DOCSLIB.ORG

De Ulletin Documentation

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
De Ulletin Documentation GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D'ÉTAT SERVICE INFORMATION ET PRESSE ULLETIN DE DOCUMENTATION • • • : •• • - "" 17e Année 31 MAI 1961 N" 9 SOMMAIRE 1. Mémorial (Mois de mai) 2 2. Chambre des Députés (Mois de mai). ....... 2 3. La 13e Foire Internationale à Luxembourg .3 4. La Réunion du Conseil de l'Atlantique Nord à Oslo .... 8 5. Benelux en marche 10 6 30e Anniversaire de Radio-Luxembourg 13 7. Inauguration de la Borne du Passeur 16 8. Memorial Day . 17 9. Hubert Schumacher f 18 10. Alphonse Wirion -j- 19 11. Conseil de Gouvernement. - Réunions durant le mois de mai. 21 12. Nouvelles de la Cour 21 13. Nouvelles diverses 22 14. Le Mois en Luxembourg (Mois de mai) ....... 27 ' Mémorial (mois de mai) Ministère d'Etat. l'obligation de produire une licence pour l'impor- tation de certaines marchandises. Un arrêté grand-ducal du 28 avril 1961 porte institution de la Lieutenance de S. A.R. le Grand- Un arrêté grand-ducal du 19 mai 1961 modifie Duc Héritier Jean. l'arrêté grand-ducal du 11 janvier 1961 établissant un droit spécial à l'importation de certains produits * agricoles et alimentaires. Ministère des Finances. * Un arrêté grand-ducal du 6 février 1961 a pour objet l'émission d'un nouveau billet de 50 francs. Ministère de l'Intérieur. Deux arrêtés grand-ducaux du 10 mai 1961 règlent les conditions d'admission au grade d'expé- Un arrêté ministériel du 13 avril 1961 porte publi- ditionnaire et respectivement d'avancement au grade cation d'un rapport sur le recensement général des de commis-aux-écritures à l'Administration des Con- ressources aquifères souterraines du pays. tributions. Un arrêté ministériel du 5 mai abroge l'arrêté La loi du 20 mai 1961 arrête le budget des re- ministériel du 11 juillet 1959 interdisant le cano- cettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1961. tage automobile sur le cours de la Sûre entre Marte- Un arrêté ministériel du 19 mai 1961 porte publi- lange et Ettelbruck. cation de l'arrêté royal belge du 10 avril 1961 relatif au tarif des droits d'entrée. * * Ministère de la Justice. Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. La Loi du 10 mai 1961 remplace les articles 17 et 18 de la loi du 12 août 1927 sur le régime des Un arrêté ministériel du 18 mai 1961 modifie cabarets, comprenant le texte coordonné de toutes l'arrêté ministériel du 27 décembre 1960 suspendant les dispositions légales en vigueur sur la matière. Chambre des Députés (mois de mai) 2 mai : 46e ; séance publique. — Déclaration de tières (N° 833). Rapport de la Section centrale Son Excellence Monsieur Pierre Werner, Mini- et discussion générale. — stre d'Etat, Président du Gouvernement, à l'occa- Réunion d'une Section centrale. — sion de l'institution de la Lieutenance de Son Altesse Royale le Grand-Duc Héritier Jean. — 10 mai : 48e séance publique. — Règlement des Désignation de la deputation chargée de recevoir travaux parlementaires. — Projet de loi portant le serment de Son Altesse Royale Monseigneur le habilitation pour le Grand-Duc de réglementer Grand-Duc héritier Jean comme Lieutenant-Re- certaines matières (N" 833). Lecture et vote des présentant. — Règlement des travaux parlemen- articles et renvoi du texte amendé au Conseil taires. — d'Etat. — Interpellation de l'hon. M. Useldinger Réunion du Bureau de la Chambre des Dé- au sujet de l'augmentation des prix des com- putés. — bustibles à usage domestique. — Réunion de la Commission spéciale du Tra- Réunion d'une Section centrale. vail. — Réunion d'une Section centrale. — 16 mai : 49'' séance publique. — Questions posées au Gouvernement. — Projet de loi concernant 9 mai : 47e séance publique. — Analyse des le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pièces. *— Dépôt de plusieurs projets de loi. — pour l'exercice 1961 (N° 825). Seconde lecture. Questions posées au Gouvernement. — Procès- Rapport de la Commission spéciale. Discussion verbal concernant la prestation de serment de générale. Lecture et vote des articles amendés. Son Altesse Royale le Grand-Duc héritier Jean Vote sur l'ensemble par appel nominal et dis- comme Lieutenant-Représentant de la Grande- pense du second vote constitutionnel. — Dépôt Duchesse. — Projet de loi portant habilitation d'un projet de loi. — Vote sur une motion. — pour le Grand-Duc de réglementer certaines ma- Projet de loi portant approbation 1° du Traité entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Ré- signé à Luxembourg, le 11 juillet 1959 (N° publique Fédérale d'Allemagne portant règle- 774). Continuation de la discussion générale. — ment du contentieux germafio-luxembourgeois, e signé à Luxembourg, le 11 juillet 1959; 2° de 3 8 mai : 51 séance publique. — Dépôt d'un projet l'Accord entre le Gouvernement du Grand-Duché de loi. -—• Projet de loi portant approbation 1° de Luxembourg et les Gouvernements des Länder du Traité entre le Grand-Duché de Luxembourg Rheinland-Pfalz et Saarland concernant le finan- et la République Fédérale d'Allemagne portant cement de la reconstruction et de l'entretien des règlement du contentieux germano-luxembour- ponts frontaliers, signé à Luxembourg, le 11 juil- geois, signé à Luxembourg, le 11 juillet 1959; let 1959 (N° 774). Rapport de la Commission 2° de l'Accord entre le Gouvernement du Grand- spéciale. Duché de Luxembourg et les Gouvernements des e Länder Rheinland-Pfalz et Saarland concernant 17 mai : 50 séance publique. — Présentation de le financement de la reconstruction et de l'en- trois candidats pour la nomination d'un membre tretien des ponts frontaliers, signé à Luxembourg, du Conseil d'Etat. •— Projet de loi portant appro- le 11 juillet 1959 (N° 774). Suite de la discus- bation 1° du Traité entre le Grand-Duché de sion générale. Lecture et vote de l'article unique. Luxembourg et la République Fédérale d'Alle- Vote sur l'ensemble par appel nominal avec dis- magne portant règlement du contentieux ger- pense du second vote constitutionnel. — mano-luxembourgeois, signé à Luxembourg, le 11 juillet 1959; 2° de l'Accord entre le Gouver- 25 mai : Réunion de la Commission des Affaires nement du Grand-Duché de Luxembourg et les Etrangères. — Gouvernements des Länder Rheinland-Pfalz et Saarland, concernant le financement de la recon- 30 mai : Réunion de la Commission des Affaires struction et de l'entretien des ponts frontaliers, Sociales. — La 13e Foire Internationale à Luxembourg Le 26 mai 1961 a eu lieu l'inauguration de la Fédérale d'Allemagne, prononça ensuite un discours 13e Foire Internationale de Luxembourg en présence dont nous reproduisons le texte ci-après : de Leurs Altesses Royales Monseigneur le Grand-Duc héritier et Madame la- Grande-Duchesse héritière, Meine sehr verehrten Damen und Herren ! des Membres du Corps diplomatique et des Institu- Für die Bundesrepublik Deutschland und im be- tions Européennes, du Président et des Membres du sonderen für das Bundeswirtschaftsministerium über- Gouvernement, du Président d'honneur de la Cham- bringe ich der Internationalen Luxemburger Messe bre des Députés et de nombreuses personnalités de herzliche Grüße zu ihrer Eröffnung und wünsche la vie publique, des milieux industriels, financiers, ihr den verdienten, nachhaltigen Erfolg. Bei Ihnen, commerciaux et artisanaux ainsi que du monde sehr verehrter Herr Präsident, bedanke ich mich auf religieux. das herzlichste für die warmen Worte der Begrü- ßung. In der Tat ist es mir jedesmal eine besondere Rappelons ici qu'un total de 1514 exposants venant e Freude hieher nach Luxemburg zu kommen und de 32 pays participaient à la 13 Foire Internationale seien Sie versichert, daß es mir eine große Ehre ist, de Luxembourg. Par ordre d'importance les partici- zur Eröffnung Ihrer Messe hier ein paar Worte der pations se répartissaient comme suit : République Begrüßung sagen zu dürfen. In dieser großen und Fédérale d'Allemagne 511 exposants, Luxembourg, bedeutenden, internationalen Veranstaltung messen 303, Belgique 230 et France 175 exposants. sich die Volkswirtschaften zahlreicher Länder in frei- Parmi les participations officielles étrangères on heitlichem und friedlichem Wettbewerb. Sie messen note celles de la République Fédérale d'Allemagne, ihre Kräfte miteinander und geben sich auf diese de la France, de l'Autriche et de la Suisse. Partici- Weise Anreiz und neue Impulse zu weiterer Leistung. pèrent pour la première fois cette année à la Foire Internationale de Luxembourg l'Union des Répu- Die letzten 15 Jahre unserer wirtschaftlichen bliques Soviétiques Socialistes, les Pays-Bas et la Expansion in Europa und des technischen Fort- Chine Populaire ainsi que les Villes de Blanken- schrittes haben wahrhaft große Erfolge uns beschert, berghe, Coxyde, La Panne, Nieuport, Oostduinkerke Erfolge die nicht nur ökonomisch sondern auch ge- et St-Idesbald. sellschaftspolitisch umwälzende Entwicklungen zur Folge hatten. Gewiß bleibt noch vieles zu tun übrig Ce fut le Président de la Foire Internationale de und zweifellos gibt es in unseren Ländern und in Luxembourg M. Alphonse Weicker qui ouvrit la unseren Völkern noch zahlreiche Schichten die séance inaugurale en s'adressant à Leurs Altesses nichts, jedenfalls nicht bisher in dem wünschens- Royales et aux nombreux invités d'honneur. werten Ausmaße in den Genuß des wirtschaftlichen M. le Dr Ludger Westrick, Secrétaire d'Etat au Aufstiegs gekommen sind, so daß noch manches Ministère des Affaires Ecomoniques de la République nachzuholen ist. Wenn man aber alles in allem nimmt, dann muß man doch dankbar wenigstens an- aber war die Konjunktur der letzten Zeit einer stabi- erkennen, daß dem harten Bemühen aller Kräfte len und starken wirtschaftlichen Expansion außer- unserer Generation nicht nur ein wirtschaftlicher gewöhnlich günstig und sie ist es, trotz hie und da Fortschritt, sondern auch sozial im allgemeinen er- auftretender Anzeichen der Beunruhigung noch freuliche Erfolge beschert waren. heute und sie wird es meiner Überzeugung nach Ich glaube, es wird im großen Ganzen gesehen auch in nächster Zeit noch bleiben.
Load more

Recommended publications
  • Résistance » Au Prisme D'une Histoire Comparée Des Associations D'anciens Résistants Du Luxembourg, De L'alsace, De La Moselle Et De La Belgique De L'est (1944-2017)
    AVERTISSEMENT Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury de soutenance et mis à disposition de l'ensemble de la communauté universitaire élargie. Il est soumis à la propriété intellectuelle de l'auteur. Ceci implique une obligation de citation et de référencement lors de l’utilisation de ce document. D'autre part, toute contrefaçon, plagiat, reproduction illicite encourt une poursuite pénale. Contact : [email protected] LIENS Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122. 4 Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 335.2- L 335.10 http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php http://www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/droits/protection.htm PhD-FLSHASE-2018-05 UFR Arts, lettres et langues – Nancy Faculté des Lettres, des Sciences Humaines, des Arts et des Sciences de l’Éducation THÈSE Soutenue le 22/02/2018 à Luxembourg En vue de l’obtention du grade académique de DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ DU LUXEMBOURG EN HISTOIRE ET DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ DE LORRAINE EN HISTOIRE par Elisabeth Hoffmann née le 21 mars 1989 à Luxembourg (Luxembourg) LA MÉMOIRE DE LA « RÉSISTANCE » AU PRISME D'UNE HISTOIRE COMPARÉE DES ASSOCIATIONS D'ANCIENS RÉSISTANTS DU LUXEMBOURG, DE L'ALSACE, DE LA MOSELLE ET DE LA BELGIQUE DE L'EST (1944-2017) Jury de thèse Dr. Sonja Kmec, directrice de thèse Associate Professor, Université du Luxembourg Dr. Jean-Noël Grandhomme, directeur de thèse Professeur, Université de Lorraine - Nancy Dr. Christoph Brüll, président, examinateur Senior Research Scientist, Université du Luxembourg Dr. Catherine Lanneau, vice-présidente, rapporteuse Professeure, Université de Liège Dr.
    [Show full text]
  • Bulletin D'information
    GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D'ÉTAT BULLETIN D'INFORMATION Service « Information et Presse », 18, rue Aldringer, Luxembourg N° 6/7 (6me année) Luxembourg, le 31 juillet 1950 Mémorial (mois de juin) Ministère des Finances. de 2.996.265.000 francs, soit recettes ordinaires 2.066.694.000 francs et recettes extraordinaires Un arrêté grand-ducal du 22 mai 1950 régit les 929.571.000 francs et, en dépenses, à la somme conditions d'établissement et d'utilisation de cer- de 3.890.992.058 francs, soit dépenses ordinaires taines catégories de stations privées radioélectriques 2.048.564.058 francs, dépenses extraordinaires d'émission. 1.427.428.000 francs et excédent de dépenses de Un arrêté grand-ducal du 25 mai 1950 régle- 1949 415.000.000 francs. mente l'émission de Bons de la Reconstruction jus- qu'à concurrence de 1 milliard de francs. Ces Bons Un arrêté grand-ducal du 27 juin 1950 rend seront affectés au règlement des indemnités pour applicables aux correspondances télégraphiques à dommages de guerre. l'intérieur du Grand-Duché les dispositions du Rè- La loi du 17 mai 1950 arrête les comptes géné- glement télégraphique, Revision de Paris, 1949, raux de l'exercice 1947. Ces comptes sont publiés annexé à la Convention internationale des télécom- au « Mémorial » N° 35 du 16 juin 1950. munications d'Atlantic City, 1947. Le Budget de l'exercice 1950 a été arrêté par la loi du 24 juin 1950 en recettes à la somme SOMMAIRE: Page Page 1) Mémorial (mois de juin) 77 12) Des Personnalités Américaines visitent le Luxem- 2) Mémorial (mois de juillet) 78 bourg 3) Chambre des Députés (mois de juin) 78 1.
    [Show full text]
  • Bulletin De Documentation
    Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat Bulletin de documentation Information et Presse Luxembourg, 3, rue de la Congrégation AOUT-SEPTEMBRE-OCTOBRE 1972 SOMMAIRE La Visite officielle à Luxembourg de Son Excellence Monsieur le Président du Conseil d'Etat de la Répu- blique Socialiste de Roumanie 1 Intervention de Monsieur Pierre Werner, Président du Gouvernement luxembourgeois, à la séance inau- gurale du 19 octobre 1972 de la Conférence des Chefs d'Etat ou de Gouvernement, tenue à Paris, les 19 et 20 octobre 1972 10 Discours prononcé par Monsieur Gaston Thorn, Ministre des Affaires Etrangères, devant la 27e As- semblée Générale des Nations Unies, le 5 octobre 1972 13 L'Ouverture de la Session Parlementaire 1972-1973 17 La Journée de Commémoration Nationale à Luxem- bourg 21 Le complexe sidérurgique d'ARBED à Esch-sur- Alzette 23 Le parc automobile au Grand-Duché de Luxembourg en 1971 24 Nouvelles diverses 25 Nouvelles de la Cour 33 Le Conseil de Gouvernement 34 Mémorial 35 Chambre des Députés 38 Le Mois en Luxembourg 40 Ce Bulletin, qui n'engage que la responsabilité du Service Information et Presse, est destiné à fournir une documentation relative à l'activité politique, économique, sociale et culturelle au Grand-Duché de Luxembourg. Bulletin de documentation La Visite Officielle à Luxembourg de Son Excellence Monsieur le Président du Conseil d'Etat de la République Socialiste de Roumanie Répondant à l'invitation de Leurs Altesses Royales Directeur Général des Chemins de Fer Luxembour- le Grand-Duc et la Grande-Duchesse, le Président du geois, Monsieur Ferdinand Kremer, Chef des Gares Conseil d'Etat de la République Socialiste de Rou- de Luxembourg.
    [Show full text]
  • Bulletin D'information
    GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D'ÉTAT BULLETIN D'INFORMATION Service « Information et Presse », 18, rue Aldringer, Luxembourg N° 10/11 (5me année) Luxembourg, le 30 novembre 1949 Mémorial (mois d'octobre) Ministère des Finances. Un arrêté grand-ducal du 29 octobre 1949 dé- Une instruction ministérielle du 3 octobre 1949 lègue les pouvoirs aux fins de l'ouverture et de la rend disponibles les comptes bloqués ne dépassant clôture de la session ordinaire de la Chambre des pas 85.000 francs. Députés 1949-1950. Un arrêté grand-ducal du 24 octobre 1949 auto- rise l'Administration des Contributions à accorder des termes de crédit en matière de droit d'accise et de taxe de consommation grevant les flegmes, Ministère des Affaires Economiques. eaux-de-vie et alcools. Un arrêté du Gouvernement en Conseil du 20 Ministère d'Etat. octobre 1949 introduit certaines compensations de- Un arrêté ministériel du 20 octobre 1949 clôture venues nécessaires par suite de la suppression des la session ordinaire 1948-1949 de la Chambre des allocations compensatoires. Députés. SOMMAIRE: Page Page 1. Mémorial (mois d'octobre) . , . 275 IL Signature d'une Convention Générale 2. Mémorial (mois de novembre) 276 entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique sur la sécurité sociale. 3 dé- 3. Chambre des Députés (mois de novembre) . 276 cembre 1949 . 292 4. Conférence Benelux de Luxembourg, 13, 14 et 15 octobre 1949. — 6e Conférence Interminis- III. Signature d'un Accord sur la Sécurité So- térielle Benelux 277 ciale entre les cinq Pays signataires du Pacte de Bruxelles. 7 novembre 1949. 293 5.
    [Show full text]
  • Al Memorial Du Des
    797 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, le 29 mai 1948. N° 35 Samstag, den 29. Mai 1948. Révision de la Constitution. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, (4) La loi garantit le droit au travail et assure Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de à chaque citoyen l´exercice de ce droit. Nassau, etc., etc., etc. ; (5) La loi organise la sécurité sociale, la pro- Vu la décision de la Chambre des députés du tection de la santé et le repos des travailleurs et 13 mai 1948, prise dans les conditions prescrites garantit les libertés syndicales. par l´art. 114 de la Constitution ; (6) La loi garantit la liberté du commerce et Notre Conseil d´Etat entendu ; de l´industrie, l´exercice de la profession libérale et Vu la décision de la Chambre des députés du du travail agricole, sauf les restrictions à établir 13 mai 1948 et celle du Conseil d´Etat du 14 du par le pouvoir législatif.» même mois, portant qu´il n´y a pas lieu à second Mandons et ordonnons que la présente dispo- vote ; sition sera insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Sanctionnons ce qui suit : Luxembourg, le 21 mai 1948. L´art. 11 de la Constitution est remplacé par la Charlotte. disposition suivante : Les Membres du Gouvernement , « Art. 11. (1) Il n´y a dans l´Etat aucune Pierre Dupong. distinction d´ordres. Joseph Bech. (2) Les Luxembourgeois sont égaux devant la Nicolas Margue. loi ; seuls ils sont admissibles aux emplois civils Eugène Schaus.
    [Show full text]
  • Ulletin 3E Documentation
    GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D'ÉTAT ULLETIN 3E DOCUMENTATION 15e Année FÉVRIER-MARS 1959 N°s 2-3 SOMMAIRE 1. Mémorial (Mois de février) 2 2. Mémorial (Mois de mars) 2 3. Pierre Frieden, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement -J- . 2 4. Les Elections Législatives Générales du 1er février 1959 ... 9 5. La Composition de. la nouvelle Chambre des Députés .... 12 6. Le Nouveau Gouvernement 13 7. La Déclaration du Gouvernement . 17 8. Prestation de serment du Président de la Commission de l'Euratom 25 9. La séance d'ouverture de la seconde session de la Faculté Inter- nationale de Droit Comparé 26 10. Nouvelles de la Cour 27 11. Conseil de Gouvernement. - Réunions pendant le mois de mars . 28 12. Nouvelles diverses 29 13. Le Mois en Luxembourg (Mois de février) 31 14. Le Mois en Luxembourg (Mois de mars) ...*,.. 33 SERVICE INFORMATION ET PRESSE 47, RUE NOTRE-DAME LUXEMBOURG Mémorial (mois de février) Ministère d'Etat. Ministère de la Santé Publique. Un arrêté grand-ducal du 24 janvier 1959 Un arrêté grand-ducal du 20 janvier 1959 porte nomination des membres du jury d'exa- fixe les droits prévus à l'art. 5, litt. 3°, de la men prévu par les articles 3 et 7 de l'arrêté loi du 23 mai 1958 portant réglementation gé- grand-ducal du 3 mai 1958 concernant Le re- nérale de la vente, du débit et de la publicité crutement et le stage du personnel des cadres des spécialités pharmaceutiques dans le Grand- supérieurs de l'administration. Duché de Luxembourg pour l'autorisation de Le « Mémorial » du 24 février 1959 porte à vendre ou de débiter les dites spécialités.
    [Show full text]
  • Bulletin D'information
    GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D'ÉTAT BULLETIN D'INFORMATION Service « Information et Presse », 18, rue Aldringer, Luxembourg N- 3/4 (7me année) Luxembourg, le 30 avril 1951 Mémorial (mois de mars) Ministère des Finances. 1951 et rend applicables pour la même période les dispositions figurant aux articles 2 à 8 du projet La loi du 22 février 1951 modifie les délais de loi concernant le budget des recettes et des dé- inscrits aux articles 7, 41 et 42 de la loi du 27 penses de l'Etat pour l'exercice 1951. juillet 1936 concernant la comptabilité de l'Etat. Un arrêté ministériel du 20 mars 1951 ordonne L'arrêté grand-ducal du 22 février 1951 modifie une enquête à faire dans plusieurs localités du pays les délais inscrits aux articles 22, 59, 60, 63, 71 et sur l'état des logements. 72 de l'arrêté grand-ducal du 21 décembre 1936 portant règlement sur la comptabilité de l'Etat. La loi du 23 février 1951 arrête les comptes Ministère des Affaires Economiques. généraux de l'exercice 1948. Ces comptes sont publiés au « Mémorial » N° 19 du 21 mars 1948. Le Règlement concernant l'application de l'ac- La loi du 19 mars 1951 ouvre au Gouvernement cord de La Haye du 6 juin 1947 relatif à la créa- un crédit provisoire de 564.172.832 francs pour tion d'un Bureau International des Brevets est les dépenses courantes des mois d'avril et de mai publié aux pages 370 à 374 du « Mémorial ». SOMMAIRE: Page Page 1. Mémorial (mois de mars) 35 10.
    [Show full text]
  • Itinerarii Pierre Werner Pentru Tipar.Qxd
    Pierre WERNER ITINERARII luxemburgheze ºi europene Pierre WERNER Itinerarii luxemburgheze ºi europene Evoluþii ºi Amintiri 1945 – 1985 Traducere ºi addenda: Elena-Rodica DÃNESCU Ediþia a III-a Bucureºti – 2010 WERNER, Pierre Itinéraires luxembourgeois et européens (2 tomes) Copyright © 1991 by Editions de l’Imprimerie Saint-Paul Luxembourg ISBN 2-87963-124-6 – Ediþia originalã Fotografie © Arhiva personalã Pierre Werner, 1998 Ediþie îngrijitã de dr. Elena-Rodica Dãnescu, cercetãtor ºtiinþific. Toate drepturile rezervate. Reproducerea interzisã. © 1997 - Academia Internaþionalã pentru Studiul Istoriei Culturii ºi Religiilor, Bucureºti; Editura Gnosis, Bucureºti 1998, ISBN 973-9497-06-3; Editura Gnosis, Bucureºti 2003, Ed. rev., ISBN 973-9497-41-1. Volume publicate cu concursul Academiei Internaþionale pentru Studiul Istoriei Culturii ºi Religiilor © Editura GNOSIS, Bucureºti 2010, Ed. rev. ISBN 978-973-0-09215-8 GÂNDURI LA EDIÞIA A TREIA Exprim întreaga mea recunoºtinþã Doamnei Marie-Anne Werner ºi Domnului Henri Werner, pentru încurajãri ºi pentru suportul lor moral constant. Mulþumesc, de asemenea, Editurii Saint-Paul din Luxembourg pentru înþelegere ºi eficacitate. Gânduri… Ediþia a treia a traducerii în limba românã a «Itinerariilor luxemburgheze ºi europene» care vede lumina tiparului în aceste zile este înainte de toate un omagiu adus autorului lor, Pierre Werner. Printr-un parcurs de aproape jumãtate de veac în viaþa politicã ºi publicã a Marelui-Ducat, din care mai bine de douãzeci de ani ca lider al guvernului, prin contribuþia sa decisivã la noua arhitecturã comunitarã, prin opera esenþialã, punerea pe fãgaº a Uniunii Economice ºi Monetare, eminentul economist, diplomat ºi jurist Pierre Werner a marcat inconfundabil devenirea contemporanã a Luxemburgului ºi a imprimat un suflu hotãrâtor strategiei de edificare a Europei unite.
    [Show full text]