GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D'ÉTAT ULLETIN DE DOCUMENTATION 10e Année NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1954 Nos 11-12 SOMMAIRE 1. Mémorial (Mois de novembre et de décembre) . 200 2. Chambre des Députés (Mois de novembre et de décembre) . 201 3. Aspects financiers de Benelux, Conférence faite par M. Pierre Werner, Ministre des Finances 203 4. Le XIVe Congrès International de Médecine et de Pharmacie militaire à Luxembourg 207 5. La Production de l'Industrie Sidérurgique et de l'Industrie Minière en 1954 210 6. Le Budget de l'Etat pour 1955 211 7. Le Tourisme en Luxembourg en 1954 211 8. L'OTAN, son Service d'Information et le Luxembourg. 211 9. Le 10e Anniversaire de l'héroïque Défense de Bastogne. Le Flambeau de la Voie de la Liberté 215 10. Nouvelles diverses 216 11. Distinctions honorifiques 221 12. Nouvelles Diplomatiques 222 13. Nouvelles de la Cour 224 14. Le Mois en Luxembourg (Mois de novembre et de décembre) . 224 15. Bibliographie luxembourgeoise du 1er janvier au 31 décembre 1954 231 16. Index analytique du « Bulletin de Documentation », Année 1954. 245 SERVICE INFORMATION ET PRESSE 18, RUE ALDRINGER LUXEMBOURG Mémorial (mois de novembre et décembre) Ministère des Finances. Un arrêté grand-ducal fixe les arrondisse- ments d'inspection des écoles primaires. La loi du 13 décembre 1954 approuve le Deuxième Protocole à la Convention signée à * La Haye, le 18 février 1950, et portant unifi- cation des droits d'accise et de la rétribution Ministère d'Etat. pour la garantie des ouvrages en métaux pré- La loi du 24 décembre 1954 habilite le Gou- cieux entre le Grand-Duché de Luxembourg, le vernement de réglementer certaines matières. Royaume de Belgique et le Royaume des Pays- Bas, signé à La Haye, le 27 mai 1952. * Une loi de même date approuve la Conven- Ministère de la Justice. tion entre la Belgique, le Grand-Duché de Lu- xembourg et les Pays-Bas, relative à la coopé- Une loi du 13 décembre 1954 approuve la ration en matière de douanes et d'accises, signée Convention et quatre Protocoles en matière de à Bruxelles, le 5 septembre 1952. la lutte contre la traite des êtres humains et la La loi du 24 décembre 1954 ouvre au Gou- circulation des publications obscènes. vernement un crédit provisoire de 1.197.397.000 Un arrêté grand-ducal abroge l'arrêté grand- francs pour les mois de janvier, février et mars ducal du 6 mai 1943 décrétant l'interruption 1955. de certaines prescriptions en matière pénale, et l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1944 sus- Le relevé semestriel des valeurs luxembour- pendant la prescription des délits de presse com- geoises au porteur frappées d'opposition est mis pendant l'occupation. publié au « Mémorial » du 31 décembre 1954. # * Ministère du Travail et de la Sécurité sociale. Ministère de l'Agriculture. La loi du 30 novembre 1954 approuve la La loi du 13 décembre 1954 approuve l'Acte Convention entre le Grand-Duché de Luxem- constitutif de l'Organisation des Nations Unies bourg et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne pour l'Alimentation et l'Agriculture, signé à et d'Irlande du Nord sur la Sécurité sociale et Québec, le 16 octobre 1945, amendé par la le Protocole relatif aux prestations en nature, Conférence à sa sixième session à Rome, en signés à Londres, le 13 octobre 1953. novembre 1951. Un arrêté grand-ducal du 13 décembre 1954 Une loi de même date approuve la Conven- porte publication de l'Arrangement administra- tion internationale pour la protection des végé- tif entre les autorités en matière de Prévoyance taux, signée à Rome, le 6 décembre 1951. sociale des pays signataires du Traité de Bru- xelles, relatif aux modalités d'application de la Convention tendant à étendre et à coordonner l'appilcation des législations de Sécurité sociale Ministère de l'Education Nationale. aux ressortissants des Parties contractantes du Traité de Bruxelles, signée par les Gouverne- La loi du 13 décembre 1954 approuve la Con- ments de la Belgique, de la France, du Luxem- vention européenne relative à l'équivalence des bourg, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de diplômes donnant accès aux établissements uni- Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Paris, versitaires, signée à Paris, le 11 décembre 1953. le 7 novembre 1949. 200 Chambre des Députés (mois de novembre) 9 novembre : 1™ séance publique. — Ouverture probation de la Convention entre la Belgique, de la session. — Appel nominal. — Allocu- le Grand-Duché de Luxembourg et les Pays- tion de M. le Doyen d'âge. — Election du Bas relative à la coopération en matière de Bureau. — Allocution de M. le Président douanes et accises, signée à Bruxelles, le 5 élu. — Dépôt de différents projets de loi. septmebre 1952 (N° 521). Rapport de la — Analyse des pièces. — Nomination de la Section centrale. Lecture et vote de l'article Commission des Comptes. — Nomination de unique. Vote sur l'ensemble par appel nomi- la Commission des Pétitions. — Tirage au nal avec dispense du second vote. — Projet sort des sections. — Maintien des Sections de loi portant approbation de la Convention centrales et Commissions spéciales. — Règle- entre le Grand-Duché de Luxembourg et le ment des travaux parlementaires. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Ir- e lande du Nord sur la sécurité sociale et du 10 novembre : 2 séance publique. — Projet de Protocole relatif aux prestations en nature, loi portant approbation des Actes de la Cin- signés à Londres, le 13 octobre 1953 (N° quième Conférence pour la révision des 514). Rapport de la Section centrale. Dis- Conventions internationales concernant le cussion générale. Lecture de l'article unique. transport des marchandises (CIM) et le Vote sur l'ensemble par appel nominal avec transport des voyageurs et bagages (GIV) par dispense du second vote. — Projet de loi chemins de fer, signés à Berne, le 25 octobre portant modification de la procédure en ma- 1952, ainsi que des actes de la Conférence tière d'infraction contre le Code pénal mili- extraordinaire, signés à Berne, le 11 avril taire (N° 523). Rapport de la Section centrale. 1953 (N° 503). Rapport de la Section centrale. Discussion générale. Lecture et vote des ar- Lecture et vote de l'article unique. Vote sur ticles. Vote sur l'ensemble par appel nominal l'ensemble par appel nominal avec dispense avec dispense du second vote. — Projet de du second vote . — Projet de loi portant loi portant approbation d'une Convention et approbation de la Convention internationale de quatre Protocoles en matière de la lutte pour la protection des végétaux, signée à contre la traite des êtres humains et la cir- Rome, le 6 décembre 1951 (N° 511). Rapport culation de publications obscènes (N° 526). de la Section centrale. Discussion générale. Rapport de la Section centrale. Discussion Lecture et vote de l'article unique. Vote sur générale. Lecture et vote de l'article unique. l'ensemble par appel nominal avec dispense Vote sur l'ensemble par appel nominal avec du second vote. — Projet de loi portant dispense du second vote. — Projet de loi approbation de l'Acte constitutif de l'Orga- portant modification de la loi du 13 mars nisation des Nations-Unies pour l'Alimenta- 1870 sur l'extradition des malfaiteurs étran- tion et l'Agriculture, signé à Québec, le 16 gers modifiée par celle du 11 janvier 1939 octobre 1945, amendé par la Conférence à sa e (N° 527). Rapport de la Section centrale. VI Session à Rome, en novembre 1951 (N° Discussion générale. Lecture et vote de l'ar- 512). Rapport de la Section centrale. Lecture ticle unique. Vote sur l'ensemble par appel et vote de l'article unique. Vote sur l'en- nominal avec dispense du second vote. — semble par appel nominal avec dispense du Projet de loi portant modification de l'art. second vote. — Projet de loi portant appro- 379 du Code pénal (N° 528). Rapport de la bation de la Convention entre la Belgique, le Section centrale. Lecture et vote de l'article Grand-Duché de Luxembourg et les Pays-Bas, unique. Vote sur l'ensemble par appel nomi- relative à l'assistance réciproque en matière nal avec dispense du second vote. de recouvrement de créances fiscales, signée à Bruxelles, le 5 septembre 1952 (N° 513). Réunion de trois Sections. Rapport de la Section centrale. Discussion générale. Lecture et vote des articles. Vote 16 novembre: 3e séance publique. — Projet de sur l'ensemble par appel nominal avec dis- loi tendant à réglementer le droit de perce- pense du second vote constitutionnel. — voir des taxes sur la délivrance des docu- Projet de loi portant approbation du Deu- ments prescrits pour la mise en circulation xième Protocole à la Convention, signée à et la conduite des véhicules auto-moteurs La Haye, le 18 février 1950, et portant unifi- (N° 517). Rapport de la Section centrale. Dis- cation des droits d'accise et de la rétribution cussion générale. Lecture et vote des articles. pour la garantie des ouvrages en métaux pré- Vote sur l'ensemble du projet de loi par appel cieux entre le Grand-Duché de Luxembourg, nominal avec dispense du second vote. — le Royaume de Belgique et le Royaume des Projet de loi portant approbation de la Con- Pays-Bas, signée à La Haye, le 27 mai 1952 vention Européenne relative à l'équivalence (N° 518). Rapport de la Section centrale. des diplômes donnant accès aux établisse- Lecture et vote de l'article unique. Vote sur ments universitaires, signée à Paris, le 11 l'ensemble par appel nominal avec dispense décembre 1953 (N° 520). Raçport de la Sec- du second vote. — Projet de loi portant ap- tion centrale.