Al Memorial Du Des
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
797 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, le 29 mai 1948. N° 35 Samstag, den 29. Mai 1948. Révision de la Constitution. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, (4) La loi garantit le droit au travail et assure Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de à chaque citoyen l´exercice de ce droit. Nassau, etc., etc., etc. ; (5) La loi organise la sécurité sociale, la pro- Vu la décision de la Chambre des députés du tection de la santé et le repos des travailleurs et 13 mai 1948, prise dans les conditions prescrites garantit les libertés syndicales. par l´art. 114 de la Constitution ; (6) La loi garantit la liberté du commerce et Notre Conseil d´Etat entendu ; de l´industrie, l´exercice de la profession libérale et Vu la décision de la Chambre des députés du du travail agricole, sauf les restrictions à établir 13 mai 1948 et celle du Conseil d´Etat du 14 du par le pouvoir législatif.» même mois, portant qu´il n´y a pas lieu à second Mandons et ordonnons que la présente dispo- vote ; sition sera insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Sanctionnons ce qui suit : Luxembourg, le 21 mai 1948. L´art. 11 de la Constitution est remplacé par la Charlotte. disposition suivante : Les Membres du Gouvernement , « Art. 11. (1) Il n´y a dans l´Etat aucune Pierre Dupong. distinction d´ordres. Joseph Bech. (2) Les Luxembourgeois sont égaux devant la Nicolas Margue. loi ; seuls ils sont admissibles aux emplois civils Eugène Schaus. et militaires, sauf les exceptions qui peuvent être Lambert Schaus. établies par une loi pour des cas particuliers. Alphonse Osch. (3) L´Etat garantit les droits naturels de la per- Robert Schaffner. sonne humaine et de la famille. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, même mois, portant qu´il n´y a pas lieu à second Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de vote ; Nassau, etc., etc., etc. ; Sanctionnons ce qui suit : Vu la décision de la Chambre des députés du L´art. 23 de la Constitution est remplacé par la 13 mai 1948, prise dans les conditions prescrites disposition suivante : par l´art. 114 de la Constitution ; « Art. 23. L´Etat veille à ce que tout Luxem- Notre Conseil d´Etat entendu ; bourgeois reçoive l´instruction primaire qui sera Vu la décision de la Chambre des députés du obligatoire et gratuite. L´assistance médicale et 13 mai 1948 et celle du Conseil d´Etat du 14 du sociale sera réglée par la loi. 798 Il crée des établissements d´instruction moyenne Mandons et ordonnons que la présente dispo- et les cours d´enseignement supérieur nécessaires. sition sera insérée au Mémorial pour être exécutée Il crée également des cours professionnels gratuits. et observée par tous ceux que la chose concerne. La loi détermine les moyens de subvenir à Luxembourg, le 21 mai 1948. l´instruction publique ainsi que les conditions de Charlotte. surveillance par le Gouvernement et les communes ; Les Membres du Gouvernement, elle règle pour le surplus tout ce qui est relatif à Pierre Dupong. l´enseignement et crée un fonds des mieux-doués. Joseph Bech. Tout Luxembourgeois est libre de faire ses Nicolas Margue. études dans le Grand-Duché ou à l´étranger et de Eugène Schaus. fréquenter les universités de son choix, sauf les Lambert Sehaus. dispositions de la loi sur la condition d´admission Alphonse Osch. aux emplois et à l´exercice de certaines professions. » Robert Schaffner. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, les règles de la représentation proportionnelle, con- Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de formément au principe du plus petit quotient élec- Nassau, etc., etc., etc. ; toral et suivant les règles à déterminer par la loi. Vu la décision de la Chambre des députés du Le pays est divisé en quatre circonscriptions 13 mai 1948, prise dans les conditions prescrites électorales : le Sud (Esch et Capellen), le Centre par l´art. 114 de la Constitution ; (Luxembourg-ville, Luxembourg-campagne et Notre Conseil d´Etat entendu ; Mersch), le Nord (Diekirch, Redange, Wiltz, Cler- Vu la décision de la Chambre des députés du vaux et Vianden) et l´Est (Grevenmacher, Remich 13 mai 1948 et celle du Conseil d´Etat du 14 du et Echternach). même mois, portant qu´il n´y a pas lieu à second Les électeurs pourront être appelés à se pro- vote ; noncer par la voie du referendum dans les cas et sous les conditions à déterminer par la loi.» Sanctionnons ce qui suit : Mandons et ordonnons que la présente dispo- L´art. 51 de la Constitution est remplacé par la sition sera insérée au Mémorial pour être exécutée disposition suivante : et observée par tous ceux que la chose concerne. « Art. 51. Le Grand-Duché de Luxembourg est placé sous le régime de la démocratie parlemen- Luxembourg, le 21 mai 1948. taire. Charlotte. L´organisation de la Chambre est réglée par la loi. Les Membres du Gouvernement, La loi électorale fixe le nombre des députés Pierre Dupong. d´après la population. Ce nombre ne peut excéder Joseph Bech. un député sur 4000 habitants, ni être inférieur à Nicolas Margue. un député sur 5500 habitants. Eugène Schaus. L´élection est directe. Lambert Schaus. Les députés sont élus sur la base du suffrage Alphonse Osch. universel pur et simple, au scrutin de liste, suivant Robert Schaffner. 799 Loi du 19 mai 1948 portant modification de l´article « Il est alloué sur le Trésor de l´Etat, à chaque 97, alinéa premier, de la loi électorale du 31 député, à titre d´indemnité, une somme de 2.500 juillet 1924. francs-or par session, exempte d´impôts. Ce chiffre est sujet à réduction en proportion du nombre des Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, absences du député. Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Cette disposition est applicable à partir de la session de 1947 à 1948.» Notre Conseil d´Etat entendu ; De l´assentiment de la Chambre des députés ; Mandons et ordonnons que la présente loi soit Vu la décision de la Chambre des députés du insérée au Mémorial pour être exécutée et observée 13 mai 1948 et celle du Conseil d´Etat du 14 du par tous ceux que la chose concerne. même mois, portant qu´il n´y a pas lieu à second Luxembourg, le 19 mai 1948. vote ; Charlotte. Avons ordonné et ordonnons : Le Ministre d´Etat, Article unique. L´article 97, alinéa premier, de Président du Gouvernement , la loi du 31 juillet 1924 est remplacé par les dispo- Pierre Dupong. sitions suivantes : Loi du 19 mai 1948, concernant les mesures à quelconque, ont la jouissance d´un bois ou d´une prendre contre l´invasion et la propagation forêt envahis ou menacés d´être envahis par le du bostryche. bostryche. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Art. 2. Dès qu´il aura été constaté qu´un peuple- Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de ment résineux est envahi ou menacé d´être envahi Nassau, etc., etc., etc. ; par le bostryche, le Directeur des Eaux et Forêts Notre Conseil d´Etat entendu ; ou son délégué fera sommation par lettre recom- De l´assentiment de la Chambre des députés ; mandée à la poste à celui qui a la jouissance du Vu la décision de la Chambre des députés du peuplement résineux dont s´agit, de procéder à 13 mai 1948 et celle du Conseil d´Etat, du 14 du l´exécution des mesures qui seront précisées dans même mois, portant qu´il n´y a pas lieu à second la sommation. Il fixera les délais endéans lesquels vote ; l´exécution de ces mesures devra être commencée Avons ordonné et ordonnons: et terminée. Art. 1er. L´administration des Eaux et Forêts Un recours contre cette décision pourra être peut prescrire toutes les mesures nécessaires ou formé devant le membre du Gouvernement ayant utiles, soit pour empêcher l´invasion et la propa- dans ses attributions le service des Eaux et Forêts. gation du bostryche (Borkenkäfer), soit pour Le recours, qui se fera par lettre recommandée à la détruire promptement et radicalement les foyers poste, devra être introduit, sous peine de forclusion, découverts. dans les cinq jours de la notification de la sommation. A cet effet, elle pourra, entre autres, ordonner Il y sera statué dans le plus bref délai. l´abattage des résineux atteints ou menacés directe- ment d´être atteints par le bostryche. Elle pourra, Art. 3. A défaut d´exécution des mesures or- en outre, ordonner l´écorçage et l´incinération ou données dans les délais impartis, il y est procédé l´évacuation de l´écorce et des branches. d´office, aux frais du contrevenant, par les soins de Les mesures ordonnées seront executées sous l´administration des Eaux et Forêts. la surveillance des agents de l´administration des Les dépenses ainsi faites sont recouvrées comme Eaux et Forêts aux frais de ceux qui, à un titre en matière de contributions directes. 800 Art. 4. Les dispositions qui précèdent sont La confiscation des résineux abattus sans autori- applicables tant aux bois et forêts administrés qu´à sation sera ordonnée. ceux qui appartiennent à des particuliers. Les dispositions du livre 1 er du Code pénal ainsi que celles des lois des 18 juin 1879 et 16 mai 1904, Art. 5. Tout particulier qui veut procéder à une portant attribution aux cours et tribunaux de l´ap- coupe de peuplement résineux devra en faire pré- préciation des circonstances atténuantes, seront alablement la déclaration au Directeur des Eaux applicables aux infractions prévues par la présente et Forêts.