Bulletin D'information

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D'ÉTAT BULLETIN D'INFORMATION

Service « Information et Presse », 18, rue Aldringer, Luxembourg N° 10/11 (5me année) Luxembourg, le 30 novembre 1949

Mémorial (mois d'octobre) Ministère des Finances. Un arrêté grand-ducal du 29 octobre 1949 dé- Une instruction ministérielle du 3 octobre 1949 lègue les pouvoirs aux fins de l'ouverture et de la rend disponibles les comptes bloqués ne dépassant clôture de la session ordinaire de la Chambre des pas 85.000 francs. Députés 1949-1950. Un arrêté grand-ducal du 24 octobre 1949 auto- rise l'Administration des Contributions à accorder des termes de crédit en matière de droit d'accise et de taxe de consommation grevant les flegmes, Ministère des Affaires Economiques. eaux-de-vie et alcools. Un arrêté du Gouvernement en Conseil du 20 Ministère d'Etat. octobre 1949 introduit certaines compensations de- Un arrêté ministériel du 20 octobre 1949 clôture venues nécessaires par suite de la suppression des la session ordinaire 1948-1949 de la Chambre des allocations compensatoires. Députés.

SOMMAIRE: Page Page 1. Mémorial (mois d'octobre) . . . , . 275 IL Signature d'une Convention Générale 2. Mémorial (mois de novembre) 276 entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique sur la sécurité sociale. 3 dé- 3. Chambre des Députés (mois de novembre) . 276 cembre 1949 . 292 4. Conférence Benelux de Luxembourg, 13, 14 et 15 octobre 1949. — 6e Conférence Interminis- III. Signature d'un Accord sur la Sécurité So- térielle Benelux 277 ciale entre les cinq Pays signataires du Pacte de Bruxelles. 7 novembre 1949. . 293 5. Le Grand-Duché de Luxembourg devant l'O. E. C. E. — Déclaration de M. Joseph Bech . . 285 6. Proposition de formation d'une Union doua- 11. La Journée de Commémoration Nationale . . 293 nière et économique entre la France, l'Italie, la Hollande, la Belgique et le Luxembourg . 286 12. Un grand Anniversaire. M. Léon Kauf f man, Président du Conseil d'Etat, fête son 80e An- 7. Le Rétablissement de la Liberté des Echanges niversaire 294 commerciaux et financiers entre l'Union Eco- nomique Belgo-Luxembourgeoise et la Suisse . 286 13. M. Matthew Woll, Président des Friends of 8. Réalisation du Pacte de l'Atlantique Nord . 287 Luxembourg, visite le Grand-Duché de Luxem- bourg ...... 295 9. Réalisation du Pacte de Bruxelles. Deux Con- e férences à Luxembourg: 14. La Fédération des Commerçants fête le 40 I. La 5e Session du Comité Culturel de la anniversaire de sa fondation 296 Commission Permanente du Traité de 15. Tourisme 1949 . . . . ."'". . . . 297 Bruxelles à Luxembourg 288 IL La 4e Session du Comité de Santé Publique de la Commission Permanente du Traité 16. Arts, Sciences et Lettres 299 de Bruxelles à Luxembourg . . . . 29 i 17. Nouvelles diverses 301 10. Conventions de Sécurité Sociale: 18. Nouvelles diplomatiques 302 I. Signature d'une Convention Générale entre le Grand-Duché de Luxembourg et 19. Nouvelles de la Cour 302 la France sur la sécurité sociale. 12 no- 20. Le Mois à Luxembourg (mois d'octobre) . 303 vembre 1949 . 292 21. Le Mois à Luxembourg (mois de novembre) 304

275 Mémorial (mois de novembre)

Ministère de la Viticulture. Un arrêté ministériel du même jour fixe les Un arrêté ministériel du 25 octobre 1949 ren- teneurs maxima en alcool et minima en acides pour force les mesures de contrôle pour prévenir les les vins indigènes. fraudes et les usurpations d'appellations d'origine des vins luxembourgeois.

Chambre des Députés (mois de novembre)

8 novembre: Séance d'ouverture de la session second vote constitutionnel. — Projet de loi por- 1949-1950. — Allocution de M. le Doyen d'âge. tant augmentation à partir du 15 novembre 1946 — Election du Bureau. — Allocution de M. le des taux du droit d'accises et de la taxe de con- Président élu. — Dépôt de différents projets de sommation sur les eaux-de-vie et autres liquides loi. — Dépôt d'une proposition de loi. — Nomi- alcooliques. Rapport de la section centrale. Lec- nation de la Commission des Pétitions. — No- ture et vote des articles. Vole sur l'ensemble mination de la Commission des Comptes. — par appel nominal et dispense du second vote Tirage au sort des trois sections. — Maintien constitutionnel. des sections centrales et des commissions spé- e ciales. — Règlement des travaux préparatoires. 22 novembre: 6 séance publique. — Déclaration Réunion du Bureau de la Chambre. de M. le Ministre de la Reconstruction. — Projet de loi portant approbation de la convention 10 novembre: 2e séance publique. — Lecture d'une franco-luxembourgeoise sur le service militaire proposition de loi. — Déclaration de M. le Mi- signée à Paris, le 30 mars 1949 (N° 279). Rap- nistre d'Etat, Président du Gouvernement au port de la section centrale. Discussion générale. sujet de la question des chemins de fer. Lecture et vote de l'article unique. Vote sur l'en- Réunion de la lre, de la 2e et de la 3e section. semble par appel nominal et dispense du second Réunion de la Commission des Comptes. vote constitutionnel. — Projet de loi relatif au rè- glement des comptes généraux de l'exercice 1936 15 novembre: 3e séance publique. — Dépôt d'un (N° 280). — Projet de loi relatif au règlement projet de loi. — Déclaration de M. le Ministre des comptes généraux de l'exercice 1937 (N° d'Etat, Président du Gouvernement, au sujet 281). — Projet de loi relatif au règlement des de la question des chemins de fer. Continuation comptes généraux de l'exercice 1938 (N° 292). de la discussion. — Projet de loi relatif au règlement des Réunion de la Commission de Travail. comptes généraux de l'exercice 1939 (N° 293). Rapport de la section centrale. Discussion géné- Réunion du Bureau de la Chambre. rale. Lecture et vote des articles. Vote par appel 16 novembre: 4e séance publique. — Déclaration nominal sur l'ensemble de chacun des quatre de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouver- projets de loi avec dispense du second vote cons- nement, au sujet de la question des chemins de titutionnel. — Déclaration de M. le Ministre fer. Continuation de la discussion. d'Etat, Président du Gouvernement, au sujet de la dévaluation du franc. e 17 novembre: 5 séance publique. — Déclaration Réunion de la Commission des Comptes. de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouver- nement, au sujet de la question des chemins de 23 novembre: Réunion de la lre, de la 2e et de la fer. Continuation et fin de la discussion et vote 3e section. sur les motions. — Déclaration de M. le Mi- Réunion d'une section centrale. nistre d'Etat, Président du Gouvernement, sur la question de la dévaluation du franc. — Projet 24 novembre: Réunion d'une section centrale. de loi portant augmentation à partir du 12 mars 29 novembre: Réunion de la lre, de la 2e et de la 1948 du droit d'accises sur les eaux-de-vie et 3e section. autres liquides alcooliques. Rapport de la section Réunion d'une section centrale. centrale. Lecture et vote des articles. Vote sur l'ensemble par appel nominal et dispense du 30 novembre: Réunion d'une section centrale.

276 Conférence Benelux de Luxembourg 13, 14 et 15 octobre 1949 6e Conférence Interministérielle Benelux

La Conférence des Ministres des trois pays do dont Benelux, comme l'affirment les hommes Benelux qui s'est tenue à Luxembourg, les 13, 14 d'Etat depuis la Libération, serait un début et un et 15 octobre 1949, a été particulièrement impor- modèle, a trouvé ainsi en Benelux un commence- tante pour le 'rapprochement des trois nations. En ment de réalisation. effet, le régime de la Préunion, prévu par la Con- Du point de vue purement luxembourgeois on a férence Benelux tenue à La Haye du 10 au 13 mars er noté avec satisfaction l'alinéa 4 de l'annexe 2 au 1949, aurait dû entrer en vigueur déjà le 1 juillet Protocole du 16 octobre 1949 qui dit : « Des me- 1949. La Préunion fut différée jusqu'au mois sures spéciales devront être envisagées pour tenir d'octobre et le nouvel accord commercial entre compte des conditions naturelles particulières de l'Union Economique Belgo-L luxembourgeoise et la l'agriculture luxembourgeoise. Il y aura lieu de Hollande, la base de la Préunion, fut paraphé à La s'inspirer en cette matière des dispositions en vi- Haye par des hauts fonctionnaires des trois pays gueur dans l'Union Economique Belgo-Luxembour- seulement quelques jours avant la Conférence de geoise, en tenant compte des répercussions que le Luxembourg, le 5 octobre 1949. régime spécial pour le Luxembourg pourrait avoir Un climat favorable pour les négociations du sur l'agriculture belge ou néerlandaise. » nouvel accord oommercial, dit de Préunion, ainsi La Conférence de Benelux a commencé ses tra- que pour les discussions de Luxembourg avait été vaux le 13 octobre 1949. Elle s'est tenue sous créé par la dévaluation de la livre sterling du 18 septembre 1949, qui avait occasionné la dévaluation la présidence de M. Pierre Dupong, d'un grand nombre de monnaies européennes et autres. Ministre d'Etat, Président De cette façon, la reprise des discussions pour du Gouvernement luxembourgeois le rapprochement des trois pays avait été facilitée et la constitution de Benelux est entrée à la Confé- au Cercle Municipal à Luxembourg, Place d'Armes. rence de Luxembourg dans une étape nouvelle. La délégation néerlandaise comprenait M. W. Drees, Ministre-Président, M. D. U. Stikker, Mi- Le régime de Préunion sanctionne en effet la nistre des Affaires Etrangères, le Professeur P. libération d'un ' grand nombre de produits encore Lieftinck, Ministre des Finances, M. D. G. W. sous régime de licence et prévoit une diminution Spitzen, Ministre des Ponts et Chaussées, le Pro- sérieuse des quantités de marchandises et de professeur J. R. M. van den Brink, Ministre des Af- duits contingentés. En outre, les Gouvernements faires Economiques, M. S. L. Mansholt, Ministre de prirent à Luxembourg simultanément un certain l'Agriculture, M. le Baron B. Ph. van Harinxma thûe nombre de mesures en vue de libérer aussitôt que Slooten. Ambassadeur des Pays-Bas à Bruxelles, possible l'importation en Hollande de fers et acierte le Dr H. M. Hirschfeld, Commissaire du Gouver- belges et luxembourgeois et de produits de fabrica- nement en Service Général, Ministère des Affaires tion métallique dont les prix ne sont pas au départ Etrangères, le Professeur G. Brouwers, Secrétaire supérieurs aux prix en vigueur sur le marché inté- Général du Ministère des Affaires Economiques, rieur. Enfin, un plan de libération des textiles fut M. D. P, Spierenburg, Directeur Général des Rela- prévu également. tions Economiques Extérieures, M. Staf, Directeur Les trois Gouvernements, en signant les accords Général du Ministère de l'Agriculture, M. W. H. de Préunion et en élargissant encore lors des dis- van den Berge, Directeur Général des Contributions, cussions de Luxembourg ce régime, ont fait entrer Ministère des Finances, le Professeur S. Posthuma, Benelux dans une étape nouvelle. Le rapprochement Directeur de la « Nederlandse Bank », Amsterdam, économique entre les trois pays prenant des formes le Professeur F. A. G. Keesing, Conseiller au Mi- concrètes indéniablement, la Conférence de Luxem- nistère des Finances, le Jonkheer G. L. van der bourg, dont on avait dit au préalable qu'elle était Maesen de Sombreff, Chargé d'Affaires a. i. des « la dernière chance de Benelux », est pour Bene- Pays-Bas à Luxembourg, le Baron G. E. van It- lux une date historique. tersum, Chef de la Direction Affaires Econo- Dans le stade actual, le régime de la Préunion miques, le Dr M. Weisglas, Chef du Service de de Benelux dépasse en largeur et en profondeur Presse du Ministère des Affaires Economiques, M. les accords commerciaux conclus pour des périodes J. M. Devers, Secrétaire Commercial à l'Ambas- plus ou moins longues entre les différents groupes sade des Pays-Bas à Bruxelles, M. l'Ingénieur J. L. économiques européens. Il est vrai que pour Bene- H. Geulen, Attaché Agricole à l'Ambassade des lux aussi le problème monétaire continue à de- Pays-Bas à Bruxelles, M. Kamerlingh Onnes, Se- meurer un problème crucial. crétaire du Ministère des Affaires Etrangères. Du point de vue international, l'idée de la cons- La délégation belge comprenait M. Eyskens, Pre- titution d'unions douanières et économiques locales, mier Ministre, M. Janne, Directeur Général, M.

277 Masouin, Conseiller Economique du Premier -Mi- l'Union Economique, M. Jérôme Anders, Conseiller nistre, M. van Zealand, Ministre des Affaires Etran- de Gouvernement au Ministère des Affaires Econo- gères, M. Liebaert, Ministre des Finances, M. DUT , miques*,, | M- j Pierre Werner, Commissaire aux vieusart, Ministre de l'Industrie, du Commerce, e,t Banques, M. Mathias Gillen, Directeur de l'Admi- des Classes Moyennes, M. Buis&eret, Ministre des- nistration du Service agricole; M. Christian Calmes, Travaux Publics, M. Seegers, Ministre des Gomma-' Secrétaire de Légation au Ministère des Affaires nications, M. Orban, Ministre de l'Agriculture, M. le Etrangères, M. le Professeur Joseph Schmit, Char- Baron de Gruben, Ambassadeur, Secrétaire Général gé d'Etudes au Ministère des Affaires Economiques, au.Ministère des Affaires Etrangères et du Com- M. Olinger, Attaché au Ministère de l'Agriculture. merce Extérieur, M. Graeffë, Ambassadeur de Bel- A la suite de la première journée des discussions, gique à La Haye, M. le Vicomte Berryer, Ministre ! le communiqué suivant fut publié: de Belgique à Luxembourg, M. Suetens, Ministre Plénipotentiaire, Directeur Général au Ministère des «La Conférence interministerielle Benelux a Affaires Etrangères, M. Vanheerswynghels, Conseil- commencé ce matin à Luxembourg, à 10 heures, ler de Légation à la Légation de Belgique à Lu- Isous la présidence de'"M. Pierre Duporig\ Premier xembourg, M. le Yicomte du Parc, Conseiller de Ministre du Luxembourg. Légation, Directeur au Ministère des Affaires M'. Pierre Dupong a salué les .deux délégatioiis Etrangères, M. Faulx, Chef de Cabinet adjoint du belge et hollandaise et a fait un discours dans lequel Ministre des Affaires Etrangères, M. Desmedt, Se- il a souligné que les difficiiltés que Bénélux ren- crétaire de Cabinet du Ministre des Affaires Etran- contrait, étaient beaucoup plus grandes que l'on ne gères, M. Vanheurck, Directeur Général au Minis- pensait 'le '4 septembre 194/4, lors !de la signature tère des Finances, M. Hopchet, Directeur Général de la convention. M. Pierre Dupöng a ajouté que au Ministère des Finances, M. Frère, Gouverneur la volonté de fair e Benelux existe toujours et que de la Banque Nationale de Belgique, M. Ansiaux, cette conférence s'ouvre sous un signe favorable Directeur de la Banque Nationale de Belgique, M. créé par la situation monétaire actuelle. Legrand, Chef de Cabinet du Ministre des Finances, La Conférence a fixé son ordre du jour. Elle M. Dëvaux, Inspecteur Général au Ministère des examinera: Finances, M. Merteti, Conseiller au Ministère des Finances, M. le Baron Snoy et d'Oppuers, Secré- 1° les problèmes de la politique monétaire et taire "Général au Ministère de l'Industrie et du Com- du commerce extérieur; merce, M. Craen, Directeur Général au Ministère 2" les problèmes de la politique, agricole; de l'Industrie et du Commerce, Al. Wibajlle, Direc- 3° les problèmes de la politique . fiscale, com- teur Général au Ministère de l'Industrie et du Com- prenant les droits d'accises,>la taxe de trans- merce, M. Willems, Directeur Général au Ministère mission et leß contributions directes; , des Travaux Publics, M. Déneyer, Secrétaire Gé- 4° les problèmes des voies d'eau et des questions néral au Ministère des Travaux Publics, M. Mabille, portuaires, :, <, >, . :, . ., . . Conseiller au 'Ministère des Travaux Publics, M. ; Cornille du Ministère des Travaux Publics, M. De- 5° et définira l'attitude commune de Benelux vos, Directeur Général au Ministère des COmmlir dans la coopération européenne. . nications, M. Kuypers, Chef de Cabinet du Ministre Immédiatement, trois commissions ont été ins- des Communications, M. Forget, Directeur Général tituées: l ' .'' ,.' . au Ministère de l'Agriculture, M. Kinget, Directeur Une première commission pour lès deux pre- d'Administration au Ministère de l'Agriculture, M. miers points, politique monétaire, commerce exté- Blaireau, Conseiller au Ministère de l'Agriculture. rieur et politique agricole, qui sont étroitement liés. Cette commission, d'une très grande importance, Là délégation luxembourgeoise comprenait M. est présidée par le Premier Ministre luxembourgeois Pierre Dupùng, Ministre d'Etat, Président du Gou- et les Ministres Drees (Hollande) et Eyskèns (Bel- vernement, M. Joseph Bech, Ministre des Affaires gique)/ _; • Etrangères et du Commerce Extérieur, M. Robert Une deuxième commission pouf la fiscalité. Schaffner, Ministre des Transports, M. Aloyse Hent- Cette commission ne, comprend pas de ministres, gen, Ministre de l'Agriculture et des Affaires Eco- mais seulement des experts. Eomiques, M. Auguste Collart, Ministre de Luxem- bourg à La Haye, M. Robert Als, Ministre de Lu- Une troisième commission pour examiner les xembourg à Bruxelles,; M. Albert Calmes, Ministre problèmes. de?; .voies d'eau et les problèmes, por- Plénipotentiaire honoraire, M. Conrad Stumper, tuaires. ' .. . :'.,, ,' ,.t . ,...;, ' . Directeur honoraire de l'Enregistrement, M. Ad. Les deux premières commissions se jsont réunies Kunnen, Directeur des Douanes, M. Léon Schaus, immédiatement. La troisième ne se réunira que le Directeur des ' Contributions, M. Pierre Elvinger, 14 octobre 1949; . ,, , , Conseiller de Gouvernement au Ministère des Af- M. Jaspar, Secrétaire Général de la Convention faires Etrangères, M. Ferdinand Wirtgen, Conseil- Douanière Benelux,, a déclaré à .une conférence de ler de Gouvernement au Ministère des Finances, presse que la Conférence a débuté dans une atmos- M. J.-P. Kremer, Conseiller de Légation à la phère excellente, et il a mentionné spécialement Légation de Luxembourg à Bruxelles, M. J.-P. que M. Duvieusart, Ministre belge,;avait déclaré au Buchler, Conseiller de Gouvernement au Ministère cours des conversations que cette Conférence était de l'Agriculture, Membre suppléant du Conseil de décisive. »,

278 Le soir de la même journée, le Gouvernement des estimations figurant au bilan repris à l'An- grand-ducal offrit un dîner à MM. les Ministres et nexe III. Délégués qui eut lieu au Casino de Luxembourg. Une commission mixte sera instituée pour sur- Le lendemain, un concert eut lieu en l'honneur veiller l'évolution de la balance des comptes et de MM. les Ministres et Délégués dans le grand proposer les modifications de contingents et les auditorium de Radio-Luxembourg. libérations nouvelles. Les travaux se poursuivirent le samedi, 15 -d4» En principe, le commerce entre les Pays-Bas et eîsrebte 1949, jusque tard dans la nuit et, à 24 l'U. E. B. L. devra être mis sous le régime de la heures, les trois Ministres des Affaires Etrangères1 liberté le l«- juillet 1950, pour autant toutefois signèrent l'accord de Préunion entre le Royaume que soient réalisés la coordination de la politique des Pays-Bas et l'Union Economique Belgo-Luxem- monétaire et commerciale et l'établissement d'un bourgeoise et rendirent publique le « Protocole de régime contractuel unique à l'égard des pays tiers. la Conférence Benelux de Luxembourg ». ARTICLE III. Nous publions d'abord les différents articles de l'Accord de Préunion ainsi que le Protocole de la Pourront provisoirement être exceptés du régime Conférence Interministérielle de Luxembourg. de la déclaration-licence, à l'entrée de l'U. E. B. L. : a) les produits agricoles tombant sous l'application du Protocole du 9 mai 1947, pour lesquels un ACCORD DE PRÉUNION accord doit intervenir entre les trois pays; entre le Royaume des Pays-Bas et l'Union les animaux vivants, les semences et les plants, Economique Belgo-Luxembourgeoise, qui feront l'objet d'un arrangement particulier; signé à Luxembourg, le 15 octobre 1949. b) le charbon et le coke. ARTICLE IV. Le Gouvernement des Pays-Bas, d'une part, Pourront provisoirement être exceptés du régime et les Gouvernements belge et luxembourgeois, de la liberté, à l'entrée des Pays-Bas: d'autre part, a) les produits sidérurgiques, ainsi que les produits voulant donner plein et entier effet à l'article 8 de de la construction mécanique, qui — pour autant la Convention Douanière signée à Londres le 5 que soient réalisées les conditions de paiement septembre 1944, ainsi qu'aux Résolutions figurant prévues à l'article II — bénéficieront du régime dans le Protocole du 8 juin 1948 du Château d'Ar- de la déclaration-licence aussitôt qu'un accord denne et dans le Protocole du 15 mars 1949 de interviendra pour l'égalisation du prix belge à La Haye; l'exportation vers les Pays-Bas et du prix inté- confirmant qu'à leurs yeux la période de Pré- rieur belge pour les fers et aciers; Union doit être caractérisée par la libération pro- b) les produits des industries textiles, pour lesquels gressive du trafic des marchandises entre leurs un arrangement doit intervenir entre les parties; territoires, la coordination systématique de la poli- c) les produits agricoles tombant sous l'application tique commerciale et monétaire des partenaires à du Protocole du 9 mai 1947, pour lesquels un l'égard des pays tiers et par la préparation d'un ré- accord doit intervenir entre les trois pays; gime contractuel unique à l'égard de ces derniers; les animaux vivants, les semences et les plants réaffirmant leur volonté d'en aboutir le plus ra- 'qui feront l'objet d'un arrangement particulier; pidement possible à la coordination dont il vient d) les produits n'appartenant à aucune des trois d'être question ; catégories ci-dessus et pour lesquels un contin- sont convenus de ce qui suit en ce qui concerne gentement est temporairement prévu à l'An- la libération des échanges. nexe H. ARTICLE Ier. ARTICLE V. A partir du 1er octobre, les échanges entre les Les parties contractantes, désireuses d'éviter qu'à Pays-Bas et l'Union Economique Belgo-Luxembour- l'occasion du fonctionnement de l'Accord de Pré- geoise se feront en principe et sauf les exceptions Union n'interviennent des règlements de solde en or ci-après, sous le régime de la liberté. Les modalités ou en dollars, sont d'accord pour assouplir dans ce de ce régime sont définies dans l'Annexe I du pré- sens la clause inscrite à ce sujet dans l'Accord de sent accord. paiement réglant actuellement les rapports entre les Pays-Bas et l'U. E. B. L. ARTICLE IL En conséquence, elles sont d'accord pour dé- Toutefois, afin d'éviter de déséquilibrer la ba- clarer que le dépassement éventuel, après l'utilisa- lance des comptes entre les Pays-Bas et l'U. E. B. L., tion des droits de tirage et des crédits prévus à, ce régime ne sera appliqué que par étapes et en l'accord de paiements intra-européens du 7 sep- tenant compte des moyens de payement en francs tembre 1949 et après épuisement des moyens nor- belges dont dispose le Gouvernement néerlandais. maux de compensation (devises de pays tiers, trans- Les produits belges et luxembourgeois bénéfi- actions invisibles, mouvement de capitaux, etc.), ne cieront à dater du 1er octobre 1949 à l'entrée des devront être soldés en or et en dollars que dans Pays-Bas du traitement spécifié dans les listes fai- l'hypothèse et dans la mesure ou le dépassement sant l'objet de l'Annexe II, établi en tenant compte serait imputable à la partie débitrice.

279 Tel serait le cas, si la partie débitrice avait été prises par les différents pays depuis la Conférence volontairement en défaut de faire à l'autre certaines Ministérielle de La Haye des 10-43 mars 1949 et livraisons de marchandises prévues à l'accord ou si aussi pour examiner les dispositions à prendre pour elle avait fait des achats exceptionnels dépassant les la réalisation de la Pré-Union, .caractérisée par la contingents inscrits dans l'Annexe II. libération progressive du trafic des marchandises entre les territoires, la coordinalion systématique ARTICLE VI. de la politique commerciale et monétaire des par- Conformément au Gentlemen's Agreement du 25 tenaires à l'égard des pays tiers et la préparation janvier 1949, établi par la Sous-Commission pour d'un régime contractuel unique à l'égard de ces l'Activité Economique des Etrangers, ressortissant derniers. de la Commission pour l'Industrie et le Commerce Ils ont constaté avec satisfaction les progrès du Conseil de l'Union Economique, les sociétés enregistrés dans les différents pays dans le sens diî d'entreprise et les entrepreneurs de chacun des trois retour à l'équilibre général des économies. pays bénéficieront en matière d'adjudication pu- La dévaluation des monnaies a apporté des élé- blique sur le territoire des autres du traitement ap- ments nouveaux qui sont propres à faciliter à cer- pliqué aux sociétés et entrepreneurs nationaux. tains égards la réalisation de l'Union. De même, aucune discrimination quant à l'origine ne sera exercée par aucun des trois pays; en II. matière de fourniture de matériaux et de l'emploi de personnel dirigeant ou de cadre mis à l'ouvrage, Les trois Gouvernements ont saisi l'occasion que qu'il s'agisse d'instances officielles ou d'acheteurs leur offrait la présente réunion pour signer l'accord privés, bénéficiant d'un subside officiel, aucune dis- préparé et paraphé à La Haye le 5 octobre 1949, crimination quant à l'origine ne sera permise dans après ; l'avoir, d'un commun accord, sensiblement les trois pays. élargi dans le sens de la libération. Ils ont estimé accomplir ainsi un pas de plus dans une voie qui ARTICLE VII. se dirige à coup sûr vers le but final: c'est-à-dire Chacune des parties contractantes réservera le l'Union. bénéfice des dispositions ci-dessus aux produits de l'autre. III. En conséquence, chacune se réserve le droit de contrôler l'origine des marchandises, lors des de- Les trois Gouvernements ont pris, de commun mandes d'exportation. accord, une série de résolutions dans les domaines ci-après : ARTICLE VIII. 1° Politique monétaire et commerciale (cf. an- Les dispositions qui précèdent seront valables nexe 1). jusqu'au moment où les trois Gouvernements auront 2° Politique agricole (cf. annexe 2). conclu un Accord d'Union Economique. 3° Politique fiscale (cf. annexe 3). Fait en triple exemplaire à Luxembourg, 4° Voies d'eau et problèmes portuaires (cf. an- le 15 octobre 1949. nexe 4). 5° Contacts parlementaires (cf: annexe 5). Pour le Royaume Pour la Belgique, des Pays-Bas, van Zeeland. IV. Stikker. 1° Par référence au Protocole du 13 mars 1949, Pour le Luxembourg, les Parties ont convenu que le régime d'Union Joseph Bech. Economique prévu pour le 1er juillet 1950 serait établi à la lumière des expériences réalisées pen- Suivent les Annexes et les Listes des Produits. dant la période de Pré-Union. (Ces annexes et listes ont été publiées dans le Bul- letin du Commerce Extérieur N° 12 du 20 octobre 2° Les Parties pourront, pendant la période de Pré- 1949 du Ministère des Affaires Etrangères et du Union, se former une image plus précise des Commerce Extérieur du Grand-Duché.) conséquences qui résulteront des dévaluations intervenues ainsi que des modifications qui en * découleront à l'égard de la libéralisation du mouvement international du commerce et des paie- PROTOCOLE ments. 3° Ces développements détermineront dans une des Conversations Ministérielles large mesure si l'Union Economique pourra être tenues à Luxembourg, réalisée intégralement aussitôt ou si, provisoirement, certaines limitations apparaîtront encore les 13, 14 et 15 octobre 1949. inévitables à l'égard du trafic des marchandises I. et des paiements. 4° Les conditions dans lesquelles oes considérations Les trois Gouvernements se sont réunis à Lu- pourraient et devraient trouver leur application xembourg pour constater les résultats des mesures ont fait l'objet d'un examen attentif. Cet examen

280 sera poursuivi sans désemparer au sein des or- 1° à faire appel au Fonds Monétaire Inter- ganes prévus à cette fin dans les accords anté- national, en vue de disposer des moyens de rieurs et notamment par la Réunion des Prési- paiement nécessaires ; dents et la Commission Monétaire du Conseil de 2° de mettre à sa disposition de l'or ou des l'Union. Ceux-ci feront rapport au Comité Mi- monnaies convertibles. nistériel chargé de la politique commerciale et monétaire. Des propositions seront présentées aux Si le pays débiteur, considérant la nécessité trois Gouvernements avant le 1er mars 1950. de maintenir une certaine réserve monétaire, estimait n'être pas en état ni d'assumer un 5° En vue de la poursuite des études, les trois dé- engagement qui aboutirait à un paiement-or, légations se sont mises d'accord sur quelques ni de verser de l'or ou des monnaies conver- directives générales qui peuvent se résumer tibles, le pays créditeur aurait le droit d'in- comme suit: viter le pays débiteur à se concerter avec lui Les Parties considèrent que l'étape prochaine pour réadapter leur mouvement commercial. dans la voie de la réalisation d'une union éco- 8° La politique à l'égard des importations de la mique complète consistera dans l'introduction du zone dollar sera déterminée par les disponibilités régime de la déclaration-licence dans l'intégra- existantes ou à prévoir par chacune des Parties lité du mouvement réciproque des marchandises, pour la période envisagée. sous réserve d'un nombre limité d'exceptions, notamment en ce qui concerne des produits Afin de poursuivre en cette matière une poli- agricoles déterminés et, pour autant que de be- tique commune, chacun des trois Gouvernements soin, des marchandises originaires de l'aire dol- élaborera un programme pratique des besoins on lar. dollars et des disponibilités prévues. Les régle- mentations adoptées devront être, autant que pos- 6° Partant de l'idée exprimée dans le Protocole de sible, communes. Si, toutefois, il se révélait im- mars 1949, à savoir que les mesures à prendre possible d'en arriver à l'égard de certaines mar- en cas de situation bilatérale déséquilibrée seront chandises à un point de vue identique, les recherchées plus spécialement dans le domaine dispositions administratives nécessaires seront ar- commercial, les Parties reconnaissent qu'il est rêtées afin d'éviter que les importations permises indispensable d'établir une coordination de leurs par l'une des Parties et prohibées dans l'autre politiques commerciales et monétaires et notam- soient détournées directement ou indirectement ment de leurs relations contractuelles avec les par le territoire du premier de ces pays. pays tiers. Le but de cette coordination doit être de re- dresser ou de prévenir le déséquilibre évoqué ci- dessus. En vue de résorber en tout ou en partie ANNEXE 1. le déficit éventuel, les Parties sont en principe d'accord pour utiliser les devises qui, après exa- Politique monétaire et commerciale. men en commun, paraîtraient utilisables au partenaire créancier. Considérant les principes qui devraient régir le Cette coordination sera poursuivie par des mé- statut monétaire et commercial de l'Union, les trois thodes concrètes et, notamment, par la négocia- Gouvernements se sont mis, dès à présent, d'accord tion parallèle, aussitôt que possible, des accords sur les règles suivantes: avec les tiers, tant des accords commerciaux que 1» La condition préalable de la convertibilité du flo- des accords de paiement. Dans les accords ainsi rin et du franc belge et de l'Union Economique négociés, des limites concertées seront fixées aux est la réalisation des équilibres interne et externe marges de crédit respectivement consenties à des des deux économies, sous réserve des dispositions pays tiers. spéciales à prendre en ce qui concerne le déficit 7° Le déficit qui subsisterait dans les relations dollar. entre partenaires après utilisation des moyens 2° Une accumulation de la monnaie d'un partenaire ci-dessus mentionnés serait couvert comme suit: chez l'autre est inadmissible. a) le pays débiteur pourra faire usage d'une 3° La conclusion des accords de paiement com- marge de crédit que le pays créditeur lui muns doit tenir compte des besoins en devises de consentirait et qui sera déterminée ultérieu- l'Union et doit viser également à rétablir l'équi- rement de commun accord. libre bilatéral. Dans le cadre de oe crédit, deux limites 4° La coordination des régimes de change est né- seront inscrites. Lorsque la première sera at- cessaire pour éviter que la réglementation dans teinte, les Parties intéressées seront tenues de un pavs ne soit tournée à la faveur de la régle- se consulter; lorsque la seconde sera atteinte, mentation dans l'autre. Mais cette coordination de les Parties seront tenues de négocier les termes même que celle des politiques commerciales ne d'un accord prévoyant les dispositions néces- doit pas se faire sur la base de la politique la saires pour éviter le dépassement du crédit; plus limitative. b) si, malgré ces dispositions, le crédit a été 5° En ce qui concerne le compte bilatéral, son sta- épuisé, le pays créditeur aura le droit d'inviter tut devra comprendre l'indication d'un montant le pays débiteur: à partir duquel:

281 a) les Parties doivent se concerter ; sur la base des travaux de la Commission Agricul- b) un accord des trois Gouvernements doit inter- ture, Ravitaillement et Pêche. venir sur les décisions à prendre. Les grands principes dont pourrait s'inspirer le La marge total« de crédit ne doit couvrir que travail de la Commission A. R. P. du Conseil de le déséquilibre temporaire dans les deux sens l'Union Economique en vue d'atteindre les objectifs afin de donner au système une certaine sou- formulés à la Conférence des Ministres à La Haye plesse. (mars 1949) paraissent pouvoir se définir comme 6° Le déséquilibre bilatéral doit être couvert, selon suit : les circonstances, par un ou plusieurs des moyens 1° L'Economie agricole Benelux se caractérisera ci-dessöus (enumeration non limitative) : d'une manière générale par l'existence d'une ca- a) l'aide conditionnelle Marshall; pacité excédentaire et par la nécessité d'ex- b). les tirages sur le Fonds Monétaire Interna- porter. tional ; D'autre part, eu égard aux caractéristiques c) des emprunts extérieurs; de l'économie agricole Benelux, celle-ci devra s'appuyer sur une industrie alimentaire particu- d) un apport de devises qui dans le cadre de la lièrement développée et sur les moyens de con- coopération commerciale et monétaire des par- servation des produits agricoles d'une haute per- tenaires seraient susceptibles d'intéresser le fection technique (conserveries, industrie du pays créancier au sein de Benelux; froid, etc.). e) une politique de crédit intérieur coordonnée . (expansion et contraction). 2° La nécessité d'une stabilité minimum des dé- bouchés des produits agricoles — nécessairement 7° La couverture des besoins en dollars pourrait périssables — rend indispensable l'adoption d'une être réalisée (enumeration non limitative) : politique tendant, d'une part, au développement a) par l'aide Marshall (directe et conditionnelle) ; optimum des possibilités d'absorption du marché b) par la stimulation des exportations; intérieur et, d'autre part, à une organisation par- c) par la convertibilité des devises européennes; faite des marchés extérieurs. i d) par le système des accords avec plafond; a) Pour atteindre le premier de ces objectifs, e) par des firages sur le Fonds Monétaire, soit l'harmonisation du marché intérieur des trois en dollars, soit en devises d'un des partenaires pays sera, à longue échéance, un avantage cer- ouvrant une possibilité de tirage en dollars; tain. f) par des emprunts extérieurs; b) En ce qui concerne la stabilité des débouchés extérieurs, les résultats atteints par la politique g) par des mesures restrictives de crédit; néerlandaise pendant les vingt dernières an- h) par des mesures restrictives de contingente- nées tendent à prouver qu'une organisation ment. ferme et pratique comportant notamment un 8° L'Union est subordonnée à la continuation pré- système de licences et de taxes de licence à vue de l'aide Marshall jusqu'en 1952. l'importation et l'octroi de subsides à l'impor- 9° Si en définitive, en dépit des mesures indiquées tation et à l'exportation a été efficace. ci-dessus, un déséquilibre structurel grave sub- Dans le domaine particulier du contrôle de sistait, comportant une accumulation inadmissible la qualité des produits exportés, l'activité de l'Of- de la devise d'un partenaire chez l'autre, sa cor- , fice Belge des Débouchés Agricoles et Horti- • rection devrait s'effectuer : coles s'est révélée efficace. a) soit par une limitation des échanges entre L'expérience de l'économie agricole belge pen- les deux économies; dant la période d'avant-guerre tend à prouver b) soit par l'application d'une politique écono- que le développement du marché intérieur a été mique comportant une déflation chez les débi- le mieux atteint par l'application de mesures teurs et une inflation chez les créditeurs, douanières laissant entière la liberté de produc- séparément ou simultanément; tion. c) soit par des mesures monétaires appropriées. A longue échéance, le développement du mar- ché intérieur ne peut se réaliser d'une manière 10° Un rapprochement des taux de rémunérations durable que si la production s'intensifie, parce du capital est souhaitable pour favoriser un dé- qu'elle conserve un caractère rentable et il sera veloppement des mouvements de capitaux pou- favorisé par une réduction progressive des prix vant atténuer le déficit bilatéral. die vente, attirant des couches de plus en plus larges de consommateurs. Une pareille réduction des prix de vente doit ANNEXE 2. être poursuivie par la réduction systématique des prix de revient. Politique agricole. Il convient d'appliquer cette politique dans les limites préconisées par les Gouvernements à Les trois Gouvernements ont adopté le rapport la Conférence de. La Haye et tendant à assurer ci-après, présenté par les Ministres de l'Agriculture aux agriculteurs de Benelux une rémunération

282 suffisante dans des exploitations bien conduites ticulières de l'agriculture luxembourgeoise. Il y qui se justifient du point de vue économique et aura lieu de s'inspirer en cette matière des dis- social. positions en vigueur dans l'Union Economique A cet effet, il sera nécessaire de prendre des Belgo-Luxembourgeoise, en tenant compte des mesures en vue d'éviter toutes détériorations ex- répercussions que le régime spécial pour le Lu- cessives des prix sur le marché Benelux dues xembourg pourrait avoir sur l'agriculture belge aux fluctuations des prix sur le marché mondial. ou néerlandaise. Ceci s'applique, en particulier, aux produits 5° En conséquence, les trois Gouvernements, d'ac- fourragers étant donné que les trois pays pro- cord sur la nécessité d'une harmonisation des po- duisent à eux seuls 90 °/o de leurs besoins en litiques agricoles dans leur pays respectif, sans aliments pour bétail. prendre position définitivement en ce moment Une égalisation des prix à l'importation est au sujet des propositions concrètes formulées réalisable au moyen des taxes de licences. par la Commission A. R. P. en matière de coor- Une politique de réduction des prix de revient dination des économies agricoles et de réalisation d'une politique de soutien agricole, chargent la se justifie au point de vue augmentation de la er consommation intérieure et des exportations. Il Commission A. R. P. de présenter, avant le 1 paraît donc indiqué, en vue d'accélérer la dimi- janvier 1950, un rapport complémentaire. nution des prix de revient, de recourir à une Ce rapport devra préciser notamment l'applica- politique de subsides pour le perfectionnement tion, l'étendue et l'incidence des mesures de nivel- technique de l'agriculture; de plus, afin d'inten- lement, de stabilisation et de sauvegarde des prix sifier le pouvoir de concurrence sur le marché et plus spécialement le régime des taxes de licences international, il est souhaitable de pratiquer une à l'importation, le fonctionnement du Fonds Agri- politique concertée et organisée à l'exportation. cole et le mode d'encouragement à l'exportation. Les ressources nécessaires pourraient être pui- sées dans un fonds agricole dont la constitution La Commission A. R. P. est également chargée de est préconisée par la Commission A. R. P. et qui présenter les suggestions appropriées pour l'établis- serait alimenté par les taxes de licences à l'im- sement du régime spécial sub 4. portation. Toutes ces mesures sont destinées à faciliter la Ainsi qu'il a été dit plus haut, l'adaptation réalisation progressive de l'Union Economique. réciproque des organisations réglant les exportations et les importations s'avère indispensable. En outre, étant donné les conditions particu- lières du marché international, il y aurait lieu d'envisager, d'une part, la conclusion de contrats ANNEXE 3. à long terme avec des pays agissant en qualité d'acheteurs uniques et, d'autre part, la centralisa- Politique fiscale. tion éventuelle de certaines importations. Ces principes étant d'application aux Pays- Les trois Gouvernements ont décidé de ne pas Bas, l'O. N. D. A. H. et l'organisme similaire à prendre à l'avenir des mesures fiscales susceptibles créer au Grand-Duché devraient être investis des d'accentuer les écarts existant actuellement et qui attributions appropriées. peuvent influencer défavorablement les conditions de oôBçurrence. 3° Dispositions transitoires. Ils ont pris les dernières dispositions en vue de Les restrictions au libre mouvement des pro- l'unification complète des droits d'accise, compte duits agricoles entre les pays Benelux seront tenu des nouvelles parités monétaires; ils déposeront progressivement supprimées dans la mesure où à bref délai les projets de loi qui réalisent cette les conditions de concurrence sur les marchés unification. néerlandais, belge et luxembourgeois seront uni- formisées. Ils ont aussi pris les dispositions nécessaires en Vu l'opportunité qu'il y aurait à avoir un vue de l'adaptation des droits de douane spécifiques timing fixé pour la libération progressive pour aux nouvelles parités monétaires. les produits régis par le protocole du 9 mai 1947 En ce qui concerne la taxe de transmission, et tenant compte de ce que les éléments qui après avoir pris connaissance du rapport déposé par rendent cette libération possible sont de la com- les experts en exécution du Protocole de La Haye et pétence de plusieurs Commissions du Conseil de étant donné que les difficultés d'ordre budgétaire l'Union Economique, les Présidents se permettent empêchant l'unification n'ont pas encore pu être de recommander à Messieurs les Ministres de éliminées, ils se sont déclarés décidés à poursuivre (donner des instructions telles que les diverses cette unification par l'adaptation progressive de leur Commissions compétentes sous l'égide du Conseil législation respective. de l'Union Economique fassent des prévisions Ils poursuivront leurs efforts de rapprochement devant aboutir à cette libération. dans le domaine des contributions directes. 4° Des mesures spéciales devront être envisagées pour tenir compte des conditions naturelles par-

283 ANNEXE 4. ques produits spéciaux doit encore faire l'objet de négociations. Le prix de l'acier belge el luxembour- Voies d'eau et problèmes portuaires. geois ne sera pas, au départ, supérieur au prix pour le marché intérieur. D'autre part, les parties se con- En exécution du Protocole de la Conférence 'dos certeront pour établir, avant.le i>» janvier 1950, un Ministres de La Haye, les Gouvernements intéressés plan de libération pour les textiles. » ont désigné de part et d'autre comme membres de la Commission Spéciale, créée pour l'étude des pro- blèmes d'un intérêt majeur des voies d'eau et des questions portuaires: En outre, faisant suite aux décisions ds Luxem- Représentants bourg, le communiqué suivant fut publié le 24 no- désignés par le Gouvernement néerlandais: vembre 1949 par les Ministres des Affaires Etran- M. Steenberghe, ancien Ministre, Président; gères et du Commerce Extérieur des trois pays: M. Brauligam; M. G. H. Crone. « Conformément aux dispositions contenues dans le Protocole de la dernière Conférence des Ministres Représentants à Luxembourg et aux termes de l'Accord de Pré- désignés par le Gouvernement belge: union il a été convenu qu'aussitôt que certaines M. Van Cauwelaert, Ministre d'Etat, Président; conditions, touchant notamment le prix de l'acier, M. Delmer, Secrétaire Général honoraire du Minis- seraient remplies, l'importation en provenance de tère des Travaux Publics; l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise du fer M. L. Frédericq, Professeur aux Universités de et de l'acier et des produits du secteur des métaux Gand et de Bruxelles. serait libérée aux Pays-Bas. Chaque délégation pourra faire appel au con- Ces conditions étant remplies actuellement, les cours d'experts et de fonctionnaires des départe- produits sidérurgiques ainsi que les produits des ments intéressés. fabrications métalliques peuvent, sauf quelques ex- La Commission étudiera notamment les aspects ceptions, être librement importés aux Pays-Bas dans techniques, économiques et financiers des problèmes quelques jours. relatifs aux ports et voies d'eau d'Anvers, Gand et La liste détaillée de ces produits sera publiée Liège, qui sont d'un intérêt majeur pour les com- prochainement au « Nederlandsche Staatscourrant », munications des deux pays. dans le Bulletin de l'Office belge du Commerce La Commission a été chargée de présenter ses Extérieur et dans le Bulletin du Commerce Exté- rapports aux Gouvernements dans un délai maxi- rieur luxembourgeois. » mum d'un an.

ANNEXE 5. Enfin, le 3 janvier 1950 fut publié le commu- niqué suivant concernant la libération des produits Contacts parlementaires. textiles : « Conformément aux dispositions prévues au Les trois Gouvernements, souhaitant voir se réa- Protocole de la dernière conférence des Ministres liser une collaboration plus étroite entre les trois de Benelux à Luxembourg il a été convenu entre Parlements en vue d'une coopération plus efficace les autorités belgo-luxembourgeoises et néerlan- des trois pays, notamment à l'égard des problèmes daises de libérer à l'importation aux Pays-Bas les que pose la coopération européenne, se consulteront produits textiles en provenance de l'Union Econo- prochainement à ce sujet. mique Belgo-Luxembourgeoise. Un premier groupe de produits sera libéré le 16 janvier 1950, er Par ailleurs, le communiqué suivant a été remis un deuxième groupe le 1 avril 1950 à la presse: et le reste, soit 1 o/o des exportations de textiles « Au moment de signer l'Accord de Préunion, de l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise, au les parties contractantes ont pris des mesures pour, 1" juillet 1950. conformément à l'article 4, libérer aussitôt que La liste détaillée de ces différentes tranches sera possible l'importation des fers et aciers et des pro- publiée dans le "Bulletin du Commerce Extérieur duits de la fabrication métallique. Le cas de quel- Luxembourgeois". »

284 Le Grand-Duché de Luxembourg devant 1'O.E.C.E. Déclaration de M. JOSEPH BECH.

Du 31 octobre au 2 novembre 1949 a eu lieu à « II est clair qu'en ouvrant les portes à 50 °/o Paris, au Château de la Muette, une réunion du des produits des secteurs de l'alimentation, des ma- Conseil de l'O. E. C. E. Cette séance fut l'une des tières premières et des produits manufacturés, des plus importantes dans l'histoire récente de l'O. E. perturbations sur les marchés intérieurs sont in- C. E. Il s'agissait de discuter des propositions en évitables. Pour chacun de nos pays, ces perturba- vue de mettre, sur pied de nouvelles mesures dans tions se manifesteront de façon différente et à des le domaine de la coopération économique euro- degrés divers. S'il est vrai que dans l'intérêt du péenne. Les pays membres de l'O. E. C. E. étaient relèvement européen il faut consentir des sacrifices, représentés par leurs Ministres des Affaires Etran- il n'en est pas moins évident qu'on ne peut deman- gères. Du côté américain assistèrent M. Harriman, der à un pays d'aller jusqu'à souscrire d'avance à Ambassadeur ambulant du Plan Marshall en Europe, la ruine éventuelle d'une de ses industries vitales. et M. Hoffman, Administrateur de l'E. C. A. « Je prends l'exemple de mon pays dont la struc- Au cours de la séance, M. Hoffman a fait une ture économique est particulièrement vulnérable, importante déclaration, dans laquelle il souligna étant donné qu'elle repose principalement sur l'in- la nécessité de créer un vaste marché unique en dustrie sidérurgique. En effet, il suffit que notre Europe, dans lequel les biens et les services pour- industrie sidérurgique rencontre des conditions par raient circuler librement. trop inégales pour que notre faillite économique En réponse au discours de M. Hoffman, les Mi- soit consommée. Et ceci, à la différence des autres nistres des différents pays participants ont fait des pays qu'une structure économique plus diversifiée déclarations résumant les points de vue de leurs rend moins vulnérables. Dès lors vous comprendrez, pays respectifs. C'est ainsi que M. Joseph Bech, j'en suis sûr, que mon Gouvernement insiste sur Ministre des Affaires Etrangères du Luxembourg, la nécessité d'une période de coordination et d'adap- a prononcé le discours suivant qui, tout en recon- tation adéquates, période au cours de laquelle de- naissant la nécessité pour les pays européens de vront être créées, d'un commun accord, des condi- suivre les conseils de M. Hoffman, a souligné les tions de concurrence telles qu'une libération impor- graves dangers que la libération complète des tante des échanges n'entraîne l'asphyxie économique échanges pourrait avoir, dans les conditions de conde l'un d'entre nous. J'exprime l'espoir que l'exa- currence actuelles, pour un petit pays comme le men et la mise en œuvre des propositions qui nous nôtre. sont soumises arriveront à créer au départ des con- Voici le texte de la déclaration de M. Bech: ditions de concurrence, sinon égales, du moins équitables. « Les pays participants à notre organisation sont appelés à prendre une décision dans la plus grave « Si tel n'était pas le cas, je suis sûr que l'idéal des questions qui se soit posée à eux depuis qu'ils de la libération des échanges serait compromis. Il ont décidé de coopérer pour leur relèvement com- est évident, en effet, qu'aucun pays si respectueux mun. Il s'agit de savoir comment et à quel rythme soit-il des engagements pris, si convaincu soit-il de va devoir s'effectuer le retour à la libre circulation la nécessité de la coopération européenne, ne pourra des biens à l'intérieur de l'Europe. Problème diffi- consentir à des sacrifices ruineux pour son éco- cile et d'un aspect différent pour chacun d'entro nomie. nous. Tous nous sommes d'accord que le maintien « Au cas où l'alignement au départ ne serait pas du régime restrictif actuel des échanges ne pourrait réalisé et qu'il résulterait des conséquences par produire pour l'Europe que des effets désastreux. trop nocives pour mon pays, celui-ci devrait alors Si j'avais encore eu des doutes à ce sujet, le disf- déclarer à l'organisation ne pas être en mesure d'ap- cours très important de M. Hoffman les aurait pliquer pleinement la décision sur la libération des dissipés. Hier, M. Hoffman a ajouté à l'aide échanges. » généreuse apportée par son pays à l'Europe, le trésor de ses sages conseils. Ces conseils, le Lu- Après avoir pris connaissance des déclarations xembourg est décidé de les suivre. J'estime pari de l'Administrateur de l'E. C. A. et des réponses ailleurs que les projets de décision, tant en oe qui des Chefs des diverses délégations, le Conseil a concerne la libération des échanges que l'examen pris une décision importante relative à de nouvelles des problèmes soulevés par cette libération, montrent mesures de coopération. la voie pour sortir du cercle vicieux dans lequel le En ce qui concerne la libération des échanges, nationalisme économique enferme l'Europe. Aussi les pays membres se sont assignés désormais comme mon Gouvernement marque-t-il son accord de prin- objectif d'abolir avant le 15 décembre 1949 au plus cipe avec ces propositions. tard les .restrictions quantitatives sur 50 o/o au moins « Ceci étant dit, je crois pourtant de mon devoir de leurs importations privées en provenance d'autres de faire part au Conseil des préoccupations que pays participants pris dans leur ensemble, en consi- suscitent dans le chef de mon Gouvernement les dérant séparément le secteur des denrées alimen- projets de décision faisant l'objet de nos débats. taires et des produits d'alimentation animale, celui

285 des matières premières et celui des produits manu- vembre 1949) entre les représentants de la Tri- facturés. zone et ceux de l'Union Economique Belgo-Luxem- bourgeoise a conduit à une nouvelle convention qui fait table rase de l'ancien accord foncièrement con- tingentaire et représente un accord de cadre à base Dans le même ordre d'idées, le Conseil de l'O. essentiellement libérale. E. C. E. a pris la décision importante de continuer l'étude de la mise sur pied d'Unions éco- L'article 2 du nouveau protocole pose, en effets nomiques locales, plus spécialement celle qui doit le principe que, de part et d'autre, les importations comprendre la France, l'Italie, la Hollande, la Bel- se feront sans restriction et selon le libre choix des. gique et le Luxembourg. (Voir article suivant.) importateurs. Il en résulte que dorénavant les deux contractants ;s'interdisent en principe toute ingérence * dans les échanges nés du libre jeu de l'offre et de la demande entre les deux entités économiques que Dans cet ordre d'idées, les progrès réalisés entre représentent l'Union Economique Belgo-Luxem- l'U. E. B. L. et la Suisse sont d'un intérêt particu- bourgeoise et la République fédérale allemande. lier et représentent un autre pas vers la libération Néanmoins, ce renversement de vapeur, condui- des échanges commerciaux et monétaires en Europe. sant de la politique dirigiste à celle du libre (Voir Bulletin plus loin.) échange, présuppose la néoessité d'une certaine pé- riode d'adaptation, d'où l'insertion à l'accord d'une * série de restrictions appelées à disparaître au fur et à mesure que les contingences le permettront. Notons également que la nouvelle convention (Cf. « Bulletin du Commerce Extérieur Luxem- élaborée à Francfort (du 18 octobre au 10 no- bourgeois » N° 15 du 23 novembre 1949.)

Proposition de formation d'une Union douanière et économique entre la France, l'Italie, la Hollande, la Belgique et le Luxembourg:

Lors de la dernière session de l'O. E. C. E., dont ont élaboré un rapport à soumettre au cinq Gouver- il est question dans l'article précédent, a été pré- nements qui sera discuté par les Gouvernements res- sentée la proposition d'une Union douanière et éco- pectifs au cours du mois de janvier 1950. nomique qui engloberait la France, l'Italie, la Hol- A ces entretiens, le Luxembourg était représenté lande, le Grand-Duché de Luxembourg et la Bel- par MM. P. Elvinger, Conseiller de Gouvernement, gique. J.-P. Kremer, Conseiller de Légation, Christian Cal- Du 29 novembre au 9 décembre 1949 ont eu mes et Nie. Hommel, Secrétaires de Légation, et lieu à Paris, au Quai d'Orsay, des entretiens préli- Jos. Olinger, Attaché au Ministère de l'Agriculture. minaires à la formation de cette Union économique Ces entretiens se sont tenus sous la présidence de régionale Franoe-Italie-Benehix dans le cadre de M. Hervé Alphand, Directeur des Affaires Econo- l'O. E. C. E. Au cours de ces entretiens, les experts miques au Quai d'Orsay.

Le Rétablissement de la Liberté des Echanges commerciaux et financiers entre l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise et la Suisse

Du 18 au 26 octobre 1949 ont eu lieu à Berne, cords. Les parties sont convenues de viser au réta- entre une délégation belgo-luxembourgeoise, pré- blissement de la liberté des paiements entre l'Union sidée par le baron de Traux de Wardin, ministre Economique Belgo-Luxembourgeoise et la Suisse. plénipotentiaire, et une délégation suisse, présidée L'accord de paiement actuel n'a donc pas été par M. Schaffner, délégué aux accords commer- renouvelé. De son côté, l'Institut Belgo-Luxem- ciaux, des négociations en vue d'établir sur de nou- bourgeois du Change continuera à surveiller les velles bases le trafic commercial et le service des paiements. Dans le trafic avec la Suisse, les auto- paiements entre les deux pays. Le Grand-Duché de rités monétaires belgo-luxembourgeoises maintien- Luxembourg était représenté à ces négociations par dront non seulement les paiements transférables M. Albert Duhr, attaché de Légation. Les pour- jusqu'ici, mais accorderont en outre après l'échéance parlers ont abouti à la conclusion de nouveaux ac- de l'accord de paiement (13 novembre 1949)

286 d'autres facilités notables pour les transferts de Le cours du change entre le franc belge et le l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise en franc suisse sera déterminé à l'avenir par 'le jeu Suisse. de l'offre et de la demande; étant donné toutefois! Le touriste fera en particulier l'objet d'une ré- que le franc suisse aussi bien que le franc belge; glementation plus libérale, chaque voyageur de se trouvent dans une relation fixe avec le dollar et l'UEBL se rendant en Suisse pourra se procurer que l'arbitrage pourra de nouveau se faire entre des moyens de paiement de voyage ten francs suisses franc suisse, franc belge et dollar, le franc suisse à concurrence de l'équivalent de 10.000 fr. belges; et le franc belge se maintiendront donc dans des il pourra en outre emporter la contrevaleur de limites déterminées. 10.000 fr. belges en billets de banque étrangers ou En ce qui concerne le trafic des marchandises, en billets belges échangeables en Suisse. les restrictions à l'exportation et à l'importation ont été pratiquement supprimées pour les produits En outre, les capitaux suisses investis en Bel- industriels. L'échange de produits agricoles s'effec- gique pourront être rapatriés en Suisse. tuera dans les limites des listes de marchandises Par contre, les exportations de capitaux par les valables du 1er octobre 1949 au 30 septembre 1950. résidents de l'UEBL continueront à être surveillées Le rétablissement d'une très large liberté dans le et limitées. trafic des marchandises et le service des paiements De son côté, la Suisse se propose de rétablir la entre la Belgique, le Luxembourg et la Suisse liberté des paiements avec la Belgique et le Luxem- peuvent être considérés comme une contribution no- bourg à l'expiration de l'accord de paiement (13 table au rétablissement de la liberté des échanges novembre 1949). en Europe.

Réalisation du Pacte de l'Atlantique Nord

Le 17 septembre 1949 (voir « Bulletin d'Infor- Le 10 octobre, le communiqué suivant fut mation » N° 8/9, 1949) eut lieu à Washington la publié : première réunion du Conseil des Ministres des « Le Comité de défense de l'organisation du Affaires Etrangères des Puissances signataires du Traité de l'Atlantique Nord s'est réuni dans une Pacte de l'Atlantique Nord. Le but de cette session atmosphère de coopération harmonieuse. Ses dis- était de créer les organismes prévus par l'article 9 cussions ont été caractérisées par un commun désir du Traité. Le soir même du 17 septembre, un com- de donner corps au Traité, de faire régner la paix muniqué fut publié faisant connaître l'ensemble de dans la région de l'Atlantique Nord, grâce à des l'organisation adoptée. forces combinées. Ce texte détailla le fonctionnement et la tâche du Conseil qui est l'organe principal de l'organisation; Le Comité de défense a suivi les directives don- du Comité de la défense qui dresse les plans d'en- nées par le Conseil d'Atlantique Nord et a établi le semble, recommande les mesures pour la mise en Comité de défense et d'autres organismes subsi- application des articles 3 et 5. Le communiqué spé- diaires et les procédures de ces Comités et orga- cifie en outre que le Conseil suggère au Comité de nismes. Ces organismes commenceront leurs tra- défense de créer un Comité militaire composé d'un vaux suivant un concept très large de la défense représentant de chaque Etat signataire. Pour faci- intégrée de la région de l'Atlantique Nord. Toutes liter le travail, ce comité devrait constituer un Sous- les parties ont été d'accord pour que chacune d'elles comité permanent composé d'un représentant des joue son rôle, tel qu'il est déterminé par ses res- Etats-Unis, de la France et du Royaume-Uni. Le sources et sa position géographique, pour contri- communiqué prévoit encore la création des cinq buer à la sécurité commune de toutes. Le principe Groupes régionaux. de la défense intégrée a été accepté comme le fac- Le 5 octobre a eu lieu la première session du teur directeur de la mise au point des plans de Comité de défense. Le Luxembourg y était repré- défense. senté par M. Joseph Bech, Ministre des Affaires Le Comité de défense a également approuvé le Etrangères, en remplacement de M. Pierre Dupong, rapport qui lui avait été soumis par le groupe de Ministre de la Force Armée. Les Ministres de la travail, au sujet du Bureau de production et d'équi- Défense nationale des pays intéressés assemblés au pement militaires, et, à titre provisoire, a décidé « Pentagon » ont eu à mettre concrètement sur que ce Bureau se réunirait à Londres au mois de pied les organismes, dont la création a été suggérée décembre 1949. » par le Conseil. Ils ont eu à décider du siège des différents groupes régionaux, de l'utilisation des Le Comité militaire a tenu sa première réunion ressources fournies par le programme d'aide mili- le 6 octobre. Le Luxembourg n'y est pas repré- taire, enfin de l'opportunité de constituer un orga- senté. nisme chargé d'étudier les questions relatives à Le 18 novembre, au cours d'une réunion, le la production militaire et au ravitaillement des, Conseil Atlantique siégeant à Washington, sous la forces des Etats signataires. présidence du Secrétaire d'Etat Acheson, a étudié

287 et approuvé le rapport de la Commission du travail tion et les fournitures d'armement et d'équi- prévoyant la création d'un Comité de défense finan- pement. cier et économique et d'une Commission de produc- 3° Coordination de l'établissement des plans tion militaire et d'approvisionnement. Le Luxem- entre les diverses régions. bourg était représenté à cette réunion par M. 4° Processus d'établissement des plans de dé- Hugues Le Gallais, Ministre de Luxembourg à fense de l'organisation du traité de l'Atlan- Washington. Des experts luxembourgeois siègent tique Nord. également dans les réunions de la Commission Le communiqué expose que la « conception stra- financière et économique et dans la Commission tégique pour la défense intégrée » du secteur de des approvisionnements. er e l'Atlantique Nord a été préparée « à la lumière des Enfin, le 1 décembre a eu lieu à Paris la 2 principes d'aide autonome et d'aide mutuelle énon- session du Comité de défense. Le Luxembourg y cés dans l'article 3 du traité. L'objectif visé est était représenté par M. Joseph Bech, Ministre des un potentiel militaire adéquat accompagné d'une Affaires Etrangères, en remplacement de M. Pierre économie des ressources et de la main-d'œuvre. Dupong, Ministre d'Etat et de la Force Armée, et Le communiqué précise que les principes sur par M. Pierre Weiler, Conseiller de Gouvernement. lesquels l'accord a été fait à Paris « constitueront Un communiqué publié le l« décembre 1949 la base de tout effort réel futur à réaliser par les déclare que le Comité de Défense de l'Atlantique parties, individuellement et collectivement, vers le Nord est parvenu à un accord unanime et qu'il a renforcement de la défense commune. Ces efforts approuvé entièrement les décisions suivantes: sont faits dans une intention pacifique. Ils ne sont 1° Une conception stratégique pour la défense dirigés contre aucune nation ou peuple, mais les intégrée du secteur de l'Atlantique Nord. parties sont résolues à sauvegarder leur civilisa- 2° Préparation d'un programme pour la production ». inojf siipiJnßttA'f ab ste&i üb Réalisation du Pacte de Bruxelles - Deux Conférences à Luxembourg:

I. — La 5e Session du Comité Culturel de la Commission Permanente du Traité de Bruxelles à Luxembourg.

Les 5, 6 et 7 octobre 19491 a eu lieu à Luxem- fice; R. Morrison, Attaché au Board of Education; bourg la 5e Session du Comité Culturel de la Com- R. Seymour, Secrétaire au British Council. mission Permanente du Traité de Bruxelles. Les A la fin de la session, le communiqué officiel délégués des Cinq Pays signataires du Traité de suivant fut publié: Bruxelles se sont réunis sous la présidence de M. Le Comité Culturel de l'Organisation du Traité le Professeur Mathias Thinnes, Attaché au Minis- de Bruxelles s'est réuni à Luxembourg, les 5, 6 et tère de l'Education Nationale, à l'Hôtel des Terres- 7 octobre 1949. Rouges, en vue d'examiner les questions mises à Parmi les nombreux points à l'ordre du jour, l'ordre du jour. Ci-après les noms des membres des les questions suivantes peuvent faire l'objet d'une délégations: Commission Permanente: M. Star Bus- mention spéciale: mann, Secrétaire Général; Miss Howe, Secrétaire; MU" Palthe; Miss Brear. — Belgique: MM. J. a) Carte d'Identité Culturelle: Kuypers, Secrétaire Général au Ministère de l'Ins- truction Publique; F. Vandenborre, Directeur du Le Comité a pris des décisions concernant les Service d'Etudes et de Documentation au Ministère mesures destinées à l'application des recommanda- de l'Instruction Publique. — France: MM. M. Abra- tions relatives à la création d'une Carte d'Identité ham, Directeur des Relations Universitaires et Cul- Culturelle, récemment approuvée par les Cinq Gou- turelles au Ministère de l'Education Nationale; de vernements. Ce projet a pour but de montrer l'unité Juniac, Conseiller d'Ambassade: Grapin, Attaché à culturelle des Cinq Nations, de faciliter les échanges la Direction des Relations Universitaires et Cul- de professeurs, d'étudiants et d'éducateurs entre les turelles au Ministère de l'Education Nationale; cinq pays et de faire profiter d'avantages réci- Debeauvais, Attaché d'Ambassade. — Luxembourg : proques les personnes se rendant à l'étranger à des MM. Mathias Thinnes, Attaché au Ministère de fins culturelles. l'Education Nationale; François-Léon Lefort, At- taché de Légation; Marcel Franziskus, Chef du b) Journaux filmés: Service pour le film scolaire. — Pays-Bas: H. J. Reinink, Secrétaire Général au Ministère de l'Ins- Le Comité a donné son approbation aux recom- truction, des Arts et des Sciences; Dr F. Bender, mandations du Sous-Comité qui s'est occupé de Chef du Service des Relations Extérieures cette question. Ces recommandations sont soumises au Ministère de l'Instruction, des Arts et des à la Commission Permanente. Leurs traits prin- Sciences. — Rovaume-Uni: MM. C. F. A. Warner, cipaux sont les suivants: Assistant Under Secretary of State au Foreign Of- 1° Création d'un Sous-Comité de Journaux fil- més dépendant du Comité Culturel;

288 2° Facilités douanières et fiscales pour les Jour- Des résultats concrets ont déjà été atteints. Des naux filmés; organismes destinés à faciliter l'échange d'infor- 3° Réunion des délégués des Compagnies de mations sur les sujets formant la matière des films Journaux filmés en vue de développer les d'actualités de chaque pays ont été mis sur pied. échanges de Journaux filmés. Pour la première fois en temps de paix, lors des Le Comité Culturel a décidé de poursuivre manœuvres navales de l'Union Occidentale qui ont l'étude de cette question. (Annexe IL) eu lieu en juillet dernier, les opérateurs de prises de vues de différentes nations ont collaboré et c) Films non-commerciaux: leurs efforts communs ont permis un excellent reportage. Le Comité donne son approbation aux recom- On a également distribué un contingent supplé- mandations du Sous-Comité qui a étudié les me- mentaire à l'occasion des récentes manœuvres sures destinées à libérer les films non-commerciaux aériennes « Bulldog » de l'Union Occidentale. De des obstacles qui entravent leur production, et à as- plus, tous les sujets filmés à cette occasion seront surer leur distribution régulière dans les cinq pays. montés en un documentaire qui sera projeté dans Ces mesures comprennent notamment l'établisse- les institutions d'enseignement et les œuvres d'édu- ment d'un inventaire général des films documen- cation populaire. taires, scientifiques et didactiques et particulière- ment de ceux dont le sujet intéresse les cinq pays. Des dispositions ont été arrêtées afin que les manifestations culturelles et les événements susceptibles d'intéresser les divers pays soient filmés par d) Equivalence de Diplômes: les soins du pays d'origine et que le matériel ainsi Le Comité souligne que des progrès ont été recueilli soit fourni sous forme de lavendes aux réalisés en vue de l'équivalence des diplômes entre autres pays. On envisage de filmer notamment les les cinq pays. Il a remarqué qu'il y a encore cer- principales activités de jeunes en 1950. Chaque an- taines lacunes à combler, et demande à la Com- née il sera procédé à l'échange de deux sujets mission Permanente d'insister auprès des Gouver- d'actualité concernant les territoires d'outre-mer. nements afin qu'ils accélèrent les efforts des auto- torités intéressées. (Annexe IV.) ANNEXE IL e) Questions d'Education: Films non-commerciaux. Le Comité se félicite des résultats de la ren- Les catalogues de films non-commerciaux, ac- contre des professeurs de l'Union Occidentale, or- tuellement en cours de préparation dans chacun des ganisée par le Ministère de l'Education de Grande- cinq pays, seront par la suite réunis en un cata- Bretagne, en collaboration avec le British Council, logue unique, qui fournira une précieuse « revue à Ashridge, près de Londres, du 2 au 11 août de l'écran » des scènes changeantes des pays de 1949. l'Union Occidentale. Il a été entendu qu'un cours analogue aurait Dans chacun des cinq pays, il existe des orga- lieu en France, à Sèvres, en 1950. nismes de prises de vues qui sont financés soit par le Gouvernement, soit par de nombreuses institu- f) Œuvres de Jeunesse: tions privées et poursuivent des buts éducatifs, Le Comité a enregistré le succès des manifes- moraux, culturels, religieux et techniques. tations organisées au Grand-Duché de Luxembourg Le catalogue comprendra: et en Grande-Bretagne et a approuvé le programme 1» Films mettant en valeur la vie intellectuelle des réunions prévues pour 1950. et artistique de chaque pays. 2° Recherche scientifique. g) Stage pour fonctionnaires : 3° Films concernant l'orientation professionnelle Le Comité a constaté que l'organisation d'un et l'apprentissage. stage d'étude pour des fonctionnaires des cinq pays 4° La vie sociale et économique de chaque pays. aura lieu à Londres. en novembre prochain. 5° La contribution de chaque pays à la vie inter- Un stage analogue aura lieu à Paris en 1950 et nationale dans le domaine économique et so- le programme en a été arrêté. cial. Les travaux du Comité Culturel ont pour objet: ANNEXE I. 1° La réduction au minimum des formalités douanières. Journaux filmés. 2° Des allocations de devises prioritaires en vue Les Pays du Traité de Bruxelles attribuent une de l'acquisition de films non-commerciaux. grande importance à l'échange de nouvelles et faits 3° L'étude de la création, dans chaque pays, d'un caractéristiques entre leurs nations et l'on s'efforce organisme central et, par la suite, d'un or- d'écarter tous les obstacles qui existent actuellement ganisme international commun. à de tels échanges, tels que les droits de douane, la 4° L'organisation de réunions périodiques de spé- censure, les droits d'auteur, etc. cialistes et de techniciens.

289 5° La solution des difficultés de droits de copie, 4° Influence des 'Sciences sur la Civilisation d'adaptation, de reproduction; etc. Européenne. 5° Influence de la Famille sur la Civilisation * Européenne. ANNEXE III. 6° Formation à la vie collective. Le Comité Directeur mettra au point une bro- Equivalence des Diplômes chure qui montrera comment l'on pourrait déve- lopper, dans chaque pays, la connaissance de de l'Union Occidentale. l'Union Occidentale. L'équivalence consiste essentiellement dans la possibilité offerte à un étudiant d'obtenir de son ANNEXE V. pays d'origine la reconnaissance de diplômes acquis dans un autre pays et d'un pays étranger la recon- Les Jeunes des Cinq Pays. naissance de diplômes acquis dans son pays d'origine. . • Un des meilleurs moyens de faire de l'Union Oc- Des accords bilatéraux ont déjà permis de cidentale une réalité aux yeux des Jeunes des Cinq prendre des mesures de reconnaissance réciproques, Pays est de les aider à se rencontrer et à connaître et l'on vise maintenant à étendre cette reconnais- leurs genres de vie respectifs. sance aux cinq pays. Les nations continentales sont Les recommandations du Sous-Comité des parvenues à certains accords dans des conditions Œuvres de Jeunesse ont déjà abouti à des résultats très satisfaisantes. satisfaisants. Les différences existant entre les systèmes uni- Un International Walking Tour organisé au versitaires continentaux et le système universitaire Luxembourg pour les membres des Auberges de britannique ne permettent pas pour le moment d'in- Jeunesse des cinq pays et un camp de jeunes en clure la Grande-Bretagne dans les arrangements Cornouailles ont inauguré un cycle de ces activités conclus entre les pays continentaux, mais les uni- communes. La France a invité les éducateurs et les versités britanniques, pleinement conscientes de la dirigeants de mouvements de jeunesse, qui désirent nécessité d'encourager les étudiants des quatre s'initier aux nouvelles techniques d'éducation ac- autres pays, ont clairement énoncé les conditions tive, à prendre part 'a un stage qui aura lieu à auxquelles les étudiants des autres pays peuvent Saint-Cloud, à Pâques 1950, pendant deux semaines. poursuivre des études supérieures en Grande-Bre- Les Pays-Bas organiseront un séjour d'étude pour tagne. 25 dirigeants nationaux des mouvements de jeunesse à la fin de juillet 1950. La Belgique accueillera 65 délégués des étudiants des universités des cinq ANNEXE IV. pays qui étudieront les moyens de collaboration entre les étudiants, le financement des études uni- Cours de Professeurs versitaires, la sécurité sociale des étudiants, les pos- sibilités d'échanges. de l'Union Occidentale à Ashridge. La France a déjà accordé des réductions de prix Cinquanle-huit représentants des cinq pays ont appréciables aux étudiants en matière de transport pris part au cours organisé au mois d'août, à et l'on dresse actuellement la liste complète de Ashridge, par le Ministère de l'Education du toutes les facilités de transport existant dans les Royaume-Uni, en collaboration avec le British autres pays. Council, pour les professeurs de l'Union Occiden- On a constitué dans chaque pays un centre de tale. C'est la première d'une série de rencontres coordination entre les divers organismes qui s'oc- annuelles, dont le but principal est d'étudier les cupe des échanges de jeunes, de manière à faciliter meilleurs moyens par lesquels les écoles de toutes les rapports internationaux. disciplines des cinq nations peuvent contribuer au Une brochure commune donnant tous les ren- développement et à la compréhension des prin- seignements utiles aux jeunes qui désirent voyager cipes qui sont à la base de leur civilisation com- dans les cinq pays sera publiée. Cette brochure, mune. éditée en anglais, français et néerlandais, donnera Pour étudier les affinités et les diversités cul- toutes explications relatives aux formalités en ma- turelles entre les Etats signataires du Traité de Bru- tière de passeports, aux réglementations douanières, xelles, les professeurs se sont répartis en six spécialement en ce qui concerne l'équipement, le groupes, dont chacun a étudié l'un des sujets sui- matériel et les provisions de camping, etc., les de- vants : vises (argent de poche et fonds collectifs), le trans- 1° Influence de la Langue sur la Civilisation port des bicyclettes, etc., les indications concernant Européenne. l'aide médicale et les assurances et, en dernier lieu, les possibilités de logement offertes par les auto- 2° Influence de l'Histoire sur la Civilisation rités publiques, les mouvements de jeunesse ou les Européenne. associations privées. 3° Influence des Arts sur la Civilisation Euro- péenne.

290 ANNEXE VI. •-. ,.• chacun des cinq pays du Continent pour participer à ce stage. Cours organisés pour les Fonctionnaires Les échanges de vues porteront principalement sur l'organisation gouvernementale du Royaume-Uni de l'Union Occidentale. et, en particulier, sur la structure et l'organisation, du Pouvoir Exécutif; du système du Cabinet; du L'ouverture à Londres d'un cours de deux se- contrôle parlementaire; de l'Administration; des maines destiné aux fonctionnaires marquera, le 9 rapports des autorités locales avec le Gouvernement novembre prochain, une innovation du plus haut central. intérêt. Des fonctionnaires ont été désignés dans *

II. — La 4e Session du Comité de Santé Publique de la Commission Permanente du Traité de Bruxelles à Luxembourg.

Les 11, 12 et 13 octobre 1949 a eu lieu à Lu- a été organisé entre les cinq pays en 1949. Dix xembourg la 4e session du Comité de Santé Pu- médecins, membres de l'Administration de la Santé blique de la Commission Permanente du Traité de Publique, statisticiens ou pharmaciens des cinq pays, Bruxelles. Les délégués des cinq pays signataires se sont rendus en visite dans les quatre autres pays du Traité de Bruxelles se sont réunis sous la pré- pour étudier la structure administrative et les mé- sidence du Dr Molitor, Directeur de la Santé Pu- thodes en vigueur en matière de Santé Publique. blique. Les délégations étaient composées comme Le programme d'échanges pour 1950 a été mis suit: Belgique: Professeur De Laet, Secrétaire Gé- au point qui permettra à trente-cinq autres méde- néral du Ministère de la Santé Publique; Dr J. cins ou personnel médical et para-médical de se Coossens, Directeur Général au Ministère de la rendre en mission d'information dans les autres Santé Publique; M. Félix Bosnians, Secrétaire au pays signataires du Traité. Ministère de la Santé Publique. — France: Profes- Le Comité a donné de nouvelles instructions aux seur J. Parisot, Professeur d'Hygiène et de Méde- organismes chargés de l'étude du problème de la cine Sociale à l'Université de Nancy, Représentant reconnaissance par réciprocité des qualifications mé- français à l'OMS; Dr Boide, Inspecteur Général, r dicales, para-médicales ou autres. Ministère de la Santé Publique, Paris; D Bernard, Il a pris note d'un rapport du sous-comité d'ex- Chef du Bureau d'Epidémiologie, Ministère de la r perts en matière de contrôle des médicaments anti- Santé Publique. — Luxembourg: D L. Molitor, vénériens. Les Directeurs de Laboratoires Nationaux Directeur de la Santé Publique; Dr R. Koltz, Se- Ile de contrôle de ces médicaments se sont en effet crétaire du Collège Médical; M G. Kohner, At- rencontrés à Utrecht le 31 mai dernier et ont pu taché Juridique au Ministère de la Santé Publique. r procéder à d'utiles comparaisons de leurs méthodes — Pays-Bas: D C. van den Berg, Directeur Gé- et de leurs résultats, en ce qui concerne la valeur néral du Service International de la Santé Publique, r thérapeutique de leurs médicaments. Le Comité a Ministère des Affaires Sociales, La Haye; D N. A. défini le cadre des travaux futurs dans ce domaine. Roozendaal, Inspecteur en chef de la Santé Pu- r Il a pris connaissance des rapports de trois; blique, La Haye ; D Aeg. Timmerman, Directeur de sous-comités chargés d'étudier le problème de la l'Institut National de la Santé Publique, Utrecht; standardisation des méthodes de contrôle des den- MUe J. Schalij, Ministère des Affaires Sociales, La r rées alimentaires (lait, beurre, vin, viande, etc.), Haye. — Royaume-Uni: D N. M. Goodman, Senior des eaux potables et des eaux résiduaires. La tâche Medical Officer, Ministry of Health; Dr P. G. Stook, de standardisation, en ce qui concerne les eaux Medical Advisor, Ministry of Health; Mr. W. H. potables, a déjà été poussée fort loin; dans le cas Boucher, Assistant Secretary, Ministry of Health; des denrées alimentaires, des travaux importants Mr. T. Lindsay, Assistant Secretary, Ministry of restent à effectuer, dont l'objet a été défini; le do- Health. — Secrétariat Général de la Commission maine des eaux résiduaires a été laissé aux conven- Permanente du Traité de Bruxelles: M. E. d'Har- tions bilatérales. court, Secrétaire Général adjoint; Miss Moore, In- Le Comité a fait le point de la suite donnée aux terprète. recommandations d'un sous-comité chargé d'étudier A la fin de la session, le Secrétaire Général de le contrôle sanitaire des transports aériens et mari- la Commission Permanente du Traité de Bruxelles times, et il espère que toutes les réglementations, communiqua : nécessaires auront pu être mises en application le « Le Comité d'experts de Santé Publique du 1er janvier 1950, permettant aux cinq pays de ne Traité de Bruxelles, créé en application de l'article constituer qu'un seul territoire au point de vue sa- 2 du Traité, dans le cadre des efforts entrepris par nitaire. les Cinq Puissances pour élever le niveau de leurs Ainsi une nouvelle étape a été accomplie dans le peuples, s'est réuni à Luxembourg dans sa 4e ses- travail peu spectaculaire, mais essentiel, qui gra- sion, sous la présidence du Dr Molitor, Directeur duellement prépare la voie à une intégration tou- de la Santé Publique. jours plus grande des cinq pays. Le Comité a pris note du programme d'échanges La prochaine session du Comité de Santé Pu- de personnel sanitaire médical et para-médical, qui blique aura lieu à La Haye, du 9 au 11 mars 1950.»

291 Conventions de Sécurité Sociale

I. — Signature d'une Convention Générale entre le Grand-Duché de Luxembourg et la France sur la sécurité sociale. - 12 novembre 1949.

Le 12 novembre 1949 a été signée à Luxem- Ces accords s'inlègrent dans le réseau des con- bourg, au Ministère d'Etat, une Convention Géné- ventions de sécurité sociale conclues ou à conclure rale entre la France et le Luxembourg sur la entre les cinq pays signataires du Traité de Bru- sécurité sociale. Ont signé, pour la France, le Dr xelles et qui ont donné lieu à un accord multi- Pierre Ségelle, Ministre du Travail et de la Sécurité latéral signé à Paris, le 7 novembre 1949, par les Sociale, et M. Pierre Saffroy, Ministre de France Ministres des Affaires Etrangères des cinq pays. à Luxembourg, pour le Luxembourg, M. Pierre Une Convention de la même nature que celle Dupong, Ministre d'Etat, Ministre du Travail, et conclue entre la France et le Luxembourg, qui de- M. Eugène Schaus, Ministre des Affaires Etran- vait être signée en même temps et à la même occa- gères a. i. sion entre la Belgique et le Luxembourg inter- La Convention consacre le principe de l'égalité viendra à très bref délai. des travailleurs français et luxembourgeois au re- A l'occasion de la signature de cette Convention, gard des législations de sécurité sociale appliquables M. le Ministre d'Etat Pierre Dupong a remis à M. dans le Grand-Duché de Luxembourg et en France. Pierre Laroque, Directeur Général de la Sécurité D'autre part, en permettant de totaliser les pé- Sociale, l'insigne de Commandeur de l'Ordre Na- riodes accomplies sous les régimes des deux pays, tional de la Couronne de Chêne. M. Ségelle, Mi- elle assure la conservation des droits aux différentes nistre français du Travail et de la Sécurité Sociale, catégories de prestations pour les travailleurs, dont a remis à M. Paul Wilwertz, Conseiller d'Etat, l'activité s'exerce successivement sur le territoire Délégué social permanent aux Comités Sociaux de l'un et de l'autre pays. Internationaux, l'insigne de Commandeur de l'Ordre Français du Mérite Social et à M. Armand Kayser, Un Accord complémentaire fait application des Conseiller de Gouvernement, l'insigne d'Officier mêmes principes aux cas particuliers des travailleurs dans le même Ordre. des mines. Un Protocole spécial ouvre aux ressor- Ont en outre assisté à la cérémonie de la signa- tissants luxembourgeois résidant en France le béné- ture, du côté français: M. Herman, Chef de Cabinet fice de l'allocation aux vieux travailleurs salariés. du Ministre du Travail et de la Sécurité Sociale, et Sous réserve de dispositions éventuelles à inter- Mlle Campana, Secrétaire d'Ambassade; du côté venir pour l'allocation aux vieux travailleurs sa- luxembourgeois: M. Joseph Petit, Professeur, At- lariés, les accords qui viennent d'être conclus, entre- taché au "Ministère d'Etat, et M. Paul Schulté, ront en vigueur lorsqu'ils auront été ratifiés. Secrétaire de Légation.

IL — Signature d'une Convention Générale entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique sur la sécurité sociale. - 3 décembre 1949.

Le 3 décembre 1949 a été signée à Luxembourg, Un accord complémentaire fait application des au Ministère d'Etat, une Convention Générale entre mêmes principes à l'assurance supplémentaire des la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg sur travailleurs des mines et des carrières souterraines. la sécurité sociale. Ont signé pour la Belgique: M. La Convention remplace, en les complétant et Oscar Behogne, Ministre du Travail et de la Pré- amendant, les dispositions du Protocole et de l'Ac- voyance Sociale, et M. le Vicomte Joseph Berryer, cord technique, intervenus en 1947 entre les parties Ministre de Belgique à Luxembourg, pour le Lu- contractantes. Elle entrera en vigueur, avec l'Accord xembourg: M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Mi- complémentaire, le premier du mois succédant à nistre du Travail et de la Prévoyance Sociale, et celui de l'échange des ratifications, mais l'applica- M. Joseph Bech, Ministre des Affaires Etrangères. tion des stipulations intervenues sera incessamment La Convention consacre le principe de l'égalité préparée par les institutions sociales compétentes. des travailleurs belges et luxembourgeois au regard Dans leur ensemble, les Accords conclus sont des législations de sécurité sociale applicables en établis sur les mêmes principes que la Convention Belgique et dans le Grand-Duché de Luxembourg. Générale et les Accords complémentaires qui ont D'autre part, en permettant de totaliser les périodes été signés à Luxembourg, le 12 novembre 1949, accomplies sous les régimes des deux pays en ma- entre les plénipotentiaires de la France et du Lu- tière d'assurance invalidité-vieillesse-décès, elle as- xembourg. sure la conservation des droits aux différentes caté- Ils s'intègrent dans le réseau des conventions de gories de prestations pour les travailleurs dont l'ac- sécurité sociale conclues ou à conclure entre les cinq tivité s'exerce successivement sur le territoire de pays signataires du Traité de Bruxelles et qui ont l'un ou de l'autre pays. donné lieu à un Accord multilatéral signé à Paris,

292 le 7 novembre 1949, par les Ministres des Affaires luxembourgeois: M. Paul Wilwertz, Conseiller Etrangères des cinq pays. d'Etat, Président de la Commission sociale perma- Ont assisté à la cérémonie de la signature, en nente pour les accords internationaux, M. Armand dehors des plénipotentiaires des deux pays, du côté Kayser, Conseiller de Gouvernement, M. Paul belge: M. Ceuteryck, Chef de Cabinet de M. le Schulte, Secrétaire de Légation, et M. Gust, van Ministre du Travail et de la Prévoyance Sociale, Werveke, Attaché au Ministère du Travail et de la M. Watillon, Directeur Général au Ministère du Prévoyance Sociale. Travail et de la Prévoyance Sociale, M. Cuvelier, Consul Général, Attaché au Ministère des Affaires Etrangères, et M. Vanheerswynghels, Conseiller à Ces deux Conventions entreront en vigueur après la Légation de Belgique à Luxembourg; du côté ratification.

III. — Signature d'un Accord sur la Sécurité Sociale entre les Cinq Pays signataires du Pacte de Bruxelles.

Le 7 novembre 1949 a eu lieu à Paris une M. Joseph Bech, Ministre des Affaires Etran- réunion du Conseil Consultatif des cinq pays signa- gères, a signé cet Accord pour le Grand-Duché de taires du Pacte de Bruxelles. A cette occasion, les Luxembourg. cinq pays membres du Pacte de Bruxelles ont signé un Accord garantissant le bénéfice de la sécurité sociale aux travailleurs en déplacement d'un pays dans l'autre. Par cet Accord, la Grande-Bretagne, la France, Une étude générale du réseau de Conventions la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg s'en- gagent à accorder à tous leurs ressortissants les Internationales à intervenir en matière de Sécurité mêmes avantages sociaux quelle que soit leur na- Sociale sera publiée dans un de nos prochains Bul- tionalité. letins. La Journée de Commémoration Nationale

La Journée de Commémoration Nationale a été patriotes dans l'exil, la déportation et les camps de célébrée celte année Le 16 octobre. A cette occasion, concentration. » le Gouvernement grand-ducal avait fait la procla- Dans la capitale, un service solennel eut lieu en mation suivante: la Cathédrale de Luxembourg, à 10 heures du « Dans son communiqué du 6 octobre 1946, le matin, auquel assistèrent LL. AA. RR. Monseigneur Gouvernement a proclamé le premier dimanche le Prince Félix et Monseigneur le Grand-Duc Héri- suivant le 10 octobre de chaque année Journée tier Jean, les représentants du Corps diplomatique, Commemorative de la lutta héroïque et victorieuse les autorités officielles ainsi que des représentants du peuple luxembourgeois contre l'occupant nazi. des mouvements de la Résistance. C'est en effet le 10 octobre 1941 que le peuple A la fin du service religieux fut béni par Mon- luxembourgeois, d'un seul élan, se dressa contre les seigneur Léon Lommel, Evêque-Coadjuteur de Lu- desseins perfides d'un ennemi implacable et lui xembourg, le nouveau drapeau de la Ligue des infligea la plus cuisante défaite en opposant à sa Patriotes et Déportés Politiques dont M. Paul tentative d'annexion un veto catégorique et général. Faber, Président de la Cour Supérieure de Justice, et Mlle Lily Unden, rescapée du camp de concen- « Depuis lors, cette date historique est entrée tration de Ravensbruck, étaient respectivement par- dans la conscience de tous les Luxembourgeois. rain et marraine. En ce jour, ils se rappelleront les nombreux faits Ensuite, les autorités se rendirent au Monument tant glorieux que douloureux qui ont marqué la du Souvenir où S. A. R. Monseigneur le Prince grande lutte qu'engagèrent Souveraine et peuple Félix décora le drapeau de la L. P. P. D. de la Croix contre un oppresseur barbare et cruel. de la Résistance et S. Exe. M. Pierre Saffroy, Mi- « Avec un pieux recueillement ils se souviendront nistre de France à Luxembourg, de la Croix de la de nos héros qui, sur les champs de bataille ou aux Résistance française. Après que des gerbes eurent poteaux d'exécution, ont sacrifié leur vie pour la été déposées sur la dalle du Monument mutilé par liberté et l'indépendance de la Nation. Avec émotion S. A. R. Monseigneur le Prince, par M. Pierre *t vénération ils s'inclineront devant l'immensité de Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gouverne- leur sacrifice. ment, au nom du Gouvernement luxembourgeois, « Ils rendront hommage à la lutte héroïque de et par le Comité Directeur de la L. P. P. D., au la résistance luxembourgeoise et se rappelleront avec nom de la L. P. P. D., un cortège se forma qui douleur les terribles souffrances tant physiques que gagna le cimetière Notre-Dame où eut lieu éga- morales qu'endurèrent un si grand nombre de com- lement la déposition de gerbes à la Croix de Hinzert.

293 Un grand Anniversaire Monsieur Léon Kauffman, Président du Conseil d'Etat, fête son 80e anniveraire.

« Aux âmes bien nées, la valeur n'attend pas le Notre législation d'assurances sociales dont il fut, nombre des années. » sous l'impulsion du Ministre d'Etat Paul Eyschen,. Cette citation se présente sous notre plume le promoteur principal; lui doit beaucoup. comme introduction à l'hommage sympathique que e L'appareil fiscal du pays, moins compliqué et: le 80 anniversaire du grand citoyen qu'est Mon- moins onéreux en ces temps heureux déjà lointains,, sieur LÉON KAUFFMAN nous suggère. le comptait parmi ses initiateurs, ses réalisateurs- Jeune avocat, frais émoulu de l'Ecole de droit, Ayant ainsi concouru activement à l'élaboration il s'attacha méthodiquement, d'étape en étape, avec de ces réformes, de bien d'autres encore dans les. zèle et intelligence, à son travail de juriste, pour domaines variés de l'économie, des finances, du donner sa pleine mesure, au cours d'une longue droit, de l'organisation administrative, M. Kauff- carrière particulièrement féconde que vient cou- man, en homme de la pratique, se voyait nanti du ronner la toujours jeune ardeur avec laquelle le soin d'appliquer les textes, de les adapter, de les vénéré jubilaire continue de présider aux destinées assouplir au gré des besoins, de donner par là satis- de notre Conseil d'Etat. faction dans une mesure raisonnable aux multiples Quelle somme d'utile besogne, que d'inappré- facteurs qui conditionnent la réussite, nous dirons, ciables services rendus à la communauté, que de volontiers l'humanisation de l'œuvre du législateur. circonspection faite de sagesse et de lucidité dé- Tâche délicate entre toutes: l'exégèse des textes, ployée dans l'accomplissement, parfois délicat, des est une chose; leur mise en application en est une multiples fonctions d'ordre législatif (de lege fe- autre. Leur synthèse vient vérifier l'utilité de la renda comme de lege lata), administratif, judiciaire, loi, toujours perfectible. économique et social,-dévolues au zèle et-la cons- Mais c'est surtout dans l'exercice de sa haute cience professionnels de ce bon travailleur que ne charge actuelle que M. Kauffman fait bénéficier rebutèrent jamais les difficultés de la tâche! le pays de sa riche expérience des affaires pu- Enumérer les jalons successifs parcourus par M. bliques. Léon Kauffman: au barreau, au parquet général, à Les masses ne réalisent qu'imparfaitement les. la justice de paix, au tribunal d'arrondissement, à tâches multiples dévolues au Conseil d'Etat — notre l'administration centrale, à la direction des Contri- Chambre de réflexion — dans le triple domaine butions, à la présidence des Assurances sociales, législatif, administratif et judiciaire. au Ministère d'Etat, dont il eut à assurer la pré- Depuis toujours la haute corporation a tenu un sidence sur la fin de l'autre guerre, dans une lourde rôle de premier plan dans le déroulement de la vie atmosphère qui aurait vu hésiter, sinon trébucher nationale. des caractères d'une trempe moins robuste que la Ce rôle, de nos jours, se fait plus impérieux, sienne: cela ne fait qu'indiquer le contour des ac- plus indispensable que jamais. La multiplicité et tivités toujours renouvelées dont le contenu même, la complexité des problèmes qui marquent notre l'efficience surtout, inspirent le respect à ses conci- temps se répercutent à une cadence toujours accrue toyens, sans distinction d'appartenance politique. sur la vie législative et administrative. Par-dessus la mesquinerie de leurs médiocres C'est dans une large mesure au Conseil d'Etat querelles politiques, les Luxembourgeois savent se qu'incombe le soin de démêler, dans l'entrechoc des montrer compréhensifs et justes dans le classement opinions et des revendications contraires, les solu- des valeurs qui tissent la trame de leur vie nationale. tions judicieuses, d'en faire le tri, d'en opérer la; A l'homme intègre qui sert les institutions du mise au point. pays avec une autorité indiscutée, dont la longue Mettant les bouchées doubles, fermant l'oreille expérience des hommes et des choses, alliée à un aux sollicitations partisanes, le grand organe de imperturbable bon sens, forme le secret, vont leurs l'Etat, essentiellement apolitique, armé légalement sentiments de déférente gratitude. de pouvoirs indispensables à un régime représen- Tant valent les institutions que valent ceux qui tatif qui ne connaît pas le bicaméralisme, apporte les incarnent. une aide précieuse et un supplément de garanties En portant nos regards vers le passé, nous assis- appréciable aux travaux du Parlement, assailli lui- tons à la gestation prudente, à l'incessant perfec- même à longueur d'années de problèmes majeurs tionnement de l'armature législative et administra- dont la solution ne laisse pas d'être délicate. tive du pays. Et c'est ainsi que les hommes d'expérience qui, L'effort soutenu de ses protagonistes est d'autant tel M. Kauffman, tiennent les leviers de commande, moins à sous-estimer que leur recrutement s'est trouvent dans leur patriotisme éclairé, dans leur; heurté et se heurte aujourd'hui davantage encore à modération d'esprit — en dehors de laquelle, l'exiguïté d'une entité nationale numériquement comme Montesquieu l'a montré, rien de durable faible, ne disposant pas, hélas! des ressources en ne saurait être créé —, surtout dans leur connais- hommes qui s'offrent ailleurs. sance des problèmes qui n'est pas toujours l'apa- M. Léon Kauffman fut du nombre de cette élite. nage de ceux qui se targuent de parler au nom du

294 peuple, les moyens susceptibles d'assurer la conti- Que les hommes qui, demain, dirigeront le pays, nuité de la vie nationale, en marge dos remous et réussissent à s'armer d'une conscience profession- des passions politiques. nelle égalant celle de leurs devanciers, qu'ils s'ins- Leur activité, s'exerçant contre vents et marées, pirent de leur salutaire exemple! doit servir de stimulant et de guide aux jeunes, les En attendant, M. Kauffman, en homme de de- dirigeants de demain, qui puiseront à pleines mains voir, assidu et infatigable, continue de diligenter dans l'œuvre de leurs aînés, en vue de promouvoir, les importants travaux du Conseil d'Etat, dont il dans le cadre des possibilités, des conditions de vie assume personnellement la large part. toujours plus hautes.. ... ' o*tn Applaudissons à cette vaillance peu commune et Que notre passé soit garant de l'avenir! souhaitons lui tongue durée! La tradition d'un pays, fécondée par l'inlassable Le nom de M. Léon Kauffman s'inscrit presti- effort des générations qui se suivent, est le gage de gieusement au palmarès des grands serviteurs de sa pérennité. l'Etat. M. Matthew Woll, Président des Friends of Luxembourg, visite le Grand-Duché de Luxembourg M. Matthew Woll, Vice-Président de l'American que la guerre avait réservé à la Ville d'Echternach Federation of Labour, l'un des plus importants syn- depuis la libération, de l'évacuation de la ville en dicats des Etats-Unis d'Amérique, a rendu visite décembre 1944 jusqu'à la destruction par les sol- au Grand-Duché de Luxembourg du 20 au 24 no- dats de von Rundstedt de la basilique et de la plus vembre 1949. grande partie de la ville, et glorifia ensuite le com- M. Matthew Woll est né à Luxembourg-Muhlen- bat héroïque des vaillantes troupes américaines ainsi bach et, se trouvant en un voyage qui devait le con- que les efforts de reconstruction de la population duire en Allemagne et à Londres où, le 28 no- epternacienne. vembre, il allait assister à la création de l'Interna- Sous la conduite de M. l'architecte Schumacher tional Confederation of Free Trade Unions, a tenu et de M. l'abbé Georges Kiesel, Directeur de la à visiter son pays natal et ses parants. Fondation Saint-Willibrord à Echternach, les hôtes Le Gouvernement Grand-Ducal ainsi que S. Exe. visitèrent les ruines des anciennes bâtisses convenu Mrs. Perle Mesta, Ministre des Etats-Unis d'Amé- tuelles et le chantier où déjà s'accusent les formes rique à Luxembourg, ont tenu à avoir M. Woll de la nouvelle basilique de Saint-Willibrord. comme leur hôte: En effet, M. Woll est un grand Un déjeuner fut offert par la Ville d'Echternach bienfaiteur du Grand-Duché de Luxembourg. à l'Hôtel Belle-Vue, lors duquel M. le Ministre Comme Président des « Friends of Luxembourg », Schaffner et le député Speck adressèrent la parole dont on lira dans notre prochaine édition (décembre à M. Woll et à Mrs. Perle Mesta qui remercièrent 1949) l'activité pendant la guerre, il a secouru d'une les autorités d'Echternach du chaleureux accueil façon efficace le Gouvernement en exil. qu'ils avaient reçu en la Ville d'Echternach, à la- M. Woll fut reçu dès son arrivée à Luxem- quelle ils souhaitèrent de se retrouver bientôt pros- bourg par le Ministre des Etats-Unis, S. Exe. Mrs. père et belle comme elle fut avant la catastrophe. Perle Mesta. Mrs. Mesta donna le lundi, 21 no- Après cette réception à Echternach eurent lieu vembre, une réception dans les salons de la Légation encore, dans la capitale, des réceptions organisées où M. Matthew Woll entra en contact avec le Gou- par le Gouvernement et le Ministre américain les vernement Grand-Ducal et les dirigeants syndica- mardi et mercredi. listes luxembourgeois. Sur son parcours à travers l'Ardenne luxembour- Le même jour, le Gouvernement luxembourgeois geoise, M. Woll put se persuader de visu de l'im- pria M. Woll, afin qu'il pût se rendre compte de mense effort de reconstruction fait par le Luxem- l'état de reconstruction du pays, de faire un tour bourg. Les jours qui suivirent, il visita entre autre du pays, et c'est dans ce cadre que M. Woll visita Vianden et Mersch et il tint à rendre visite à l'Im- notamment la ville d'Echternach. Accompagné par primerie Saint-Paul, à l'Imprimerie Linden et aux Mrs. Perle Mesta, de Madame Woll, de M. Robert usines métallurgiques du bassin minier. Schaffner, Ministre de la Reconstruction, et de M. Le mercredi soir, le Gouvernement Grand-Ducal Joseph Petit, Attaché au Ministère d'Etat, il fut offrit en son honneur un dîner auquel assistèrent, reçu à l'Hôtel de Ville d'Echternach par les auto- sous la présidence de S. Exe. M. Pierre Dupong, rités communales, M. le Bourgmestre Gustave Elsen Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, M. et quelques membres du Conseil communal. Il fut Emile Reuter, Président de la Chambre des Dé- reçu et salué en outre par les députés M. Othon putés, S. Exe. M. Joseph Bech, Ministre des Af- Decker et M. le Dr Willy Speck, M. le curé doyen faires Etrangères, et Madame Bech, S. Exe. M. le E. Biermann, M. Hubert Schumacher, Architecte Grand Maréchal de la Cour, Monseigneur Léon de l'Etat-Directeur, M. le Professeur Schseffer et Lommel, Evêque Goadjuteur de Luxembourg, les M. Nie. Welschbillig. — Dans son allocution, M. Ministres de la Reconstruction et de la Santé Pu- le Bourgmestre Elsen retraça le sort douloureux blique, Madame Funck-Gindorff, Présidente dé

295 l'Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse xembourg » considéraient que leur activité était Charlotte, M. Tony Neuman, Président de la Croix- venue à un terme avec la fin de cette année, et il Rouge Luxembourgeoise, et M. l'abbé Hemes, Di- pria M. Dupong de recevoir pour les intentions du recteur de Caritas. Gouvernement et des œuvres de secours luxembour- A la fin de oe dîner, M. Woll annonça à M. le geoises un chèque de 6.000 dollars. Ministre d'Etat P. Dupong que les « Friends of Lu-

La Fédération des Commerçants fête le 40e anniversaire de sa fondation

Le dimanche, 13 novembre 1949, la Fédération et professionnels, MM. les Présidents des Fédéra- des Commerçants du Grand-Duché de Luxembourg tions et Syndicats de pays amis, notamment de fêta le 40e anniversaire de sa fondation. En effet, France, de Belgique et de Suisse. le 23 mars 1906, des représentants de différentes Après que M. le Ministre Pierre Frieden eut dé- branches commerciales fondèrent à Luxembourg- claré le Congrès ouvert, M. Manfred Fink, Secré- Ville l'Union Commerciale de Luxembourg-Ville, taire Général de l'Union Suisse des Arts et Métiers, qui, dès le 20 juin 1909, put se prévaloir du titre prit la parole pour adresser à l'assistance un dis- de fédération nationale du fait de l'affiliation spon- cours traitant de l'assurance populaire réalisée en tanée d'unions commerciales locales, notamment Suisse au cours de l'année 1948. Au cours de son d'Esch-sur-AIzette, de Dudelange, d'Ettelbruck, exposé, M. Fink passa plus spécialement en revue d'Echternach, etc. D'autres affiliations allaient les points essentiels du projet d'assurance sociale suivre encore dans le courant des années à venir à populaire élaboré par les fédérations et syndicats la suite de l'activité inlassable du corps dirigeant artisanaux luxembourgeois et il en vint à conclure de la nouvelle fédération. Certaines dates marquent que le projet est parfaitement réalisable et viable, si des étapes au cours des quarante ans d'existence de er toutes les conditions primaires, notamment celles la Fédération des Commerçants: le 1 janvier 1911, d'ordre financier, peuvent trouver une base d'appli- l'organe officiel « Handels- und Gewerbeblatt » fut cation appropriée. publié pour la première fois; en 1913, fondation! Vers 11 heures, les membres et hôtes de la d'une caisse de secours comptant d'emblée 300 fédération jubilaire furent reçus à l'Hôtel de Ville membres; le 14 août 1922, inauguration de la pre- Municipal par M. le Bourgmestre, entouré de MM. mière foire-exposition à Luxembourg; en 1932, les membres des conseils échevinal et municipal. protestation contre la création et l'installation de M. le Bourgmestre Emile Hamilius salua l'assistance magasins à prix unique à Esch; en 1938, inaugu- et M. Jacques Krau, répondant aux autorités muni- ration d'un bâtiment, sis Avenue de la Porte-Neuve,, cipales, comprit dans ses remerciements l'impor- devant abriter les locaux et administrations de la tance des bonnes relations soutenues entre la Muni- fédération. cipalité et la Fédération des Commerçants. Au nom Malgré certains revers inopinés, causés surtout des délégués étrangers, M. Vandendries exprima sa par les deux guerres mondiales, la Fédération des e joie de se trouver parmi ses amis luxembourgeois et Commerçants dura et fêta le 40 anniversaire de sa M. Fink se fit l'interprète des bons sentiments des fondation d'une façon très brillante et dans un par- milieux suisses. fait esprit de solidarité de ses membres. A midi 30, M. Jacques Krau, au nom de la fé- dération aux destinées de laquelle il préside, déposa des fleurs au « Monument du Souvenir ». Un dîner réunit vers 13 heures membres et sym- Vers 9 heures 30, M. le Président Jacques Krau pathisants de l'association jubilaire dans les salons, ouvrit les débats du Congrès national et il eut la du Casino. Au cours de ce dîner, M. Hallot, Pré- satisfaction de pouvoir saluer M. Emile Reuter, Pré- sident de la Fédération des Commerçants de France sident de la Chambre des Députés, M. le Ministre et Vioe-Président de l'Union Commerciale Interna- Pierre Frieden, én remplacement de M. le Ministre tionale, annonça que M. le Président de la Répu- des Affaires Economiques Aloyse Hentgen, empêché blique Française venait de conférer à M. le Prési- par suite de maladie, M. le Conseiller d'Etat Lam- dent Jacques Krau les insignes de Chevalier de la bert Schaus, ancien Ministre des Affaires Econo- Légion d'Honneur. Des allocutions furent pronon- miques, M. le Conseiller de "Gouvernement Jérôme cées par MM. Krau, Weydert, Fink, Lambert, Thei- Anders, M. Max Lambert, Vice-Président de la sen, Meyers, Eller, Hallot ainsi que par M. le Bourg- Chambre de Commerce, M. Paul Weber, Syndic de mestre Emile Hamilius et par M. le Ministre Pierre la Chambre de Commerce, M. le Professeur Joseph Frieden. Des télégrammes de déférence furent adres- Schmit,, Préposé de l'Office des Prix du Ministère sés à S. A. R. Madame la Grande-Duchesse Charlotte des Affaires Economiques, M. Jules Hayot, Prési- et à M. le Ministre des Affaires Economiques Aloyse sident de la Fédération des Industriels Luxembour- Hentgen. Le dîner se clôtura aux accents de la geois, MM. les Présidents des Syndicats artisanaux « Hémecht », repris en chœur par toute l'assistance.

296 Tourisme 1949

Comme chaque anné,.1, à la fin de la saison tou- Dans le chapitre subséquent il est question du ristique, l'Office Luxembourgeois du Tourisme tourisme et de nos chemins de fer. Il résulte des vient de publier son rapport sur son activité et sur chiffres publiés concernant les recettes du trafic l'évolution idu tourisme de 1949. « voyageurs et bagages » que le mouvement touris- Dans l'avant-propos, M. Fernand Lœsch, Prési- tique se répercute nettement sur ces recettes. La dent de l'Office Luxembourgeois du Tourisme, fait comparaison des recettes du mois d'août 1947 (12,8 le point des résultats obtenus et définit la situation millions) et du mois d'août 1948 (12,76 millions), qui a inspiré l'activité des dirigeants de notre tou- mois qui accusent le chiffre le plus élevé d'un côté, risme ainsi que les idées qui doivent l'inspirer dans et des mois de janvier 1947 (7 millions) et 1948 l'avenir : (7,74 millions) de l'autre, donne une différence de recettes de 5,8 resp. 5,2 millions de francs. — Un « La situation économique, tant interne qu'inter- aperçu sur l'activité de propagande touristique nationale, devra porter l'attention de nos dirigeants propre des C. F. L., grâce à l'édition d'une affiche, sur les efforts à faire pour combattre ia concur- grâce à l'organisation de circuits touristiques en rence étrangère ainsi que les restrictions d'ordre autocars, grâce à l'installation des bureaux de ren- monétaire, économique et politique qui pèsent lar- seignements touristiques eu gare de Luxembourg, gement sur les libertés des voyageurs et touristes. » etc. clôt ce chapitre. M. Fernand Lœsch se félicite que le Gouverne- A l'aéroport de Luxembourg, « les installations ment ait « englobé l'industrie touristique dans plu- ont été améliorées et répondront à la fin de 1949 sieurs accords commerciaux conclus avec des Etats à toutes les exigences de la sécurité pour les atter- étrangers et qu'il ait élaboré le projet d'une légis- sages de jour. Un grand hangar en béton précon- lation spéciale et d'une statistique officielle ». traint, est en voie de construction et un entrepôt douanier vient d'être achevé. La piste principale a En plus, durant l'année écoulée la structure.de été portée à 1.500 mètres, première étape vers son l'Office a été considérablement renforcée par l'ad- prolongement à 2.000 mètres prévu pour 1950. mission de plusieurs organisations nationales qui se Pour cette même année est prévue l'installation de sont alliées aux administrations communales. Grâce l'équipement lumineux pour le trafic de nuit. » à l'élargissement de son organisation et grâce à cette collaboration, l'Office Luxembourgeois du La Compagnie aérienne luxembourgeoise « Lu- Tourisme a toutes les données pour intensifier sa xembourg Airlines » et la Société américaine « Sea- propagande en faveur des beautés touristiques des board and Western » qui utilisent l'aéroport comme différentes régions et pour créer le climat néces- terminus pour les transports irréguliers de marchandises vers l'Europe, ont assuré l'exploitation saire pour accueillir les visiteurs étrangers et leur er rendre le séjour aussi agréable qu'instructif. de notre aéroport. Du 1 janvier au 15 octobre 1949 Ont eu lieu 1.852 atterrissages contre 1.146 en Après avoir fixé la structure de l'Office, énu- 1948. — Lors du rallye aérien Benelux qui a eu méré les membres du Conseil d'Administration et lieu entre le 22 et le 25 juillet, 50 avions de toutes les Syndicats d'Initiative, sur l'importance desquels nationalités et 150 personnes ont atterri à Luxem- le rapport insiste, M. Robert Ginsbach, Directeur de bourg. l'Office Luxembourgeois du Tourisme et auteur du De loin le chapitre le plus intéressant est celui rapport, définit la campagne de propagande qu'il a qui est consacré aux recettes touristiques. « En com- menée à l'intérieur et à l'extérieur du pays par des parant le montant absolu du rendement, qui peut dépliants et brochures, articles et photos, diaposi- être évalué à au moins 300 millions de francs tives et films, clichés, causeries radiophoniques et pour 1946, à 450 millions pour 1947 et à 440 expositions. millions pour 1948, l'on constate à première vue L'activité de l'Office s'est manifestée dans des que les plaintes des industries intéressées qui se organisations touristiques internationales, tels l'Union sont élevées à la fin de la saison de l'an dernier Internationale des Organismes Officiels de Tou- étaient justifiées quoique exagérées. Il y a eu une risme qui a tenu à Luxembourg sa Quatrième Con- regression certaine, mais pas tellement importante férence Internationale, la Commission Européenne puisqu'elle apparaît comme n'ayant été en défi- de Tourisme, le Comité de Tourisme auprès de l'Or- nitive que de 10 millions de francs environ pour ganisation Européenne de Coopération Economique, l'ensemble du pays. » la Commission d'Echanges Touristiques dont l'ac- Après des tableaux comparatifs, le rapport con- tivité est consacrée aux relations entre la France, la clut en cet ordre d'idées que la « reconstruction Belgique et le Luxembourg. du pays a rendu aux régions essentiellement tou- Le rapport s'élargit ensuite sur les résultats de ristiques leur importance et leur rendement. Ils la Quatrième Conférence Mondiale du Tourisme, confirment, d'autre part, que dans des régions réunion des représentants de l'U. I. O. O. T. et repro- comme celle de la Moselle notamment, le rende- duit les décisions de cette conférence. (Voir « Bul- ment reste stationnaire et que, dans d'autres, comme letin d'Information » n° 8-9, 1949.) les Ardennes par exemple, les recettes augmentent

297 d'année en année, parallèlement aux efforts des aux - dirigeants des trois organisations des auberges- inléressés pour parfaire l'aménagement de l'outil- de jeunesse, des gîtes d'étapes et des organisations lage touristique et augmenter les attraits des centres scouts la satisfaction escomptée et doit les inciter touristiques. à continuer dans la voie qu'ils se sont tracée. Le « II est intéressant également de constater que la Gouvernement a, de son côté, si bien compris la région du Mœllerdall qui, depuis toujours, a été justesse de la politique poursuivie par les promo- préférée par les touristes hollandais, a été la plus teurs du tourisme des jeunes et l'utilité de leurs atteinte l'an dernier par l'absence de cette clientèle, efforts, qu'il a réservé cette année des crédits bealu- à la suite des restrictions de devises sévères pro- coup plus importants qu'auparavant dans son Bud- mulguées par le Gouvernement de ce pays. » get. Ces crédits permettront de parfaire l'équipe^ Un important chapitre est consacré au Tou- ment et de répondre ainsi à toutes les exigences risme des jeunes dont nous extrayons les passages d© confort et d'hygiène de la jeunesse nomade. » suivants: Pour ce qui est de la saison de 1949, le rapport « La capacité réceptive du Tourisme des jeunes mentionne les mesures de toutes sojrtes qui, en a singulièrement augmenté depuis un ou deux ans- dehors de la propagande, ont été prises pour as- Nous possédons actuellement 10 auberges de jeu- surer le succès de la saison. Ainsi des accords nesse avec 792 lits, 19: Gîtes d'Etapes avec 795 lits négociés dans le cadre de l'Union Economique Bel- et 13 homes scouts avec plus de 300 lits. Outre go-Luxembourgeoise ont été conclus entre le Lu- les terrains de camping créés et administrés par les xembourg et la Grande-Bretagne, la France, les Syndicats d'Initiative avec l'aide des administrations Pays-Bas, la Suède et le Canada, tendant à la sup- communales, les organisations scouts disposent de pression partielle des restrictions financières impo- 31 de ces terrains de canïpihg qui leur sont propres sées par ces pays à leurs nationaux. — La politique et dont la grandeur varie entre 7 ares et 2 hectares. des prix pratiquée par l'hôtellerie luxembourgeoise est un autre élément favorable au bon développe- « Les efforts en vue de l'amélioration de l'équi- ment de la saison 1949. « En ce qui concerne la pement des auberges de jeunesse luxembourgeoises, saison proprement dite, il y a lieu de relever tout dont certaines sont citées comme modèles à l'étran- d'abord qu'elle a été favorisée par des conditions ger, s^accompagnent d'une action éducative con- atmosphériques exceptionnellement favorables. Le tinue. Ainsi des visites guidées de monuments his- calendrier, de son côté, a facilité l'afflux touris- toriques et artistiques et d'entreprises industrielles tique de cette saison, qui a bénéficié de quatre sont régulièrement organisées; des conférences, des points culminants : les « grands » week-ends de projections de films, des articles publiés dans le Pâques, la Pentecôte, le 21 juillet et le 15 août. bulletin mensuel « De Kompaß » aident les jeunes A ces quatre dates, le pays a été absolument comble à tirer un maximum de profit de leurs voyages. de toutes les possibilités de logement, même celles « Parmi les réalisations de l'année 1949, l'amé- qui sont disponibles chez les particuliers, étaient nagement du château médiéval de Hollenfels en largement occupées. Malheureusement, nous de- auberge de jeunesse mérite une mention spéciale. vons également dire, qu'entre Pâques et la Pente- En rendant accessible ce joyau de l'architecture côte, la Pentecôte et le 21 juillet, il y a eu deux médiévale à tous les visiteurs, la Centrale luxem- creux qui ont fâcheusement influencé le rendement bourgeoise des auberges de jeunesse a ajouté une touristique. attraction nouvelle à notre patrimoine touristique national. La saison proprement dite n'a commencé qu'après le 21 juillet et s'est prolongée, le beau « Le « Tour pédestre international » organisé en temps aidant, jusque vers la fin du mois de sep- août 1949 dans le cadre des accords culturels con- tembre. Il est vrai que ce que l'on peut appeler la clus entre les signataires du pacte de Bruxelles s'est « pleine saison » n'a duré que six semaines (21 juil- déroulé dans une atmosphère d'amitié parfaite let au 1er septembre), mais il est vrai aussi que le entre jeunes de cinq pays et a remporté un grand mois de septembre a été exceptionnellement animé succès. cette année et que l'on a vu les autocars des circuits « L'affluence des jeunes gens et jeunes filles touristiques réguliers parcourir nos routes avec de dans ces auberges de jeunesse, gîtes d'étapes et nombreux touristes jusque vers le 1er Octobre. homes scouts, qui a été fort importante déjà en « De là à conclure que la saison a été bpnne, 1948, est devenue extraordinaire au cours de la il n'y a qu'un pas, que nous ne franchirons toute- saison 1949. fois pas. Elle n'a été, selon nous, que satisfaisante. « C'est ainsi que le nombre des nuitées dans les En effet, la clientèle touristique de 1949 n'a plus, auberges de jeunesse, qui a été de 18.500 en 1948 dépensé avec la même libéralité que celle de 1946 s'est élevé à près de 34.000 en 1949, alors que les et 1947 par exemple. Les touristes qui viennent homes et terrains de camping scouts ont enregistré chez nous ont tous un budget limité, rarement im- environ 30.000 nuitées l'an dernier (les chiffres portant, à leur disposition. Le nombre seul peut exacts de cette année ne sont pas encore connus) compenser la réduction des dépenses individuelles. et que dans les gîtes d'étapes on a inscrit près de) Il est donc clair que tout en ayant bien travaillé 19.000 nuitées en 1948 et près de 23.000 en 1949. apparemment, nos établissements touristiques en- « Ces jeunes touristes, venus nombreux de tous registreront, lorsqu'ils dresseront leurs bilans à la les pays du monde, ont procuré aux promoteurs et fin de l'année, des bénéfices modestes. »

298 Arts, Sciences et Lettres

S. Exe. M. Léon Mundeleer, Des cours similaires fonctionnent depuis cette Ministre de l'Instruction Publique de Belgique, date dans les différents Lycées du Grand-Duché. à Luxembourg. Le 12 novembre 1949, S. Exe. M. Léon Mun- deleer, Ministre de l'Instruction Publique de Bel- gique, s'est rendu à Luxembourg pour honorer de Le 6 novembre 1949, les « Amitiés Françaises » sa présence le vernissage de l'Exposition « Artistes inaugurèrent une Plaque Commemorative rappelant Wallons Contemporains ». Celle-ci eut lieu au Mu- le séjour que fit Jean Racine à Luxembourg au sée de l'Etat de Luxembourg, dans le cadre de bâtiment du Pensionnat de Notre-Dame, rue de la l'acoord culturel belgo-luxembourgeois. Elle réunit Congrégation. Assistèrent à l'inauguration S. Exe. des peintures de Louis Buisseret, Anto Carte, Paul M. Alfred Lœsch, Grand Maréchal de la Cour, Delvaux, Richard Heintz, René Magritte, Léon représentant S. A. R. Madame la Grande-Duchesse, Navez, Jacques Ochs et Pierre Paulus, des sculp- S. Exe. M. Pierre Saffroy, Ministre de France à tures de Georges Grard et Raoul Godefroid et des Luxembourg, Mlle Marcelle Campana, Conseiller de céramiques de Pierre Caille ainsi que des artistes Légation à la Légation de France, M. Pierre Frie- de la Maîtrise de Nimy. Au vernissage assistèrent den, Ministre de l'Education Nationale, M. l'Eche- S. Exe. M. le Vicomte Joseph Berryer, Ministre de vin Georges Reuter, MM. Lucien Kœnig et Roger Belgique à Luxembourg, M. Pierre Frieden, Mi- Wolter, Conseiller municipaux, M. le Professeur nistre de l'Education Nationale, ainsi que des per- Joseph Hansen, M. Marcel Noppeney, Président de sonnalités de la vie culturelle. la S.E.L.F., MM. J.-P. Stein, Directeur, et J. Wagener, ancien Directeur de l'Athénée grand- * ducal, le Comité des « Amitiés Françaises » et Mes- dames les Chanoinesses de Notre-Dame. Inauguration de cours de langua néerlandaise à l'Athénée grand-^ducal de Luxembourg Après une courte allocution de M. le Président des «Amitiés Françaises», M. l'Echevin G. Reuter, Dans le cadre de l'accord culturel conclu entre représentant M. le Bourgmestre Emile Hamilius, les trois pays de Benelux, le Ministère de l'Educa- dévoila la plaque qui porte le texte suivant: tion Nationale luxembourgeois vient de créer un cours spécial de langue néerlandaise, destiné aux « A la mémoire de Jean Racine, poète et élèves des deux classes supérieures de l'Athénée historiographe de Louis XIV, qui fut en même grand-ducal ainsi que des cours supérieurs. temps que ce roi l'hôte de Luxembourg du 21 au 29 mai 1687. » La séance inaugurale de ce cours s'est déroulée le 10 octobre 1949, en présence du Jonkheer G. L. M. Louis Vaunois, Avocat à la Cour d'Appel de van der Maesen de Sombreff, Chargé d'Affaires des Paris et dernier descendant de Marie Racine, sœur Pays-Bas à Luxembourg. Après une courte allocu- de Jean Racine, prit ensuite la parole et remercia tion de bienvenue prononcée par M. le Directeur tous ceux qui avaient contribué à commémorer la J.-P. Stein, le Chargé d'Affaires des Pays-Bas prit gloire de Racine dans la pierre. la parole pour esquisser d'abord en français, puis Le même jour, M. Vaunois fit au Casino une •en néerlandais, l'importance des relations amicales causerie sur « La vie sentimentale de Racine ». entre les pays de Benelux et surtout entre le Lu- xembourg et les Pays-Bas dont le sort fut lié très étroitement pendant une longue période de l'histoire. A la base de toutes les relations, tant culturelles que politiques et économiques, se trouve la Aux mois d'octobre et de novembre 1949, le connaissance des langues. M. le Chargé d'Affaires monde musical luxembourgeois commémora le termina en exprimant son espoir dans la prospérité Centième Anniversaire de la mort de Frédéric Cho- de nos deux pays. pin. Les différentes sociétés de musique organi- sèrent leurs manifestations sous les auspices du M. le Professeur Hoffmann, ancien boursier Ministère de l'Education Nationale. du Gouvernement hollandais, titulaire du nouveau cours de néerlandais, souligna à cette occasion Le cycle des concerts débuta par un récital offert la valeur profondément humaine de l'étude des par la Société des «Amis de la Musique» au Théâtre langues qui est en même temps l'étude du carac- Municipal, le 12 octobre 1949. Le pianiste polonais tère, de la mentalité, des traditions et de l'âme des Niedzielski y prêta son concours. peuples. Le 23 octobre, la Musique de la Garde Grand- C'est à la suite de cette courte cérémonie offi- Ducale, sous la direction du Lieutenant en Premier cielle et intime à la fois qu'ont commencé les cours Albert Thorn, donna un concert à la Place d'Armes. qui, à raison d'une leçon par semaine, donneront à Le 24 octobre, les « Amitiés Françaises » organi- une trentaine de jeunes gens l'occasion d'apprendre sèrent au Théâtre Municipal uns conférence-récital à connaître la langue et l'âme d'un peuple voisin intitulée « Chopin et la France », avec le concours et ami. de M. Bernard Gavoty, critique musical du « Fi-

299 L garo », et M. Jacques Dupont, pianiste français offrit à la Bibliothèque Nationale de Luxembourg (Grand Prix de Rome). un lot important de livres et quelques eaux-forte^. Le 28 octobre eut lieu au Cercle Municipal un L'ensemble, constitué par des dons d'écrivains, d'ar- concert offert par l'orchestre de Radio-Luxem-» tistes, d'éditeurs et de diverses sociétés belges, a été bourg, avec le concours du pianiste Nikita Magaloff, exposé, le 19 novembre, au Studio Belge de la pour les membres des « Jeunesses Musicales ». chaussée de Charleroi. M. Robert Aïs, Ministre de Le 16 novembre, l'orchestre et la chorale mixte Luxembourg à Bruxelles, assista au vernissage de mixte du Conservatoire de Luxembourg donnèrent l'exposition. Une réception a eu lieu ensuite à l'Am- un concert au Cercle Municipal, sous la direction bassade de France. de MM. Jules Kruger, Professeur au Conservatoire Le 10 décembre, les livres furent exposés au (lre partie), et Lucien Lambotte, Directeur du Con- Musée de l'Etat à Luxembourg. Assistèrent au ver- servatoire (2e partie), avec le concours des solistes nissage de l'exposition M. Albert Lebrun, ancien M. Victor Fenigstein, pianiste, Professeur au Con- Président de la République Française, Président servatoire, Mlle Josette Jacoby, soprano, MUe Sté- d'honneur de 1'« Idée Française à l'Etranger », M. phanie Fedscuck, alto, M. Nie. Schuh, ténor, Pro- Pholien, Ministre d'Etat honoraire de Belgique, M. fesseur au Conservatoire, et M. Joseph Dejardin, le Vicomte Joseph Berryer, Ministre de Belgique à basse. Au programme figurèrent des œuvres de Luxembourg, le Jonkheer G. L. van der Maesen de Chopin et de Mozart. — LL. AA. RR. les Princesses Sombreff, Chargé d'Affaires des Pays-Bas à Lu- xembourg, M. Vanheerswynghels, Conseiller de Lé- Elisabeth et Marie-Gabrielle honorèrent de Leur lle présence cette soirée. gation à la Légation de Belgique, M Marcelle Campana, Conseiller de Légation à la Légation de. Le cycle des manifestations se clôtura le 22 no- France, M. Joseph Bech, Ministre des Affaires vembre par un récital Chopin, offert au Cercle Mu- Etrangères, M. Pierre Frieden, Ministre de l'Educa- nicipal par M. Herbert Scherer, pianiste, Profes- tion Nationale, M. Robert Als, Ministre de Luxem- seur au Conservatoire. bourg à Bruxelles, M. Wielemans, Vice-Président de la Section belge de 1'« Idée Française à l'Etranger», * M. Hano, Bourgmestre de Saint-Gilles, M. Emile. Hamilius, Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, A l'occasion du bicentenaire de la naissance de M. Alphonse Sprunck, Directeur de la Bibliothèque Goethe, le « Schweizerische Schauspiel-Ensemble », Nationale, M. Marcel Noppeney, Président de la sous la direction d'Egon Karter, présenta au Théâtre S. E. L. F., M. Sasserath, Président des « Amitiés Municipal de Luxembourg, le 17 octobre 1949, la Françaises » à Bruxelles, et M. Alphonse Arend, première partie de la tragédie « Faust ». La soiréd Président des « Amitiés Françaises » à Luxembourg. était placée sous les auspices du Ministère de l'Edu- Après des discours faits par MM. Pholien, Frie- cation Nationale. den et Lebrun, les personnalités entreprirent la re- * vue des livres exposés. Des réceptions eurent lieu ensuite aux Légations de France et de Belgique et Prix de Science 1949. à l'Hôtel de Ville. Le soir, un banquet réunit los personnalités à l'Hôtel Cravat. Sur proposition du jury pour l'attribution du prix de science, le prix de science dans les do- * maines des sciences historiques, philologiques et Le 10 octobre 1949, M. Lacour-Gayet, membre économiques a été décerné ex aequo à : lle de l'Institut, a présenté à l'Académie des Sciences, 1° M Hélène Palgen, Professeur au Lycée de morales et politiques de Paris l'ouvrage de M. Jeunes Filles de Luxembourg, pour son ou- l'Abbé Nicolas Majerus, Professeur à l'Athénée vrage « Studien zur Lautgeographie Luxem- grand-ducal de Luxembourg, sur l'histoire du Droit burgs » ; dans le Grand-Duché de Luxembourg. 2° M. Carlo Hemmer, Secrétaire de la Fédéra- tion des Industriels, pour son ouvrage « Eco- * nomie du Grand-Duché de Luxembourg». M. Albert Gloden, Professeur à l'Athénée de Lu- xembourg, a fait à l'Institut des Hautes Etudes de * Belgique à Bruxelles, le 18 novembre, une confé- Vers le début du mois d'octobre 1949, M. Pierre rence intitulée « Le développement de la théorie Frieden, Ministre de l'Education Nationale, des Arts des séries et notamment des méthodes de somma- et Sciences, a assisté aux réunions finales de la tion des séries divergentes ». Depuis la fondation de Conférence Générale de l'UNESCO qui s'est tenue cet Institut en 1894, c'est la première fois que son à Paris. comité-directeur a invité un de nos compatriotes à venir conférencier à sa tribune. * Des Livres et des Œuvres d'Art pour la Bibliothèque Nationale d? Luxembourg. Dans sa séance ordinaire du 15 octobre 1949, la Koninklijke Vlaamse Academie à Bruxelles a nom- A l'occasion du 30e anniversaire de sa fondation, mé M. le Dr Nicolas Schneider, Chanoine hono- la section belge de 1'« Idée Française à l'Etranger » raire, Professeur au Grand Séminaire de Luxem-

300 bourg, membre étranger de l'Académie. M. lg Pro- séance, que présidait M. Pierre Frieden, Ministre fesseur Schneider est le premier Luxembourgeois de l'Education Nationale. auquel échoit cet honneur. M. Lucien Thole (Pays-Bas), Secrétaire général, a donné connaissance à l'assemblés des messages * de sympathie reçus de l'O. N. U., du B. I.T. de Les 24, 25 et 26 octobre 1949 a eu lieu à Paris, l'Egypte, des Etats-Unis, de Grande-Bretagne, de au bâtiment de la Chambre de Commerce, le 2e l'Inde et d'Italie. L'assemblée a ensuite procédé à Congrès de la Fédération Internationale des Rédac- l'élection du comité exécutif, dont la présidence sera teurs en Chef, sous la présidence de M. le Sénateur assurée par le Luxembourg, la .vice-présidence par Marc Rucart, ancien Ministre, Président de l'Asso- la Suisse; la Belgique, la France et les Pays-Bas en ciation française des Rédacteurs en chef. seront membres. Des délégués de 32 pays participèrent au Con- Cinq commissions ont ensuite été constituées: grès. Le Luxembourg y était représenté par M. documentation, presse et propagande, budget et ma- l'Abbé Jean Bernard, Directeur du journal « Lu- tériel, commission des délégués et commission tech- xemburger Wort », Mme Carmen Ennesch, Corres- nique et culturelle. Cette dernière est présidée par pondante du « Journal d'Esch » à Paris, et M. M. Raymond Bineau, Directeur de l'Institut d'études Grandmoulin, de Radio-Luxembourg. techniques et professionnelles à Bruxelles.

* Le 21 novembre 1949 a eu lieu à Luxembourg Sur invitation du Service d'Etudes et de Docu- la séance constitutive de l'Union Internationale pour mentation du Ministère belge de l'Instruction Pu- la formation technique et culturelle des adultes. blique, la chorale mixte et l'orchestre des « Insti- L'Union a pour but l'enseignement pratique de tuteurs Réunis » se sont rendus à Bruxelles, les 19 l'habileté manuelle et des techniques élémentaires et 20 novembre, pour y donner, au Théâtre de la de la pensée et de sa communication. Résidenoe, une audition de chansons populaires et La Belgique, la France, le Luxembourg, les de pièces d'orchestre. Pays-Bas et la Suisse étaient représentés à cette

Nouvelles diverses

A l'occasion de la Signature de la Convention Conséquences de la dévaluation monétaire belgo-luxembourgeoise en matière de Sécurité so- au Luxembourg. ciale, le 3 décembre 1949, S. Exe. M. Oscar Be- hogne, Ministre du Travail et de la Prévoyance so- Au cours des débats parlementaires du 16 no- ciale de Belgique, a remis aux négociateurs luxem-- vembre 1949, M. le Ministre d'Etat Pierre Dupong, bourgeois les distinctions honorifiques suivantes: Ministre des Finances, a fait une déclaration im- les insignes de Commandeur de l'Ordre de la Cou- portante sur la récente dévaluation monétaire. Elle ronne de Belgique à M. Paul Wilwertz, Conseiller n'avait pas été de nécessité absolue, vu la situation d'Etat, Président de la Commission sociale perma- saine des francs belge et luxembourgeois, mais a nente pour les accords internationaux; les insignes été rendue inévitable à cause de la dévaluation de d'Officier dans le même Ordre à M. Armand Kay- la livre et du florin p. ex., ainsi que par la néces- ser, Conseiller de Gouvernement, à M. Nicolas Kuf- sité de soutenir la concurrence avec ces pays dans f er, Président de la Caisse de Pension des employés le domaine économique. Parlant ensuite des suites privés, à M. Louis Hencks, Conseiller de direction économiques et financières de la dévaluation, M. Du- à l'Office des Assurances sociales, à M. Nicolas pong déclara que les prix des importations de la zone Feiten, Président du Conseil arbitral des Assurances dollar sont naturellement montés et la question s'est sociales; les insignes de Chevalier de l'Ordre de posée de savoir, si cette augmentation serait com- Leopold à M. Gust, van Werveke, Attaché au Minis- pensée par les importations d'autres pays à mon- tère du Travail et de la Prévoyance sociale. naies plus dévaluées. L'avantage résulte du fait que la plupart des importations viennent de la zone ster- * ling. Seul le charbon de la Ruhr aurait pu augmenter, mais cela a été évité par une baisse de prix. M. Jacques Krau, Président de la Fédération des La dévaluation n'a, en aucune façon, nui au pou- Commerçants du Grand-Duché de Luxembourg, a voir d'achat intérieur, et c'est seulement dans de été fait Chevalier de la Légion d'Honneur à l'occa- rares cas qu'il a fallu augmenter les prix. sion du 40e anniversaire de la fondation de cette Quant aux conséquences financières de cette dé- fédération. valuation, il faut noter que les pertes sur emprunts publics à clause devise se montent à 171.654.837 fr. Par contre, nous gagnons sur l'emprunt à 3 °/o de

301 1947. Un bénéfice plus élevé est réalisé grâce à la Par instruction ministérielle en date du 28 no- revaluation de la réserve or de la Banque Nationale vembre 1949, tous les avoirs en oompte bloqués de Belgique. Si nous évaluons le gain à 150 dont l'échange resp. la conversion en francs sont millions, nous devons noter une perte totale de autorisés, ont été rendus disponibles avec effet au 21.654.837 fr. 1er décembre 1949, en vertu des articles 17 et 18 de l'arrêté grand-ducal du 14 octobre 1944 concernant l'échange monétaire. Par instruction ministérielle en date du 3 octobre 1949, les avoirs en compte bloqués ne dépas- * sant pas 85.000 fr. ont été rendus disponibles avec effet au 5 octobre 1949. Au cours du mois d'octobre 1949, deux grèves ont eu lieu à Luxembourg. La grève d'avertisse- * ment aux Chemins de Fer Luxembourgeois, décidée Par instruction ministérielle en date du 29 oc- par la Fédération des Cheminots, a duré 24 heures tobre 1949, les avoirs en compte bloqués ne dépas- (11 octobre). Cette grève était générale. La deu- sant pas 150.000 fr. ont été rendus disponibles avec xième, décidée par les membres de la Fédération effet au 3 novembre 1949. des Travailleurs du Livre, ne s'est pas étendue à tous les travailleurs de la fédération, mais a duré jusqu'à trois semaines dans certains ateliers.

Nouvelles diplomatiques

Le 3 octobre 1949, S. Exe. Mrs. Perle Mesta, La deuxième session du Comité des Ministres, Ministre des Etats-Unis d'Amérique à Luxembourg, du Conseil de l'Europe s'est tenue à Paris, du 3 au a rendu visite à M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, 5 novembre 1949. Le Luxembourg y était repré- Président du Gouvernement luxembourgeois. C'était senté par M. Joseph Bech, Ministre des Affaires. la première visite officielle de la diplomate améri- Etrangères, et M. Pierre Majerus, Conseiller de caine au chef du Gouvernement luxembourgeois. Gouvernement. * Le 28 octobre 1949, S. Exe. M. h D' Amir, Mi- »silsvuoM * nistre d'Etat d'Israël, a remis au Gouvernement luxembourgeois ses lettres de créance. A l'Hôtel Le Conseil Consultatif du Pacte de Bruxelles Brasseur, le Ministre reçut la presse luxembour- s'est réuni à Paris le 7 novembre 1949. Le Luxem- geoise, en présence du Dr Lotan, Consul Général bourg y était représenté par M. Joseph Bech, Mi- d'Israël pour la Belgique et le Luxembourg. Le nistre des Affaires Etrangères, M. André Gasen, Dr Amir représentera l'Etat d'Israël en Belgique, Ministre de Luxembourg à Londres, et M. Pierre aux Pays-Bas et au Luxembourg. Majerus, Conseiller de Gouvernement. *

Nouvelles de la Cour

Le 28 octobre 1949, Son Altesse Royale Madame remis les insignes de Grand-Croix de l'Ordre la Grande-Duchesse a reçu en audience S. Exe. M. grand-ducal de la Couronne de Chêne. le Ministre d'Italie et Madame Rainaldi. * * Le 15 novembre 1949, Son Altesse Royale Ma- Le 31 octobre 1949, Son Altesse Royale Madame dame la Grande-Duchesse a reçu en audience le. la Grande-Duchesse a reçu en audience de congé Président et les membres du Bureau de la Chambre S. Exe. M. Bernabé Samuel Gonzalez Risos, Mi- des Députés. nistre d'Argentine, et lui a remis les insignes de Grand-Croix de l'Ordre grand-ducal de la Couronne Le 28 novembre 1949, Son Altesse Royale de Chêne. Marie-Antonia, Infante de Portugal, Duchesse de e * Parme, a fêté son 87 anniversaire. La mère de Monseigneur le Prince de Luxembourg, née à Le même jour, Son Altesse Royale Madame la Bronnbach, le 28 novembre 1862, fut mariée au Grande-Duchesse a reçu en audience M. Léon Château de Fischhorn près de Zeil am See, le 15 Kauffman, Président du Conseil d'Etat, et lui a octobre 1884, à Robert, Prince de Bourbon, Due

302 de Parme. De ce mariage naquirent douze enfants Il n'y a pas longtemps, la mère du Prince de dont plusieurs, frères et sœurs de notre Prince Luxembourg est rentrée du Canada où elle a passé Félix, sont bien connus par les Luxembourgeois. la majeure partie des années de guerre. Actuelle- Ainsi les Princes Sixte, Xavier et René sont sou- ment elle vit à Golmar-Rerg au milieu de notre vent hôtes de notre Famille Grand-Ducale. La Du- Famille Grand-Ducale. Elle se réjouit d'une bonne chesse de Parme Marie-Antonia perdit bien jeune santé et a fêté dans l'intimité du cercle de la Fa- son mari, le Duc Robert, qui mourut à Pianore mille Grand-Ducale son 87e anniversaire. près de Viareggio, le 16 novembre 1907.

Le Mois à Luxembourg (mois d'octobre)

2 octobre : Au Casino, les « Amitiés Françaises » sous les auspices du Ministère de l'Education Ouvrent le cycle de leurs manifestations de la Nationale. saison 1949-1950 par une représentation du Au Musée de l'Etat, la British-Luxembourg Théâtre Arlequin de Paris, avec le concours des me Society invite à un récital de clavioorde, offert artistes Xavier de Gourville, M de Courville et par M. John Lade, broadcaster et conférencier Paul Derenne, accompagnés d'un ensemble mu- musical. sical. Au programme figurent des œuvres de IMonteverdi, Rach, Mozart et Offenbach. 13 octobre: Au Palais Municipal, séance d'ouver- Les petits chanteurs à la Croix de bois de ture de la Conférence Interministérielle Rene- la Côte d'Azur (Nioe), de passage à Luxem- lux de Luxembourg, des 13, 14 et 15 octobre bourg, chantent la grand-messe à la Cathédrale. 1949. 3 octobre: Au Casino, les Maisons Luja, Lscorsais 15 octobre: Au Volkshaus, dans le cadre de l'Uni- et Knaff-Kremer de Luxembourg organisent un versité Populaire Catholique, le R. P. Merveille, grand défilé de mannequins, au profit de S. J., ancien professeur à l'Université Tsin-Kon l'Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse de Tien Tsin, fait une conférence avec projec- Charlotte. tion lumineuse de 300 photographies en couleurs sur le sujet: « Pékin, joyau de l'Extrême- h octobre: Au Ministère de l'Education Nationale, Orient ». — Le même jour, M. Pierre Frieden, séance d'ouverture de la 5° Session du Comité Ministre de l'Education Nationale, des Arts et Culturel du Traité de Bruxelles. Sciences, inaugure au Volkshaus une exposition 6 octobre: A l'occasion du 75e anniversaire de de peintures et dessins chinois. Au vernissage l'Union Postale Universelle, l'Administration des que le R. P. Merveille agrémente d'explications P. T. T. émet une série de timbres-poste spé- intéressantes, assistent M. Pierre Saffroy, Mi- ciaux. nistre de France à Luxembourg, M. Emile Keu- teur, Président de la Chambre des Députés, 8 octobre: Ouverture de la saison théâtrale 1949- Monseigneur Léon Lommel, Evêque-Goadjuteur 1950. Au Théâtre Municipal, le Théâtre Natio- de Luxembourg, et de nombreuses personnalités. nal de Belgique présente « Le Corsaire », co- — Le 18 octobre, S. A. R. Monseigneur le médie de Marcel Achard. Prinoe de Luxembourg rend visite à l'exposi- 9 octobre: A Walferdange, inauguration d'un Mo- tion. — Une crèche chinoise qui fait partie de nument aux Morts, en présence de MM. Eugène la collection d'œuvres d'art chinoises montrées Schaus, . Ministre de l'Intérieur, et Alphonse au Volkshaus, est exposée dans les vitrines de Osch, Ministre des Dommages, de Guerre, de la librairie Hoffman. MM. les Députés Jaooby, Grégoire et Dury, du Le Luxembourg fête la Journée Commemo- Major Steffen, de M. Hubert Schumacher, Ar- rative Nationale. chitecte de l'Etat-Directeur, et des représentants de la L. P. P. D. Des discours de circonstance 16 octobre: Au Théâtre Municipal, le Théâtre Sarah sont prononcés par.M. P. Greisch, Président du Bernhard de Paris présente « Une Vie de Comité d'Organisation, 'M. le Ministre Eugène Chien », comédie policière de Jean Guitton, avec Schaus, M. Charles Gœbel, au nom des parents le concours du grand comique Bach. des victimes, et par M. le Bourgmestre François Inauguration du Monument aux Morts des Wiseler. localités de Hagen, Kleinbettingen et Grass, en présence de MM. Robert Als, Ministre de Lu- La Ville de Vianden fête sa traditionnelle xembourg à Bruxelles, Eugène Schaus, Ministre Foire aux Noix. de l'Intérieur, et Alphonse Osch, Ministre des 12 octobre: Au Théâtre Municipal, à l'occasion du Dommages de Guerre. Des discours de circons- Centième Anniversaire dé la mort de Frédéric tance sont prononcés par M. le Ministre Eugène Chopin, le pianiste polonais Niedzielski prête son Schaus, M. Beckené, Echevin de la Commune concours à un concert organisé par la société de Steinfort, et M. Joseph 'Back, Président du des « Amis de la Musique ». La soirée est placée Comité d'Organisation. • A Baslendorf, Monseigneur Léon Lommei, Ministre de l'Intérieur, Emile Reuter, Président Evêque-Coadjuteur de Luxembourg, procède à de la Chambre des Députés, et de nombreuses la bénédiction d'une nouvelle cloche. personnalités du Gouvernement et de l'Instruc- tion Publique. 17 oclobre: Au Théâtre Municipal, à l'occasion du bicentenaire de la naissance de Johann Wolf- 24 oclobre: Au Théâtre Municipal, à l'occasion du gang von Goethe, le « Schweizerische Schau- Centenaire de la mort de Frédéric Chopin, les spiel-Ensemble », sous la direction d'Egon Kar- « Amitiés Françaises » organisent une confé- ter, présente « Faust » (lre partie de la tra- rence-récital intitulée « Chopin et la France », gédie). La soirée est placée sous les auspices avec le concours de M. Bernard Gavoty, critique du Ministère de l'Education Nationale. musical du « Figaro », et M. Jacques Dupont, pianiste français (Grand Prix de Rome). 18 octobre: A la Brasserie Alfa, le Skâl-Club luxembourgeois ouvre le cycle de ses manifesta- 25 octobre: A l'Athénée grand-ducal, première ré- tions de la saison 1949-1950 par une causerie union de la Commission Nationale luxembour- sur le Danemark, illustrée de deux films en cou- geoise de l'UNESCO. leurs. Le conférencier est M. Mogens Lichten- Au Palais de Justice, sur l'invitation de la berg, Directeur de l'Office du Tourisme danois. Conférence du Jeune Barreau, M. Charles de Un dîner froid composé de spécialités danoises Visscher, Professeur à l'Université Catholique est offert aux 200 invités. de Louvain et Conseiller à la Cour Internationale 19 octobre: Au Théâtre Municipal, le Grand de Justice à La Haye, fait une conférence sur Théâtre de Nancy présente « Les Noces de Fi- les « Nouvelles Orientations du Droit Interna- garo », opéra de W. A. Mozart. tional ». 22 octobre: Dans le cadre de l'accord culturel entre 27 octobre: Au Cercle Municipal, l'orchestre de le Luxembourg et les Pays-Bas et sous les aus- Radio-Luxembourg, sous la direction d'Henri pices des Gouvernements hollandais et luxem- Pensis, ouvre le cycle de ses concerts sympho- bourgeois, la chorale hollandaise • « Maastrechter niques publics, avec le concours du pianiste Staar », à l'initiative de la fédération des Nikita Magaloff. sociétés de chant et de musique luxembour- 28 octobre: Au Cercle Municipal, les « Jeunesses geoises « Union Grand-Duc Adolphe », donne Musicales» organisent un concert offert par l'or- un concert de gala au Cercle Municipal. chestre de Radio-Luxembourg et le pianiste Ni- A l'Arbed, les Associations Réunies des Ingé- kita Magaloff, pour commémorer le centième nieurs, Architectes et Industriels et les «Amitiés anniversaire de la mort de Frédéric Chopin. Françaises » organisent une conférence sur le sujet « Les Monuments de Normandie dans la 30 octobre: Au Casino de Luxembourg est f ondée: tourmente de 1944 », avec le concours de M. la société cinématographique luxembourgeoise Pierre Chirol, de Rouen, Architecte D. P. L. G. « Socopa-Films ». Celle-ci a pour but la diffu- sion de films qui ont une valeur sociale, reli- 23 octobre: A Bonnevoie, pose de la première pierre gieuse, morale et généralement humaine ou qui de la nouvelle église paroissiale. présentent une des grandes figures humaines. A la Place d'Armes, sous les auspices du A cette occasion, deux experts en art cinémato- Ministère de l'Education Nationale, la Musique graphique, M. Steve Passeur et le Dr Ulrich de la Garde Grand-Ducale, sous la direction du Kayser, font une causerie sur les possibilités Lieutenant en Premier Albert Thorn, donne un de préparation d'un film en couleurs sur le concert pour commémorer le Centenaire de la Grand-Duché de Luxembourg. mort de Frédéric Chopin. Au Casino d'Esch-sur-Alzette, la Croix-Rouge A Boulaide, inauguration de la nouvelle Luxembourgeoise tient sa deuxième réunion na- école, en présence de MM. Pierre Frieden, Mi- tionale, en présence de LL. AA. RR. les Prin- nistre de l'Education Nationale, Eugène Schaus, cesses Marie-Adélaïde et Alix.

Le Mois à Luxembourg: (mois de novembre)

1er novembre: A l'occasion du Jour de la Toussaint mestre de la Ville de Luxembourg, au nom de des fleurs sont déposées au Mausolée du soldat la Municipalité, et par M. Mathias Kettel, Pré- français au cimetière Notre-Dame par S. Exe. sident des Anciens Combattants, au nom de la Mrs. Perle Mesta, Ministre des Etats-Unis Fédération des Anciens Combattants alliés du d'Amérique à Luxembourg, au nom du Corps Grand-Duché. Les autorités se rendent ensuite diplomatique accrédité à Luxembourg, par M. à la Croix de Hinzert pour y déposer des fleurs. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du Notons la présence -à ces cérémonies des repré- Gouvernement, au nom du Gouvernement lu- sentants du Corps diplomatique, des Ministres xembourgeois, par M. Emile Hamilius, Bourg- luxembourgeois MM. Eugène Schaus, Alphonse

304 - Osch, Robert Schaffner et Pierre Frieden, des cours du violoniste américain Isaac Stern. LL. Echevins MM, Georges Reuter et Nie. Rollinger, AA. RR. Monseigneur le Grand-Duc Héritier et et des représentants des Anciens Combattants. — deux Princesses honorent de Leur présence cette . A l'issue des cérémonies au cimetière Notre- soirée. : Dame, M. Emile Hamilius, Bourgmestre de la Au Casino, à la tribune des Associations Réu- Ville de Luxembourg,, et MM. Georges Reuter nies des Ingénieurs, Architectes et Industriels, et Nie. Rolliiigerj Echevins, fleurissent les Mo- M. Gollignon, Ingénieur à la Société Alsthom à numents à la Mémoire des Victimes de Guerre Belfort, fait une conférence sur le sujet « La 1914-1918 et 1940-1945 à Clausen, Bonnevoie Turbine à Gaz ». Suit une séance de projections et Hollerich. lumineuses sur « Le Découpage Oxyarc », ex- 2 novembre': Jour des Morts. — Le Colonel Aloyse pliquées par M. Campus, Ingénieur à la Société Jacoby, Chef d'Etat-Major de l'Armée luxem- Arcos à Bruxelles. bourgeoise, dépose une gerbe au Monument aux 6 novembre: Inauguration d'une Plaque Comme- Morts de la Force Armée de la Guerre 1940- morative rappelant le séjour que fit Jean Racine 1945 à la caserne du Saint-Esprit. à Luxembourg, au bâtiment du Pensionnat de 3 novembre : Au Cercle Municipal, l'orchestre de Notre-Dame, rue de la Congrégation. — Le Radio-Luxembourg, sous la direction d'Henri même jour, M. Louis Vaunois, Avocat à la Cour Pensis, donne un concert symphonique public, d'Appel de Paris, et dernier descendant de Marie avec le concours du violoniste français Henry Racine, sœur de Jean Racine, fait au Casino Merckel. . . . , . une causerie sur « La vie sentimentale de Ra- cine ». 4 novembre: Faisant suite à une invitation de S. Au Théâtre Municipal, la Compagnie du Exe. Mrs. Perle Mesta, Ministre des Etats-Unis Théâtre Daunou présente « Ils ont vingt ans », d'Amérique à Luxembourg, les membres du comédie de Roger Ferdinand. « Armed Services Subcommittee of the United A l'occasion de la Fête Nationale Soviétique, States Senate Appropriations Committee » vi- la Musique de la Garde Grand-Ducale donne un sitent le Luxembourg au cours de leur voyage concert de musique russe à la Place d'Armes. d'étude à travers l'Europe occidentale. Venant de Francfort par la voie des airs, les hôtes améri- 9 novembre: Au Casino, gala de danse offert par cains sont salués à l'aérodrome du Findel par la troupe de M. Nat Dolsky, avec le concours de S. Exe. Mrs. Perle Mesta et par M. George L. Manolita, danseuse espagnole. West, Chargé d'Affaires à la Légation des Etats- Unis. Ils participent ensuite à une cocktail party, 10 novembre: Au Cercle Municipal, l'orchestre de en leur honneur à la Légation des Etats-Unis. Radio-Luxembourg, sous' la direction d'Henri Le soir, ils dînent au restaurant du Golf Club. Pensis, donne un concert symphonique public. — Le lendemain matin est consacré à une visite Le oelliste français M. Paul Tortelier y prête de la Ville de Luxembourg et du cimetière mi- son concours. litaire américain de Hamm. Vers 10 heures, les Au Casino, le baryton polonais Zbigniew sénateurs donnent une conférence de presse à Krukowski donne un récital. Il est accompagné la chancellerie des Etats-Unis. Suit une visite au piano par M. Herbert Scherer, Professeur officielle à M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, au Conservatoire. Président du Gouvernement luxembourgeois. Un . déjeuner réunit les personnalités américaines à 11 novembre: Anniversaire de l'Armistice de 1918. l'Hôtel du Parc à Clervaux. Après avoir visité — A la Cathédrale de Luxembourg est célébré le pays, les sénateurs reviennent à Luxembourg un service solennel à la mémoire des Volontaires où un dîner leur est offert à la Légation dés Luxembourgeois des deux Guerres, tombés au Etats-Unis. — Le 6 novembre, ils quittent le champ d'honneur. ,Y assistent LL. AA. RR. Mon- Luxembourg pour la Suisse. seigneur le Prince de Luxembourg et Mon- seigneur le Grand-Duc Héritier, accompagnés Journée de l'Unité Nationale Italienne. — A du Lieutenant Prussen, Aide de camp, les re- l'occasion de l'anniversaire de l'Armistice de présentants diplomatiques de Belgique, de 1918, le Ministre d'Italie, S. Exe. M. Andrea France, d'Amérique, des Pays-Bas et de Grande- Rainaldi, reçoit les Italiens résidant dans la capi- Bretagne, M. Emile Reuter, Président de la tale ainsi que les amis de l'Italie à la Légation. Chambre des Députés, MM. les Ministres Pierre — Le 6 novembre, une messe est célébrée à la Frieden, Robert Schaffner et Alphonse Osch, chapelle de la Mission Catholique à Esch-sur- M. le Conseiller de Gouvernement Pierre Welter, Alzette, à la mémoire des Italiens tombés pour M. le Conseiller d'Etat Lambert Schaus, MM. la patrie. Le même jour, le Ministre reçoit à la les Députés Nicolas Margue, Fernand Lœsch, Casa d'Italia à Esch-sur-Alzette les Italiens ré- Nicolas Jacoby et Pierre Grégoire, M. Emile sidant dans la zone d'Esch. Hamilius, Bourgmestre ds la Ville de Luxem- 5 novembre: Au Cercle Municipal, sous les aus- bourg, MM. Georges Reuter, Echevin, et Nie. pices de la Société des Amis de la Musique, l'or- Biever, Conseiller municipal, S. Exe. Mon- chestre de Radio-Luxembourg, sous la direction seigneur Léon Lommel, Evêque-Coadjuteur de d'Henri Pensis, donne un concert, avec le con- Luxembourg, ainsi que des anciens combattants

305 luxembourgeois et belges. — A l'issue du ser- nigstein, pianiste, Professeur au Conservatoire, vice religieux, des fleurs sont déposées au Mo- M'1« Josette Jacoby, soprano, Mlle Stéphanie nument du Souvenir par S. A. R. Monseigneur Fedscuck, alto, M. Nie. Schuh, ténor, Profes- le Grand-Duc Héritier et par la Fédération des seur au Conservatoire, et M. Joseph,. Dejardin, Anciens Combattants alliés. S. A. R. Monseigneur basse. Au programme figurent des œuvres de le Grand-Duc Héritier remet -ensuite la « Croix Chopin et de Mozart. LL. AA. RR. les Prin- de Guerre 1940-1945 » à des maquisards lu- cesses Elisabeth et Marie-Gabrielle honorent de xembourgeois et belges. Leur présence cette soirée. Au Théâtre Municipal, les Galas Officiais du 17 novembre: Au Cercle Municipal, l'orchestre de Théâtre de la Madeleine présentent « Les En- Radio-Luxembourg, sous la direction d'Henri fants d'Edouard », comédie de Marc Gilbert Pensis, donne un concert symphonique public, Sauvajon, Frédéric Jackson et R. Bottomley. avec le concours de Mlle Janine Micheau, de 12 novembre: Au Musée de l'Etat s'ouvre, dans le l'Opéra de Paris. cadre de l'accord culturel belgo-luxembourgeois, 18 novembre: Sous le patronage du journal « La l'exposition « Artistes wallons contemporains ». Meuse », Hebdo-Ciné-Radio organise au Cinéma A la Galerie Bradtké, en présence da S. Exe. Marivaux une représentation de gala du film M. Pierre Saffroy, Ministre de France à Luxem- « Prince of Foxes », au profit de l'OEuvre des bourg, vernissage d'une exposition de peinture Pupilles de la Nation. Avant la projection du réunissant 34 tableaux de l'artiste Sol. Frégnac. film, la vedette de la chanson française M.André A la Chambre des Métiers, l'Association des Claveau, accompagné du compositeur M. Alec Patrons mécaniciens-dentistes du Grand-Duché Siniavine, présente une sélection de chansons de Luxenibourg organise une conférence illus- françaises. LL. AA. RR. Monseigneur le Grand- trée d'un film sur des sujets intéressant les Duc Héritier, les quatre Princesses, le Prince médecins-dentistes et leurs aides. Le conféren- Charles et l'Archiduc Robert d'Autriche ho- cier est M. Tolmeyer, Président de la Fédéra- norent de Leur présence la soirée. Parmi les tion hollandaise. personnalités qui y assistent, notons S. Exe. M. Alfred Lœsch, Grand Maréchal de la Cour, 13 novembre: La Fédération des Commerçants du Président de l'OEuvre des Pupilles de la Nation, Grand-Duché de Luxembourg fête le 40e anni- les représentants du Corps diplomatique, MM. versaire de sa fondation. les Ministres Pierre Dupong, Pierre Frieden, A Gostingen, inauguration d'un Monument à Alphonse Osch et Eugène Schaus, M. Henri Del- la mémoire des victimes de la guerre 1940-1945, vaux, Secrétaire Général de l'OEuvre des Pu- en présence de MM. Robert Schaffner, Ministre pilles de la Nation, et les membres du Comité. de la Reconstruction, Jean-Pierre Winter, Con- Au Palais de Justice, à la tribune du Jeune seiller de Gouvernement, représentant M. le Mi- Barreau, M. le Professeur Fernand Dehousse, nistre Pierre Frieden, Hubert Schumacher, Ar- de l'Université de Liège, fait une conférence in- chitecte de l'Etat Directeur, Joseph Leonardy, titulée « Nouvelles Institutions Politiques Euro- Nicolas Thill et Charles Wagner, Députés, péennes ». François Simon, Ingénieur en chef de l'Adminis- tration des Ponts et Chaussées, et Ed. Steffes, 19 novembre: Sur l'invitation des Associations Réu- Bourgmestre. Des discours de circonstance sont nies des Ingénieurs, Architectes et Industriels prononcés par M. le Ministre Robert Schaffner, et de la Section luxembourgeoise de l'Associa- M. Pierre Frieden, Membre du Conseil com- tion des Ingénieurs sortis de l'Ecole de Liège, munal, et M. Roger Berchem, Secrétaire du Co- M. Lucien Godeaux, Professeur de Mathéma- mité d'Organisation. tiques à l'Université de Liège, fait une causerie La localité de Grummelscheid inaugure son sur la « Naissance et Croissance de la Géo- Monument aux Morts, en présence de MM. Al- métrie ». phonse Schiltges et Joseph Simon, Députés, de Au Casino, sous les auspices de la Société des M. l'abbé Prosp. Colling, Doyen de Wiltz, du Sciences Médicales, conférence de M. le Profes- Bourgmestre M. Pierre Kinnen et des membres seur J. Buchi, Directeur de l'Institut pharma- du Gonseil communal. ceutique de l'E. P. F., Zurich, sur le sujet « Neuere Untersuchungen auf dem Gebiete der 14 novembre: Au Théâtre Municipal, le Grand Lokalanesthetika ». Théâtre de Nancy présente « Lakmé », opéra comique de Léo Délibès. 20 novembre: Au Théâtre Municipal, les Tournées Karsenty de Paris présentent « Plume au Vent », 16 novembre: Pour commémorer le 100° anniver- comédie musicale de Jean Nohain et Claude saire de la mort de Frédéric Chopin, l'orchestre Pingault. et la chorale mixte du Conservatoire de Luxem- bourg donnent un concert au Cercle Municipal, 21 novembre: Au Volkshaus, dans le cadre de sous la direction de MM. Jules Kruger, Profes- l'Université Populaire Catholique, Monseigneur seur au Conservatoire (lre partie), et Lucien Gieorges Chevrot, Membre de l'Institut, curé de Lambotte, Directeur du Conservatoire (2e par- Saint-François-Xavier à Paris, fait une causerie tie), avec le concours des solistes M. Victor Fe- intitulée « Message de Frédéric Ozanam ».

306 Fondalion de l'Union Internationale pour la Au Volkshaus, à la tribune de l'Université rééducation professionnelle et culturelle des Populaire Catholique, M. Henri-Irénée Marrou, adultes. Professeur à la Sorbonne, fait une causerie sur « La Philosophie Chrétienne de l'Histoire ». 22 novembre: Au Cercle Municipal, sous le patro- e nage du Ministère de l'Education Nationale, ré- Dans le cadre du 75 anniversaire de l'adhé- cital Chopin, offert par M. Herbert Scherer, sion du Luxembourg à l'Union Postale Univer- pianiste, Professeur au Conservatoire. selle, la Fédération des Sociétés de Philatélie du Grand-Duché de Luxembourg fête la Journée du 23 novembre: L'Amicale Ravensbruck commémore Timbre 1949. Au Café Métropole-Bourse a lieu le souvenir des martyrs de Ravensbruck et des une exposition de timbres. A la même occasion prisons allemandes par un service religieux cé- est publiée une carte commemorative montrant lébré à la Cathédrale de Luxembourg pour les la Tour Jacob qui abritait jadis les services membres mortes et vivantes de l'Amicale. A cette postaux de la forteresse. messe assistent M. Paul Faber, Président du Le « Syndicat de la Mode » organise la 11e Tribunal, et MM. P. Dopfeld et N. Bosseler, fête des Catherinettes et la fête patronale. Le Président et Secrétaire Général de la L. P. P. D. programme de la journée prévoit une messe — A l'issue du service religieux, des fleurs sont célébrée à la chapelle du Glacis, un cortège des déposées à la Croix de Hinzert au cimetière Catherinettes jusqu'à la Place Guillaume, une Notre-Dame. réception officielle à l'Hôtel de Ville par M. le Au Casino, le Quatuor à Clavier de Luxem- Bourgmestre Emile Hamilius, un banquet au bourg, formé il y a quelques mois, donne un Pôle Nord et un défilé doté de prix. concert de musique de chambre. Font partie du 30 novembre: L'Union Royale Belge et le Cercle Quatuor MM. Jules Kruger (violon), René Eif- Colonial Luxembourgeois organisent à l'Arbed fes (viole), Jean Join (violoncelle) et Victor une manifestation commemorative à la mémoire Fenigstein (piano), tous professeurs au Con- de M. Nicolas Cito. A cette occasion, M. Paul servatoire de Luxembourg. Gillet, Vice-Gouverneur de la Société Générale 24 novembre: Au Cercle Municipal, l'orchestre de de Belgique, évoque quelques souvenirs de sa Radio-Luxembourg, sous la direction d'Henri collaboration avec le grand Luxembourgeois Pensis, donne un concert symphonique public, qu'était Nicolas Cito. A l'issue de la conférence avec le concours du pianiste Alexandre Bo- sont projetés deux films documentaires sur le rowsky. Congo belge. La manifestation se clôture par une réception au Casino des ARBED. S. A. B. A l'occasion du Thanksgiving Day, l'Ame- Monseigneur le Grand-Duc Héritier honore de rican Club of Luxembourg, dont le Président Sa présence la soirée. Parmi les personnalités et le Secrétaire sont MM. Eugène Schaber et qui y assistent, notons S. Exe. M. le Vicomte Emile Weitzel, organise un banquet démocra- Joseph Berryer, Ministre de Belgique à Luxem- tique à l'Hôtel Cravat. Y participent M. George bourg, MM. les représentants diplomatiques des L. West, Chargé d'Affaires, et Miss Williams, Etats-Unis, de France, des Pays-Bas, d'Italie et Secrétaire à la Légation des Etats-Unis d'Amé- de Suisse, M. Emile Reuter, Président de la rique. Chambre des Députés, M. Robert Schaffner, Ministre des Travaux Publics, S. Exe. Mon- 25 novembre: Au Cercle Municipal, concert des seigneur Léon Lommel, Evêque-Coadjuteur de « Jeunesses Musicales », offert par l'orchestre Luxembourg, M. Lemaire, Président de l'Union de Radio-Luxembourg, sous la direction d'Henri Royale Belge, M. Thill, Président du Cercle Pensis, avec le concours du jeune baryton lu- Colonial, MM. Aloyse Meyer, Président du Con- xembourgeois M. Fernand Kcenig. seil d'Administration des ARBED, Félix Chômé, 27 novembre: Au Théâtre Municipal, le Théâtre Directeur Général, Leopold Bouvier et Guill. Hébertot de Paris présente « Caligula » d'Albert Konsbruck, Directeurs Généraux adjoints des Camus. ARBED.

307