COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLV NO. 28 National Association of Hispanic Publications July 10, 2019 La Vida Latina How’s our Apolloopalooza health? Fifty years in the making. Page 7 Time for a checkup Ernest Gurulé If your body is humming along Esta Semana at 98.6, things are good. Not too This Week hot, not too cold. In fact, you can actually register slightly---but only slightly---higher or lower than Community this benchmark and it shouldn’t make much of a difference. The Comunidad 98.6 mark is considered normal. But doctors will tell you that when Summer Youth you’re registering at, say, 100.4 or above, well, there’s a problem. Jobs And in a geopolitical sense, when The numbers for youth we talk about national wellbeing, seeking summer employment is down. the chart says, we’ve got a few 2 problems. In a geopolitical world, there’s almost never a 98.6 or normal tem- Commentary perature reading; some place is COmentario always running a little higher or lower than normal. But low temps don’t usually get the same atten- Mal trato a niños tion as the febrile. Just as the line y familias goes, ‘it doesn’t take a weatherman Los padres fueron separa- Continued on page 12 >> dos de sus hijos y la may- oría enviados a diferentes ¿Cómo está su campos de detención. salud? Hora 6 de visitar el Sports médico deportes Si su cuerpo esta funcionando bien al 98.6, las cosas van bien. No demasiado caliente, no demasi- Back-to-back Cup ado frio. De hecho, en realidad se puede registrar un poco---pero wins for USWNT solo un poco---más alto o más bajo The U.S. Women’s Soccer que este punto de referencia y no Team beat the Nederlands for their fourth Cup win in debería hacer mucha diferencia. 7 Cups. La marca de 98.6 se considera 13 normal. Pero los médicos le van a decir que cuando usted registre, digamos 100.4 o más, pues, hay un problema. Y en un sentido geo- político, cuando nosotros hablamos ¿Que Pasa? Amalia, NM del bienestar nacional, la carta dice, What’s Happening tenemos unos cuantos problemas. events calendar, Page 10 En un mundo geopolítico, casi Photo courtesy: Roman Rivera nunca hay una lectura de tem- peratura 98.6 o normal; algún lugar Visit us at siempre está corriendo un poco más alto o más bajo de lo normal. www.lavozcolorado.com Pero las bajas temperaturas gen- eralmente no obtienen la misma atención como las febriles. Así como se dice, ‘no se necesita un meteorólogo para saber en que dirección sopla el viento, tampoco se necesita un médico para decirle quién está manejando la fiebre

Continua en página 15 >> 2 Community / Comunidad La Voz Bilingüe July 10, 2019 Teenage employment and job search tips Joseph Rios around 35 percent of teenagers are employed. The report overcame and other things on your resume. When summer break finally hits for students, it provides says teenagers are working harder on academics rather than You can look at online job listings on websites like an opportunity for teenagers to look for employment, earn working because of the increased difficulty of getting into Indeed and even Craigslist, and find potential employers. money and find something to do with their spare time. certain universities. Walking around town, or the mall and popping into local However, the American teen workforce is slowly starting Although teenage employment has plummeted since businesses can go a long way toward finding a place to work to shift, according to a report from the Brookings Institute, 1979, there are still opportunities out there for those who as well. Even just saying hello to a manager shows that you a Washington based nonprofit public policy organization want to work. are interested. that works to conduct in-depth research that leads to new One resource is The Governor’s Summer Job Hunt web- If you can land an interview, think of potential ques- ideas to solve problems that face society at local, national site at Colorado.gov/pacific/gsjh. The online resource aims at tions you may get asked. Google around, because you can and global levels. finding employment for people ages 14 to 24. Those who are find interview questions that previous employers have asked. The report found that the number of teenagers seeking seeking employment can use the website to find a workforce Dressing professionally at an interview is a necessity, and it employment during the summer has dropped by almost 20 center, learn about job-search and interview tips, college doesn’t hurt to give a follow up call to the interviewer just percent over the past two years. There are numerous rea- planning, apprenticeships, labor laws and more. to say thank you. sons why teenagers aren’t joining the workforce during the Looking for a job as a teenager can be difficult, espe- Also, please try the obvious summer youth employment summer, but some of the reasons include reduced demand cially without experience, but putting together a resume can possibilities like, WaterWorld, Elitch’s, or a good old lawn- for low-wage work, minimum wage hikes, seasonal employ- go a long way toward standing out from other young people. mowing job for your neighbors. ment and others looking for more work opportunities like It shows employers you’ve put effort into finding a job, and it older workers and immigrants. gives you a platform to show things to an employer that you Joseph Rios is a freelance writer who covers However, there’s another big factor for reduced teenag- want them to see. Community. He can be reached at ers in the workforce – school. In 1979, 57.9 percent of teen- You can let employers know who you are, what your [email protected] agers ages 16 to 19, were participating in the workforce. Now, strengths are, personal skills you have, challenges you’ve Empleo para adolescentes y consejos para buscar trabajo Cuando las vacaciones de verano finalmente global. de verano del gobernador en Colorado.gov/pacific/gsjh. El llegan a los estudiantes, brinda a los adolescen- El informe encontró que el número de adolescentes que recurso en línea tiene como objetivo encontrar empleo tes la oportunidad de buscar empleo, ganar dine- buscan empleo durante el verano ha disminuido en casi un para personas de 14 a 24 años. Aquellos que buscan empleo ro y encontrar algo que hacer con su tiempo libre. 20 por ciento en los últimos dos años. Hay muchas razones pueden usar el sitio web para encontrar un centro de fuerza Sin embargo, la fuerza laboral de adolescentes estadoun- por las cuales los adolescentes no se unen a la fuerza laboral laboral, aprender sobre la búsqueda de empleo y consejos idenses está comenzando a cambiar lentamente, según un durante el verano, pero algunas de ellas incluyen la reduc- para entrevistas, planificación universitaria, aprendizaje, informe del Brookings Institute, una organización de políti- ción de la demanda de trabajo de bajos salarios, el aumento leyes laborales y más. cas públicas sin fines de lucro con sede en Washington que del salario mínimo, el empleo de temporada y otros que Buscar trabajo como adolescente puede ser difícil, espe- trabaja para llevar a cabo una investigación en profundidad buscan más oportunidades de trabajo, como los trabajadores cialmente sin experiencia, pero armar un currículum puede que lleva a nuevas ideas para resolver los problemas que mayores y los inmigrantes. hacer mucho para diferenciarse de otros jóvenes. Muestra a enfrenta la sociedad en el ámbito local. A nivel nacional y Sin embargo, hay otro factor importante para los los empleadores que se ha esforzado por encontrar un traba- adolescentes reducidos en la jo y le brinda una plataforma para mostrarle a un empleador fuerza laboral: la escuela. En las cosas que usted quiere que vean. 1979, el 57.9 por ciento de los Puede hacer que los empleadores sepan quién es usted, adolescentes de 16 a 19 años, cuáles son sus fortalezas, las habilidades personales que tiene, participaban en la fuerza lab- los desafíos que ha superado y otras cosas en su currículum. oral. Ahora, alrededor del 35 Puede consultar los listados de trabajos en línea en sitios por ciento de los adolescen- web como Indeed e incluso Craigslist, y encontrar posibles tes tienen empleo. El informe empleadores. Caminar por la ciudad o el centro comercial y dice que los adolescentes visitar las empresas locales también puede ayudar a encon- están trabajando más duro trar un lugar para trabajar. Incluso solo saludar a un gerente en lo académico en lugar de demuestra que estás interesado. hacerlo debido a la mayor Si puede obtener una entrevista, piense en las posibles dificultad para ingresar preguntas que le pueden hacer. Busca en Google, porque a ciertas universidades. puedes encontrar las preguntas de la entrevista que han Aunque el empleo de los ado- preguntado los empleadores anteriores. Vestirse profesion- lescentes se ha desplomado almente en una entrevista es una necesidad, y no está de desde 1979, todavía hay opor- más hacer una llamada de seguimiento al entrevistador solo tunidades para aquellos que para darle las gracias. quieren trabajar. Además, pruebe las posibilidades obvias de empleo para Un recurso es el sitio jóvenes en el verano, como WaterWorld, Elitch o un buen y web de búsqueda de trabajo viejo trabajo de corte de césped para sus vecinos.

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

Estamos mejorando y modernizando la manera en que usted recibe información de Medicare. Bilingüe

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

PUBLICA TION

LA VIDA LATINA LA VIADA LATINA LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 19 VOL. XLIV NO. 1 VOL. XLIV NO. 17 VOL. XLIV NO. 16 Color Me Rad Latino Artists 8 LA VIDA LATINA Earth Day Events Latino Outdoors and Eco Festival increase Latino participation DPS students and staff d National Associatio Local Latino artists high National Associa A runner’s world National AssociationChoose from of one Hispanic of many Publications National Association of Hispanic Publications in painting a downto talent. Cuban Presidency, more of theVestido same Rojo at Strivescheduled Prep events to participate.Excel Melania Trump takesn of Hispanic P center stage tionHow of Hispanic to reach Puba perso elig on wn mural.ht ublications licationsnal best. Page 7 Page 7May 9, 2018 Page 7 May 2, 2018 Page 7 April 25, 2018 April 18, 2018 Dia Latinode lacandidates Tierra ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA face political ¡Visite es.Medicare.gov hoy para ¡Cinco! JAMES SPECIAL EDITION M THIS WEEK THIS WEEK JAMES M EJÍA JAMES THIS WEEK EJÍA THIS WEEK challenges In the world of environme MEJÍA For the first time since JAMES tal activism, the call to action to For a change the biggest the 1959 Cuban Revolution, the MEJÍA This year’s mid-term election will save the planet is done thr n- news by the Trumps is not from President of the island nation is COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY help determine the state’s politi- guilt, fact-doused rationale or the President but by First Lady someone other than Fidel or Raúl COMUNIDAD COMUNIDAD cal direction for the next several eos of rapidly changing conditions.ough Melania Trump who announced COMUNIDAD Castro. Cuban President, Miguel COMUNIDAD La Voz Photo by Daryl Pa years. At stake are Colorado’s What’s more, nonprofit e vid- her ‘Be Best’ initiative targeted to Diaz-Canel, wasn’t even born by dilla statewide offices – Governor, mental organizations across improve the well-being of children, the time Fidel Castro assumed Secretary of State, Treasurer, country list few people of co nviron- Cinco de Mayo and to highlight the dangers of power. On April 19, Diaz-Canel won Sakata Farms Latino Candidates PhotoNEWSED’s courtesy: Hi-Def 31st Cinco de Vestido Rojo Long time family-owned University of Colorado Board of board members and strug the social media and opioid abuse. Creating awareness the Presidency in a landslide as the Latinos run for office. Mayo Festival kicks Photogra off farm will stops production Regents and Attorney General. involve people of color in the lor as phy & Films It was the First Lady’s com- Strive Prep Excel this weekend. at only candidate on the ballot. of sweet corn. gle ments about cyberbullying that Only Wayne Williams, the ronmental movement. One to enterarse de las novedades! drew the most attention at the Diaz-Canel is many things Secretary of State, is running for al organization aims to change theenvi- 2 that either Castro was not – a nation- Rose Garden ceremony announc- 2 re-election. The other four seats game. 2 young (57), imposing figure 2 are wide open with vigorous pri- ing the initiative, “I do believe known for athletic prowess but a Latino Outdoors featur an organization founded COMMENTARY COMMENTARY that children should be both seen COMMENTARY quiet, behind the scenes demeanor. COMMENTARY maries in both major parties. Latinos for Latinos unde es COMENTARIO COMENTARIO and heard, and it is our respon- COMENTARIO Ideologically, however, he seems to COMENTARIO The Governor’s race is antici- slogan, “Connecting Cultu by sibility as adults to educate and be from the same school of revo- pated to be the most expensive in Community with the Outdoorsr the remind them that when they are lutionary thought as the Castro state history. Two months before using their voices, whether ver- América, una the end of June primary, the first 3rd quarter 2017, Latino Outdoorsra and Creciendo con una La Voz Photo by Daryl P Cinco de Mayo brothers. If Diaz-Canel’s accep- bally or online, they must choose El partido de television commercials have been put out a Strategic Plan to, .” In adilla nueva generación tance speech was any indication, madre migrante Photo courtesy: Hi-Def aun relevante their words wisely and speak with Trump aired by Democratic candidate Culturally Relevant Ou Ella encontró un rest La batalla para defender En nuestra cultura y outsiders won’t see any immediate “Promote Photography respect and compassion.” Es el momento para que and US Congressman, Jared Polis. Connections and Leadership te que nos serviría porque la nacionalidad Mexicana cultura demócrata d liberalization policies. Instead, the auran- & Films la la gente común y corriente Despite the expense and fireworks connecting Latinos to the tdoor ella pudo leer un aviso que fue muy similar a la Her husband has largely been uno nota que está e hoy, new president sounds like he is blamed for setting the tone across de atajos hechos comience a tomar nota de of our state’s highest office, many they look to not only increase the.” By decía, “nosotros servimos defensa delLa Voz Movimiento Photo by Daryl Pa llena deferring policy direction to Raúl quién se está postulando outdoors, the country of online acrimony; mente por nues in the Latino community are watch- number of users of ava a todos los hijos de Dios”. Chicano. dilla especial- Castro. y con qué propósito. azgo político. tro lider- ing down ballot races most closely reational experiences but also p bullying, name calling and belit- ilable rec- “I assume this responsibility vide leadership and stewardship of tling others using digital media. with the conviction that all of us given the high number of Latino 6 6 On the very day that Mrs. Trump revolutionaries, from whichever 6 candidates running this year. environmental resources. One of ro- 6 Races to Watch their four organizational goa SPORTS SPORTS announced her plans to keep chil- trench, will be faithful to Fidel and dren safe from cyberbullying, the SPORTS SPORTS One of the most interesting to, “Ensure Latinos have an ac DEPORTES Photo courtesy: Hi-Def Ph DEPORTES DEPORTES DEPORTES ls is otogra CONTINUED C phy & Films ONTINUED CONTINUED tive C ON PAGE ON ONTINUED 12 >> PAGE ON PAGE ON Los candida- 12 >> 12>> Rockies winning, PAGE 12 >> Presidencia Latino Outdoors Photo courtesy: Hi-Def Melania Avalanche fall to Rapids stumbling Photography Colorado Avalanche tos Latinos and Eco Festival 2018 NFL Draft & Films Predators cubana, más Rockies are on a winning The Denver Broncos have Trump toma The Colorado Avala bury Predators streak, while the Rapids enfrentan aumenta la a handful of solid picks. were eliminated fromnche t de lo mismo The Colorado Avalanche cut try to break their losin post-season Sunday the series lead to one. streak. el escenario he Por primera vez desde la participación g in Nashville. Revolución Cubana de 1959, el retos políticos 13 night central presidente de la isla-nación es Las elecciones intermedias de 13 este año ayudaran a determinar la Latina 13 Para variar, las noticias más otra persona que no es Fidel o importantes de Trump no son del 16 dirección política del estado en los En el mundo del activismo Raúl Castro. El presidente cuba- ambiental, el llamado a actuar p presidente, sino de la primera dama no, Miguel Diaz-Canel, no había siguientes años. En juego están las Melania Trump, quien anunció su oficinas del estado de Colorado – salvar el planeta se hace po ¿QUE PASA? ¿QUE PASA? ni siquiera nacido cuando Fidel de la culpabilidad, razones ara Latinas First Foundation iniciativa Be Best para mejorar el ¿QUE PASA Castro asumió el poder. El 19 de ¿QUE PASA Gobernador, Secretario de Estado, r medio bienestarThe NEWSED de los 31 niños y resaltar los Tesorero, University of Colorado de pruebas o videos de las ráp WHAT’S HAPPENING Strive Prepabril, Excel Diaz-Canel st obtuvo una presi- WHAT’S HAPPENING llenas WHAT’S HAPPENING The 7th Annual Latinas First F EVENTS CALENDAR, PAGE 10 peligrosplace on de Saturda las redesst sociales Cinco de y Ma el yo WHAT’S HAPPENING? ? Board of Regents y el Fiscal General. condiciones de cambio. Aún más, EVENTS CALENDAR, PAGE 10 for the Performing Arts in down 6th at Civic Cen EVENTS CALENDAR, Paulinedencia Rivera masiva and the siendo America el único can- EVENTS CALENDAR, PAGE 1 las organizaciones altruista idas attended in support of educat abuso de opiáceos.y, May 5th through Festival takes personnel dressed in udents, La Voz Solamente Wayne Williams, el sec- oundati a celebration of ter Park. Join th PAGE 10 didato en la boleta. entales en el país tienen en su Scholarships to twelve st on Luncheon was held at the Sea Shown above is Sunday May El 31° Festival awareness for heart disease a n Heart As Publisher,sociation 0 retario de estado está haciendo Beverage, Pat Cortez and Michelletown D Fueron los comentarios culture, music, de la e thousands at Diaz-Canel es muchasred, gather cosas que a gente de color en los miembrs ambi- Pagado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos ion. F enver. A winning combination of Lat Primeralast year’s Dama sign sobreature ciberacoso llevará a cabo de Los estudiantes de Strive Pr campaña para la re-elección. Los Mistress of Ceremonies, Beleudents weive LFF Trailblazers and five Unsu Photo courtesy: Hi-Def Phot an unidentified young food and family. Cinco de Mayo La Voz Staff Photo ninguno de los castros fueron–jovened to create lista de mayo en el Civ nd Latin Pauline Rivera y el persona de su Junta y luchan par re awarded by MegaStar Financial, wall Ba lo que llamó más la atenciónevent. en la l sábado 5 de mayde NEWSED se (57años), imponente figura, cono-as. La Voz Photos otros cuatro puestos están muy Lucero. LFF Founders, Juanita Chac llroom at the Denverography Center & Films performer at en una celebra Association vestidos de roj ep Excel, La a gente de color en el mov os n DeLeon, led ng Heroineinas ceremonia de Rose Garden anun- ic Center Park. Ún o al domingo 6 conciencia sobre las enfe Voz Publisher, abiertos con primarias vigorosas en a i in an array of colorful hats familia. Se mu ción de cultura, m cido por su destreza atlética, pero l de la A ambiental. Una organizació nducir the afternoon’s event. s were recognized for thei ciando la iniciativa: “Creo que los ase a los miles las latinas. o, se reunieronmerican Heart ambos partidos políticos. Cindy a no identificada enestra arriba a una con actitud tranquila, detrás de la ental trata de cambiar las reglasimiento on and Mesnd hach Federico Rhoades Pena, along Breakthru w niños deben ser vistos y escucha- úsica, comida y rmedad para crear r work. evento. escena. Ideológicamente, sin embar- es del corazón y Se anticipa que la campaña n ambi- el año pasado en joven intérprete del juego. dos, y es nuestra responsabilidad go, parece ser de la misma escuela para el puesto de Gobernador será el significativo Latino Outdoors es una o ith como adultos educarlos y recor- de pensamiento revolucionario de la más cara en la historia del estado. darles que cuando están usando Dos meses antes de las prima- nización fundada por Latinos para los hermanos Castro. Si el discurso Latinos bajo el lema, “Connec rga- sus voces, ya sea verbalmente o de aceptación de Diaz-Canel fue rias de junio, los primeros comer- en línea, deben elegir sus palabras ciales de la televisión han salido Cultura and Community un indicio, los de afuera no veran Visit our website at ting www.lavozcolorado.com sabiamente y hablar con respeto y www.lavozcolorado.com de parte del candidato demócratawww.lavozcolorado.com Outdoors”. En el 3er trimestre del cambios inmediatos en la política www.lavozcolorado.com 2017, Latino Outdoors presentwith the compasión”. de liberalización. En lugar de eso, el y Congresista de Estados Unidos, Jared Polis. A pesar del costo y la Plan estratégico para, “Pr Se ha culpado en gran parte nuevo presidente parece que esta conexiones y liderazgo al aire libreó un a su marido por marcar la pauta retrasando la dirección de la política pirotecnia de la oficina más impor- omover en todo el país de acritud en línea; tante de nuestro estado, muchos en culturalmente relevante”. A a Raúl Castro. tar los latinos con el ambiente intimidación, insultos y menos- la comunidad latina está mirando l conec- precio de otros utilizando medios “Asumo esta responsabilidad con buscan no solamente aumentar el la convicción de que todos los revolu- más de cerca a las campañas dado , ellos digitales. El mismo día que la Sra. el alto número de candidatos lati- número de usuarios de las cionarios, desde cualquier trinchera, encias recreacionales disponibles Trump anunció sus planes para nos este año. experi- C CONTINUA ONTINUA C EN EN PÁGINA CONTINUA ONTINUA PÁGINA 15 >> EN EN PÁGINA 12 >> PÁGINA 14 >> 15 >> July 10, 2019 La Voz Bilingüe 3 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe July 10, 2019 caída de alquiler en el área metro, con una caída Rents rising across Denver del 0,3 por ciento. Algo mediano de dos habita- Throughout the past year, rent increases have been ciones cuesta $1,800, mientras que los de una occurring not just in the city of Denver, but across the Our Government habitación cuestan $1,420. entire metro.. Here’s a look at how rents compare across • Denver tiene los alquileres más económicos en some of the largest cities in the metro. el área metro de Denver, algo mediano de dos Nuestro Gobierno • Thornton has the most expensive rents in the habitaciones de $1,360; Las rentas aumentaron Denver metro, with a two-bedroom median of 0.4 por ciento en el último mes y 1.6 por ciento $1,930; the city has also seen rent growth of 4.2 White House percent over the past year, the fastest in the en el último año. On Friday, July 5, the President signed metro. Aurora event offers e-cycle into law, H.J.Res. 60, which requests the Department • Over the past month, Brighton has seen the big- Recycle your electronics July 13 at the City of of the Interior to authorize arrangements for the use gest rent drop in the metro, with a decline of 0.3 Aurora’s e-cycling event from 9 a.m. to 1 p.m. at the of the National Mall to commemorate the 50th anniver- percent. Median two-bedrooms there cost $1,800, Central Facilities Recycling Station, 13646 E. Ellsworth sary of the Apollo 11 moon landing;; H.R. 2940, which while one-bedrooms go for $1,420. Ave. extends Temporary Assistance for Needy Families, • Denver proper has the least expensive rents in Most electronic items—desktop computers, laptops, Child Care Entitlements, and other HHS grant pro- the Denver metro, with a two-bedroom median cell phones, tablets, gaming equipment, consumer elec- grams; and S. 2047, which extends the Medicaid com- of $1,360; rents grew 0.4 percent over the past tronics and similar—are accepted. A fee of $5 will be munity mental health services demonstration program month and 1.6 percent over the past year. charged per household dropping off. for two weeks. Los alquileres suben en Denver Due to rising costs associated with processing select Casa Blanca A lo largo del año pasado, los aumentos de alquiler electronics, the following additional fees will be applied El viernes 5 de julio, el presidente promulgó la ley, se han producido no solo en la ciudad de Denver, sino en to recycle these items: H.J.Res. 60, que solicita al Departamento del Interior todo el área metropolitana. A continuación, se muestra • Liquid Crystal Display (LCD) monitors: $5 each que autorice los arreglos para el uso del National cómo se comparan los alquileres en algunas de las ciu- • Cathode Ray Tube (CRT) monitors, CRT televi- Mall para conmemorar el 50 aniversario del desem- dades más grandes de metro. sions and flat (Light Emitting Diode, or LED, barco lunar del Apolo 11; H.R. 2940, que extiende • Thornton tiene los alquileres más caros en el LCD and plasma) televisions under 22 inches: la Asistencia Temporal para Familias Necesitadas, área metro de Denver, algo mediano de dos $20 each Derechos de Cuidado Infantil y otros programas de habitaciones de $1,930; La ciudad también ha • CRT monitors, CRT televisions, and LED, LCD subsidios de HHS; y S. 2047, que extiende el programa experimentado un crecimiento en los alquileres and plasma flat televisions 22 inches and over: de demostración de servicios de salud mental de la del 4.2 por ciento durante el año pasado, el más $40 each comunidad de Medicaid por dos semanas. rápido en el área metro. • Floor model printers/copiers: $40 • En el último mes, Brighton ha visto la mayor • Projection, Digital Light Processing (DLP and Colorado Governor Console (encased in wood) televisions: $70 each The Polis administration marked six months CRT TVs with exposed and/or broken tubes will not in office and the administration’s record of bold, be accepted, nor will appliances that contain refrigerant bipartisan accomplishments. Since being sworn-in or coolant. Batteries, light bulbs, thermostats, smoke on January 8, Governor Jared Polis has worked with detectors and carbon monoxide detectors also will not be legislators on both sides of the aisle and members of accepted. As a reminder, electronics tossed in the trash the administration to lower the rising cost of living not only cause serious environmental problems, but also and expand opportunity for all by providing free full- are banned from landfills in Colorado. day kindergarten, tackling the rising cost of health For more information, call the city of Aurora recycling care, and putting Colorado on a path to a 100 percent LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving hotline at 303.739.7173 or visit AuroraGov.org/Recycle. renewable energy future by 2040. Colorado’s Hispanic community with 45 years of continuous publication. La Voz is published by El evento Aurora ofrece e-ciclo Gobernador de Colorado La Voz Publishing Company, Inc. Recicle sus aparatos electrónicos el 13 de julio en el La administración de Polis cumplió seis meses en evento de reciclaje electrónico de la ciudad de Aurora de el cargo y el registro de logros audaces y bipartidistas www.lavozcolorado.com 9 am a 1 pm, en la Central Facilities Recycling Station, de la administración. Desde que prestó juramento el 8 13646 E. Ellsworth Ave. de enero, el gobernador Jared Polis ha trabajado con Publisher/Editor legisladores de ambos lados del pasillo y miembros Pauline Rivera Se acepta la mayoría de los artículos electrónicos de la administración para reducir el costo de vida en Contributing Writers (computadoras de escritorio, computadoras portátiles, David Conde teléfonos celulares, tabletas, equipos de juego, elec- aumento y ampliar las oportunidades para todos al pro- Ernest Gurulé trónica de consumo y similares). Se cobrará una tarifa de porcionar un jardín de niños de día completo gratuito, Everett Martinez 5 dólares por hogar que deje algo. para enfrentar el aumento costo de la atención médica, y colocar a Colorado en un camino hacia un futuro de Joshua Pilkington Debido al aumento de los costos asociados con el Joseph Rios procesamiento de productos electrónicos selectos, se energía renovable al 100 por ciento para Brandon Rivera aplicarán las siguientes tarifas adicionales para reciclar el 2040. Contributing Photographers estos artículos. Denver Mayor Daryl Padilla • Monitores de pantalla de cristal líquido (LCD): 5 Denver City Council approved the five-year fund- Production & Social Media dólares cada uno ing plan for the Parks and Open Space Sales Tax Brandon Rivera • Monitores de tubos de rayos catódicos (CRT), that is dedicated to the improvement and expansion televisores CRT y televisores planos (diodo emi- Classified Sales of Denver’s parks and recreation system. “I want to sor de luz o LED, LCD y plasma) de menos de 22 Romelia Ulibarri thank the community for providing their input during pulgadas: 20 dólares cada uno the townhall meetings and surveys held over this past Translations • Monitores CRT, televisores CRT y televisores Jaime Rizo spring. The people of Denver said yes to more parks in LED, LCD y de plasma de 22 pulgadas y más: 40 more neighborhoods, and this plan will help us take 12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 dólares cada uno their investment and deliver on that promise,” Mayor • Phone: 303-936-8556 • Impresoras / copiadoras modelo de piso: 40 Michael B. Hancock said. Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 dólares Editorial Email: [email protected] • Televisores de proyección, procesamiento de luz Alcalde de Denver El Concejo Municipal de Denver aprobó el plan Display Ads Email: [email protected] digital (DLP y consola (recubiertos en madera): Classifieds Email: [email protected] 70 dólares cada uno. de financiamiento de cinco años para el Impuesto de Arts & Entertainment Email: [email protected] No se aceptarán televisores CRT con tubos expues- Ventas a Parques y Espacios Abiertos que se dedica a tos y/o rotos, ni aparatos que contengan refrigerante. la mejora y expansión del sistema de parques y recre- DEADLINES ación de Denver. “Quiero agradecer a la comunidad Display Advertising ...... Fri., 4 p.m. Tampoco se aceptarán baterías, bombillas, termostatos, por sus aportes durante las reuniones y encuestas de Classified Advertising ...... Fri., 4 p.m. detectores de humo y detectores de monóxido de carbono. la ciudad durante la primavera pasada. “El pueblo de News, Features, Photos...... Fri., 4 p.m. Como recordatorio, los productos electrónicos arro- jados a la basura no solo causan serios problemas ambi- Denver dijo que sí a más parques en más vecindarios, entales, sino que también están prohibidos en vertederos y este plan nos ayudará a tomar su inversión y cumplir en Colorado. esa promesa”, dijo el alcalde Michael B. Hancock. Para obtener más información, llame a la línea directa de reciclaje de la ciudad de Aurora al 303.739.7173 o visite AuroraGov.org/Recycle. www.lavozcolorado.com July 10, 2019 La Voz Bilingüe 5 A week in review MundoEl Revisión Semanal luchado con problemas como el desempleo África y una economía inestable. Mitsotakis es el El primer ministro británico quiere hijo del ex primier ministro. que el ébola sea una emergencia mun- La policía danesa toma medidas dial de salud. Señala país africano - El enérgicas contra los conductores de ébola es una emergencia sanitaria mundial, scooters deteriorados - Durante el fin de según Rory Stewart, un ministro del gobi- semana, la policia danesa arrestó a 28 perso- erno británico. En particular, señaló un brote nas por conducir un scooter eléctrico estan- en la República Democrática del Congo Photo courtesy: Megan Rapino Instagram do ebrios, o bajo la influencia de drogas. Los donde más de 1,500 personas murieron a U.S. Women’s Team captain received backlash for stating that she would not honor an invita- arrestados tuvieron una multa de $300. Los tion to the White House but has been a huge voice for equal pay amongst female athletes. causa de la enfermedad en el área oriental scooters eléctricos han ganado popularidad Rapinoe helped the U.S. win their fourth title after beating the Netherlands 2-0 over the del país. Si el ébola se declara una emergen- en todo el mundo y se han vuelto más fáciles weekend. cia de salud mundial, se destinarían más de usar en Copenhague debido a las nuevas La capitana del equipo femenino de Estados Unidos recibió una reacción por afirmar que fondos para combatir la enfermedad, pero la no aceptaría una invitación a la Casa Blanca, pero ha sido una gran voz para la igualdad de reglas de tráfico. remuneración entre las atletas. Rapinoe ayudó a los EE. UU. A ganar su cuarto título luego Organización Mundial de la Salud se negó a de vencer a Holanda 2-0 el fin de semana. categorizarla. Latinoamérica Ex rebelde condenado - Bosco México derrota a Estados Unidos Joseph Rios supporters. The country has struggled with Ntaganda, un rebelde que participó en con- en la Copa de Oro - El equipo de fútbol Africa problems like unemployment and a shaky flictos armado en Rwanda y la República mexicano derrotó a los Estados Unidos en British minister wants Ebola to be a economy. Mitsotakis is the son of the country’s Democrática del Congo, fue declarado culpa- el Soldier Field de Chicago para ganar otra global health emergency - Ebola is a global former prime minister. ble de crímenes de guerra y crímenes contra Copa de Oro de Concacaf. La copa se otorga health emergency, according to Rory Stewart, Danish police crackdown on impaired la humanidad al frente a un juez de la Corte a los campeones continentales del Caribe, a British government minister. He particu- scooter riders - Over the weekend, Danish Penal Internacional. Fue condenado por 18 Centro América, y Norteamérica. México larly pointed to an outbreak in the Democratic police arrested 28 people for riding on an elec- delitos de asesinato, violación, esclavitud ha ganado el torneo 11 veces, y los Estados Republic of Congo where over 1,500 people tric scooter while being drunk, or under the sexual y usar niños soldados. Es la primera Unidos seis veces. Más de 62 mil personas have died from the disease in the eastern area influence of drugs. Those who were arrested persona condenada por esclavitud sexual asistieron al juego. of the country. If Ebola were to be declared a were charged with a $300 fine. Electric scoot- por la Corte Penal Internacional. Venezuela y el grupo opositor se global health emergency, more funding would ers have gained popularity all throughout the reunirán - El grupo opositor de Venezuela world, and have become easier to use in Asia y el gobierno del país están listos para go toward fighting the disease, but the World Deserta hombre a Corea del Sur y Copenhagen due to new traffic rules. continuar las conversaciones sobre la cri- Health Organization has refused to categorize va a Corea del Norte - Choe In-guk, el hijo sis política de Venezuela. Las conversacio- it. Latin America de un ex ministro de Relaciones Exterior nes se llevarán a cabo en Barbados, según Former rebel convicted - Bosco Mexico defeats U.S. for Gold Cup de Corea del Sur, ha desertado a Corea del el Ministerio de Relaciones Exterior de Ntaganda, a rebel who was involved in armed The Mexican soccer team defeated the United Norte. Corea del Norte dice que vivirá allí y Noruega, el mediador en las discusiones. conflicts in Rwanda and the Democratic States at Soldier Field in Chicago to win anoth- trabajará en temas de reunificación. No es No se han revelado detalles sobre lo que se Republic of Congo, was found guilty of war er Concacaf Gold Cup. The cup is awarded to común que las personas se muevan de sur discutirá o la fecha en que se reanudarán las crimes and crimes against humanity in front the continental champions of the Caribbean, a norte. Debido a las regulaciones, los ciu- conversaciones. of an International Criminal Court judge. He Central America and North America. Mexico dadanos de Corea del Sur necesitan permiso was convicted of 18 crimes of murder, rape, has won the tournament 11 times, while the para visitar Corea del Norte. Norteamérica sexual slavery and using child soldiers. He is United States has won it six times. Over 62,000 Autobús con 50 personas se estrella Jeffery Epstein aparece en la corte- the first person to be convicted of sexual slav- people attended the game. en la India - En la India, un autobús que Jeffery Epstein, un rico financiero de EE.UU. ery by the International Criminal Court. Venezuela and opposition group to transportaba a unas 50 personas se salió compareció el lunes en un tribual de Nueva Asia meet - Venezuela’s opposition group and the de una autopista y mató a por lo menos 29 York acusado de dirigir una red de niñas Man defects from South Korea to country’s government are set to continue talks personas. Cerca de 20 personas se salvaron, menores de edad por sexo. Los documentos North Korea - Choe In-guk, the son of a regarding the political crisis in Venezuela. The pero los accidentes se producen a un ritmo revelan que presuntamente alojó a menores former South Korean ex-foreign minister, has talks will happen in Barbados, according to the elevado en la India. Un accidente ocurre una en sus mansiones de Manhattan y la Florida defected to North Korea. North Korea says he Norwegian foreign ministry, the mediator in vez cada cuatro minutes en el país. Se cree entre el 2002 y el 2005. Tenían apenas 14 will live there and will work on reunification the discussions. No details have been revealed que el conductor se quedó dormido y perdió años, y Epstein supuestamente les dio cien- issues. It isn’t common for people to move about what will be discussed, or what date the el control del autobús. Desde el 2012, cerca tos de dólares por actos sexuales. from the south to the north. Due to regulations, talks will resume. de 900 personas han muerto en las carret- Se incendia bodega de Jim Beam South Korea citizens need permission to visit North America eras de la India. en Kentucky - Cuando vino el incendio en North Korea. Jeffery Epstein appears in court la bodega de Jim Beam en Kentucky, se que- Europa maron cerca de 45 mil barriles de bourbon. Bus carrying 50 people crashes in Jeffery Epstein, a rich, U.S. financier, appeared Grecia tiene un nuevo primer min- La escorrientía del fuego obligó al alcohol a India - In India, a bus carrying around 50 in a New York Court on Monday over charges istro - Kyriakos Mitsotakis, el nuevo primer entrar en un río, matando a miles de peces. people went off an expressway and killed at of running a network of underage girls for sex. ministro de Grecia, ganó su puesto fácil- El alcohol del río condujo a bajos niveles de least 29 people. Around 20 people were saved, Documents reveal he allegedly hosted minors mente durante el fin de semana. Prometió oxigeno en el agua. El rio contaminado, el but accidents occur at a high rate in India. An at his mansions in Manhattan and Florida hacer el país “volviera a levantar la cabeza Rio Kentucky, va al Rio Ohio, pero el agua accident happens once every four minutes in between 2002 and 2005. Some of them were as con orgullo” y dijo que no dejará en honrar debe ser diluida hasta niveles seguros. the country. It is believed that the driver fell young as 14, and Epstein allegedly gave them las esperanzas de sus partidarios. El país ha asleep and lost control of the bus. Since 2012, hundreds of dollars for sexual actions. nearly 900 people have been killed on Indian Jim Beam warehouse fire in Kentucky roads. - As a fire broke out at the Jim Beam warehouse Europe in Kentucky, around 45,000 barrels of bourbon El Greece has new prime minister burned. Runoff from the fire forced alcohol Kyriakos Mitsotakis, Greece’s new prime min- into a river, killing thousands of fish. Alcohol ister, won his position in a landslide victory in the river led to low levels of oxygen in the over the weekend. He promised to have the water. The contaminated river, the Kentucky Mundo country “proudly raise its head again” and River, travels to the Ohio River, but the water www.lavozcolorado.com said he will not fail to honor the hopes of his will have dilute to safe levels. 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe July 10, 2019 Mistreatment of children and families at our southern border Several years ago, I attended very well within the framework of U.S. law. History tells us that because of wars and labor needs, a lecture by recent Harvard gradu- That does not seem to make any difference to Donald this law was not generally enforced for almost 80 years ate who wrote her dissertation on Trump and those that follow him or do his bidding. It does until President George W. Bush reactivated it after 9/11. The immigration. Her presentation that not make a difference why they come or why they are here. Obama administration used it as well. dealt mostly with Latino immigrants That reminds me of my time in North Carolina where But it was the Trump administration that saw this casually mentioned that 40 percent the “N” word and the “M” word are still used as racist terms law as an opportunity for his anti-immigrant agenda. By of Canadians in this country are to demean people. I was not there too long before I heard deliberately denying entry at approve ports he set up Central undocumented. Latinos complain that no matter if they were Cuban, Puerto Americans and others seeking asylum to find alternatives That was also the time that pub- Rican, Venezuelan, Colombian or another Latin American to get into the United States in order to turn themselves in. lic figures and others stressed that nationality, to the racist element they are all “Mexican” Branding these folks as criminals, parents were separated David Conde they were not against immigrants meant in the most pejorative way. from their children and most sent to different detention only against immigrants that came Prejudice appears to be part of the national dynamics of camps where living conditions are worse than in the third- illegally to the United States. The culmination of that cycle an immigrant country where the majority is generally from world. was the campaign and election of President Trump who rode one race, ethnicity, religion or place and the minorities are The separation of families and the deliberate treatment to electoral victory by branding Mexican immigrants as rap- from another. In the late 19th and the 20th centuries this especially of the children as animals is beginning to weigh ist and criminals. factor was taken to an extreme not only in Europe, but also on the conscience of Americans whose representatives As it happens, Mexicans are no longer coming across in the United States where laws and practices led to the are verifying the worse. Even the DHS Inspector General the border to work because that labor resource is pretty-well exclusion of Chinese and other Asians, followed by Easter has issued an alert about “Dangerous Overcrowding and done. At the same time, Central Americans have begun to and Southern Europeans and of course, Jews. Prolonged Detention of Children and Adults in the Rio come to this country for other reasons. Mexicans did not escape this movement even though Grande Valley.” They are seeking asylum from violence in their home they were needed as labor for a growing country. In 1929, Trump will not listen because this is exactly what he countries. Contrary to the previous flow of Mexican workers Section 1325 of Title 8, U.S. Code was passed by Congress wants. The alternative are the courts and the ballot box. coming across our southern border, many under an unlaw- making it a crime for aliens not to use approved ports of David Conde, Senior Consultant ful cloud, Central Americans reasons for seeking asylum are entry when coming to the United States. for International Programs Maltrato de niños y familias en la frontera sur Hace varios años, asistí a una disertación de un grad- culminación de ese ciclo fue la campaña y la elección del 19 y 20 este factor fue llevado a un extremo no solamente uado reciente de Harvard quien escribió su disertación sobre presidente Trump que entró victorioso en las elecciones lla- en Europa, sino también en los Estados Unidos en donde las la inmigración. Su presentación que trataba más que todo mando a los inmigrantes mexicanos violadores y criminales. leyes y prácticas llevan a la exclusión de los chinos y otros de inmigrantes latinos mencionó casualmente que el 40 por Como sucede, los mexicanos no están viniendo ya por la asiáticos, seguidos por los europeos del oriente y del sur, y ciento de los canadienses en este país están indocumenta- frontera en busca de trabajo porque ese recurso está agotado. por supuesto, los judíos. dos. Al mismo tiempo, los centroamericanos comenzaron a venir Los mexicanos no se escaparon de este movimiento aun Ese fue también el momento en que personajes públicos a este país por motivos diferentes. cuando eran necesitados como trabajadores de un país en y otros estresaron de que no estaban en contra de los inmi- Están buscando asilo por la violencia en sus propios crecimiento. En 1929, la Sectión 1325 del Title 8, U.S. Code grantes que entraron ilegalmente en los Estados Unidos. La países. Al contrario del flujo anterior de trabajadores mexi- pasó por el Congreso haciendo un crimen para los extranje- canos que entraban por la ros no usar los puertos de entrada aprobados cuando llega- frontera sur, muchos en una ban a los Estados Unidos. nube ilegal, los motivos de los La historia nos cuenta que debido a las guerras y las Colorado Church Bazaars centroamericanos de buscar necesidades de trabajo, esta ley no fue puesta en efecto por asilo están muy bien dentro casi 80 años hasta cuando el presidente George W. Bush la del marco de las leyes de los reactivo después del 9/11. La administración de Obama la EE.UU. uso también. Eso no parece tener nada Pero fue la administración de Trump la que vio a esta que ver con Donald Trump ley como una oportunidad para su agenda anti-inmigrante. y sus seguidores o van por Al negar deliberadamente la entrada en puertos establecidos su lado. No importa por qué a los centroamericanos y otros que buscaban asilo y otras vienen o por qué están aquí. alternativas para entrar a Estados Unidos para entregarse. Eso me recuerda una Al llamar a esta gente criminales, los padres fueron separa- vez en Carolina del Norte en dos de sus hijos y la mayoría enviados a diferentes campos donde la letra “N” y la letra “M” de detención en donde las condiciones de vida son peores son todavía términos racistas que en el tercer mundo. para disminuir a la gente. La separación de familias y el tratamiento deliberado No estuve allí mucho tiempo especialmente de niños como animales está poniendo peso sin que oyera a los latinos en la consciencia de los estadounidenses cuyos represent- quejarse sin importar si ellos antes están verificando lo peor. El mismo Inspector General eran cubanos, portorriqueños, del DHS (por sus siglas en inglés) ha puesto una alerta acer- Our Lady of Guadalupe Assumption Bazaar venezolanos, colombianos o ca de “Amontonamiento Peligroso y Detención Prolongada 1209 W. 36th Ave., Denver 2361 E. 78th Ave., Denver de otra nacionalidad latino- de Niños y Adultos en el Valle del Rio Grande”. July 12 - 5 p.m. to 10 p.m. July 26 - 6 p.m. to 11 p.m. americana, para el elemento Trump va a oír esto pues es exactamente lo que él July 13 - 12 p.m. to 11 p.m. July 27 - 6 p.m. to 11 p.m. racista son todos “mexicanos” quiere. Las alternativas son las cortes y la mesa de votación. July 14 - 8 a.m. to 10 p.m. July 28 - 4 p.m. to 9 p.m. con el peor sentido peyora- tivo. The views expressed by David Conde are not necessarily Our Lady of Mt. Carmel Holy Trinity El prejuicio parece ser the views of La Voz Bilingüe. Comments and responses 3549 Navajo St., Denver 7595 N. Federal Blvd., Westminster parte de la dinámica nacional may be directed to [email protected]. July 19 - 6 p.m. to 10 p.m. de un país en donde la mayor- July 20 - 6 p.m. to 10 p.m. Aug. 2 - 6 p.m. to 10 p.m. July 21 - Times TBA Aug. 3 - 5 p.m. to 8 p.m. ía viene generalmente de una Las opiniones expresadas por David Conde no son Aug. 4 - 4 p.m. to 8 p.m. raza, etnia, religión o sitio necesariamente los puntos de vista de La Voz Bilingüe. y las minorías son de otra Comentarios y respuestas se pueden dirigir a Shrine of Saint Anne Saint Cajetan parte. A finales de los siglos [email protected] 7555 Grant Pl., Arvada 299 S. Raleigh St., Denver July 26 - 6 p.m. to 11 p.m. Aug 2 - 6 p.m. to 11 p.m. July 27 - 5 p.m. to 11 p.m. July 3 - 12 p.m. to 11 p.m. July 28 - 3 p.m. to 8 p.m. July 4 - 11 a.m. to 11 p.m. www.lavozcolorado.com Colorado’s bilingual voice for 45 years July 10, 2019 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL Apollopalooza: 50 years in the making Joshua Pilkington historic event, much has stayed the same. Constants have The year 1969 has been brought up a lot in 2019. It been humanity’s hunger for the unknown, for expanding marks the 50th anniversary of the world’s most notable our reach for new homelands and freedoms, and for new music festival - known in modern times as Woodstock. It understandings of our solar system and universe. Even as was the year in which The Beatles made their final public geopolitical challenges have grown, so has our sense of performance on the roof of Apple Records, and it marked the adventure and will to go above and beyond. Apollopalooza is first ever flight of the Boeing 747 jumbo jet. a manifestation of the excitement and critical importance All of those pop-culture events pale in comparison, how- of the new ocean of space opened by the 450,000 men and ever, to July 20, 1969 when Neil Armstrong, Edwin “Buzz” women of Apollo. I am honored and privileged to be a part of Aldrin and Michael Collins successfully landed the Apollo Apollopalooza.” Lunar Module Eagle on the moon’s surface as part of the Each day of Apollopalooza will feature a lineup of key- Apollo 11 spaceflight. note speakers and activities. Some of the highlighted speak- More than 600 million people worldwide witnessed ers include Dr. Amanda Hendrix from the Planetary Science Aldrin take “one small step for man, one giant leap for man- Photo courtesy: NASA.gov Institute and an Apollo-veterans panel discussion. kind.” That is nearly six times as many people than watched 11 mission. Activities for youth will be available to including the the far less impactful Super Bowl XLIX in 2015 (the most- One week-long event that is sure to entertain space community-friendly STEAM For All Festival which will keep watched program in modern television history, according to enthusiasts young and old is Apollopalooza at the Wings visitors engaged with hands-on STEAM activities dedicated Nielsen TV Ratings) and it occurred in an era when only 58.2 Over the Rockies Air and Space Museum. Starting Saturday to getting children and parents involved in science, technol- million households in America had a television (compared and running through the anniversary date of July 20, Wings ogy, engineering, arts and mathematics. to 119.6 million in 2018). Over the Rockies Air and Space Museum will host a week- The STEAM For All Festival, which begins Sunday at “I believe it was one of the most impactful - if not the long regional celebration in honor of the moon landing and noon and culminates at 4 PM, will also features workshops most impactful event of the century - said Dawn Wilson, future space exploration. from the Forbes School of Business and Technology as well 64, who watched the lunar module land with the rest of her “When Neil Armstrong uttered those famous words as keynote speakers and a talk and author signing with family at her uncle’s residence in Riverside, Calif. “I was old ‘One small step for a man, one giant leap for mankind…,’ Laura Roettiger - author of “Aliana Reaches for the Moon.” enough to understand the impact of the event and what it a generation of young Americans had met the challenge Named a 20 best aviation museum around the world meant for the world. It was a new horizon and we watched it given them by Presidents Kennedy and Eisenhower,” stated by CNN Travel, Wings Over the Rockies Air and Space unfold before our eyes.” in a release, Apollo 17 astronaut and geologist Senator Museum is located at 7711 East Academy Boulevard in With Saturday, July 20 marking the 50th anniversary of Harrison H. Schmitt, one of many keynote speakers that Denver. For a full schedule of events for Apollopalooza visit that new horizon, events are taking place around the country will make an appearance during the celebration. “Since that wingsmusuem.org. in honor of Armstrong’s first steps and the successful Apollo Apollo palooza: 50 años en la fabricación El año de 1969 ha traído una gran cantidad al 2019. Es el y lo vimos desplegarse ante nuestros ojos”. bién lo ha hecho nuestro sentido de la aventura y la voluntad 50 aniversario del festival de música más notable del mundo, Con el sábado 20 de julio en conmemoración del 50 de ir más allá. Apollopalooza es una manifestación de la conocido en la actualidad como Woodstock. Fue el año en aniversario de ese nuevo horizonte, se están llevando a cabo emoción y la importancia crítica del nuevo océano de espa- que The Beatles hicieron su última actuación pública en el eventos en todo el país en honor a los primeros pasos de cio abierto por los 450 mil hombres y mujeres de Apolo. Me techo de Apple Records, y marcó el primer vuelo del Boeing Armstrong y la exitosa misión del Apolo 11. siento honrado y privilegiado de ser parte de Apollopalooza”. 747 Jumbo Jet. Un evento de una semana de duración que seguramente Cada día de Apollopalooza contará con una alineación Sin embargo, todos esos eventos de cultura pop palide- entretendrá a los entusiastas del espacio jóvenes y viejos es de oradores principales y actividades. Algunos de los ora- cen en comparación con el 20 de julio de 1969 cuando Neil Apollopalooza en el Museo Aéreo y Espacial de Wings Over dores destacados incluyen a la Dra. Amanda Hendrix del Armstrong, Edwin “Buzz” Aldrin y Michael Collins ater- the Rockies. A partir del sábado y hasta la fecha de aniver- Instituto de Ciencias Planetarias y una mesa redonda de rizaron con éxito el módulo Eagle en la superficie de la luna sario del 20 de julio, el Museo del Aire y el Espacio de Wings veteranos de Apollo. como parte del vuelo espacial Apollo 11. Over the Rockies celebrará una celebración regional de una Las actividades para jóvenes estarán disponibles para Más de 600 millones de personas en todo el mundo pres- semana de duración en honor al aterrizaje lunar y la futura incluir el Festival STEAM For All, que es amigable con la enciaron que Aldrin dio “un pequeño paso para el hombre, exploración espacial. comunidad, que mantendrá a los visitantes comprometidos un gran salto para la humanidad”. Eso es casi seis veces “Cuando Neil Armstrong pronunció esas famosas pal- con las actividades prácticas de STEAM dedicadas a que los más que lo que vio el mucho menos impactante Super Bowl abras ‘Un pequeño paso para un hombre, un gran salto para niños y los padres participen en ciencia, tecnología, ingeni- XLIX en el 2015 (el programa más visto en la actualidad). La la humanidad ...’ ‘, una generación de jóvenes estadoun- ería, artes y matemáticas. historia de la televisión, según Nielsen TV Ratings), ocur- idenses enfrentó el desafío que les presentaron los presi- El Festival STEAM For All, que comienza el domingo al rió en una época en que solo 58.2 millones de hogares en dentes Kennedy y Eisenhower”, declaró en un comunicado mediodía y culmina a las 4 pm, también contará con talleres Estados Unidos tenían una televisión (en comparación con el astronauta del Apollo 17. y el geólogo senador Harrison H. de la Escuela de Negocios y Tecnología de Forbes, ora- 119.6 millones en 2018). Schmitt, uno de los muchos oradores principales que harán dores principales y una charla y autoría firmada por Laura “Creo que fue uno de los eventos más impactantes, si no su aparición durante la celebración. “Desde ese evento Roettiger, autora de “Aliana Reaches for the Moon.” el más impactante del siglo”, dijo Dawn Wilson, de 64 años, histórico, mucho se ha mantenido igual. Las constantes Nombrado uno de los 20 mejores museos de aviación quien observó cómo el módulo lunar aterriza con el resto de han sido el hambre de la humanidad por lo desconocido, por del mundo por CNN Travel, Wings Over the Rockies Air su familia en la residencia de su tío en Riverside, California. expandir nuestro alcance a nuevas patrias y libertades, y por and Space Museum está ubicado en 7711 East Academy Tenía la edad suficiente para entender el impacto del evento nuevos entendimientos de nuestro sistema solar y universo. Boulevard en Denver. Para un calendario completo de even- y lo que significaba para el mundo. Era un nuevo horizonte A pesar de que los desafíos geopolíticos han crecido, tam- tos para Apollopalooza visite wingsmusuem.org. www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL 8 La Voz Bilingüe July 10, 2019 Local ex-Navy SEAL joins 1,000-mile bike ride Denver’s Pat Shelton joins SEAL classmates on mis- fathers now, and we love the freedom retirement offers to not only experienced physical improvement through the sion to help ‘unsung heroes facing physical disabili- spend more time with family. Even though we may be a treatment he received, but he also credits the center with ties and cultural disadvantages’ few years older, and a couple of steps slower, we still have feeding his spirits and returning hope and joy to his life. Former Navy SEALs who have served in some of the something to give to those unsung heroes facing physical He was so impressed by VIP, and it with him, that he now most vital – and dangerous – military hot spots across disabilities and cultural disadvantages.” serves as its director. the globe are joining together in retirement to undertake VIP is a nonprofit center that provides physical therapy, The bike ride will be going to Plymouth, N.C.; a new kind of mission: deploying into fundraising events educates patients and families regarding neurological Cherry Point, N.C.; Wilmington, N.C.; Myrtle Beach, for organizations and causes that help people with physi- conditions and supplies resources about nutrition, stress S.C.; Charleston, S.C.; Savannah, Ga.; Brunswick, Ga.; cal disabilities, cultural disadvantages and practical needs reduction and the benefits of exercise. It’s one of Southern Jacksonville, Fla.; and Daytona Beach. Fla. The longest leg going unmet because they are the “little guys.” California’s leaders in neurorehabilitation therapy, chal- will be 105 miles, the shortest just under 53. Denver’s Pat Shelton is one of the founding members lenging patients 4 years old and up physically in a sup- Team members are excited to get moving. of the group calling itself Beyond the Teams. portive and caring environment. Its mission is to bring top “We bring the same passion and purpose to our fund- Their inaugural mission is a 1,000-mile ride down the quality outpatient neuro-rehabilitation care to disabled raising missions as we did to our SEAL missions,” Shelton East Coast of the U.S. from Oct. 29 to Nov. 9. Five riders, military, veterans, children and to all who are in need, said. “Our military training and service taught us we are all classmates from BUD/S class 98, will start from the focusing on those who have difficulty moving due to stroke, stronger as a team than as individuals, so we pool our epicenter of Naval Special Warfare in Virginia Beach, Va., multiple sclerosis (MS), brain injury, cerebral palsy, spinal resources to serve, It is our hope our past work helps draw and finish at the birthplace of Navy Frogmen/SEALs in Ft. cord injury and multiple traumas. interest to our new work. Not to publicize ourselves, but to Pierce, Fla. The ride will benefit VIP NeuroRehabilitation Beyond the Teams has a personal connection to the raise awareness of, and money for, those we serve.” Center in San Diego. center and its life-changing work, as well. For more information on the bike ride, visit “America has given us much, and it’s our duty to give Group founder Mike Charbonnet’s son was treated www.beyondtheteams.org. something back,” Shelton explained. “All of us are grand- at VIP after being paralyzed in a skydiving accident. He Source: Beyondtheteams.org El ex marinero local SEAL se une a un viaje en bicicleta de mil millas Pat Shelton, de Denver, se une a los compañeros de en algunos de los lugares militares más importantes y que ayudan a las personas con discapacidades físicas. Las SEAL en su misión para ayudar a “héroes olvidados que peligrosos del mundo se están uniendo en su retiro para desventajas culturales y las necesidades prácticas no se enfrentan discapacidades físicas y desventajas culturales” emprender un nuevo tipo de misión: desplegarse en even- satisfacen porque son los “pequeños”. Los antiguos SEAL de la Marina que han servido tos de recaudación de fondos para organizaciones y causas Continua en página 12 >>

Ahora disponible en su área. ¿Tiene ¿Tiene Obtenga Medicaid? Medicare? más beneficios.

Tarjeta de débito para Cobertura dental productos para la salud

1-855-301-3450, TTY 711

Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. Y0066_190425_042411_M CST25968C

CST25968_DU19_CO_GGG-Benefits_NewspaperAd.indd 3 www.lavozcolorado.com 6/5/19 1:02 PM Colorado’s bilingual voice for 45 years Round Team Project Details Specifications Copy: Software: InDesign CC2018 Color(s): 4/0 1 Base Design: Renae FileName: CST25968_DU19_CO_GGG-Benefits_NewspaperAd.indd Bleed: none Layout: Lisa RGL: Resolution: UHC_CS Production: Lisa Project Notes: La Voz (SP) Flat: 10.33x7” Mkt Mgr: Celeste Job: 25968

PRODUCTION July 10, 2019 La Voz Bilingüe 9

¿Que Pasa?What’s happening? spotlight

the big screen with the showing of the Incredibles 2 (rated community PG) on Friday, July, 12 at 8:45 p.m. at North Lake Park in Loveland. Bring blankets, chairs and a picnic dinner if you’d earn how to make a Frida Kahlo Pillow with Janel Rosales like (please, no alcohol or glass). Visit http://bit.ly/2XF7Q49 Lat Museo De Las Americas, 861 Santa Fe Dr. on Saturday, for more information. July 13, from 2 p.m. to 4 p.m. You will learn basic sewing iviértase con su familia y amigos mientras disfruta de while taking home your very own Frida Kahlo pillow. Sign Dpelículas al aire libre en los parques Loveland durante up today. Limited seats. Materials included. Please visit todo el verano. Únase a Movies in the Park para entreten- http://bit.ly/2XyIyJM. imiento gratis frente a la pantalla grande con la present- ación de Incredibles 2 (PG) el viernes 12 de julio a las 8:45 p.m. en North Lake Park en Loveland. Traiga mantas, sillas y una cena de picnic si lo desea (por favor, no alcohol o vidrio). Visite http://bit.ly/2XF7Q49 para obtener más información. southern Colorado

ueblo Toyota presents Movies on the River. This free Pcommunity event is fun for everyone. Sit back and relax at the AMR Confluence Plaza while watching the movie A League of their Own and snacking on some popcorn. Grab a Photo courtesy: Museo De Las Americas blanket and some lawn chairs and head to the Riverwalk on prenda cómo hacer una almohada Frida Kahlo con Janel Saturday, July 13th for Movies on the River. The movie will ARosales en el Museo De Las Américas, 861 Santa Fe Dr., el start once the sun has gone down. sábado 13 de julio, desde las 2 p.m. a las 4 p.m. Aprenderá ueblo Toyota presenta películas en el río. Este evento a coser básico mientras se lleva a casa su propia almohada comunitario gratuito es divertido para todos. Siéntese y Frida Kahlo. Regístrate hoy. Plazas limitadas. Materiales P relájese en AMR Confluence Plaza mientras ve la película A incluidos. Por favor visite http://bit.ly/2XyIyJM. League of Own Own y come unas palomitas de maíz. Toma arty like it’s 1969 as RTD celebrates its 50th anniversary. una manta y algunas sillas de jardín y dirígete al Riverwalk PAs a thank you to the community, RTD asks that you el sábado 13 de julio para disfrutar de Movies on the River. La come out and enjoy food, fun, and entertainment with a película comenzará una vez que el sol se haya puesto. throwback twist on Friday July 12 from 11 a.m. to 5:30 p.m. at Union Station, 1225 17th St. in Denver. There will be food trucks, a band, giveaways, interactive displays, a commemo- rative photo booth, and more as they celebrate 50 years of moving people. The speaking program begins at 2:00 p.m. Visit https://bit.ly/2xmYBKR for more information.

Image courtesy: RTD iesta como la de 1969, ya que RTD celebra su 50 ani- Fversario. Como agradecimiento a la comunidad, RTD le pide que salga y disfrute de la comida, la diversión y el entretenimiento con un giro de vuelta el viernes 12 de julio de 11 a.m. a 5:30 p.m. en Union Station, 1225 17th St. en Denver. Habrá camiones de comida, una banda, obsequios, exhibiciones interactivas, una cabina fotográfica conmemo- rativa y más, mientras celebran los 50 años de conmoción. El programa de oratoria comienza a las 2:00 p.m. Visite https:// bit.ly/2xmYBKR para obtener más información. Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. northern Colorado To submit an item for consideration email [email protected] with Que Pasa in the subject line by Friday at 5 p.m.

La Voz Green Tip

Mantenga sus llantas correctamente infladas y Image courtesy: The City of Loveland ave fun with your family and friends as you enjoy out- obtenga un mejor millaje Hdoor movies in Loveland parks throughout the summer. de gasolina. Join Movies in the Park for free entertainment in front of 10 La Voz Bilingüe July 10, 2019 SOUTHERN COLORADO El Sur de Colorado

Cortez Hesperus South Fork Ft. Garland Crestone Pueblo Dolores Monte Vista La Veta Blanca CañonFort Garland City Trinidad Las Animas Pagosa Springs Creede San Luis Mancos Del Norte Mosca Colorado City Rye OrdwayColorado Springs Lamar Durango Wolf Creek Pass La Jara Sanford Center La Junta Telluride Bayfield Antonito Alamosa Saguache Hooper Walsenburg Fountain Fowler Rocky Ford Eads The 2019 Costilla-Amalia Reunion, bring it on home! Pauline Rivera (Sociedad Proteccion de Trabajadores Unidos). They learned You’ve heard the phrase, “You can’t go home again?” of Los Penitentes (A Catholic group of men who practice Well I’m here to tell you that you can. religious rituals during the Church’s holy days like Lent. They This past weekend, La Voz sponsored and I as publisher heard verses sung by Henrietta Arellano known as La Entrega along with a 17-committee group organized a community (wedding day ritual). They listened to familiar folklore verses reunion of an estimated 2,000+ that included the commu- from Natividad (Tiva) DeHerrera who received a standing nities of Costilla and Amalia, New Mexico and Garcia and ovation. Jaroso, Colorado and surrounding communities. Costilla New Mexico music was provided by New Mexico’s is my hometown, and although some could label it a ghost own star, Roberto Griego and northern New Mexico’s town today, for those who were born and raised there it is Johnny Rodriguez and Familia. Gustavo Vallejos and Johnny a place where the heart lives. A place where your parents, Rodriguez were both honored and presented with a music your elementary school friends, apple and plum trees, huge award. Later in the day, they were entertained at the 3rd vegetable gardens, blue skies with afternoon rains, piñon and Annual Chris Arellano Music Festival on the Torres property. hornos, country roads and New Mexico music still live if only La Voz Photo by Daryl Padilla Inside the plaza was a first-class photo exhibit with in a corner of your heart and soul. filled the Church. a military, education, community, chamacos, couples and We pulled it off, all with minimal resources, generous With an awesome parade that included many floats on wedding photos themes representing different families and donations and the strong will to deliver, ruled the day. The Saturday, July 6th, family banners, classic cars and more, the generations enjoyed by the crowd. Top rate artwork depicting committee oftentimes met via virtual/physical meetings with ceremony’s festivities soon followed. Attendees came from Costilla, Amalia, Garcia and Jaroso veterans were highlighted former Costilla-Amalia residents 250+ miles away from the as far as New Zealand, California, Washington, Wyoming, as a proud people found their family veterans, professionals reunion site, in Costilla’s, Plaza de Arriba. Colorado and more. They longed for the days of Costilla High to include teachers, and seniors 80 years plus. Just about two years ago, I joined the Families of Costilla- School and Costilla and Amalia Elementary school days. They It will be remembered as a once in a lifetime experi- Amalia Facebook, a closed group to gain better knowledge of ordered t-shirts with their family names and ordered banners ence left for the history books, drawing an estimated 2,000 my New Mexico family line and ancestors. The site provided to walk in the parade in honor of their family name or parents participants. Thanks to the many sponsors like Kit Carson old photos and posts from people trying to connect with their gone before them. Electric, Smith’s, Taos Mountain Energy Bars, La Voz, the New Mexico/Colorado relatives. They longed for the foods familiar to their palate, like Chris Arellano Music Festival, Dennis Santistevan Farmers A reunion idea popped into my head and never left until tamales, frito pies, apple empanadas, chicharrone and bean Insurance, Val Vigil’s Tax Service and a special thank you to its completion on Sunday, July 7th, highlighted by a Catholic burritos, capulin jelly, sopaipillas, little green apples and the many, many generous donors. Mass at Sacred Heart Church in Costilla, New Mex. served much more. They absorbed the history of Costilla and sur- Cliches come and go. Never let anyone tell you differ- by His Excellency Bishop Ricardo Ramirez of Los Lunas, New rounding communities given by Dr. Estevan Rael-Galvez. ently that, “You can’t go home again” is a phrase for wimps, Mex. There, his message of family, love and forgiveness They relived and participated in cultural traditions like La because if you plan things with care, emotion, organization touched the parishioners who completely and comfortably Marcha (Wedding March) and were reminded of the 100- and passion, you can go home over and over again. year+ first Hispanic organization known as the S.P.M.D.T.U La reunión de Costilla y Amalia 2019, traída a casa Has escuchado la frase: “¿No puedes volver a casa otra que incluía a las comunidades de Costilla y Amalia, Nuevo como Nueva Zelanda, California, Washington, Wyoming, vez?”. Bueno, estoy aquí para decirte que puedes hacerlo. México y García y Jaroso, Colorado. Colorado y más. Ansiaban los días de Costilla High School Este fin de semana pasado, La Voz patrocinó y yo, como Costilla es mi pueblo natal, y aunque algunos podrían y Costilla y Amalia Elementary. Pidieron camisetas con editora, junto con un comité de 17 personas organizó una calificarla de pueblo fantasma hoy en día, aquellos que naci- los nombres de sus familiares y ordenaron pancartas para reunión comunitaria de aproximadamente dos mil personas eron y se criaron allí es un lugar donde vive el corazón. Un caminar en el desfile en honor a su apellido o a los padres lugar donde tus padres, tus amigos de la escuela primaria, que les precedieron. manzanos y ciruelos, enormes huertos, cielos azules con llu- Ansiaban los alimentos que les resultaban familiares, vias por la tarde, piñón y hornos, caminos rurales y música como los tamales, las empanadas de frito, las empana- de Nuevo México aún viven en un rincón de tu corazón y das de manzana, los burritos de chicarrones y frijoles, la Facebook alma. jalea de capulin, las sopaipillas, las manzanas pequeñas y Lo logramos, todo con un mínimo de recursos, donacio- mucho más. Absorbieron la historia de Costilla y las comu- Picks nes generosas y la fuerte voluntad de entregar, gobernó el nidades circundantes dada por el Dr. Estevan Rael-Gálvez. día. El comité a menudo se reunió a través de reuniones vir- Revivieron y participaron en tradiciones culturales como tuales/físicas con los antiguos residentes de Costilla-Amalia La Marcha (Marcha nupcial) se acordaron de la primera a 250 millas de distancia del sitio de la reunión, en Costilla, organización hispana de más de 100 años conocida como Plaza de Arriba. S.P.M.D.T.U (Sociedad Protección Mutua de Trabajadores Hace aproximadamente dos años, me uní al Facebook Unidos). Aprendieron de Los Penitentes (un grupo de hom- de Familias de Costilla-Amalia, un grupo cerrado para bres católicos que practican rituales religiosos durante los obtener un mejor conocimiento de mi línea familiar y de días sagrados de la Iglesia como la Cuaresma. Escucharon mis antepasados de Nuevo México. El sitio proporcionó fotos versos cantados por Henrietta Arellano conocida como La antiguas y publicaciones de personas que intentaban conec- Entrega (ritual del día de la boda). Escucharon versos de tarse con sus familiares de Nuevo México/Colorado. folklore conocidos de Natividad (Tiva ) DeHerrera que Una idea de reunión surgió en mi cabeza y nunca se recibió una ovación de pie. fue hasta que se completó el domingo, 7 de julio, con el La música de Nuevo México fue proporcionada por la cierre destacado por una misa católica en la Iglesia del propia estrella de Nuevo México, Roberto Griego y Johnny Sagrado Corazón en Costilla, Nuevo México. impartida por Rodríguez y Famalia del norte de Nuevo México. Gustavo Su Excelencia el Obispo Ricardo Ramírez de Los Lunas, New Vallejos y Johnny Rodgriguez fueron honrados y recibieron Mejor verano Mex. Allí, su mensaje de familia, amor y perdón conmovió un premio de música. Más tarde en el día, se entretuvieron a los feligreses que llenaron completa y cómodamente la en el 3er Festival Anual de Música Chris Arellano en la SIEMPRE. Iglesia. propiedad Torres. Con un impresionante desfile que incluyó muchos Dentro de la plaza había una exhibición fotográfica de LIKE US ON FACEBOOK carros alegoricos el sábado 6 de julio, pancartas familiares, primera clase con temas militares, educativos, comunitarios, autos clásicos y más, pronto siguieron las festividades de la chamacos, parejas y fotos de bodas que representaban a facebook.com/lavozcolorado ceremonia. Los asistentes llegaron desde lugares tan lejanos Continua en página 14 >> July 10, 2019 La Voz Bilingüe 11

und th ro e A 2019 N z a

o COSTILLA-AMALIA COMMUNITY t

V

Costilla, NM i o

n

a L REUNION

La Voz Photos by Daryl Padilla La Voz thanks the families and sponsors who participated in the 2019 Costilla y Amalia Community Reunion 12 La Voz Bilingüe July 10, 2019 How’s our health? Time for a checkup Continued from page 1 to tell which way the wind’s blowin,’ it also doesn’t take a Trump has countered with the promise of “all options are on remain high. doctor to tell you who’s running a political fever. On almost the table.” No troubles yet but kindling seems in place. President Trump has ratcheted down his rhetoric of “a every continent there’s a patient, a country wishing and hop- Tensions between Iran and the United States are per- rain of fire and fury” aimed at North Korea and Kim Jong ing, actually, for a house call. But more often than not, ‘the colating. The United States has accused Iran of sabotaging Un to actually becoming the first U.S. President to set foot doctor’s not in.’ four oil tankers in the Strait of Hormuz. Iran has denied any inside of North Korea. “Relations have improved,” said A quick look at a map or spin of a world globe and it’s role. Two of the damaged ships were flying Saudi Arabian Hazan. But despite the toned-down bellicosity and seem- easy to tell where a house call might be in order, said Dr. flags. While there were no casualties, the U.S. has accused ingly cordial new relationship, Kim maintains his nuclear Robert Hazan, Professor of Political Science at Metropolitan Iran of the sabotage. capabilities. State University of Denver. The symptoms experienced by Because the Strait is the strategic waterway for ship- Hazan warned that Turkey may present one of the big- ‘patients’ or nation states can come in many forms. One ping across the region---for oil and everything else---and gest concerns on the horizon. In a pivot from NATO, Turkey indication of illness is refugees or displaced, and there is because Saudi Arabia and Iran are engaged in a proxy war has recently purchased S-400 missiles from Russia. If the no shortage of places plagued by this phenomenon. The in Yemen, the danger of a widening conflict is ever pres- sale goes through, President Trump has promised to strike Middle East, Southwest Asia, Central and South America and ent. “No leader seems engaged in it,” said Hazan. President down a deal with Turkey to sell it F-35 jets. various hotspots in Africa. But symptoms can take on other Trump has spent a good part of his administration building On a recent visit to the United Kingdom, President forms, as well. a relationship with Saudi’s controversial Crown Prince Trump injected himself into the Brexit imbroglio. He sug- Right now, on the southern border, refugees fleeing Mohammed bin Salman. He is said to have approved the gested that Brexit, England leaving the European Union, gang violence, drug cartels, government corruption, long- murder of Washington Post reporter, Jamal Khashoggi. “The would be a “fantastic thing” and endorsing Boris Johnson term poverty, even drought and its impacts, are leaving United Nations,” said Hazan, “has warned the situation is as successor to Prime Minister Theresa May. Guatemala, Honduras, Nicaragua and Mexico. Thousands horrific.” And then, there’s climate change, a worldwide threat have left home for ‘el Norte.’ “There seems to be no plan A civil war continues with no end in sight in Syria. An that could change the world in ways still unknown but pos- to prevent further tragedies,” said Hazan. “This (the bor- estimated 500,000 people have been killed and as many as sibly forever. At the recent G-20 meeting, nineteen coun- der crisis) is a horrific violation of any reasonable human 5.6 million Syrians have fled the country with another six tries reaffirmed their support to the Paris climate accord. condition.” million dispersed to different parts of the country. In nearby President Trump, the twentieth vote, said no. “When it In South America, Venezuelans are victims of an econo- Iran, the U.S. has added a new layer of sanctions as Iran comes to matters of climate change,” said the MSUD scholar, my that, despite huge oil reserves, is on life support. Military answers with the announcement of an uptick in uranium “he’s isolated.” leaders and civilians are divided on their support between enrichment capacity. Overall, the world’s health is treatable. Visiting a doctor Nicolas Maduro and Congressional leader, Juan Guaido’. As In China, millions of protestors filled the streets of remains a whole other consideration. many as a million Venezuelans may have already fled their Hong Kong over several days late last month over a new law Ernest Gurulé is a freelance writer for La Voz. country for nearby Columbia. Russian President Vladimir that would have allowed for extradition from Hong Kong He can be reached at [email protected] Putin has sent planes and troops to Venezuela and President to the mainland. Demonstrations have ended but tensions El ex marinero local SEAL se une a un viaje en bicicleta de mil millas Continua de página 8 9 de noviembre. Cinco pilotos, todos compañeros de clase sonal con el centro y su trabajo que cambia la vida. Pat Shelton de Denver es uno de los miembros fun- de BUD / S clase 98, comenzarán desde el epicentro de la El hijo del fundador del grupo, Mike Charbonnet, fue dadores del grupo que se llama a sí mismo Más allá de los Guerra Naval Especial en Virginia Beach. Va., Y terminar tratado en VIP luego de haber sido paralizado por un acci- Equipos. en el lugar de nacimiento de Navy Frogmen / SEALs en Ft. dente de paracaidismo. No solo experimentó mejoría física Su misión inaugural es un viaje de mil millas por la Pierce, Fla. El viaje beneficiará al Centro de Rehabilitación a través del tratamiento que recibió, sino que también costa este de los EE.UU. desde el 29 de octubre hasta el Neuro VIP en San Diego. acredita al centro por alimentar a sus espíritus y devolverle “América nos ha dado mucho, y es nuestro deber la esperanza y la alegría a su vida. Estaba tan impresio- devolverle algo”, explicó Shelton. “Todos somos abuelos nado con el VIP, y con él, que ahora se desempeña como ahora, y nos encanta la libertad que ofrece la jubilación su director. para pasar más tiempo con la familia. “Aunque seamos El paseo en bicicleta irá a Plymouth, N.C.; Cherry Point, unos años más viejos y un par de pasos más lentos, todavía N.C.; Wilmington, N.C.; Myrtle Beach, S.C.; Charleston, tenemos algo que ofrecer a aquellos héroes olvidados que S.C.; Savannah, Ga.; Brunswick, Ga.; Jacksonville, Fla.; y la enfrentan discapacidades físicas y desventajas culturales”. playa de Daytona. Fla. La etapa más larga será de 105 mil- VIP es un centro sin fines de lucro que brinda tera- las, la más corta, un poco menos de 53. Children's Garden pia física, educa a los pacientes y sus familias sobre las Los miembros del equipo están emocionados de pon- Grand Opening Celebration condiciones neurológicas y proporciona recursos sobre erse en movimiento. nutrición, reducción del estrés y los beneficios del ejerci- “Traemos la misma pasión y propósito a nuestras mis- Saturday, July 20 cio. Es uno de los líderes del sur de California en terapia iones de recaudación de fondos como lo hicimos a nuestras de neurorrehabilitación, que desafía a pacientes de 4 misiones SEAL”, dijo Shelton. “Nuestro entrenamiento 10am-12pm años de edad o más en un ambiente de apoyo y cuidado. y servicio militar nos enseñaron que somos más fuertes Su misión es brindar atención de neuro-rehabilitación como equipo que como individuos, por lo que reunimos ambulatoria de alta calidad a militares discapacitados, nuestros recursos para servir. Esperamos que nuestro veteranos, niños y todos los necesitados, concentrándose trabajo anterior ayude a atraer el interés a nuestro nuevo en aquellos que tienen dificultades para moverse debido trabajo. No para publicitarnos, sino para aumentar la con- a un accidente cerebrovascular, esclerosis múltiple, lesión ciencia y el dinero para aquellos a quienes servimos”. cerebral, parálisis cerebral, Lesión de la médula y trauma- Para obtener más información sobre el paseo en tismos múltiples. bicicleta, visite www.beyondtheteams.org. Beyond the Teams también tiene una conexión per-

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION @ lavozcolorado www.facebook.com/lavozcolorado

BILINGÜE www.lavozcolorado.com Come play in our new garden! COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL COLORADO’S #1 HISPANIC-O COLORADO’S #1 HISPAN COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLIC COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL IC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION BILINGUAL PUBLICATION WNED BILINGUAL PUBLICATION PUBLICATION

PUBLICATION ATION LA VIDA LATINA LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 27 VOL. XLIV NO. 16 Camping Earth Day Events VOL. XLIV NO. 52 Choose from one of man Latino Outdoors andNational Eco Association Festival of Hispanic increase Publications Latino particip VOL. XLIV NO. 17 LA VIDA LATINA Popularity in camping on the National Association of Hispanic Publi LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 19 LA VIADA LATINA VOL. XLIV NO. 18 rise. U.S. Supreme Court Justicescheduled events Kennedy to participate to retire LA VIDA LATINA The Best of 2018 National Association of Hispanic Publications y Color Me Rad Latino Artists National AssociationLa Vida of Hispani Latina cat Publicatio a glance. DPS students and staff de National Association ofLocal Hispanic Latino Publications artists high National Association ofA Hispanic runner’s Publications world Vestido Rojo at Strive Prep Excel cations . in painting a downtown mural. talent. Cuban Presidency,How tomore reach a personal best.of the same April 18, 2018 Melania Trump takes center stage Page 7 July 4, 2018 light on Page 7 Pagens 7 December 26, 2018 Page 7 April 25, 2018 Dia de la Tierra Por 45 años La Voz ha Unase a los miles de Page 7 Page 7 May 9, 2018 May 2, 2018 ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA JAMES ation Latino candidates Adios, OneCiao, Nation Under God SPECIAL EDITION MEJÍA JAMES ESTA SEMANA THIS WEEK THIS WEEK MEJÍA In the world of environmen- ESTA SEMANA ESTA SEMANA THIS WEEK face political When the United States tal activism, the call to action to ¡Cinco! Bon Voyage Supreme Court decided in favor of save the planet is done throug THIS WEEK JAMES challenges THIS WEEK THIS WEEK MEJÍA COMMUNITY Masterpiece Cakeshop last month, JAMES Happy New Year JAMES COMMUNITY guilt, fact-doused rationale MEJÍA For the first time since MEJÍA allowing the Lakewood, Colorado This year’s mid-term COMUNIDAD 2018 COMUNIDAD eos of rapidly changing conditions. h For a change the biggest the 1959 Cuban Revolution, the We say goodbye to business to refuse to make a wedding or vid- news by the Trumps is not from COMMUNITY help determine the state’s politi- ERNEST What’s more, nonprofit environ COMMUNITY COMMUNITY President of the island nation i election will GURULÉ cake for a Denver gay couple based the President but by First Lady COMUNIDAD 2018, a year of politica cal direction for the next several mental organizations across the someone other than Fidel or Raúl We do it every year and every on religious grounds, Democrats COMUNIDAD COMUNIDAD Melania Trump who announced controversy, economic years. At stake are Colorado’s year, without exception, we see Sakata Farms country list few people o - La Voz Photo Castro. Cuban President, Migue s l and GLBTQ allies decried the role by Dary her ‘Be Best’ initiative targeted to statewide offices – Governor, to top ourselves even when Long time family-owned board members and struggle l Padilla Diaz-Canel, wasn’t even born boosts, international Holiday f color as improve the well-being of children, Enjoy Fireworks Safely. don’t think it’s possible. But, farm will stops production played by the newest Supreme Court involve people of color in t llegado a 150,000 lec- Latinos y no latinos the time Fidel Castro assumed l wins and losses, marke Secretary of State, Treasurer, m we of sweet corn. Justice, Neil Gorsuch. Their worst to Cinco de Mayo and to highlight the dangers of Vestido Rojo power. On April 19, Diaz-Canel wonby University of Colorado Board of we look back on our most r ronmental movement. One nation- Latino Candidates NEWSED’sPhoto courtes 31st Cinco de Creating awareness at yield and recent market as nightmare had come true – Justice al organization aims to changehe theenvi- y: Hi-Def social media and opioid abuse. the Presidency in a landslide as the t Regents and Attorney General. trip around the sun, we’ve done Latinos run for office. Mayo Festival kicks Photographoff Strive Prep Excel losses and immigration 2 it again. We achieved am ecent Antonin Scalia’s replacement ruled game. y & Films It was the First Lady’s com- only candidate on the ballot. Only Wayne Williams, the 2 this weekend. ments about cyberbullying that pros and cons. As we milestones everywhere we look. Of with the majority in reinforcing con- Secretary of State, is running for Latino Outdoors feature Diaz-Canel is many things azing servative judicial positions. an organization founded drew the most attention at the 2 that either Castro was not – a exit 2018, there is hope re-election. The other four seats course, mankind having the frail COMMENTARY 2 Gorsuch was appointed by Latinos for Latinos under 2 Rose Garden ceremony announc- young (57), imposing figu in the American Dream, are wide open with vigorous pri- COMMENTARY and often unpredictable qualities COMENTARIO s ing the initiative, “I do believe that it has, we’ve also done thi President Donald Trump and con- slogan, “Connecting Cultur by COMMENTARY known for athletic prowess but a within that great home maries in both major parties. COMENTARIO firmed by a Republican-controlled COMMENTARY COMMENTARY that children should be both seen that have disappointed our bet Community with the Outdoor the quiet, behind the scenes demeanorre we call the U.S.A. The Governor’s race is Senate only after President Barack and heard, and it is our respon- COMENTARIO angels. From 40,000 feet as ngs 3rd quarter 2017, Latino Outdoaors and COMENTARIO COMENTARIO Ideologically, however, he seems to pated to be the most e El partido de Obama’s appointee, Merrick Garland sibility as adults to educate and state history. Two mont antici- 4 de Julio de as much closer to the ground, ter put out a Strategic Plan to, “Promotes.” In be from the same school of revo- . xpensive in well failed to receive a vote by the GOP tores latinos y no latinos quienes se mantienen remind them that when they are América, una lutionary thought as the Castro the end of June primary was memorable. Trump Culturally Relevant Outdoor hs before preserva la 2018 Senate. Garland’s U.S. Senate pro- using their voices, whether ver- Feliz Año Nuevo television commercials have Once again, immigration has Es el momento para que Connections and Leadership.” By Creciendo con una La Voz Photo b Cinco de Mayo nueva generación brothers. If Diaz-Canel’s accep , the first la gente común y corriente cess had been the longest in history, y Daryl Pa bally or online, they must choose aired by Democratic Unión captured its share of attention. In connecting Latinos to the out dilla En nuestra cultura y la tance speech was any indication, Nos despedimos del comience a tomar nota de lasting nearly ten months and expir- madre migrante Photo court aun relevante their words wisely and speak with and US Congressman, Jare been Después de ganar la late fall, scores of men, wo they look to not only increase the Ella encontró un restauran- esy: Hi-Def La batalla para defender cultura demócrata de hoy, outsiders won’t see any immediate - 2018, un año de quién se está postulando Photograph respect and compassion.” candidate Guerra Civil, Lincoln and children, began leaving thei number of users of available redoors, te que nos serviría porqu y & Films la nacionalidad Mexicana uno nota que está llena liberalization policies. Instead, the Despite the expense a y con qué propósito. CONTINUED controversia política, d Polis. buscó perdonar y olvidar homes in Central America men ON ella pudo leer un aviso que fue muy similar a la Her husband has largely been de atajos hechos especial- new president sounds like he is of our state’s highest office, many PAGE 12 >> reational experiences but also nd fireworks las transgresiones del ing Guatemala and El Salvado El juez de decía, “nosotros servimose defensa del MovimientoLa Voz Photo blamed for setting the tone acros mente por nuestro lider- deferring policy direction to Raúl aumentos económicos in the Latino communi r vide leadership and stewardship of c- by Daryl Pa sur. , includ- the country of online acrimony; azgo político. ganancias y pérdidas and began the trek north as g environmental resources. One of pro- a todos los hijos de Dios”. Chicano. dilla Castro. , ing down ballot races mostty are watch- 6 bullying, name calling and belit- s internacionales, given the high number violence, government corru r la Corte their four organizational go “I assume this responsibility and sheer hopelessness became ang SPORTS tling others using digital media. with the conviction that all of us rendimientos del candidates running this year. closely 6 to, “Ensure Latinos have an active 6 of Latino ption DEPORTES Suprema se als is 6 6 On the very day that Mrs. Trump revolutionaries, from whichever mercado y pérdidas d Races to Watch SPORTS announced her plans to keep chil- SPORTS C CONTINUED de Colorado. Nuestro con- informados sobre su trench, will be faithful to Fidel and One of the most interesting DEPORTES ONTINUE ON SPORTS SPORTS D ON PAGE dren safe from cyberbullying, the DEPORTES mercado, inmigración, PAGE retira 12>> Photo courtes el 12 >> Cuando el Tribunal Supremo Latino Outdoors DEPORTES y: Hi-Def Photog DEPORTES mientras subimos y CONTINUED CONTINUED Rapids righting de Estados Unidos decidió a favor raphy & Films ON PAGE Adiós, Ciao, ON Los candida- 12 >> Colorado Ava and Eco Festival CONTINUED PAGE 12 >> bajamos en la salida de Masterpiece Cakeshop el mes ON PAGE Avalanche fall to the ship lanche Rockies winning, 12 >> Presidencia del 2018, hay The Rapids have won two bury Predator pasado, permitiendo que el nego- Photo courtesy: Melania tos Latinos Bon Voyage The Colorado Avalanche cu aumenta la Hi-Def Photograph Predators straight and look to make cio de Lakewood, Colorado se neg- Rapids stumbling esperanza en el sueño the series lead to one.s 2018 NFL Draft y & Films The Colorado Avalanche cubana, más it three on the 4th of July. ara a hacer un pastel de bodas Rockies are on a winning The Denver Broncos have americano, dentro de enfrentan t participación Trump toma were eliminated from the para una pareja gay de Denver por streak, while the Rapids a handful of solid picks. post-season Sunday night ese gran hogar llamado 2018 try to break their losing de lo mismo motivos religiosos, los demócratas Latina in Nashville. retos políticos 13 Lo hacemos todos los años 13 streak. el escenario Por primera vez desde la Estados Unidos. y todos los años, sin excepción, y los aliados de GLBTQ condenaron Revolución Cubana de 1959, e En el mundo del activismo 13 Las elecciones intermedia parece que lo superamos incluso el papel desempeñado por el nuevo ambiental, el llamado a actua presidente de la isla-nación es este año ayudaran a de tenido editorial es publi- comunidad leyendo el central 16 cuando nocreemos que sea posi- Tribunal Supremo de Justicia, Neil salvar el planeta se hace por me Para variar, las noticias más otra persona que no es Fidel o dirección política del est s de 13 l terminar la ¿QUE PASA? ble. Pero, al mirar hacia a Gorsuch. Su peor pesadilla se había de la culpabilidad, razones llenar para importantes de Trump no son del Raúl Castro. El presidente cuba- siguientes años. En juego e ¿QUE PASA presidente, sino de la primera dama ado en los nuestro viaje más recient hecho realidad: el reemplazo del de pruebas o videos de dio no, Miguel Diaz-Canel, no había ¿QUE PASA? oficinas del estado de Co WHAT’S HAPPENING WHAT’S HAPPENING stán las EVENTS CALENDAR, P dedor del sol, lo hemos hechotrás en juez Antonin Scalia gobernó con la condiciones de cambio. Aún m s ¿QUE PASA? Melania Trump, quien anunció su ¿ ni siquiera nacido cuando Fidel Gobernador, Secretario d EVENTS CALENDAR, PAGE 10? las rápidas ¿QUE PASA? QUE PASA lorado – nuevo. Logramos hitos increíbeles alre- mayoría en el refuerzo de las posi- las organizaciones altruistas ambi Latinas First Foundation iniciativa Be Best para mejorar el Castro asumió el poder. El 19 de WHAT’S HAPPENING Tesorero, University o AGE 10 The NEWSED 31st C Strive Prep Exce EVENTS CALENDAR, PAGE 10 e Estado, por todos lados. Por supuesto, de ciones judiciales conservadoras. entales en el país tienen en s ás, bienestar de los niños y resaltar los WHAT’S HAPPENING? abril, Diaz-Canel obtuvo una presi- Board of Regents y el Fiscal G WHAT’S HAPPENING The 7th Annu WHAT’S HAPPENING place on Saturday, EVENTS CALENDAR, PAGE 10 Pauline Rivera and l students, La Vo f Colorado humanidad tiene las cualidades a gente de color en los mie - EVENTS CALENDAR, PAGE 10 peligros de las redesinco sociales de Mayo y e Festiva personnel dre Solamente Wayne Williams Gorsuch fue nombrado por el EVENTS CALENDAR, PAGE 10 for the Performinal Latinas First Fou 6th at Civic C dencia masiva siendothe American el único Hea can-rt Association de su Junta y luchan para ind u lista attended in suppo abuso de opiáceos. May 5th through Sun awareness for hear z Publisher, eneral. frágiles y, amenudo, impredeciblesla presidente Donald Trump y con- g Arts in downtow a celebration of enter c Park. Join t l take didato en lassed boleta. in red, gather retarioPhoto de Co estado está h mbros Scholarships to ndation Lu s urtesy: La Voz , el sec- que posee, también hemos hecho firmado por un senado controlado a gente de color en el movimie rt of education. ncheon was h Shown aboveFueron is losan comentariosuni de la l da El 31° Festival Cin t disease and Latinas. Los estudiantes de St campaña para la re-elecc Beverage, Pat Corte n Denver. A winning ulture, music, foodhe thousands and y May at Diaz-Canel es muchas cosas queed to create staff photos cosas que han decepcionado por los republicanos solo después ambiental. Una organización a ucir twelve students were Five LFF Trailb lastPrimera year’s signature Dama sobre e ciberacoso llevará a cabo del sá Pauline Rivera y aciendo, DEN/DIA, Mistress of Ce eld at the SeawaPhoto courte dentified young performe co de Mayo de NEWSLa Voz Staf ninguno de los castros fueron–joven rive Prep Excel, La La Voz Ph otros cuatro puestos z and Michelle Luc combination of La sy: Hi-Def Pho de mayo en el Civic Association vestidos de rojo, se reu otos ión. Los U.S. Army, nuestros mejores ángeles. Desde de que el designado del presidente ental trata de cambiar las reglas nto remonies, Belen DeL a lazers and five Unsun ll Ballroom at th lo que llamó más la atención en la family. f Photo el personal de la American Hea abiertos con primarias vigorosas en White H La Voz St warded by Mega tography & Films vent. bado 5 de mayo al do (57años), imponente figura, cono- conciencia sobr Voz Publisher, ouse, Nationa aff Photo mbi- cado en Ingles y Español periódico bilingue num. 1 ero. LFF Found tinas in an ceremonia de Rose Garden anun- en una celebració ED se están muy 40 mil pies, asi como mucho más a Barack Obama, Merrick Garland, no del juego. r a Center Park. Únase eon, led Star Financial,g Heroines Cindy were e Denver Cente t familia. Se muestr cido por su destreza atlética, pero las latinas. e las enfermedades ambos partidos políticos. l Interagenc ers, Juanita Chaco array of colorful n de cultura, música, commingo 6 ni y Fire Cent cerca del suelo, el 2018 fue memo- recibiera una votación del senado the afternoon’s e recognized for the r ciando la iniciativa: “Creo que los eron para crearrt Latino Outdoors es una orga and Federic no identificada en a los m con actitud tranquila, detrás de la Se anticipa que la campañ Visit us at er, Karen G n and Meshach Rh hats niños deben ser vistos y escucha- a arriba a una joven iles del corazón y onzales rable. republicano. El proceso del senado nización fundada por Latinos para vent. o Pena, Br ir work. evento. escena. Ideológicamente, sin emba para el puesto de Gobernad www.lavozcolora el año pasado en el ida y estadounidense de Garland fue el Latinos bajo el lema, “Conne - oades alongeakthru with dos, y es nuestra responsabilidad intérprete la más cara en la historia a Una vez más, la inmigración significativo go, parece ser de la misma escuela ha capturado su parte de la más largo de la historia, con una Cultura and Community with the como adultos educarlos y recor Dos meses antes de or será do.com www.lavozcolorado de pensamiento revolucionario de r- del estado. ción. A finales del otoño, duración de casi diez meses y que Outdoors”. En el 3er trimestre delcting darles que cuando están usando rias de junio, los primero www.lavozcolorado.c los hermanos Castro. Si el discurso las prima- nas de hombres, mujeres y niño aten- expiró solo después de que el Líder 2017, Latino Outdoors presentó un sus voces, ya sea verbalmente o - ciales de la televisión ha de aceptación de Diaz-Canel fue Visit our website at comenzaron a dejar sus hogaresdece- .com de la Mayoría, Mitch McConnell, se Plan estratégico para, “Promover en línea, deben elegir sus palabras un indicio, los de afuera no veran de parte del candidato de s comer- www.lavozcolorado. www.lavozcolorado.co en Centro América, incluyendo s, rehusó a llevar a cabo una votación om conexiones y liderazgo al aire libre sabiamente y hablar con respeto y www.lavozcolorado.com y Congresista de Estados Unn salido cambios inmediatos en la política Guatemala y El Salvador y com sobre el nominado. Garland habría culturalmente relevante”. Al cone compasión”. Jared Polis. A pesar del co mócrata de liberalización. En lugar de eso, el zaron su viaje al norte, ya que a reemplazado a Scalia, que era cono- tar los latinos con el ambiente, ello com Se ha culpado en gran parte nuevo presidente parece que esta pirotecnia de la oficina má idos, cada semana. de Colorado! a su marido por marcar la pauta m sto y la violencia de las pandillas, la en- cido como el miembro más conser- buscan no solamente aumentar el c- retrasando la dirección de la política tante de nuestro estado, muc rupción gubernamental y la absol la vador del tribunal. La negativa del número de usuarios de las expe s en todo el país de acritud en línea; la comunidad latina est s impor- a Raúl Castro. ta desesperanza se convirtiero cor- voto permitió que el reloj se agotara encias recreacionales disponibles intimidación, insultos y menos- más de cerca a las campa hos en precio de otros utilizando medios “Asumo esta responsabilidad con á mirando demasiado. Para esos ex-patriot u- ri- la convicción de que todos los revolu- el alto número de candi n en CONTINUA ñas dado los EE.UU. ofrecían el sueño CONTINUA digitales. El mismo día que la Sra. cionarios, desde cualquier trinche nos este año. EN PÁGINA datos lati- as, 15 >> EN PÁGINA Trump anunció sus planes para CONTINUA 15 >> EN PÁGINA de CONTINUA ra, CONTINUA 15 >> CONTINUA EN EN EN PÁGINA PÁGINA 14 >> PÁGINA 12 >> 15 >> July 10, 2019 La Voz Bilingüe 13 eportes en Colorado

D ports S Back-to-back World Cups for the USWNT Brandon Rivera England. It seemed as though the world media had an axe The U.S. Women’s Soccer Team has solidified their to grind with the Americans and while the world media was place in history, by winning the FIFA Women’s World Cup, berating them for their actions, the U.S. Media was mostly again. In back to back World Cups the U.S. Women’s Team positive….mostly. dominated the field of competition starting with their con- While most of their coverage in the U.S. was posi- troversial 13-0 win over Thailand. tive, and supportive, due to several quips by team captain From there the U.S. Women’s Team beat Chile 3-0, Megan Rapinoe about visits to the White House, several and moved on to beat Sweden 2-0. The Americans then news media outlets in the States felt a need to disavow the faced Spain, who became the first team to score against success these women achieved. the U.S. The U.S. held on to a 2-1 win over Spain, which Regardless of what you might think about these meant they’d face one of the most difficult squads in the women and their beliefs, it will never take away from tournament, France. The French however were no match the way they dominated the 2019 Women’s World Cup. for U.S. Team captain Megan Rapinoe who scored the U.S.’ Congratulations to the U.S. Women’s Soccer Team for back only goals boosting them to the Semi-Finals where the to back Cup Wins. Americans faced England. In other sports the Colorado Rapids lost to the New In their match against England the U.S. scored first England Revolution on Thursday at Dick’s Sporting Goods on a goal by Christen Press. England almost immediately Park 1-2. tied the match a one apiece but U.S. striker Alex Morgan The Colorado Rockies entered All-Star week on a 5 scored on England goalie Carly Telford to take the lead and games losing streak after being swept by the Houston the win over England. The U.S. was now in the Finals with Astros in a two-game series and then again by the Arizona the Netherlands. Diamondbacks in a three-game series. The Rockies return Throughout the tournament the U.S. Women’s Soccer this Friday to Coors Field to host the Cincinnati Reds in a Team experienced a mountain of backlash for the way three-game series. The series begins a seven game home they carried themselves from game one when they beat stand, which fans hope will help put the Rockies back Thailand 13-0 to Alex Morgan’s tea sipping celebration over above .500. Photo courtesy: USWNT Instagram Copa del Mundo consecutiva para el USWNT El equipo de fútbol femenino de EE.UU. nes, los medios de comunicación de Estados ha consolidado su lugar en la historia al Unidos eran en su mayoría positivos….prin- ganar la Copa Mundial Femenina, nueva- cipalmente. mente. Detrás de la Copa Mundial, el equipo Si bien la mayor parte de su cobertura femenino de los Estados Unidos dominó el en los EE.UU. fue positiva y de apoyo, debido campo de la competencia apartir de su contro- a varias palabras de la capitana del equipo versial victoria de 13-0 sobre Tailandia. Megan Rapinoe sobre las visitas a la Casa A partir de ahí, el equipo femenino de Blanca, varios medios de noticias de los Estados Unidos venció a Chile 3-0, y siguió Estados sintieron la necesidad de rechazar el venciendo a Suecia 2-0. Luego las estadoun- éxito que obtuvieron estas mujeres. idences se enfrentaron a España, que se Independientemente de lo que pienses convirtió en el primer equipo en marcar un sobre estas mujeres y sus creencias, nunca gol contra los EE.UU. Los Estados Unidos perderán la forma en que dominaron la Copa obtuvieron una victoria de 2-1 sobre España, Mundial Femenina 2019. Felicitaciones al lo que significaba que se enfrentaban a equipo de fútbol femenil de los EE.UU. por uno de los equipos más difíciles del torneo, sus victorias consecutivas de la Copa. Francia. Sin embargo, las francesas no fueron En otros deportes los Colorado Rapids rival para la capitana del equipo de EE.UU. perdieron ante New England Revolution el Megan Rapinoe, que marcó los únicos goles jueves en el Dick’s Sporting Goods Park 1-2. de los EE.UU. que las llevo a las semifinales Los Colorado Rockies entraron a la sema- en donde las estadounidenses se enfrentaron na de All-Star con una serie perdida de 5 a Inglaterra. juegos después de haber sido barridos por los En su partido contra Inglaterra los EE.UU. Photo courtesy: USWNT Instagram Houston Astros en una serie de dos juegos y anotaron primero con un gol de Christen A lo largo del torneo, el equipo de fútbol femenil de luego también por los Arizona Diamondbacks Press. Inglaterra casi de inmediato empató el partido, pero EE.UU. experimentó una montaña de cosas negativas por la en una serie de tres juegos. Los Rockies vuelven este la delantera de los Estados Unidos, Alex Morgan, anotó a la forma en que se comportaron desde el primer juego cuando viernes al Coors Field para recibir a los Cincinnati Reds en portera de Inglaterra Carly Telford para tomar la delantera derrotaron a Tailandia 13-0 a la celebración de Alex Morgan una serie de tres juegos. La serie comienza una serie de y la victoria sobre Inglaterra. Los Estados Unidos estaban tomando té frente a Inglaterra. Parecía como los medios siete juegos en casa, que los fanáticos esperan que ayude ahora en las finales contra las Holandesas. de comunicación mundiales las reprendían por sus accio- a que los Rockies vuelvan a situarse por encima de los .500. COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

COLORADO’S #1 HI COLORADO’S #1 HI COLORADO’S #1 HISPANIC COLORADO’S #1 H COLORADO’S #1 HISP COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED SPANIC-OWNED BILIN SPANIC-OWNED BILINGUAL ISPANIC-OWNED BILI ANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION -OWNED BILINGUAL BILINGUAL PUBLICATION GUAL PUBLICATION NGUAL PUBLICATION LA VIDA LATINA PUBLICATION PUBLICATION LA VIDA LATINA LA VIDA LATINA LA VIDA LATINA College G Make someone See you at th LA VIDA LATINA Colorado’s LA VIDA LATINA Food/restaurant ad student oa VOL. XLII NO. 4 Art Festiv VOL. XXXVIII NO. 3 offer se VOL. XXXX NO. 4 Quitting smoking: res VOL. XLI NO. 2 l Sunday he a reality by pay e Chile Harve VOL. XXXVII NO. 31 have a significant imp mountain towns to qualifys complet ’s Christmas watering foodal for some mou tures. veral new wint help you quit. energy bill o your family’s eating habit financial for e the Flps tradition. st vertising ources to higher educ National Association ing their VOL. XXXVI NO. 47 , comradery er adven- National Association of Hispanic Publications National Association of Hispanic Publications aid. AFSA their future edur starting off th National Association act on National Assoc at and ion cation. s. iation of Hispanic Page 7 Page 7 Super Bowlof Hispanic bound!Publications National Associati Page 7 of Hispanic Publications Page 7 Page 7 Page 7 Publications on of Hispanic Pub ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA January 27, January 18, 201 January 22, 2014 January 14, 2015 August 3, 2011 THIS WEEK THIS WEEK 2016 THIS WEEK lications THIS WEEK Champion! THIS WEEK THIS WEEK November 24, 201 2 INVEST IN SPECIALCOMMUNITY EDITION HOLIDAY 0 Mejia COMMUNITY Ole! Ole! Ole!COMMUNITY Ole! COLORADO COMUNIDAD BRONCOMANIA Happy Thanksgiving COMUNIDAD COMUNIDAD From our La guides Invest in Color yours. Voz family to special e Martin Luther Win or lose tures Coloradition,ado, fea- a Congratulations Clinic fills health ChamberTebow has demonstrate King, Jr. scenery, abundan an apparent steadf do’s natural Martin Luther King, Jr. Denver Broncos! care need E activities, efforts benefitt COMMUNITY RNEST work ethic and calm Fans sho Clinica Colorad GURULÉ tainment venue ce of than just the African COMUNIDAD It was a weekdemeanor, somethin d arts and enter- ’s loyalty. w their Bron heath care ast of course ed more o provides better than it and others who know him, American comm are uninsu for those who sports teams. s and, cos Hispanic Chambcreditthat to his ended faith. far , professional Let the race begin! red. began at Denver’s g he, “best of the be unity. Vying to be D James Mejia, one Headed to er of Commerce. Colorado has This is the 2, 3, 4 Mayor. highly regarded and we enver’s next of Denver’s most st” that 2 3 ed public ser to offer. COMMENTARY MIS RECUERDOS 2 & 3 Invierte Super Bowl Mejia returned to COMENTARIO EL MUNDO vants,COMMENARY ‘camell hom respect- nuestra edicen Colorado, as its interim p cial ofrece los p EL MUNDO 3 and will serve unti COMENTARIO the Chamber e.’ ión espe- resident and CEO naturales d replacement can aisajes XLVIII Terrorismo Violence in gran cantidade Colorado, la Costilla school- l a permanent dades, lu The 44-year-ol be found. moderno Cuernavaca Around the world ran an unsuccessfulLatinos c y la y entretenimi de activi- La naturaleza del house A firsthand v Get the late gares de artes Small town d Mejia, who supuesto, los e terrorismo desplaza what it mean events across for Denver may elección ento y, por means one iew of st in major Esta es la realidad a deportiv nuestro sent life usually Cuernavaca Campos, w ‘As Luck would have it’ one gas s s to live in the globe. queor, entramos replacesampaign Jeff a la campa- Este es loos “me profesionales.quipos seguridad en un nivel grocery s local reside Campos had hobeen resigned o last Friday. Denver Broncos corn ido de Denver of worship,tation, on one , Mexico from Colorado’s Pablo Mast ña presidencial del 20 mejor” que Color profundo y personal y crea tore, two-part ser trative leave fo hora Denver Broncos Willis McGahee (23) powers into the end zone for teammates after winning room afterBroncos the In quar and one nts. Follow ou overhead while celebrating wi para ofr jor de lo England Patriots in the emociones que perturban e place 5 July for kidna n paid adminis- a touchdown in second quar ter a erback Champ Bailey (24) cheers NFL divi terback Peyton schoolhou cemetery ies. ed FC Dallas 2-1 i llowing his arrest in ecer. ado tiene Authority Field in Denver on Jan la rutina de nuestra vi sional playoffdianapolis gam Colts r roeni (25) hoists MY MONEY violence. The case 12. against the New England Patriots Januar se in MLS Cup 2010, Major L pping and domestic the AFC diaria. Manning (1 . Clockwise from top left Photo Stadium AFC Championship playoff NFL ga n over th his team. The Colorado R MI DINERO 6 Championship against the New e at Spor defeated COMMENTARY 5 time at BMO Field the Philip F. Anschutz Despite the situat is pending. in Foxboro, MA. da 8) heads to the 8 DHCC and Mejia STUDENT OF ction in the NFL AFC playof f game ts Authoritythe F Broncos credit: Eric Lars eague Soccer’s championship ga SPORTS . 19. with other COMENTARIO worked out pretty wel ield on Sunda locker SPORTS in Toronto, Ontario, Ca , timingTHE actuallyion, WEEK for DEPORTES 24-13 in the Bakke/Denver Bron apids trophy the Chamber is ho y 14, 2012 at Gillette me at El esquinero de los Denver Bronc 6 El mariscol d DEPORTES defeat- Finanzas para los Sports y, Jan. 11. Celebrando Pablo Mastroeni de C summe l. This week Denver Broncos Willis McGahee (23) demuestra su for otros compañeros del equipo des SPORTS Mascot legislationlos vestuario introduced cos; Photo credit: e nada sobre su cabeza mi niños r fundraiser,sting and could ‘Sabor’, no its Super Bowl de la AFC contra los New DEPORTES E Broncos 24 los Denver me. Aftermath of thela zona de anotaciónIraq para un touchdow n enWar el segu Photo courtesy: Gabriel Chris RNEST s después de Photo cou Outstanding Photo credit: Eric L Ben Hays/Denver Thanksgiving derrotarón a los FC Ahora que las ERNESTInvest in ColoradoCampeonato de la AFC de GURULÉ Sports Autho Broncos Peyton acción en el par tido Iowa caucus previewed -13 en el p Thanksgiving Obesity on the riseolorado (25)rtes levanty: Andy Mead/ Part II of II Photo courtes bound G In some of the largest cities in Super Bowl Toronto, Ontario, Can CONTINUE el 19 de enero. os Champ entras celebra conestán su equcerrad student Inglaterra, el 14 de enero URULÉ los Indianap ars Bakke/Denver Bronco Broncos; Photo by Gab E escuelas D ERNEST Denver Bro Unless you are a ma the country as wel rity Field el domiartido de p JAMES celebración RNEST de la Major League Socc no, ¿por qué noYCJ/Icon S Maria Garibay ON exemplifiest Massachusetts. y: Eric Lar England Patriotspués deDenver en ganar el playoff el Campeon Broncos tus/Denver Juego de Broncos Manning (18) se diri M es una GURULÉ Dallas por 2-1 en tiema el trofeoas en Philip el vera- F. PAGE GURULÉ de playoffs NFL AFC anteSeattle los Patriotas Seah de Nueva history geek, you would be Bailey (24) aclama con olis Colts bound! EJIA verdadera MI 6 >> s Bakke/ncos Denv to face la NFL en Sports AuthorityThe home Field team de Denverends thei communities, they can be found; layoff divisiona familiar, una Get the cork adá en la Copasus MLS hijos a “n 918m/Ne Mejía bothguía academic ded By the time Secre failed to be acknowledged as well ngo 11 The Bronc Since the early 1970s, Iowa riel Christus/Denver Broncos; Photo Super Bowl XLVI pressed to look at the Rom symbols repres l as the tiniest derrotaron a s has held the country’s first caucus nal de nues that time of year las cosas finipo. Los ayudar Colorado a Rapwscom and community concern. Colin Powell was del 2012 en el Gillette Stadium enawks F er Brat o ncos Super Bowl dreams. de enero. ge a expresión na screws ready. It is er. po extra en el BMO F for well over a y taleza hacia numeral XLVIII and immed th or because it will be linked t as an obstinate l deto laSuper NFL e os are head seguir adela in handy. And adar” entre Anschutz case at the United tary of State ndo cuar to de good about the to determine the winners of pri- tro deseo de 2010,ancieras? juego de ca ication II hard words that every Denver, Seattle ato enting everything thoughtlessly into the future. Bowllos 50! tual nominees. On the Democratic cio- when it will and cakes and 2003 that Iraq possespresenting the before Afghanistan, know its value. But in le r feels about itse n el ed mary elections for the major politi- nte. the wine. Wit no ids la Cámara ear . But, long or casual football fan wil way a community desire to march side, Iowans voted for t credit: Ben Hays/Denver with the a t just for op come of people---m ield en of mass destru Nations in early seemed a foregone two weeks, solving the myste an o the two though, these symbo Just what are cal parties. The results have been h tamales, too, a mpeonato Fue una sema war with Iraq 13 iately countless times. The 13, lf. At the same time, images? They are cots, as well as tho nee accurately each o the holidays, ening need a corkscrenew 12 minó mucho mej 9 oxboro, (hint: think ‘48’) will be fai resent a painful 13 mixed regarding Iowans predic meals, parti cco and women--- already been at wa sed weapons Nearly six months already publicly and ss than these polarizing ed in this unique Broncos 6 mpanying ho hole or holes lot ction, the U.S. had Powell’s meticulou conclusion. Super and Bowl. Yes. The b For Denver---and Seattle, ments to a past seen in dr five election cycles; Bill Clint es along inició para la na que ter- l see that matter---nothing cou ls also rep- dition, ironically, are these most original offend- power to vote for the party’s ev he nomi- George W. Bush (twic with meals, t to punch ano will cially for Latin ¿ or de lo que se of Iraq’s allege tuning and sharing ¿QUE PASA sporting event of the year- two words: ¿ history that has ly different light by mascots; monu- Al Gore, John Kerry, and Barack liday ‘Tis the seasoin their belts. QUE PASA de Comercio de¿ D QUE PASA r in Afghanistan before ry finer (unless you are a 4 QUE PASA Americans. Native Americans.ly American tra- ¿ f the last rately picked, but in the last two ¿QUE PASA ther concerned ab Cámara Hispana s U.N. exposé branch rationale privately fine- rly easy American sport---will feature the view them. More QUE PASA Obama twice. On the Republican he pies ed but predi os who shou Mejía, uno de los má his justification dfo WMD along with WHAT’S iggest sorry). Why? Because every time for amatical- many used as m tive e) were accu- n WHAT’S HAPPENING WHAT’S HAPPENING this one-time ally, an executive Denver Broncos. WHAT’S HAPPENING the people who “Savages is an on, cycles, former Arkansas Governor, And that is of the unwant- Obesity conout ‘Mile High’ Mike y respetados ser enver. James Vice President D for a war against no doubtEVENTS he is ama CAL HAPPENING --in any ld be about Denver.EVENTS TheCALEND city’sAR, ‘brand’ PAGE 10 Legislaciónthose introducida most often depicted as mas- para mascotasis set to intr WHAT’S HAPPENING en- side, the results have been less WHAT’S HAPPENING ctable weight plague on any extra w ld b EVENTS CALENDAR, PAGE 9 EVENTS CALENDAR, PAGE 10 r a possible war, ? the name ‘Denver’ appears in a often than not, atory term in the dict EVENTS CALENDAR, PAGE 10 Mike Huckabee and Pe EVENTS CALENDAR, PAGE 9 La obesidad en aumentoe ? as the victor of de Denver, ‘ s reconocidos ? Después de la Guerra“There is no dou de Irak ENDAR, PA 9er … will resonate. ? banning the use and depictionascots. Salazar of ? Avance de latelling recently;reunión Bob Dole an electoral en Iowa ? not good ne tinues to be eight. According t last Saturday ni Alvarado shown a ick Cheney was Saddam Hussein h now adversary. use against our fr Invierte en Coloradostory about the big Se pueden encontra Thornton Rep absolute derog- oduce legislation Senator, Rick Santorum prevailed In what was supposed to be a communities gain. America’s m vidores públicos Parte II de II ssing them toGE 10 A menos que us ciudades más grandes negative references, as sleepy year of family dynas Alisten los s ws, espe- Health and Huo Denver. Alvarado dthe IBF Latino Ligh regresó a la C llegó a casa’. Me mass destru our allies, against internet to live interview, s A brand, not unlike the mark Salazar. The term, ionary,” says in Iowa, neither winning Latino commu, none more a the Department bt t iends, against genio de las matemátic a hot iron makes on livestock, is resentative Joseph in Colorado. Desde comienzos de nnsylvania ticians sweeping the ese momento ino diets and poor Mexico. ght at the Softball bove, was name presidente y En el momento en as weapohatns of wills, the vice pr one, somewhere, is remindgame, from también en las among the most repugna Iowa ha hecho la primera ty’s nomination in 2008 or 2012 ac nearly one in rity man Services, b t Welterweight belt ámara como su of his future adverction,” Cheney said toria, entonces le seria difícilted sea ver un r en las necesita. Y n acorchos. Es nity where itthan af either killin of efeated Gabri visional y se jía Secretario de Es and within weeks us.” In a war of a “name, term, sign, symbol or pequeñas; símbolos que represen- del país y para determinar los ganador d 2016 is shaping up to be d el año cuan the ex d director ejecutivo pro- esident won out comunidades más tan todo lo bueno he says, is ‘Savages,’ has bee mascots respectively. their par- ty poli- four indivi ercise habits are Country Arena i ‘Mile High’ Mi reemplazo perma presentation, the U as o his- ome- design, or combination intended for southeastern 1970, contested and exciting electionsprimaries, o es solamente abrir el vino fec portionately hg L ad el Martinez from rvirá hasta que un tado Colinque Powell el estaba presenta sary . el número romano XLVIII y saber comunidad s do s ts atinos at a fue nombrado co encontrar. “There is of Powell’ s U.N. to identify the goods and nt among High School for generations.n the An mascot reunión las elecciones primarias de lo recent history. e dua cally compro n ke Alvarado quien Naciones Unidas a in Iraq. For the inmediatamente el valor. Pero en ed sobre cómo una the most para navidad, jun . ls. igh rate or dra disp la Federación Int La Voz photo by nente se pueda si misma. Al mismo tiempo, sin Colorado’s Lamar partidos políticos más importantes. Con las fie ro- ndo el caso en las .S. was at war menos de dos semanas, resolv- e siente acerca de es de especiales de to con las mising the Welter Ligero mo el vencedo Mejía de 44 año 2003 de que first time since embargo, esos Los resultados han sido me in stas mati- ernacional de Boxeo se muestra Delano Austin realizó una ca CONTINUED er el misterio (pista: piense en CONTINUED dramáticamente di CONTINUED comida, los p de CONTINUED ir hea estadio Softball años de edad, quien de destrucción ma comienzos del services representan una dolorosa historia

la noche del pasad r con el cinturón d ON cualquier deporte a ON ON con respecto al poder predictivo de s CONTINUED

fiesta, fiestacom derrotó a Gabriel alcalde de Denver, ree208 Irak poseía armas supuestas Arma PAGE ‘48’) será bastante fácil p PAGE símbolos también

idas si predecible. 208 O. ON lth arriba, mpaña sin éxito para gente que los mira. PAGE lado republicano, los resultados

y los tamale PAGE habían estado 11 >> 8 >> que ha dejado de 15 >> ON

asteles, los biscoc Country Arena O tendrá a los Denver Broncos. los Iowans para votar p

CO CO 15 >> Campos, quien PAGE D ferente por la Latino de Pe NO. PERMIT s co nas noticia N PERMIT siva, los EE.UU. tificación para una estaría ligado a las dos palabras cuencia de lo que

gente – hom n Y e Afganistán por s junto con su jus- y también el zclados han sido menos preci 12 >>

esas no son b PAI AGE Martínez d o sábado en e nados finales del partido. En el lado DENVER, C DENVER, , , DENVER T PERMIT NO. 208 NO. PERMIT s, también, ya en guerra en mericano --- AID pasado. Campos hab

hos los latinos q s, esp en Denver. Alvarado so renunciómplaza el viernes a Jeff Pero, mucho antes d el vicepreside que cada aficionado del futbol d Para Denver---y Seattle, en ser reconocida se muestran co Con más fre- mente; Bob Dole y George W. Bush TD US POSTAGE PAID POSTAGE US a necesitar un POS US marchar sin pensarlo en

DENVER, CO CO DENVER, bres y mujere ecialmente pa e México. este caso --- nada puede s se necesita, ellas nario”, dice el repres demócrata, los Iowans vot

mu más del peso ue- l en licencia a más de un año. había ya públic posible guerra, Denver, Seattle u ocasio orque obstinado deseo de como mascotas, or los nomi- PRSRT STD PRSRT ue se deben preo S PRSRT (dos veces) fueron US POSTAGE P POSTAGE US hacer otro cha Look for our post on la guerra con Ira nte Dick Cheney recordará a Denver. La `marca’ de sos reciente-

s – Servicios Human de su arresto en juli ía sido pagado pulido y compart futuro adversario. grande (a menos que sea aficio- Y ¿cuáles son esas i n más frecuencia Thornton Jose el nominado perfectame tido en el 2008 o el 2012. PRSRT STD PRSRT sacacorchos ra dministrativa después ver muchas veces. La los más ofendidos en esta tradición rectamente, pero en los cinturones. hue van La obesidadga nado. malas dietas y conclusión pasada. e Afganistán, ado y privadamente que el está juntá la ciudad va a resonar. polarizantes? Son dice él, se encuentra en últimos ciclos de las elecciones co o huecos en una plaga pa cupar Facebook announcing y violencia doméstica k parecía ser una lización de la r abras: Super y Bowl. Si. El evento nado 49er… lo siento). Por ¿qué? el futuro. típicamente am y también como ph Salazar.entante El término, de aron por escogidos cor- para os, los hábit las en contra de n “No hay duda de nal va a e er más mentos a un pasado v mos ciclos, el antiguo gobernador En lo que supuestamente era ‘Es la tempor cont están ya se pendiente. o por secuestro Cerca de seis mese una guerra en cont ido la r deportivo más grande Porque cada momento Una marca, no muy diferente mágenes mente tal lo son los ame repugnantes en Bill Clinton, Al Gore, John Kenterry, en los un año somnoliento de dinastías da de peso no mu sus minoritarias ra inua siendo un pobre ejercios de exposé meticul ama ejecutivaaciona- de ndolas para usar - s dos pal- a la marca de un hierro c mascotas, monu- de Arkansas, Mike Huc las comuni con una tasa a matando a . El caso esta ahora, y ahora adve nuestros aliados, nombre de ‘Denver’ aparece ericana irónica- como mascotas. tre los más y Barack Obama dos veces. dos últi- de políticos llevándose l ada de una gana más que la c de A pesar de la situa uestros amigos, te hace en los animales isto en forma originales. Los nativos tre los más usados el senador de Pennsylvania, Rick América, na dad o dramáticam extr cio the Water World DHCC y Mejía, el tiemp oso de Powells antes de lasdel ra de su aliado tra”. En una guer un artículo acerca del gran en que el para presentar una ley q ; rias, el 2016 se está demos y bienvenida p donde afecta om es emadamente latino “No hay duda q en contra nues- del año ---de “nombre,término,signo,símbolo o “Salvajes es un térm Salazar está lis Santorum prevalecieron en, pero - unidad latina do su salud m s ha trabajado bast Hussein tiene ar rsario. vicepresidente gan desde el internet ha ricanos el uso y mostrar re kabee y como las elecciones más ero cuatro ind a die ente comprometi ción, para ra de nervios, el diseño, o una combinación que anden- tamente derogatori americanos. En el ninguno de ellos ganó l as prima- cerca de un vidas. alta ticket winners! semana la Cám ción masiva”, dijo ue Sadda de la presentación de ista en vivo, alguien, en algún sit en , es un tivas, como m ue prohíbeto tes de la historia reciente. con el Depa ivid en ientras acorta o realmente ó y en semanas debe identificar los productos y ino absolu- nación respectivamente de uos. De a en- de “Sabor”, su ante bien. Esta mas de destruc-m ONU los EE.UU sta una entrev-juego, ferencias nega- Demócratas trando rtamento de o en Hace cinco www.lavozcolorado.com www.lavozcolorado.com www.lavozcolorado.como del diccio- ‘Salvajes’, haascotas sido len Colorado. excitan- cue de Denver Deni sus ara sera anfriti Cheney de su en Irak. Por prime Powell en la servicios de un vendedor o grupo de Lamar Hig www.lavozcolorado.com www.lavozcolorado.com rdo años, la residente dos del verano, y . estaba en guerra a nomi- Salud y recaudar de fon- la Segunda Guerra de vendedores y para difer este de Colorado po Diga lo que quiera acerca tró con un pr el riesgo de s ón io h School dela mascota su su par- de Bernia Sanders pero hay se Pérez se e no podía correr ra vez desde oblema que se estado de cambioer o percibido en un CONTINUA ncon- Mundial, los C CONTINUA CONTINUA ONTINUA r generacio- r- C EN sig Para Mejía, quien en- EN ONTINUA PÁGINA ue mente renunció a su en caos. EN EN PÁGINA PÁGINA que 13 >> PÁGINA 11 >> 15 >> EN PÁGINA 15 >> 15 >> reciente- puesto de CONTIN UA EN PÁ GINA 12 >> 14 La Voz Bilingüe July 10, 2019 La Voz CLassifieds/CLasifiCados 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] Call today see how well *Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm* La Voz Classifieds ads work for you! Run youR ad in pRint and online = one pRice • publique su anuncio poR impReso y en línea = un pRecio

Help Wanted Service Directory

DRIVERS, CDL-A: LOCAL EXPERIENCED FRAMERS NEEDED Home Daily - Enjoy a better work/life balance Experienced framers needed NEW Pay Package effective May 19! Western Colorado and surrounding areas. Sign On Bonus! Excellent CSA scores! $25 to $30 hr DOE, $500 sign on bonus after 90 days. Well maintained equip/excellent maintenance dept Relocation assistance possible Manual experience required Please contact Doug at & Flatbed experience preferred: [email protected] 855-971-3092 970-628-4788 For Sale Need creative, motivated, student looking for Big Ads NEW MEXICO PROPERTY FOR SALE! part-time weekend job. Get Big results! Northern New Mexico property, 40 miles north of Taos. Real estate office help, Contact us Approx. 17 acres with water rights and two homes on site. projects, computer work. For more information call (720) 394-6078 Contact us at, for rates, [email protected] 303-936-8556 ¡PROPIEDADHave A LA a VENTA safe EN NUEVO and MÉXICO! MR KIM KOREAN BBQ Pop Culture Classroom Propiedad al norte de Nuevo México, a 40 millas al norte de Taos. Aprox. 17 acres con derechos de agua y dos casas en el sitio. Is hiring Is looking for Happy 4th of July! Para más información llame al (720) 394-6078 servers/kitchen helpers. DIGITAL MARKETING English is a must COORDINATOR. for servers. Apply by July 29th. Grandes COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION Please apply on site Full job description at Visit us at: anuncios www.facebook.com/lavozcolorado 12201 E Mississippi Ave popcultureclassroom.org. facebook.com/ Obtener Bilingüe @lavozcolorado #113, Aurora, CO 80012 EOE lavozcolorado grandes r www.lavozcolorado.com esultados! Contáctenos para tarifas, Celebrating 45 years 303-936-8556 1450 Glenarm Pl, Denver, CO 80202 Crowne Plaza Denver, ubicado en el centro de Denver @ lavozcolorado Esta contratando para varias posiciones de hospitalidad. 2019 Special editions Por favor contactar: Claudia al 720-269-3215 o Miguel al 720 269 3217 Se habla español! Senior Citizens Hispanic Heritage Oportunidades Actuales: July 24 September 11 - October 16 Bartender | Bellman | Asistente de la cafetería | Cajero / Anfitriona | Chef Comis | Chef Ejecutivo | Recepcionista | Supervisor de limpieza Education Veterans | Ama de casa | Asistente de lavandería | Asistente de Área Pública | August 7 November 6 Auxiliar de Habitación | Camarero Health/Dental Unique Gift Series Bonificación al contratarse $500 (Aplican reglas) September 11 November 20 - December 18

www.lavozcolorado.com La reunión de Costilla y Amalia 2019, traí[email protected] a casa Continua de página 10 www.facebook.com/lavozcolorado diferentes familias y generaciones y que la multitud disfru- Será recordado como una experiencia única en la vida cial a los muchos, muchos donantes generosos. taba. Las obras de arte de primer nivel que representan a los para los libros de historia, con un estimado de dos mil par- Los clichés van y vienen. Nunca deje que nadie le diga veteranos de Costilla, Amalia, García y Jaroso se destacaron ticipantes. Gracias a los muchos patrocinadores como Kit de manera diferente que “nunca más puede volver a casa” como personas orgullosas que encontraron a sus familiares Carson Electric, Smith´s, Taos Mountain Energy Bars, La Voz, es una frase para los débiles, porque si planifica las cosas veteranos, profesionales que incluyen maestros o personas Chris Arellano Music Festival, Dennis Santistevan Farmers con cuidado, emoción, organización y comprensión, puede mayores de 80 años o más. Insurance, Val Vigil´s Tax Service y un agradecimiento espe- volver a casa una y otra vez.

www.lavozcolorado.com July 10, 2019 La Voz Bilingüe 15 It’s summertime and the living is easy Now that it’s finally feeling like summer outside, it’s a panting, vomiting and diarrhea. If your pets show signs of hot surfaces. Their paws can get burned, and since they can good time to help pet owners keep their furry family mem- heat exhaustion, bring them to a cool place, get them to absorb heat through their pads, their body temperature can bers safe and cool. drink water and call their veterinarian. climb. If your enthusiastic walking companion is open to For months, we’ve been dreaming about warmer tem- No, no, never, never, ah, ah, ah It’s never OK to leave wearing socks/booties, they do serve a great purpose when peratures and sunny days, and they’re finally here! There’s your dog in a parked car—even for a few minutes—during the terrain is hot. not much better than enjoying long, lazy summer days the summer. When it’s 70 degrees out, after 10 minutes Don’t chew on that Not much screams summer more outside with our pets. But, do you know that warm weather inside a car, the temperature rises to 89 degrees, and after than a BBQ but remember that our four-legged friends can’t poses health and safety risks to our furry companions? Let’s 30 minutes, it’s a whopping 104 degrees! Not only is it enjoy the experience as we can. Pets should never drink see how we can protect our pets during the dog days of dangerous to leave your pet in a car, but it’s also illegal in alcohol. Never. It’s also best to stay away from sharing snacks summer. Colorado. If you see a pet left alone in a car and you think and meals with your friend, so their diet isn’t disrupted. Plus, Feelin’ hot, hot, hot When it’s hot outside for you, it’s he’s in danger, legally you can enter a locked vehicle to help things like onions, raisins and some ingredients, such as even hotter for your animal. Humans are covered in sweat an at-risk animal. Learn more about the hot car immunity chocolate and the artificial sweetener xylitol—commonly glands, but pets don’t sweat the way we do. In fact, dogs only law at http://bit.ly/2NLxvs2 used in gum and sugar-free baked goods—can be deadly. have sweat glands on the pads of their feet and their noses, Don’t get burned Did you know that pets can get Be water safe Some dogs can swim, others can learn and cats just sweat through their paws. When you think sunburns too, especially ones who have short hair or light- and then there are those who will never pick up the activity. about an animal’s feet, you realize that’s not a very large sur- haired coats? Well, they can, and it hurts just like it does I know. I know. Based on the doggy paddle swimming style, face area to accomplish a sufficient amount of cooling. So, when it happens to us. Apply sunscreen to your four-legged we assume all dogs inherently know how to do this aquatic what can we do to avoid the dangers of too much heat—and, companions regularly per the instructions on the package. activity, but that’s not always the case. No matter your pup’s on some days, that may simply mean leaving pets at home? Remember, human sunscreen isn’t safe for animals, so be skill level, if you’re near water, they need a brightly-colored Keep cool and stay hydrated We all know pets who like sure to buy one that’s made specifically for pets. canine life jacket to stay afloat in case of an emergency. to soak up the sun, but direct sunlight can overheat them. Skip the summer shave A pet’s coat naturally keeps Tame the spark Many of us enjoy the sights and sounds Be sure there are options for shade when your animals (and them warm in the winter and cool in the summer, so while of fireworks, but these displays—no matter how large or you!) are lounging out in the yard or supporting their human you may think shaving your dog will help keep them from small—may frighten cats and dogs. When pets panic, they siblings at soccer games. Just like their owners, animals overheating, that’s not the case. If you do get your pup a can run away, and, in fact, more dogs are lost on July 4 need to stay hydrated, so use your thirst as a guide. When summer cut, be sure to leave an inch of hair to help protect than any other day of the year. Learn how to keep your pets you want a drink, you can count on your companion wanting their skin from sunburns. calm and safe at ddfl.org/news/help-your-pets-stay-safe-this- one, too. Be sure to bring a collapsible bowl to make water Leash this Just because it’s summer doesn’t mean your independence-day. breaks easy when you’re out and about. pup isn’t going to want their routine walk—and there’s no The summer breeze may make you feel fine, but always Know the signs Dehydration can cause serious prob- reason to stop. Try and adjust your strolls so that you go be aware of your pets, their surroundings and the weather lems for pets. Cats and dogs drink water and pant to bring earlier or later in day and never in the middle when it’s the before the fun begins. Have a safe summer from all of us at their body temperature down when it gets higher than nor- hottest. It’s always a good idea to bring water, too. Along the the Dumb Friends League! mal. Some symptoms of overheating include drooling, heavy walking line, be sure to pay attention and keep your pup off Source: Denver Dumb Friends League ¿Cómo está su salud? Hora de visitar el médico Continua de página 1 han salido del país a la cercana Colombia. El presidente ruso calles de Hong Kong durante varios días a fines del mes pas- política. En casi todos los continentes hay un paciente, un Vladimir Putin ha enviado aviones y tropas a Venezuela y ado con una nueva ley que hubiera permitido la extradición país que desea y espera, en realidad, una visita a domicilio. el presidente Trump ha respondido con la promesa de que de Hong Kong al continente. Las manifestaciones han termi- Pero la mayoría de las veces, “el doctor no está”. “todas las opciones están sobre la mesa”. Sin problemas nado pero las tensiones siguen siendo altas. Una mirada rápida al mapa o rotar un globo terráqueo todavía pero parece que hay una buena activación. El presidente Trump ha reducido su retorica de “una es fácil decir cuando una llamada medica debe llegar, dijo La tensión entre Irán y los Estados Unidos se está lluvia de fuego y furia” dirigida a Corea del Norte y a Kim el Dr. Robert Hazan, profesor de ciencias políticas en la filtrando. Estados Unidos han acusado a Irán de haber Jong Un para realmente convertirse en el primer presidente Universidad Metropolitana de Denver. Los síntomas que saboteado cuatro buques petroleros en el Estrecho de Ormuz. de los EE.UU. en poner el pie dentro de Corea del Norte. experimentan los pacientes o los estados de la nación Irán ha negado la participación. Dos de los barcos averiados “Las relaciones han mejorado”, dijo Hazan. Pero a pesar de pueden venir en muchas formas. Un indicativo de la enfer- estaban ondeando banderas de Arabia Saudita. Aun cuando la belicosidad atenuada y aparentemente cordial nueva rel- medad son los refugiados o los desplazados, y no dejan de no hubo muertos, los EE.UU. han acusado a Irán de sabotaje. ación, Kim mantiene sus capacidades nucleares. haber sitios plagados con este fenómeno. El Medio Oriente, Debido a que el Estrecho es un paso estratégico de bar- Hazan advirtió que Turquía podría presentar una de las suroeste de Asia, América Central y del Sur y varios puntos cos en la región---para el aceite y todo lo demás---y porque más mayores preocupaciones en el horizonte. En un cambio de acceso en África. Pero los síntomas también pueden Arabia Saudita e Irán están envueltos en una guerra por de la OTAN, Turquía compró recientemente misiles S-400 de tomar otras formas. poderes en Yemen, el peligro de un conflicto cada vez mayor Rusia. Si la venta se hace, el presidente Trump ha prometido En este momento, en la frontera sur, los refugiados está siempre presente. “Ningún líder está participando”, cerrar un acuerdo con Turquía para venderle aviones F-35. que huyen de la violencia de pandillas, los cárteles de la dijo Hazan. El presidente Trump ha pasado una buena parte En una visita reciente al Reino Unido, el presidente droga, la corrupción del gobierno, la pobreza a largo plazo, de su administración creando una relación con el contro- Trump intervino en el problema del Brexit. Sugirió que incluso la sequía y sus impactos, están dejando a Guatemala, vertido Príncipe Saudita Mohammed bin Salman. Se dice Brexit, Inglaterra dejando la unión Europea, seria “algo Honduras, Nicaragua y México. Miles de personas se han que el aprobó el asesinato del reportero del Washington fantástico” y apoyando así a Boris Johnson como el sucesor marchado de casa para irse ‘al norte’. “Parece que no hay Post, Jamal Khashoggi. “Las Naciones Unidas”, dijo Hazan, de la primer ministro Theresa May. un plan para prevenir más tragedias”, dijo Hazan. “Esto “advirtieron que la situación es horrible”. Y entonces, está el cambio de clima, una amenaza (la crisis fronteriza) es una violación horrible de cualquier Una guerra civil continúa sin un final a la vista en Siria. mundial que podría cambiar el mundo en formas todavía condición humana razonable”. Cerca de 500 mil personas han sido asesinadas y cerca de desconocidas y posiblemente para siempre. En la reciente En sudamérica, los venezolanos son víctimas de una 5.6 millones de sirios se han escapado del país y otros seis reunión de la G-20, diecinueve países reafirmaron su apoyo economía, que a pesar de las enormes reservas de petróleo, millones están dispersados en diferentes partes del país. En al tratado del clima de Paris. El presidente Trump, el voto cuenta con soporte vital. Los líderes militares y civiles están las cercanías de Irán, los EE.UU. han agregado otra serie número veinte, dijo no. “En lo que se relaciona al cambio de divididos en su apoyo por Nicolás Maduro y el líder del de sanciones, como responde Irán con el anuncio de un climático”, dijo el académico de MSUD, “está aislado”. Congreso, Juan Guaido. Cerca de un millón de venezolanos aumento en la capacidad de enriquecimiento de uranio. En general, la salud del mundo es tratable. Visitar al En la China, millones de manifestantes llenaton las médico sigue siendo una consideración muy grande.

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 H COLORADO’S #1 HISPANIC-O ISPANIC-OWNED BIL WNED BILINGUAL PUBLICATION INGUAL PUBLIC Por 45 años La Voz ha llegado a 150,000 ATION LA VIDA LATINA LA VIADA LATINA LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 19 VOL. XLIV NO. 18 VOL. XLIV VOL. XLIV NO. Color Me Rad Latino Artists LA VIDA LATINA NO. 17 Earth Day Events Latino Outdoors 16 and Eco Festival increase Latino participation DPS students and staff delight National Association of HispanicLocal Latino P artists high on National AssociationA of runner’sHispanic P world National AssoChoose from one of many National Asso in painting a downtown mural. talent. Cuban Presidency, more of theVestido same Rojo at Strivescheduled Prep events to participatExcel ciation of Hispan Melania Trump takes center stage How to reach a per ciation of H ublications ublications ispanic Pub ic Publications sonal best. licate. ions Page 7 Page 7May 9, 2018 Page 7 May 2, 2018 Page 7 April 25, 2018 April 18, 2018 Dia Latinode lacandidates Tierra ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA face political ¡Cinco! JAMES M lectores latinos y no latinos de Colorado. JAMES SPECIAL EDITION EJÍA THIS WEEK THIS WEEK M JAMES THIS WEEK EJÍA THIS WEEK challenges In the world MEJÍA For the first JAMES tal activism, For a change t the 1959 Cuban R MEJÍA of environmen- time since This year’s mid-ter m elect save the pla the call to action to COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION news by the Trum President of the island nation is he biggest COMMUNITY COMMUNITY the President but COMMUNITY evolution, the COMMUNITY help determine the state guilt, fact-dousednet is done thr ps is not from someone other than ion will COMUNIDAD COMUNIDAD COMUNIDAD COMUNIDAD cal direction for the eos of rapidly chang rationale or vid-ough Melania Trump who by First Lady Castro. Cuban Presi ’s politi- La Voz Photo Fidel or Raúl years. At stake are Colorad What’s mo by Daryl her ‘Be Best’ initiative announced Diaz-Canel, wasn’t even born by next several ing conditions. Padilla dent, Miguel statewide offices – Go mental organre, nonprofit improve the well-bei targeted to the time Fidel C environ- Secretary of State, Treas o’s country list fe izations across t Cinco de Mayo and to highlight the dangersng of children, of power. On April 19, Diaz-Canel won Sakata Farms vernor, Latino Candidates PhotoNEWSED’s cou 31st Cinco de Vestido Rojo astro assumed Long time family-owned University of Colorado Boar board member w people of co he rtesy: Hi-Def Pho social media and opioid abuse. Creating awareness the Presidency in urer, Latinos run for office. Mayo Festival kickstography off & Fi farm will stops production Regents and Attorn involve people s and struggl lor as lms It was the First Lady’s com- Strive Prep Excel only candidate on thea landslide ballot. as the d of this weekend. ments about cy at of sweet corn. Only Wayne Williamsey, thGeneral. ronmental of color in e to Nuestro contenido editorial es publicado Diaz-Canel is movement. One the na envi- drew the most atteberbullying that Secretary of State, is ru al organization aim 2 that either Cast many things e Rose Garden cer 2 re-election. The game. tion- 2 ntion at the young (57), impo ro was not – a 2 nning for s to change the are wide open with vigoro ing the initiative, emony announc- known for at other four seats Latino Out sing figure an orga COMMENTARY COMMENTARY that children should be“I both do believe seen COMMENTARY quiet, behind thehletic scenes prowess demeanor. but a COMMENTARY maries in both major part doors feat us pri- Latinos for nization fou ures COMENTARIO COMENTARIO and heard, and COMENTARIO Ideologically, however, he seems to COMENTARIO The Governor’ nded by ies. slogan, “Co Latinos under sibility as adults it is our respon- be from the same pated to be the m s race is antici- remind them that when state history. Tw ost expensive in Community nnecting Cultura the to educate and lutionary though school of revo- using their voices América, una the end of June o months before 3rd quarter with the Out and Creciendo con una La Voz Photo Cinco de Mayo they are brothers. If D t as the Castro El partido de 2017, Latino doors.” In by Daryl Padi bally or online, they television commercials primary, the fir put out a Strategic , whether ver- nueva generación tance speech wasiaz-Canel’s a accep- Outdoors madre migrante lla Photo court aun relevante their words wisely Trump aired by Democra st Culturally Plan to, “Promote Ella encontró un restauran- esy: Hi-Def Phot La batalla para defender must choose En nuestra cultura y la outsiders won’t see any immediate have be respect and compassion.” ny indication, Es el momento para que and US Congress en Connections andRelevant Le Ou te que nos serviría porque ography & Fi la nacionalidad Mexicana and speak with cultura demócrat liberalization policies. Instead, the tic candidate en Ingles y Español cada semana. Unase lms uno nota que está la gente común y corriente Despite the ex man, Jared Polis. connecting tdoor ella pudo leer un aviso que fue muy similar a la Her husband has largely been a de hoy, new president sounds like he is adership blamed for setting t de atajos hechos espec comience a tomar nota de of our state’s pense and firewor they look to notLatinos to the .” By www.facebook.com/lavozcolorado decía, “nosotros servimos defensa delLa Voz Movimiento Photo by llena deferring policy dir quién se está postulando outdoors, Daryl Padi the country of on mente por nuestro in the Latino cohighest office, manyks number of users only increase the a todos los hijos de Dios”. Chicano. lla he tone across ial- Castro. ection to Raúl y con qué propósito. bullying, name ca azgo político. ing down ballot rammunityce are watch- reational experien of available rec- line acrimony; lider- “I assume this respo tling others us lling and belit- with the conv given the high num s most closely vide leadership andces but also pro- 6 6 On the very day thating Mrs. digital Trump media nsibility candidates running this y environmental r 6 revolutionaries,iction that all of us 6 ber of Latino stewardship of announced her plans Races to Watch their four esources. One of . trench, will be fai from whichever ear. SPORTS SPORTS dren safe from cyberbullying, the SPORTS SPORTS to, “Ensure organizational goals Photo court to keep chil- thful to Fidel and One of the mo DEPORTES esy: Hi-Def Photogr DEPORTES DEPORTES DEPORTES Latinos have an is CONTINUE st interesting aphy & Films CONTINUE active D ON D CONTINUED CONTINUE PAGE 12 >> ON PAGE ON D Los candida- 12 >> PAGE 12>> ON PAGE Presidencia Latino Outdoors Rockies winning, Photo cou 12 >> Avalanche fall to a los miles de Latinos y no latinos quienes rtesy: Hi-Def Pho Melania Colorado Avalanche tos Latinos Rapids stumbling 2018 NFL Drafttography & Fi Predators cubana, más and Eco Festival Rockies are on a winning The Denver Broncos have lms Trump toma The Colorado Avalan bury Predators streak, while the Rapids were eliminated from enfrentan aumenta la a handful of solid picks. che de lo mismo The Colorado Avalanche cut try to break their losing post-season Sunday n the series lead to one. streak. el escenario the Por primera ve in Nashville. Revolución Cuba retos políticos participación 13 ight z desde la central presidente de la islana de 1959, el Las elecciones 13 este año ayudar intermedias de Latina BILINGÜE 13 Para variar, las n otra persona que importantes de Trum 16 -nación es dirección políticaan a determinar la En el mundo d @ oticias más Raúl Castro. El pr no es Fidel o ambiental, e lavozcolorado presidente, sino de siguientes años del estado en los el activismo p no son del no, Miguel Diaz-Canelesidente cuba- salvar el planl llamado a act Melania Trump, qu la primera dama ni siquiera nacido oficinas del esta. En juego están l uar para ¿QUE PASA? ¿QUE PASA? , no había de la culpa eta se hace por Latinas First Foundation iniciativa Be Bes ien anunció su ¿QUE PASA Castro asumió el ¿QUE PASA Gobernador, Secretdo de Colorado as bilidad, razon medio The NEWSED cuando Fidel Tesorero, U de pruebas se mantienen informados sobre su comu- bienestar de los niñt para mejorar el Strive Preabril, Diaz-Canel obtuvo una presi- WHAT’S HAPPE ario de Estado, – o videos de lases llenas WHAT’S HAPPEN The 7th Annual WHAT’S HAPPEN place on Satu 31st Cinco de WHAT’S HAPPENING poder. El 19 de niversity of Color condiciones de EVENTS CALE peligros de las rede os y resaltar los EVENTS CALENDA ? Pauline Riverp a Excel stude EVENTS CALE NING? Board of Regents y rápidas EVENTS CALE for the Perform Lat ING 6th at Civic rday, May 5t dencia masiva siendo el único can- las organiza cambio. Aún ING inas First Fou NDAR, PAGE 10 abuso de opiáceos. Mayo Festival t personnel d nts, La Voz Solamente Wayne ado NDAR, PAGE 10 attended in su ing Ar a celebration Center s Park socialesh throughy el R, PAGE 10 didato en and la bolet the a.Ame r NDAR, PAGE 10 el Fiscal General. ciones altruista más, Scholarships to t ts in downtownndation D akes awareness forress he entales en pport of Luncheon wa Shown above is of culture, mus. Jo Sunday May El 31° Fes ed in red, ican Heart AssPublisher,ociati retario de es Williams, el sec el país tienen Beverage, Pat education. Five L Fueron los comentarios de lain the tho Diaz-Canel es muchas c a gente de c s ambi- welve students w enver. A winnings c held at the Primeralast year’s Dama sig sobr usands at llevará a cabotival de Cinco de Ma art disease angatheredd L to Los estudiantes d campaña para tado está haciendo en su lista Mistress of Cer Cor FF Trailblazers a Photo court an uniden ic, food and f La Voz Sta ninguno de los castro on - olor en los mie tez and Michelle esy: Hi-Def Phot tified you create Pauline Rivera y el de su Junta y ere awarded by Meg ombination Seawa of La ll Ballroom at the lo que llamó másnature event. amily. de mayo en l sábado 5 de yo de NEWSEDff Photo osasatinas. que e Strive Prep La Voz Photos otros cuatro pues la re-elección. emonies nd five ography & F e ciberacoso ng performer at (57años), imp Association vest luchan para indmbros , Belen DeLe Lucero. LFF Unsung Heroin en una celebr el Civic Cente s fueron–joven personal deExcel, la A La Voz Pu a gente de col aStar Financi tinas in an array of ilms ceremonia de Rose la Garden atención anun- en la mayo al d se onente figura, cono abiertos con pri tos están muyLos on, led Founders, Juanita C Denver Center familia. Se mueación de c r Park. Únase omingo 6 cido por su de conciencia idos de rojo, se blisher, ambiental. U or en el movi ucir the afternoon’s al, es were recognized fo ciando la iniciativa: “C sobre las enf merican Heart ambos partidos marias vigorosas Cindy and Feder colorful hats no identificad ultura, música, a los miles con actitud tra streza atlética, pero las latinas. reunieron para crear na organizac miento hacon stra arrib - ermedades del c ental trata event. and Meshach Rh r their work. niños deben ser evento. a en el año pa a una joven comida y políticos. en ión ambi- ico P ena, Breakth reo que los escena. Ideológicanquila, detrás de la Se anticipa qu de cambiar l dos, y es nuest asado en el orazón y para el puesto de del juego. oades along w ru vistos y escucha- intérprete go, parece ser de mente, sin embar- e la campaña as reglas ith como adultos edura responsabilidad significativo la más cara en Gobernador será Latino Outdoo de pensamiento r la misma escuela nización fun darles que cuando estáncarlos usando y recor- Dos meses an la historia del esta rs es una o nidad leyendo el periódico bilingue num. 1 los hermanos Castroevolucionario de Latinos bajo dada por Latin rga- sus voces, ya sea verbalmente o rias de junio, tes de las prima do. de aceptación d el lema, “Con os para en línea, deben elegir sus palabras . Si el discurso ciales de la los primeros comer Cultura and un indicio, los de ae Diaz-Canel fue Visit our website at - Community winecting www.lavozcolor sabiamente y hablar con respeto y de parte del candtelevisiónwww.lavozcolorado.com han sal Outdoors”. En www.lavozcolorado.com cambios inmediatos www.lavozcolorado.c - el 3er trime th the compasión”. fuera no veran y Congresista ido 2017, Latin de liberalización. En enluga la política idato demócrata o Outdoors pre stre del ado.com Jared Polis. A pesar de Estados Un Plan estratégi Se ha culpado e nuevo presiden co para, “Prosentó un a su marido por marcar la pauta r de eso, el om pirotecnia de la ofic idos, conexiones n gran parte retrasando la direte parece que esta del costo y la culturalmentey liderazgor al mover en todo el país de a a Raúl Castro. cción de la política tante de nuestro est ina más impor- aire libre intimidación, in la comunidad latina tar los latin elevante”. Al critud en línea; “Asumo esta respons ado, muchos en os con el ambie conec- precio de otros más de cerca a buscan no so sultos y menos- la convicción de que está mirando lamente aumennte, ellos digitales. El mismoutilizando medios abilidad con el alto número las campañas dad número de cionarios, de todos los revolu- encias rec usuarios de las tar el de Colorado! Trump anunció s día que la Sra. sde cualquier trinchera, nos este año. de candidatos lati-o reacionales di experi- us planes para C sponibles CONTINUA ONTINUA C EN EN PÁGINA CONTINU ONTINUA www.lavozcolorado.com PÁGINA 15 >> A EN EN PÁGINA

12 >> PÁGINA 14 >> 15 >> 16 La Voz Bilingüe July 10, 2019

Celebrating

45th Anniversary Colorado’s #1 Bilingual Publication CELEBRANDO EL 45° ANIVERSARIO PUBLICACIÓN BILINGÜE # 1 DE COLORADO