GRAND-DUCHÉ DE MINISTÈRE D'ÉTAT BULLETIN D'INFORMATION

Service « Information et Presse », 18, rue Aldringer, Luxembourg N° 7/8/9 (7me année) Luxembourg, le 30 septembre 1951

•illlllllllllllllllMlll'ïllltlMlïllllÜuUlll'MlIlllll liUllllimilllllllimiitlïl UIIIIIIMItlIIIItlIllllllllllllItllIlllllllllIllllllllllllllllItlIllllllllllllMllllllllllIttlIlllIlltlUIIItlIlllIKtlIIIIIIIIttlM

Mémorial (mois de juillet)

Ministère des Finances. Un arrêté ministériel du 3 juillet 1951 convoque la Chambre des Députés en session extraordinaire. Le «Mémorial» N° 44 du 21 juillet 1951 publie le relevé au 30 juin 1951 des valeurs luxembour- L'arrêté grand-ducal du 3 juillet 1951 accorde démission honorable à MM. Eugène Schaus, Alphonse geoises au porteur frappées d'opposition. Osch, Robert Schaffner et François Simon, Ministres. * Un arrêté grand-ducal du même jour a pour objet l'organisation du Gouvernement. Ministère des Affaires Etrangères. Par arrêté grand-ducal du même jour, MM. Victor L'arrêté grand-ducal du 9 juillet 1951 porte, publi- Bodson, Michel Rasquin et Nicolas Biever ont été cation du procès-verbal établi à Strasbourg, le 22 nommés aux fonctions de Ministres. mai 1951, par le Secrétaire Général du Conseil de Un arrêté grand-ducal du 9 juillet 1951 a pour l'Europe et concernant les amendements apportés aux objet la nouvelle répartition des services publics. art. 23, 25 (a), 27, 34 et 38 (e) du Statut du Conseil Un arrêté grand-ducal du même jour attribue les de l'Europe. services publics aux membres du Gouvernement. * * Ministère des Transports. Ministère d'Etat. Un arrêté grand-ducal du 11 juin 1951 réglemente La clôture de la session ordinaire de la Chambre la circulation aérienne. des Députés est déclarée par l'arrêté ministériel du Un arrêté grand-ducal du 26 juin 1951 a pour 2 juillet 1951. objet les documents de bord des aéronefs civils.

SOMMAIRE: Page Page 1. Mémorial - Mois de juillet, d'août et de 145 10. Visite officielle du Collège Echevinal de La septembre 146 Haye à Luxembourg 156 2. Chambre des Députés - Mois de juillet . . 146 11. La « IIe Semaine Internationale du Sport Uni- 3. S. Exe. M. forme le nouveau Gou- versitaire 1951 » de Luxembourg .... 157 vernement 148 12. Nicolas Welter f 159 4. Un rare jubilé 151 13. Le Salon 1951 du Cercle Artistique .... 159 5. S. A.R. la Princesse Marie-Gabrielle de Luxembourg 14. La participation luxembourgeoise à la Confé- fiancée au Comte Knud de Holstein-Ledreborg . 152 rence Internationale du Travail 159 6. Conférences Interministérielles Benelux: 15. Session à Luxembourg du Sous-Comité de la a) à Goes ...... 153 Main-d'Œuvre du Traité de Bruxelles . . . 160 b) à Bruxelles ...... 153 16. Nouvelles diverses 160 c) à Anneville . 153 17. Distinctions honorifiques » ; • 163 7. La position de l'UEBL à l'Union Européenne des Payements . 154 18. Nouvelles diplomatiques 164 8. Deux réunions militaires des Pays de Benelux . 155 19. Nouvelles de la Cour ...... 165 9. La Foire Internationale et Exposition Benelux 20. Le Mois à Luxembourg - Mois de juillet, 1951 de Luxembourg " . . . "155 d'août et de septembre ...... 166

145 Mémorial (mois d'août)

Ministère de l'Intérieur. novembre 1854 apportant des modifications aux lois sur la composition des conseils communaux. Un arrêté grand-ducal du 1er août 1951 autorise les changements à apporter aux armoiries de la ville de Wiltz. La loi du 11 août 1951 a pour objet de compléter Ministère du Travail et de la Sécurité sociale. l'article 193 de la loi du 31 juillet 1924, concernant L'arrêté grand-ducal du 18 août 1951 porte adap- la modification de la loi électorale. tation du salaire social minimum au nombre-indice Une autre loi du même jour a pour objet d'ab- du coût de la vie et uniformisation du taux de rému- roger et de remplacer l'article' 2 de la loi du 15 nération du travail féminin.

Mémorial (mois de septembre)

(Mîluî 9b Ministère de la Force Armée. Ministère des Finances. La loi du 24 août 1951 a pour objet l'approbation Un arrêté grand-ducal du 24 septembre 1951 'a de la Convention belgo-luxembourgeoise, conclue à pour objet la levée de la classe 1933 et la fixation Luxembourg, le 12 septembre 1950, modifiant celle de la durée du service militaire de cette classe. du 23 mai 1935 qui établit, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, une communauté spéciale de recettes en ce qui concerne les droits d'accise Ministère de la Justice. perçus sur les alcools. Le texte de cette Convention est publié aux pages 1194 & 1195 du «Mémorial». La loi du 24 août 1951 approuve la Déclaration Une loi du même jour approuve la Convention concernant l'extradition de personnes poursuivies du portant unification des droits d'accise et de la rétri- chef d'infractions contre la sûreté extérieure de bution pour la garantie des ouvrages précieux entre l'Etat, signée à Luxembourg, le 24 août ,1948, addi- le Royaume des Payis-Bas, le Royaume de Belgique tionnelle à la Convention d'extradition belgo-luxem- et le Grand-Duché de Luxembourg* ainsi que du bourgeoise du 23 octobre 1872. Le: texte de cette Protocole et de la Déclaration annexe, signés à La Déclaration est publié aux pages 1192 à 1194 du Haye, le 18 février 1950. Le texte de la Convention, «MémorialiviLÎ'. . b ; t ' ££ '..'•.' J;:) îj£ .:.;.; j du Protocole et de la Déclaration annexe est publié * aux pages 1196 à 1203 du « Mémorial ». Ministère des Transports. Un arrêté grand-ducal du 11 août 1951 modifie l'arrêté grand-ducal du 22 mars 1951, concernant La loi du 24 août 1951 approuve l'Accord relatif l'établissement d'un système de priorités ou d'avances aux transports aériens entre le Grand-Duché de Lu- en matière de dommages de guerre. xembourg et le Royaume des Pays-Bas conclu par échange de notes des 14 avril et 23 juin 1948. Le * texte de l'Accord est publié à la page 1186 du « Mé- morial ». Ministère des Affaires Etrangères. Une loi du même jour approuve l'Accord relatif La loi du 24 août 1951 a pour objet la procédure aux transports aériens entre le Grand-Duché de Lu- de désignation des représentants du Grand-Duché xembourg et le Portugal, signé à Lisbonne, le 21 à l'Assemblée Consultative du Conseil de l'Europe. octobre 1950. Le texte de cet Accord et des An- nexes est publié aux pages 1188 à 1191 du « Mé- * morial».

Chambre des Députés (mois de juillet)

Session Extraordinaire de 1951. Allocution de M. le Président élu. — Nomination 10 juillet: Séance d'ouverture. — Ouverture de la de la Commission des Pétitions. — Nomination session. — Appel nominal. — Allocution de M. le de la Commission des Comptes. — Tirage au sort Doyen d'âge. — Assermentation de MM. Domi- des sections. — Maintien des sections centrales et nique Steichen, Jules Schreiner et Jean Gallion. des commissions spéciales. — Renouvellement du — Vérification des pouvoirs (IIIe et IVe circons- mandat du greffier de la Chambre des Députés. cription électorale). — Election du Bureau. — — Règlement des travaux parlementaires.

146 11 juillet: 2e séance. — Âssermentation de M. sion générale. Lecture de l'article unique. Vote Venant llildgen. — Analyse des pièces. — Com- sur l'ensemble par appel nominal et dispense du plètement de différentes sections centrales. — Dé- second vote constitutionnel. — Projet de loi por- claration gouvernementale. tant approbation de la Convention portant unifi-

e cation des droits d'accise et de la rétribution pour 12 juillet: 3 séance. —: Déclaration gouvernemen- la garantie des ouvrages en métaux précieux entre tale. Discussion. le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique e et le Grand-Duché de Luxembourg, signée à La 17 juillet: 4 séance. — Dépôt de deux projets de Haye le 18 février 1950 (N° 374). Rapport de la lois. — Complètement d'une section centrale. — section centrale. Discussion générale. Lecture et Continuation de la discussion de la déclaration vote de l'article unique. Vote sur l'ensemble par gouvernementale. appel nominal et dispense du second vote consti- Réunion de la lre, de la 2e et de la 3e section. tutionnel. Réunion du Bureau de la Chambre. 26 juillet: Réunion de la Commission de Travail. 18 juillet: 5e séance. — Analyse des pièces. — Décla- Réunion d'une section centrale. ration gouvernementale. Discussion sur les motions déposées lors de la déclaration gouvernementale. 30 juillet: Réunion de trois sections centrales. Vote de la motion de confiance au Gouvernement. 31 juillet: 8e séance. Dépôt de plusieurs projets de Réunion de la lre, de la 2e et de la 3e section. lois et d'un avant-projet de loi. —; Dépôt de Réunion d'une section centrale. plusieurs propositions de lois. —: Questions posées Réunion du Bureau de la Chambre. au Gouvernement. —: Analyse des pièces. — Rè- glement des travaux parlementaires. —; Projet de 24 juillet: Séance de commémoration du 25e anniver- loi soumettant les exploitations minières à ciel saire de présidence de M. Emile Reuter, Président ouvert à un régime spécial d'autorisation ministé- de la Chambre des Députés. rielle (N° 366). Lecture des articles. Vote sur l'ensemble par appel nominal avec dispense du e 25 juillet: 7 séance. — Dépôt d'un projet de loi. second vote constitutionnel. —; Projet de loi con- — Règlement des travaux parlementaires. — cernant l'assurance-maladie obligatoire des fonc- Projet de loi concernant l'approbation de l'Accord tionnaires et employés (N° 202). Rapport de la relatif aux transports, aériens entre le Grand- section centrale. Discussion en seconde lecture. Duché de Luxembourg et le Portugal, signé à Discussion et vote des articles amendés. Vote sur Lisbonne le 21 octobre 1950 (N°340). Rapport de l'ensemble par appel nominal avec dispense du la section centrale. Lecture et vote de l'article second vote constitutionnel. — Projet de loi relatif unique. Vote sur l'ensemble par appel nominal et à la procédure de désignation des membres titu- dispense du second vote constitutionnel. — Projet laires et suppléants représentant le Luxembourg à de loi approuvant l'Accord relatif aux transports l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe aériens entre le Grand-Duché de Luxembourg et (N° 379). Rapport de la section centrale. Discus- le Royaume des Pays-Bas, conclu par échange de sion générale. Discussion et vote des articles. Vote notes des 14 avril et 23 juin 1948 (N° 354). sur l'ensemble par appel nominal avec dispense Rapport de la section centrale. Lecture et vote de du second vote constitutionnel. — Projet de loi l'article unique. Vote sur l'ensemble par appel ayant pour objet la réforme de l'assurance-pension nominal et dispense du second vote constitution- des employés privés (N° 339). Rapport de la nel. — Projet de loi portant approbation de la section centrale. Discussion en seconde lecture. Convention belgo-luxembóurgeoise, conclue à Lu- Vote des articles amendés. Vote sur l'ensemble par xembourg le 12 septembre 1950, modifiant celle appel nominal avec dispense du second vote cons- du 23 mai 1935, qui rétablit entre le Grand-Duché titutionnel. — Projet de loi ayant pour objet de Luxembourg et la Belgique une communauté d'abroger et de remplacer l'article 2 de la loi du spéciale de recettes en ce qui concerne les droits 15 novembre 1854 apportant des modifications aux d'accises perçus sur les alcools (N° 360). Rapport lois sur la composition des conseils communaux de la section centrale. Discussion générale. Lecture (N° 383). Rapport de la section centrale. Discus- et vote de l'article unique. Vote sur l'ensemble par sion générale. Discussion et vote des articles. Vote appel nominal et dispense du second vote consti- sur l'ensemble par appel nominal avec dispense du tutionnel. — Projet de loi soumettant les exploi- second vote constitutionnel. — Proposition de loi tations minières à ciel ouvert à un régime spécial ayant pour objet de compléter l'article 193 de la d'autorisation ministérielle (N° 366). Rapport de loi du 13 juillet 1924, concernant la modification la section centrale. Discussion générale. — Projet de la loi électorale (N° 335). Rapport de la sec- de loi portant approbation de l'Accord signé le tion centrale. Discussion générale. Discussion et 24 août 1948 avec la Belgique au sujet de l'extra- vote de l'article unique. Vote sur l'ensemble par dition des personnes poursuivies du chef d'in- fractions contre la sûreté extérieure de l'Etat appel nominal avec dispense du second vote (N° 370). Rapport de la section centrale. Discus- constitutionnel. Réunion d'une section centrale.

147 S. Exe. M. Pierre Dupong forme le nouveau Gouvernement La Déclaration gouvernementale.

A la suite des élections législatives partielles du La composition 3 juin écoulé (voir «Bulletin d'Information» N° 6, 1951), le corps électoral des Circonscriptions Centre du nouveau Gouvernement. et Nord, appelé aux urnes, avait témoigné dans une Le nouveau Gouvernement est constitué par une mesure accrue sa confiance aux candidats du Parti coalition bipartite entre le Parti Chrétien-Social et Ouvrier Luxembourgeois, alors que les autres partis le Parti Ouvrier. Voici les noms des Ministres et les en lice conservaient à peu près leurs positions ressorts qui leur ont été attribués: acquises aux élections précédentes. M. Pierre Dupong (P.C. S): Président du Gouver- Cela fit que la nouvelle Chambre des Députés se nement, Ministre d'Etat, Ministre des Finances, présenta comme suit quant aux sièges à répartir (la de l'Agriculture, des Dommages de Guerre, de répartition des sièges de l'ancienne Chambre se l'Epuration; trouve en regard) : M. (P. C. S.) : Ministre des Affaires Parti Chrétien-Social 21 (22) Etrangères et du Commerce Extérieur, de la Parti Ouvrier 19 (15) Force armée, de la Viticulture, du Rapatrie- Groupement Démocratique 8 (9) ment; Parti Communiste 4 (5) M. (P.C. S.): Ministre de l'Educa- Notons que, durant la période législative précé- tion Nationale, Famille et Population, de l'In- dente, la Chambre des Députés comprenait 51 térieur, de la Santé Publique, des Cultes, des membres, alors que la nouvelle Chambre compte 52 Arts et Sciences; membres; l'accroissement de la population en Cir- M. (P. O. L.): Ministre de la Jus- conscription Centre (un député par 5.500 habitants) tice, des Transports, des Travaux Publics, de portant en effet le nombre des députés de 15 à 16 l'Electricité, de l'Education Physique et des en cette Circonscription. Sports ; M. Nicolas Biever (P. 0. L.) : Ministre du Travail La démission du Gouvernement. et des Mines, de la Sécurité Sociale et de l'Assistance Sociale; Après un examen approfondi de la nouvelle situa- M. Michel Rasquin (P. O. L.) : Ministre des Af- tion parlementaire, le Chef du Gouvernement, M. faires Economiques, du Tourisme, de la Re- Pierre Dupong, décida de remettre à la Souveraine construction. la démission du Gouvernement. Le 6 juin, Son Altesse Royale Madame la Grande- La déclaration gouvernementale. Duchesse reçut en audience le Premier Ministre qui Lui remit la démission du Gouvernement. La Sou- En la 2e séance de la session extraordinaire de veraine chargea les Ministres démissionnaires de l'ex- 1951 de la Chambre des Députés du mercredi, 11 pédition des affaires courantes. juillet, S. Exe. M. Pierre Dupóng, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, présenta la déclaration Le 8 juin, Son Altesse Royale Madame la Grande- sur la politique générale du nouveau Gouvernement Duchesse consulta, en vue de la solution de la crise en ces termes: ministérielle, M. le Président de la Chambre des Députés, M. le Président du Conseil d'Etat ainsi que La préoccupation majeure du nouveau Gouvernement. les délégués des différents partis et groupes poli- tiques de la Chambre des Députés. Messieurs, les élections législatives du 3 juin der- nier ont renforcé la position parlementaire du Parti Ouvrier Socialiste. C'est pour permettre à la Souve- S. Exe. M. Pierre Dupong, formateur raine de tenir compte, dans la composition de Son Gouvernement, de ce développement que le Gouver- Après cette série de consultations préliminaires, nement précédent Lui a offert sa démission. Le la Souveraine reçut le 11 juin en audience S. Exe. Gouvernement qui se présente devant vous aujour- M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du d'hui est l'expression de la nouvelle situation. Gouvernement démissionnaire, et le chargea de cons- Composé de représentants, en nombre égal, du Parti tituer le nouveau Ministère. Chrétien-Social et du Parti Socialiste, il se propose M. Pierre Dupong entreprit tout de suite les pour- de réaliser, tant par la voie législative que dans parlers d'usage et, après avoir été reçu en audience l'administration, les aspirations de ces deux partis, par la Souveraine le 2 juillet, le Premier Ministre dans les nombreux domaines où ils se couvrent ou présenta le 3 juillet les membres du nouveau Gou- se concilient. vernement à Son Altesse Royale Madame la Grande- En politique intérieure, le Gouvernement entend Duchesse. mettre à l'avant-plan de ses préoccupations l'amé-

148 lioration de la situation économique et sociale des reconstruction, la bonne volonté éclairée de nos classes moins favorisées de la population. grandes entreprises métallurgiques et, finalement, aussi le concours, fortuit plutôt, de la malheureuse Allégement des Impôts. course aux armements nous ont valu ce résultat. Cette tendance trouvera son expression en premier L'indication même de ces causes indique qu'il est dû lieu dans le domaine fiscal. La Chambre sera saisie davantage à des causes extraordinaires qu'à un ef- prochainement d'un projet de loi qui apportera un fort concerté. C'est dire que nous ne devons pas relèvement sensible du montant exonéré d'impôt. La calculer toujours avec des circonstances concurrentes mesure sera conçue de façon à faire baisser l'impôt si heureuses. Le Gouvernement qui poursuit une sur tous les revenus modestes et moyens. L'actuel politique de plein emploi ne voudrait pas se laisser impôt commercial est destiné à disparaître. Il sera prendre à l'improviste dans cette matière. C'est pour- remplacé par un autre système d'imposition qui quoi il entend se créer une réserve par l'introduction respectera le principe de l'égalité des citoyens devant d'une taxe spéciale sur les bénéfices exceptionnels de l'impôt. conjoncture. Les résultats des années grasses aideront à combler les lacunes des années maigres. Dans l'ordre d'idées d'une décharge fiscale au profit des revenus modestes, le nouveau système Dans le même esprit qui poursuit le relèvement épargnera les contribuables petits et moyens. Il en social des économiquement faibles, le Gouvernement sera de même en ce qui concerne l'impôt sur le total abordera le problème dc3 salaires. Quoique ne voulant des salaires. Pour compenser, en partie du moins, le pas sacrifier le principe que la fixation des salaires déchet de recettes fiscales résultant, pour l'Etat et forme et doit former un des objets principaux du les communes, des mesures d'exonération, un certain règlement collectif du contrat de travail, le Gouver- relèvement des taux d'imposition ne pourra être évité nement continuera cependant à accorder aux travail- pour les revenus plus importants. leurs une protection dans ce domaine par le salaire légal minimum. Celui-ci, comme l'ensemble des sa- Dans le même but d'exonérer les humbles, et pour laires et traitements d'ailleurs, sera adapté au coût enrayer aussi la hausse de la vie, nous nous propo- de la vie. Des modalités spéciales éviteront que des sons de réduire ou de supprimer l'impôt sur le exploitations artisanales ou industrielles moins favo- chiffre d'affaires sur un certain nombre d'objets de risées n'en soient écrasées ou compromises. première nécessité. Cette déclaration s'est arrêtée un peu plus longue- Perfectionnement de la législation sociale. ment aux questions qui intéressent plus particulière- Depuis de longues années déjà, les pouvoirs pu- ment les salariés-ouvriers. Elle a voulu de cette façon blics de notre pays ont considéré comme un de leurs souligner l'inspiration sociale prononcée de la nou- devoirs primordiaux le perfectionnement de la légis- velle équipe gouvernementale. lation sociale au maximum compatible avec les pos- Il va sans dire que les problèmes qui intéressent sibilités de l'économie. L'équipe qui vient de prendre plus particulièrement les salariés-employés privés ou en mains les rênes du Gouvernement continuera à communaux, les fonctionnaires, les cheminots et les suivre, voire à accentuer cette impulsion généreuse. pensionnés appartenant aux mêmes groupes recevront Elle activera la réalisation graduelle de l'assurance une solution dans le même esprit. Je souligne plus populaire générale. particulièrement la nécessité de trouver une formule A la création de la caisse de pension des artisans définitive et satisfaisante pour la solution des do- succéderont celles pour le commerce et les profes- léances du monde des cheminots au sujet de la sions libérales ainsi que celle pour l'agriculture. revision de leurs traitements et de l'application de Le département de la Prévoyance sociale est oc- leur statut. cupé à préparer une réforme de la législation sociale Le Gouvernement maintiendra en faveur de l'en- existante concernant l'assurance-maladie et accidents. semble du personnel actuellement employé à la S. N. Les différents problèmes pendants concernant ces C. F. L. la situation acquise sur les bases du statut et assurances pourront à la même occasion trouver leur du règlement sur les pensions. solution. Une réforme de la loi sur les allocations Il réalisera la revision définitive des traitements familiales et les prestations de naissance est en pré- des cheminots sur la base de ceux des fonctionnaires paration également. La revendication d'allocations publics. Nous voulons que cette matière n'ait plus familiales égales pour les enfants de toutes les fa- besoin d'occuper et d'envenimer périodiquement les milles du pays sera réalisée. débats de la Chambre des Députés. Le relèvement des rentes sociales, la péréquation des rentes anciennes avec les nouvelles n'ont pas Conseils consultatifs et politique des prix. encore trouvé leur solution définitive avec la ré- Le Gouvernement qui entend orienter l'économie forme récente de la législation sur l'assurance-vieil- vers le mieux-être individuel et collectif, y fera lesse et invalidité. Nous en poursuivrons la réalisation participer sous son contrôle l'ensemble des produc- avec l'aide financière des communes, de l'établisse- teurs par la réforme des différents conseils consul- ment d'assurances et de l'Etat. tatifs, professionnels ou autres, et par une politique des prix tendant à l'accroissement du pouvoir d'achat Plein emploi, salaires et traitements. des masses laborieuses. Dans ce cadre aussi, il se Depuis la libération, le pays a réussi à éviter le préoccupera de la situation des classes moyennes et fléau du chômage. Les besoins extraordinaires de la de l'agriculture.

149 A la réforme des chambres professionnelles, en Education Nationale. préparation déjà, sera jointe la création d'une cham- bre professionnelle pour les employés et les fonction- En matière d'éducation nationale, le Gouverne- naires publics. Une activité nouvelle sera insufflée au ment fait siens les projets existants ayant pour objet conseil national économique par une organisation qui la réforme de l'enseignement professionnel et la for- donnera aux facteurs essentiels de la vie économique mation du personnel enseignait primaire. une représentation mieux ajustée et plus efficace à leur importance. Un contrôle plus serré et l'aug- Relations Internationales et Effort de Défense. mentation de la productivité devront permettre, d"un En ce qui concerne nos relations étrangères, le côté, la stabilisation des prix des marchandises im- Gouvernement, tout en soulignant sa volonté de vivre portées, et la réduction des prix des marchandises en paix et amitié avec toutes les nations, réaffirme produites à l'intérieur, de l'autre. sa solidarité avec les peuples libres réunis au sein Pour parer au danger de l'arbitraire dans l'octroi du Pacte Atlantique. des autorisations de commerce et pour canaFser le Il le fait dans le but de manifester sa détermina- flot débordant de ceux qui veulent se créer une exis- tion de se défendre en commun contre toute agression tence dans une profession déjà passablement sur- éventuelle dirigée contre l'un d'entre eux. peuplée, le Gouvernement préparera une législation adéquate dans cette matière. En matière militaire, il se trouve engagé, en ce qui concerne la durée du service militaire obligatoire, par des conventions internationales existantes qu'il Le problème agricole. entend respecter. Pénétrés de l'importance essentielle pour le pays Il considère toutefois l'effort militaire, tel qu'il du rôle de la classe paysanne, tant au point de vue est prévu dans le projet de loi y relatif, comme un économique que démographique, nous continuerons à maximum de ce qui lui semble compatible avec les assurer et consolider sa viabilité par des mesures qui particularités de sa situation démographique et éco- assureront l'écoulement des produits agricoles sur le nomique. marché intérieur à des prix basés sur le coût de La défense sociale de la nation aussi nous impose revient. La création déjà amorcée d'industries de des limites en matière militaire. Elle doit être mise transformation des produits agricoles excédentaires sur un pied égal avec la défense militaire. Nous sera poursuivie. L'octroi de crédits pour l'améliora- n'oublions pas en effet que le Pacte Atlantique, dans tion de l'habitat agricole et les améliorations en lequel nous nous sommes engagés, n'est pas seulement général, la vulgarisation de l'enseignement agricole et une alliance militaire. Il est une communauté de ménager et la création d'un statut pour la main- peuples libres qui s'est constituée pour défendre la d'œuvre agricole, une collaboration suivie et con- liberté extérieure de ses membres, certes, mais qui fiante avec les organisations et les représentations doit promouvoir aussi leur bien-être matériel à l'in- professionnelles des paysans figurent parmi les points térieur. Les deux objectifs peuvent et doivent être principaux de notre politique agricole. coordonnés. Si l'un des deux était négligé, il com- promettrait la réalisation de l'autre. Le projet de loi Population et Famille. sur le service militaire obligatoire adopté en pre- mière lecture sera amendé en faveur des familles des Jetant un regard sur les problèmes d'un ordre plus recrues. Il s'efforcera, d'accord avec ses alliés, à général, je voudrais souligner l'importance que nous alléger les charges militaires qui pèsent sur lui dans entendons attacher aux problèmes de la population et les circonstances actuelles. de la famille. Notre législation d'après-guerre a con- Le Gouvernement proposera d'autre part aussi sacré différentes mesures importantes destinées à d'autres mesures susceptibles d'augmenter le nombre renforcer la situation matérielle de la famille. Je ne des volontaires. cite que pour mémoire la loi sur le caractère obliga- toire et la généralisation des allocations familiales Fidèle à l'idéal pacifique du peuple luxembour- et celles sur les abattements fiscaux pour les charges geois, le Gouvernement agira en toute occasion qui de famille. Nous entendons continuer et développer lui sera offerte pour amener une détente dans les cette politique familiale. Pour marquer par un critère rapports internationaux. Dans cet ordre d'idées, il visible et spécial la politique qui tend à renforcer ne voudrait pas manquer de saluer les symptômes la situation matérielle et morale de la famille, nous d'un acheminement vers ce but, qui ont préparé et avons créé un Ministère de la Population et de la accompagnent une trêve des armes dans la guerre Famille, dont le titulaire présidera un comité inter- de Corée. ministériel qui, en collaboration avec un Conseil La lettre du Président TruTian au Président des supérieur de la Population et de la Famille, traitera Républiques Soviétiques M. Svernik et l'adresse l'ensemble des problèmes conce-nant la consolidation d'amitié du Congrès américain à l'Union des Peuples morale et matérielle de la famille. soviétiques sont particulièrement encourageantes sous J'aimerais à placer dans le même cadre notre ce rapport. volonté de continuer une politique de logement qui Politique vis-à-vis de VAllemagne. tend à procurer à des conditions abordables un logement suffisant et hygiénique à tous les ménages Le 31 octobre 1950. le Gouvernement luxembour- luxembourgeois. geois, d'accord avec ses partenaires de Benelux et

150 répondant à l'espoir exprimé par les Gouvernements au Plan Schuman. Celui-ci garantit à tous ses des Etats-Unis, de Grande-Bretagne et de France, membres le libre accès aux matières premières essen- avait manifesté son intention de prendre dans notre tielles que sont le charbon, le fer et l'acier. Des législation interne les mesures propres à mettre fin clauses de sauvegarde assurent à notre pays le aux conséquences de l'état de guerre avec l'Allemagne respect de ses intérêts économiques et sociaux vitaux. et de normaliser ainsi nos rapports avec ce pays et Notre Gouvernement vous propose la ratification du ses ressortissants. Les Gouvernements des Etats-Unis, Plan Schuman. de Grande-Bretagne et de France ont pris entre temps A cet exposé nécessairement sommaire et incom- les mesures de droit interne destinées à mettre fin plet de notre politique étrangère je voudrais ajouter aux conséquences de l'état de guerre avec l'Alle- que le Gouvernement tiendra informée la population magne. de sa politique et de ses engagements internationaux Dans ces conditions, le Gouvernement luxembour- par l'organe de ses représentants élus. geois constate également aujourd'hui, le 11 juillet 1951, la cessation de l'état de guerre et de ses Politique financière saine. conséquences entre le Luxembourg et l'Allemagne. Cette constatation n'affecte nullement les obligations Le programme gouvernemental que je viens d'es- de l'Allemagne et ne préjuge en aucune façon le rè- quisser réclame en plus d'un point des sacrifices glement de la paix. financiers quelquefois importants. Or, nous n'oublions pas qu'une politique sociale et économique progres- Elle ne saurait notamment porter atteinte à la siste et généreuse ne se conçoit que dans le cadre validité des mesures qui ont été ou seront prises, d'une politique financière saine. en ce qui concerne les biens, droits et intérêts alle- mands, en application ou en exécution des accords Aussi ne perdrons-nous pas de vue cet aspect de internationaux auxquels le Luxembourg est partie. la situation. Nous nous efforcerons donc de coordon- ner nos projets de réforme avec les données finan- Plan Schuman. cières. Nous réserverons toutefois une priorité à des revendications dont la justification et l'urgence s'im- Plus peut-être qu'aucun autre, notre pays a besoin posent par la faiblesse de la situation économique de de la paix. Tous nos engagements internationaux sont ceux que ces projets intéressent plus particulière- dominés par cette préoccupation. Gela est vrai non ment. La volonté de faire aboutir notre programme seulement en matière militaire, mais en matière nous anime. Pour y arriver, nous sont nécessaires économique également. Dans cet esprit aussi le Gou- un développement pacifique de la vie internationale vernement qui nous précède a apposé sa signature et votre appui. Un rare jubilé

Le 16 juillet 1951, LL. EE. MM. Emile Reuter, 1937 et M. Joseph Bech Ministre des Affaires Etran- Président de la Chambre des Députés, Pierre Dupong, gères depuis le même jour. Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et Joseph Bech, Ministre d'Etat honoraire, Ministre des Séance de commémoration à la Chambre des Députés. e Affaires Etrangères, ont fêté le 25 anniversaire de Le mardi, 24 juillet, eut lieu à la Chambre des leurs hautes fonctions publiques. Députés une séance de commémoration du 25e anni- En effet, ce fut le 15 juillet 1926 que S. Exe. M. versaire de présidence de S. Exe. M. Emile Reuter. Joseph Bech, appelé par la Souveraine à former le Après une allocution de M. Jean Fohrmann, Vice- nouveau Gouvernement après la démission du Gou- Président de la Chambre des Députés, prirent suc- vernement Prum, présenta à Son Altesse Royale Ma- cessivement la parole pour adresser au Président dame la Grande-Duchesse les membres du nouveau jubilaire leurs félicitations, remerciements et vœux Cabinet. Parmi ces derniers se trouva M. Pierre pour l'avenir: M. Nicolas Margue, au nom du Parti Dupong, Ministre des Finances et de l'Assistance chrétien-social, M. Romain Fan del, au nom du Parti Sociale. ouvrier, M. Lucien Kœnig, au nom du Groupement Le 22 juillet 1926, le nouveau Gouvernement se démocratique, M. Arthur Useldinger. au nom du présenta devant la Chambre des Députés, réunie en Parti communiste, et M. Othon Decker, au nom du session extraordinaire. Ce fut pendant cette séance Groupe socialiste indépendant. du 22 juillet 1926 que S. Exe. M. Emile Reuter, Ensuite, S. Exe. M. Pierre Dupong, Ministre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement durant d'Etat, Président du Gouvernement, exprima les sen- les années 1918 à 1925, fut élu Président de la timents de reconnaissance et d'admiration du Gou- Chambre des Députés. Jusqu'à ce jour, S. Exe. M. vernement. Emile Reuter a assumé avec une rare maîtrise sa S. Exe. M. Emile Reuter, Président de la Cham- haute fonction de Président de la Chambre des bre, prit finalement la parole pour remercier tous formés depuis. Rappelons que M. Pierre Dupong est les orateurs de leurs témoignages d'estime et de Joseph Bech ont fait partie de tous les Cabinets sympathie à l'occasion de cet anniversaire et conclut formés depuis. Rappelons que M. Pierre Dupong est en ces termes : « Dans la vie politique, il arrive des Président du Gouvernement depuis le 7 novembre « moments où il est indispensable de savoir oublier

151 « le passé pour tendre la main à l'adversaire et tra- de l'Agriculture et du Ministère de la Force armée et « vaiïler ensemble pour le bien de la communauté les délégations de fonctionnaires des administrations « nationale, chacun selon sa conscience et ses con- qui s'y rattachent avaient organisé dans les locaux « victions personnelles. du Ministère des Finances une cérémonie commemo- « Ce devoir nous est grandement facilité, si nous rative en l'honneur du jubilé de leur Chef. « portons nos regards vers la personne de notre Au nom des fonctionnaires, ^M. le Conseiller Pierre « vénérée Souveraine qui demeure en toutes cir- Werner, Secrétaire Général du Conseil des Ministres, « constances et à travers toutes les péripéties de la prit la parole pour retracer brièvement la carrière « lutte politique le signe de ralliement, le lien indes - du Ministre des Finances qui, depuis 25 ans, préside « tructible entre tous les Luxembourgeois sans dis - avec une maîtrise incontestée aux destinées finan- « tinction d'opinion et de parti. cières de notre pays. En exprimant au Chef jubilaire « Notre fidélité à la dynastie et notre amour du les chaleureuses félicitations du personnel et en émet- « pays nous aideront toujours à trouver, dans les tant le vœu de voir M. le Ministre d'Etat longtemps « questions vitales et aux heures critiques, les solu- encore à la tête des Ministères qu'il dirige main- tions heureuses commandées par l'intérêt supérieur tenant, M. le Conseiller remit à S. « de la Patrie, par le souci de la prospérité et du Exe. M. Pierre Dupong un cadeau en guise de té- « bonheur du peuple luxembourgeois. » moignage d'estime et de remerciement. La séance fut ensuite levée et les Députés se S. Exe. M. Pierre Dupong prit ensuite lui-même réunirent au vestibule pour remettre un cadeau- la parole pour remercier son personnel de ces té- souvenir à leur Président. moignages de sympathie et exposa les diverses péri- péties de son activité aux Finances de l'Etat, non Les fonctionnaires des départements ministériels sans intercaler çà et là un souvenir ou une anecdote. honorent LL. EE. MM. Pierre Dupong et Joseph Bech. Les fonctionnaires du Ministère des Affaires Etrangères fêtèrent également M. le Ministre Joseph Le lundi, 16 juillet, les fonctionnaires du Minis- Bech et lui adressèrent leurs félicitations et leurs tère d'Etat, du Ministère des Finances, du Ministère vœux.

S. A. R. la Princesse Marie-Gabrielle de Luxembourg fiancée au Comte Knud de Holstein-Ledreborg

Le 24 août 1951, LL. AA. RR. Madame la Grande- a sculpté un cheval, un lévrier, un cerf, œuvres Duchesse et Monseigneur le Prince de Luxembourg qu'Elle a signées « Clervaux » et dont certaines ont fait part des fiançailles de S. A. R. la Princesse furent exposées au « Salon d'Automne ». Marie-Gabrielle avec le Comte Knud de Holstein- Le Comte Knud-Jean-Louis de Holstein-Ledreborg Ledreborg. est né le 2 octobre 1919 à Ledreborg. Il est l'aîné La Princesse Marie-Gabrielle-Adelgonde-Wilhel- des six enfants du Comte Joseph-Jean-Ignace-Marie mine-Louise est née au Château de Berg, à 25 km de Holstein-Ledreborg (•{• 1951) et de la Comtesse au nord de Luxembourg, le 2 août 1925. Sa jeunesse Louise-Christine de Holstein-Ledreborg, née Com- s'est écoulée notamment au château ancestral de tesse Hamilton, mariés le 30 novembre 1918. Fischbach et au Palais Grand-Ducal à Luxembourg Le Comte, après avoir terminé ses études où Elle reçut Sa première éducation. moyennes, fréquenta pendant deux années l'Univer- La Famille Grand-Ducale s'étant rendue en exil sité de Copenhague (1941 et 1942) et pendant une le jour de l'invasion allemande (mai 1940), la Prin- année l'Ecole d'Agriculture. Pendant des voyages cesse Marie-Gabrielle fit Ses études moyennes au d'études qui l'ont mené en Allemagne, Autriche, Hon- Canada pendant la deuxième guerre mondiale. grie, Tchécoslovaquie et France, il a cherché à per- De retour à Luxembourg après la Libération du fectionner ses connaissances agricoles et forestières. pays, Elle continua Ses études et Se voua particu- Il a fait notamment un stage d'une demi-année dans lièrement à la sculpture. La Princesse Marie-Ga- un domaine dans les Pyrénées près de Pau. brielle a un amour particulier pour les bêtes, les Le Comte a rencontré sa fiancée, la Princesse observe et les connaît et si Elle va à la chasse c'est Marie-Gabrielle, pour la première fois le 9 juin 1947, autant en observatrice qu'en chasseresse. lors du mariage au Château de Ledreborg de sa sœur Aussi toutes Ses expériences avec les animaux et la Comtesse Brigitte de Holstein-Ledreborg avec Son talent artistique Lui ont-ils valu les connais- S. A. R. Jacques de Bourbon de Parme, fils de S. A. R. sances dont Elle a bénéficié pour reproduire les bêtes le Prince René de Bourbon de Parme, frère du Prince en sculpture. L'animalier Gust Trémont, sculpteur Félix de Luxembourg. luxembourgeois établi à Paris depuis quarante ans, La Famille de Holstein-Ledreborg, catholique, ap- La compte comme élève. partient à la noblesse féodale du Danemark. Depuis 1947 Elle a fait de nombreux séjours dans Le siège de la Famille est le Château de Ledre- la capitale de la France où Elle modela et dessina borg en Lejre, à 60 km au sud-ouest de Copenhague, les animaux du « Jardin des Plantes s. La Princesse sur l'île de Seeland.

152 Conférences Interministérielles Benelux

a) à Goes. Affaires Economiques, ainsi que de hauts fonction- naires, parmi lesquels M. Spierenburg, Directeur Gé- Le 14 juillet 1951, les Ministres des trois pays de néral des Relations Extérieures. l'Union Benelux se sont réunis à Goes (Pays-Bas) pour avoir des échanges d'idées et de vues sur les La Belgique était représentée par MM. van Zee- problèmes économiques intéressant l'Union Benelux. land, Ministre des Affaires Etrangères, van Houtte, Ministre des Finances, Coppé, Ministre des Affaires Prirent part à ces entretiens: du côté néerlandais Economiques, Suetens, Ambassadeur, Olivier Gérard, M. Drees, Premier Ministre, M. Stikker, Ministre des Directeur Général du Commerce Extérieur, Spreu- Affaires Etrangères, M. Mansholt, Ministre de l'Agri- tels, Directeur du Commerce Extérieur, Annez de culture, M. Van den Brink, Ministre des Affaires Taboada, Chef de Cabinet adjoint de M. Meurice, Economiques, M. Lieftinck, Ministre des Finances, Ministre du Commerce Extérieur, et de Smèt, Chef et M. Wemmers, Ministre des Transports. La Bel- de Cabinet adjoint de M. van Zeeland. gique était représentée par M. Pholien, Premier Le Luxembourg était représenté par MM. Pierre Ministre, et MM. les Ministres Van Zeeland, Brasseur, Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Coppé, Van Houtte, Héger et Segers. Ministre des Finances, et Michel Rasquin, Ministre Du côté luxembourgeois prirent part à la réunion des Affaires Economiques, assistés de hauts fonction- M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du naires, parmi lesquels M. Albert Calmes, Ministre Gouvernement, et M. Michel Rasquin, Ministre des plénipotentiaire honoraire. M. Joseph Bech, Ministre Affaires Economiques. M. Joseph Bech, Ministre des des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur, Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur, fut empêché, ne pouvait pas assister à la Conférence. empêché d'assister par suite de maladie. Cette conférence était la continuation de celle qui Ces entretiens qui avaient pour unique but d'exa- a eu lieu à Goes en juillet (voir ci-avant sub a). Les miner les difficultés qui s'opposaient toujours sur discussions ont porté essentiellement sur des pro- les différents plans à la réalisation effective de blèmes financiers. Le déséquilibre de la balance com- l'Union Benelux, étaient seulement réservés aux merciale de la Hollande d'une part et l'épuisement Ministres; ni conseillers, ni experts, ni techniciens du quota belge à l'Union Européenne des Paiements ne furent admis cette fois-ci. d'autre part étaient les deux problèmes les plus importants. Les entretiens portèrent notamment sur la situa- tion financière déficitaire des Pays-Bas vis-à-vis de A la fin des discussions bruxelloises, le commu- l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise et de niqué suivant a été publié: l'Union Européenne des Paiements. Dans une note à « Une réunion de travail a eu lieu entre les Mi- la Chambre des Députés des Pays-Bas, le Gouverne- nistres de Benelux pour examiner les problèmes posés ment néerlandais constate que les importations de la par l'évolution des rapports économiques et financiers Hollande en provenance de l'Union Economique entre les pays partenaires. Belgo-Luxembourgeoise ont progressé de 14,5

153 l'tJ. E. B. L. dans les échanges de marchandises non doit augmenter durant les prochains mois et atténuer libérées de part et d'autre vis-à-vis de l'O. E. G. E. également le déficit mensuel constaté jusqu'à la fin Etant donné révolution de la conjoncture et les du mois de juillet. mesures prises et envisagées par les pays partenaires Dans le cadre de l'Accord de Pré-Union, la réu- en vue de réduire leur position débitrice et créditrice nion des Présidents des Conseils surveillera attenti- à l'U. E. P. on peut espérer qu'il ne sera pas néces- vement l'évolution de la situation et les résultats des saire d'établir des entraves aux transactions commer- mesures générales dont l'application est décidée dans ciales entre eux. Il convient de signaler que le mon- les trois pays. » tant des importations néerlandaises dans l'U. E. B. L.

La Position de TU. E. B. L. à l'Union Européenne des Payements Déclaration des Gouvernements Belge et Luxembourgeois.

Le Ministère des Affaires Etrangères et du Com- gement satisfaisant, le Gouvernement a décidé d'ap- merce Extérieur a publié le 4 septembre 1951 la pliquer un faisceau de mesures qui, toutes, doivent déclaration suivante des Gouvernements belge et contribuer à réduire le solde créditeur de nos luxembourgeois relative à la position de l'Union échanges avec l'Europe. Ces mesures sont énumérées Economique Belgo-Luxembourgeoise à l'Union Euro- rapidement ci-après: péenne des Paiements: 1° L'Institut du Change a accordé une liberté «Le quota de l'Union Economique Belgo-Luxem- complète de mouvement des capitaux belges et bourgeoise à l'Union Européenne des Paiements, pri- luxembourgeois susceptibles de s'investir dans mitivement fixé à 360 millions de dollars, vient les pays de l'Union Européenne des Paiements d'être épuisé, c'est-à-dire que la position créditrice (sauf la Suisse) ; de la balance des paiements de l'U. E. B. L. à l'égard 2° Certaines restrictions à l'importation des mar- des autres pays membres a atteint en quatorze mois, chandises payables en dollars vont être mises abstraction faite des amortissements reçus, le chiffre en application immédiatement, à l'effet d'en- de 18 milliards de francs qui avait été prévu pour courager les importations concurrentes en pro- une période de deux années. venance des pays membres de l'Union Euro- Cette situation met gravement en danger le régime péenne des Paiements; des échanges entre l'U. E. B. L. et les autres pays de 3° Les exportateurs de marchandises et de services l'O. E. C. E. à moins que des remèdes efficaces ne belgo-luxembourgeois vers l'Union Européenne puissent être mis en vigueur très rapidement et des Paiements seront appelés à supporter d'une qu'en attendant leurs résultats, un nouvel arrange- manière ou de l'autre une fraction de la charge ment ne puisse être négocié entre l'U. E. B. L. et les de financement, ce qui rétablira une certaine autres partenaires. équivalence avec les charges que l'exportation La situation qui est à l'origine du solde créditeur vers d'autres aires monétaires entraîne norma- de notre économie sur le reste de l'Europe Occiden- lement; tale, dérive sans doute de la vigueur économique des pays de l'U. E. B. L. et du caractère relativement 4° Les achats de biens d'équipement en prove- dur de leur monnaie; elle dérive aussi de la structure nance de l'Union Européenne des Paiements normale de nos échanges due à notre position géo- seront facilités par certaines mesures dans le graphique, mais elle a été influencée dans une grande domaine de la politique du crédit; mesure par la conjoncture internationale des derniers 5° Des négociations seront entamées dans le cadre mois. En effet, l'effort de défense entamé par les de l'O. E. C. E. avec les principaux pays débi- alliés du Traité de l'Atlantique-Nord, les mouve- teurs pour obtenir que leurs exportations vers ments de prix auxquels cet effort a donné lieu et l'U. E. B. L. soient favorisées de la manière la les tensions économiques qui en ont découlé dans les plus large et ne soient pas entravées; différents pays intéressés, ont abouti nécessairement 6° L'effort d'expansion et de propagande sur les à renforcer le mouvement d'exportation des mar- marchés étrangers sera concentré en ordre chandises et des services belgo-luxembourgeois vers principal sur les marchés de l'airè dollar. l'aire européenne. Tous les producteurs industriels et toutes les Il n'est pas possible de laisser se poursuivre sem- firmes intéressées à l'exportation sont invités à col- blable mouvement d'une manière indéfinie. L'excès laborer à la politique du Gouvernement, tant par des exportations sur les importations entraîne néces- l'orientation préférentielle de leurs achats dans les sairement la création de moyens monétaires qui ne pays de l'U. E. P. que par l'accentuation de leurs trouvent pas, en face d'eux, des marchandises supplé- efforts de conquêtes de débouchés dans l'aire dollar. mentaires; il comporte par conséquent un risque très Cette politique est indispensable pour assurer sérieux de dislocation de l'économie. l'équilibre économique de l'U. E. B. L. et pour per- Des mesures s'imposent pour corriger ce mouve- mettre à celle-ci de développer toute sa force d'ex- ment et tout en décidant d'entamer d'urgence des pansion économique dans la conjoncture actuelle de négociations à l'O. E. C. E. pour trouver un arran- l'économie mondiale. »

154 Deux Réunions militaires des pays de Benelux

a) Conference de La Haye à laquelle le Luxembourg était représenté par M. Joseph Bech, Ministre de la Force Armée, et le (3 juillet 1951). Colonel Aloyse Jacoby, Chef d'Etat-Major. Les autorités militaires supérieures des pays de Le communiqué suivant a été publié à la clôture Benelux se sont réunies le 3 juillet 1951, à La Haye, de la conférence: en une conférence qui s'est occupée des divers pro- «M. Staf, M. Bech et le Colonel De Greef, Mi- blèmes soulevés par la mise sur pied de leurs forces nistres de la Défense Nationale des Pays-Bas, du armées respectives. La conférence a duré un jour. Grand-Duché de Luxembourg et de Belgique, se sont Le Colonel De Greef, Ministre belge de la Défense réunis cet après-midi, 4 septembre, à Bruxelles. Nationale, a été reçu à son arrivée au Département Après un échange de vues particulier, les Ministres de la Guerre des Pays-Bas par M. Staf, son collègue ont étudié les conclusions auxquelles les Chefs d'Etat- néerlandais. Les deux Ministres, ainsi que M. Collart, Major des trois pays étaient arrivés au cours de leur Ministre de Luxembourg, représentant le Ministre réunion de la matinée. luxembourgeois de la Défense Nationale, ont visité Ces conversations qui s'inscrivent dans le cadre de ensuite un camp d'instruction de la marine à Loos- la convention militaire hollando-belge, conversations drecht. auxquelles participe le Grand-Duché, poursuivent le Les Chefs d'Ëtat-Major belges, le Lieutenant-Gé- but essentiel de réaliser entre les trois pays une néral Baele, Président du Comité des Chefs d'Etat- harmonisation de leurs efforts de défense en vue de Major, le Lieutenant-Général Piron, Chef d'Etat- réaliser au mieux et le plus économiquement leurs Major des Forces terrestres, le Lieutenant-Général obligations internationales. Leboutte, Chef d'Etat-Major des Forces aériennes, le Capitaine de vaisseau Robins, Chef d'Etat-Major de Des accords substantiels ont été conclus notam- la Force navale, ainsi que le Colonel Jacoby, Chef ment sur la mise en commun des ressources et sur d'Etat-Major de l'Armée luxembourgeoise, ont été l'aide mutuelle à se prêter dans le domaine de l'ins- accueillis à leur arrivée au Ministère néerlandais truction, sur les mesures de coordination concernant de la Marine par le Vice-Amiral Van Hoi the, Pré- la protection des régions frontières et sur la collabo- sident du Comité des Chefs d'Etat-Major néerlandais. ration dans le domaine de la défense aérienne. Les Chefs d'Etat-Major ont ensuite tenu des confé- C'est ainsi que dans les mois à venir seront mises rences séparées avant la séance plénière. sur pied des manœuvres de troupes belges et néer- landaises en secteur belge de l'Allemagne occupée. b) Conférence de Bruxelles De même, un programme d'installation commune (4 septembre 1951). des terrains de manœuvres et exercices a été arrêté et, enfin, des accords ont été réalisés sur la création Une seconde conférence militaire des pays de d'une école antiaérienne à Lombardzijde et un champ Benelux s'est tenue à Bruxelles, le 4 septembre 1951, de tir à den Helder. »

La Foire Internationale et Exposition Benelux 1951 de Luxembourg

Sous le Haut Patronage de Son Altesse Royale Foire des bureaux de poste, téléphones et télégraphes, Madame la Grande-Duchesse, le Patronage du Gou- une agence de douane, une banque, etc. vernement luxembourgeois, les Protectorats de la Le 7 juillet eut lieu l'ouverture solennelle de la Ville de Luxembourg, de la Chambre de Commerce Foire-Exposition. A cette cérémonie assistèrent les et de la Chambre des Métiers, l'association APOREX membres du Corps diplomatique et consulaire, S. Exe. organisa du 7 au 22 juillet 1951 aux halles d'expo- M. Emile Reuter, Président de la Chambre des Dé- sition de Luxembourg-Limpertsberg une Foire Inter- putés, S. Exe. M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, nationale et Exposition Benelux. Président du Gouvernement, M. Pierre Frieden, Mi- Cette Foire-Exposition groupa l'industrie lourde nistre de l'Education Nationale, M. Victor Bodson, et moyenne, l'artisanat, les arts ménagers, l'agricul- Ministre de la Justice, M. Nicolas Biever, Ministre ture, les machines-outils, les sports, le camping, du Travail, M. Michel Rasquin, Ministre des Affaires l'hôtellerie, le tourisme, la viticulture, etc. 120 expo- Economiques, M. Emile Hamilius, Député-Maire de sants étrangers, notamment de Belgique, des Pays- la Ville de Luxembourg, ainsi que les membres du Bas, de France, des U.S.A., de Grande-Bretagne et Collège échevinal et communal de la Ville de Luxem- d'Allemagne et 260 exposants luxembourgeois peu- bourg, des membres de la Chambre des Députés et plèrent de leurs stands une superficie d'environ des représentants du monde économique et artisanal. 10.500 m2. Les autorités et administrations publiques avaient accordé aux organisateurs une aide appréciable M. Michel Rasquin, Ministre des Affaires Econo- c'est ainsi que l'on trouvait sur les terrains de la miques et du Tourisme, prit en premier lieu la parole

155 pour souligner Fimportance nationale et internatio- Benelux visitèrent la Foire-Exposition après avoir nale de la Foire-Exposition 1951. tenu leur assemblée dans les salons de l'Hôtel Ex- Ensuite, M. Emile Hamilius, Bourgmestre de la celsior. Ville de Luxembourg, félicita les organisateurs de la Lundi, 16 juillet, les Orphelins de la Ville, Foire-Exposition au nom de la Municipalité de leur conduits par M. B. Kieffer, Directeur de l'Hospice belle initiative et visa également l'importance crois- du Rham, et leur personnel enseignant rendirent sante de cette manifestation sur le plan économique Visite à la Foire-Exposition. Le même jour, la Fédé- et touristique. ration des Artisans Luxembourgeois tint son as- L'orchestre de la Garde grand-ducale, sous la semblée générale et les congressistes visitèrent en- direction du Capitaine Albert Thorn, exécuta l'ouver- semble la Foire. ture de l'opéra « Les Noces de Figaro », et ce fut Mardi, 17 juillet, « Journée des Commerçants » à alors M. le Député Georges Wagner, Président la Foire-Exposition avec réunion de la Fédération des d'APOREX et Président d'Honneur du Comité d'Or- Commerçants, réception par les dirigeants d'APOREX ganisation, qui prit la parole. L'orateur adressa des en présence de M. Victor Bodson, Ministre de la sentiments de remerciements aux Hauts Protecteurs, Justice et des Transports, et repas en commun au aux organisateurs, aux exposants et relata ensuite restaurant de la Foire-Exposition. brièvement la genèse de la Foire-Exposition. Il con- Jeudi, 19 juillet, S. Exe. Monseigneur Léon Lom- clut en exprimant le souhait de voir cette manifesta- mel, Evêque-Coadjuteur du Diocèse de Luxembourg, tion occuper dorénavant une place de tradition dans accompagné de Monseigneur le Chanoine M. Erasmy la vie publique luxembourgeoise. et du Capitaine J. Jost, Aumônier Militaire, rendit La musique de la Garde grand-ducale entama visite à la Foire-Exposition. Le même jour, réception l'hymne national luxembourgeois, et les autorités et d'une délégation de la Fédération des Négociants en invités d'honneur visitèrent les différents stands de Gros et de MM. Camille Hocquard, Fondateur et la Foire-Exposition. Directeur de la Foire-Exposition de Met1?, et Paul Le mardi, 10 juillet, Leurs Altesses Royales Ma- Sellier, Secrétaire général. Ce fut le 19 juillet encore dame la Grande-Duchesse et Monseigneur le Prince que la direction de la Foire-Exposition eut la satis- de Luxembourg honorèrent la Foire-Exposition de faction de pouvoir saluer le 100.000e visiteur. Leur haute visite. Accompagnées de Madame Simons - Dimanche, 22 juillet, dernier jour de l'ouverture. Le Gallais, Dame d'Honneur, et de M. le Lieutenant Vers midi, les délégués de l'Organisation Internatio- en Premier Norbert Prussen, Aide de Camp, Leurs nale de Tourisme furent reçus en présence de M. Altesses Royales furent reçues à l'entrée principale Michel Rasquin, Ministre des Affaires Economiques par M. le Député Georges Wagner, Président d'APO- et du Tourisme. REX. et M. Paul Neyens, Président de la Fédération Le soir, un banquet de clôture eut lieu au restau- des Artisans. Dans la première halle, l'orchestre de rant de la Foire-Exposition auquel participèrent MM. Radio-Luxembourg, sous la direction de M. Henri les Ministres Michel Rasauin et Nicolas Biever, M. le Pensis, joua le « Wilhelmus », et des fleurs furent Bourgmestre Emile Hamilius et M. l'Echevin Georges remises à Son Altesse Royale Madame la Grande- Reuter en qualité d'invités d'honneur. Des allocutions Duchesse. furent prononcées notamment par M. le Ministre M. le Bourgmestre Emile Hamilius adressa à Leurs Michel Rasquin et M. le Député-Maire Emile Ha- Altesses Royales une allocution de bienvenue- et Elles milius. visitèrent ensuite les différents stands de la Foire- Signalons en guise de conclusion que la Foire- Exposition. Exposition Benelux 1951 a connu un beau succès et Jeudi, 12 juillet, les délégués d'Hocarest, l'Asso- qu'avec ses 125.000 visiteurs elle a battu nettement ciation des hôteliers, cafetiers et restaurateurs de tous les records d'affluence des visiteurs.

Visite officielle du Collège Echevinal de La Haye à Luxembourg

En avril 1951, les Bourgmestre et Echevins de Echevin des Affaires Economiques. Elle était accom- la Ville de Luxembourg avaient été reçus officiel- pagnée de MM. W. F. Wijthoff, Secrétaire municipal, lement par la Municipalité de La Haye. C'est pour A. Cronheim, Chargé des services d'accueil, J. M. Bosse, rendre cette visite à leurs collègues luxembourgeois Vice-Président de la Chambre de Commerce de La que les membres du Collège echevinal de la Ville Haye, E. W. P. van Dam van Isselt, Secrétaire du de La Haye se sont rendus à Luxembourg, les 20, Comité de Rapprochement belgo-néerlando-luxem- 21 et 22 septembre. bourgeois, L. J. J. M. van Waesberghe, Vice-Prési- La délégation était conduite par M. F. M. A. dent, et Jean Delhez, Secrétaire du Comité de Rap- Schokking, Bourgmestre de la Ville de La Haye, et prochement belgo-néerlando-luxembourgeois, section comprenait MM. L. J. Feber, Echevin de la Recons- de La Haye, et W. Boer, Chargé des échanges spor- truction, G. H. P. W. van den Oever, Echevin des tifs au même Comité. Affaires Sociales, van Zwihndregt, Echevin de l'Ins- Venant par la route, les personnalités néerlandaises truction Publique et des Beaux-Arts, J. van Aartsen, furent saluées à la limite de la Ville de Luxembourg

156 par M. Jean Beck, Secrétaire communal, et conduites dans les vallées de la Moselle et de la Sûre, le 23 a l'Hôtel Cravat où un dîner non officiel permit aux septembre. membres du Collège échevinal de la Ville de Luxem- Relevons que la visite des représentants de la bourg de prendre contact avec leurs hôtes. Ville de La Haye à Luxembourg a donné le cadre Dans la matinée du 21 septembre eut lieu la à l'étude d'une intensification des relations écono- réception officielle par la Municipalité de Luxem- miques, culturelles, touristiques et sportives entre les bourg dans la salle des mariages de l'Hôtel de Ville. deux pays. Y assistèrent LL. EE. MM. Hendrik A. Hooft, Mi- Dans le domaine économique, certains projets ont nistre des Pays-Bas, le Vicomte Joseph Berryer, été mis sur le métier par les diverses chambres pro- Ministre de Belgique, Emile Reuter, Président de la fessionnelles intéressées. Chambre des Députés, MM. Aloyse Meyer, Président Une solide collaboration a déjà été amorcée dans de la Chambre de Commerce, Nicolas Margue, Pré- le domaine culturel; c'est ainsi que la Chorale Mixte sident, et Lemmer, Secrétaire du Comité de Rappro- du Conservatoire de Luxembourg a donné, en juillet chement belgo -néerlando -luxembourgeois. dernier, ensemble avec l'Orchestre Municipal de Maastricht, un grand concert à Maastricht, et pour Suivit un déjeuner à l'Hôtel Brasseur à l'issue duquel nos hôtes visitèrent 1'« Œsling ». Lors du 1952, des manifestations musicales hollando-luxem- dîner officiel qui eut lieu dans la soirée à l'Hôtel bourgeoises sont prévues dans notre Capitale. Cravat, M. le Bourgmestre Schokking remit à M. En outre, une grande exposition de tableaux de le Bourgmestre Hamilius une pièce montée garnie maîtres hollandais, propriété de la Ville de Luxem- des armoiries luxembourgeoises, préparée par les bourg, doit se faire dans le courant de 1952 à La élèves de l'Ecole Supérieure d'Hôtellerie de La Haye. Haye. A l'échelon tourisme, un échange intense de ma- Le programme du 22 septembre prévoyait la tériel de propagande touristique est mutuellement visite de l'usine Good Year à Colmar-Berg et de prévu. l'usine des Arbed à Dudelange. A 17.30 heures, M. Quant aux sports, il se confirme que des ren- le Ministre des Pays-Bas à Luxembourg et Madame contres réciproques scolaires et universitaires entre Hendrik A. Hooft donnèrent une réception à la les Villes de La Haye et de Luxembourg auront lieu Légation des Pays-Bas. en football, natation et athlétisme, notamment les Le séjour à Luxembourg du Collège échevinal de 5, 6 et 7 avril 1952 à La Haye et les 13, 14 et 15 la Ville de La Haye se termina par une excursion juillet 1952 à Luxembourg.

La «IIe Semaine Internationale du Sport Universitaire 1951» de Luxembourg

Du 19 au 26 août 1951 se sont déroulées à Lu- Président du Comité Olympique Luxembourgeois, et xembourg les manifestations sportives de la « IIe à M. Paul Schleimer, Président de la LASEL et de Semaine Internationale du Sport Universitaire 1951 », la FISU. En outre, les fédérations sportives luxem- organisées par la Ligue des Associations Sportives bourgeoises, pour autant que leur branche sportive Estudiantines Luxembourgeoises (LASEL) sous l'égide était portée au programme, déléguèrent un représen- de la Fédération Internationale du Sport Universi- tant fédéral au Comité d'Organisation. taire (PISU). Le travail technique de l'organisation fut minu- En 1949, le Comité exécutif de la FISU, dirigé tieusement réparti et dirigé en chaque division par par M. le Directeur Paul Schleimer de Luxembourg, un Chef de division, responsable de son activité au avait chargé l'Italie de l'organisation de la « Ire Se- Comité d'Organisation. maine Internationale du Sport Universitaire» et le Le Secrétariat du Comité d'Organisation expédia Centro Universitario Sportivo Italiano (CUSI) avait des invitations à 69 pays, dont les adresses des orga- choisi comme théâtre des manifestations la Ville de nisations sportives estudiantines nationales étaient Merano dans le Haut-Adige. à sa connaissance, et finalement 13 pays, avec en- A la suite de cette première organisation de la viron 800 compétiteurs et dirigeants, confirmèrent FISU, qui groupa neuf pays, l'Assemblée générale leur participation, tandis qu'un certain nombre de des pays membres confia l'organisation de la « IIe pays comme les U. S. A., le Canada, la Suède, l'Italie, Semaine Internationale du Sport Universitaire » de le Portugal, la Yougoslavie, la Sarre, Israël, etc. mar- 1951 au Grand-Duché de Luxembourg. quèrent leur accord de principe, mais ne purent pas Une des premières réalisations en vue de cette se déplacer à Luxembourg pour des motifs divers grande et difficile organisation fut la constitution (manque de moyens financiers, restrictions sanitaires, d'un Comité d'Organisation qui fut présidé par M. etc.)'. le Prof. Nicolas Margue, ancien Ministre de l'Edu- Les pays suivants prirent part: Afrique du Sud, cation Nationale et membre du Parlement. Les vice- Autriche, Belgique, Egypte, Espagne, France, Grande- présidences furent confiées à M. Léon Hamus, Com- Bretagne, Liban, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Ré- missaire Général aux Sports, à M. , publique Fédérale Allemande et Suisse.

157 La cérémonie d'ouverture. semaine sur les divers emplacements d'après le plan suivant: Le dimanche, 19 août, à 17 heures, se déroula Athlétisme — Stade Municipal, Luxembourg; au Stade Municipal de Luxembourg la cérémonie Basketball — Halle d'Exposition de Limpertsberg; d'ouverture dont la pièce maîtresse fut J'imposant défilé des nations. Précédée de son drapeau national, Escrime — Salle d'Armes, Luxembourg; chaque délégation défila devant la tribune d'honneur Football — Stade Municipal de Luxembourg, aux accents de marches entraînantes exécutées par d'Esch, de Diekirch et de Rumelange; l'Harmonie Municipale de Luxembourg-Eich. Dans Hockey sur gazon — Stade Municipal de Luxbg. ; la tribune d'honneur avaient pris place M. Michel Natation — Piscine Municipale de Luxembourg; Rasquin, Ministre des Affaires Economiques, rem- Tennis — Courts de l'Etablissement Thermal de plaçant M. le Ministre dss Sports, S. Exe. M. Hen- drik A. Hooft, Ministre des Pays-Bas à Luxembourg, Mondorf-Etat; M. Pierre Vanheerswynghels, Conseiller de Légation Volleyball — Halle d'Exposition de Limpertsberg. à la Légation de Belgique, S. Exe. M. G. L. Van der Dans chaque branche sportive, individuelle et col- Maesen de Sombreff, ancien Ministre des Pays-Bas lective, le vainqueur reçut, à titre de récompense, à Luxembourg, M. Edmond Marx, Consul d'Israël, une médaille en or, alors que le second toucha une M. le Chancelier du Consulat Suisse à Luxembourg, médaille en argent et le troisième une médaille en M. le Député Nicolas Marguc, Président du Comité bronze. d'Organisation, M. le Conseiller de Gouvernement Voici un tableau synoptique renseignant les mé- Pierre Winter, représentant M. le Ministre de l'Edu- dailles gagnées par chaque pays: cation Nationale, M. Léon Hamus, Commissaire Gé- néral aux Sports, M. Paul Wilwertz, Président du Comité Olympique Luxembourgeois, M. le Directeur Paul Schleimer, Président de la LASEL et de la Pays Or Argent Bronze FISU, Mgr. le Chanoine Mathias Erasmy, représen- tant S. Exe. Mgr. l'Evêque de Luxembourg, M. Emile Hamilius, Député-Maire de la Ville de Luxembourg, Républ. Féd. Allemande 15 12 6 M. le Conseiller de Gouvernement Pierre Welter. Grande -Bretagne 10 11 10 Autriche 6 7 5 Dès que les délégations se furent rangées sur le Espagne 6 3 5 terrain principal, M. Nicolas Margue, Président du Luxembourg 4 Comité d'Organisation, prit la parole pour adresser 4 4 Suisse 3 1 2 aux sportifs une allocution de bienvenue. Après avoir Egypte 2 2 4 remercié les pays d'être venus dans un nombre aussi Belgique 4 imposant à Luxembourg, l'orateur leur souhaita un 1 5 séjour agréable et beaucoup de succès lors des com- Pays-Bas 1 3 5 ; Liban 1 pétitions. i I 1 2 France 1 1 1 Ensuite, M. Paul Schleimer, Président de la Afrique du Sud 1 — — LASEL et de la FISU, souhaita une cordiale bien- venue aux délégations au nom de la LASEL et de la Le dernier jour des « Jeux », le dimanche, 26 FISU et il exprima le vœu de voir prendre les mani- août, vit S. A. R. Monseigneur le Grand-Duc Héritier festations sportives une tournure tout à l'honneur Jean, Membre du Comité Olympique International, du sport. ' honorer de Sa haute présence la réunion de clôture. Après les discours de bienvenue, l'athlète luxem- Avaient également pris place dans la tribune d'hon- bourgeois Joseph Barthel, tenant d'une main la trico- neur S. Exe. M. le Ministre de Grande-Bretagne et lore nationale, prêta le serment olympique, après Madame Allchin, M. le Consul de la République Fé- quoi M. le Ministre Michel Rasquin déclara, au nom dérale Allemande et Madame Dr Pauls, S. Exe. M. du Gouvernement luxembourgeois, les jeux ouverts. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gou- A peine ces paroles furent-elles prononcées que vernement, M. Michel Rasquin, Ministre des Affaires Economiques, M. le Conseiller de Gouvernement l'Harmonie entama l'hymne national luxembourgeois, me tandis que sept coups de canon furent tirés par une Pierre Winter, M Pierre Funck-Gindorff, Prési- pièce d'artillerie de l'Armée et qu'un lâcher de 700 dente de l'Œuvre de Secours Grande-Duchesse Char- pigeons symbolisa le caractère de bonne entente des lotte, M. Léon Hamus, Commissaire Général aux jeux qui allaient commencer. Sports, M. Emile Hamilius, Député-Maire de la Ville de Luxembourg, etc. Les délégations se retirèrent en ordre impeccable aux applaudissements de la foule des spectateurs et Après avoir assisté aux dernières épreuves spor- les équipes d'Egypte et d'Espagne s'alignèrent pour tives, S. A. R. Monseigneur le Grand-Duc Héritier disputer la première rencontre du tournoi de football. Jean procéda à la remise des médailles aux vain- queurs et prononça ensuite la clôture de la « IIe Semaine Internationale du Sport Universitaire .1951 » Les manifestations sportives. de la FISU. Le lundi matin, 20 août, commencèrent les épreuves sportives qui devaient durer toute une

158 Nicolas Welter f Le 13 juillet 1951 est décédé à Luxembourg de poèmes, pièces de théâtre et ouvrages d'histoire Nicolas Welter, ancien Ministre de l'Instruction Pu- littéraire. blique (1918-1921), Homme de lettres et Poète. L'enterrement eut lieu le 16 juillet 1951 au Cime- tière Notre-Dame à Luxembourg. Leurs Altesses Nicolas Welter nacquit le 2 janvier 1871 à Mersch. Royales Madame la Grande-Duchesse et Monseigneur Après de brillantes études supérieures il fut nommé le Prince S'étaient fait représenter par S. Exe. M. professeur. Peu après il reçut une nomination au Alfred Lœsch, Grand Maréchal de la Cour, accom- poste d'Inspecteur Principal d'Ecoles. Durant les an- pagné du Lieutenant en Ier Norbert Prussen, Aide nées de 1918 à 1921 il occupa le poste de Ministre de Camp de S. A. R. Madame la Grande-Duchesse. de l'Instruction Publique. Le Gouvernement était représenté par M. Pierre Frieden, Ministre de l'Education Nationale. M. Emile Nicolas Welter compte parmi les plus éminents Hamilius, Député-Maire de la Ville de Luxembourg, écrivains de notre pays, tant comme écrivain et poète représentait la Municipalité. En outre, des délégations lyrique, dramatique que comme historien littéraire. du Corps des inspecteurs d'écoles et des Fédérations De 1899 à 1936 il publia plus de quarante recueils des Educateurs assistèrent à l'enterrement. Le Salon 1951 du Cercle Artistique de Luxembourg

Sous le Haut Patronage de LL. AA. RR. Madame Charlotte Engels, Franz Heldenstein, Huguette Hel- la Grande-Duchesse et Monseigneur le Prince de denstein, Emile Hulten et Josy Jungblut. Luxembourg a eu lieu au Musée de l'Etat, du 15 Le vernissage du Salon 1951 eut lieu le 15 sep- septembre au 14 octobre, le Salon 1951 du Cercle tembre, en présence de nombreuses personnalités, Artistique de Luxembourg. parmi lesquelles les représentants du Corps Diplo- En commémoration du cinquantenaire de la mort matique et Consulaire, S. Exe. M. Alfred Lœsch, de Michel Engels, le Cercle Artistique, dans le cadre Grand Maréchal de la Cour, M. Pierre Frieden, Mi- du Salon, a voué à son fondateur et président une nistre de l'Education Nationale, des Arts et Sciences, exposition rétrospective qui donne une vue d'en- S. Exe. Mgr. Léon Lommel, Evêque-Coadjuteur, semble sur l'activité du commémoré comme aquarel- MM. Albert Calmes, Ministre honoraire, Emile Ha- liste, dessinateur, écrivain et illustrateur. Le Salon milius, Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, présente en outre des peintures de Pierre Bauler, Lucien Kœnig et Georges Reuter, Echevins, Hubert Roger Berternes, Lotty Breck, Michel Breithoff, Jean- Schumacher, Architecte de l'Etat-Directeur, Joseph Pierre Calteux, Henri Dillenbourg, Raymond Don de- Petit, Professeur, chargé de la direction du Service linger, Eugène Emringer, Norbert Feiereisen, Solange Information et Presse, le Comité du Cercle Artis- Fregnac, Thérèse Fregnac, Roger Gerson, Jean-Pierre tique, les artistes exposants et des personnalités de Gleis, Monique Gœrens, Edmond Gœrgen, Ben la vie culturelle. M. Alphonse Weicker, Président Heyart, Félix Hulsemann, Jean-Pierre Junius, Gerty du Cercle Artistique, prononça le discours inaugural. Kammes, Jean-Pierre Ker, Will Kesseler, Coryse Le 3 octobre, LL. AA. RR. Madame la Grande- Kief f er, Emile Kirsch t, Roger Kœmptgen, Jean- Duchesse et Monseigneur le Prince de Luxembourg Pierre Lamboray, Ger Maas, Emile Majerus, Hélène ont daigné rendre visite au Salon. Meer, Roger Meyrath, Irène Nadler, Andrée Obertin, Le « Prix de la Jeune Peinture Luxembourgeoise Nicolas Petit, Hary Poos, Jang Poos, Yola Reding, 1951 » a été attribué à M. Ben Heyart, Luxembourg, Jeanne Reuter, Paul Reichling, Jean Schaack, Mo- pour son tableau « Denise » et le « Prix de la Jeune nique Schœfer, François Schmit, Guill Schmitz, Roger Sculpture », nouvellement créé, à Mlle Huguette Hel- Steffen, Alfred Steinmetzer, Michel Stoffel, Lé denstein, Luxembourg. Au peintre Edmond Gœrgen Tanson, Edouard Thibold, Jean-Pierre Thilmany, a été décerné le «Prix Grand-Duc Adolphe» et le Lily Unden, Alexis Wagner, Edouard Weber, Robert sculpteur J. Jungblut a reçu le « Prix de la Presse » Weimerskirch, Paul Wigreux, René Wismer, Ernest nouvellement créé pour l'ensemble de son œuvre. Wurth, Marie-Thérèse Kolbach, et des sculptures de

La participation luxembourgeoise à la Conférence Internationale du Travail Du 6 au 28 juin 1951 a eu lieu à Genève la 34e délégués et conseillers techniques de 60 Etats différents. session de la Conférence Internationale du Travail. Une Sa tâche avait d'ailleurs été soigneusement préparée par délégation luxembourgeoise, composée de représentants du de nombreux rapports et avis, qui avaient été élaborés Gouvernement, des employeurs et des travailleurs, sous la par le Secrétaire général du Ministère du Travail, M. Gust présidence du Directeur du Travail et des Mines, M. van Werveke, et reproduits dans l'abondante documentation François Huberty, a participé activement aux travaux de publiée en vue de la Conférence par le Bureau Interna- cette conférence importante qui avait réuni plus de 600 tional du Travail.

159 En conclusion de ses débats, la Conférence a ajouté de La Conférence s'est de plus livrée à une première nouvelles normes au Code international du Travail. Elle a discussion sur les normes minima de la sécurité sociale, les adopté, en effet, deux conventions et deux recommandations congés payés dans l'agriculture et la collaboration entre les complémentaires concernant, d'une part, l'égalité de rému- pouvoirs publics et les organisations d'employeurs et de nération entre la main-d'œuvre masculine et la main- travailleurs. A la suite de ce premier échange de vues, il d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, d'autre a été décidé de porter ces trois questions à l'ordre du part, les méthodes de fixation des salaires minima dans jour de la Conférence de 1952 en vue de l'adoption de l'agriculture; elle a adopté encore deux recommandations normes internationales afférentes. A ce sujet encore, le relatives à l'élaboration des conventions collectives et aux Gouvernement luxembourgeois avait participé à la prépa- systèmes de conciliation et d'arbitrage en matière de ration des débats par l'élaboration et la distribution de conflits de travail. Grâce au caractère progressiste de notre plusieurs rapports et avis, dont les informations et les législation sociale, la délégation luxembourgeoise a pu conclusions n'ont pas été sans retenir l'attention du Par- adhérer sans difficultés aux principes directeurs de ces lement mondial du Travail. nouvelles réglementations internationales.

Session à Luxembourg du Sous-Comité de la Main-d'Œuvre du Traité de Bruxelles

a) Un plan de coopération entre les services de l'emploi Pour le moment, ces listes ne comprennent que les emplois des cinq pays du Traité de Bruxelles — Belgique, France, des secteurs industriels et commerciaux dans lesquels les Grande-Bretagne, Hollande et Luxembourg — vient d'être besoins de main-d'œuvre sont constants et dans lesquels il mis en application pour faciliter l'échange des travailleurs. n'y a guère de risque de chômage. Le placement de cette Le Sous-Comité de la Main-d'Œuvre du Traité de Bruxelles main-d'œuvre est évidemment soumis aux règles normales en a discuté le fonctionnement au cours de sa 10e session d'entrée de la main-d'œuvre étrangère dans ces pays. qui a eu lieu à Luxembourg du 24 au 26 juillet 1951. Ce sont les Services régionaux de l'Emploi de chacun Le Sous-Comité a procédé encore à une étude générale des cinq pays qui se chargent de porter ces listes d'em- sur le travail des enfants et des adolescents dans les plois vacants à la connaissance des travailleurs et qui s'as- mines, le bâtiment et les industries textiles. Il a de plus surent, aussi bien que possible, que le travailleur se examiné en détail le problème de la formation profession- rendant à l'étranger pour prendre un emploi présente nelle des adultes, sur la base des rapports préparés par les toutes les qualifications exigées par l'employeur. Toute- cinq délégations. Cet examen sera poursuivi afin de fixer fois, c'est 1 employeur qui, en dernier lieu, décide d'en- les modalités de l'action à entreprendre en commun pour gager le travailleur et le Service de l'Emploi ne peut à cet développer et perfectionner la formation professionnelle des égard assumer officiellement aucune responsabilité. Toutes adultes qui constitue maintenant un élément essentiel de les informations nécessaires concernant le salaire, les con- l'économie des cinq pays. ditions de travail, les conditions de vie, etc. seront fournies La session de Luxembourg a été dirigée par M. Paul à l'intéressé et le Service de l'Emploi de son pays aura Wilwertz, Commissaire du Gouvernement à l'Office Na- la responsabilité de vérifier qu'il possède bien tous les tional du Travail et Président de la Commission sociale renseignements utiles sur les chances de trouver un loge- permanente. Au cours d'une réception, organisée en l'hon- ment et sur le genre et le prix de ce logement. neur des délégués étrangers après une visite au Château de Vianden, le Ministre du Travail, M. Nie. Biever, a sou- Au Grand-Duché de Luxembourg, ces tâches sont con- ligné l'importance des travaux entrepris par le Sous-Comité fiées à l'Office National du Travail, dans le cadre de sa dans le cadre de la politique générale de coopération compétence exclusive en matière d'emploi. En sa qualité sociale qui forme l'un des plus nobles objectifs de l'Union de Président de la Commission sociale permanente, le Com- Occidentale. missaire du Gouvernement à l'Office, M. Paul Wilwertz, b) Sur proposition de leur Sous-Comité de la Main- a d'ailleurs participé activement à l'élaboration du nou- d'Œuvre, réuni à Luxembourg du 24 au 26 juillet 1951, veau régime d'échanges internationaux. les pays de l'Union Occidentale — Belgique, France, Dans leurs résultats pratiques, les arrangements établis Luxembourg, Pays-Bas et Royaume-Uni — viennent de à Luxembourg mettent à la disposition de certains tra- mettre en application un plan de coopération entre leurs vailleurs ou employeurs une procédure officielle leur per- services d'emploi. Les travailleurs verront ainsi s'étendre mettant de trouver dans l'un des autres pays du Traité de aux cinq pays du Traité de Bruxelles leur possibilité de Bruxelles un emploi ou de la main-d'œuvre sans avoir trouver un emploi en dehors de chez eux et les employeurs recours à des relations personnelles. Par ailleurs, on peut disposeront de plus grandes ressources de main-d'œuvre, espérer que l'organisation de cette coopération et l'établis- lorsque celle-ci devient rare dans leur propre pays. sement de liens directs entre les Services d'Emploi des Des listes d'emplois vacants pouvant convenir à des cinq pays faciliteront la solution des problèmes qui peuvent travailleurs étrangers sont échangées entre les cinq pays. se poser dans le domaine de la main-d'œuvre.

Nouvelles diverses

Les 6 et 7 juillet 1951, la Conférence du Jeune Une réunion Benelux à Luxembourg. Barreau de Luxembourg a reçu la visite des Jeunes Mise au point Barreaux français, belges et néerlandais. Les hôtes d'une nouvelle enquête sur les salaires. ont été reçus au Palais de Justice. Le 7 juillet, le Le 10 juillet 1951 s'est réunie à Luxembourg la Ministre de la Justice a offert un banquet à Ech- Sous-Commission des salaires de la Commission des ternach. questions sociales de Benelux, sous la présidence de M. l'Attaché Gust van Werveke, faisant fonction de Secrétaire général du Ministère du Travail. Dans

160 une allocution de bienvenue aux délégués belges et Au 3e Congrès de l'Association Internationale des néerlandais, le nouveau Ministre du Travail, M. Critiques d'Art qui a eu lieu à Amsterdam vers la Nicolas Biever, s'est plu à reconnaître l'importance mi-juillet et auquel participèrent quelque deux cents particulière des travaux de cette Sous-Commission, critiques venus de Belgique, de France, de Suisse, qui, en comparant périodiquement l'évolution de la d'Italie, de Grande-Bretagne, des Etats-Unis et des politique des salaires et le niveau des salaires con- Pays-Bas, la section luxembourgeoise de l'AICA était ventionnels dans les trois pays, contribue utilement représentée par MM. Léon Loschetter et Joseph - à éclaircir un des problèmes fondamentaux de l'adap- Emile Muller. M. Loschetter a rendu compte de l'ac- tation réciproque des économies nationales en cause. tivité de l'Association luxembourgeoise, tandis que Grâce à une enquête restreinte, entreprise au M. Muller est intervenu dans les débats sur le film mois d'octobre par un groupe d'experts et de sta- d'art et sur la mission du critique. tisticiens, des chiffres comparatifs précis ont pu être établis quant aux salaires effectivement payés * dans onze branches industrielles des trois pays. La culture de la rose et les belles réussites de Confirmant ses dispositions antérieures, la Sous- nos rosiéristes ont valu à la Ville de Luxembourg Commission a décidé à sa réunion du 10 juillet le nom de «Ville des Roses». Pour faire honneur 1951 de faire poursuivre ces travaux d'investigation à ce titre, notre capitale organise chaque année un et de les étendre à dix-huit autres industries concur- festival de la rose. Cette année, les jours du 19 au rencielles, dont notamment la sidérurgie. 22 juillet étaient consacrés « Journées de la Rose ». En exécution de cette décision, le groupe d'experts — Au Cercle Municipal, nos rosiéristes exposèrent et de statisticiens s'est réuni le 11 juillet 1951 pour leurs créations. — Dans la soirée du 21 juillet, une mettre au point la liste des entreprises et professions grande fête de nuit se déroula au Parc Municipal, visées, sur la base des propositions établies lors des avec le concours des sociétés de gymnastique fémi- réunions précédentes, tenues à La Haye le 27 avril nines de Bonnevoie et de Hollerich. — Le grand et le 6 juin 1951. Conformément aux décisions festival de danses du dimanche a dû se tenir au prises, la nouvelle enquête devra porter sur les Théâtre Municipal, le temps ne permettant pas salaires effectivement payés au mois d'octobre 1951. l'exécution en plein air. Les artistes étrangers, dan- Après avoir été examinée par la Commission des seurs et danseuses de la Monnaie de Bruxelles, de questions sociales, la documentation statistique réunie l'Opéra de Varsovie, de 1'Academy Ballet de Char- devra être soumise au Conseil des Ministres de leston remportèrent un succès bien mérité devant Benelux et communiquée au Comité social des Etats un nombreux public. — Des concerts furent donnés signataires du Traité de Bruxelles, qui, lors de sa à la Place d'Armes et dans les faubourgs de la ville dernière réunion à La Haye, fin avril 1951, a reconnu et des emblèmes ayant pour sujet ;« Luxembourg-Ville l'utilité de ces enquêtes et décidé de les étendre à des Roses » furent vendus au profit de la Crèche et l'ensemble des cinq pays de l'Union Occidentale. de l'Œuvre des Orphelins. — Les nombreux ma- gasins participant au concours des étalages ont donné * un cachet particulièrement pittoresque à notre ville Au début du mois de juillet 1951, une délégation pendant ce festival très réussi. belge a visité les maisons construites au Luxembourg pendant les dernières années par la S. A. pour la * Construction d'Habitations à Bon Marché. La délé- Le 26 juillet 1951, les membres de l'Union de la gation comprenait notamment MM. Ronse, Sénateur, Presse quotidienne économique, industrielle et finan- ancien Ministre, Président de la Société pour la cière de Belgique ont visité les vastes installations Construction d'Habitations et du Conseil Supérieur de l'usine d'Arbed Dudelange, notamment les ins- pour la Construction d'Habitations, et Bottelberghs, tallations du nouveau train de laminoir et les ins- Directeur de l'Office des Habitations au Ministère de tallations de laminage à froid. Ils ont été reçus par la Santé Publique et de la Famille. Les hôtes belges M. Frank Meyer, Directeur de l'usine de Dudelange. furent reçus au Luxembourg par MM. René Logelin, Conseiller de Gouvernement au Ministère des Tra- * vaux Publies, Georges Gredt, Directeur des Dom- mages de Guerre, Henri Luja, Chef du Service A la Journée Luxembourgeoise qui a été fêtée d'Urbanisme à l'Office de la Reconstruction, et B. le 28 juillet à la Foire-Exposition de Nancy (15-30 Fromes, Directeur de la S. A. pour la Construction juillet 1951), le Luxembourg était représenté par d'Habitations à Bon Marché. M. Michel Rasquin, Ministre des Affaires Econo- miques, et par des personnalités du monde écono- * mique et du commerce, dont notamment MM. Jules Le 11 juillet 1951. M. Michel Rasquin, Ministre Hayot, Directeur de la Fédération des Industriels des Affaires Economiques, a convié la presse à une Luxembourgeois, Paul Weber, Secrétaire Général de conférence à l'Hôtel du Ministère. Le Ministre a la Chambre de Commerce,. Bob Calmes, Secrétaire donné un aperçu sur la politique des prix et la Général du Groupement des Industries Sidérurgiques, situation du marché des combustibles. Les salaires et Paul Theisen, Président de la Chambre des Métiers, les traitements seront adaptés au nouveau chiffre- et Jacques Krau, Président de la Fédération des indice de même que le salaire minimum. Commerçants. *

161 Pendant les mois de juillet et août 1951, le Gou- guration de la cité jardinière de Luxembourg-Bonne* vernement des Etats-Unis d'Amérique avait invité voie. (Voir: «Mois à Luxembourg».) — Le 12 des journalistes des pays du Pacte Atlantique à ob- août, pour clôturer dignement les festivités qui se server aux Etats-Unis l'effort de réarmement amé- sont déroulées dans le cadre de l'exposition natio- ricain. Aux deux voyages ont participé des Luxem- nale du Coin de Terre et du Foyer, la Ville d'Esch- bourgeois. M. Paul Leuck, de Radio-Luxembourg, a sur-Alzette organisa un grand' corso fleuri. pris part au mois de juillet au premier voyage. Pour le second, qui a duré du 3 août au 4 septembre, M. * Joseph Petit, Chef du Service Information et Presse Du 16 au 18 août 1951 a eu lieu au Ministère des du Gouvernement, avait été désigné comme repré- Transports à Luxembourg une réunion des membres sentant du Luxembourg par la Légation des Etats- du comité permanent de la Fédération Internationale Unis d'Amérique à Luxembourg et le Gouvernement des Géomètres. luxembourgeois. * Le 3 août 1951 s'est ouvert au Cercle Municipal Le 18 août 1951, notre compatriote M. Léon Lo- le 8e Congrès International du Coin de Terre et du schetter, Architecte et Urbaniste, s'est rendu aux Foyer, coïncidant avec les fêtes du 25e anniversaire Etats-Unis où, pour la durée d'une année, la chaire de la fondation à Luxembourg par M. l'abbé Lemire d'urbanisme lui a été confiée à l'Université de Phi- de l'Office International du Coin de Terre et des ladelphie dans l'Etat de Pennsylvanie. Jardins ouvriers et de la Ligue Nationale du Coin de Terre et du Foyer. Les manifestations étaient * placées sous le haut protectorat de S. A. R. Mon- Le 16 septembre 1951 a eu lieu à Arlon, en seigneur le Grand-Duc Héritier. A la séance inaugu- présence de M. Harmel, Ministre de l'Instruction ral du congrès, M. François Simon, ancien Ministre Publique de Belgique, et de M. Pierre Frieden, Mi- des Affaires Economiques et de l'Agriculture, Pré- nistre de l'Education Nationale du Luxembourg, la sident du Comité d'Organisation, souhaita la bien- séance publique annuelle de l'Académie luxembour- venue aux délégués étrangers et aux hôtes, parmi geoise. Cette séance était consacrée à la commémo- lesquels LL. EE. Mrs. Perle Mesta, Ministre des ration des grands humanistes arlonais et luxembour- Etats-Unis d'Amérique, accompagnée du Colonel geois du 16e siècle, Petrus Jacoby, Jérôme de Hoffman, Attaché militaire, MM. Hendrik A. Hooft, Busleyden, Mathias Heldt et Barthélémy Latomus. Ministre des Pays-Bas, Andrea Rainaldi, Ministre d'Italie, Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président * du Gouvernement, Ministre de l'Agriculture, MM. Le 20 août 1951 s'est ouvert au Cercle Municipal Nicolas Biever, Ministre du Travail, Emile Hamilius, e Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, Camille de Luxembourg le 35 Congrès de l'Association Kasel et Nicolas Rollinger, Echevins, Alphonse Wil- Internationale des Mineurs. Des délégués français, wers et Venant Hildgen, Conseillers jmunicipaux, Mgr. belges, luxembourgeois, allemands, hollandais et Mathias Erasmy, Guré-Doyjen de Luxembourg, repré- suisses y participèrent. sentant S. Exe. Mgr. l'Evêque. Des discours furent * prononcés par M. Joseph Olinger, Président de la Ligue Nationale du Coin de Terre et du Foyer, Au Congrès International d'Ethnologie de Stock- et par M. Romain Moyersoen, ancien Ministre d'Etat holm (25-31 août 1951), le Luxembourg était re- belge. A l'issue de la séance inaugurale, un déjeuner présenté par MM. Joseph Hess et Joseph Meyers, réunit les personnalités luxembourgeoises et étran- professeurs. M. Hess fit une conférence sur le sujet gères à l'Hôtel Cravat. — Une séance de travail eut « La régression des cérémonies traditionnelles au lieu dans l'après-midi. — Le lendemain matin, S. Luxembourg». M. Meyers figurait parmi les vice- Exe. M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du présidents et présidait une séance du congrès. Il fut Gouvernement, Ministre de l'Agriculture, procéda à élu au Comité permanent des Douze de la Commis- l'inauguration solennelle de l'exposition nationale du sion Internationale des Arts et Traditions populaires. Coin de Terre et du Foyer, aménagée à l'Ecole — MM. Hess et Meyers représentèrent le Luxem- Professionnelle d'Esch-sur-Alzette. Y assistèrent les bourg également au congrès de l'UNA qui a eu lieu représentants du Corps diplomatique, MM. Victor à Stockholm du 22 au 25 août. Bodson, Ministre de la Justice, et Nicolas Biever, Ministre du Travail, les délégués étrangers partici- * pant au Congrès, M. , Bourgmestre de la Le Musée de l'Etat de Luxembourg a collaboré à Ville d'Esch-sur-Alzette, accompagné de Conseillers l'exposition de l'art mosan et des arts anciens du communaux. MM. Paul Schleimer, Directeur de pays de Liège qui s'est ouverte à Liège le 1er sep- l'Ecole Professionnelle et Président du Comité d'Or- tembre 1951. ganisation, et Joseph Olinger, Président de la Ligue Nationale du Coin de Terre et du Foyer, pro- * noncèrent les discours d'inauguration. Après la visite Réunis à Luxembourg (Salle du Casino), le 7 sep- de l'exposition, la Municipalité d'Esch-sur-Alzette tembre 1951, les délégués representant les Associa- offrit le banquet d'ouverture à l'Hôtel de la Poste. tions Nationales d'Ingénieurs des sept pays suivants: — Dans l'après-midi eut lieu la cérémonie d'inau- Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Lu-

162 xembourg. Suisse, ont procédé à la création d'une xembourg, fit une conférence illustrée de projections « Fédération Internationale d'Associations Nationales lumineuses sur les relations entre les documents de la d'Ingénieurs» (F. I. A. N. I.) groupant 175.000 mem- troisième dynastie d'Ur et la Bible. bres et ayant pour buts: 1° de renforcer les liens culturels et les échanges * de documentation et d'information entre ses Le 23 septembre 1951, M. Michel Rasquin, Mi- membres ; nistre des Affaires Economiques, le Colonel Aloyse 2° d'étudier les problèmes concernant la forma- Jacoby, Chef d'Etat-Major de l'Armée luxembour- tion des Ingénieurs, les titres d'Ingénieurs, sa geoise, et M. le Député Eugène Schaus prirent part reconnaissance et la défense de ces titres; aux festivités qui marquèrent la Journée Luxem- 3° de faciliter les échanges internationaux d'Ingé- bourgeoise de la Foire-Exposition de Metz. nieurs et d'Elèves-Ingénieurs; * 4° d'affirmer la position, le rôle et la responsa- bilité de l'Ingénieur dans la vie sociale; Les 29 et 30 septembre 1951, les Directeurs Gé- néraux des Sociétés des Chemins de Fer belges, 5° de se tenir en contact avec les organismes britanniques, français, hollandais et luxembourgeois internationaux et mondiaux pour y assurer la se sont réunis à Luxembourg pour discuter de ques- représentation des Ingénieurs dans le cadre tions importantes concernant les relations entre leurs de son activité; réseaux respectifs. A cette occasion, une réception 6° d'organiser des consultations et des réunions avait été organisée, au cours de laquelle M. Victor internationales d'Ingénieurs correspondant aux Bodson, Ministre des Transports, a remis les Insignes objets précités. de Grand-Officier de l'Ordre de la Couronne de Excluant les domaines technique, politique et syn- Chêne à M. Delory, Directeur Général de la Société dical, son activité n'interfère donc pas avec celle des Nationale des Chemins de Fer Belges, et à M. Ar- organisations internationales d'ingénieurs déjà exis- mand, Directeur Général de la Société Nationale des tantes. Elle a son siège et son secrétariat permanent Chemins de Fer Français. à Paris, 19, Rue Blanche. M. Gilles, Président de la Fédération des Associations et Sociétés Françaises * d'Ingénieurs, a été élu Président de la nouvelle Fédé- La Section des Sciences de l'Institut Grand-Ducal ration internationale. qui a fêté l'année dernière le centenaire de sa fon- * dation, possède une remarquable collection d'œuvres scientifiques comprenant quelque 60.000 volumes. La Le Major Rudy Ensch, Président de l'Association nouvelle bibliothèque qui est en voie d'aménagement, des Anciens Combattants 1939-1945, a été nommé 17, rue du Saint-Esprit, permettra de réunir les représentant des Anciens Combattants luxembour- volumes dispersés et mal logés jusqu'à présent, faute geois auprès de la « Fédération Internationale des d'un local convenable. Organisations d'Anciens Combattants », dont le siège social est à Paris et qui groupe actuellement plus de douze millions d'adhérents. Au sein du Comité de Le Contrôle des vins à Remich a publié en juil- la F. 1.0. A. G, le Major Ensch remplira les fonc- let 1951 les statistiques officielles de l'exportation tions de vice-président. de vins luxembourgeois en 1950. Ont été exportés en total en 1950 1.957.000 1 (en 1947: 1.644.000 1; en * 1948: 2.812.000 1; en 1949: 2.108.500 1). Les ex- Dans le cadre des Journées Bibliques qui ont eu portations ont eu lieu vers les pays suivants: Bel- lieu au début du mois de septembre à l'Université gique: 1.834.000 1, Pays-Bas: 102.000 1; Congo belge: de Louvain et auxquelles assistèrent une centaine de 11.500 1, Allemagne: 6.300 1, Etats-Unis d'Amérique: professeurs et d'étudiants en science biblique de Bel- 1.400 1, Grande-Bretagne: 425 1, Suisse: 350 1, Amé- gique, de Hollande et de Luxembourg, M. le Dr N. rique du Sud: 250 1, Union Sud-Africaine: 250 1, Schneider, Professeur au Grand Séminaire de Lu- Suède, Turquie, France et autres: 525 1. Distinctions honorifiques

S. A. R. Madame la Grande-Duchesse a nommé Pierre Staner, Directeur d'Administration au Minis- Grand-Officier de l'Ordre de la Couronne de Chêne tère des Colonies, M. Désiré Demeulemeester, Pro- M. Marcel van den Abeele, Administrateur Général fesseur, Inspecteur des Etudes des Ecoles Spéciales des Colonies. de Gand, M. Georges Détaille, Rédacteur au «Soir». * * S. A. R. Madame la Grande-Duchesse a nommé S. A. R. Madame la Grande-Duchesse a nommé Commandeur de l'Ordre de la Couronne de Chêne Officier de l'Ordre de la Couronne de Chêne M. M. Marcel Stijns, Président de l'Association Gé- Marcel Bourguignon, Conservateur aux Archives de nérale de la Presse Belge, M. Frédéric Osterrieth, l'Etat à Arlon. Président de la Chambre de Commerce d'Anvers, M. *

163 S. A. R. Madame la Grande-Duchesse a nommé Courage in the Cause of Freedom», en reconnais- Chevalier de l'Ordre de la Couronne de Chêne le sance des services qu'il a rendus à la cause britan- R. P. Dominique Hentges, S. J., Directeur des Con- nique pendant la campagne pour la libération de grégations mariales du Luxembourg entre 1913 et l'Europe. 1927 et actuellement aumônier d'une grande clinique à Bonn. Au cours d'une réception qui a eu lieu à la Léga- * tion de Grande-Bretagne, S. Exe. M. Geoffrey C. S. A. R. Madame la Grande-Duchesse a conféré Allchin, Ministre de Sa Majesté, a remis l'insigne la Médaille en Vermeil de l'Ordre de la Couronne de de « Member of the Most Excellent Order of the Chêne à la Révérende Mère Aveline, Supérieure de British Empire» à M. F. P. List qui, pendant de la communauté du Sanatorium Sainte-Elisabeth de nombreuses années, était Consul britannique pour le Heusy. Grand-Duché et qui est toujours adjoint à la Léga- tion de Grande-Bretagne comme Consul honoraire. S. A. R. Madame la Grande-Duchesse a nommé * Chevalier de l'Ordre de la Maison de Nassau M. S. M. la Reine des Pays-Bas a conféré à S. Exe. Paul Thibo, Hôtelier. M. Emile Reuter, Ministre d'Etat honoraire, Prési- * dent de la Chambre des Députés, les insignes de Grand-Croix de l'Ordre du Lion Néerlandais, à l'oc- Le 11 août 1951, lors d'une cérémonie à la Léga- casion du 25e anniversaire de son activité comme tion des Etats-Unis d'Amérique, S. Exe. Mrs. Perle Président de la Chambre des Députés. Cette haute Mesta, Ministre, a remis à MM. Jean Brucher la distinction honorifique a été remise à M. le Président « Medal of Freedom with Silver Palm » et à M. René Emile Reuter par S. Exe. M. Hendrik A. Hooft, Kurt la « Medal of Freedom », en reconnaissance des Ministre des Pays-Bas à Luxembourg. services qu'ils ont rendus à la cause des Alliés pen- dant la dernière guerre. * * S. M. la Reine des Pays-Bas a conféré la Croix de Chevalier de l'Ordre d'Orange-Nassau à M. Robert Le Gouvernement de la République Française a Thill, Président de l'Association des Journalistes nommé « Officiers d'Académie » M. Arthur Weydert, Luxembourgeois. L'insigne lui a été remis par S. Exe. Délégué du personnel enseignant auprès de la Com- M. Hendrik A. Hooft, Ministre des Pays-Bas à mission scolaire et Secrétaire général de la Société Luxembourg. de l'Art à l'Ecole, et M. J.-P. Gleis, Instituteur pri- * maire supérieur. S. M. la Reine des Pays-Bas a conféré la Croix de • . * Chevalier de l'Ordre d'Orange-Nassau à M. Georges Le Gouvernement de la République Française a Schmitt, Conservateur adjoint au Musée de l'Etat, et conféré la Croix de Chevalier du Mérite Artisanal à à M. Léon Zettinger, Archiviste-Bibliothécaire de la MM. Alphonse Ruckert, Secrétaire Général de la Ville de Luxembourg. Chambre des Métiers, et à M. Joseph Bervard, Membre du Comité de la même Chambre. Le 26 septembre 1951, S. Exe. M. Gunnar de * Reuterskiöld, Ministre de Suède, a remis la Grand- Le 21 septembre 1951, lors d'une réception à la Croix de l'Ordre Royal de l'Etoile Polaire à S. Exe. Légation de Grande-Bretagne, S. Exe. M. Geoffrey M. Joseph Bech, Ministre des Affaires Etrangères, C. Allchin, Ministre, a remis au Capitaine E. Krieps pt à S. Exe. M. Alfred Lcesch, Grand Maréchal de de l'Armée luxembourgeoise « The King's Medal for la Cour.

Nouvelles diplomatiques

La Conférence du Conseil Nord Atlantique débats était de définir les rapports entre le réar- à Ottawa. mement et l'économie des nations libres. Le Ministre avait ajouté qu'à son avis une résolution serait lie Conseil de l'Organisation Nord Atlantique adoptée au cours de la conference, réaffirmant la (NATO) s'est réuni à Ottawa le 14 septembre 1951, foi du Conseil dans la création d'une communauté en présence d'une trentaine de Ministres, de diplo- atlantique totale. mates et d'experts militaires des douze pays signa- Les douze membres actuels du Pacte étaient re- taires du Pacte. présentés. Du côté luxembourgeois y assistait M. M. Lester Pearson, Secrétaire d'Etat aux Affaires Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gou- Extérieures, avait préalablement confirmé au cours vernement. d'une conférence de presse que le point principal des

164 Cessation de l'état de guerre avec l'Allemagne. voyage d'études en Europe, a rendu visite au Luxem- Au cours de la 28 séance de la Chambre des! bourg. Il fut reçu par S. Exe. Mrs. Perle Mesta, Députés, réunie en session extraordinaire, S. Exe. Ministre des Etats-Unis d'Amérique, et par S. Exe. M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, présenta au nom du Gouvernement Gouvernement, Ministre de l'Agriculture. Le lende- la déclaration gouvernementale, dont nous relatons main, le Ministre, accompagné de personnalités d'autre part le texte in extenso. luxembourgeoises, visita à Burmerange la propriété de M. Joseph Kayser, Bourgmestre, ainsi que les Parlant plus spécialement de la politique étran- vignobles mosellans. gère, le Premier Ministre exposa comment et sous quelles conditions le Gouvernement luxembourgeois * fut également amené à constater la cessation de l'état de guerre entre le Luxembourg et l'Allemagne. Voici S. Exe. M. Andrea Rainaldi, Ministre d'Italie à les termes de ce passage de l'exposé de M. le Pre- Luxembourg, quittera notre paya au début du mois mier Ministre: de novembre pour rentrer à Rome où il occupera « Le 31 octobre 1950, le Gouvernement luxem- un poste au Ministère des Affaires Etrangères. Le « bourgeois, d'accord avec ses partenaires de Benelux, 12 septembre 1951, S. Exe. le Ministre d'Italie et « et répondant à l'espoir exprimé par les Gouver- Madame Rainaldi ont offert à la Légation une « nements des Etats-Unis, de Grande-Bretagne et de cocktail-party d'adieu, à laquelle assistèrent S. Exe. « France, avait manifesté son intention de prendre M. Alfred Lœsch, Grand Maréchal de la Cour, MM. « dans notre législation interne les mesures propres les représentants du Corps Diplomatique, du Gouver- « à mettre fin aux conséquences de l'état de guerre nement, M. le représentant de l'Evêché et M. le «avec l'Allemagne et de normaliser ainsi nos rap- Bourgmestre de la Ville de Luxembourg. « ports avec ce pays et ses ressortissants. Les Gou- « vernements des Etats-Unis, de Grande-Bretagne et * « de France ont pris entretemps les mesures de droit « interne destinées à mettre fin aux conséquences de Par arrêté royal, démission honorable de ses fonc- «l'état de guerre avec l'Allemagne. tions a été accordée au Colonel P. Forbes Wels, At- taché militaire des Pays-Bas à Bruxelles et à Luxem- «Dans ces conditions, le Gouvernement luxem- bourg. « bourgeois constate également aujourd'hui, le 11 « juillet 1951, la cessation de l'état de guerre et de * « ses conséquences entre le Luxembourg et l'Aile - « magne. Cette constatation n'affecte nullement les Le Commandant John A. Gade, ancien Attaché « obligations de l'Allemagne et ne préjuge en aucune naval à l'Ambassade des Etats-Unis à Bruxelles, « façon le règlement de la paix. vient de publier un livre en langue anglaise sur « Elle ne saurait notamment porter atteinte à la l'histoire médiévale du Luxembourg, intitulé « validité des mesures qui ont été ou seront prises, « Luxembourg In The Middle Ages ». Le Comman- « en ce qui concerne les biens droits et intérêts dant Gade est né à Cambridge, Massachusetts, en « allemands, en application ou en exécution des 1875. Comme officier de marine il a servi pendant « accords internationaux auxquels le Luxembourg est de longues années dans la Navy. Ayant passé dans « partie. » le service diplomatique, il était Attaché naval aux La Chambre des Députés a approuvé cette décla- Ambassades des Etats-Unis en Norvège, au Dane- ration donnée par S. Exe. M. le Ministre d'Etat, mark, aux Pays-Bas, en Belgique et au Portugal. Président du Gouvernement, au nom du Gouver- John A. Gade est Bachelor of Science de la Harvard nement. University, Master of Arts et Docteur en Philosophie S. Exe. M. Albert Wehrer, Envoyé Extraordinaire de la Columbia University. Il a publié plusieurs et Ministre Plénipotentiaire du Grand-Duché de œuvres dont notamment une autobiographie intitulée Luxembourg en Allemagne, a remis le 9 août 1951 « All My Born Days » et une biographie du Cardinal au Gouvernement de la République Fédérale d'Alle- Mercier, son ancien ami. Gade qui a rendu d'émi- magne une note par laquelle il l'a informé de ce fait. nents services à la Maison Grand-Ducale et au Gouvernement luxembourgeois pendant la guerre, est * membre de la Société « Friends of Luxembourg in Le 20 juillet 1951, M. Charles Brannan, Ministre the United States ». Il est Grand Officier de l'Ordre de l'Agriculture des Etats-Unis d'Amérique, en d'Adolphe de Nassau. Nouvelles de la Cour

Le 2 juillet 1951, Son Altesse Royale Madame la Le 3 juillet 1951, Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience M. Pierre Grande-Duchesse a reçu en audience M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gouverne- Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gouverne- ment démissionnaire. ment, qui Lui a présenté les Membres du nouveau Gouvernement.

165 Le même jour, Son Altesse Royale Madame la fait part des fiançailles de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse a reçu en audience MM. Eugène Princesse Marie-Gabrielle avec le Comte Knud de Schaus, Alphonse Osch, Robert Schaffner et François Holstein-Ledreborg. Simon, anciens Ministres, et leur a remis les insignes de Commandeur avec couronne de l'Ordre "de mérite *• civil et militaire d'Adolphe de Nassau. Le 28 août 1951, Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience de congé S. Exe. * M. Andrea Rainaldi, Ministre d'Italie, et lui a remis Le 14 juillet 1951, Son Altesse Royale Madame la les insignes de Grand-Croix de l'Ordre grand-ducal Grande-Duchesse a reçu en audience M. Matthew de la Couronne de Chêne. Woll, Président des « Friends of Luxembourg in the United States». * Le 26 septembre 1951, Son Altesse Royale Madame * la Grande-Duchesse a reçu en audience S. Exe. M. Le 16 juillet 1951, Leurs Altesses Royales Madame Gunnar de Reuterskiöld, Ministre de Suède, et lui la Grande-Duchesse et Monseigneur le Prince Se a remis les insignes de Grand-Croix de l'Ordre de sont fait représenter à l'enterrement de M. Nicolas mérite civil et militaire d'Adolphe de Nassau. Welter, ancien Ministre de l'Instruction Publique, par le Grand Maréchal de la Cour et le Lieutenant * er en I Norbert Prussen, Aide de Camp. Le même jour, Leurs Altesses Royales Mon- seigneur le Prince et Monseigneur le Grand-Duc * Héritier ont reçu en audience S. Exe. M. Gunnar de Le 21 juillet 1951, Son Altesse Royale Madame la Reuterskiöld, Ministre de Suède, qui a remis à Leurs Grande-Duchesse S'est fait représenter par le Grand Altesses Royales, par ordre de Sa Majesté le Roi de Maréchal de la Cour au Te Deum qui a été chanté Suède, les insignes de l'Ordre des Séraphins. à la Cathédrale à l'occasion de l'avènement au Trône de Sa Majesté Baudouin Ier, Roi des Belges. * Le 27 septembre 1951, à l'occasion de l'anniver- * saire de naissance de Son Altesse Royale Monseigneur Le 24 août 1951, Leurs Altesses Royales Madame le Prince, des listes d'inscription ont été déposées au la Grande-Duchesse et Monseigneur le Prince ont Palais à Luxembourg et au Château de Berg.

Le Mois à Luxembourg: (mois de juillet)

1er juillet: En présence de M. Pierre Majerus, 5 juillet: A l'occasion de la Fête Nationale Améri- Chambellan e. s. e., représentant S. A. R. Madame caine, l'orchestre de Radio-Luxembourg, sous la \J la Grande-Duchesse, et de M. Pierre Frieden, direction d'Henri Pensis, invite à un concert sym- Ministre de l'Education Nationale, un Monument phonique à la Salle des Fêtes de l'Etablissement aux Morts est inauguré à l'église paroissiale du Thermal de Mondorf-les-Bains. La soliste Kathryn Sacré-Cœur à Esch-sur-Alzette. Harvey, soprano du Metropolitan Opera de New- York, y prête son concours. 4 juillet: A l'occasion de l'Independence Day, S. Exe. Mrs. Perle Mesta, Ministre des Etats-Unis 7 juillet: Inauguration solennelle de la Foire Inter- d'Amérique, reçoit à l'Hôtel de la Légation S. Exe. nationale et Exposition Benelux, en présence des M. le Grand Maréchal de la Cour, les membres membres du nouveau Gouvernement. Les discours du Corps diplomatique, les membres du Gouver- d'ouverture sont prononcés par M. Michel Rasquin, vernement et de nombreuses personnalités, amies Ministre des Affaires Economiques, M. Emile de la nation américaine. — L'American Club de Hamilius, Bourgmestre de la Ville de Luxem- Luxembourg convie ses membres à une réception bourg, et M. Georges Wagner, Député, Président au Casino de Mondorf-les-Bains. Dans une allo- du Comité d'Organisation. — Cette importante cution, M. Clinton Swezey, Premier Secrétaire manifestation économique connaîtra un succès à la Légation des Etats-Unis, rappelle les événe- éclatant. Le 10 juillet, LL. AA. RR. Madame la ments historiques de 1776 et exalte l'esprit de Grande-Duchesse et Monseigneur le Prince de liberté qui continue d'animer le peuple des Etats- Luxembourg visitent la Foire-Exposition. Unis. — A Luxembourg ont lieu différents con- Le grand orchestre de la U. S. Air-Force, en certs consacrés à des œuvres américaines. Au tournée en Europe, donne un concert à la Place cours d'un concert offert à la Place d'Armes par d'Armes, sous la conduite du Lieutenant-Colonel la Musique de la Garde Grand-Ducale, S. Exe. George S. Howard. LL. EE. Mrs. Perle Mesta, Mrs. Perle Mesta remet au Capitaine Albert Ministre des Etats-Unis d'Amérique, et Pierre Thorn, Chef de musique, un bouquet de fleurs. Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gouverne-

166 ment, y assistent. Le programme très riche et 14 juillet: La Fête Nationale Française est célébrée varié est applaudi par un nombreux auditoire. à travers tout le pays, et particulièrement dans la Soixante-dix voitures prennent le départ pour capitale, avec la ferveur habituelle. Les festivités le 2e Rallye Touristique International du Grand- sont encadrées par toute une série de concerts dans Duché de Luxembourg qui est couru les 7 et 8 les divers quartiers de la ville, les 12, 13 et 14 juillet. juillet. La Musique de la Garde Grand-Ducale Au «Gavo» de Luxembourg, dix peintres pari- donne deux Galas de musique française à Diekirch, siens exposent leurs œuvres. L'exposition est le 13, et à la Place d'Armes de Luxembourg, placée sous la devise « Contre-Espace ». le 15 juillet. — Le samedi, 14 juillet, S. Exe. M. Pierre Saffroy, Ministre de France, reçoit à 8 juillet: Sur l'invitation des déportés luxembour- la Légation. — Le soir, les « Amitiés Françaises » geois des camps de concentration, une centaine de réunissent leurs adhérents à l'Hôtel Brasseur pour déportés français et luxembourgeois se rencontrent le banquet démocratique. Au dessert, le « St. à Vianden, sous la présidence du Général Gane- Joseph's University Choir » de Nouveau-Brunswick val, ancien commandant du secteur français de au Canada, actuellement en tournée en Europe, Berlin. Parmi les personnalités participant à cette fait applaudir une magistrale exécution de vieilles réunion on remarque, outre le Général Ganeval, chansons populaires franco-canadiennes. — Des le Colonel Aloysc Jacoby, Chef d'Etat-Major de bals populaires se déroulent à la Place d'Armes et l'Armée luxembourgeoise, le Général de Grancey, dans l'enceinte de la Foire Internationale et Ex- Attaché militaire en Sarre, M. Hacq, Directeur position Benelux. des Services de contrôle en Sarre, M. Julitte, ancien Gouverneur de Trêves, M. Delnef, Direc- 15 juillet: En présence de LL. AA. RR. Monseigneur teur des Services de Police à Mayence, M. Urbain, le Prince et les Princesses de Luxembourg, accom- ancien Directeur départemental de police à Metz, pagnés de S. Exe. M. Alfred Lœsch, Grand M. Grosse, Président des déportés de la Moselle. Maréchal de la Cour, S. A. R. Madame la Grande- Y assistent en outre de nombreuses délégations Duchesse inaugure le Monument aux Morts de la venues de Coblence, Mayence, Kaiserslautern, Ville d'Ettelbrùck. A cette cérémonie assistent les Paris et Berlin. — A leur arrivée à Luxembourg, représentants des Corps diplomatique et consu- les hôtes étrangers déposent des fleurs au Mo- laire, du Gouvernement, de la Chambre des Dé- nument du Souvenir. putés, des Communes, de l'Armée et de l'Evêché. 9 juillet: Un groupe de dix déléguées de la «Fede- Les discours d'inauguration sont prononcés par ration of Texas Women's Club» visitent le Lu- MM. A. Wiser, Bourgmestre de la Ville d'Ettel- xembourg. Au cours d'une réception à la Légation brùck, J.-P. Kies, Délégué des Groupements de des Etats-Unis d'Amérique, offerte par S. Exe. Résistance, et Pierre Frieden, Ministre de l'Edu- Mrs. Perle Mesta, Mrs, Preston H. Dial, Présidente cation Nationale. de la Fédération, remet aux représentants du S. A. R. Monseigneur le Grand-Duc Héritier Gouvernement deux bourses d'études destinées à honore de Sa présence une « Heure de Consécra- des étudiants et étudiantes luxembourgeois dési- tion » organisée au Mont Saint-Jean à Dudelange, reux de poursuivre leurs études à une université avec le concours de la Musique de la Garde du Texas. Les déléguées américaines ont remis à Grand-Ducale. Parmi les personnalités assistant à S. A. R. Madame la Grande-Duchesse le diplôme cette manifestation, notons la présence de MM. de membre d'honneur du « Council of Pan-Ame- Nicolas Biever, Ministre du Travail, Nicolas rican Relations •». Hengen, représentant le Ministère de l'Education Nationale, et du Colonel Aloyse Jacoby, Chef 11 juillet: Les enfants américains ont fait parvenir d'Etat-Major de l'Armée luxembourgeoise. a leurs camarades d'EuroDe un envoi de jouets. S. A. R. Monseigneur le Grand-Duc Héritier, En présence de M. Nicolas Biever, Ministre de Chef-Scout de la Luxembourg Boy Scouts Asso- l'Assistance Sociale, un lot de jouets est remis aux ciation, est l'invité d'honneur de la troupe « Saint- orphelins de l'hospice du Rham par S, Exe. Mrs. Sébastien » des scouts de Rumelange, à l'occasion Perle Mesta, Ministre des Etats-Unis d'Amérique. de son 25e anniversaire. Au Ministère des Transports, la Commission de l'Information de l'Association luxembourgeoise 19 juillet: A l'occasion de la Fête Nationale belge, pour les Nations Unies invite à la conférence du l'orchestre de Radio-Luxembourg, saus la direction Directeur du Centre d'Information des Nations d'Henri Pensis, donne un concert symphonique à Unies pour la France, la Belgique et le Luxem- la Salle des Fêtes de l'Etablissement Thermal de bourg, M. Borba de Moraes, sur les moyens de Mondorf-les-Bains. Le violoniste belge Maurice faire connaître au grand public ce qui se fait aux Rasquin y prête son concours. Nations Unies et de stimuler l'intérêt général 21 juillet: La Fête Nationale belge revêt cette année dans l'œuvre de cette organisation. un caractère plus solennel par suite de l'avène- 12 juillet: A la Salle des Fêtes de l'Etablissement ment au trône de Sa Majesté le Roi Baudouin Ier. Thermal de Mondorf-les-Bains. l'orchestre de Un Te Deum solennel est chanté à la Cathédrale Radio-Luxembourg, sous la di-e"tion d'Henri de Luxembourg en l'honneur d-i nouveau Souve- Pensis, donne un concert symphonique, avec le rain par S. Exe. Monseigneur Léon Lommel, concours du pianiste français Samson François. Evêque-Coadjuteur de Luxembourg, auquel as-

167 sistent le Grand Maréchal de la Cour, les repré- 26 juillet: A Mondorf-les-Bains, à la Salle des Fêtes sentants du Corps diplomatique, de la Chambre de l'Etablissement Thermal, l'orchestre de Radio - des Députés, du Conseil d'Etat, les membres du Luxembourg, sous la direction d'Henri Pensis, Gouvernement, les représentants de la Munici- donne un concert symphonique, avec le concours palité, des Administrations et de l'Arméfc. A l'issue de. la cantatrice Magda Fonay. de la cérémonie, S. Exe. M. le Vicomte Joseph Berryer, Ministre de Belgique à Luxembourg, 27 juillet: Le Gouvernement a invité un groupe de reçoit à la Légation. — Le soir a lieu au Casino cinquante jeunes gens originaires des cinq le traditionnel banquet de l'Union Royale Belge. pays membres du Pacte de Bruxelles, à faire Les diplomates étrangers, les autorités civiles et une randonnée à pied à travers le Luxembourg. religieuses et de nombreux amis de la Belgique y Cette initiative fait partie d'un plan d'ensemble prennent part. S. Exe. M. Pierre Dupong, Ministre tendant à créer un esprit communautaire entre d'Etat, Président du Gouvernement, porte un toast les jeunes des cinq pays et à leur faciliter la au nouveau Souverain de la nation voisine auquel connaissance de leurs camarades alliés et de leurs répond le Ministre de Belgique. Dans son discours, pays. En remplacement du Ministre de l'Edu- S. Exe. M. le Vicomte Berryer souligne l'attache- cation Nationale, M. Pierre Winter, Conseiller de ment inébranlable de la colonie belge "à la per- Gouvernement, souhaite la bienvenue aux visi- sonne de Sa Majesté Baudouin Ier. — Des teurs. Assistent à la réception LL. EE. MM. Pierre concerts et un bal populaire ont lieu à la Place Saffroy, Ministre de France, Hendrik A. Hooft, d'Armes. Ministre des Pays-Bas, MM. J.-P. Winter. Conseil- La Ville de Remich invite à une fête du vin, ler de Gouvernement, Edouard Probst, Attaché au les 21, 22 et 23 juillet. Une foire aux vins clôture Ministère de l'Education Nationale, J.-P. Stein, les différentes manifestations. Directeur de l'Athénée. 22 juillet: Pour faire mieux connaître les beautés 28 juillet: Dans le cadre des échanges estudiantins touristiques de la vallée de l'Our, les syndicats internationaux et sur l'initiative de la « Civil Air d'initiative de Burg Reuland (Belgique) et Lieler Patrol », cinq étudiants luxembourgeois prennent (Luxembourg) organisent une « Journée belgo- l'avion à destination des Etats-Unis pour y faire luxembourgeoise de l'Our » à laquelle participent un séjour d'études. Le 29 juillet, cinq étudiants du côté belge M. Petry, Député permanent et américains arrivent à l'eérodrome du Findel pour Représentant du Gouverneur de la Province de effectuer un séjour analogue au Luxembourg. Liège, et M. Hœn, Commissaire de District, du S. Exe. Mrs. Perle Mesta, Ministre des Etats- côté luxembourgeois M. Greisch, Bourgmestre de Unis d'Amérique, accompagnée de fonctionnaires Diekirch et Vice-Président de l'Office National de la Légation, et des représentants du Gouver- du Tourisme. nement luxembourgeois assistent au départ des Mondorf-les-Bains fête la Saint-Christophe. M. jeunes Luxembourgeois et à l'arrivée des jeunes Victor Bodson, Ministre des Transports, honore de Américains. sa présence le banquet offert à cette occasion par la Fédération des Garagistes-Réparateurs. 29 juillet: La Ville de Diekirch organise des courses S. Exe. Mrs. Perle Mesta, Ministre des Etats- hippiques internationales. Unis d'Amérique, et M. Victor Bodson, Ministre des Transports, assistent aux fêtes du Centenaire 30 juillet: A la Légation des Etats-Unis d'Amérique, du corps des sapeurs-pompiers de Grosbous. S. Exe. Madame le Ministre Perle Mesta reçoit les bourgmestres du pays, en présence de M. La Foire Internationale et Exposition Benelux Pierre Frieden, Ministre de l'Intérieur. ferme ses portes. Depuis le 7 juillet, 125.000 visi- teurs ont défilé devant les stands. 31 juillet: Un service anniversaire pour le repos de 24 juillet: A la Cathédrale de Luxembourg, la cho- l'âme de S. A. R. Madame la Grande-Duchesse rale estudiantine « A cœur joie » de Marseille, Marie-Anne est eé'ébré à la Cathédrale de Luxem- sous la direction de l'abbé Louis Bos, donne un bourg. concert spirituel.

Le Mois à Luxembourg (mois d'août)

1er août: A l'occasion de la Fête Nationale Suisse, de Bonnevoie, première du genre dans le pays. la Musique de la Garde Grand-Ducale, sous la Parmi les personnalités assistant à l'inauguration, direction du Capitaine Albert Thorn, donne un notons la présence de S. Exe. M. Pierre Dupong, concert à la Place d'Armes. Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Mi- 4 août: Dans le cadre des festivités organisées à nistre de l'Agriculture, de MM. E:nile Hamilius, l'occasion de son 25e anniversaire, la Ligue Natio- Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, entouré nale Luxembourgeoise du Coin de Terre et du d'échevins et de conseillers municipaux, Mathias Foyer invite à l'inauguration de la cité jardinière Gillen, Directeur de l'Administration des Services

168 Agricoles, et des participants au 8° Congrès Inter- 18 août: Au Théâtre Municipal, le Cercle Celtique national du Coin de Terre et du Foyer qui se de Rennes invite à un grand Gala de folklore tient à Luxembourg les 3, 4 et 5 août. sur «La Bretagne, ses chants, danses et costumes». 5 août: Sous le Haut Patronage de S. A. R. Mon- Au cours d'une réception à l'Hôtel de Ville, les seigneur le Grand-Duc Héritier, S. Exe. M. Pierre hôtes bretons remettent à M. Emile Hamilius, Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gouver- Bourgmestre, une grande poupée vêtue à la mode nement; inaugure le Monument aux Morts de de Basse-Cornouaille, cadeau pour S. A. R. Ma- Reckange-sur-Mess, en préiença de M Nisolas dame la Grande-Duchesse. Biever, Ministre du Travail et des Mines. Les dis- 19 août: Au Stade Municipal de Luxembourg a lieu cours d'inauguration sont faits par M. Marcel l'inauguration solennelle de la « IIe Semaine In- Hengèsch, au nom du Comité d'Organisation, M. ternationale du Sport Universitaire 1951 ». le Ministre Nicolas Biever, M. Robert Hentgen, en remplacement de M. Aloyse Hentgen, ancien Au Stade de Niedercorn, M. Michel Rasquin, Ministre des Affaires Economiques, M. Romain Ministre des Affaires Economiques, inaugure le mo- Fandel, représentant de la Ligue « Ons Jongen », nument dédié aux membres de l'Entente Sportive, et M. J.-P. Hilger, Bourgmestre de Reckange-sur- morts pendant la guerre. Des discours de circons- Mess. tance sont prononcés par M. W. Lang, Président Eh guise de clôture du grand concours d'aecor- de l'Entente, et M. Emile Hamilius, Président déon qui a eu lieu à Luxembourg les 4 et 5 août, de la Fédération Luxembourgeoise de Football. sous le patronage de M. Pierre Frieden, Ministre La « Nouba » du 7e Régiment de Tirailleurs de l'Education Nationale, des Arts et Sciences, Algériens », en visite au Luxembourg, donne un l'orchestre symphonique du Conservatoire d'Ac- concert à la Place d'Armes. Au cours d'une céré- cordéon, sous la direction du professeur Albert monie au Monument du Souvenir, les hôtes étran- Mœs, présente au Casino un grand Gala d'Accor- gers y déposent des fleurs. déon et une Soirés artistique, avec le concours de virtuoses étrangers, d'acteurs de la « Letzeburger La Société de Gymnastique « L'Ardennaise » Operettenbühne » et du Ballet National, sous la de Troisvierges organise à Huldange une course direction de M. Jules Mackel. hippique pour chevaux-amateurs, à laquelle par- ticipent des chevaux belges, hollandais et luxem- La Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs e bourgeois. Sportifs fête son 25 anniversaire. A cette occa- sion, la société de pêcheurs « Le Gardon » de 23 août: Ouverture de la «Schobermess», tradi- Remich organise un concours international de tionnelle fête populaire. pêche auquel participent des pêcheurs français, belges, allemands et luxembourgeois. La manifes- 26 août: A Grevenmacher, M. Michel Rasquin, Mi- tation est placée sous le protectorat de S. A. R. nistre des Affaires Economiques, honore de sa le Prince Charles. présence le banquet organisé par les patrons bou- 12 août: A la Place d'Armes, l'Harmonie hollan- langers à l'occasion de la Saint-Roch. daise « Sain te-Cécile» d'Eysden, en visite au 31 août: A l'Hôtel de Ville est inaugurée une expo- Luxembourg, donne deux concerts, sous la direc- sition d'archives ayant trait à l'histoire de la Ville tion de M. Hubert Van Weckene. de Luxembourg.

Le Mois à Luxembourg (mois de septembre)

1er septembre: La XIIIe Foire-Exposition de nistre Victor Bodson souhaite plein succès à cette l'Ameublement, organisée à la Halle d'Exposition manifestation de l'artisanat indigène. Après la du Limpertsberg, est inaugurée en présence de cérémonie officielle, les personnalités visitent les S. Exe. M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Pré- différents stands de l'exposition. sident du Gouvernement, de MM. Victor Bodson, Ministre de la Justice, représentant le Ministre 2 septembre: A l'Institut Saint-Jean, S. Exe. Mgr. des Affaires Economiques, Paul Theisen, Prési- Ogihara, Evêque de Hiroshima, fait une confé- sident de la Chambre des Métiers, Paul Neyens, rence sur les problèmes des missions catholiques Président de la Fédération des Artisans, Jean en Extrême Orient et sur le message de paix que Rettel, Président des Assurances Sociales, Jérôme la ville japonaise, renaissant de la destruction Anders, Conseiller de Gouvernement au Ministère atomique, apporte au monde. des Affaires Economiques, Charles Wirtgen, Dé- A Wiltz, M. Pierre Frieden, Ministre de l'Edu- puté, Nicolas Biever et Nicolas Jacoby, Conseillers cation Nationale, inaugure le nouveau bâtiment municipaux, de représentants de la Chambre de des écoles communales. Cette cérémonie se dé- Commerce et de personnalités de l'artisanat, du roule en présence de nombreuses personnalités commerce et des administrations. M. Michel Kal- reçues par le Conseil échevinal: MM. Nicolas mes, Président de l'Association des Patrons Menui- Biever, Ministre du Travail et des Mines, Albert siers, prononce le discours inaugural. M. le Mi- Nothumb, Inspecteur principal de l'enseignement

169 primaire, accompagné de plusieurs inspecteurs A l'occasion du 75e anniversaire de la mort de d'écoles, les membres de la Commission scolaire, Michel Rodange, auteur du « Rénert » et poète M. Nicolas Hirtziger, Secrétaire, représentant le national, une cérémonie commemorative est or- Commissaire de District, M. Mathias Willems, ganisée à Waldbillig, village natal du poète. De Ingénieur d'arrondissement, M. Pierre* Schaack, nombreuses personnalités ont apporté leur hom- représentant l'Architecte de l'Etat-Directeur, des mage à la mémoire de Rodange. Nous citons la députés, des bourgmestres et des personnalités de présence de MM. Pierre Majerus, Chambellan e. l'enseignement. Après que M. Nicolas Kreins, s. e., représentant S. A. R. Madame la Grande- Bourgmestre de Wiltz, a souhaité la bienvenue Duchesse, Pierre Frieden, Ministre de l'Education aux personnalités présentes, M. le Ministre Pierre Nationale, des Arts et Sciences, de représentants Frieden prononce le discours d'inauguration. La de la Chambre des Députés, de M. Emile Hamilius, nouvelle construction est bénite par M. le Dr Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, de MM. Prosper Colling, Curé-Doyen de Wiltz. les Bourgmestres de Grevenmacher, Diekirch et En présence de M. Nicolas Stoffel, Inspecteur Echternach, et du représentant de la Ville de d'écoles, et des bourgmestres des communes voi- Remich. Y assistent en outre MM. Joseph Faber, sines, la localité de Dahlem inaugure sa nouvelle Commissaire de District, Albert Nothumb, Ins- école. Les discours de circonstance sont faits par pecteur principal de l'enseignement primaire, M. Nicolas Arend, Bourgmestre, et M. Nicolas Mathias Thinnes, Directeur, et des professeurs du Stoffel, qui procède ensuite à l'inauguration du Lycée classique d'Echternach, J.-P. Zahnen, Pro- nouveau bâtiment. fesseur et Directeur honoraire de l'Ecole Agricole d'Ettelbruck, Isidor Comes, Professeur et Ecrivain, 3 septembre: A Echternach a lieu l'inauguration de Jacques Kintzelé, Ecrivain, Auguste Wirion, In- la nouvelle école communale en présence de nom- génieur-Directeur de l'Administration des Ponts breuses personnalités dont S. Exe. Mgr. Léon et Chaussées, et Ernest Gœrgen, Directeur de la Lommel, Evêque-Coadjuteur de Luxembourg, MM. Caisse d'Epargne. Après le discours de bienvenue Othon Decker, Robert Schaffner et Guillaume prononcé par M. le Bourgmestre Nicolas Keiser, Speck, Députés, Hubert Schumacher, Architecte M. le Ministre Pierre Frieden fait revivre la per- de l'Etat-Directeur, Pierre Schaack, Architecte de sonnalité et l'œuvre du poète. M. Pierre Majerus, l'Etat adjoint, Albert Nothumb, Inspecteur princi- représentant S. A. R. Madame la Grande-Duchesse, pal de l'enseignement primaire, Paul Ulveling, inaugure ensuite une plaque commemorative ap- Inspecteur d'écoles, Mathias Thinnes, Directeur, posée à la maison natale de Rodange qui porte et Jean Limpach, Directeur honoraire du Lycée en lettres d'or gravées sur marbre blanc l'inscrip- classique, Bauer, Directeur du Pensionnat du tion : « Hemechtshaus vum Michel Rodange Dichter Lycée classique. M. J. Relies, Bourgmestre, et M. vum "Renert", 1827-1876.» Le discours du Prof. Mathias Besenius, Instituteur, au nom du per- Is. Comes clôture la cérémonie. sonnel enseignant, prennent la parole. Après la A la Place d'Armes, le groupe folklorique « Le bénédiction par M. l'abbé Ernest Biermann, Curé- Réveil Ardennais », sous la direction de MM. Louis Doyen, les personnalités visitent les différentes Ronfosse, Président, et Armand Stassin, Secré- salles du nouvel établissement d'instruction. taire, présente des danses populaires et des chan- L'Union des Commerçants de la Ville de sons wallones. Luxembourg organise sa traditionnelle kermesse 13 septembre: L'orchestre de Radio-Luxembourg, commerciale. sous la direction d'Henri Pensis, inaugure la saison 1951-1952 de ses concerts symphoniques heb- 9 septembre: A Junglinster, M. Pierre Frieden, domadaires au Cercle Municipal avec le concours Ministre de l'Education Nationale, préside à la du pianiste Adrien iEschbacher. cérémonie d'inauguration de la nouvelle école communale, en présence de MM. Othon Decker et 15 septembre: Sous le Haut Patronage de LL. AA. Guillaume Speck. Députés, Pierre Winter, Con- RR. Madame la Grande-Duchesse et Monseigneur seiller de Gouvernement au Ministère de l'Edu- le Prince de Luxembourg, le Cercle Artistique cation Nationale, Albert Nothumb, Inspecteur de Luxembourg inaugure au Musée de l'Etat son principal de l'enseignement primaire, Guillaume Salon 1951. Thoss, Paul Ulveling et Mathias Rob, Inspecteurs Au Cercle Municipal, la chorale royale « Rœr- d'écoles, Hubert Schumacher, Architecte de l'Etat- monds Mannenkoor » de Roermond (province de Directeur, Joseph Faber, Commissaire de District, Limbourg, Pays-Bas), comptant plus de cent Louis Peulvey, Directeur Général de Radio-Lu- exécutants, donne, sous la direction de Peter xembourg. M. J.-P. Buchholtz, Bourgmestre de Schnitzeler, un grand concert de bienfaisance au Junglinster, souhaite la bienvenue aux autorités profit de la Crèche et de PCEuvre des Orphelins. et fait l'historique de la nouvelle construction La manifestation est placée sous le Haut Patro- ' dont M. l'Inspecteur Paul Ulveling souligne les nage de S. Exe. le Ministre des Pays-Bas à avantages du point de vue confort et salubrité. Luxembourg, de la Municipalité de Luxembourg M. le Ministre Pierre Frieden prononce le discours et du Comité de Rapprochement Benelux, et or- inaugural. Après la bénédiction religieuse par M. ganisée par le Syndicat d'Initiative et l'Orphéon le Curé-Doyen Harpes, le Ministre de l'Education Municipal. Dans la matinée du dimanche, les hôtes Nationale inaugure la nouvelle école. étrangers déposent des fleurs au Monument du

170 Souvenir. Cette cérémonie est suivie d'une récep- Michel par S. Exe. Mgr. Léon Lommel, Evêque- tion à l'Hôtel de Ville, à laquelle assiste, outre Coadjuteur de Luxembourg, en présence des les membres de la chorale, M. le Dr Geuljans, représentants du Corps Diplomatique et des auto- Bourgmestre de Roermond, accompagné de plu- rités civiles et militaires luxembourgeoises, S. Exe. sieurs conseillers communaux. Mgr. l'Evêque-Coadjuteur procède à la bénédic- A Diekirch, la société luxembourgeoise du tion du nouveau drapeau. Conduits par la Musique « Stud-Book » fête le 30e anniversaire de sa fon- Militaire et un détachement de la Garde Grand- dation par une exposition nationale de chevaux Ducale, les maquisards se rendent ensuite au suivie d'un concours. A cette manifestation qui Monument du Souvenir où le drapeau est remis est placée sous le Haut Protectorat de S. A. R. au Lieutenant Jules Dominique, Président du Monseigneur • le Prince de Luxembourg assistent Groupement Indépendant des Maquisards luxem- MM. J.-P. Buchler, Conseiller de Gouvernement, bourgeois. Des fleurs y sont déposées par les représentant S. Exe. M. Pierre Dupong, Ministre « Insoumis » belges et par les American Veterans d'Etat, Président du Gouvernement, Ministre de du Luxembourg. Dans son allocution, M. Delhaye, l'Agriculture, Pierre Vanheerswynghels, Conseil- au nom des « Insoumis » belges, souligne que le ler de Légation, représentant M. le Ministre de drapeau qui vient d'être offert aux maquisards Belgique, des représentants de la Chambre des luxembourgeois constitue le témoignage de la re- Députés, MM. Mathias Gillen, Directeur, et C. connaisance aux camarades luxembourgeois de la Hansen, Attaché de l'Administration des Services résistance armée belge. M. Pierre Vanheers- Agricoles, J.-P. Lanners, Professeur, représentant wynghels, Conseiller de Légation à la Légation de M. le Directeur de l'Ecole Agricole, Alphonse Belgique à Luxembourg, procède ensuite à la Greisch, Bourgmestre de Diekirch, et des per- remise de distinctions belges à 74 maquisards sonnalités belges et danoises. luxembourgeois. La cérémonie se termine par l'exécution des hymnes nationaux. Un banquet de 16 septembre: En présence de MM. Pierre Winter, clôture a lieu vers 12 h. 45 à l'Hôtel des Bou- Conseiller de Gouvernement, représentant M. le levards, siège social des maquisards. Ministre de l'Education Nationale, Henri Luja, Les localités de Grevenmacher et de Wellen- Architecte-Urbaniste, représentant M. l'Architecte stein invitent à la « Fête du Raisin ». de l'Etat-Directeur, de membres de la Chambre des Députés et des groupements de résistance, la 24 septembre: Au Théâtre Municipal, la saison théâ- localité de Haller inaugure son Monument aux trale 1951-1952 est inaugurée par une représen- Morts. Les discours de circonstance sont faits par tation des ballets espagnols de Teresa et Luisillo. MM. J.-P. Dennemeyer, Echevin, Nicolas Keiser, S. Exe. Mgr. Léon Lommel, Evêque-Coadju- Bourgmestre, Robert Schaffner, Député, et Pierre teur de Luxembourg, procède à la consécration Winter, Conseiller de Gouvernement. de la nouvelle église de Kautenbach. A Pétange, M. Pierre Frieden, Ministre de l'Intérieur, honore de sa présence le 39e Congrès 27 septembre: Au Cercle Municipal, l'orchestre de de la Fédération des Corps de Sapeurs-Pompiers Radio-Luxembourg, sous la direction d'Henri auquel assistent des délégations venues de France, Pensis, donne un concert symphonique, avec le de Belgique, des Pays-Bas et du Portugal. concours de Bruno Wyzuj, basse du Théâtre Royal de la Monnaie. 20 septembre: Au Cercle Municipal, le violoniste 28 septembre: S. A. R. Monseigneur le Prince de belge Carlo van Neste prête son concours à un e concert symphonique offert par l'orchestre de Luxembourg fête Son 58 anniversaire. La ville Radio-Luxembourg, sous la direction d'Henri est pavoisée et la Musique de la Garde Grand- Pensis. Ducale donne un concert d'œuvres de composi- teurs luxembourgeois à la Place d'Armes. En 22 septembre: En présence de l'actrice américaine l'église Saint-Michel, une messe est dite par le Irène Dunne, S. Exe. Mrs. Perle Mesta, Ministre Capitaine Jules Jost, Aumônier de l'Armée. Y des Etats-Unis d'Amérique, reçoit les enfants de assistent LL. AA. RR. le Grand-Duc Héritier et l'orphelinat du Limpertsberg à une garden- le Prince Charles, accompagnés de Leur suite, party dans le jardin de la Légation. ainsi que les représentants du Gouvernement, de la Chambre des Députés, de la Municipalité, de 23 septembre : Les « Insoumis » belges, groupement l'Armée et S. Exe. Mgr. l'Evêque-Coadjuteur. de résistance dont firent partie 140 maquisards luxembourgeois de la guerre 1939-1945, remettent 30 septembre: En présence de S. Exe. M. Emile à la section luxembourgeoise un drapeau symbo- Reuter, Président de la Chambre des Députés, de lisant la résistance et le courage des maquisards MM. Pierre Frieden, Ministre de l'Education Na- pendant les années d'oppression. Aux différentes tionale, Victor Bodson, Ministre de la Justice, cérémonies participent les représentants du Co- Emile Hamilius, Bourgmestre, d'échevins et de mité Central des « Insoumis » de Bruxelles, les conseillers municipaux de la Ville de Luxem- sections de maquisards de la province du Lu- bourg, S. Exe. M. Alfred Lœsch, Grand Maréchal xembourg, de Basse-Yutz et de Longwy, et les de la Cour, inaugure le Monument aux Morts de groupements de résistance luxembourgeois. — A Luxembourg-Neudorf. MM. François Steffen, Pré- l'issue d'une messe militaire dite en l'église St.- sident du Comité d'Organisation, Emile Hamilius

171 et M. le Ministre Pierre Frieden font les discours MM. Pierre Frieden, Ministre de l'Education d'inauguration. Nationale, Nicolas Biever, Ministre du Travail, Au Cercle Municipal, M. Michel Rasquin, Mi- des représentants de l'enseignement primaire et nistre des Affaires Economiques, préside à l'in- des personnalités du Gouvernement et des admi- auguration du IVe Salon de la Coiffure et de nistrations assistent à la cérémonie d'inauguration l'Elégance, organisé par le Club artistique de la de la nouvelle école et du nouvel Hôtel de Ville Fédération des Patrons Coiffeurs. de Kayl. Après que M. le Bourgmestre Michel Meylender a souhaité la bienvenue aux personna- La localité d'Itzig invite à l'inauguration de lités, M. le Ministre Pierre Frieden prononce le son Monument aux Morts. Les discours de circons- discours inaugural. tance sont prononcés par MM. Désiré Zahlen, au Les localités de Wormeldange et Greiveldange or- nom du Comité d'Organisation, Edouard Probst, ganisent une « Fête du Raisin ». Attaché, représentant M. le Ministre de l'Intérieur, Vianden invite à sa traditionnelle « Foire aux et Camille Mersch, Bourgmestre. Noix ».

Î72