GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D'ÉTAT ULLETIN DE DOCUMENTATION 14e Année AVRIL 1958 N° 4 SOMMAIRE 1. Mémorial (Mois d'avril) 2 2. Chambre des Députés (Mois d'avril) . ... 2 3. Le Mariage de S. A. R. la Princesse Marie-Adélaïde de Luxembourg et du Comte Charles-Joseph Henckel de Donnersmarck ... 3 4. Monsieur Pierre Frieden, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement. Le Remaniement partiel du Gouvernement. - La déclaration de M. le Ministre d'Etat 8 5. Le Luxembourg à l'Exposition Universelle et Internationale de Bru- xelles 1958. - L'inauguration du Pavillon luxembourgeois le 17 avril 1958 16 6. Michel Rasquin f . 19 7. La Commémoration du 10* Anniversaire de l'O. E. C. E. 21 8. Le 75e Anniversaire de l'Ecole Agricole de l'Etat à Ettelbruck . 22 9. Les Activités de l'Inspection du Travail et des Mines en 1957 . 25 10. Nouvelles diverses 26 11. Nouvelles de la Cour 29 12. Le Mois en Luxembourg (Mois d'avril) 30 SERVICE INFORMATION ET PRESSE 47, RUE NOTRE-DAME LUXEMBOURG Mémorial (mois d'avril) Ministère des Affaires Etrangères. la nouvelle composition du Gouvernement et la La loi du 29 mars 1958 autorise le Gouver- répartition des services publics. nement à faire les déclarations prévues aux La loi du 31 mars 1958 organise les cadres articles 25 et 46 de la Convention de sauvegarde de l'administration gouvernementale. des droits de l'homme et des libertés fondamen- tales, signée à Rome, le 4 novembre 1950 et approuvée par la loi du 29 avril 1953. * Ministère de la Santé Publique. Ministère d'Etat. Un arrêté grand-ducal du 4 avril 1958 règle Le «Mémorial» du 1er avril 1958 publie une la dénomination et l'emballage des denrées et série d'arrêtés grand-ducaux qui ont pour objet boissons alimentaires. Chambre des Députés (mois d'avril) 1er avril: 28e séance publique. — Dépôt de giaires, conclues entre les Gouvernements de deux projets de loi. — Analyse des pièces. — la Belgique, de la France, du Luxembourg, Déclarations gouvernementales. — Projet de des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande- loi concernant le budget des recettes et des Bretagne et de l'Irlande du Nord et signées dépenses de l'Etat pour 1958 (N° 665). Adop- à Bruxelles le 17 avril 1950 (N° 670). Rap- tion des articles 998 à 1039 bis, 821 à 981, port de la Section centrale. Lecture et vote 1040 à 1151, 1 à 8 des recettes et dépenses de l'article unique. Vote sur l'ensemble par pour ordre et 1 à 10 de la loi des finances. appel nominal avec dispense du second vote Renvoi du texte amendé au Conseil d'Etat. constitutionnel. — Projet de loi portant ap- Réunion de la Commission des Affaires probation de l'Acte constitutif de la Commis- Etrangères et Militaires. sion Européenne de lutte contre la fièvre e aphteuse, fait à Rome, le 11 décembre 1953, 15 avril: 29 séance publique. — Réglementa- et de la Convention Sanitaire Internationale tion des travaux parlementaires. — Projet pour la Prévention de la fièvre aphteuse, de loi portant 1° réglementation générale de signée à Paris, le 1» décembre 1956 (N° 681). la vente, du débit et de la publicité des spé- Rapport de la Section centrale. Lecture et cialités pharmaceutiques dans le Grand-Duché vote de l'article unique. Vote sur l'ensemble de Luxembourg; 2° création d'un poste de par appel nominal avec dispense du second pharmacien-inspecteur (N° 404). Rapport de vote constitutionnel. la Section centrale. Discussion générale. Lec- ture et vote des articles. Vote sur l'ensemble 22 avril: Réunion de la Commission des Péti- par appel nominal avec dispense du second tions. vote constitutionnel. — Projet de loi concer- nant le reclassement partiel de la voirie et 23 avril: 31e séance publique. — Dépôt de dif- la reprise par l'Etat d'une série de chemins férents projets de loi. — Lecture d'une pro- vicinaux (N° 683). Rapport de la Section cen- position de loi. — Projet de loi ayant pour trale. Discussion générale. Lecture et vote des objet de remplacer les articles 6 et 37 de la articles. loi du 12 août 1927 sur le régime des caba- e rets, comprenant le texte coordonné de toutes 16 avril: 30 séance publique. — Projet de loi les dispositions légales en vigueur sur la ma- concernant le reclassement partiel de la voirie tière (N° 608). Seconde lecture. Rapport de et la reprise par l'Etat d'une série de che- la Section centrale. Discussion générale. Lec- mins vicinaux (N° 683). Vote sur l'ensemble ture et vote de l'article amendé. Vote par par appel nominal avec dispense du second appel nominal sur l'ensemble du projet de vote constitutionnel. — Déclaration de M. le loi et dispense du second vote constitutionnel. Ministre des Travaux Publics. — Projet de loi portant approbation du Protocole signé à Réunion de trois Sections. Paris, le 10 décembre 1956, relatif à l'adhé- 24 avril: Réunion de la Commission Agricole. sion de la République Fédérale d'Allemagne et de l'Italie aux Conventions concernant les 30 avril: Réunion de la Commission des Affaires travailleurs frontaliers et concernant les sta- Etrangères et Militaires. Le Mariage de S.A.R. la Princesse Marie-Adélaïde de Luxembourg et du Comte Charles-Joseph Henckel de Donnersmarck Le 10 avril 1958 a été célébré à Luxembourg Le Seigneur Charles-Joseph Comte Henckel de le mariage de S. A. R. la Princesse Marie- Donnersmarck fut revêtu par l'Empereur de la Adélaïde avec le Comte Charles-Joseph Henckel dignité et chargé des fonctions de gouverneur de Donnersmarck. général de la Haute-Silésie. En cette qualité, il assista à l'occupation et à l'annexion de son pays La Famille Henckel de Donnersmarck. par la Prusse en 1742. Sa fidélité à la Maison Impériale lui valut l'exil jusqu'à sa mort et la La Famille des Comtes Henckel de Donners- confiscation de ses biens qui, plus tard seule- marck se retrouve d'abord dans les îlots de ment, furent rendus partiellement à son fils. langue germanique du Nord de la Hongrie au Les exploitations minières des Henckel-Don- pied du massif Tatra où se trouve également le nersmarck comprenaient des mines de fer et lieu de Donnersmarck. D'après la tradition, les d'étain et, depuis la fin du 18e siècle, avant tout ancêtres de la Famille seraient venus vers 1400 des mines de charbon. A côté de l'exploitation du Bassin de la Meuse et plus spécialement du d'usines métallurgiques et d'étain, l'activité de Duché de Geldern. la Famille des Henckel-Donnersmarck s'exerça Le premier document conservé dans les ar- dans l'industrie chimique, l'industrie du bois et chives familiales porte la date du 25 juillet 141? l'industrie des colorants. et la signature d'un Luxembourgeois, l'Empereur Après le passage de la Silésie sous la domin Sigismoad (1419-1437). nation de la Couronne de Prusse, les Henckel- Après la perte du château fort de Donners- Donnersmarck de Beuthen conservèrent leurs marck au cours des guerres des Hussites, on attaches avec l'Autriche, où ils possèdent dans retrouve de nombreux membres de la Famille plusieurs pays de la République fédérale d'Au- Henckel comme officiers, prêtres et administra- triche des propriétés et où ils ont développé de teurs en Hongrie et dans les autres pays de la notables entreprises industrielles. monarchie habsbourgeoise. Deux Henckel-Don- nersmarck suivirent également la Reine Marie Le Comte Charles-Joseph Henckel de Don- de Hongrie à Bruxelles et à Gand, quand elle nersmarck, fiancé de S. A. R. la Princesse Marie- fut nommée Régente des Pays-Bas, l'un comme Adélaïde, est né le 7 novembre 1928 à Romolk- aumônier et l'autre comme chambellan. witz, en Pologne. Il a passé sa jeunesse au Château de Naklo en Haute-Silésie et au Château Depuis l'origine, les Henckel-Donnersmarck de Gleiss en Autriche. II a fait ses études uni- se vouaient à l'exploitation minière et, vers 1600, versitaires en Allemagne et en Suisse et il est ils occupèrent grâce aux minières de la Hongrie porteur du diplôme de licencié en sciences éco- Supérieure une position économique si puissante nomiques de l'Université de Fribourg. Le Comte qu'ils étaient à même de financer dans une très est Chevalier d'Honneur et de Dévotion de large mesure l'Etat de l'Empereur Rodolphe H. l'Ordre Souverain de Malte. C'est pour cela sans doute que l'Empereur leur attribua la Seigneurie de Beuthen avec Tarnowitz et Oderberg en Haute-Silésie, soustraite en 1620 La Veille du Mariage Princier. aux Brandenbourgeois. Les Henckel-Donners- marck exploitèrent systématiquement les impor- Le 9 avril, à 19 heures, un dîner de gala eut tantes richesses du sous-sol et conservèrent cette lieu au Palais grand-ducal, auquel assistèrent les propriété plus de 300 ans, c'est-à-dire jusqu'en Invités princiers et les personnalités, hôtes de 1945. la Famille grand-ducale. Parmi ces personnalités me La Seigneurie de Beuthen, en tant que on remarquait S. Exe. R Mgr. Ephrem Forni, Seigneurie souveraine, forma un état membre Nonce Apostolique, le Président de la Chambre du Duché de Silésie et, jusqu'en 1849, fut main- des Députés et Madame Emile Reuter, le Pré- tenue la cour de justice féodale des Henckel- sident du Gouvernement et Madame Pierre Frie- Donnersmarck avec sa propre juridiction. den, le Ministre des Affaires Etrangères et Madame Joseph Bech, le Président du Conseil Ce fut également dans une église du domaine d'Etat et Madame Félix Welter, le Ministre de des Henckel-Donnersmarck, dont ceux-ci avaient le droit de collation, que l'Electeur de Saxe, Suisse et Madame Jaccard ainsi que les membres Auguste le Fort, assisté de Léon-Ferdinand de la suite des deux familles.