pierre Dupong, De son côté, dans le cadre d'une réception don- Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, a con- née à la Légation des Pays-Bas, S. Exe. le Jonkheer féré les grades suivants dans l'Ordre de la Couronna

101 de Chêne: au Lieutenant-Général Baele le grade Notre compatriote le Commandant Rudy Ensch, de Grand-Officier, au Général-Major Bernaerts le ayant servi dans l'armée française durant la der- grade de Commandeur, au Général-Major Callens nière guerre, a été promu au grade d'Officier de le grade de Commandeur, au Général-Major Fouil- la Légion d'Honneur. lien le grade de Commandeur et au Colonel Ma- terne le grade d'Officier. * Au cours d'un déjeuner qui eut lieu à la Léga- * tion de France, le 12 juillet 1950, M. Marcel Le 31 juillet 1950, lors d'une cérémonie à la Reckinger, Directeur du Crédit Industriel d'Alsace Légation des Etats-Unis d'Amérique, le Commander et de Lorraine à Luxembourg, depuis 30 ans au of the American Legion à Paris a remis à M. René- service de cette banque française, a été fait Che- Louis Peulvey, Directeur Général de Radio-Luxem- valier de la Légion d'Honneur des mains de S. Exe. bourg, la « Golden Medal of American Legion ». M. Pierre Saffroy, Ministre de France à Luxem- S. Exe. Mrs. Perle Mesta, Ministre des Etats-Unis bourg. d'Amérique, fut décorés de la même distinction honorifique. * * Lors de la parade militaire du 14 juillet 1950 à Dijon, le Lieutenant en Premier Marcel Gœhlen, né S. Exe. le Vicomte Joseph Berryer, Ministre de à Tuntange, a été nommé Chevalier de la Légion Belgique à Luxembourg, a remis à M. Albert Cal- d'Honneur. Cette haute distinction lui a été conférée mes, Ministre Plénipotentiaire honoraire et depuis en reconnaissance de ses brillants services et faits plus de 25 ans membre du Conseil Supérieur de d'armes dans l'armée française depuis 1921. Au l'Union Economique Bsigo-Luxembourgeoise, les in- cours de la guerre 1939-1945, il a, entre autres, signes de Grand-Croix de l'Ordre de Leopold II. pris part aux campagnes du Maroc, du Sahara et de Syrie. Le Lieutenant Marcel Gœhlen était déjà titulaire de sept hautes décorations dont la Médaille S. A. R. le Prince-Régent de Belgique a conféré Militaire, la Médaille d'Honneur du Mérite Syrien, à l'artiste-peintre luxembourgeois Michel Stoffel la la Médaille Coloniale, etc. Croix de Chevalier de l'Ordre de la Couronne de Belgique. * Par arrêté en date du 30 mai 1949, le Ministre S. A. R. le Prince-Régent de Belgique a conféré de l'Education Nationale de la République Fran- à M. Valerien Conter, ancien directeur des Huileries çaise a conféré à M. Georges Gredt, Directeur de du Congo belge, la Croix de Chevalier dans l'Ordre l'Office des Dommages de Guerre, le Grade d'Of- ficier d'Académie, en reconnaissance des services Royal du Lion. qu'il a rendus à la cause française. 29îipÔl A l'occasion du 25e anniversaire de la présidence de M. Edmond Muller-Tesch, Président du Club A l'occasion de l'anniversaire de Sa Majesté le St.-Hubert, M. Eugène Schaus, Ministre de l'Inté- Roi d'Angleterre, Sa Majesté a conféré à Müe L. rieur, a remis au Président jubilaire la Croix de Tockert, Pro-Gonsul à la Légation de Grande- Commandeur de l'Ordre National de la Couronne de Bretagne à Luxembourg, la haute distinction de Chêne. « Member of the Most Excellent Order of the British Empire ».

Nouvelles de la Cour

Le 10 juin 1950, Son Altesse Royale Madame Le 20 juin 1950, Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience, en présence la Grande-Duchesse a reçu en audience S. Exe. M. de S. Exe. le Vicomte Berryer, Ministre de Bel- Lazar Latinovic, Ministre de Yougoslavie, qui Lui gique, le Prince Frédéric de Mérode, Président, et a remis les lettres l'accréditant auprès d'Elle à titre M. Dronsart, Directeur Général de la Croix-Rouge d'Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipoten- de Belgique. tiaire. * Le 12 juin 1950, Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience de congé Le même jour, Son Altesse Royale Madame la S. Exe. l'Honorable Victor Doré, Envoyé Extra- Grande-Duchesse a reçu en audience S. Exe. Mrs. ordinaire et Ministre Plénipotentiaire du Canada. Perle Mesta, Ministre des Etats-Unis d'Amérique.

102 Le 21 juin 1950, Son Altesse Royale Madame Le 25 juillet 1950, Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse a reçu Mrs. Eleanor Roosevelt, la Grande-Duchesse a reçu en audience de congé en présence de S. Exe. Mrs. Perle Mesta, Ministre S. Exe. le Jonkheer G. L. van der Maesen de Som- des Etats-Unis d'Amérique. breff, Ministre Plénipotentiaire, Chargé d'Affaires a. i. des Pays-Bas, et lui a remis les insignes de * Grand-Officier de l'Ordre grand-ducal de la Cou- Le 23 juin 1950, Son Altesse Royale Madame ronne de Chêne. la Grande-Duchesse a reçu en audience le Comité- Directeur de l'Œuvre des Pupilles de la Nation et un groupe de jeunes pupilles. Le même jour, Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience de congé M. * George Lybrook West, Chargé d'Affaires a. i. des Etats-Unis d'Amérique. Le 3 juillet 1950, Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience de congé S. Exe. le Raron B. Ph. van Harinxma thoe Sloo- Le 28 juillet 1950, Son Altesse Royale Madame ten, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipoten- la Grande-Duchesse a reçu en audience S. Exe. le tiaire des Pays-Bas, et lui a remis les insignes de Lieutenant-Général M. A. Pope, Ambassadeur du Grand-Croix de l'Ordre grand-ducal de la Couronne Canada, qui Lui a remis les lettres l'accréditant de Chêne. auprès d'Elle à titre d'Envoyé Extraordinaire et * Ministre Plénipotentiaire. Le 18 juillet 1950, Son Altesse Royale Mon- seigneur le Prince a reçu en audience le Général Le même jour, Son Altesse Royale Madame la et Madame McAuliffe, en présence de S. Exe. Mrs'. Grande-Duchesse a reçu en audience S. Exe. M. Perle Mesta, Ministre des Etats-Unis d'Amérique. Nedim Veysel Ilkin, Ministre de Turquie, qui Lui a remis les lettres l'accréditant auprès d'Elle à * titre d'Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipo- Le même jour, Son Altesse Royale Monseigneur tentiaire. le Prince a reçu en audience M. Thomas J. Watson, * Membre du Comité des « Friends of Luxembourg in the United States », et Madame Watson, en pré- Le 31 juillet 1950, Son Altesse Royale Mon- sence de S. Exe. Mrs. Perle Mesta, Ministre des seigneur le Prince a reçu en audience le Colonel Etats-Unis d'Amérique. D. Fabin, Attaché Militaire près la Légation de Grande-Bretagne, qui Lui a présenté son succes- seur, le Colonel R. H. C. Drummond-Wolff.

• Le Mois à Luxembourg (mois de juin)

1er juin: Sous le patronage du Ministère des Trans- 5 juin: En présence de MM. Eugène Schaus, Mi- ports, la Fédération de la Route organise des nistre de l'Education Physique, et Nie. Margue, Journées Luxembourgeoises de la Route, du er Député, arrivée finale au Vélodrome Bel-Air de 1 au 3 juin. Luxembourg du 10e Tour de Luxembourg Cy- A Mondorf-les-Rains, l'orchestre de Radio- cliste pour coureurs professionnels. La victoire Luxembourg, sous la direction d'Henri Pensis, est remportée par le coureur belge Isidore de donne un concert symphonique, avec le concours Rycke devant les Luxembourgeois Jean Die- du baryton américain Lawrence Winters. derich et Jean Kirchen. Le village, mosellan de Wormeldange clôture 7 juin: Sur invitation de la « Sacol », les partici- le cycle des foires aux vins, en présence de pants au 51e Congrès de la Fédération des MM. Joseph Rech, Ministre de la Viticulture, et Hôteliers, Restaurateurs et Cafetiers d'Alsace- Robert Schaffner, Ministre des Transports. Lorraine qui a eu lieu à Metz les 6 et 7 juin, 3 juin: A la Galerie Rradtké est inaugurée l'ex- visitent le Luxembourg où ils déposent des position de l'artiste parisien Henri Cadiou fleurs au Monument du Souvenir. En l'honneur « Peinture de la Réalité ». des hôtes étrangers, la Municipalité de Luxem- bourg organise une réception. 4 juin: A Dudelange, M. le député Nicolas Margue, représentant M. le Ministre de l'Education Na- 8 juin: A l'occasion de l'anniversaire de S. M. le tionale, des Arts et Sciences, assiste au banquet Roi de Grande-Bretagne, Fête Nationale An- organisé par l'Union Grand-Duc Adolphe à l'oo- glaise, Madame Geoffrey C. AUchin, représen- casion de son concours national de musique et tant le Ministre absent, assistée du Premier Se- de chant. crétaire de Légation et de Madame Landale,

103 reçoit à la Légation. — Le soir, l'Harmonie seigneur le Grand-Duc Héritier et des Princesses Municipale donne un conoert à la Place d'Armes. Elisabeth et Alix ainsi que de S. Exe. M. Alfred — La veille, la Musique de la Garde Grand- Loesch, Grand Maréchal de la Cour, et de Ma- Ducale y avait offert un grand concert cle mu- dame Christian Calmes, dame d'honneur, honore sique anglaise à l'issue duquel le Premier Secré- de Sa présence la consécration solennelle par S. taire de la Légation de Grande-Bretagne remit Exe. Monseigneur Léon Lommel, Evêque-Coad- un bouqet de fleurs au Lieutenant en Premier juteur de Luxembourg, de la Chapelle Votive Albert Thorn, Chef die musique. Notre-Dame de Fatima, dédiée à la mémoire des A Mondorf-les-Bains, l'orchestre de Radio- Luxembourgeois de l'OEsling victimes de la Luxembourg, sous la direction d'Henri Pensis, guerre. Aux cérémonies assistent les représen- donne un concert symphonique. Le violoniste tants du Corps diplomatique, MM. Emile Reuter, Ricardo Odnoposoff y prête son concours. Président de la Chambre des Députés, Pierre Frieden, Ministre de l'Education Nationale et La Chambre des Métiers du Grand-Duché de e des Cultes, Alphonse Osch, Ministre de la Santé Luxembourg fête son 25 anniversaire. A cette Publique, les représentants de la Chambre, du occasion, S. Exe. M. Pierre Dupong, Ministre Gouvernement, de l'Administration, de la Cour d'Etat, Président du Gouvernement, Ministre du Supérieure de Justice, de l'Armée et des Maqui- Travail, préside un banquet au Casino auquel sards luxembourgeois. Un détachement de la assistent MM. Emile Reuter, Président de la Garde Grand-Ducala rend le.-; honneurs. Des dis- Chambre des Députés, Pierre Frieden, Ministre cours de circonstance sont prononcés par M. de l'Education Nationale, Eugène Schaus, Mi- Pierre Frieden, Ministre de l'Education Natio- nistre de l'Intérieur, représentant M. le Ministre nale et des Cultes, et par S. Exe. Monseigneur des Affaires Economiques, Alphonse Osch, Mi- Léon Lommel, Evêque-Coadjuteur de Luxem- nistre de la Santé Publique, Emile Hamilius, bourg, qui, à l'issue de son allocution, donne Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, les re- lecture d'un télégramme que Sa Sainteté le Pape présentants du Gouvernement, de la Munici- Pie XII avait adressé à cette occasion à S. A. R. palité, de la Chambre de Commerce ainsi que Madame la Grande-Duchesse. La partie musicale des personnalités françaises et belges. est assumée par le corps de musique de Har- 10 juin: A la Place d'Armes, la Chorale Royale lange et la Maîtrise de la Cathédrale. Grand-Ducale « Sang & Klang », sous la direc- A Wiltz est inaugurée la nouvelle salle de tion de François Werthesen, donne son tradi- gymnastique de la société « L'Hirondelle » et tionnel conoert à l'occasion du « Jour des une plaque commemorative à la mémoire des Mères ». membres de la société morts pour la patrie. Au Casino de Luxembourg, les dames affi- L'ancienne salle de gymnastique avait été dé- liées à la Croix-Rouge de Belgique organisent truite pendant l'Offensive des Ardennes. une fête de charité qu'honorent de leur présence 14 juin: Au Café du Commerce, les Ciné-Amateurs S. Exe. M. le Ministre de Belgique à Luxem- du Luxembourg organise une soirée de projec- bourg et Madame la Vicomtesse Berryer, le tion de films d'amateurs. Entre autres sont pro- Prince de Mérode, Président, et M. Dronsart, jetés les films auxquels fut décerné un prix Directeur Général de la Croix-Rouge de Bel- lors du Concours national 1950. gique. 15 juin: À Mondorf-les-Rains, l'orchestre de Radio- Un groupe d'architectes belges, membres de Luxembourg, sous la direction d'Henri Pensis, la « Société des Architectes diplômés de l'Aca- donne un concert symphonique, avec le con- démie Royale des Reaux-Arts » de Bruxelles, cours d'Eisa Cavelti, contre-alto de la Scala de fait un voyage d'études au Luxembourg afin Milan et de l'Opéra de Paris. de connaître les progrès de la reconstruction au Grand-Duché dans le domaine des bâtiments 16 juin : Les Aéro-Clubs royaux néerlandais et belge publics et privés. Au cours da leur séjour à Lu- et l'Aéro-Club du Grand-Duché de Luxembourg xembourg, les hôtes étrangers sont reçus par organisent le IIe Tour Aérien Benelux auquel la Municipalité de Luxembourg. participent des avions hollandais, belges, luxem- Les membres de la section sportive de la bourgeois, français, anglais, italiens, danois et Police hollandaise de Venhuizen visitent leurs espagnols. Pendant leur escale au Luxembourg, confrères luxembourgeois. Le programme du les aviateurs sont reçus au Clubhouse du champ séjour prévoit entre autre une réception offerte de Golf, en présence de M. Emile Hamilius, à la Légation des Pays-Bas par S. Exe. le Jhr. Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, et de van der Maesen de Sombreff, Ministre des Pays- M. le Vice-Président de l'Aéro-Club Royal de Bas à Luxembourg. Belgique. Une seconde réception leur est of- ferte au Casino de la Station Thermale de Mon- A l'Hôtel de Ville d'Esch-sur-Alzette est in- e dor f-les-Bains par M. le Directeur Alex Bœver, auguré le 2 Salon de « La Nouvelle Equipe » représentant M. Alphonse Osch, Ministre de la en présence de M. le Bourgmestre de la Ville Santé Publique. Le soir a lieu un diner à l'Hôtel d'Esch. du Grand Chef à Mondorf qu'honorent de leur 11 juin: A Harlange, S. A. R. Madame la Grande- présence LL. EE. le Vicomte Berryer, Ministre Duchesse, accompagnée de LL. AA. RR. Mon- de Belgique à Luxembourg, et le Jonkheer van

104 der Maesen de Sombreff, Ministre des Pays-Bas, donne un concert symphonique, avec le con- ainsi que M. le Bourgmestre Emile Hamilius et cours du pianiste Samson François. M. le Directeur Alex Boever. 24 juin : Sous la présidence d'honneur de S. A. R. 17 juin: Le Cirque National Français ouvre le cycle Monseigneur le Grand-Duc Héritier, le Luxem- de ses manifestations au Luxembourg par une bourg fête la traditionnelle « Journée des Pu- représentation à Esch-sur-Alzette. pilles de la Nation ». — La veille, un groupe de pupilles est reçu par S. A. R. Madame la 18 juin: Au Stade Municipal de Luxembourg se Grande-Duchesse au Palais à Luxembourg. — déroule la traditionnelle réunion d'athlétisme na- Le jour même, une cérémonie intime est orga- tionale « Coupe du Prinoe 1950 », en présence nisée dans toutes les écoles du pays et les élèves de S. A. R. Monseigneur le Prince de Luxem- vendent des fleurs au profit de l'OEuvre. — La bourg. Victoire finale du C. Y. Spora devant le direction des P. T. T. émet des timbres-poste C. A. Schifflange. spéciaux en l'honneur des « Pupilles ». — Sur les antennes de Radio-Luxembourg est diffusé, A Kayl, S. A. R. Monseigneur le Grand-Duc le 21 juin, un concert offert par l'orchestre de Héritier honore de Sa présence les championnats Radio-Luxembourg aux Pupilles de la Nation, nationaux cyclistes sur route, organisés par la le 23 juin, une allocution par M. Pierre Frieden, F. S. CL. Ministre de l'Education Nationale, et, le 24 juin, A Differdange, M. Eugène Schaus, Ministre un rapport sur les cinq ans d'activité de de l'Education Physique, assiste aux cérémonies l'OEuvre par M. Henri Del vaux, Substitut du d'inauguration du Stade Municipal. Procureur Général d'Etat, ainsi qu'un aperçu Sous le protectorat de S. A. R. le Prince sur l'OEuvre, dans le cadre de l'émission « Le Charles, l'Harmonie Municipale d'Eich fête le Luxembourg parle à ses amis de l'étranger ». 30e anniversaire de sa fondation et la bénédic- tion de son nouveau drapeau, en présence de 25 juin: Inauguration officielle de l'Auberge de M. Pierre Frieden, Ministre de l'Education Na- Jeunesse de Hollenfels. tionale, des Arts et Sciences, du Jonkheer van Aux « Trois Glands », sous le haut protectorat der Maesen. de Sombreff, Ministre des Pays-Bas de la Princesse Marie-Gabrielle, la Fédération à Luxembourg, de MM. Emile üamilius, Bourg- du Sport Canin de Neudorf-Weimerskirch in- mestre de la Ville de Luxembourg, Camille augure son nouveau terrain. Kasel et Lucien Kœnig, Echevins, et de repré- 29 juin: A Mondorf-les-Bains, l'orchestre de Radio- sentants du Conseil communal. Luxembourg, sous la direction d'Henri Pensis, donne un concert symphonique, avec le con- 21 juin: Visite au Luxembourg dej Mrs. Eleanor cours du violoniste Louis Kauffmann. Roosevelt. 30 juin: De passage à Luxembourg, la Société de 22 juin: A Mondorf-les-Bains, l'orchestre de Radio- musique hollandaise « Diemer Harmonie » donne Luxembourg, sous la direction d'Henri Pensis, un concert de gala à la Place d'Armes.

Le Mois à Luxembourg (mois de juillet) •

1«* juillet: A la Maison des Œuvres est inaugurée rand. Des discours sont prononcés par S. Exe. une exposition du livre catholique belge, orga- Mgr. Léon Lommel, Evêque-Goadjuteur de Lu- nisée avec le concours des éditeurs belges Des- xembourg, M. Pierre Frieden, Ministre de l'Edu- clée De Brouwer, Bruges, Desclée De Brouwer, cation Nationale et des Cultes, et M. J.-P. Fer- Tournai, Dessain, Malines, Les Editions Univer- ring, Echevin. De nombreuses personnalités selles, Bruxelles, Nauwelaers, Louvain, et Ch. assistent aux cérémonies, parmi lesquelles S. Beyaert, Bruges. Exe. Mrs. Perle Mesta, Ministre des Etats-Unis d'Amérique, et le Colonel Hoffman, Attaché 2 juillet: Le village de Lenningen fête le millé- militaire, Mrs. Geoffrey C. Allchin et des mem- naire de sa basilique St.-Pierre. A cette occasion, bres de la Légation de Grande-Bretagne, Mlle S. Exe. Mgr. Léon Lommel, Evêque-Coadjuteur Marcelle Campana, Secrétaire d'Ambassade à la de Luxembourg, consacre le nouveau maître-autel. Légation de France à Luxembourg, S. Exe. le Une messe pontificale est célébrée par S. Exe. Mgr. Jonkheer G. L. van der Maesen de Sombreff, Henri Metzroth, Evêque auxiliaire de Trêves. Ministre Plénipotentiaire, Chargé d'Affaires a. i. — L'après-midi, S. A. R. Madame la Grande- des Pays-Bas, MM. Emile Beuter, Président de la Duchesse, accompagnée de LL. AA. RR. Mgr. Chambre des Députés, Pierre Dupong, Ministre le Prince de Luxembourg et de deux Princesses, d'Etat, Président du Gouvernement, Joseph inaugure un Monument à la Mémoire des Vic- Bech, Ministre des Affaires Etrangères, Pierre times de la guerre 1940-1945 que bénit S. Exe. Frieden, Ministre de l'Education Nationale et Mgr. Gabriel Piguet, Evêque de Clermont-Fer- des Cultes, Robert Schaffner, Ministre des

105 Transports, le Colonel Jacoby, Chef d'Etat- M. Pierre Frieden, Ministre de l'Education Na- Major de l'Armée luxembourgeoise, des repré- tionale, des Arts et Sciences, décore des membres sentants de la Chambre des Députés et de- l'Ad- méritants de la Fanfare, en présence de MM. ministration. Emile Hamilius, Bourgmestre de la Ville de Lu- A Weimerskirch, M. Eugène Schaus, Ministre xembourg, Alex Schœntgen, Secrétaire Général de l'Intérieur, inaugure le nouveau drapeau du de l'Union Grand-Duc Adolphe, Pierre Weyrich, Syndicat du Petit Elevage et du Coin de Terre Secrétaire Général de l'Union des Sociétés de et du Foyer. Musique de la Ville de Luxembourg, Pierre Elvinger, Conseiller de Gouvernement, membre 3 juillet: Le « Vestiaire Libéral » de Liège orga- d'honneur de la Fanfare, et Madame Elvinger. nise son excursion traditionnelle dans le Grand- Duché pour les élèves méritants qui viennent; 13 juillet: A Mondorf-les-Bains, à l'occasion de la de terminer leurs études primaires. Le Président Fête Nationale Française, l'orchestre de Radio- du Vestiaire Libéral, M. le député Destenay, et Luxembourg, sous la direction d'Henri Pensis, M. Emile Hamilius, Bourgmestre de la Ville de donne un concert symphonique. Le baryton Luxembourg, déposent des fleurs au Monument Pierre Mollet y prête son concours. du Souvenir. 14 juillet: A l'occasion de la Fête Nationale Fran- 4 juillet: A Wormaldange-Haut, S. Exe. Mgr. Léon çaise, S. Exe. M. Pierre Saffroy, Ministre de Lommel, Evêque-Coadj'uteur de Luxembourg, France à Luxembourg, reçoit à la Légation. — procède à la consécration solennelle de la cha- La Musique de la Garde Grand-Ducale, sous pelle reconstruite et d'une nouvelle cloche. la direction du Lieutenant en Premier Albert A l'occasion de 1'Independence Day, S. Exe. Thorn, donne un concert à la Place d'Armes. Mrs. Perle Mesta, Ministre des Etats-Unis -=-• La veille, l'Harmonie Municipale de Luxem- bourg, sous la direction de M. Alphonse Faber, d'Amérique, reçoit à la Légation. — Le soir, lle l'American Club of Luxembourg organise une et avec le concours de M Juliette François et garden-party à la Gantenbeinmuhle. — L'Har- M. Jean Wester, y avait offert un concert suivi monie Municipale, sous la direction de M. Al- d'un bal populaire, tandis qu'à l'Hôtel Brasseur phonse Faber, donne un concert à la Place eut lieu le traditionnel banquet démocratique d'Armes, à l'issue duquel le Ministre des Etats- des « Amitiés Françaises ». Unis remet un bouquet de fleurs au chef de Passage à Luxembourg de la 2e étape du musique. —La veille, la Musique de la Garde 37e Tour de France Cycliste. Grand-Ducale y avait offert un concert de mu- sique américaine, sous la direction du Lieutenant 17 juillet: Au Casino de Luxembourg, sous la pré- en Premier Albert Thorn, auquel Mrs. Perle sidence d'honneur ide M. Pierre Frieden, Ministre Mesta remit également des fleurs. — Dans les de l'Education Nationale, est constitué le groupe faubourgs de la ville et dans différentes loca- luxembourgeois de la World Brotherhood qui lités du pays, 1'Independence Day est fêté par a pour but l'amélioration des relations entre les des concerts. différents groupes ethniques, religieux et so- ciaux. Prennent la parole au cours de la réunion 6 juillet: A Mondorf-les-Bains, à l'occasion de la constitutive M. le Professeur Nie. Braunshausen, Fête Nationale Américaine, l'orchestre de Radio- Président du groupe luxembourgeois, M. le Mi- Luxembourg, sous la direction d'Henri Pensis, nistre Pierre Frieden et M. Cari Zietlow, Con- donne un concert symphonique, avec le concours seiller américain de la World Brotherhood en de la cantatrice Doris Dorée. Allemagne. — La World Brotherhood a été constituée à Paris, au mois de juin, lors d'un 8 juillet: A Differdange, sous le protectorat du congrès international où le Luxembourg était Ministère de l'Education Nationale, des Arts et représenté par M. Guill. Konsbruck, ancien Mi- Sciences, sont présentés en première les « Jeux nistre. de la Passion ». Visite à Luxembourg du Général américain 9 juillet: Au Casino, le Club St.-Hubert fête le McAuliffe. e e 25 anniversaire de sa fondation et le 25 anni- 18 juillet: A l'Hôtel Brasseur, Mr. Thomas J. Wat- versaire de la présidence de M. Edm. Muller- son, Président de la IBM Corporation et de la Tesch. IBM World Trade Corporation, assiste à un En présence de S. Exe. Mgr. Félix Rœder, banquet offert en son honneur par le Gouver- Evêque de Beauvais, et de S. Exe. Mgr. Léon nement luxembourgeois. LommeL Evêque-Coadjuteur de Luxembourg, le bourg de Larochette fête le 250e anniversaire 20 juillet: La Ville de Luxembourg organise des du culte de St. Donat, le 3e centenaire de la « Journées de la Rose » du 20 au 23 juillet. construction de la chapelle de St. Roch et A Mondorf-les-Bains, à l'occasion de la Fête l'inauguration de la grotte de Notre-Dame de Nationale Belge, l'orchestre de Radio-Luxem- Lourdes. bourg, sous la direction d'Henri Pensis, donne Lors d'une cérémonie organisée par la Fan- un concert symphonique, avec le concours du fare Royale Grand-Ducale Luxembourg-Grundj pianiste René Delporte.

106 21 juillet: Fête Nationale Belge. — S. Exe le Vi- Bruxelles tient sa septième session au Ministère comte Joseph Berryer, Ministre de Belgique à des Travaux Publics. Luxembourg, reçoit à la Légation. — Le soir, la Sous le protectorat de S. Exe. Mgr. Joseph Fanfare Grand-Ducale de Clausen, sous la direc- Philippe, Evêque de Luxembourg, et de M. tion de M. le Professeur Pierre Schonkert, Pierre Frieden, Ministre de l'Education Natio- donne un concert à la Place d'Armes. — La nale et des Cultes, ont lieu à l'Institut St.-Jean, veille, l'Union Royale Belge avait organisé au les 25 et 26 juillet, des Journées d'Etudes Litur- Casino son traditionnel banquet, sous la prési- giques, sous la présidence de S. Exe. Mgr. Léon dence de S. Exe. le Ministre de Belgique. — Lommel, Evêque-Coadjuteur de Luxembourg. Sur différentes places publiques eurent lieu des Des liturgistes français, allemands et autrichiens concerts à l'issue desquels S. Exe. le Ministre y participent. Le discours de clôture est pro- de Belgique et MM. Pierre Vanheerswynghels, noncé par M. le Ministre Pierre Frieden. Conseiller de Légation, et Deblir, de l'Union Royale Belge, offrirent des fleurs aux chefs de 27 juillet: A Mondorf-les-Bains, l'orchestre de musique. Radio-Luxembourg, sous la direction d'Henri Pensis, donne un concert symphonique, avec le 22 juillet: A l'occasion de la Fête Nationale Polo- concours du violoncelliste Guy Fallût. naise, le Consulat de la République de Pologne 28 juillet: Du 28 juillet au 3 août a lieu à Luxem- donne une réception. bourg la « Grande Semaine des Accordéons ». 23 juillet: A Bœvange, en présence de MM. Emile 29 juillet: A l'occasion de son 25e anniversaire, Reuter, Président de la Chambre des Députés, l'Association Radio - Luxembourg organise à Pierre Frieden, Ministre de l'Education Natio- l'Hôtel Continental un banquet démocratique nale, de députés et de personnalités du monde agrémenté d'une audition musicale, qu'honorent pédagogique, est inaugurée la nouvelle école et de leur présence S. Exe. M. Pierre Saffroy, une plaque commemorative à la mémoire des Ministre de France à Luxembourg, MM. Emile victimes de la guerre. Des discours sont pro- Hamilius, Bourgmestre de la Ville de Luxem- noncés par M. le Bourgmestre Schmit, M. le bourg, et Pletinckx, Consul-Chancelier de la Président de la Chambre des Députés Emile Légation de Belgique. Reuter, M. l'Inspecteur d'écoles Joseph Oth et M. le Ministre Pierre Frieden. 30 juillet: La ville de Diekirch organise des courses La localité de Hobscheid inaugure son Mo- hippiques internationales. S. A. R. Monseigneur nument aux Morts en présence de M. Alphonse le Prince de Luxembourg honore de Sa pré- Osch, Ministre des Dommages de Guerre. Les sence cette manifestation sportive. Y assistent discours d'inauguration sont prononcés par M. S. Exe. Mrs. Perle Mesta, Ministre des Etats- l'Echevin J.-P. Robert, M. le Ministre Alphonse Unis d'Amérique, M. Alphonse Osch, Ministre Osch et M. Josy Wohlfart, Vice-Président de la des Dommages de Guerre, et des représentants Ligue « Ons Jongen ». de la Chambre des Députés. e Mondorf-les-Bains fête la Saint-Christophe. La Chorale « Ste-Cécile » d'Itzig fête le 100 MM. Alphonse Osch, Ministre des Dommages de anniversaire de sa fondation. A cette occasion, Guerre, et Robert Schaffner, Ministre des Trans- M. Mathias Thinnes, Conseiller de Gouverne- ports, honorent de leur présence le banquet ment, représentant M. le Ministre de l'Education offert à cette occasion par la Fédération des Nationale, des Arts et Sciences, inaugure le nou- Garagistes-Réparateurs. veau drapeau de la Chorale. L'Harmonie Municipale « Conoordia » de Re- Les Anciens Combattants luxembourgeois de e la guerre 1939-1945 reçoivent la visite de l'As- mich fête le 75 anniversaire de sa fondation sociation des Combattants de Liège et de l'Asso- par de nombreux concerts et une fête nautique ciation des Résistants de la S. N. C. V. de Liège. sur la Moselle. Le programme du séjour prévoit e. a. la dépo- En présence de M. Emile Reuter, Président sition de fleurs au Monument du Souvenir. de la Chambre des Députés, le Corps des Sa- peurs-Pompiers de Redange fête le 70e anni- 25 juillet: Le Comité d'Experts en matière de versaire de sa fondation et l'inauguration de son politique sociale de l'Organisation du Traité de nouveau drapeau.

P - UHCEM LÜXEMBÄ 107