GRAND-DUCHE DE MINISTÈRE D'ÉTAT

ULLETIN 3E DOCUMENTATION

15e Année FÉVRIER-MARS 1959 N°s 2-3

SOMMAIRE

1. Mémorial (Mois de février) 2 2. Mémorial (Mois de mars) 2 3. , Ministre d'Etat, Président du Gouvernement -J- . 2 4. Les Elections Législatives Générales du 1er février 1959 ... 9 5. La Composition de. la nouvelle Chambre des Députés .... 12 6. Le Nouveau Gouvernement 13 7. La Déclaration du Gouvernement . . 17 8. Prestation de serment du Président de la Commission de l'Euratom 25 9. La séance d'ouverture de la seconde session de la Faculté Inter- nationale de Droit Comparé 26 10. Nouvelles de la Cour 27 11. Conseil de Gouvernement. - Réunions pendant le mois de mars . 28 12. Nouvelles diverses 29 13. Le Mois en Luxembourg (Mois de février) 31 14. Le Mois en Luxembourg (Mois de mars) ...*,.. 33

SERVICE INFORMATION ET PRESSE 47, RUE NOTRE-DAME LUXEMBOURG Mémorial (mois de février)

Ministère d'Etat. Ministère de la Santé Publique. Un arrêté grand-ducal du 24 janvier 1959 Un arrêté grand-ducal du 20 janvier 1959 porte nomination des membres du jury d'exa- fixe les droits prévus à l'art. 5, litt. 3°, de la men prévu par les articles 3 et 7 de l'arrêté loi du 23 mai 1958 portant réglementation gé- grand-ducal du 3 mai 1958 concernant Le re- nérale de la vente, du débit et de la publicité crutement et le stage du personnel des cadres des spécialités pharmaceutiques dans le Grand- supérieurs de l'administration. Duché de Luxembourg pour l'autorisation de Le « Mémorial » du 24 février 1959 porte à vendre ou de débiter les dites spécialités. la connaissance du public le décès de Monsieur Un arrêté grand-ducal du 20 janvier 1959 Pierre Frieden, Ministre d'Etat, Président du fixe la composition et les conditions de fonc- Gouvernement. tionnement de la commission d'experts instituée Un arrêté ministériel du 25 février 1959 at- en vertu de l'art. 13 de la loi du 23 mai 1958 tribue à titre intérimaire les services publics portant réglementation générale de la vente, du relevant de feu Monsieur le Ministre d'Etat, débit et de la publicité des spécialités pharma- Président du Gouvernement, à d'autres membres ceutiques dans le Grand-Duché de Luxembourg. du Gouvernement.

Mémorial (mois de mars)

Ministère des Finances. Ministère d'Etat. Le « Mémorial » N° 9 du 4 mars 1959 publie Les changements intervenus dans la compo- le relevé des compagnies d'assurances qui sont sition du Gouvernement font l'objet de cinq autorisées à faire des opérations dans le Grand- arrêtés grand-ducaux: Duché de Luxembourg ainsi que le relevé des Un premier arrêté grand-ducal du 2 mars agents d'assurances qui sont autorisés à con- 1959 accorde démission honorable à MM. J. courir, au nom d'un tiers, à des opérations d'as- Bech, V. Bodson, N. Biever, P .Wilwertz, Mi- surance. nistres, et H. Cravatte, Secrétaire d'Etat. Un second arrêté grand-ducal du même jour La loi du 23 mars 1959 ouvre au Gouver- porte nomination de Monsieur nement un crédit provisoire de 1.264.300.000,— aux fonctions de Ministre d'Etat, Président du francs pour les mois d'avril, de mai et de juin Gouvernement. 1959. Un troisième arrêté grand-ducal du même Un arrêté grand-ducal du 10 mars 1959 re- jour détermine la composition du Gouvernement. nouvelle le mandat de Monsieur Pierre Werner, Un quatrième arrêté grand-ducal du même Ministre des Finances, comme Gouverneur du jour porte nomination de MM. Eugène Schaus, Fonds Monétaire International et de la Banque , Pierre Grégoire, Emile Schaus Internationale pour la Reconstruction et le Dé- et Paul Elvinger aux fonctions de Ministres. veloppement. Un cinquième arrêté grand-ducal du ? mars 1959 règle la constitution des départements mi- nistériels.

Pierre Frieden, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement f

Le 24 février 1959, la nouvelle du décès sident du Gouvernement démissionnaire, de la inattendu du Ministre d'Etat, Président du Gou- formation du nouveau Gouvernement, M. Pierre vernement, se répandit à Luxembourg et causa Frieden s'était vu obligé de décliner cette mis- dans tous les milieux de la population une pro- sion pour des raisons de santé. Personne ne fonde émotion. soupçonnait cependant la gravité de l'état de Lorsque, le 14 février, après les élections santé du Ministre d'Etat. législatives générales qui eurent lieu le 1er fé- Accompagné de son épouse, M. Pierre Frieden vrier, S. A. R. Madame la Grande-Duchesse se rendit en Suisse le 14 février au soir pour chargea M. Pierre Frieden, Ministre d'Etat, Pré- s'y faire soigner, et c'est de là que parvint à Luxembourg la nouvelle de son décès, survenu L'imposante série des « Cahiers du Redresse- le 23 février, à 19 heures 10, à la clinique ment » parus immédiatement après la libération, universitaire de Zurich. « Aspect culturel et spirituel du problème alle- Un numéro spécial du « Mémorial » fut pu- mand », «Vertu de l'humanisme chrétien», «La blié le 24 février, dont voici le texte: technocratie et ses problèmes », « Méditations « Les Membres du Gouvernement ont le européennes», «Science et Politique», «Die douloureux devoir de porter à la connaissance Geburt Europas aus dem Geiste des Humanis- de la population luxembourgeoise le décès de mus », « Digressions philosophiques et esthé- Monsieur Pierre Frieden, Ministre d'Etat, Pré- tiques », « L'Aspect spirituel du problème euro- sident du Gouvernement, survenu à Zurich, le péen et le rôle des Universités », « Variations sur 23 février. le thème humaniste et européen ». Remarquons que ce dernier ouvrage a été traduit en italien Pendant plus de quarante ans, d'abord comme et a paru chez l'Editeur Garucci de Rome sous professeur et ensuite comme Ministre et Prési- le titre de « I Fondamenti umani délia Pace ». dent du Gouvernement, le défunt a consacré le meilleur de sa vie au Peuple et au Pays luxem- Il fut Grand Officier de l'Ordre Civil et Mi- bourgeois. litaire d'Adolphe de Nassau (1956), Grand-Croix de l'Ordre d'Orange-Nassau (Pays-Bas, 1950), Luxembourg, le 24 février 1959. Grand-Croix de l'Ordre de la Couronne (Bel- Les Membres du Gouvernement, gique, 1953), Grand-Croix de l'Ordre al Merito , délia Repubblica (Italie, 1955). , La dépouille mortelle du Ministre d'Etat fut Nicolas Bievdr, exposée à l'Hôtel du Gouvernement, le 26 fé- Pierre Werner, vrier. Emile Colling, , Vers 14 heures 30, M. Pierre Werner, Mi- . » nistre de l'Intérieur a. i., se rendit à l'Hôtel du Gouvernement, accompagné des membres du Pierre Frieden était né à Mertert-sur-Moselle, Conseil National de l'Ordre de la Résistance. Au cours d'une courte cérémonie qui eut lieu en le 28 octobre 1892. Il avait fait ses études me secondaires au Lycée classique d'Echternach et présence de M Pierre Frieden, M. le Ministre ses études de philosophie et philologie aux Uni- Pierre Werner décerna la « Croix de la Résis- versités de Fribourg en Suisse, Genève, Munich tance » au défunt Ministre d'Etat. et Paris. Il fut promu docteur en philosophie et A partir de 15 heures, la population était lettres, le 17 octobre 1916. D'abord professeur admise à défiler devant la dépouille mortelle au Lycée de Garçons d'Esch-sur-Àlzette (1916- du Ministre d'Etat. Autour du catafalque, les 1918), M. Frieden enseigna au Lycée classique fonctionnaires des différents Ministères relevant de Diekirch de 1919 à 1929, date à laquelle il de feu le Ministre d'Etat formaient une garde fut nommé professeur à l'Athénée grand-ducal d'honneur. C'est dans un profond recueillement de Luxembourg avec mission spéciale d'assumer que hommes et femmes appartenant à toutes les les fonctions de Directeur de la Bibliothèque classes sociales défilèrent devant la dépouille Nationale. Pendant la seconde guerre mondiale, mortelle de cet homme d'Etat qui avait joui le Directeur Frieden avait été interné pour des d'une extraordinaire popularité. raisons politiques au camp de concentration de Hinzert par l'occupant nazi. Immédiatement après la libération en 1944, feu le Ministre d'Etat Les Funérailles Nationales. l'appela au Gouvernement en lui confiant le portefeuille du Ministère de l'Educa- Les funérailles nationales eurent lieu à Lu- tion Nationale. En 1946, Pierre Frieden entra au xembourg le 27 février. Sur les bâtiments Conseil d'Etat et resta membre de cette haute publics, au siège de la Haute Autorité de la Corporation jusqu'au moment où, le 14 juillet C. E. C. A. et aux façades de nombreuses mai- 1948, il fut nommé Ministre de l'Education sons, le drapeau luxembourgeois était mis en Nationale, des Arts et Sciences, des Cultes et de berne. - l'Assistance Sociale. Lors du remaniement du Peu avant 9 heures, les nombreuses person- Gouvernement en décembre 1953, les départe- nalités luxembourgeoises et étrangères arrivèrent ments de l'Intérieur, de la Famille et de la à la Cathédrale pour assister au service funèbre Population furent ajoutés à ceux qu'il détenait célébré par Mgr. l'Evêque de Luxembourg. déjà. A l'arrivée de LL. AA. RR. Madame la Pierre Frieden, qui était docteur honoris Grande-Duchesse, Monseigneur le Prince de causa de l'Université de Nancy, est l'auteur de Luxembourg et le Prince Charles, accompagnés nombreuses publications, livres, études, articles. de S. Exe. M. Alfred Lœsch, Grand Maréchal La liste bibliographique de ses ouvrages, qui ont de la Cour, de Madame Christian Calmes, Dame trait à la philosophie, à la pédagogie, à la poli- d'honneur, et des Capitaines Norbert Prussen, tique, renferme plus de soixante titres dont nous P.-J. Koch et Germain Frantz, Aides de Camp, mentionnons : le Corps de la Garde grand-ducale, aligné devant

3 la Cathédrale, présenta les armes, tandis que Le 26 décembre 1953, j'apportais, ici même, retentit l'hymne de la Maison grand-ducale. au nom du Gouvernement un solennel hommage Leurs Altesses Royales furent saluées sur le à la mémoire de l'inoubliable Ministre d'Etat parvis de la Cathédrale par Mgr. Léon Lommel, Pierre Dupong. Evêque de Luxembourg, accompagné du chapitre Cinq années se sont écoulées, et le même de la Cathédrale, qui Les conduisit au chœur douloureux devoir m'échoit d'apporter à Pierre de l'église, d'où Mgr. Albert Steffen, Aumônier Frieden, son ancien collègue et successeur à la de la Cour, Les conduisit à la loge grand-ducale. Présidence du Gouvernement, le tribut de la Dans la nef de l'église avaient pris place, du reconnaissance du pays en deuil. côté gauche, les membres de la famille du dé- Pierre Frieden est mort loin de nous. Nous funt Ministre d'Etat. Derrière eux sa trouvaient avions conservé jusqu'au dernier moment l'es- M. Joseph Bech, Ministre d'Etat honoraire, en- poir de le voir surmonter les attaques d'un mal touré de tous les membres du Gouvernement en qui s'est révélé, hélas, sans remède. fonction, M. Emile Reuter, Président de la Dans quelques instants, il sera rendu à cette Chambre des Députés, et M. Pierre Wigny, Mi- terre luxembourgeoise qu'il a tant aimée et à nistre des Affaires Etrangères de Belgique. laquelle, homme politique, éducateur de la jeu- A droite avaient pris place les Membres du nesse, philosophe et écrivain, il avait voué toutes Corps diplomatique accrédités à Luxembourg, ses forces. avec en tête S. Exe. Mgr. Ephrem Forni, Nonce Pierre Frieden est venu tard à la politique. Apostolique, et le Comte Karl von Spreti, Am- Comme grand résistant il avait pris aux yeux bassadeur de la République Fédérale d'Alle- de tous, dans le pays occupé, une situation telle magne, Doyen du Corps diplomatique à Luxem- que personne ne fut surpris de voir la Souve- bourg. On remarquait en outre les représentants raine l'appeler à la Libération, en 1944, au Gou- de la Haute Autorité de la Communauté Euro- vernement qui avait la lourde charge du redres- péenne du Charbon et de l'Acier, de la Com- sement moral et matériel du pays cruellement mission de la Communauté Economique Euro- meurtri par la guerre. péenne, de la Commission de la Communauté De ce redressement, il a été un des grands Européenne de l'Energie Atomique, de la Cour artisans par sa plume, sa parole et son action. de Justice des Communautés Européennes, les Chefs des Missions accrédités auprès de la Haute Au Gouvernement, il s'imposa très vite grâce Autorité de la C. E. C. A., ainsi que les repré- à la haute conception qu'il avait de sa mission, sentants des Corps constitués. grâce aussi aux ressources de son intelligence et d'une force de travail tout à fait exceptionnelle. Le programme musical était exécuté par la Maîtrise Sainte-Cécile sous la direction de M. Avec les années, sa situation personnelle n'a l'Abbé Marcel Steinmetz, avec, aux orgues, fait que grandir et s'affermir dans le pays même Maître Albert Leblanc. et au-delà des frontières où les voix les plus autorisées rendaient hommage à l'élévation de A l'issue du service religieux, LL. AA. RR. sa pensée, à son éloquence et à son enthousiasme Madame la Grande-Duchesse, Monseigneur le Prince de Luxembourg et le Prince Charles, de fervent Européen. suivis des membres de la famille du défunt, les Pierre Frieden fut pour ainsi dire un Euro- Membres du Corps diplomatique, les Membres péen avant la lettre. du Gouvernement, les Présidents du Conseil Ayant connu lui-même les horreurs du régime d'Etat et de la Cour Supérieure de Justice, les concentrationnaire, toutes ses aspirations res- Représentants des Communautés Européennes, taient désormais axées sur l'idée d'un avenir de S. Exe. Mgr. l'Evêque de Luxembourg et le paix, de justice et d'amour qui éviterait aux clergé officiant se rendirent à l'Hôtel du Gou- générations futures les angoisses du passé. Je vernement où eut lieu la levée du corps. l'entend encore s'écrier lors de la journée qui marqua l'achèvement de la reconstruction de la La dépouille mortelle du Ministre d'Etat était Basilique d'Echternach: "Beata pacis visio - oh, entourée d'une garde d'honneur composée des bienheureuse vision de paix, nous mettons cette Conseillers de Gouvernement relevant du ressort Basilique, ce grand Saint et cette journée de feu le Ministre d'Etat, à savoir: MM. Jean- mémorable sous le signe du grand ralliement Pierre Winter, Pierre Guill, Victor Feyder, humain d'où surgira une Europe et peut-être Edouard Probst, Joseph Petit et Jean-Pierre une humanité unie dans la Paix." Lenners. Avant la levée du corps, M. Joseph Bech pro- Homme d'action à l'allure énergique et au nonça l'éloge funèbre de feu le Ministre d'Etat franc regard où brûlait sa flamme intérieure, Pierre Frieden. , il a été, sa vie durant, un semeur d'idées, un éveille ur d'âmes. « Altesses Royales. L'emprise que, dans sa chaire de professeur, Excellences, il exerçait sur ses jeunes auditeurs était extra- Mesdames, Messieurs, ordinaire. A l'ardeur de sa jeunesse spirituelle Le sort s'acharne sur les meilleurs serviteurs et de son enthousiasme des générations de jeunes de notre'pays. ont réchauffé leurs cœurs.

4' Il aimait la jeunesse et — mérite suprême plus digne de sa mémoire que de citer les lignes des années déclinantes — il s'y intéressait ius- qu'il a écrites sur l'âme de son pays: qu a ses derniers moments. "Une nation est dans l'âme des hommes. Une De son lit de douleur, la veille de sa mort, il nation est d'abord d'ordre spirituel. a dicté une lettre où il dit à un ami: "Est-ce Qu'il s'agisse de politique, de religion ou trop me mêler d'une politique gouvernementale d'art, la vie d'un peuple, ses actions et reactions, dont ma santé fortement ébranlée m'écarte, que ses fortunes et infortunes relèvent toujours de d'émettre un vœu inspiré exclusivement de mon son caractère, de son génie propre, de son esprit, amour de l'éducation nationale. Mettez au second en un mot, de son âme. Cette âme, nous l'avons rang les questions d'ambition personnelle et don- vu se projeter dans son histoire et dans ses nez la priorité aux intérêts de la jeunesse, des paysages, faite d'équilibre, de pondération, de parents, des éducateurs et du pays." mesure et de sagesse." C'est que Frieden voyait les choses de haut. Et d'ajouter ces mots qui semblent conden- Les petitesses de la politique lui faisaient mal. ser, en une formule combien saisissante, la con- Il ne voulait connaître que les horizons larges clusion que le philosophe tire à la fois des siècles et sereins. d'histoire nationale et d'un passé cruellement Pierre Frieden était un esprit libéral, c'est-à- récent : dire ouvert à toutes les idées et respectueux de "Ce peuple est habitué à subir son destin celles qu'il savait loyalement pratiquées. plutôt qu'à le forger. Huit dominations étran- Son libéralisme se conciliait avec la convic- gères lui ont appris à travers les siècles à at- tion profonde de tout ce que l'attachement à la tendre dans la patience et l'espoir, ces deux foi catholique peut assurer de réconfort, d'es- grandes vertus des peuples. Deux fois cependant, pérance et de richesse morale. il s'est redressé pour rejeter le joug, c'est-à-dire Il ne repoussait aucune innovation dans chaque fois qu'on a voulu attenter à sa con- l'ordre politique et social, si la réalisation lui science morale et religieuse, à sa liberté et à sa paraissait de nature à servir l'intérêt général dignité. Il sacrifie éventuellement ses intérêts, et se trouvait compatible avec le développement il ne vend pas son âme." harmonieux du pays. Pierre Frieden nous quitte. Nul ne se rendait mieux compte que lui que Nous, qui avons été ses amis et collaborateurs, notre temps est le temps des grandes mutations. nous mesurons le vide que laisse la disparition Et son rêve était d'adapter notre enseignement de ce clair cerveau et de ce grand cœur. Nous aux exigences de ce temps. Humaniste nourri remercions Madame la Grande-Duchesse et Mon- comme aucun de la culture classique, il regret- seigneur le Prince de Luxembourg de S'associer tait cependant que notre enseignement laissât à notre deuil. la jeunesse dans l'ignorance de trop d'éléments Nous nous inclinons avec un profond chagrin qui composent la vie moderne. De là son projet devant l'immense douleur de son épouse qui l'a d'introduire un enseignement plus ouvert sur la admirablement soutenu et secondé dans ses tra- vie, dont il disait en s'adressant à des collégiens, vaux, ses épreuves et ses espérances. "qu'elle n'est pas une idylle comme nous l'avons cru à vingt ans. Soyez donc armés, leur dit-il, Cher ami, qui nous quittez, vous vous êtes préparez vos armes, celles de la clairvoyance, éteint avec la sérénité des âmes qui jusqu'au celles du courage et de l'audace, celles aussi de dernier moment ont fait leur devoir, tout leur l'humilité, de la patience, mais par-dessus tout devoir. la joie de lutter, la joie de l'effort. Voilà ce que Peut-être, au moment suprême, la vision du doivent vous donner les humanités et c'est armés poète aura-t-elle traversé votre esprit si forte- et cuirassés de cette sorte que vous pourrez ac- ment empreint d'humilité devant l'Eternel: "Et cepter la lutte pour les vraies humanités, pour la franchissant déjà le seuil abandonné, je te de- franchise de l'humanité qui sont la liberté et la mande tout sans avoir rien donné." bonté." Vous avez donné à pleines mains amitié, in- Paroles de haute noblesse dont nous trouvons telligence, sagesse. les pareilles dans les innombrables discours qu'a Votre vie fut un lumineux et magnifique prononcés au cours de s|a carrière l'homme exemple d'ardeur, de charité, de fidélité, de d'élite qu'a été le défunt Ministre d'Etat. Son piété. éloquence était telle qu'il était capable de L'héritage spirituel que vous nous léguez res- s'élever d'un coup d'aile même au-dessus de la tera à tout jamais attaché à votre Mémoire. médiocrité des discours dominicaux auxquels une Reposez en paix ! » désolante servitude ministérielle l'astreignait au grand détriment de sa santé. Ces paroles, retransmises par haut-parleurs Jamais avant lui notre vie politique n'avait dans les rues avoisinantes, furent écoutées dans retenti d'accents d'une si haute spiritualité où un grand silence par la foule qui se tenait devant s'allièrent heureusement un robuste réalisme à l'Hôtel du Gouvernement. la pensée pure. Je pense que je ne puis rendre Après la cérémonie religieuse de la levée du à l'ardent patriote qui nous quitte un hommage corps, Leurs Altesses Royales et les personna-

5 litéa luxembourgeoises et étrangères s'inclinèrent L'Administration des P. T. T., une dernière fois devant le cercueil. Six gen- L'Administration des Ponts et Chaussées, darmes en uniforme de gala portèrent ensuite le L'Administration de l'Architecte de l'Etat-Di- cercueil recouvert du drapeau luxembourgeois recteur, vers le corbillard auquel était attaché une su- L'Inspection du Travail et des Mines, perbe couronne de fleurs de LL. AA. RR. Ma- L'Office National du Travail, dame la Grande-Duchesse et Monseigneur le L'Office des Assurances sociales, Prince de Luxembourg. Les Services agricoles, Le cortège se mit ensuite lentement en marche Les Commissaires du Gouvernement près les pour se diriger vers le cimetière de Notre-Dame C.F.L., en empruntant la Rue du Fossé, la Rue de la L'Administration des C. F. L., Reine, la Rue du Marché-aux-Herbes, la Grand- L'Administration des Eaux et Forêts, Rue, l'Avenue de la Porte-Neuve, le Boulevard L'Administration du Cadastre, de la Foire, l'Avenue de la Faïencerie et la Rue La Caisse d'Epargne de l'Etat, Nicolas Ries. Le Corps consulaire, Les Commissaires de district, L'impressionnant cortège funèbre fut ouvert La Caisse de Pension des Employés privés, par les sociétés et corporations de la Ville de Le Conseil communal de la Ville de Luxem- Luxembourg et du pays, suivies des détache- bourg, ments de la Force Armée avec Musique militaire, des membres du Corps enseignant de l'Enseigne- Le Conseil communal de Mertert, ment primaire, secondaire, normal, professionnel Le Commissaire de Police de la Ville de et supérieur ainsi que des fonctionnaires et em- Luxembourg, ployés de l'Administration centrale. Vinrent en- L'Administration de la Santé Publique, suite les porteurs de couronnes et des distinctions Le Laboratoire bactériologique vétérinaire de honorifiques. Plus de cent couronnes furent por- l'Etat, tées par les soldats de l'Armée luxembourgeoise Le Président du Consistoire de l'Eglise Protes- devant le corbillard, qui était précédé de S. Exe. tante, Mgr. Léon Lommel, Evêque de Luxembourg, Le Président du Consistoire Israélite, assisté de Mgr. Alphonse Turpel, de Mgr. Jules L'Office de la Statistique Générale, Jost, de M. l'Abbé Mathias Feller, Curé de Lim- Les Etablissements Pénitentiaires, pertsberg, et de M. le Chanoine Pierre Elcheroth. L'Hospice du Rham, Des deux côtés du corbillard, huit gendarmes L'Inspection des Institutions sociales, en uniforme de gala formaient une garde d'hon- Le Conseil arbitral des Assurances sociales, neur. L'Office des Dommages de Guerre, L'Office des Séquestres, Derrière le corbillard marchaient LL. AA. RR. L'Office de la Reconstruction, Monseigneur le Prince de Luxembourg et le Les Chambres professionnelles, Prince Charles, accompagnés de S. Exe. M. La Caisse de Pension des Artisans, Alfred Lcesch, Grand Maréchal de la Cour, et La Caisse de Maladie des Fonctionnaires et Em- des Capitaines P.-J. Koch et Germain Frantz, ployés Publics, Aides de Camp, des membres de la famille du L'Association Générale des Fonctionnaires et défunt Ministre d'Etat, des Membres du Corps Employés de l'Etat, diplomatique accrédités à Luxembourg, des La Fédération des Anciens Combattants des Membres du Gouvernement en fonction. deux Guerres, Suivaient : L'Association des Anciens Combattants de la Les Conseillers de Gouvernement et les Conseil- Guerre 1939-1945, lers de Légation, etc., etc., etc. Les Communautés Economiques Européennes, Tout le long du parcours qu'empruntait le La Cour de Justice des Communautés Euro- cortège funèbre, la population émue regardait péennes, passer le convoi qui conduisait le défunt Mi- Les délégations étrangères accréditées auprès de nistre d'Etat à sa dernière demeure. C'était une la Communauté Européenne du Charbon et foule recueillie qui rendait ainsi un dernier de l'Acier, hommage au Cher du Gouvernement à travers Le Conseil d'Etat, la ville, plongée dans une atmosphère de deuil. L'Ordre judiciaire, A son arrivée au cimetière, le cercueil fut La Chambre des Comptes, porté par les gendarmes en uniforme de gala Le Chef d'Etat-Major et les Officiers de l'Armée, vers le catafalque, à travers une haie d'honneur Le Commandant et les Officiers de la Gendar- composée des membres de la Force Armée, de merie, la Gendarmerie et de la Police, tandis que Le Directeur et les Officiers de la Police, retentit une marche funèbre exécutée par la L'Administration de l'Enregistrement et des Musique militaire. Après que les dernières Domaines, prières furent dites par Mgr. l'Evêque de Lu- L'Administration des Contributions et Accises, xembourg, les soldats présentèrent les armes. L'Administration des Douanes, La Musique militaire exécutait « Les Martyrs

6 Luxembourgeois » et la « Sonnerie aux Morts ». Monsieur Pierre Frieden, et rendons hommage Une file interminable de personnalités suivies de à l'éminent homme d'Etat et n l'homme de la population défila une dernière fois devant la lettres qui a mis tous ses talents au service de dépouille mortelle du grand homme d'Etat. son peuple et de la cause européenne. A. M. Donner, Les Condoléances. Président de la Cour de Justice Dès l'annonce du décès de M. Pierre Frieden, des Communautés Européennes. » Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, les télégrammes de condoléances furent envoyés à Luxembourg de presque tous les pays du monde. « The people of the United States join me in expressing deepest sympathy to you and the Son Altesse Royale Madame la Grande-Du- people of Luxembourg over the untimely death chesse avait fait envoyer par S. Exe. M. Alfred of Prime Minister Frieden. Lœsch, Grand Maréchal de la Cour, le télé- gramme suivant à S. Exe. M. Joseph Bech, Dwight D. Eisenhower. » Ministre d'Etat honoraire, Ministre des Affaires Etrangères : « J'apprends avec regret le décès de Monsieur «Monsieur le Ministre d'Etat, Pierre Frieden. En mon nom personnel et au Son Altesse Royale Madame la Grande-Du- nom du Gouvernement français je vous prie chesse m'a chargé de réitérer au Gouvernement d'agréer et de transmettre à la famille du Pre- Ses plus vives condoléances à l'occasion du mier Ministre l'expression de mes bien vives décès de Monsieur Pierre Frieden, Ministre condoléances. d'Etat, Président du Gouvernement. Couve de Murville. » En vous demandant de vouloir bien trans- mettre à Messieurs les Membres du Gouverne- ment les condoléances dont j'ai reçu l'ordre de L'Ambassade des Etats-Unis à Luxembourg me faire l'interprète, je vous prie d'agréer, Mon- transmit au Gouvernement le message suivant sieur le Ministre d'Etat, les assurances de ma de Monsieur le Secrétaire d'Etat a. i. Christian haute considération. Herter : A. Lœsch. » « I have learned with great regret of the death of Prime Minister Frieden. Please accept my Nous reproduisons ci-après, dans l'ordre de sincere condolences and deepest sympathy. » leur arrivée, une partie des télégrammes de condoléances qui furent envoyés à S. Exe. M. Joseph Bech, Ministre d'Etat honoraire: « Zum Tode des Herrn Ministerpräsidenten Pierre Frieden spreche ich Euerer Exzellenz und « Je prie Votre Excellence de bien vouloir dem luxemburgischen Volke zugleich im Namen agréer et transmettre au Gouvernement grand- der Bundesregierung meine aufrichtige Anteil- ducal les condoléances très émues de la Haute nahme aus. Autorité de la C. E. G. A. à l'occasion du décès inopiné de Son Excellence le Ministre d'Etat Adenauer, Monsieur Pierre Frieden. Mes Collègues et moi Bundeskanzler der Bundesrepublik réunis aujourd'hui sommes pleinement associés Deutschland. » au deuil qui frappe le Grand-Duché. Paul Finet. » « A nome Governo Italiano e mio personale * desidero esprimere a lei Governo lussemburghese « Die Nachricht vom Ableben Seiner Exzellenz sensi piu vivo cordoglio per improvisa scom- des Herrn Präsidenten der luxemburgischen Re- parsa illustre Presidente Consiglio Pierre Frieden. gierung Pierre Frieden hat meine Kollegen und Antonio Segni, mich mit großem Schmerz erfüllt und es ist uns ein aufrichtiges Bedürfnis, Eurer Exzellenz Presidente Consiglio Ministri Italia. » zu fiesem schweren Verlust unsere herzliche Anteilnahme zu übermitteln. « La Commission de la Communauté Euro- Walter Hallstein, péenne de l'Energie Atomique ayant appris la Präsident der Kommission nouvelle du décès de Monsieur Pierre Frieden, der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft. » Ministre d'Etat et Président du Gouvernement luxembourgeois, tient à vous exprimer ses sen- timents de condoléances et de profonde sympa- « Au nom de mes Collègues et en mon nom thie. La Commission s'unit au peuple luxem- j'adresse nos plus vives condoléances au Gouver- bourgeois et à son Gouvernement pour déplorer nement luxembourgeois à l'occasion du décès du la disparition d'une personnalité eminente dont Président du Gouvernement, le Ministre d'Etat les convictions profondément européennes ont toujours constitué un précieux encouragement cellenoe et à tout le Gouvernement les assu- pour elle et pour tous ceu\ qui ont pour tâche rances de ma très haute considération. de réaliser l'Europe de demain. Ephrem Forni, E. Hirsch, E. Medi, P. de Groote, Nonce Apostolique. » H. Krekeler, E. M. J. A. Sassen. » * « Profondément émus par décès subit Prési- « Tief bewegt durch die Nachricht von dem dent du Gouvernement, Ministre d'Etat Pierre Hinscheiden des amtierenden Ministerpräsiden- Frieden, vous adressons au nom Ecole Euro- ten der Regierung des Großherzogtums Luxem- péenne très vives condoléances. Vous exprimons burg Pierre Frieden bitte ich Eure Exzellenz profonde tristesse disparition celui qui fut pro- die Versicherung lebhafter und aufrichtiger An- moteur convaincu mission européenne école. teilnahme entgegen zu nehmen. A. Van Houtte. » Julius Raab, österreichischer Rundeskanzler. » « Très ému par la triste nouvelle du décès de Monsieur Pierre Frieden, Ministre Président du « Aus Anlaß des Ablebens des von mir so Grand-Duché, je vous prie d'agréer les assu- geschätzten Dr. Pierre Frieden bitte ich Eure rances de ma profonde sympathie. Exzellenz, mein aufrichtiges Beileid entgegen- Reel, nehmen zu wollen. Président du Conseil des Ministres Leopold Figl. » des Pays-Ras. »

« Profondément ému par le décès du Président « Profondamente addolorato per repentina du Conseil Monsieur Pierre Frieden, j'adresse scomparsa illustre Presidente Pierre Frieden la à Votre Excellence et au Gouvernement du prego accogliere espressioni viva partecipazione Luxembourg ainsi qu'à la famille du disparu grave lutto ehe colpisce Governo et Nazione mes condoléances sincères et celles du Gouver- lussemburghese. nement d'Israël. Giuseppe Pella, David Ben Gurion, Ministro Affari Ester i Italia. » Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères par intérim. » « Euerer Exzellenz spreche ich zu dem plötz- lichen Tode des Herrn Ministerpräsidenten Pierre Frieden, der so viel für Ihr Land und für « Excellence, Europa geleistet hat, mein aufrichtig empfun- Permettez-moi d'exprimer en mon nom ainsi denes Beileid aus. qu'au nom du Gouvernement de la République Heinrich von Brentano, Populaire Hongroise les sentiments de nos sin- cères condoléances pour la grande perte du Bundesminister des Auswärtigen. » peuple luxembourgeois causée par la mort de Son Excellence Monsieur Pierre Frieden, Pre- mier Ministre de la Grande-Duchesse du Lu- « La triste nouvelle du décès de Monsieur xembourg. Frieden m'a profondément ému. Veuillez croire à ma plus sincère sympathie et en être l'inter- Dr Endre Sik, prète auprès du Gouvernement grand-ducal. Ministre des Affaires Etrangères. » Luns. »

« Monsieur le Ministre, « J'ai appris avec une profonde émotion le C'est avec une réelle douleur que j'apprends deuil qui frappe le Grand-Duché dans la perte la mort de Monsieur le Ministre d'Etat Frieden. de Monsieur Pierre Frieden, Ministre d'Etat, Je prie Votre Excellence d'agréer, pour elle- Président du Gouvernement. En mon nom per- même et pour les autres membres du Gouver- sonnel et au nom du Gouvernement de Sa nement Grand-Ducal, l'hommage de mes vives Majesté, je vous adresse mes sincères condo- condoléances. J'ai pu apprécier les qualités léances. d'homme d'Etat du très regretté défunt et elles Aodellah Ibrahim, me font mesurer la perte que fait en lui le Président Luxembourg. du Conseil du Gouvernement Marocain En cette circonstance si pénible, je tiens, et Ministre des Affaires Etrangères. » Monsieur le Ministre, à renouveler à Votre Ex- « Bitte Euere Exzellenz, den Ausdruck meiner « J'apprends avec consternation que Son Ex- aufrichtigen Anteilnahme anläßlich des Ablebens cellence Monsieur Frieden est décédé subitement von Ministerpräsidenten Frieden entgegenneh- à Zurich. Je mesure l'ampleur de la perte que men zu wollen. subit ainsi le Grand-Duché et je prie Votre Martin Fuchs, Excellence de croire dans ce deuil a ma pro- Generalsekretär fonde sympathie. für die Auswärtigen Angelegenheiten. » Max Petitpierre, * Chef du Département Politique Fédéral. » « Très touchés décès inopiné Premier Ministre * Frieden, Secrétaire Général et Secrétaires Gé- « Très douloureusement touché nouvelle in- néraux Adjoints Benelux présentent leurs con- attendue décès Président du Gouvernement, je doléances émues. prie Votre Excellence d'agréer l'expression at- Baron Van Lynden. » tristée de mes profondes condoléances. * Léon Lommel, Evêque. » «Profondément touché par décès Ministre Frieden vous exprime en mon nom et celui du * Conseil Interparlementaire Benelux vives con- Le 24 février, M. le Comte Karl von Spreti, doléances. Vous prie de transmettre à la famille Ambassadeur de la République Fédérale d'Al- du regretté défunt. lemagne et Doyen du Corps diplomatique à Bruger, Luxembourg, rendit visite à M. Joseph Bech, Ministre d'Etat honoraire, Ministre des Affaires Président du Conseil Interparlementaire Etrangères, pour lui présenter au nom du Corps Benelux. » diplomatique et en son nom personnel les con- * doléances à l'occasion du décès de M. Pierre « En tant que Président de la Commission de Frieden. la Communauté Européenne de l'Energie Ato- Parmi les nombreux autres télégrammes mique je vous exprime de même qu'au Gou- citons encore ceux des représentants du Corps vernement que vous représentez mes sentiments diplomatique. des pays accrédités à Luxembourg, de condoléances et de profonde sympathie à la qui avaient envoyé des télégrammes de condo- nouvelle de la disparition de Monsieur Pierre léances au nom de leurs Gouvernements et en Frieden, Ministre d'Etat et Président du Gou- leurs noms propres, les télégrammes des repré- vernement luxembourgeois. sentants du Corps diplomatique luxembourgeois, E. Hirsch. » de hautes personnalités civiles, militaires et reli- gieuses luxembourgeoises et étrangères, etc.

Les Elections Législatives Générales du 1er février 1959

A la suite de la crise ministérielle qui eut Suffrages obtenus par la Liste N° 1 lieu au mois de décembre 1958 (cf. « Bulletin de Documentation» N° 11-12 de 1958), deux (Parti Démocratique) arrêtés grand-ducaux en date du 18 décembre MM. Berchem 8.102 suffrages furent publiés au «Mémorial», dont l'un por- Bernard 5.688 ,, tait dissolution de. la Chambre des Députés, Bosseler 6.880 5, l'autre portant convocation des collèges élec- Bruch 5.764 55 toraux de toutes les circonscriptions pour le Cigrang 8.294

Lucius 22.160 M Spanier 8.770 >9 Meyers 18.533 55 Steichen 10.835 Mille 19.456 ,, Urbany 11.959 55

Reifenberg 17.342 ?> Useldinger 12.435 55 Ruiné 21.115 ,, Total: 188.282 suffrages Schockmel 22.419 Sont élus sur cette liste les 3 candidats suivants: Spautz 21.764 MM. Useldinger, Urbany et Grandgenet. Wengler 17.410 ?> Werné 20.778 5J

Wester 16.753 jj Suffrages obtenus par la liste N° 5 Wirtgen 21.900 59 (Solidarité Nationale) Wolff 17.171 >) MM. Federspiel 2.O08 Total: 405.185 suffrages Hubert 1.588 Sont élus sur cette liste les 7 candidats suivants: Wingert 1.772 MM. Colling, Dupong, Schockmel, Lucius, Lesch 1.019 Frising Rob. 1.024 Kinsch, Lommel et Wirtgen. Neiertz 866 Grethen 772 Suffrages obtenus par la Liste N° 3 Tholl 776 (Parti Ouvrier Socialiste) Kayser 931 MM. Biever 31.781 suffrages Kuth 703 Birtz 22.575 Voosen 853 Eberhardt 23.911 Frising Jos. 836 Fandel 27.314 Schanen 866 Fohrmann 28.921 Steichen 995 Gallion 25.191 Berg 812 Gänsen 27.431 Total: 15.821 suffrages Greisch 22.951 Sur cette liste, aucun candidat n'a été élu. Haupert 22.737 Heinen 22.394 Kirsch 23.032 2e CIRCONSCRIPTION (EST). Krier 28.070 23.596 Luck Bulletins trouvés dans les urnes: 19.903 Mannes 22.767 Netgen 24.717 Bulletins blancs et nuls: 990 Philippart 23.951 Bulletins valables: 18.913 Schmitz 20.859 Nombre total des suffrages valables Schonckert 22.171 de toutes les listes: 108.893 Schreiner 22.909 Nombre électoral: 15.556 Steichen 26.633 Total: 493.911 suffrages Suffrages obtenus par la Liste N° 1 Sont élus sur cette liste les 8 candidats suivants: (Parti Démocratique) MM. Biever, Fohrmann, Krier, Gänsen, Fandel, MM. Grethen 3.333 suffrages Steichen, Gallion et Netgen. Neyens 4.010

10 Prost 5.481 suffrages Suffrages obtenus par la Lists N° 2 Ruppert 3.583 (Parti Chrétien-Social) Schaffner 7.911 „ Wagner 6.984 MM. Frieden 26.878 suffrages Werner 23.773 55 Total: 31.302 suffrages Bech 18.142 ,J

Sont élus sur cette liste les 2 candidats suivants: Biever 21.991 ?J

MM. Schaffner et Wagner. Bormann 14.395 55 Suffrages obtenus par la Liste N° 2 Dickes 15.622 55 Fischbach 22.222 55 (Parti Chrétien-Social) Grégoire 21.403 55 MM. Bech 11.676 suffrages Kollwelter 18.018 55 Duhr 9.055 Lœsch 16.738 55 Leonardy 8.659 „ . Margue 18.563 55

Linster 7.312 Mosar 16.300 55

Speck 8.752 Reuter 18.045 55 Thill 8.577 Rodenbourg 15.702 55 Sinner Total: 54.031 suffrages 19.245 55 Wolff 17.027 Sont élus sur cette liste les 3 candidats suivants 55 MM. Bech, Duhr et Speck. Total: 304.064 suffrages Suffrages obtenus par la Liste iV° 3 Sont élus sur cette liste les 6 candidats suivants: (Parti Ouvrier Socialiste) MM. Frieden, Werner, Fischbach, Biever, Gré- goire et Sinner. MM. Decker 4.916 suffrages Hurt 4.045 Schlechter 3.651 Suffrages obtenus par la Lists N° 3 Schram 3.321 (Parti Ouvrier Socialiste) Weber J.-B. 3.783 Weber N. 3.844 MM. Bauer 15.454 suffrages Bödson 17.322 55 Total: 23.560 suffrages Bousser 17.517 55 Est élu sur cette liste M. Decker. Donnersbach 14.780 55 Franck 13.182 ,5 3<= CIRCONSCRIPTION (CENTRE) Georges 13.647 55 Gremling 16.449 55 Bulletins trouvés dans les urnes: 55.779 Hildgen 16.708 ^ Bulletins blancs et nuls: 3.006 Homann 13.322 5, Bulletins valables: 52.773 van Kauvenbergh 16.592 55 Nombre total des suffrages valables Mousel 12.746 55 de toutes les listes: 810.402 Schilling 15.494 55 Nombre électoral: 47.671 Stoffels 12.086 55 Wehenkel 17.707 55 Suffrages obtenus par la Liste No 1 Wilwertz 18.999 5, (Parti Démocratique) Wohlfart 18.019 55 MM. Schaus 23.218 suffrages Total: 250.024 suffrages Hamilius 21.669 J? Sont élus sur cette liste les 5 candidats suivants: Beghin 10.491 5? MM. Wilwertz, Wohlfart, Wehenkel, Bousser et Bertrand 11.378 5? Bodson. Bohr 12.299 )J

Elvinger 15.702 5! Haas 10.249 55 Suffrages obtenus par la Liste N° 4 Kalmes 11.525 55 (Parti Communiste) Kœnig 17.576 5? Linden 13.299 ?? MM. Urbany D. 3.352 suffrages Loutsch 13.271 53 Bormes 1.853 55 55 Osch 13.193 99 Dieschbourg 2.040 Scherer 13.194 53 Ditsch 1.820 55 55 Thorn 13.418 ;? Fonck 1.887 Heirendt 1.797 55 Weicherding 9.218 î? Hilger 1.818 55 Wolter 14.471 5? Hoffmann 1.875 55 Total: 224.171 suffrages Kill 2.003 55 Sont élus sur cette liste les 5 candidats suivants: Leider 1.821 5, MM. Schaus, Hamilius, Kœnig, Elvinger et Mœs- Of f ermann 1.966 55 Wolter. Muller 1.885 •«

11 Reding 1.769 suffrages Suffrages obtenus par la Liste N° 2 Schummers 1.764 „ (Parti Chrétien-Social) Steichen 2.222 14.500 suffrages Urbany R. 2.271 „ MM. Ferring Gengler 13.930 Total: 32.143 suffrages Gerson 11.580 Sur cette liste, aucun candidat n'a été élu. Gœdert 11.860 Herr 14.269 Putz 11.628 4e CIRCONSCRIPTION (NORD) Schänk 12.927 Schiltges 13.839 Bulletins trouvés dans les urnes: 30.743 Wagner 14.372 Bulletins blancs et nuls: 1.163 Winkin 14.655 Bulletins valables: 29.580 Nombre total des suffragesi valables Total: 133.560 suffrages de toutes les listes: 281.501 Sont élus sur cette liste les 5 candidats suivants: Nombre électoral: 25.591 MM. Winkin, Ferring, Wagner, Herr et Gengler. Suffrages obtenus par la Liste N° 1 Suffrages obtenus par la Lists N° 3 (Parti Démocratique) (Parti Ouvrier Socialiste) MM. Bœver 7.769 suffrages MM. Abens 11.264 suffrages Diederich 9.192 Becker 5.238 Etgen 7.038 Biever 9.979 Konen 7.12? Bormann 5.771 Peusch 9.187 „ Cravatte 13.327 Pleger 7.527 „ Ewen 10.496 Rœmer 4.538 Hansen 7.086 Schou 4.135 Miller 6.524 Wantz 6.866 Schartz 5.384 Weber 3.534 Weiler 5.959 Total: 66.913 suffrages Total: 81.028 suffrages Sont élus sur cette liste les 2 candidats suivants: Sont élus sur cette liste les 3 candidats suivants: MM. Diederich et Peusch. MM. Gravatte, Abens et Ewen.

La Composition de la nouvelle Chambre des Députés

Le tableau ci-après montre la composition de M. Pierre Werner, Ministre d'Etat, Président la nouvelle Chambre. En regard la composition du Gouvernement, ayant présenté à S. A. R. de l'ancienne Chambre après les élections par- Madame la Grande-Duchesse, le 2 mars 1959, tielles du 3 juin 1951 et les élections générales les Membres du nouveau Gouvernement, la liste du 30 mai 1954. des Membres de la Chambre des Députés, après le décès de M. Pierre Frieden, se présente Partis Députés 1951 1954 1959 comme suit: 26 21 Parti Chrétien-Social 21 1. Abens Victor, industriel, Vianden; Parti Ouvrier Socialiste 19 17 17 2. Bech Jean, avocat-avoué, Luxembourg; Parti Démocratique 8 6 11 Parti Communiste 3. Bech Joseph, Ministre d'Etat honoraire, Lu- 4 3 3 xembourg; " 52 52 52 4. Berchem Albert, agronome, Olm; Après que, le 14 février 1959, M. Pierre 5. Biever Nicolas, ancien Ministre, Dudelange; Frieden, Ministre d'Etat, Président du Gouver- 6. Biever Tony, avocat-avoué, Luxembourg; nement démissionnaire, s'était vu obligé de dé- 7. Bodson Victor, ancien Ministre, Luxembourg; cliner la mission de former le Gouvernement 8. Bousser Albert, inspecteur des C. F. L., Ho- dont S. A. R. Madame la Grande-Duchesse wald; l'avait chargé, la Souveraine chargea, le 17 fé- 9. Cigrang François, ingénieur, Esch-sur-Alz.; vrier 1959, M. Pierre Werner, Ministre des Fi- 10. Cravatte Henry, avocat-avoué, Diekirch; nances du Gouvernement démissionnaire, de 11. Decker Othon, médecin-dentiste, Echternach; former le nouveau Ministère. 12. Diederich Henri, cultivateur, Pratz;

12 13. Duhr Aloyse, vigneron, Ahn; 42. Thorn Gaston, avocat-avoué, Luxembourg; 14. Dupong Jean, avocat-avoué, Luxembourg; 43. Urbany Dominique, journaliste, Luxembourg; 15. Ewen Michel, employé, Diekirch; 44. Useldinger Arthur, employé, Esch-sur-Alz.; 16. Fandel Romain, employé, Esch-sur-Alzette; 45. Wagner Charles, médecin, Wormeldange; 17. Ferring Nicolas, cultivateur, Tandel; 46. Wagner Georges, hôtelier, Clervaux; 18. Fischbach Marcel, rédacteur, Dommeldange; 47. Wehenkel Antoine, ingénieur en chef aux 19. Fohrmann Jean, directeur d'imprimerie, C. F. L., Luxembourg ; Esch-sur-Alzette ; 48. Wilwertz Paul, ancien Ministre, Luxembg.; 20. Gallion Jean, trésorier du «Letzeburger Ar- 49. Winkin Jean, cultivateur, Oberwampach; bechterverband », Obercorn; 50. Wirtgen Charles, cultivateur, Frisange; 21. Gänsen Pierre, ouvrier d'usine, Niedercorn; 51. Wohlfart Joseph, fonctionnaire, Helmdange; 22. Gengler Henri, cultivateur, Reichlange; 52. Wolter Roger, avocat-avoué, Luxembourg. 23. Grandgenet Joseph, employé, Belvaux; 24. Hamilius Emile, commerçant, Luxembourg; Le Bureau de la Chambre des Députés. 25. Herr Joseph, avocat-avoué, Diekirch; 26. Kinsch Jean, chef de bureau, Esch-sur-Alz.; Au cours de la séance inaugurale du 5 mars 27. Kœnig Lucien, professeur honoraire, Luxem- 1959, la Chambre désigna tout d'abord par ac- bourg; clamations Président honoraire de la Chambre 28. Krier Antoine, président du «Letzeburger des Députés son ancien Président, M. Emile Arbechterverband », Esch-sur-Alzette; Reuter. 29. Linden Camille, avocat-avoué, Luxembourg; Ensuite elle procéda à l'élection de son Bu- 30. Lommel Joseph, cultivateur, Differdange; reau. Furent élus: 31. Lucius Joseph, avocat-avoué, Luxembourg; M. Joseph Bech, comme Président, 32. Margue Georges, avocat-avoué, Luxembourg; avec 45 voix; 33. Netgen Denis, ajusteur, Schifflange; M. Victor Bodson, comme Vice-Président, 34. Peusch Jean, maître meunier, Clervaux; avec 40 voix; 35. Prost André, avocat-avoué, Luxembourg; M. Roger Wolter, comme Vice-Président, 36. Reuter Georges, avocat-avoué, Luxembourg; avec 28 voix; 37. Schockmel Pierre, secrétaire général du «Let- M. , comme Secrétaire effectif, zeburger Chreschtleche Gewerkschaftsbond », avec 42 Voix; Sane m ; M. Romain Fandel, comme Secrétaire effectif, 38. Sinner Henri, médecin, Mersch; avec 44 voix; 39. Spautz Jean, ouvrier d'usine, Schiff lange; M. André Prost, comme Secrétaire suppléant, 40. Speck Guillaume, médecin, Echternach; avec 23 voix; 41. Steichen Dominique, ouvrier de l'Etat, Stein- M. Jean Gallion, comme Secrétaire suppléant, fort; avec 22 voix.

Le Nouveau Gouvernement

Après les élections législatives générales du obligé de décliner cette mission pour des raisons l"r février 1959, S. A. R. Madame la Grande- de santé. Duchesse entreprit, le 7 février 1959, les consul- Le 17 février 1959, S. A. R. Madame la tations d'usage en vue de la solution de la crise Grande-Duchesse reçut en audience M. Pierre ministérielle. La Souveraine consulta notamment Werner, Ministre des Finances du Gouvernement le Président du Conseil d'Etat ainsi que les démissionnaire, et le chargea de la formation délégués des différents partis politiques. du nouveau Ministère. Le même jour, Elle chargea M. Joseph Bech, Le 2 mars 1959, S. A. R. Madame la Grande- Ministre d'Etat honoraire, Ministre des Affaires Duchesse reçut en audience M. Pierre Werner, Etrangères du Gouvernement démissionnaire, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, qui d'une mission d'information. Le 13 février 1959, prêta serment entre Ses mains et Lui présenta M. Joseph Bech fut reçu en audience par S. A. R. les Membres du nouveau Gouvernement. Madame la Grande-Duchesse et Lui rendit Le nouveau Ministre d'Etat, Président du compte des résultats de la mission d'information Gouvernement, Monsieur Pierre Werner, est né dont Elle l'avait chargé. le 29 décembre 1913 à Saint-André près de Le 14 février 1959, S. A. R. Madame la Lille (France) de parents luxembourgeois. Il Grande-Duchesse chargea de la formation du visita l'école primaire et l'école moyenne à Gouvernement M. Pierre Frieden, Ministre Luxembourg. Après une année passée aux Cours d'Etat, Président du Gouvernement démission- Supérieurs à Luxembourg en guise de prépara- naire. M. Pierre Frieden s'est cependant vu tion à l'étude du droit (1934-1935), il étudia le

13 droit à la Faculté de Droit de l'Université de M. Emile Schaus, Ministre: Paris (1935-1937) et prit en même temps des Ministère de l'Agriculture; Ministère de cours de sciences économiques et financières à l'Education Nationale. l'Ecole Libre des Sciences Politiques, établisse- ment dont il possède le diplôme de fin d'études. M. Paul Elvinger, Ministre: En janvier 1938, il passa son doctorat en Ministère de la Justice; Ministère des Af- droit à Luxembourg. faires Economiques et des Classes Moyennes. Pendant ses années universitaires, Pierre M. Pierre Grégoire, Ministre: Werner s'occupa d'associations estudiantines ca- Ministère de l'Intérieur; Ministère des Trans- tholiques tant à Luxembourg où il était Prési- ports. dent de l'Association des Universitaires Catho- Nous publions ci-après un tableau relatif à liques (1936-1937) que sur le plan international où il occupa le poste de Vice-Président de Pax la répartition des Services gouvernementaux au Romana (1937). sein du nouveau Cabinet. Au cours de sa carrière professionnelle, Pierre M. Pierre Werner, Ministre d'Etat, Werner débuta en 1938 comme avocat, mais il Président du Gouvernement. entra bientôt aux services de la Banque Géné- rale du Luxembourg où il était occupé jusqu'en I. Ministère d'Etat. octobre 1944 au Secrétariat de la Direction, 1. Présidence du Gouvernement - Administration après y avoir passé un stage pratique. générale et coordination entre départements Durant l'occupation, Pierre Werner réussit à ministériels - Relations avec la Cour grand- transmettre par l'intermédiaire d'une organisa- ducale, la Chambre des Députés et le Conseil tion de résistance un rapport sur la situation d'Etat - Préséances - Ordres - Fêtes et céré- financière au Grand-Duché au Gouvernement monies publiques. grand-ducal en exil à Londres. 2. Service central de législation. Après le retour au pays du Gouvernement, M. 3. Personnel de l'Etat - Service central du Pierre Werner entra comme Attaché au Minis- personnel - Administration centrale et bu- tère des Finances. En 1945, il fut nommé Com- reaux du Gouvernement - Office des Impri- missaire au Contrôle Bancaire, charge qu'il més de l'Etat - Epuration. détint depuis 1949 conjointement avec celle de 4. Service gouvernemental d'information. Conseiller de Gouvernement. En ces qualités, Pierre Werner s'occupa activement de la réor- 5. Réforme de l'administration. ganisation du secteur des prêts à terme au II. Ministère des Finances. Grand-Duché d'après-guerre ainsi que des tra- vaux préparatoires internationaux se rapportant 1. Finances générales - Législation financière - notamment à la Banque Mondiale, au Benelux. Budget et contrôle de l'exécution budgétaire - Comptabilité publique - Chambre des Le 29 décembre 1953, Pierre Werner se vit Comptes - Trésorerie de l'Etat - Caisse géné- confier le poste de Ministre des Finances après rale de l'Etat - Monnaies - Dette publique - le décès du Ministre d'Etat, Président du Gou- Caisse d'Epargne - Etablissements de crédit vernement, Ministre des Finances Pierre Dupong. - Contrôle bancaire - Institut du change - Au début du mois de juin 1954, il se présenta Sociétés d'assurance - Service des pensions. aux électeurs lors des élections législatives 2. Législation fiscale et administrations fiscales comme candidat du Parti Chrétien-Social. Il fut - Contributions directes et accises - Enregis- élu dans la Circonscription Centre. Depuis juin trement et Domaines - Douanes - Postes, 1954, Pierre Werner était également Ministre de Télégraphes et Téléphones - Radiodiffusion - la Force Armée. Cadastre. Par arrêté grand-ducal du 7 mars 1959, les 3. Office des Séquestres - Dommages de guerre départements ministériels furent constitués et - Reconstruction - Logements populaires. attribués comme suit: M. Pierre Werner, Président du Gouvernement: M. Eugène Schaus, Ministère d'Etat; Ministère des Finances. Vice-Président du Gouvernement. M. Eugène Schaus, Vice-Président du Gouver- I. Ministère des Affaires Etrangères. nement : 1. Relations internationales - Organisations et Ministère des Affaires Etrangères; Ministère conférences internationales - Traités inter- de la Force Armée. nationaux. M. Emile Colling, Ministre: 2. Relations économiques internationales - Com- Ministère du Travail et de la Sécurité So- merce extérieur - Union économique belgo- ciale; Ministère de la Santé Publique. luxembourgeoise - Benelux - Communautés Européennes - Régime des licences d'impor- M. Robert Schaffner, Ministre: tation et d'exportation. Ministère des Travaux Publics et de l'Educa- 3. Affaires consulaires - Passeports et légali- tion Physique. sations.

14 II. Ministère de la Force Armée. leux d'Esch-sur-Alzette en 1929. M. le Z> Emile Défense nationale - Armée - Gendarmerie - Colling était membre du Collège médical depuis Police - Ordres militaires. 1950. Sa carrière politique débute après la Libération où il fut nommé Membre ds la M. Eugène Schaus est né à Gonderange le Chambre Consultative et Conseiller municipal 12 mai 1901. Il a fait ses études moyennes à de la Ville d'Esch-sur-Alzette. Il devint Membre l'Athénée de Luxembourg et ses études de droit de la Chambre des Députés en 1945. Le 29 juin aux Universités de Berlin, Bruxelles et Paris. Il 1954, il avait été nommé Ministre de l'Agricul- fut promu docteur en droit en 1924 et exerça ture et de la Santé Publique. pendant quelques années la profession d'avocat- avoué au Barreau de Luxembourg. Pendant la M. Robert Schaffner, Ministre. guerre, Mc Eugène Schaus fut destitué par l'oc- cupant et déporté avec sa famille en Silésie I. Ministère des Travaux Publics (1943-1945). Après la libération, Eugène Schaus et de l'Education Physique. fut élu membre de la Chambre des Députés sur 1. Travaux publics - Urbanisme et aménage- la liste du Groupement patriotique et démocra- ment du territoire - Ponts et Chaussées - tique. Il devint Ministre de l'Intérieur en 1945 Voirie - Cours d'eau navigables et flottables et obtint en 1947, en plus du département de - Bâtiments de l'Etat. l'Intérieur, Is Ministère de la Justice dans le 2. Barrages - Energie nucléaire - Energie (in- Cabinet de feu Pierre Dupong (1947-1951). M. Eugène Schaus est Président du Parti Démocra- vestissements). tique. Il fut Membre effectif de l'Assemblée Antres attributions rattachées au Ministère des consultative du Conseil de l'Europe depuis 1951, Travaux Publics: Education physique - Com- Membre ds l'Assemblée Commune depuis 1952 missariat aux Sports. et Membre de l'Assemblée parlementaire euro- M. Robert Schaffner est né à Echternach, le péenne de Strasbourg depuis 1958. 24 juillet 1995. Il fit ses études moyennes au Lycée classique d'Èchternach et obtint le di- M. Emile Colling, Ministre. plôme de fin d'études de cette Ecole. Entrant dans l'entreprise familiale de serrurerie et de I. Ministère du Travail et de la Sécurité Sociale. ferronnerie d'art, il est détenteur du diplôme de 1. Travail - Législation ouvrière - Inspection du l'Etat de maître-serrurier. Pendant la guerre, Travail et des Mines - Office National du M. Robert Schaffner joua un grand rôle dans Travail - Conférence Nationale du Travail - la résistance contre l'occupant. Après la Libé- Office de conciliation - Chambre du Travail ration, il devint Membre du Collège municipal - Chambre des Employés Privés - Sociétés de et échevinal de la Ville d'Echternach (1945); il secours mutuel et d'épargne - Apprentissage est également Membre de la Chambre des Dé- et brevets de maîtrise - Placement et réédu- putés depuis 1945. Il fut nommé Ministre des cation professionnelle des invalides. Travaux Publics, de la Reconstruction et des Transports en 1947 et garda ces fonctions jus- 2. Sécurité sociale - Législation de sécurité so- qu'en 1951. Il fut Vice-Président du Conseil ciale - Assurances sociales - Conseil arbitral interparlementaire consultatif Benelux. Depuis et Conseil supérieur des assurances sociales - de longues années, M. Robert Schaffner s'occupe Inspection des Institutions sociales. du mouvement scout et est actuellement Com- 3. Mines (administration des mines) - Conces- missaire Général de la Fédération Nationale des sions minières - Conseil supérieur des mines. Eclaireurs Luxembourgeois. II. Ministère de la Santé Publique. 1. Santé Publique - Service sanitaire et médical M. Emile Schaus, Ministre. - Protection de l'enfance - Service des aliénés I. Ministère de l'Agriculture. - Croix-Rouge - Travaux dans l'intérêt sani- 1. Agriculture - Administration des Services taire et hygiénique - Etablissement thermal de agricoles - Enseignement agricole - Station Mondorf-Etat - Rapatriement. de chimie agricole - Service de vulgarisation 2. Assistance sociale - Domicile de secours - - Services vétérinaires - Laboratoire vétéri- Maisons de retraite - Hospice du Rham - naire - Police sanitaire du bétail - Assu- Bureaux de bienfaisance. rances-bétail - Crédit agricole - Caisse de M. le Z)r Emile Colling est né à Clervaux, le pension agricole - Service phytopathologique 12 avril 1899. Après ses études moyennes à - Centrale paysanne - Marchés agricoles - l'Athénée de Luxembourg, il fit ses études de Office du Blé - Main-d'œuvre agricole. médecine aux Universités de Strasbourg, Nancy, 2. Viticulture - Station viticole. Fribourg en Brisgau et Cologne. Il fut promu docteur en médecine, chirurgie et accouchement II. Ministère de l'Education Nationale. en 1924. Médecin omnipraticien à Esch-sur- 1. Affaires culturelles - Enseignement supérieur Alzette depuis le 21 avril 1925, il fut nommé - Enseignement moyen - Bourses d'études - médecin-directeur du dispensaire antitubercu- Office du Film scolaire.

15 2. Enseignement primaire - Ecoles gardiennes - M. Paul Elvinger est né à Walferdange, le Ecoles normales - Enseignement spécial - 14 octobre 1907. Après ses études moyennes à Etablissement des aveugles - Etablissements l'Athénée de Luxembourg, il fit ses études de pour enfants arriérés - Institut des sourds- droit aux Universités de Strasbourg, Bruxelles muets. et Paris. Il fut promu docteur en droit en 1932. e 3. Enseignement professionnel - Orientation Inscrit au Barreau de Luxembourg, M Paul professionnelle et scolaire. Elvinger exerça la profession d'avocat-avoué de 4. Population et Famille. janvier 1932 à juillet 1941. Pendant la guerre, il fut destitué par l'occupant et déporté le 16 M. Emils Schaus est né à Reimberg-Bettborn, mars 1943 au camp de Schrecksnstein-sur-Elbe. le 12 février 1903. Après ses études moyennes Après la Libération, il fut attaché au Cabinet au Lycée classique de Diekirc'h, il se consacra de M. Robert Als, Ministre de l'Intérieur et de aux études des lettres aux Universités de Paris, l'Epuration (avril 1945 à mars 1946). Il fut élu Munich et Berlin. Il devint docteur en philo- Conseiller municipal de la Pille de Luxembourg sophie et philologie en 1929 et fut stagiaire, pour la première fois en 1952 et réélu le 11 oc- répétiteur et professeur au Lycée classique tobre 1957. Il devint Echevin de la Pille de de Diekirch (1929-1935). Il fut professeur à Luxembourg le 29 décembre 1958. Lors des l'Athénée de Luxembourg de 1935 jusqu'au dernières élections, il fut élu Membre de la \moment où, pendant la guerre, il fut destitué Chambre des Députés (1er février 1959). M. de ses fonctions par l'occupant (décembre 1941). Paul Elvinger était Consul honoraire de Yougo- Détenu politique dans les camps de concentra- slavie depuis 1955, Bâtonnier de l'Ordre des tion à Wittlich, Hinzert et Dachau de 1941 à Avocats (1956-1958). Il est Président de la Fé- 1942, il fut déporté à Ehrenbrsitstein jusqu'en dération des Pêcheurs Sportifs Luxembourgeois. août 1944. Après la Libération, il devint Mem- bre de la Chambre Consultative (1945), fut élu Conseiller communal de la Ville de Luxembourg M. Pierre Grégoire, Ministre. en 1951 pour devenir Echevin de la Pille de I. Ministère de l'Intérieur. Luxembourg en août 1958. M. Emile Schaus est le créateur de l'Action Familiale et Populaire 1. Intérieur - Administration des communes et (1946) et premier Président de l'Organisation des établissements qui s'y rattachent - Fi- communale du Parti Chrétien-Social (depuis nances communales - Commissariats de 1951). Comme journaliste et écrivain, M. Emile district - Police rurale et forestière - Chasse Schaus a publié de nombreux articles et études. et pêche - Administration des Eaux et Forêts Parmi ses créations les plus importantes, nom- - Protection civile - Ordre de la Résistance mons: « Cahiers du Redressement politique et 1940-1944. familial » (1945), 2e série, N° 1; « Schne'g », une 2. Cultes - Arts et Sciences - Commission des histoire de chat (1946); « Memoiren eines Doua- cinémas - Musées - Monuments et sites - niers » (1948); « Rougette », Geschickte einer Bibliothèque Nationale - Archives et Biblio- Gespensterkuh » '(1954); « Zorro und die Du- thèque du Gouvernement. monts », Tiergeschichte 'und Resistenzgeschichte (inédit). II. Ministère des Transports. 1. Chemins de Fer - Transports routiers - Cir- culation routière - Service public de trans-j M. Paul Elvinger, Ministre. ports par voiture-automobiles - Navigation - I. Ministère de la Justice. Transports fluviaux - Canalisation de la Mo- selle - Aviation - Aéroport - Coordination 1. Justice générale - Ordre judiciaire - De- des moyens de transport. mandes en grâce - Naturalisations et indi- génat - Police générale - Maisons de déten- 2. Energie (distribution) - Electricité et Gaz. tion - Registre aux firmes. M. Pierre Grégoire est né à Pichten, le 9 2. Législation civile, pénale et procédurale. novembre 1907. Il fit ses études moyennes à II. Ministère des Affaires Economiques l'Athénée de Luxembourg où il obtint le di- et des Classes Moyennes. plôme de fin d'études en 1928. Après avoir été inscrit de 1928 à 1929 aux Cours Supérieurs 1. Commerce - Industrie - Métiers - Conférence en philologie et philosophie à Luxembourg, M. de l'économie nationale - Chambre de com- Pierre Grégoire embrassa la fonction publique. merce - Chambre des métiers - Fédérations A partir de 1933, il entra comme rédacteur au commerciales, industrielles et artisanales - « Luxemburger Wort ». Destitué par l'occupant Caisse de pension des artisans - Propriété nazi, il fut détenu politique aux camps de con- industrielle - Ravitaillement alimentaire et centration de Sachsenhausen et de Mauthausen industriel - Office commercial - Office des (1940-1945). Après la Libération, il entra à la Prix - Expansion économique - Foires - Chambre des Députés sur la liste du Parti Tourisme. Chrétien-Social (1946) et fut Membre du Bu- 2. Service d'études et de documentation écono- reau de la Chambre à partir de la même date miques - Office de la Statistique générale. et Membre du Conseil de l'Union Interparle-

16 mentaire à Genève. En 1950. M. Pierre Grégoire tère d'Etat. Parmi les attributions du Ministère devint Président de l'Association des 'Journalistes d'Etat, on relève notamment celles de la coor- Luxembourgeois jusqu'en 1952, Président des dination interministérielle et de la réforme de Ecrivains Catholiques Luxembourgeois et Secré- l'administration. Dans oe même ordre d'idées, taire Général adjoint des Ecrivains Catholiques, le Ministère des Finances a été chargé de l'éla- Paris. En 1956, M. Grégoire devint Membre boration d'un contrôle concernant l'exécution suppléant de l'Assemblée Consultative du Con- du Budget dans le sens d'une administration plus seil de l'Europe et fut Membre de l'Assemblée économique des crédits prévus pour les dif- Parlementaire Européenne de Strasbourg depuis férents services administratifs. le début de cette assemblée. M. Pierre Grégoire Un service central de la législation sera ins- a publié sous son nom et sous des pseudonymes tallé auprès du Ministère d'Etat. Les problèmes divers, tels « Gregor Stein » et « Erio », de nom- de la législation, notamment la législation finan- breux ouvrages, parmi lesquels nous ne citons cière, fiscale, sociale, civile et pénale, sont spé- que « Jedermann » (théâtre); « Im Atemwarm cialement mis en évidence au sein de plusieurs der Ewigkeit » (poésies); « Semlia » (roman); ministères. Il en ressort que le nouveau Gou- «Der Spötter und sein Schattenbild» (essai); vernement attache une grande importance au « Die Cäsur der Entscheidung »; « Die Ent- développement de la législation dans ces diffé- deckung des Giano Coricio », etc., etc. rents domaines. D'autre part, certains problèmes politiques ont été spécialement relevés dans quelques mi- De cet aperçu se dégage que l'arrêté grand- nistères, à savoir la production et la distribution ducal du 7 mars 1959 ne prévoit pas seulement de l'énergie, y compris l'énergie nucléaire, la la constitution et l'attribution des départements coordination des moyens de transport, le pro- ministériels au sein du nouveau Gouvernement, blème de l'orientation professionnelle et des mais également une réorganisation des différents bourses d'études, les marchés agricoles, l'urba- ministères. L'arrêté en question introduit en nisme et la planification industrielle, les finances outre un certain nombre de points nouveaux communales, la protection civile, etc. dans le programme de l'activité gouvernemen- Ces mesures représentent une nouvelle con- tale. tribution à la réforme des travaux gouverne- Tout d'abord, le nombre des ministères a été mentaux et de l'administration centrale déjà réduit à douze ressorts spécialisés plus le Minis- entreprise par le Gouvernement précédent.

La Déclaration du Gouvernement

Le 10 mars 1959, M. Pierre WERNER, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, a fait devant la Chambre des Députés l'exposé du nouveau programme gouverne- mental. Nous publions ci-après le texte intégral de la Déclaration du Gouvernement:

« Monsieur le Président, culer par une bouche éloquente qui hélas! ne re- Messieurs, tentira plus dans cette salle de seances. Celui qui Le Gouvernement que j'ai l'honneur de pré- fut l'apôtre du redressement moral de l'après- senter à la Chambre des Députés est pleinement guerre, celui qu'une généreuse liberté d'esprit conscient de l'importance et de la complexité enflammait pour un humanisme conciliant et de la tâche qui l'attend. Constitué après des constructif, l'inoubliable Président du Gouver- élections qui ont envoyé au Parlement un fort nement que fut Pierre Frieden n'est plus parmi contingent d'hommes nouveaux, il entend abor- nous. Sa voix s'est éteinte, mais l'empreinte der ses travaux dans un climat à la fois de qu'il a donnée à la politique des différents dé- renouvellement et d'entente nationale. J'estime partements ministériels que grâce à la confiance en effet que malgré les inévitables divergences de la Souveraine il lui a été donné de gérer de vue et les attitudes oppositionnelles, sans pendant plus de 10 années, ne cessera d'évoquer lesquelles notre régime démocratique périclite- sa mémoire. A son action fécondante dans le do- rait, cette entente devrait se réaliser à propos maine scolaire et pédagogique, à sa gestion or- des problèmes les plus graves qui se posent à donnatrice des affaires communales, à ses jaillis- notre communauté nationale. santes initiatives culturelles, le Ministre Frieden avait ajouté pendant les huit mois qui précé- Messieurs, dèrent la dissolution de la Chambre, le souci Renouvellement et entente: voilà deux mots exaltant pour l'âme brûlante que fut la sienne, que l'on imagine volontiers avoir entendu arti- de la présidence du Gouvernement. Un mal que

1? ses amis et lui-même sans doute n'estimaient 4° Toutes ces adaptations supposent l'épa- pas aussi inexorable, devait le terrasser en nouissement de la personnalité des Luxembour- février dernier. En rendant hommage à sa mé- geois dans le cadre de nos libertés tradition- moire, je ressens la lacune que la perte du nelles et grâce à un système d'éducation et de Ministre d'Etat Frieden laissera dans notre vie formation professionnelle en constant progrès. politique. Son inlassable activité d'esprit, son influence modératrice d'homme de bonne vo- Voici donc le programme: lonté nous manqueront, mais nous pouvons encore nous pénétrer de ses écrits, de ses idées I. Problèmes d'ordre général et de sa bonne volonté pour nous guider dans cette législature. et institutionnel. Messieurs, D'une façon générale le Gouvernement s'ap- Le Gouvernement que j'ai l'honneur de pré- pliquera à adapter le fonctionnement de nos sider se présente devant vous avec un pro- institutions et de nos administrations aux néces- gramme qu'il a voulu surtout cohérent et sités de la vie actuelle. Un effort spécial devra réaliste. Il est conscient en effet que ses idées, être fait pour moderniser certaines législations. sa force de persuasion et sa volonté d'agir seront 1° La réforme du Conseil d'Etat sera réalisée mises à l'épreuve non seulement par l'action des en s'inspirant dans l'ensemble des suggestions hommes, et spécialement de ses adversaires, mais présentées par la haute corporation elle-même. encore par les faits et les circonstances histo- riques dans lesquels il agit. Aussi l'équipe gou- 2° Le Gouvernement mettra à l'étude une vernementale a-t-elle rédigé son programme sérieuse réforme des méthodes de travail et la avec le souci de l'efficacité de l'action à court rationalisation des services de l'administration et à long terme. Il opère des choix judicieux générale. et clairs parmi les nombreux problèmes qui se 3° L'administration de la Justice fera l'objet présentent devant le pays, choix qui tiennent de l'attention particulière du Gouvernement aux compte des nécessités de l'heure et des besoins fins d'accélérer le cours de la Justice par une les plus impérieux. Reconnaître ces nécessités politique de personnel appropriée et par l'amé- et ces besoins, en convaincre ensuite les autres, lioration des conditions de logement des services est bien le propre de l'action politique. judiciaires. Il est incontestable que dans les circonstances 4° Le statut d'un Conseil de l'Economie Na- actuelles l'imagination créatrice de nos gouver- tionale sera fixé. Tenant compte des avis des nants et de nos parlementaires doit s'orienter chambres professionnelles consultées à propos du vers les différents problèmes d'adaptation qui projet de réforme de leur statut, le Gouverne- affectent notre pays au milieu d'un monde en ment mettra à l'étude les amendements à ap- constante évolution. Gela ne va pas sans une porter à ce projet de réforme. réaffirmation au départ de notre personnalité 5° Le Gouvernement poursuivra énergique- propre, de nos intérêts particuliers et de notre ment la réforme du Code Civil, du Code d'ins- volonté d'apporter à certains problèmes des truction criminelle et de procédure civile. solutions originales. Mais l'adaptation doit se faire avec un sain réalisme dans les limites que Le projet de loi concernant Vadoption sera posent certaines lois démographiques et écono- voté sans retard. Le régime juridique de la miques inexorables, avec une prise de conscience femme mariée sera revisé. plus nette de la solidarité des classes à l'inté- Une attention particulière sera attachée à la rieur du pays et de l'évolution vers plus de législation concernant la protection de l'enfancs. coopération et d'entraide à l'extérieur. Aussi La législation sur le contrôle des assurances pourrez-vous discerner dans le programme gou- et sur le contrat d'assurance sera modernisée. vernemental certains leitmotivs tournant autour Le droit de grève reconnu aux salariés sera des simples constatations suivantes: réglementé dans le cadre d'instances de conci- 1° II faut adapter notre appareil administra- liation préalable de façon à sauvegarder les tif, nos institutions et notre législation aux droits vitaux des individus et de la Nation. nécessités de l'heure. 2° Dans le domaine économique, l'évolution II. Affaires Etrangères. vers l'intégration des marchés avec tout ce que celle-ci comporte comme lutte compétitive exige 1° A un moment où la direction des relations un processus d'adaptation, de rationalisation et internationales passe en des mains nouvelles, le de développement de la productivité qui ne Gouvernement tient à affirmer la continuité des réussira que dans un climat d'entente et de conceptions qui inspirent notre politique étran- coopération entre chefs d'entreprise, salariés et gère. Le Gouvernement observera fidèlement, instances publiques. dans ses relations avec tous les Etats du monde, 3° Le développement social ne s'arrêtera pas, les principes de la Charte des Nations Unies. mais s'insérera et trouvera sa meilleure garantie Mais en même temps, il ne peut ignorer les dans une politique d'expansion économique. dangers très graves qui menacent la communauté

18 occidentale et il faillirait à sa tâche s'il voulait quiéter les esprits tant qu'il n'aura pas trouvé méconnaître les nécessités qui résultent inéluc- une solution définitive et satisfaisante. tablement de la tension internationale. Le Gou- 6° Le Gouvernement a conscience que les vernement continue à considérer le Pacte At- multiples tâches nouvelles qui nous sont im- lantique comme la garantie la plus sûre pour la posées par notre participation au mouvement survie de l'Occident et pour la paix du monde. d'organisation et d'intégration internationale, Il réaffirme la solidarité avec les autres membres demandent un effort soutenu, tant de la part de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord de nos services externes que de la part de et sa volonté de respecter les engagements pris nos administrations nationales. Il paraît in- par notre pays au sein de cette organisation. dispensable de rationaliser la manière de 2° Le Gouvernement poursuivra, au sein de conduire nos relations internationales, en vue la Communauté des Six, ses efforts dirigés vers de tirer le meilleur effet de nos moyens d'action le but de l'intégration européenne, sans perdre limités, notamment en confiant au Ministère de vue en même temps l'intérêt d'aboutir à une des Affaires Etrangères le contrôle de l'ensemble association économique européenne sur une aire de nos relations externes. Cette rationalisation géographique plus large. Les bases concrètes de opérée, la Chambre devra cependant doter nos l'intégration étant jetées dans les Traités insti- services publics des moyens d'action indispen- tuant la Communauté du Charbon et de l'Acier, sables pour mener à bien les tâches écrasantes le Marché Commun et l'Euratom, le Gouverne- qui nous sont imposées par notre participation ment voit sa tâche primordiale, ainsi que j'aurai à la vie internationale. encore l'occasion de le dire, dans la nécessité d'adapter l'économie de notre pays aux données nouvelles qui prévaudront dans la Communauté, III. Politique militaire. au milieu de laquelle le Luxembourg se trouve 1° Tout en affirmant sa fidélité aux engage- situé. ments internationaux conclus dans le cadre de 3° Dans le cadre de cette intégration plus la défense occidentale, le Gouvernement est large, le Gouvernement aura cependant soin de d'avis que notre contribution à la défense com- maintenir les rapports traditionnels d'amitié et mune doit, dans sa forme et dans son impor- de collaboration qui nous lient d'une manière tance, tenir compte de la situation démogra- particulièrement étroite à nos deux partenaires phique et économique du pays ainsi que des du Benelux. Le Gouvernement considère que nécessités de la défense territoriale. Elle doit l'union économique belgo-néerlando-luxembour- être adaptée de façon permanente à l'évolution geoise continue à former le cadre naturel de de ces facteurs. notre vie économique. 2° En soulignant la nécessité d'une instruc- Le Gouvernement proposera à la Chambre de tion technique rationnelle et efficace des cadres ratifier le traité d'union économique, signé par et de la troupe, le Gouvernement procédera, les trois Gouvernements. dans les délais les plus brefs et après consul- 4° Le Gouvernement a l'intention de mener à tation des autorités internationales compétentes, bonne fin dans un bref délai le réexamen des à 'une réforme structurelle de l'armée ayant pour accords et conventions qui forment l'Union but une plus grande efficacité de notre contri- économique belgo-luxembourgeoise. Il compte bution en permettant de réduire les charges et résoudre, à cette occasion, les difficultés qui ont la durée du service militaire obligatoire. surgi récemment au sein de l'Union dans le 3° Cette réforme comportera également une secteur agricole notamment. Ces conversations refonte des lois et règlements militaires, le per- devront aboutir, dans l'esprit du Gouvernement, fectionnement des dispositions sociales et l'amé- à réaffirmer dans tous les domaines l'étroite lioration constante des mesures éducatives. solidarité économique qui implique une consi- L'ensemble de ces mesures s'inscrira dans un dération équitable des intérêts de chacun des Code Militaire, sans préjudice de l'application deux Partenaires de l'Union. immédiate des réformes fragmentaires au fur et à mesure de leur élaboration concrète. 5° Le Gouvernement espère également pouvoir conclure dans un délai assez rapproché les négo- 4° Le Gouvernement veillera à ce que la ciations avec le Gouvernement de la République réforme envisagée assure une hiérarchie saine Fédérale d'Allemagne en vue de résoudre le des cadres et garantisse ainsi une atmosphère contentieux qui résulte de la guerre et de l'oc- favorable à l'efficience maxima de la troupe. cupation, dans la mesure où ces problèmes n'ont pas été renvoyés jusqu'au règlement de paix IV. Politique intérieure. définitif par les accords interalliés conclus depuis la guerre. Après avoir rétabli avec l'Allemagne 1° Dans le domaine communal, le Gouverne- des liens de coopération confiante, dans le cadre ment poursuivra les efforts antérieurs en vue de des divers organismes européens, le Gouverne- la rationalisation de la gestion des communes, ment espère qu'il lui sera possible de résoudre entre autres par la suppression progressive des également, dans un règlement d'ensemble, le sections de comptabilité. Il perfectionnera le contentieux du passé qui ne cessera pas d'in- contrôle financier des communes.

19 2° II favorisera les constructions communales, 8° L'œuvre de construction et de moderni- dont l'utilité est reconnue et s'attachera à ré- sation des bâtiments scolaires dans tous les sec- soudre de concert avec les communes les pro- teurs de l'enseignement sera activement pour- blèmes tenant à Y approvisionnement en eau suivie. Individualiser l'enseignement dans toute potable et en gaz. la mesure du possible est un de nos objectifs 3» Le problème des finances communales, primordiaux. avec une plus forte accentuation de l'autonomie communale et une prise en considération des VI. Santé publique, Education physique, nécessités de la capitale, sera résolu simultané- ment avec la réforme fiscale générale. Famille, Logement. 4° Une attention particulière sera vouée à 1° Dans le domaine de la santé publique, le l'achèvement de l'organisation de la défcnss Gouvernement appliquera ses efforts à la méde- civile et à la coordination des services qui en cine préventive et sociale ainsi qu'à la médecine découle. Les services d'incendie seront réor- scolaire. Il accordera une attention particulière ganisés. au problème de Yhygiène mentale. 2° II continue à favoriser la construction de cliniques et notamment de cliniques et d'hospices V. Politique culturelle - pour le traitement des maladies de la vieillesse. Education Nationale. 3° Le Gouvernement poursuivra activement la lutte contre la pollution des cours d'eau et 1° Afin de sauvegarder et d'augmenter notre exécutera les plans prévus pour l'épuration des patrimoine culturel, le Gouvernement encoura- eaux et l'assainissement des cours d'eau en met- gera, par des aides matérielles efficaces, la tant les fonds nécessaires à la disposition. diffusion de nos valeurs culturelles et les efforts que font, dans leurs différents domaines, nos Les nouveaux problèmes résultant de la pol- artistes et nos savants. lution progressive de l'air retiendront également l'attention du Gouvernement. 2° La création d'un service de documentation et d'information permettra à nos chercheurs 4° II entend renforcer également le contrôle scientifiques de se renseigner sur l'ensemble des des aliments et de l'eau potable. études et des recherches faites dans les autres 5° Le Gouvernement favorisera le développe- pays. ment de l'éducation physique et des sports dans 3° Le Gouvernement consacrera le plus d'ef- le cadre d'un Institut National d'Education forts et de moyens possibles au perfectionnement Physique. de nos différents types d'enseignement. La ré- 6° Toutes les initiatives en vue de renforcer forme de l'enseignement sera menée à bonne la famille comme cellule de la société seront fin. Elle fera des différents ordres d'enseigne- encouragées. La codification des lois concernant ment — primaire, moyen, secondaire, supérieur la famille sera envisagée. et professionnel — un ensemble complet, cohé- L'extension et l'uniformisation des allocations rent et souple. L'éducation ne peut être que le familiales, l'adaptation des primes de naissance à fruit d'une collaboration intime entre l'école et l'évolution du nombre-indice, la prise en consi- la famille; par la compétence et le dévouement dération des besoins familiaux dans la politique de tous ceux qui enseignent et par l'effort du logement et l'aménagement du barème fiscal raisonnable de ceux qui apprennent, l'instruction dans un sens familial matérialiseront la politique dispensée dans nos écoles préparera notre jeu- préconisée par le Gouvernement. nesse, à faire face aux exigences de son avenir. Il étudiera également les possibilités de favo- 4° Nous entendons aider, par un service de riser l'épargne en vue de l'établissement par documentation pédagogique et scolaire, les pa- mariage ou de l'acquisition d'un logement. rents et les jeunes qui ont à faire leur choix 7° Le Gouvernement poursuivra la politique dans une gamme de plus en plus étendue et de Vhabitat, tout en l'adaptant aux nécessités de nuancée d'études. l'heure. Le système des primes de construction 5° Le problème de nos examens pour la col- et d'achat sera continué en vue de faciliter lation des grades académiques devra être exa- l'accès à la propriété. Les conditions seront as- miné dans son contexte scientifique, économique souplies pour tenir compte de besoins spéciaux. et national. 8° La lutte contre les taudis sera activement 6° L'aide sociale aux étudiants sera intensifiée poursuivie, soit par des subsides spéciaux aux et réformée de telle sorte que les enfants doués communes, soit par un usage plus large de» de toutes les couches de la population puissent primes pour améliorations hygiéniques. accéder plus facilement aux études de leur choix. 9° Le Gouvernement étudiera avec les com- 7° Le Gouvernement donnera tout son appui munes la possibilité d'abaisser le coût des ter- à une saine organisation des loisirs de la jeu- rains en faveur du logement social par une nesse, tout en respectant scrupuleusement la judicieuse politique d'aménagement urbain, d'ac- liberté de chacun. quisition de terrains et de lotissements.

20 VII. Politique économique, financière 3° En matière de fixation et de formation des prix, le Gouvernement poursuivra une et budgétaire. politique plus saine tendant au retour progres- Le Gouvernement est d'avis que les problèmes sif à la veridicité des prix sans préjudice de la sociaux, financiers et économiques sont inter- politique d'ensemble qui sera une politique de dépendants et doivent trouver une solution stabilisation des prix. d'ensemble. 4° Dans le secteur de la distribution, les 1° L'action gouvernementale aura pour but méthodes rationnelles doivent être généralisées, d'atteindre dans un climat de libre concurrence en encourageant le commerce de détail à appli- l'élévation continue du standard de vie et la quer des mesures permettant l'accroissement de valorisation du pouvoir d'achat de la popula- sa productivité. tion. Il veillera toutefois à ce que la libre Les pouvoirs publics auront le soin de sauve- concurrence ne favorise le plus puissant au garder une concurrence loyale et suivront à cet détriment du plus capable. La politique agricole égard l'évolution des différents types d'entre- devra tenir compte de la situation particulière prises, y compris les coopératives de distribu- de l'agriculture dans notre économie nationale. tion. Les pouvoirs publics prendront des mesures 5° Le Gouvernement soutiendra les efforts efficaces, afin de restaurer l'esprit d'entreprise de l'industrie hôtelière et touristique en lui ac- dans le pays, en général, et dans les secteurs cordant des crédits d'investissement bon marché éprouvés par une dépression latente, en parti- et en poursuivant la propagande touristique tant culier. à l'intérieur du pays qu'à l'étranger. Il activera la mise sur pied du statut hôtelier. Tous les efforts doivent être poursuivis en vue d'un développement constant du marché 6° Sur le plan fiscal, le Gouvernement veil- intérieur et de l'amélioration des conditions lera à éviter, dans la mesure du possible, l'alour- d'écoulement de notre production industrielle dissement des charges actuelles; la recherche sur les marchés extérieurs. de l'équité dans la repartition de ces charges est En conséquence, le Gouvernement pratiquera indispensable. Le Gouvernement estime que cette une politique économique, financière et sociale répartition ,ne serait pas équitable si un déve- coordonnée, afin d'assurer le plein emploi par loppement désordonné des dépenses publiques l'accroissement de la productivité, ce qui néces- l'obligeait à frapper le petit contribuable d'im- sitera un grand effort d'investissement, tant en pôts indirects excessifs. ce qui concerne les entreprises existantes que Il importe de limiter les dépenses de l'Etat. l'implantation d'industries nouvelles. Il est donc Dans ce but, les pouvoirs publics pratiqueront nécessaire d'encourager l'épargne par la perspec- une politique résolue de restriction sévèrs des tive d'investissements rentables et de stimuler dépenses improductives de l'Etat. Ils envisagent ceux-ci par des mesures fiscales appropriées. la création d'une Inspection des Finances qui surveillera les modalités de l'exécution du L''augmentation de la productivité doit être budget. recherchée dans tous les secteurs de l'activité économique, y compris les transports et la dis- 7° La réforme fiscale tiendra compte aussi tribution. bien des aspects humains de l'impôt sur le revenu que de la fonction économique de l'im- 2° Les progrès de l'intégration économique pôt en général. Si, en effet, l'impôt pose des en Europe et spécialement la mise en œuvre de problèmes d'équité sociale, il ne peut pas né- la CEE exigent un effort d'adaptation aux con- gliger sa fonction économique qui a un carac- ditions du marché commun qui touche presque tère vital pour la Nation. tous les secteurs de notre vie économique. Le Gouvernement élaborera, dans un délai Le Marché Commun assurera à nos produits rapproché, des amendements au projet de la le libre accès à de vastes débouchés, mais il grande réforme fiscale qui tiennent compte de renforcera encore la concurrence et augmentera l'évolution des idées et des conclusions des en conséquence la sensibilité particulière de études entreprises depuis le dépôt du projet de notre économie. loi. Ces amendements se rapportent notamment: Il est donc indispensable que l'ajustement de a) à la réglementation des voies de recours notre économie et plus particulièrement de nos en matière fiscale; entreprises moyennes et petites constitue une des préoccupations essentielles du Gouverne- b) à l'élaboration d'un tarif simplifié, éven- ment. Il importe à cet égard que la collabora- tuellement par l'introduction d'un taux d'ac- tion entre les pouvoirs publics et les milieux croissement proportionnel jusqu'à concurrence industriels, artisanaux et syndicaux soit aussi d'un certain revenu; étroite que possible et que tous les éléments c) à l'imposition de l'épouse et des enfants affaiblissant notre force compétitive fassent vivant dans le ménage selon le système à la fois l'objet d'un examen sérieux et de mesures im- du splitting et du quotient familial; médiates ou à plus longue échéance. d) à la revision des groupes d'impôts.

21 8° Le Gouvernement préconise le vote du 3) II perfectionnera et généralisera la pratique projet de la petite réforme fiscale dans un des contrats collectifs d'emploi dans le sens de délai très rapproché. l'amélioration des diverses conditions de travail. 9° La réforme du régime de la taxe sur le La législation à prendre fixera les obligations chiffre d'affaires pourra se faire dans le sens minima à assumer par les parties contractantes, d'une simplification de la perception et en spécialement quant à la hiérarchie des salaires tenant compte des impératifs d'une politique découlant de la qualification du salarié. d'exportation active. 4) II s'appliquera à améliorer la stabilité de 10° Le Gouvernement est résolument adver- l'emploi et de la rémunération des salariés. saire de toutes manipulations monétaires. 5) II procédera à une réforme de l'Inspection 11° II établira le bilan des engagements non du Travail et des Mines et de l'Office National compressibles et des grands travaux de l'Etat, du Travail. afin de permettre l'adoption d'une politique de 6) II se proposera de créer un statut pour le trésorerie prévoyant, à long terme, les dépenses personnel domestique. nécessaires et assurant les recettes correspon- 7) II prendra des mesures renforçant la pro- dantes de manière à permettre dans la mesure tection des salariés contre les accidents et les du possible un allégement fiscal général ou la maladies professionnelles. constitution de réserves. 8) Dans le cadre d'une politique des trans- VIII. Politique sociale. ports coordonnée, il assurera aux ouvriers du; plat pays des communications meilleures et De pair avec l'augmentation du revenu na- moins onéreuses. tional, le Gouvernement poursuivra une poli- 9) Le Gouvernement améliorera le régime et tique sociale en progrès, clairement définie quant remédiera à l'insuffisance de certaines rentes à ses objectifs et quant aux moyens à mettre en ouvrières, soit dans le cadre du Fonds National œuvre pour la réaliser. A son avis, l'entreprise de Solidarité, soit dans celui du projet de ré- libre devra être consciente de la solidarité et de forme du Code des Assurances Sociales. ses responsabilités sociales. Le financement du relèvement du taux de 1° Quant à la sécurité sociale, il en par- majoration retiendra l'attention du Gouverne- achèvera l'extension à toutes les classes de la ment qui en examinera les modalités selon des population. normes de justice sociale et de bonne économie Il remédiera aux insuffisances actuelles de la financière. sécurité des vieillards et des inaptes au travail 10. Le Gouvernement achèvera les études en dans le cadre d'un Fonds National de Solidarité. cours sur le régime financier et actuariel des De cette façon le Gouvernement entend ré- assurances-vieillesse et fixera le statut financier soudre le problème social le plus urgent en futur, destiné à garantir les prestations à faveur des plus faibles et des plus déshérités et l'avenir. jette les bases pour un développement ordonné futur de la sécurité sociale. 11. Le statut des employés privés sera réformé Il renforcera les prestations des différents dans le cadre du projet de loi en cours. régimes par un meilleur usage des moyens 12. Le Gouvernement prévoit de relever le disponibles et l'amélioration des systèmes finan- plafond d'assurance des employés privés selon ciers. des modalités à fixer. Il accélérera le vote du projet de loi relatif à 13) II réglera dans un sens favorable Vimpo- la coordination des régimes de pension. sition des cadeaux de jubilé et de départ. 2° Le Gouvernement, après le vote des projets 14) La réadaptation et le réemploi des inva- de loi actuellement en cours sur les allocations lides retiendra toute son attention. familiales, s'appliquera à réaliser le plus tôt possible la dernière étape dans la direction de la B. Salariat du secteur public. généralisation et de l'uniformisation des régimes des salariés et des non-salariés. 1) Le Gouvernement poussera les travaux de la commission chargée de faire des propositions A. Salariat du secteur privé. concernant la revision générale des traitements 1) La politique des salaires et des prix doit et la rationalisation de l'administration. Il ré- tendre au maintien et à l'amélioration du examinera dans ce cadre également les condi- pouvoir d'achat du salariat. tions de travail et de stage, ainsi que les pensions de veuve. 2) Le Gouvernement préconisera une poli- tique associant le salariat dans une plus large 2° Entre-temps, il paiera aux fonctionnaires mesure à la vie et aux résultats de l'entreprise une indemnité extraordinaire à titre de mesure notamment en transformant les délégations en transitoire et de compensation conjoncturelle. comités d'entreprises dotés d'attributions élar- 3) II déposera un projet créant la chambre gies. Il mettra à l'étude également des formules professionnelle des fonctionnaires et employés de l'actionnariat des salariés. publics.

22 4) II réglera 1!'assurance-accident des fonc- tion d'un système de cultures spéciales intensives tionnaires. sera favorisée et des possibilités d'un revenu 5) II mettra à l'étude la réforme de la loi de accessoire réalisable en dehors de l'agriculture 1872 concernant les droits zt devoirs des fonc- seront créées. tionnaires. 4° Dans le but de retourner progressivement 6. Il envisage la transformation de la caisse à la véridicité des prix, le Gouvernement de maladie en caisse patronale. se propose de s'abstenir, dans la mesure du pos- sible, de l'attribution de nouvelles subventions 7. Il réglera définitivement le statut des em- et de les réduire parallèlement avec la réduction ployés de l'Etat. des coûts de production. 8) II examinera le problème de la compati- 5° Le Gouvernement créera, en collaboration bilité du mandat de député avec la fonction avec la profession agricole, une législation por- publique. tant sur la protection de la propriété foncière et la valorisation de la production agricole par IX. Politique agricole et viticole. Vorganisation des marchés. L'insécurité légale à propos du fonctionnement des caisses de com- 1° La politique agricole du Gouvernement pensation sera définitivement éliminée. sera déterminée par les problèmes que pose En outre, le Gouvernement appuiera le déve- l'intégration de l'agriculture dans le Marché loppement et la création d'institutions profes- Commun. Elle sera axée sur l'exploitation à sionnelles ayant pour objectif la transformation, caractère familial considérée comme unité éco- la mise en valeur et l'écoulement des produits nomique servant de base à la détermination des agricoles. efforts en vue d'accroître la capacité économique et concurrentielle des exploitations de ce genre. 6° Le Gouvernement vouera son attention Elle tendra vers la rationalisation de la produc- particulière au développement de la formation tion, l'augmentation de la productivité et la professionnelle des jeunes agriculteurs et fer- diminution du coût de production. miers. (Réforme de l'école d'Ettelbruck; cons- truction d'une école ménagère agricole à Mersch; Afin d'assurer la sécurité économique et réforme du service de vulgarisation; réforme du sociale des exploitations, le Gouvernement ap- laboratoire chimique de l'école d'Ettelbruck, pliquera une politique de prix couvrant la juste etc.) rémunération du travail et du capital engagés. 7° Dans le domaine social, le Gouvernement Elle tendra à garantir un revenu équitable à activera la création d'une caisse de maladie l'exploitation familiale bien conduite, compa- agricole, l'extension du service des allocations rable à celui réalisé dans les autres secteurs de familiales et l'institution d'un fonds de catas- l'économie. trophes auprès du Ministère de l'Agriculture. 2° La mise en œuvre de la politique agricole 8° II saura défendre énergiquement les inté- ainsi définie sera assurée par des mesures rêts de notre agriculture dans nos relations avec propres à pallier à l'infériorité structurelle de les pays tiers et particulièrement avec nos par- notre agriculture, notamment tenaires économiques dans l'UEBL, dans BE- a) en activant le remembrement légal; NELUX et dans la Communauté Economique b) en facilitant la reprise du bien paternel, Européenne. moyennant l'extension du crédit agricole, la ré- 9° Le Gouvernement réalisera dans le plus forme du droit successoral et la réduction des bref délai possible la réforme de Vadministra- droits d'enregistrement redevables lors de la tion centrale et des cadres des services agricoles. reprise du bien paternel; Il s'adjoindra entre autre un Service d'Etudes, c) en favorisant la formation d'exploitations pour être suffisamment documenté en vue de familiales saines, économiquement viables, l'intégration de notre agriculture dans le Marché moyennant une politique tendant à augmenter Commun. leur capacité concurrentielle. 10° Le Gouvernement préconise le maintien A cette fin, des mesures appropriées seront de la Centrale Paysanne comme Chambre de prises pour: l'Agriculture, à condition que tous les chefs — favoriser l'achat de terrains; d'exploitation agricole y soient incorporés obli- — moderniser rationnellement l'équipement gatoirement. de la ferme; Les attributions spéciales de cette Chambre de — améliorer les conditions hygiéniques à la l'Agriculture doivent être prises en considération campagne ; pour autant que les principes généralement re- — moderniser les chemins ruraux; connus, réglant la situation légale des chambres — améliorer les conditions du sol, combattre professionnelles dans notre pays, sont sauve- les épizooties et propager le progrès tech- gardés. nique. 11° Le Gouvernement pratiquera avec les or- 3° Dans le but d'arriver à une meilleure uti- ganismes intéressés une politique de prospection lisation de la main-d'œuvre agricole, l'applica- commerciale en faveur de la viticulture.

23 Il tiendra compte des données spéciales de qui concerne l'avenir économique plus lointain l'entreprise viticole à propos de Yimposition des du payo qu'en ce qui concerne la lutte à courte revenus. échéants contre les effets de la récession est Il prendra une législation sur le fonds viticoh reconnue par tout le monde. Un partage équi- aux fins de garantir l'entreprise viticole contre table doit intervenir entre les besoins du secteur les aléas climatologiques. public et 'ceux du secteur privé. En effet, ces deux secteurs se disputent, le cas échéant, la part du revenu national normalement réservée aux X. Commerce et Artisanat. investissements. Un plan global sera établi. Le Gouvernement s'efforcera d'assurer aux 1° Le Gouvernement entend poursuivre une commerçants et artisans des conditions sociales politique d'investissement rationnelle dans les et économiques propres à assurer le développe- domaines qui le concernent aux fins d'améliorer ment de leurs activités. l'infrastructure du pays en matière de commu- 1° Ainsi, il agira en vue d'une reforms du nications, d'énergie et d'équipement scolaire. système des soumissions. A cet effet, il achèvera l'automatisation du 2° II prendra des mesures tendant à alléger téléphone et l'électrification des chemins de fer, les charges sociales des indépendants et des poursuivra la rénovation du réseau routier. petites entreprises en faisant résorber par voie Il achèvera la construction des barrages de de compensation les frais occasionnés par la la Haute Sûre et de Rosport. Il soumettra au maladie de leurs employés. vote de la Chambre le projet du barrage de V J 3° II favorisera toutes les initiatives tendant l'Our. * à la rationalisation et à l'accroissement de la 2° Les investissements dans le secteur privé productivité. seront favorisés par 4° Le Gouvernement appuiera le projet de loi a) des mesures fiscales appropriées; créant une caisse de pension pour les profes- b) une politique de crédit laissant au secteur sions indépendantes. privé les marges nécessaires sur le marché 5° II favorisera la réforme de l'enseignement des capitaux; et de la formation professionnelle. c) par des crédits spéciaux (crédits d'équipe- 6° II fera voter dans le délai le plus court ment) à des taux de faveur; le projet de loi relatif aux autorisations d'éta- d) par une nouvelle législation sur le ducroire blissement et la qualification professionnelle et certaines garanties de l'Etat. ainsi que celui relatif aux ventes à tempérament. 3° Le Gouvernement élaborera un projet de loi précisant Vaffectation du fonds de crise en XL Politique des Transports. cas de besoin. Cette affectation sera essentiel- lement dirigée vers le maintien du plein emploi. 1° Le Gouvernement continuera d'organiser, En cas de retour à une meilleure conjoncture, d'assainir et de moderniser nos chemins de fer le Gouvernement continuera à doter le fonds de d'après un plan organique. crise. 2° II cherchera à assurer, dans la mesure du possible, une coordination du rail et de la route. 4° Dans l'ensemble, le Gouvernement prati- Il préconise la conclusion de contrats collectifs quera une politique du crédit au service de en faveur des chauffeurs. l'économie luxembourgeoise à des taux ne dé- courageant ni l'effort de modernisation des 3° II étudiera le problème d'une chambre entreprises ni les investissements à caractère professionnelle pour le personnel des transports social des particuliers (logements). et accélérera le vote de la loi de cadre pour le personnel de l'aviation. Certes, Messieurs, le programme n'est pas tout. L'action du Gouvernement est constam- 4° En ce qui concerne le contrôle périodique ment dérivée, surtout à notre époque trépidante, des voitures automobiles, il le mettra en con- vers de nouveaux problèmes, imprévisibles au cordance avec le principe de la liberté. moment de la rédaction du programme. En 5° Les implications de la canalisation de la dehors des points précis énumérés dans ce Moselle retiendront l'attention du Gouvernement dernier, le Gouvernement aura à décider et à qui fera les travaux préparatoires pour la mise agir dans tous les domaines, ne fût-ce qu'à en valeur de cette nouvelle ligne de communi- propos de l'établissement annuel du Budget, où cation avec l'étranger. les choix opérés impliquent des attitudes poli- tiques. Le Gouvernement entend suivre des principes d'action cohérents et convergents sans XII. Politique d'investissements. lesquels il n'y a pas d'efficacité gouvernemen- Différentes rubriques traitées jusqu'ici font tale. état d'investissements nouveaux, de modernisa- A la base de ces principes d'action se trouve tions et de rationalisations. L'importance d'une l'absence de tout préjugé ni de classe ni d'intérêt politique d'investissement coordonnée tant en ce à l'égard des problèmes qui sont portés devant

24 lui. Les soucis et les préoccupations du salarié Le Gouvernement aborde sa tâche à un mo- sont aussi bien les nôtres que ceux du chef ment où d'angoissants problèmes économiques d'entreprise. Nous ne préconisons aucun unifor- et financiers se posent. Il devra compter les misme débilitant, mais nous respectons la diver- moyens et indiquer les limites. La facilité lui sité des situations professionnelles et sociales, sera interdite. Mais la justice sociale ne le sera chacune avec ses droits et ses responsabilités pas. propres. Son désir est de rallier autour de son pro- La large base sociologique, sur laquelle se gramme toutes les forces vives de la nation. fonde la présente majorité, donne la garantie que tous les points de vue seront écoutés et que Parmi celles-ci, les travailleurs intellectuels tous les intérêts, spécialement ceux des minorités et manuels ont leur place de choix. C'est avec et des faibles, seront sauvegardés. eux et pour eux que nous entendons gouverner. Si nous préconisons un renouveau écono- Nous comptons parmi les facteurs positifs mique, ce n'est pas au détriment, mais en faveur possibles de la présente législature une opposi- du progrès social. tion qui se voudrait constructive et objective. La Tous les Luxembourgeois doivent reconnaître discussion entre démocrates est toujours ouverte, qu'une solidarité indissoluble les lie dans l'âpre la critique est nécessaire. Elle fera le bonheur compétition économique avec l'étranger, que, si du pays, si elle vise au-delà de tout électoralisme le Gouvernement fait appel à la discipline et à le bien commun. Autour de l'un ou l'autre pro- la raison, c'est l'intérêt du tout et de tous qu'il blème national, mon désir serait d'ailleurs de a en vue. Les temps sont révolus où l'on pouvait voir se réaliser une entente durable entre les séparer les esprits en réactionnaires et en révo- partis. lutionnaires. Aujourd'hui, la réaction n'est pas Je voudrais terminer, Messieurs, en vous de- payante, et la révolution ne l'est pas non plus. mandant de nous faire confiance. Selon le mot N'est payante qu'une attitude réaliste et coura- de Saint Exupéry, la cité mourra d'être achevée. geuse dans un monde terriblement réel qui pose La nôtre ne l'est pas. Il reste à faire. Elle ne ses exigences. mourra donc pas. »

Prestation de serment du Président de la Commission de l'Euratom

M. Etienne Hirsch, qui a été nommé Président Après que le Président de la Cour de Justice de la Commission de l'Euratom, le 2 février eut salué le Président de la Commission de 1959, en remplacement de M. Louis Armand, a l'Euratom, ce dernier prononça l'engagement été solennellement reçu, le 19 février, par la prévu par l'article 126 du Traité instituant Cour de Justice des Communautés Européennes l'Euratom, à savoir: à Luxembourg, où devait se dérouler la céré- « Je m'engage solennellement à exercer mes monie de prestation de serment du nouveau fonctions en pleine indépendance dans l'intérêt Président de la Commission de l'Euratom. général de la Communauté dans l'accomplisse- Dans la grande salle de la Villa Vauban ment de mes devoirs, avaient pris place le Président de la Cour de Justice Dr A. M. Donner, entouré des juges à ni solliciter ni accepter d'instructions d'au- MM. Louis Delvaux, Ch.-Léon Hammes, Rino cun Gouvernement ni d'aucun organisme, Rossi, Nicola Catalano et Otto Riese, des avocats à m'abstenir de tout acte incompatible avec généraux MM. Maurice Lagrange et Karl Rœ- le caractère de mes fonctions. mer et du greffier M. Albert Van Houtte. « Je prends acte de l'engagement de chaque En face du Président et des Membres de la Etat membre de respecter ce caractère et de ne Cour de Justice avaient pris place M. Robert pas chercher à influencer les Membres de la Schuman, Président de l'Assemblée Parlemen- Commission dans l'exécution de leur tâche. » taire Européenne, M. Joseph Bech, Ministre des Affaires Etrangères, en sa qualité de représen- Deux membres de la Commission de l'Eura- tant du Conseil Spécial de Ministres, M. Paul tom, MM. Krekeler et Sassen, prêtèrent égale- Finet, Président de la Haute Autorité de la ment serment après leur Président et signèrent CE. CA., M. Piero Malvestiti, Vice-Président l'acte solennel. de la Commission de la Communauté Econo- Après que M. Etienne Hirsch eut prononcé mique Européenne, MM. Heinz Krekeier et un discours, les représentants des diverses ins- E. M. J. A. Sassen, Membres de la Commission titutions européennes prirent successivement la de l'Euratom, ainsi que les Chefs des Déléga- parole pour souligner l'importance de cette céré- tions des Etats-Unis et de Grande-Bretagne monie et pour apporter les vœux de leurs orga- auprès de la C E. C. A. nismes au nouveau président.

25 Nous reproduisons ci-après l'allocution de M. Le Traité vous confie, ainsi qu'à vos Col- Joseph Bech, Représentant du Conseil spécial de lègues, une tâche pleine de promesses extraordi- Ministres, prononcée lors de cette cérémonie: naires, une tâche essentielle pour assurer le « Les Conseils de Ministres des Communautés développement de nos pays et le développement européennes m'ont chargé de les représenter à de l'Europe dans un monde dont la face se la cérémonie de votre prestation de serment et transforme avec une rapidité vertigineuse. Nous de vous adresser en cette occasion les félicita- sommes heureux que, dans ce monde mouvant, tions de leurs Présidents et de leurs membres une mission à tel point importante soit confiée des Conseils. à votre intelligence, à votre esprit de création, Je parle donc au nom de ceux qui seront à à votre expérience de pionnier de la commu- l'avenir vos interlocuteurs les plus habituels, nauté européenne. quand je vous exprime leur confiance totale, Puisse, sous votre direction, l'Euratom re- confiance qui s'est manifestée dans l'accord una- cevoir les orientations et les impulsions qui nime qui s'est fait sur votre nom. traduiront, dans la réalité, les objectifs que nous En face des gouvernements nationaux, vous avions entrevus dans le Traité dont la sauve- serez le représentant de la solidarité européenne garde est désormais entre vos mains. » et de nos intérêts communs.

La séance d'ouverture de la seconde session de la Faculté Internationale de Droit Comparé

Le 16 mars 1959 a eu lieu, à l'Athénée de laquelle collaborent les juristes les plus émi- Luxembourg, la séance d'ouverture de la seconde nents du monde entier, et dont bénéficient les session de la Faculté Internationale de Droit jeunes licenciés appartenant à un très grand Comparé, en présence d'une nombreuse et com- nombre de pays. bien digne assistance. Après avoir remercié tous ceux dont le haut Parmi les personnalités on remarquait les patronage et l'aide précieuse ont contribué à membres du Corps diplomatique, les Représen- cette réussite commune, M. le Recteur pria Leurs tants des Communautés Européennes et de la Altesses Royales Madame la Grande-Duchesse et Cour de Justice, M. Joseph Bech, Président de Monseigneur le Prince de Luxembourg d'agréer la Chambre des Députés, M. Emile Reuter, Pré- l'hommage respectueux de profonde gratitude. sident d'Honneur de la Chambre des Députés, Poursuivant son discours, M. le Recteur An- M. Pierre Werner, Ministre d'Etat, Président du drieu-Guitrancourt rendit alors hommage à feu Gouvernement, M. Emile Colling, Ministre du le Ministre d'Etat Pierre Frieden, fondateur de Travail et de la Sécurité Sociale, M. Pierre Gré- l'Université Internationale de Sciences Compa- goire, Ministre de l'Intérieur et des Transports, rées. Nous reproduisons ci-dessous ce passage M. Emile Schaus, Ministre de l'Agriculture et du discours de M. le Recteur Andrieu-Guitran- de l'Education Nationale, M. Jules Salentiny, court: Président de la Cour Supérieure de Justice, Mgr. Léon Lommel, Evêque de Luxembourg, M. « Le 27 février dernier, nous conduisions à Nicolas Margue, ancien Ministre, plusieurs dé- sa dernière demeure M. Pierre Frieden, Ministre putés, plusieurs conseillers de Gouvernement, d'Etat et de l'Education Nationale, Président du les chefs des Administrations de l'Etat, les Gouvernement. directeurs des établissements d'enseignement se- Dès la première audience qu'il avait bien condaire ainsi que les professeurs et les élèves voulu m'accorder, je sentis en lui cette vive de la Faculté Internationale de Droit Comparé. intelligence, cette spontanéité, cette générosité Les membres du Conseil d'administration de pour tout dire, qui permettent de créer; cette l'Université Internationale de Sciences Compa- persévérance enfin dans l'effort sans laquelle rées avaient pris place sur l'estrade de la salle toute création est illusoire. des fêtes. Ancien professeur et bibliothécaire, fin lettré,, La séance fut ouverte par un discours de M. philosophe, artiste, M. Frieden était un véri- Pierre Andrieu-Guitrancourt, Recteur de l'Uni- table humaniste. Loin toutefois de se retrancher versité Internationale de Sciences Comparées. dans une inaccessible tour d'ivoire, les belles Après avoir fait le bilan des sept mois d'exis- lettres et les arts l'incitent à entreprendre une tence de la Faculté Internationale de Droit œuvre digne de sa forte personnalité. Que se- Comparé, M. le Recteur Andrieu-Guitrancourt raient, au reste, les humanités, si elles ne ren- souligna le succès remporté par la Faculté, à daient attentif à ce qu'il y a d'essentiel dans l'homme; si, se tournant à aimer, elles n'obli- Il est des morts qui ne meurent point et, lorsque geaient à inventorier tant de trésors légués de Burgiront des difficultés, nous nous tournerons générations en générations par les civilisations naturellement vers lui, comme en cette scène les plus diverses? Etre humaniste, c'est néces- des disciples d'Emmaüs qu'il préférait à toute sairement vouloir retrouver ce qu'il y a de com- autre dans un Evangile dont s'inspiraient ses mun entre nous et, par là, de nous retrouver. gestes, et nous lui disons: restez avec nous, il se Une université internationale dont le but est fait tard. Nous avons besoin de vous. d'examiner l'apport de chaque pays, de com- Le grand homme que nous pleurons nous en parer entre elles les données de problèmes iden- voudrait de ne pas poursuivre notre chemin. tiques ou semblables, d'unir entre eux des La douleur qui n'inspire pas la volonté de con- hommes de science et de former une élite qui tinuer l'œuvre de celui qu'on pleure, n'est pas contribuera dans l'avenir à diminuer les incom- une véritable douleur. Je déclare donc ouverte préhensions et à augmenter les chances d'une la seconde session de la Faculté internationale union si souhaitable entre les familles humaines, de droit comparé. » ne pouvait que répondre aux rêves de M. Frieden. Ce rêve longtemps caressé, est devenu Après le discours de M. le Recteur Andrieu- pour lui une réalité en août 1958. Depuis que Guitrancourt, M. Pierre Werner, Ministre d'Etat, nos salles ont cessé de retentir des commentaires Président du Gouvernement, en une brillante des lois, us et coutumes de nos nations respec- improvisation, remercia M. le Recteur de l'émou- tives, il a suivi, avec le plus vif intérêt, la vant hommage rendu à son prédécesseur, tout préparation de cette session que nous inaugurons en affirmant qu'il continuera l'œuvre si géné- aujourd'hui. Il s'est penché sur les programmes reusement entreprise par feu le Ministre d'Etat d'enseignement économique et, avant son dé- Pierre Frieden. C'est de cette façon que nous part pour la Suisse, ou il devait rendre le dernier rendons un digne hommage à la mémoire du soupir, j'ai pu encore le mettre au courant de la regretté Fondateur de l'Université. mise en œuvre de notre enseignement européen. Pour clôturer la séance académique, M. le Dr Hans Dölle, Directeur du « Max-Planck-In- Mais, comment écrire de cet homme d'Etat stitut » de Hambourg, fit un important exposé "Car, pour le vanter comme il faut, c'est l'ou- sur le sujet suivant: «Le rôle du Droit Com- vrage paré dans le développement du Droit allemand». "De quelque esprit, hélas! non pas du mien, L'éminent professeur fut vivement acclamé par "Mais d'un esprit qui soit pareil au sien." toute l'assistance à la fin de son discours. Ce que s'avouait impuissant à réaliser Etienne En fin de matinée, une réception fut offerte de la Boétie, comment le pourrai-je faire! Du à l'Hôtel de Ville de Luxembourg par la Muni- moins, ce que je puis dire, ce qu'il me plaît à cipalité, en l'honneur des membres des Conseils proclamer, et avec quel cœur, c'est que l'Uni- de l'Université Internationale de Sciences Com- versité internationale de sciences comparées est parées et de la Faculté Internationale de Droit son œuvre, que son nom y demeurera attaché, Comparé, ainsi que des professeurs et des élèves que son souvenir y sera toujours vivant et aimé. de la Faculté.

Nouvelles de la Cour

Un communiqué du 7 février du Département Le 13 février, S. A. R. Madame la Grande- du Grand Maréchal de la Cour annonce qu'en Duchesse a reçu M. Joseph Bech, Ministre d'Etat vue de la solution de la crise ministérielle honoraire, Ministre des Affaires Etrangères du S. A. R. Madame la Grande-Duchesse a con- Gouvernement démissionnaire, qui Lui a rendu sulté le Président du Conseil d'Etat ainsi que compte des résultats de la mission d'information les délégués des différents partis politiques. dont Elle l'avait chargé.

* * Un communiqué du même jour annonce qu'en Le 14 février, S. A. R. Madame la Grande- vue d'une solution de la crise ministérielle Duchesse a chargé de la formation du Gouver- S. A. R. Madame la Grande-Duchesse a chargé nement M. Pierre Frieden, Ministre d'Etat, Pré- d'une mission d'information M. Joseph Bech, sident du Gouvernement démissionnaire. M. Ministre d'Etat honoraire, Ministre des Affaires Pierre Frieden s'est vu obligé de décliner cette Etrangères du Gouvernement démissionnaire. mission pour des raisons de santé.

*

27 Le 17 février, S. A. R. Madame la Grande- Le 4 mars, S. A. R. Madame la Grande- Duchesse a reçu en audience M. Pierre Werner, Duchesse a reçu en audience de congé MM. Ministre des Finances du Gouvernement démis- Joseph Bech, Victor Bodson, Nicolas Biever, Paul sionnaire, et l'a chargé de la formation du Wilwertz, anciens Ministres, et M. Henry Cra- nouveau Ministère. vatte, ancien Secrétaire d'Etat. * Le 24 février, S. A. R. Madame la Grande- Le 5 mars, S. A. R. Madame la Grande- Duchesse a reçu en audience S. Exe. le Général Duchesse a reçu en audience de congé S. Exe. Juan C. Cuaranta, Ambassadeur d'Argentine, qui M. le Dr Frantisek Josif, Envoyé Extraordinaire Lui a remis les lettres l'accréditant auprès d'EUe et Ministre Plénipotentiaire de Tchécoslovaquie, à titre d'Envoyé Extraordinaire et Ministre et lui a remis les insignes de Grand-Croix de Plénipotentiaire. l'Ordre grand-ducal de la Couronne de Chêne.

Le 26 février, LL. AA. RR. Madame la Grande-Duchesse et Monseigneur le Prince ont Le 10 mars, S. A. R. Madame la Grande- reçu en audience S. Exe. M. E. N. van Kleffens, Duchesse a reçu en audience le Président et les Ministre d'Etat, Ambassadeur des Pays-Bas. Membres du Bureau de la Chambre des Députés. * * Le 2 mars, S. A. R. Madame la Grande-, Un communiqué du 19 mars du Département Duchesse a reçu en audience M. Pierre Werner, du Grand Maréchal de la Cour annonce que, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, répondant à l'invitation de LL. AA. RR. Madame qui a prêté serment entre Ses mains. la Grande-Duchesse et Monseigneur le Prince, S. M. le Roi des Belges fera une visite officielle * à Luxembourg les 16, 17 et 18 juin 1959. Le même jour, S. A. R. Madame la Grande- Duchesse a reçu en audience M. Pierre Werner, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, qui Lui a présenté les Membres du nouveau Gou- Le 19 mars, S. A. R. Monseigneur le Prince vernement. a reçu en audience le Général de Corps d'Armée J. Piatte, Commandant les Réserves Straté- giques Centre-Europe.

Conseil de Gouvernement Réunions pendant le mois de mars

Au cours du mois de mars 1959, le Conseil trielle et économique, les problèmes de l'appro- de Gouvernement a tenu plusieurs réunions sous visionnement du pays en gaz et en électricité et la présidence de M. Pierre Werner, Ministre sur la politique d'emprunt. d'Etat, Président du Gouvernement. Dans sa réunion du 20 mars, il a délibéré sur Dans sa réunion du 6 mars, le Conseil de la situation budgétaire, sur la question de l'ap- Gouvernement a délibéré sur la déclaration gou- provisionnement du pays en électricité et sur vernementale, le problème de la fermeture de le problème de l'écoulement du beurre. l'usine de Steinfort, le projet de barrage de Dans sa réunion du 24 mars, il a délibéré sur l'Our et le projet de loi concernant le Fonds le problème de nos excédents de beurre, la National de Solidarité. question de la fermeture de l'usine de Steinfort, Dans sa réunion du 9 mars, il a délibéré sur l'organisation judiciaire, le logement des services la déclaration gouvernementale, les problèmes judiciaires et le renforcement du personnel. des fonctionnaires de l'Etat et le projet de loi Dans sa réunion du 27 mars, le Conseil de concernant la petite réforme fiscale. Gouvernement a mis au point le texte de l'ar- Dans sa réunion du 13 mars, il a délibéré sur rêté grand-ducal portant création des Fonds de l'ordre du jour de la réunion du Conseil de Compensation pour bovines et porcs gras et a Ministres de la C. E. E. du 16 mars, les initia- délibéré sur le problème de la fermeture de tives à prendre en matière d'expansion indus- l'usine de Steinfort.

28 Nouvelles diverses

Sur invitation de leur collègue italien, les Cette conférence s'est tenue au Ministère des Ministres allemand, belge, français et luxem- Affaires Etrangères, en présence des chefs de bourgeois chargés de l'aviation civile s'étaient la section politique, de la section des relations réunis à Rome, le 10 mars 1959, en vue de économiques internationales et des services ad- procéder à un examen des problèmes techniques ministratifs du Ministère. posés en matière de circulation aérienne par La réunion avait pour but primordial de per- l'entrée en service des avions à réaction. mettre au Ministre des Affaires Etrangères de Ces nouvelles machines sont appelées à prendre un contact personnel avec les chefs. des évoluer à très haute altitude dans des espaces missions luxembourgeoises et d'avoir avec eux jusqu'alors non contrôlés et à des vitesses très un échange d'idées générales sur l'orientation supérieures à celles des appareils actuellement de la politique étrangère. en service. Après avoir rendu hommage à son prédéces- Ces conditions particulières d'exploitation ne seur, M. Schaus a fait connaître sa volonté sauraient, ainsi que l'a souligné l'O. A. C. I., s'ac- d'assurer la continuité des principes qui ont comoder des méthodes et de l'organisation inspiré jusqu'ici notre politique étrangère. Il a actuelles du contrôle de la circulation aérienne passé en revue avec les chefs de mission un qui sont établies dans un cadre national, en certain nombre de problèmes, notamment la raison notamment de la faible étendue des pays question de nos engagements militaires, le pro- de l'Europe occidentale et de la configuration de blème du siège des communautés européennes leurs frontières. et la question de l'union économique. D'autre D'autre part, l'importance des dépenses d'in- part, la réunion a examiné les moyens d'assurer vestissement et de fonctionnement afférentes au au mieux la coopération entre les missions contrôle de ces nouveaux types d'appareils luxembourgeoises à l'étranger et les services milite en faveur d'une mise en commun des centraux à Luxembourg. moyens. M. Schaus a fait connaître son intention de Conscients de l'urgence des solutions à ap- convoquer périodiquement, à l'avenir, des con- porter à ce problème, les Ministres ont décidé férences similaires. d'accélérer les études entreprises sur le plan des administrations aéronautiques en vue de * l'internationalisation du contrôle de la circula- Le Ministre de l'Agriculture M. Emile Schaus tion aérienne dans les espaces considérés. A cet accompagné d'experts s'était rendu à Paris pour égard, la création d'une agence européenne, qui participer, les 18 et 19 mars 1959, dans le s'appellerait « Eurocontrol », est notamment en- cadre de la « Semaine Rurale Française », à une visagée. réunion des Ministres de l'Agriculture des six pays de la Communauté Européenne. Les dis- * cussions ont porté sur les problèmes des échanges de produits agricoles à l'intérieur de la C. E. E. Le 10 mars 1959, M. Emile Schaus, Ministre de l'Agriculture, accompagné du Conseiller de et sur les problèmes généraux d'une organisation Gouvernement Jean-Pierre Buchler, s'est rendu commune du marché des céréales. à Bruxelles pour une visite de courtoisie auprès de M. de Vleeschauwer, Ministre de l'Agricul- S fff ture belge, en vue de préparer les contacts futurs Le 26 janvier a eu lieu l'assemblée générale pour la solution des questions agricoles pen- ordinaire de l'Association des Journalistes Lu- dantes. xembourgeois. Le Comité se composant de MM. Robert Thill (« tageblatt »), Président; Jean Kie- * fer (« La Meuse »), Vice-Président, et Arthur \ Colbach («Luxemburger Wort»), Secrétaire- \ Aussitôt après avoir pris possession de ses Trésorier, a été confirmé dans ses fonctions pour nouvelles fonctions, M. Eugène Schaus, Ministre la durée d'un an. / des Affaires Etrangères, a reçu, au début du mois de mars, les chefs des missions diploma- tiques accréditées à Luxembourg. f Le 9 février 1959, le Comité de Ministres de D'autre part, M. Schaus avait convoqué à Benelux a tenu une réunion à Bruxelles, au siège Luxembourg, pour le lundi 9 mars, les chefs du Secrétariat Général de l'Union Douanière des missions diplomatiques luxembourgeoises ac- Benelux, sous la présidence de M. J. Luns, créditées dans les capitales de l'Europe occi- Ministre des Affaires Etrangères des Pays-Bas. dentale ainsi que les délégués permanents du Le Luxembourg était représenté à cette réunion Luxembourg auprès de l'O.T. A.N., de l'O. E. par M. Pierre Werner, Ministre des Finances, C E. et des communautés européennes. M. Victor Bodson, Ministre des Transports, et

29 M. le Dr Emile Colling, Ministre de la Santé Luxembourg au cours de l'année 1958 s'élève à Publique. 1.657.255, dont 432.403 véhicules immatriculés Un communiqué publié à l'issue de la réunion en France, 409.116 immatriculés en Belgique, résumait les divers points traités par les Mi- 336.292 dans la République Fédérale d'Alle- nistres au cours de leur réunion, à savoir: magne, 165.130 portant des plaques d'immatri- culation américaines, 123.677 immatriculés aux 1" Questions monétaires. Pays-Bas, 63.834 en Sarre, 39.267 en Grande- Les Ministres ont arrêté les mesures, néces- Bretagne, 35.487 en Suisse et 23.460 dans les saires à la coopération Benelux, découlant de Pays Scandinaves. la mise en liquidation de l'Union Européenne Pendant la même année, 27.180 autocars sont des Paiements et de la mise en vigueur de entrés au Grand-Duché, dont 8.103 de la Répu- l'Accord Monétaire Européen. Elles ont trait blique Fédérale d'Allemagne, 8.016 de Belgique, à la politique commune Benelux en matière 3.620 des Pays-Bas, 3.521 de France et 1.040 d'échanges et de paiements, à la Convention de la Sarre. monétaire néerlando-belgo-luxembourgeoise de 1943 et à la procédure de contrôle sur les trans- * actions en produits dollar entre les pays parte- naires du Benelux. Le 16 mars 1959 a eu lieu, à Bruxelles, l'ouverture de la réunion des Conseils de la 2° Politique fiscale Communauté Economique Européenne et de la en matière de transports routiers. Communauté Européenne de l'Energie Ato- Les Ministres ont chargé un groupe d'experts mique, en présence des Ministres des Affaires d'étudier les divergences de charges fiscales pou- Etrangères, des Affaires Economiques et de vant influencer le niveau des tarifs Benelux en l'Energie des six pays membres. Du côté luxem- matière de transports routiers de marchandises. bourgeois étaient présents M. Eugène Schaus, Ministre des Affaires Etrangères, M. Robert 3° Suppression de la carte frontalière. Schaffner, Ministre des Travaux Publics et de Les Ministres ont décidé que la carte fron- l'Energie, M. Albert Borschette, Représentant talière sera supprimée au moment de l'entrée Permanent luxembourgeois auprès des Com- en vigueur du Traité d'Union. munautés Européennes, ainsi que plusieurs haute fonctionnaires. 4° Heures d'ouverture du bureau néerlandais des douanes à Hansweert. Afin d'assurer la communication rapide entre les ports belges et le Rhin, le Ministre néer- Le 26 mars 1959, la Comtesse Knud de Hol- landais des Finances a accepté de fixer les stein-Ledreborg, née Marie-Gabrielle de Luxem- heures d'ouverture du bureau des douanes à bourg, a donné le jour au Château de Ledreborg Hansweert, de manière à éviter autant que pos- à une petite fille qui porte le nom de Camilla. sible tout retard des navires. Le 31 mars 1959, la Comtesse Charles-Joseph Henckel de Donnersmarck, née Marie-Adélaïde 5° Ajustement des droits de douane dans le cadre de Luxembourg, a donné le jour à un garçon des négociations à la Communauté Econo- qui porte le nom d'André-Marie. mique Européenne. Le baptême du petit Prince André a été Le Comité de Ministres a examiné certaines célébré le 4 avril, au Château de Berg, par Mgr. questions liées à l'ajustement des droits de Léon Lommel, Evêque de Luxembourg, assisté douane Benelux en exécution des décisions arrê- de Mgr. Jules Jost, Secrétaire de l'Evêché, Mgr. tées le 3 décembre 1958 par le Conseil de la Albert Steffen, Aumônier de la Cour, et M. le Communauté Economique Européenne. Curé de Colmar-Berg. 6° Contingents agricoles dans la C. E. E. S. A. R. Madame la Princesse Antoine de Ligne, née Princesse Alix de Luxembourg, est Un groupe de travail a été instauré, chargé la Marraine, tandis que le Comte Lazare Henckel de faire des propositions au Comité de Ministres, de Donnersmarck est le Parrain du Prince concernant la présentation commune à la C.E.E. André. des contingents agricoles. La cérémonie du baptême a eu lieu en pré- Le Comité de Ministres se réunira le 26 fé- sence de LL. AA. RR. Madame la Grande-Du- vrier 1959 aux Pays-Bas. Cette réunion sera chesse et Monseigneur le Prince de Luxembourg. consacrée aux problèmes posés par l'harmoni- sation des politiques agricoles et la libération des échanges intra-Benelux en produits agricoles. * Franz Blücher f * Le 26 mars 1959 est décédé, à l'âge de 52 D'après l'Office de la Statistique Générale, ans, M. Franz Blücher, Membre de la Haute le nombre des véhicules de tourisme entrés au Autorité de la Communauté Européenne du

30 Charbon et de l'Acier. M. Blücher était Membre Luxembourg, sous la présidence de M. Laurence de la Haute Autorité depuis le 10 janvier 1958. R. Bishop (Grande-Bretagne). A cette réunion Les funérailles eurent lieu à Essen. Un service prirent part une vingtaine de délégués de onze funèbre a été célébré le 7 avril à sa mémoire, pays, à savoir: République Fédérale d'Alle- en l'église de la paroisse européenne à Luxem- magne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, bourg, en présence de nombreuses personnalités France, Grande-Bretagne, Pays-Bas, Portugal, des six pays de la Communauté. Suède et Suisse. La Fédération luxembourgeoise des Brasseries était représentée à ce congrès par plusieurs Le Comité des Analyses de 1'« European délégués, notamment MM. Charles Leclère, Di- Brewery Convention » (Association Européenne recteur de la Brasserie de Diekirch, et Jules des Brasseries) s'était réuni au début du mois Lefort, Directeur de la Brasserie de Luxem- de février à la Chambre de Commerce à bourg.

Le Mois en Luxembourg (mois de février)

1er février: Elections législatives générales dans Paul Mourouzy sur «Les voyages de Frédéric les quatre circonscriptions électorales du pays. Chopin de Paris à Majorque ». 2 février: Les Amitiés Françaises invitent à la 6 février: En la salle des fêtes de l'Athénée conférence que fait au «Carrefour» à Luxem- grand-ducal à Luxembourg, deuxième confé- bourg M. James de Coquet sur « J'ai fait rence du cours d'histoire de l'art organisé par trois fois le tour du monde ». te Service d'Education Esthétique du Minis- L'Amicale des Anciens Prisonniers Poli- tère de l'Education Nationale sur le sujet tiques de Sachsenhausen tient son annuelle « Le Fauvisme (Matisse, Derain, Vlaminck, journée commemorative à Luxembourg. etc.) ». A Pétange, tirage de la 2e tranche 1959 de 3 février: A la tribune de l'association «Les la Loterie Nationale. Amis de la Grèce », Mgr. Alfred Mille, Supé- 7 février: Au Théâtre Municipal de Luxem- rieur du Grand Séminaire de Luxembourg, bourg, les Galas Karsenty de Paris présentent fait à la salle des fêtes de l'Athénée grand- «La Brune que voilà», comédie de Robert ducal une conférence sur « La Crète, berceau Lamoureux. de la civilisation européenne ». Les « Jeunesses Fédéralistes Luxembour- 4 février: Les Jeunesses Musicales organisent goises » tiennent leur assemblée générale à au Théâtre Municipal de Luxembourg un Luxembourg-Ville. concert symphonique donné par l'orchestre 8 février: A Schiff lange, l'Union Grand-Duc de Radio-Luxembourg avec le concours du Adolphe organise un concours de chant violoniste Ruggiero Ricci. populaire auquel participent les sociétés de chant de la Région Sud. Ce concours doit 5 février : Dans le cadre des conférences « Ex- désigner les sociétés qui participeront au ploration du Monde », Albert et Philippe Ma- concours final pour l'attribution du « Chal- huzier présentent au « Carrefour » à Luxem- lenge Max Duchscher ». bourg le film « Les Mahuzier au Canada ». Cette représentation se fait également dans 9 février: Au Cercle Municipal à Luxembourg, d'autres centres du Grand-Duché. l'Union des Sociétés de Chant de la Ville de L'ensemble du « Stadttheater Saarbrücken » Luxembourg tient son assemblée générale présente au Théâtre Municipal de Luxem- ordinaire. bourg « Deux Veuves », opéra comique en 3 actes de Frédéric Smetana. 10 février: Sous le Haut Patronage de LL. AA. RR. Monseigneur le Grand-Duc héritier et A la tribune du Cercle de Pédagogie Ca- Madame la Grande-Duchesse héritière, le tholique, M. le Professeur Nicolas Margue, Syndicat d'Initiative de la Ville de Luxem- ancien Ministre, Membre du Conseil de l'Eu- bourg organise à l'occasion du 25e anniver- rope, fait une conférence au « Carrefour » à saire de sa fondation une Fête Enfantine au Luxembourg sur le sujet «Le devenir de Palais de la F. I. L. à Luxembourg-Limperts- l'Europe ». berg. Le bénéfice de la manifestation est La Section d'Echternach des Amitiés Fran- destiné à la construction de la Clinique pour çaises invite à la conférence que fait en la Enfants « Fondation Prince Jean - Princesse salle des fêtes du Lycée classique le Prince Joséphine-Charlotte ».

31 11 février: À la Chambre de Commerce à Lu- Les Amicales des deux Lycées d'Esch-sur- xembourg se réunit le Comité des Analyses Alzette organisent en la salle des fêtes du de l'Association Européenne des Brasseries Lycée de Jeunes Filles une Soirée comme- sous la présidence de M. Laurence R. Bishop morative dédiée à l'œuvre du poète luxem- (Grande-Bretagne). Aux séances de travail bourgeois Marcel Reuland, décédé récemment. prennent part les délégués de onze nations. 20 février: Quatrième conférence sur l'histoire 12 février: Au «Carrefour» à Esch-sur-Alzette, de l'art à l'Athénée grand-ducal avec le sur invitation du Cercle de Pédagogie Catho- me sujet « L'Expressionnisme I (Ensor, Munch, lique, M. et M Metz montrent des diaposi- Kokoschka, Nolde, Rouault, Chagall, etc.) ». tives commentées sur la Sicile. A la salle de réunions de la Chambre des 13 février: Le cycle des conférences du cours Métiers à Luxembourg, M. A. Haulot, Com- d'histoire organisé par le Service d'Education missaire Général au Tourisme de Belgique^ Esthétique du Ministère de l'Education Na- fait, sur invitation de l'Union Royale Belge, tionale se poursuit par la troisième confé- une conférence sur «Belgique, porte ouverte rence sur le sujet: «Le Cubisme (Picasso, sur la mer ». Braque, Delaunay, Léger, etc.) ». A Luxembourg se tient l'assemblée géné- 14 février: Au «Carrefour» à Luxembourg, le rale de l'Association des Employés de l'Etat R. P. Congar fait une conférence sur « L'Etat grand-ducal. actuel de la question œcuménique ». En l'Hôtel de Ville d'Esch-sur-AIzette se Au Restaurant du Buffet de la Gare Cen- réunissent les délégués des ouvriers mineurs trale à Luxembourg, l'American Luxembourg et métallurgistes en une conférence de tra- Society réunit ses membres en assemblée vail sous la présidence de M. le Député-Maire générale. , Président de la Commission paritaire syndicale nationale. 15 février: A la Chambre de Commerce à Lu- xembourg, le Groupe « Transports » de la 21 février: Sur invitation de l'Association Na- Fédération Nationale des Commerçants tient tionale des Infirmières et Assistantes Sociales son assemblée générale. Luxembourgeoises Diplômées, M. le Profes- Sur invitation de l'Association Luxembour- seur Portugaels, de Liège, parle au siège geoise des Universitaires Catholiques (ALUC), de la Croix-Rouge Luxembourgeoise sur le R. P. Michel Riquet S. J. prêche le Carême «L'Orientation de la Psychologie de l'En- à la Cathédrale de Luxembourg. Le thème fant ». général choisi pour 1959 est « Sommes-nous Au Théâtre Municipal de Luxembourg, les des innocents?». Galas Karsenty de Paris présentent « Do- 16 février: L'association «Les Amis de l'Au- mino », comédie en 3 actes de Marcel Achard. triche » organise au Théâtre Municipal de Luxembourg un gala, au cours duquel l'en- 22 février : L'Association des Guides Luxembour- semble du « Wiener Burgtheater » présente geoises fête le Thinking Day. « Liebelei », de Arthur Schnitzler. A Bonnevoie, l'Union Grand-Duc Adolphe organise la finale du concours de chant popu- 17 février: Le Centre Culturel et d'Education laire pour l'attribution du « Challenge Max Populaire de Luxembourg organise à la salle Duchscher ». L'objet d'art offert par la fa- des fêtes de l'Athénée grand-ducal à Luxem- mille du défunt Président de l'U. G. D. A. est bourg une conférence faite par M. le Pro- enlevé par 58 sur 60 points par la Chorale fesseur Tony Bourg sur « Avec Racine à Municipale «Uelzecht» d'Esch-sur-AIzette. Luxembourg ». La Société Nationale d'Arboriculture et 18 février: En la salle des fêtes du Camp Mili- d'Horticulture tient son assemblée générale taire de Diekirch, l'ensemble du « Stadt- à Steinheim-sur-Sûre. theater Trier » présente « Der Vogelhändler », A Grevenmacher se tient la 23e assemblée opérette de Karl Zeiler. générale des membres de la Caisse rurale A l'occasion de l'assemblée annuelle du et viticole. Conseil de la Section luxembourgeoise de r La Fédération des Facteurs des P. T.TJ Fraternité Mondiale, le D Everett R. Clinchy, convoque ses membres en assemblée générale Président mondial de « World Brotherhood », dans la salle de réunions de la Chambre des est en visite à Luxembourg. Métiers. 19 février: Sur invitation du Centre Culturel A l'Hôtel de l'Ancre d'Or à Luxembourg, et d'Education Populaire de Luxembourg- l'Association des Anciens Combattants Lu- Bonnevoie, l'artiste Yves Tarlet interprète en xembourgeois de la Guerre 1939-1945 et des soliste un programme d'extraits de chefs- Forces des Nations Unies tient son assemblée d'œuvre du théâtre français. générale annuelle.

32 23 février: Le Ministère de l'Education Natio- Faculté de Droit et de Sciences Politiques dé nale organise à Luxembourg-Ville l'exposi- l'Université de Strasbourg, traite au Palais de tion « De l'Ecole à la Vie », mise à la dispo- Justice à Luxembourg le sujet «Les ten- sition par le Service de Documentation et dances actuelles en matière de régimes ma- d'Etudes du Ministère de l'Education Natio- trimoniaux ». nale de Paris. 24 février: Le peuple luxembourgeois apprend 27 février: Funérailles nationales de M. le Mi- avec stupeur et tristesse le décès de M. Pierre nistre d'Etat, Président du Gouvernement Frieden, Ministre d'Etat, Président du Gou- Pierre Frieden au Cimetière de Notre-Dame vernement, survenu la veille dans la clinique à Luxembourg. universitaire à Zurich. Le Comité de l'association «Les Amis de l'Autriche » invite ses membres et les ama- 25 février: L'association de sport automobile teurs d'histoire à l'assemblée générale qui a « Ecurie Luxembourg » invite à une causerie lieu en la grande salle de l'Hôtel des Terres- faite au Pôle Nord à Luxembourg par le Rouges à Luxembourg. coureur automobile Maurice Gatsonides. Cinquième conférence sur l'histoire de l'art La Société luxembourgeoise pour le déve- à l'Athénée grand-ducal sur «L'Expression- loppement de la production, du transport et nisme II (Kirchner, Heckel, Marc, Macke, de la consommation de l'énergie (Pro-Ener- Klee, etc.) ». gie) invite à la conférence que fait M. L. Corradini, Adjoint à la Direction de la Di- 28 février: En présence de LL. A A. RR. Madame vision du Marché de la Haute Autorité de la la Grande-Duchesse et Monseigneur le Prince C. E. C. A., sur le sujet « Tendances de l'éco- de Luxembourg ainsi que de nombreux in- nomie pétrolière et leur influence sur le vités d'honneur, la Municipalité de Diekirch marché de l'énergie en Europe ». inaugure son nouvel Hôtel de Ville, sis Ave- L'Administration Municipale d'Esch-sur- nue de la Gare. Alzette, en collaboration avec le Syndicat Sur invitation de l'Université Populaire d'Initiative et les Amitiés Françaises, orga- Catholique, M. Louis Leprince-Ringuet, nise en la salle des fêtes du Lycée de Jeunes membre de l'Académie des Sciences, fait au Filles une représentation théâtrale, au cours « Carrefour » à Luxembourg une conférence de laquelle le Théâtre National de Belgique sur le sujet « La Science Atomique et présente « Le Roi-Cerf », comédie musicale l'Homme ». d'Yvan Dailly, d'après Carlo Gozzi. Assemblée générale extraordinaire de 26 février: Dans le cadre des Conférences du l'Union des Sous-Officiers de Réserve Lu- Jeune Barreau, M. Alex Weill, Doyen de la xembourgeois à Luxembourg-Ville.

Le Mois en Luxembourg (mois de mars)

1er mars: Assemblée générale de la Centrale au « Carrefour » à Luxembourg le sujet «Au Viticole à Grevenmacher. pays des femmes-girafes ». Le «Letzeburger Chreschtleche Gewerk- schaftsbond (LCGB) tient son congrès natio- 6 mars: «Le Futurisme - Les débuts de la nal au « Volkshaus » à Luxembourg en pré- peinture abstraite (Balla, Boccioni, Severini, sence de M. le Dr Emile Colling, Ministre du Kandinsky, Mondrian, etc.) », tel est le sujet Travail et de la Sécurité sociale. de la sixième conférence qui clôture le cycle des conférences du cours d'histoire de l'art 2 mars: Au Théâtre Municipal de Luxembourg, organisé à l'Athénée grand-ducal par M. le violoniste japonais Koji Toyada et le pia- Joseph-Emile Muller, attaché au Service niste luxembourgeois Pierre Nimax donnent d'Education Esthétique du Ministère de un concert avec des œuvres de Bach, Beet- l'Education Nationale. hoven et Saint-Saëns. En l'Eglise paroissiale de Luxembourg- Bonnevoie, M. Fernando Germani, organiste 4 mars: L'ensemble théâtral «Komödie» de de l'Eglise Saint-Pierre à Rome, donne un Bâle présente au Théâtre Municipal de Lu- concert d'orgue. xembourg « Die Ratten », comédie tragique de Gerhart Hauptmann. L'Association Luxembourgeoise des Univer- sitaires Catholiques (ALUC) invite à la con- 5 mars: Dans le cadre des conférences «Ex- férence que fait au «Carrefour» à Luxem- ploration du Monde », Vitold de Golish traite bourg le R. P. Michel Riquet S. J. sur le

33 sujet « Fraude fiscale et conscience chré- Rouge Luxembourgeoise tient son assemblée tienne ». génerale annuelle à Esch-sur-Alzette. 7 mars: Au Théâtre Municipal de Luxembourg, La Fédération Luxembourgeoise de Phila- les Spectacles Jacques Vielle de Paris pré- télie convoque ses membres au congrès na- sentent «Les Pigeons de Venise», comédie tional qui se tient à Bettembourg. A cette d'Albert Husson. occasion est organisée une exposition de timbres-poste, dont le vernissage est honoré 8 mars: Assemblée générale des Corps des de la présence de M. Pierre Werner, Ministre Sapeurs-Pompiers du Canton de Capellen à d'Etat, Président du Gouvernement, Ministre Kahler. des P. T. T., et de M. Emile Raus, Directeur de l'Administration des P. T. T. 10 mars: L'Union Royale Belge organise à la L'association du Stud-Book luxembourgeois salle des fêtes de la Chambre des Métiers à du Cheval de Sang tient son assemblée à Luxembourg une conférence faite par M. le Ettelbruck. Dr Bordet, directeur de l'Institut Pasteur du Brabant à Bruxelles, sur « Les Fondements de La Ligue Luxembourgeoise pour la Pro- l'Individualité ». tection des Animaux tient son assemblée générale à Luxembourg-Ville. A l'occasion du 30!- anniversaire de sa fon- dation, l'association « Les Amis de la Mu- 16 mars: Séance solennelle d'ouverture de la sique » organise au Théâtre Municipal de session de printemps de la Faculté Inter- Luxembourg un récital Michel Chauveton, nationale de Droit Comparé de l'Université violoniste, et Jean-Pierre Damase, pianiste. de Sciences Comparées à la salle des fêtes A Reisdorf, tirage de la 3° tranche 1959 de l'Athénée. de la Loterie Nationale. 17 mars: La Fédération des Employés Privés 11 mars: A la Chambre de Commerce à Luxem- (FEP) tient une assemblée à Luxembourg- bourg, la Fédération Luxembourgeoise de la Ville. Route organise une conférence faite par M. 19 mars: «Pro'fdag» aux Caves Coopératives Roger Coquand, professeur à l'Ecole Natio- de Wellenstein. nale des Ponts et Chaussées de Paris, Con- seiller technique au Cabinet du Ministre 20 mars: Sur la scène du Théâtre Municipal de des Travaux Publics de France, sur le sujet Luxembourg commencent les représentations « La conception et la rentabilité des travaux de la revue luxembourgeoise « Quetschen routiers modernes ». Och » qui a comme auteur M. Norbert Weber. 12 mars: Au Théâtre Municipal de Luxembourg, l'ensemble du Grand Théâtre de Nancy pré- 21 mars: Sur invitation de la Société Nationale sente « Faust », opéra de Charles Gounod. des Habitations à Bon Marché, M. Jean Ca- naux, Urbaniste en Chef au Ministère de la 13 mars: Pour fêter Saint-Thomas, patron de Construction à Paris et Président de la Fédé- Pax Romana, l'Association des Universitaires ration Internationale pour l'Habitation, l'Ur- Catholiques (ALUC) organise au « Volkshaus » banisme et l'Aménagement des Territoires, une conférence faite par le R. P. Edouard fait à Luxembourg une conférence sur la Boné, professeur de paléontologie à l'Univer- réforme de la législation française de l'ur- sité de Louvain, sur le sujet «La vision du banisme. P. Teilhard de Chardin». En la salle des fêtes du « Volkshaus » à 14 mars: Pour clôturer ses Semaines Artistiques Luxembourg, le R. P. Aimé Duval S. J. donne Viennoises, l'association «Les Amis de l'Au- un récital de chant au profit des œuvres de triche » présente au Théâtre Municipal de la Compagnie de Jésus. Luxembourg l'œuvre d'Eugène O'Neill «Fast L'association « Amitiés Italo-Luxembour- ein Poet », interprêtée par l'ensemble viennois geoises » d'Esch-sur-Alzette tient son assem- dirigé par les artistes renommés Paula Wes- blée générale à Esch-sur-Alzette. isely et Attila Hörbiger. 22 mars: Les Jeunesses Fédéralistes Luxembour- L'Union des Sociétés de Chant de la Ville e geoises organisent à Wiltz une manifestation de Luxembourg organise son 2 concert ré- dont le thème général est « L'Europe et gional à Rollingergrund. l'OTAN ». M. le Ministre Pierre Grégoire y Au « Foyer de l'Ingénieur » à Luxembourg, traite le sujet «La fédération européenne, M. Alphonse Wagener, Président d'honneur pierre angulaire de la communauté atlan- de l'Association Luxembourgeoise des Ingé- tique ». nieurs et Industriels, fait une conférence sur « La vie et l'œuvre de Jean Racine ». 24 mars: Sous les auspices des Associations réu- nies des Ingénieurs et Industriels, une con- 15 mars: La Section eschoise de l'Union des férence est donnée au Casino de l'ARBED à Donneurs de Sang Bénévoles de la Croix- Esch-sur-Alzette par M. J. Beaucarne, ingé- nie ui'-conseil, sur le sujet « Est-il possible catholiques d'Afrique et d'Asie en Europe. d'économiser des calories dans l'industrie?». 115 délégués des pays d'outre-mer y prennent Au Camp militaire de Diekirch, le grand part. orchestre de Radio-Télé-Luxembourg donne 28 mars: La Ville de Grevenmacher invite à un concert symphonique. e La Société PRO-ENERGIE organise à la sa 9 Exposition de Pâques qui se clôturera Chambre de Commerce à Luxembourg une le 2 avril par la 29° Foire aux Vins. conférence faite par M. G. Leburton, Ingé- L'Union Nationale des Etudiants Luxem- nieur en Chef et Directeur au Ministère belge bourgeois (UNEL) invite les délégués des des Affaires Economiques sur le sujet «L'éco- cercles universitaires à la réunion du Conseil nomie gazière en Europe occidentale ». de Pâques 1959. 25 mars: L'association de sport automobile A Niedercorn, vernissage du Premier Salon « Ecurie Luxembourg » invite à une confé- de l'association « Les Amis des Beaux-Arts ». rence faite au Pôle Nord à Luxembourg par le pilote automobiliste, écrivain et journaliste 29 mars: En ces jours de Pâques, deux clubs Richard von Frankenberg. sportifs luxembourgeois commémorent le cin- quantenaire de leur fondation: le F. C. Union A Luxembourg-Hollerich, rencontre inter- Sportive de Luxembourg et le C. S. Greven- nationale de tennis de table entre les équipes macher. nationales de Luxembourg et de Norvège. Victoire luxembourgeoise par 7:3 points. 30 mars: Au Marché-aux-Poissons à Luxem- En vue de discuter sur les principes d'une bourg-Ville, fête folklorique et marché réforme des études juridiques, l'Union « E'maischen » avec vente des poteries de Nationale des Etudiants Luxembourgeois Nospelt. (UNEL) invite les étudiants en droit à une - réunion qui se tient à Luxembourg-Ville. 31 mars: Le Skal-Club du Luxembourg tient son A Luxembourg-Ville se tient la 5e assem- assemblée générale à l'Hôtel Continental à blée générale du Mouvement des étudiants Luxembourg.

35