Legenda / Leyenda

Estação de metrô em um raio Local com acessibilidade para de até 1,5 km do atrativo. pessoas com deficiência física, Estación de metro en un rayo de auditiva, visual ou intelectual. Con- hasta 1,5km del punto principal. sulte mais informações nos locais e no Guia de Acessibilidade Cultural, do Local que não cobra entrada Instituto Mara Gabrilli em: ou dia no qual a entrada é Lugar con accesibilidad para personas con gratuita./ Lugar que no cobra discapacidades físicas, auditivas, visuales entrada o el día en que la entrada o intelectuales. Ver más informaciones en es gratuita. los locales y en la Guía de Accesibilidad Cultural del Instituto Mara Gabrilli en: Local com Central de www.institutomaragabrilli.org.br/docs/ Informação Turística. GAC-geral-edicao2-download.pdf Lugar con Centro de Información Turística. Local com serviços de alimentação. Lugar con servicios de alimentación. Página com mais informações

X relevantes sobre o tema. Local com informações no mapa Página con más informaciones em anexo./ Lugares con informaciones importantes sobre el tema. en el mapa adjunto. Viva Tudo Isso! 3 ¡Viva Todo Esto! Imperdíveis 17 Imperdibles por Regiões Índice 39 São Paulo por Regiones Informações Úteis e Serviços 115 Informaciones Útiles y Servicios Calendário de Eventos 143 Calendario de Eventos CITs - Centrais de 155 Informação Turística Centros de Información Turtística São Paulo a Pé - Mapas 159 São Paulo a Pie - Mapas 1 Parque Estadual da Cantareira

2 Viva tudo isso! ¡Viva todo esto!

Este guia foi pensado para facilitar a sua vida, elen- cando os pontos turísticos mais visitados, os servi- ços para aproveitar o melhor de São Paulo, dicas de aplicativos que auxiliam a estadia, além do calen- dário de eventos e outras informações úteis.

Esta guía fue creada para facilitar su vida, inclu- yendo una lista de los lugares turísticos más visita- dos, servicios para disfrutar lo mejor de São Paulo, aplicaciones que facilitan su estancia, además del calendario de eventos y otras informaciones útiles. © Caio Pimenta

3 Com uma população formada por mais de 12 São Paulo es una ciudad global que une milhões de habitantes, de 190 diferentes na- costumbres y culturas, cuenta con más de cionalidades, e ainda com mais de 15 milhões 12 millones de habitantes, de 190 diferen- de turistas recebidos ao ano, São Paulo é uma tes nacionalidades, y recibe más de 15 mi- cidade global que une costumes e culturas. llones de turistas al año. Absolutamente diversa, São Paulo é an- Absolutamente diversa, São Paulo es una ciu- tenada, geradora de tendências e estilos, dad conectada, generadora de tendencias y com opções de lazer, negócios e entreteni- estilos con opciones de ocio, negocios y mento para as mais diversas tribos: de inte- entretenimiento para las diferentes tribus: de lectuais a esportistas, passando por baladei- intelectuales a deportistas incluyendo fieste- ros, religiosos, moderninhos e workaholics. ros, religiosos, modernos y workaholics. Como não podia deixar de ser, esta diversi- Como no podría ser de otra manera, esa di- dade também se reflete em todos os tipos versidad se refleja en todos los tipos de arte, ¡Viva todo esto! de arte, assim como na moda. Aqui, você así como en la moda. Aquí, podrá encontrar pode encontrar desde engravatados andan- desde personas de traje y corbata caminan- do apressados pela Avenida Paulista até jo- do rápido por la Avenida Paulista hasta jóve- vens cosplayers passeando pelo shopping. nes cosplay paseando por el shopping. Conhecida por sua versatilidade, São Pau- Conocida por su versatilidad, São Paulo lo surpreende em todos os sentidos. Você sorprende de todas las formas. Puede dis- pode fazer um passeio de bicicleta, conhe- frutar de un paseo en bicicleta, conocer cer um dos famosos e inúmeros shopping uno de los famosos e innumerables shop- Viva tudo isso! centers ou degustar a variada gastronomia ping centers o degustar la variada gastro- - tudo num só dia. nomía – todo en un día.

4 © José Cordeiro

Anhangabaú

5 © José Cordeiro

Carnaval

6 Toda essa efervescência cultural e di- Toda esta agitación cultural y diversidad versidade de opções proporcionam aos de opciones ofrecen a los turistas, nacio- turistas, nacionais e internacionais, uma nales e internacionales, una experiencia experiência intensa neste centro de en- intensa en este centro de entretenimien- tretenimento. É garantia de diversão e to. Es garantía de diversión y satisfacción satisfação para viajantes de várias idades para viajantes de varias edades y perfiles. e perfis. A cidade integra o circuito das La ciudad integra el circuito de las grandes metrópoles mundiais de grandes even- metrópolis mundiales de grandes eventos. tos. Os turistas vêm em busca dos mais Los turistas buscan los más diversos acon- diversos acontecimentos, entre eles a São tecimientos, por ejemplo São Paulo Fas- Paulo Fashion Week, o Carnaval, a Parada hion Week, el Carnaval, la Marcha LGBT, LGBT, o Grande Prêmio Brasil de Fórmula el Grande Premio Brasil de Fórmula 1, el 1, o Salão Internacional do Automóvel, a Salón Internacional del Automóvil, la Bie-

Bienal de Arte, a Mostra Internacional de nal de Arte, el Festival Internacional de Entretenimiento Cinema, a Corrida de São Silvestre, a Bie- Cine, la Maratón de São Silvestre, la Bie- nal Internacional do Livro e muitos outros nal Internacional del Libro y muchos otros bons exemplos. Os shows de grandes ar- ejemplos. Los shows de grandes artistas tistas nacionais e internacionais também nacionales e internacionales también se marcam presença na cidade. presentan en la ciudad.

Pg. Confira uma relação dos princi- Pg. Confiera una lista de los princi- 143 pais eventos que ocorrem na ci- 143 pales eventos que ocurren en la dade e já anote na sua agenda. ciudad y anótelos en su agenda. Entretenimento 7 O mundo das artes e espetáculos tam- El mundo de las artes y espectáculos tam- bém ferve em São Paulo. A capital conta bién es intenso en São Paulo. La ciudad com 158 museus e 280 salas de cine- cuenta con 158 museos y 280 salas de cine, ma, além das inúmeras festas populares además de las innumerables fiestas popula- e feiras que acontecem em suas ruas. res y ferias que se producen en sus calles. Além disso, mais de 145 teatros abrigam También, cuenta con más de 145 teatros, Cultura desde super produções de musicais da que exhiben desde súper producciones mu- Broadway até o teatro de vanguarda. Dia- sicales de Broadway hasta el teatro de van- riamente, podemos encontrar mostras, guardia. Diariamente podemos encontrar espetáculos, cursos, debates e diversas exposiciones, espectáculos, cursos, debates formas de arte nas dezenas de centros y diversas formas de arte en las decenas de Cultura culturais espalhados pela cidade. centros culturales distribuidos por la ciudad. São Paulo, a cidade brasileira onde tudo São Paulo, la ciudad brasileña donde todo su- acontece, é também um grande laboratório cede, también es un gran laboratorio de ideas. de ideias. A criatividade irradia por todos os La creatividad irradia por todos los confines de cantos da cidade, com inúmeros talentos la metrópoli, con innumerables talentos en la na moda, design, tecnologia e arte. O co- moda, diseño, tecnología y arte. El colorido lorido dos grafites, que surgiu pelos muros de los grafitis, que surgió por los muros en na década de 80, ganhou seu espaço e hoje la década de los 80, ganó su espacio y hoy, muitos de seus artistas, reconhecidos inter- muchos de sus artistas, reconocidos interna- nacionalmente, atraem visitantes à procura cionalmente, atraen visitantes buscando sus de suas obras em exposição nas ruas, ga- obras expuestas en las calles, galerías de arte y lerias de arte e centros culturais da cidade. centros culturales de la ciudad.

8 © José Cordeiro São Paulo é cheia de opções para to- dos os bolsos. Os museus têm ingres- sos baratos e muitos não cobram pela entrada em ao menos um dia da sema- na. Sem contar os passeios “custo zero”, por diversos Centros Culturais e pelos mais de 100 parques da cidade. Para economizar, fique atento a este símbolo pelo guia!

São Paulo es una ciudad con varias opciones para todos los bolsillos. Los museos tienen entradas baratas y muchos no cobran entrada en por lo menos un día de la semana. Sin contar los paseos “costo cero” por diversos Centros Culturales y por más de 100 parques de la ciudad. Para economizar, esté atento a este símbolo por la guía! 9 © Caio Pimenta

Vila Madalena

10 A vida noturna em São Paulo é um retrato fiel La vida nocturna en São Paulo es un retrato fiel da cidade: frenética, criativa e democrática. Em de la ciudad: frenética, creativa y democrática. En 2014, o colunista Mark Manson, da CNN, elegeu 2014, el columnista Mark Manson de CNN eligió a a capital paulista como um dos dez melhores la capital paulista como uno de los diez mejores lu- locais do mundo no que se refere a festas, bala- gares del mundo en relación a fiestas, discotecas y das e demais diversões noturnas. São Paulo foi a demás diversiones nocturnas. São Paulo fue la úni- única cidade brasileira a ser apontada na lista. É ca ciudad brasileña que forma parte de la lista. Es possível encontrar no mesmo bairro, ou até na posible encontrar en el mismo barrio, o incluso en mesma balada, diversos tipos de música, estilos la misma fiesta, diversos tipos de música, estilos y e pessoas. Tem espaço para todos, desde serta- personas. Hay espacio para todos, desde sertane- nejo, R&B (Rhythm and Blues), rock e samba, até jo, R&B (Rhythm and Blues), rock y samba, música música eletrônica, pop e forró. O público LGBT electrónica, pop y forró. El público LGBT también também aproveita a cidade que traz diversas op- disfruta la ciudad que brinda diversas opciones de Vida nocturna ções de bares e baladas gay friendly, em espe- bares y fiestas gay friendly, especialmente en Rua cial na Rua Frei Caneca, na Paulista e na Avenida Frei Caneca, en Avenida Paulista y Avenida Vieira Vieira de Carvalho, região central. de Carvalho, en la región central. Alguns locais, por possuírem grande concentra- Algunos lugares, por la concentración de bares y ção de bares e casas noturnas, são destinos cer- casas nocturnas, son destinos seguros para quien tos para quem quer curtir a noite. Bairros como quiere aprovechar la noche. Barrios como Vila Ma- , Itaim Bibi, Vila Olímpia e dalena, Itaim Bibi, Vila Olímpia y Jardins están entre Vida noturna estão entre as opções mais tradicionais, além de las opciones más tradicionales, además de calles ruas específicas como a . Outros específicas como la Rua Augusta. Otros barrios bairros como Barra Funda e o Centro da cidade como Barra Funda y el centro de la ciudad con- concentram muitas baladas e bares alternativos. centran muchas fiestas y bares alternativos. 11 São Paulo é o principal destino para turis- São Paulo es el principal destino para turismo mo de compras no país, com opções lu- de compras en el país, con opciones lujosas y xuosas e centros de compras super aces- centros de compras muy accesibles. Una de síveis. Um dos endereços mais charmosos las direcciones más encantadoras es la Rua de São Paulo é a . São mais Oscar Freire, que cuenta con más 200 tiendas de 200 lojas exclusivas e de grifes nacionais exclusivas de marcas nacionales e importadas. e importadas. Se o intuito é garantir boas Si el propósito es asegurar buenas gangas, la

Compras pechinchas, há a Rua 25 de Março, o maior opción es la Rua 25 de Março, el más gran- conglomerado comercial popular a céu de conglomerado comercial popular a cielo aberto da América Latina, com mais de três abierto de América Latina, que cuenta con mil lojas. Também na região central, o Bom más de tres mil tiendas. También en la región Retiro e o Brás são bairros fortes em con- central, Bom Retiro y Brás son barrios predo- fecções. E no Itaim, na Rua João Cachoei- minantemente de negocios de confecciones.

Compras ra, e em Moema, na Rua Bem-Te-Vi, estão En Itaim, Rua João Cachoeira, y Moema, en algumas pontas de estoque excelentes. Os Rua Bem-Te-Vi, se encuentran algunas de las 53 shopping centers são um capítulo à par- excelentes tiendas outlet. Los 53 shopping te, onde a oferta gastronômica, cinemas e centers son un tema aparte, donde la oferta teatros os tornam importantes centros de gastronómica, cines y teatros los convierten convivência. Para quem prefere o charme en importantes centros de convivencia. Para das feirinhas de artesanato, design e anti- aquellos que prefieren las ferias de artesanía, guidade, São Paulo possui dezenas, como diseño y antigüedad, São Paulo tiene decenas, a feirinha da Praça Benedito Calixto, em como la feria de Praça Benedito Calixto, en Pinheiros, e da Praça da República e da Li- Pinheiros, además de la Praça da República y berdade, na região central. Liberdade, en la región central. 12 Rua 25 de Março

Algumas dicas de endereços especializados: Algunas sugerencias de direcciones especializadas:

Brás Bom Retiro Malharias e confecções. / Prendas de Ruas José Paulino e da Graça: Roupas punto y confecciones. e acessórios. / Ropas y accesorios. Ruas Oriente e Xavantes: vestuário Rua São Caetano: vestidos de noiva ropas básicas. e complementos para festas de casa- Rua Maria Marcolina: cama, mesa e mento. / vestidos para bodas y com- banho / ropa de cama, mesa y baño. plementos para la fiesta.

25 de Março Rua Santa Ifigênia Bijuterias, acessórios, fantasias e utili- Eletrônicos, peças e aparelhos de dades domésticas. Também há lojas e som e vídeo, artigos para informática, restaurantes árabes na região. computadores e celulares. Bisuterías, accesorios, disfraces y artí- Productos electrónicos, piezas y apa- culos para el hogar. En la región tam- ratos de audio y vídeo, artículos para

bién hay tiendas y restaurantes árabes. informática y teléfonos móviles. © Jefferson Pancieri Gastronomia riquíssima e diversificada. Isso Gastronomía riquísima y diversificada, esto é o que se encontra em São Paulo. A cidade es lo que se encuentra en São Paulo. La reúne alguns dos melhores restaurantes da ciudad reúne algunos de los mejores res- América Latina e do mundo, como o D.O.M., taurantes de América Latina y del mundo, de Alex Atala, e o Maní, de Helena Rizzo, como D.O.M de Alex Atala y Maní, de Helena eleita a melhor chef mulher do mundo (prê- Rizzo, electa la mejor chef mujer del mundo mio da revista Restaurant, 2014). São mais (premio de la revista Restaurant, 2014). Son de 20 mil restaurantes e 30 mil bares que más de 20.000 restaurantes y 30.000 bares oferecem os mais variados tipos de culiná- que ofrecen los más variados tipos de culi- ria, com opções nacionais e internacionais e naria, con opciones nacionales e internacio- que atendem a todos os bolsos. Além disso, nales y para todos los bolsillos. Además, São

Gastronomía São Paulo tem uma culinária própria, ofe- Paulo tiene una culinaria propia, ofreciendo recendo desde coxinha de siri a brigadeiro desde “coxinha” de cangrejo a “brigadeiro” de capim santo. A metrópole também é co- de hierba limón. La metrópoli también se la nhecida pela comida de rua e pelas famosas conoce por la comida callejera y por las fa- feiras e festivais gastronômicos, que atraem mosas ferias y festivales gastronómicos, que milhares de paulistanos e turistas. atraen miles de paulistanos y turistas.

Pg. Confira uma relação de aplicati- Pg. Confiera una lista de las aplica- 130 130

Gastronomia vos que irão te ajudar a encontrar ciones que le ayudarán a encon- o lugar ideal para recarregar as energias so- trar el lugar ideal para recargar sus ener- mente ou para uma refeição especial. gías o para una comida especial.

14 ©Bia Parreiras

Terraço Itália

15 ©Caio Pimenta

Parque Ibirapuera

16 Imperdíveis Imperdibles

São Paulo é uma cidade global. Por toda essa grandiosidade e pluralidade, há incontáveis pas- seios possíveis na cidade, todos com diversão garantida. Separamos uma lista com 10 suges- tões imperdíveis para quem está na cidade.

São Paulo es una ciudad global. Gracias a esta grandiosidad y diversidad, hay incontables paseos posibles en la ciudad, todos con diversión garan- tizada. Realizamos una lista con 10 sugerencias imperdibles para aquel que está en la ciudad. Parque Ibirapuera © Caio Pimenta 17 © Jefferson Pancieri

Pg. 50 Parque Ibirapuera

18 www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/meio_ambiente/parques Sábados ydomingos, 24h. Gratis./ (11)5574-5045/ (11)5574-5177 Segunda asexta,das 5hàs0h.Sábadosedomingos,24h. Gratuito./ Avenida Pedro Álvares Cabral,s/nº-VilaMariana. e oObelisco MausoléuaosHeróis de32. tar o Museu de Arte Contemporânea (MAC) Ao ladodoparque, você poderáaindavisi Japonês, um espaço para a cultura oriental. nomadas, oMuseuAfro-Brasil eoPavilhão conhecida por tersediado exposições re uma vastaprogramação deshows,aOCA, ção Bienal,oAuditóriodoIbirapuera,com Museu deArteModerna(MAM),aFunda sos centros culturaisimportantes,como o ciclovias, bicicletasparalocaçãoediver netário, áreas paraatividades físicas,lagos, de lazer paratodaafamília.Abriga umpla parque dacidade,possuidiversasopções O Ibirapuera, o mais importante e visitado - - - - - Mausoléu aos Heróis de 32. Mausoléu aosHeróis de32. de ArteContemporáneo (MAC) yelObelisco del parque, tambiénsepuede visitar elMuseo espacio paralacultura oriental. Enelcomplejo el MuseoAfro-Brasil yelPabellónJaponés, un haber sidosededeexposicionesrenombradas, gramación deconciertos, laOCA,famosapor el Auditório doIbirapuera,con una amplia pro de ArteModerno(MAM),laFundación Bienal, centros culturales importantes como elMuseo pista, lugarparaalquilarbicicletasydiversos rio, áreas paraactividadesfísicas,lagos, ciclo- de ocioparatodalafamilia.Abrigaunplaneta do delaciudad,cuenta con diversasopciones El Parque Ibirapuera,elmásimportante yvisita Lunes aviernes,de 5h a0h. - - -

Imperdíveis Imperdibles 19 © José Cordeiro

Brigadeiro,Brigadeiro, Trianon-Masp Trianon-Masp Pg.Pg. Pg.Pg. e Consolaçãoe Consolação 40 159159 AvenidaAvenida PaulistaPaulista

20 sempre um programa para cada um. sempre um programa para cada um. A avenida mais querida dos paulistanos tem Cultural FIESPeItaú Cultural. non, alémdemuita culturanoMASP, Centro modernos, estáatranquilidadedoParque Tria como aCasadasRosas. Emmeioaosprédios via alguns exemplares arquitetônicos daépoca, barões docafé, ainda épossívelobservarpela tória econômica de São Paulo. Antigo lar dos longo de120anos,tornou-seoretrato dahis- tos eabrigadiversoscentros comerciais. Ao taurantes, aAvenida épalco degrandeseven Além depossuirdiversasopções delojaseres culos eabertaaospedestres eciclistas. pois aavenidaencontra-se fechada paraveí- na, principalmenteaosdomingoseferiados, festivo edescontraído aosfinais desema- que aruarespira duranteasemanatorna-se soas pordia,eoclimadepressa etrabalho da capital.Por lápassammilhares depes dos principaiscentros financeiros eculturais lada RuaAugusta,aAvenida Paulistaéum ao sofisticado bairro dosJardins eàdesco Localizada nocoração dacidadeepróxima - - - - - pre tieneun programa para cada persona. La avenidamásquerida delospaulistanossiem FIESP eItaúCultural. de muchacultura en el MASP, Centro Cultural tra latranquilidaddelParque Trianon, además Rosas. Entre losedificiosmodernosseencuen arquitectónicos delaépoca,como laCasadas pueden observarporlavíaalgunos ejemplares Antiguo hogarde los barones del café, aún se retrato de lahistoriaeconómica de SãoPaulo. A lolargo de120 años sehaconvertido enel eventos yabrigadiversoscentros comerciales. y restaurantes, laAvenida espalco degrandes Además deofrecer diversasopcionesdetiendas los vehículosyabiertaapeatones yciclistas. gos yferiados, porque seencuentra cerrada para los fines de semana, principalmente los domin respira durante lasemana,sevuelvefestivo por te, y el clima agitado y de trabajo que la avenida tal. Porallácirculan milesdepersonas diariamen pales centros financieros yculturales delacapi- Augusta, la Avenida Paulista es uno de los princi sofisticado barrioJardins ydelamodernaRua Ubicada enelcorazón delaciudad,cerca del - - - - -

Imperdíveis Imperdibles 21 © José Cordeiro

Pg. Trianon-MASP Pg. 4444 MASP 22 Gratis losmartes./ terças./ às Terça adomingo,das10hàs18h(Bilheteria até as 17h30).Quinta-feira, das10hàs 20h(Bilheteriaaté as19h30).Grátis Avenida Paulista, 1578–BelaVista. artigos com garantiadeautenticidade. be umafeira deantiguidadescom diversos Aos domingos,das10hàs17h,o local rece um vãolivre de74 metros. já queésuspensoporquatro pilares sob Bo Bardi, éumareferência arquitetônica, projetado pelaarquiteta modernistaLina vem osmaisvariadostemas.Seuprédio, ainda exposições temporárias,queenvol nari, Goya,Delacroix, Renoir eMonet.Há tistas, como, porexemplo, CândidoPorti acervo de8milpeçasrenomados ar surpreende paulistanoseturistascom um teaubriand, ou MASP como éconhecido, o MuseudeArteSãoPauloAssisCha importantes museusdoHemisfério Sul, Cartão postaldacidadeeumdosmais Martes a domingo, de 10h a 18h (Boletería hasta las 17h30). Jueves, de 10h a 20h. (Boletería hasta las 19h30). Martes adomingo,de 10ha18h(Boleteríahastalas17h30).Jueves, de10ha20h.(Boleteríahastalas19h30).

(11) 3149-5959/ www.masp.art.br - - - - - los con garantía de autenticidad. feria deantigüedades con diversosartícu gar seconvierte enunespaciopara ça Los domingos,delas10ha17h,ellu pilares con unvanolibre de74 metros. edificio principalestásuspendidoporcuatro Bardi yesunareferencia arquitectónica. Su diseñado porlaarquitecta modernista LinaBo temporales delosmásvariadostemas.Fue y Monet.También serealizan exposiciones Cândido Portinari,Goya,Delacroix, Renoir renombrados artistas,como, porejemplo, y turistascon unacervo de8.000 piezasde como seloconoce, sorprende paulistanos de SãoPauloAssisChateaubriand, oMASP museos del Hemisferio Sur, elMuseo de Arte Icono la ciudad y uno de los más importantes - -

Imperdíveis Imperdibles 23 © Jefferson Pancieri

Liberdade e Pg. Pg. São JoaquimLiberdade 72 159 BairroBairro dada LiberdadeLiberdade

24 da estaçãodometrô demesmo nome. mana naPraçada Liberdade, juntoà saída artesanato, queacontece aos finsdese ve-se conhecer afeira gastronômica ede bairro. Paraopasseiosercompleto, de trelas), entre outros, animam as ruas do Flores), Tanabata Matsuri (FestivaldasEs - Novo Chinês,Hanamatsuri (Festival das orientais elivrarias.Festascomo o Ano cerias típicas,alémdelojasprodutos Entre asatrações estãorestaurantes edo- darim portodososcantos. conversas emjaponês,coreano eman fala alínguamaterna, écomum ouvir Como boapartedaspessoasnobairro Budista Busshinji,naruaSãoJoaquim. diversos pontosdaregião, como oTemplo no. Aarquitetura orientalpodeservistaem ruas eograndepórtico naRuaGalvãoBue japonesas, queenfeitam amaior partedas tica nasruascom astradicionaislanternas de SãoPaulo.Possui decoração temá A Liberdade éobairro maisorientaldacida ------tación demetro que lleva el mismonombre. Plaza Liberdade, cerca delasalidaes- ocurre durante losfinesdesemana enla sitar laferia degastronomía yartesanía,que Para que el paseo sea completo, es ideal vi Estrellas), animanlascallesdelbarrio. las Flores), Tanabata Matsuri (Festival delas Año NuevoChino,Hanamatsuri (Festivalde ductos orientales y librerías. Fiestas como el dulcerías típicas,ademásdetiendas pro- Entre lasatracciones estánlosrestaurantes y coreano ymandarínportodoslados. habitual escucharcharlasenjaponés, barrio hablanlalenguamaterna, esalgo Como lagranpartedelaspersonasdel Budista Busshinji,enlaRuaSãoJoaquim. versos lugares dela región, como el Templo quitectura oriental sepuedeobservarendi gran pórtico enlaRuaGalvãoBueno.Laar que adornan gran parte de las calles y el das con lastradicionaleslinternas japonesas dad deSãoPaulo.Suscallesestándecora Liberdade eselbarriomásoriental delaciu - - - - -

Imperdíveis Imperdibles 25 © José Cordeiro

Sé, SãoSé, Bento São Bento e e Pg. Pg. RepúblicaRepública 56 159 Centro Histórico 26 chamado Farol Santander. cultura, entretenimento elazer deSão Paulo, Atualmente, abriga umimportantecentro de ção deconcreto armadodomundo. e considerado nosanos40amaiorconstru - inspirado noEmpire State BuildingdeNovaIorque, emblemático EdifícioAltinoArantes.Oprédio foi Para umpasseiocompleto, visiteomirante do também aprogramação doTheatro Municipal. Cultural Banco do Brasil.Nãodeixe de verificar eles estãoaCaixaCulturaleoCCBB -Centro imperdíveis estãoespalhadospelaregião. Entre Museus ecentros culturaiscom programações panhadas porcantosgregorianos. de SãoBentorealiza concorridas missas,acom neogóticos domundo.JáaBasílicaMosteiro Sé éconsiderada umdoscinco maiores templos católicos dacidadeestãonaregião. ACatedral da de artereligiosa. Osmaissignificativos templos São Pauloequehojeabrigaumbelíssimomuseu do Collegio,considerado olocaldefundação Centro Histórico. Nãodeixe deconhecer oPateo cidade edopaíssãoasprincipaisatrações do Edifícios queseconfundem com ahistóriada - mado Farol Santander. te centro decultura, entretenimiento yocio,lla Actualmente, sehaconvertido enunimportan grande delmundo dehormigónarmado. considerado, enlosaños40, laconstrucción más pirado enelEmpire State BuildingdeNuevaYork, y blemático Edifício Altino Arantes. Eledificiofueins Para unpaseocompleto, visiteelmiradordel em la programación delTheatro Municipal. Cultural Banco doBrasil.También nodejedever ellos seencuentran laCaixaCultural yelCentro imperdibles estándistribuidospor laregión, entre Museos ycentros culturales con programaciones acompañadas porcantos gregorianos. Mosteiro deSãoBento realiza concurridas misas, neogóticos másgrandedelmundo.LaBasílica da Séesconsiderada unodeloscinco templos tantes delaciudadestánenregión. LaCatedral arte religiosa. Los temploscatólicos másimpor São Paulo,quecuenta con unbellísimomuseode Collegio, considerado ellugardelafundación Centro Histórico. NodejedevisitarelPateo do dad ydelpaíssonlasprincipalesatracciones del Edificios quesemezclan con lahistoriadeciu------

Imperdíveis Imperdibles 27 © José Cordeiro

Pg. Anhangabaú 64 Theatro Municipal 28 viernes, 11h, 13h,15hy17h.Sábados, 14h y 15h./ del espectáculo.Visitas guiadasgratuitas (registros enlaboletería1hantes delhorariodelavisita), miércoles a bados, 14h e15h./Boletería:Lunesaviernes, de10ha19h.Sábadosydomingos, de10ha17h,ohastalahora Visitas guiadasgratuitas (inscrições nolocal1hantesdohoráriodavisita), quartaasexta,11h,13h,15he17h.Sá Bilheteria: Segundaasexta,das10hàs19h. Sábadosedomingos,das10hàs17h,ouaté ahoradoespetáculo. Praça RamosdeAzevedo -República. que ficaabertoduranteasemana. lente gastronomia doRestaurante Santinho, você podesimplesmente desfrutar daexce Visitas guiadastambémsãorealizadas, mas música edança. cionais, alémdevastaprogramação de de grandesnomesinternacionaisena É um espaço deapresentações eruditas do em2011,anoseucentenário. perder oglamourdaépoca.Foireinaugura taurações paratorná-lomaismodernosem modernismo nopaís,passouporváriasres de ArteModerna1922,omarco inicialdo cartões-postais dacidade.Palco daSemana Theatro Municipal é um dos mais famosos Próximo àestaçãoAnhangabaúdometrô, o

(11) 3053-2090/ www.theatromunicipal.org.br - - - - abierto durante la semana. te cocina delrestaurante Santinho, que está se puedesimplemente disfrutardelaexcelen- También sonrealizadas visitasguiadas, pero programación demúsicaydanza. nales ynacionales,ademásdelavasta óperas degrandesnombres internacio Es unespacioparapresentaciones de gurado en2011,añodesucentenario. perder elglamourdelaépoca. Fue reinau- varias restauraciones para modernizarlo sin co inicial del modernismoen el país, sufrió la SemanadeArteModerna1922,elmar mosos símbolosdelaciudad.Escenario de el Theatro Municipalesunodelosmásfa Cerca de la estación Anhangabaú del Metro, - - - -

Imperdíveis

29 Imperdibles © Jefferson Pancieri

Pg. São Bento e Luz Pg. São Bento e Luz 72 MercadoMercado MunicipalMunicipal 30 17h). Gratis lossábados./(11)3315-0051./ www.cataventocultural.org.br 16h (permanênciaaté as 17h).Grátis aossábados./Martesadomingo, de 9ha16h (Quédesehastalas Catavento CulturaleEducacional: Av. Mercúrio, s/n –Pq.DomPedro II./ Terça adomingo,das9hàs (11) 3313-3365./ www.oportaldomercadao.com.br dos, das8hàs16h./Lunesasábado,de17h.Domingos yferiados, de8ha16h. Mercado Municipal: cer aciênciaesedivertiraomesmotempo. interativo quepossibilitaaosvisitantesconhe - Catavento CulturaleEducacional,um museu próximo àrua25deMarço. Perto daliestáo Mercadão, como échamado,ficalocalizado che de mortadela e o pastel de bacalhau. O quitutes, sendoosmaisfamosososanduí no mezaninohárestaurantes com deliciosos lanche oualmoço. Tanto notérreo quanto co queencanta,éumótimolocalpara O prédio, com vitraiseumestiloarquitetôni- ros, frutosdomar, carnesexóticas evinhos. tipos de mercadorias como queijos,tempe versidade defrutaselegumes,alémoutros cidade, éfamosoporpossuirumagrandedi- Um dosmaiores centros deabastecimentoda Rua daCantareira, 306–Centro./ Segundaasábado,das8hàs17h.Domingos eferia - - aprender sobre ciencia y divertirse. aprender sobre cienciaydivertirse. un museointeractivo quepermitealosvisitantes encuentra elCatavento Cultural yEducacional, cerca delaRua25Março. También cerca se empanada). Conocido como Mercadão, está de bolognayel“pastel”bacalao(como una sos bocados,losmásfamosossonelsándwich como elentrepiso hayrestaurantes con delicio refrigerio oelalmuerzo. Tanto enlaplanta baja que encanta, esunbuenlugarparaservirse edificio, con vitralesyunestiloarquitectónico sazones, mariscos, carnesexóticas yvinos.El de otros tiposdemercaderías como quesos, gran diversidaddefrutasylegumbres, además grandes delaciudad,esfamosoporteneruna Uno deloscentros deabastecimiento más - -

Imperdíveis Imperdibles 31 © José Cordeiro

Luz e Pg. TiradentesLuz 159 RegiãoRegião dada LuzLuz 32 primeiro santobrasileiro. Antônio deSant’anna Galvão,oFrei Galvão, e umMemorialemhomenagem aSanto possui umMuseudeArteSacra, uma igreja Próximo dali fica o Mosteiro da Luz, que local idealparaumapausaentre asobras. café com vistaparaoParque daLuzéo do Amaral,Portinari eRodin. Umdelicioso obras, incluindopeçasdosartistas Tarsila tado. Em seu acervo há cerca de cem mil frente aoMuseuficaaPinacoteca doEs- e aorigemdas mais diversas palavras. Em riamente), que conta a história do idioma da Língua Portuguesa (fechado tempora- na AbadiadeWestminster, abrigaoMuseu Já a Estação da Luz, inspirada no Big Ben e melhor saladeconcertos daAméricaLatina. hoje abrigaaSalaSãoPaulo,considerada a de café emSãoPaulonoiníciodo séculoXX, ção Julio Prestes, principal veia de transporte culturais ehistóricos dacapitalpaulista.AEsta A região da Luz abriga importantes atrativos - primer santo brasileño. naje aSanto Antônio deSant’anna Galvão,el Arte Sacra,unaiglesiayunMemorial enhome- Monasterio dela Luz - quetiene un Museu de sa entre lasobras.Cerca deallíseencuentra el al Parque daLuzesellugaridealparaunapau ral, PortinariyRodin.Undeliciosocafé con vista incluyendo obrasde los artistasTarsila doAma Su acervo cuenta con cerca decienmilobras, Museo seencuentra laPinacoteca doEstado. origen delasmásdiversaspalabras.Frente al ralmente), cuenta lahistoriadelenguayel seo delaLengua Portuguesa(cerrado tempo - la abadíadeWestminster, cuenta con elMu La EstaciónLuz,inspiradaenelBigBeny de conciertos deAméricaLatina. Sala SãoPaulo,considerada lamejorsala Paulo aliniciodelsigloXX,hoyalberga la pal arteriadeltransportedecafé enSão paulista. LaEstaciónJulioPrestes, princi ciones culturales ehistóricasdelacapital La región deLuzabrigaimportantes atrac - - - - -

Imperdíveis Imperdibles 33 © José Cordeiro

Pg. ClínicasClínicas 91 MuseuMuseu dodo FutebolFutebol 34 (11) 3664-3848/www.museudofutebol.org.br Martes adomingo,de 9ha17h(Quédesehastalas18h).Gratis losmartes.Horarios distintos endiasde partidos. Terça adomingo,das9hàs17h(permanência até as18h).Grátis àsterças. Horáriodiferenciado emdiasdejogos Praça CharlesMiller, s/n°–Pacaembu. a históriadopovobrasileiro. Futebol é,antes detudo,ummuseusobre Mais doquesobre esporte,oMuseudo manuais, ouçahistóriasemuito mais. gols clássicos, joguegameseletrônicos e permite queovisitanteouçanarrações de A interatividade quepermeiaomuseu teiam avisita:emoção,históriaediversão. compartilham três conceitos quenor avesso dasarquibancadas doestádio,que São 16salasdeexposição,instaladasno ções culturaisdopovobrasileiro. uma dasmaisreconhecidas manifesta do mundo,apresentando oesportecomo cionados ao contexto histórico do país e futebol nacional.Osfatos sãoaindarela cipais emaisimportantesmomentos do acervo multimídiaquepreserva osprin Localizado noEstádiodoPacaembu,tem - - - - seo sobre lahistoriadelpueblobrasileño. sobre deporte,es,principalmente, unmu- cho más.ElMuseodelFútbol nosóloes nicos ymanuales,escucharhistorias ymu de losgolesclásicos, jugarjuegoselectró- permite alvisitante escucharnarraciones La interactividad quepermeaelmuseo emoción, historiaydiversión. parten tres conceptos queguíanlavisita: bajo delasgraderíasdelestadio,quecom Son 16 salasdeexposición, instaladas de festaciones culturales delpueblobrasileño. como una de las más reconocidas mani- país ydelmundo,presentando eldeporte aún relacionados alcontexto histórico del tos delfútbolnacional.Los hechosson los principalesymásimportantes momen- ta con unacervo multimedia quepreserva Ubicado enelestadiodelPacaembu,cuen

- - - -

Imperdíveis Imperdibles 35 © Caio Pimenta

FradiqueFradique Coutinho Coutinho Pg.Pg. Pg.Pg. e Vila MadalenaVila Madalena 9494 159159 Vila Madalena 36 roda de chorinho. dutos artesanais, alémdeumaanimada cebe umafeirinha deantiguidadesepro- Aos sábados,aPraça BeneditoCalixtore artistas nacionaiseestrangeiros. paredes daviasãocobertas porgrafites de to localizadanaRuaGonçaloAfonso. As , uma galeria a céu aber Outro pontodeinteresse dobairro éo mesas com turmasanimadassedivertindo. dos, e a qualquer hora é possível ver suas todos osgostossãofacilmenteencontra Em suasruas,bares ecasasnoturnaspara leiro paraarefeição. geral trazendo umtempero bembrasi seio poraquiaindamaisagradável,em Restaurantes despojadostornam opas Fortes D’aloia&Gabriel. a e Cultural lerias dearterenomadas como aChoque compras descoladas, alémdeateliês ega livrarias, cafés eoutros cantinhospara Durante odiamovimentoacontece nas Madalena inspiradescontração earte. Reduto dosboêmiosdeplantão, aVila ------de chorinho. de artesanía, además de un animado grupo ocurre unaferia deantigüedades yprodutos Los sábados, en la Plaza Benedito Calixto artistas nacionalesyextranjeros. redes delavíasoncubiertasporgrafiti de cada enlaRuaGonçaloAfonso. Las pa do Batman, una galería acieloabierto,ubi Otro lugardeinterés delbarrioeselBeco mesas con gruposanimadosdivirtiéndose. tos, yacualquierhoraesposibleversus res ycasasnocturnasparatodos losgus En sus calles, se encuentran fácilmente ba - ciona unsazón bienbrasileñoalacomida. aún másagradable,porlogeneral,propor Restaurantes sobrioshacen queelpaseosea Choque Cultural yFortesD’aloia &Gabriel. rías dearterenombradas como porejemplo pras alternativas, ademásdeatelieres ygale en laslibrerías, cafés yotros lugares paracom Durante eldíamovimiento selleva acabo inspira relajación yarte. Reducto delosbohemios,VilaMadalena ------

Imperdíveis Imperdibles 37 Instituto Tomie Ohtake

regiões / regiones*

5 2 6 7 1 4 3

1. Paulista & Jardins 2. Centro/ Centro 3. Vila Mariana & Ipiranga 4. Morumbi & Butantã 5. Santana, Pacaembu

* demarcações meramente ilustrativas / / ilustrativas meramente demarcações * ilustrativas meramente demarcaciones & Higienópolis 8 6. Pinheiros & Vila Madalena 7. Zona Leste/ Zona Este 8. Polo de Ecoturismo Polo de Ecoturismo 38 São Paulo por regiões São Paulo por regiones

Para explorar a capital paulista e seus mais de 1.500 km², o melhor é programar os seus passeios por re- giões. Por esse motivo, apresentamos a seguir al- guns dos bairros da cidade e os atrativos mais espe- ciais de cada um.

Para explorar la capital y sus más de 1.500 km² de extensión, el modo más fácil es programar sus visi- tas por áreas. Por eso, a continuación presentamos algunas de las regiones de la ciudad y las atraccio-

© Eduardo Castanho © Eduardo nes más especiales de cada una.

39 Conhecida por sua importância financeira e gos y feriados, la Avenida Paulista que- cultural, a Avenida Paulista, um dos cartões dase abierta para la circulación de los postais da cidade, está localizada em uma peatones y ciclistas. Cerca de allí está área repleta de atrações turísticas, hotéis, el Parque Ibirapuera, uno de los más fa- cinemas, restaurantes e vida noturna. Des- mosos de la ciudad y que se destaca por tacam-se o famoso Museu de Arte de São su gran área verde, atracciones cultura- Paulo (MASP), o , além das les y opciones de ocio y deporte. conhecidas ruas Augusta e Oscar Freire. Aos & Ibirapuera domingos e feriados, a Avenida Paulista fica Cemitério da Consolação aberta para circulação de pedestres e ciclis- O ambiente arborizado e tranquilo foi a Paulista tas. Próximo dali está o Parque Ibirapuera, um primeira necrópole da cidade de São Pau- dos mais famosos da cidade e que se destaca lo, datando de 1858. É uma importante por sua grande área verde, por seus atrativos referência de arte tumular no país, reu- culturais e opções de lazer e esporte. nindo esculturas e trabalhos de artistas renomados. Além disso, abriga sepulturas Conocida por su importancia financie- de personagens importantes da história ra y cultural, la Avenida Paulista, uno de paulistana, como Marquesa de Santos, los símbolos de la ciudad, está ubicada Monteiro Lobato, Tarsila do Amaral, Ra- en un área repleta de atracciones turís- mos de Azevedo, Oswald e Mario de An- ticas, hoteles, cines, restaurantes y vida drade, José Bonifácio de Andrada e Silva, nocturna. Se destacan el famoso Museu entre outros. Entre os destaques está o de Arte de São Paulo (MASP), el Parque imponente mausoléu da família Matara- Trianon, además de las conocidas Rua zzo, maior da América do Sul e cuja altura Augusta y Rua Oscar Freire. Los domin- equivale a um prédio de três andares. 40 Avenida Paulista

© Caio Pimenta

Por regiões Por regiones 41 Cementerio de Consolação - El ambiente Instituto Moreira Salles arborizado y tranquilo fue la primera necró- Dedicado principalmente à fotografia, o Ins- polis de la ciudad de São Paulo, con fecha tituto possui uma arquitetura diferenciada, de 1858. Es una importante referencia de arte tanto que sua entrada/hall principal, acessí- funerario en el país, reuniendo esculturas y vel por escadas rolantes, fica no 4º andar, de trabajo de artistas renombrados. Además, onde se tem uma belíssima vista da Avenida abriga sepulturas de personajes importantes Paulista. Além dos espaços expositivos, o lo- de la historia paulistana como la Marquesa cal conta com loja e livraria, biblioteca, café, & Ibirapuera de Santos, Monteiro Lobato, Tarsila do Ama- e o renomado restaurante “Balaio”. ral, Ramos de Azevedo, Oswald y Mario de Paulista Andrade, José Bonifácio de Andrada e Silva, Instituto Moreira Salles - Dedicado principal- entre otros. Entre los destaques está el impo- mente a la fotografía, el Instituto posee una nente mausoleo de la familia Matarazzo, el arquitectura diferenciada, tanto que su en- más grande de América del Sur y cuya altura trada / hall principal, accesible por escaleras equivale a un edificio de tres pisos. mecánicas, se encuentra en el 4º piso, de donde se tiene una bellísima vista de la Ave- Rua da Consolação, 1660 – Consolação. nida Paulista. Además de los espacios exposi- Visita guiada gratuita às terças e sextas, 9h e 14h tivos, cuenta con tienda y librería, biblioteca, (agendamento por email). Diariamente, das 7h às 17h. café, y el renombrado restaurante “Balaio”. Visita guiada gratuita los martes y viernes, 9h y 14h (reser- va por email). Diariamente, de 7h a 17h./ (11) 3256-5919 Avenida Paulista, 2424 – Bela Vista. [email protected] Terça a domingo, 10h às 19h30. Quinta, das 10h às 21h30. Exposições grátis./ Martes a domingo, Higienópolis-Mackenzie de 10h a 19h30. Jueves, de 10h a 21h30. Exposi- 42 ra, unade lasmáscompletas delaciudad. restaurantes, cine,teatro ylaLivrariaCultu apartamentos, elcomplejo tienetiendas, ping center deAméricaLatina. Ademásde en 1958yesconsiderado elprimer shop y RuaPadre JoãoManoel,fueinaugurado da Paulista,RuaAugusta,Alameda Santos toda lacuadracon salidashaciala Aveni- Conjunto Nacional - Edificio queocupa Cultura, umadasmaiscompletas dacidade. lojas, restaurantes, cinema,teatro eaLivraria Além deapartamentos,ocomplexo abriga primeiro shoppingcenter daAméricaLatina. foi inauguradoem1958eé considerado o Alameda SantoseRuaPadre JoãoManoel, saídas paraaAvenida Paulista,RuaAugusta, Edifício queocupatodooquarteirãocom Conjunto Nacional www.ims.com.br/sao-paulo gratuitas. ciones /

(11) 2842-9120 (11) Paulista/ Consolação - - (11) 3179-0190/ www.ccn.com.br 3179-0190/ (11) a23h 10h de yferiados, Domingos a23h. 7h de sábado, a Lunes 23h./ às 10h das eferiados, Domingos 23h. às 7h das asábado, Segunda Vista. -Bela 2073 Paulista, Avenida 50 y60 algunasdelas tiendas mássofis Rua Augustaalbergó enlasdécadas delos Rua Augusta -Famosa calledelaciudad, Cinema etambémnoCineSesc. de Confira osfilmesemcartaznoEspaço Itaú ladas ecléticasqueatraem umpúblico variado. Augusta, é um verdadeiro recanto de bares e ba- ao centro dacidade,conhecida como Baixo lojas, restaurantes ecafés. Jáaoutra,queliga até aAvenida Paulistaepossuiváriasopções de compreende otrecho queligaobairro Jardins diversificado. Eladivide-seemduaspartes.Uma de SãoPaulo.Atualmente,oseupúblico ébem anos 50e60algumasdaslojasmaissofisticadas Famosa ruada cidade,aAugustaabrigounos Rua Augusta Consolação ./ ./ -

Por regiões Por regiones 43 ticadas de São Paulo. Actualmente su pú- Rua Oscar Freire - Alberga importantes mar- blico es bien diversificado. Está dividida en cas nacionales e internacionales, fue electa dos partes. Una abarca el tramo que une la octava calle más elegante del mundo. Ade- el barrio Jardins hasta la Avenida Paulista más de estar rodeada de lindos escaparates, y tiene varias opciones de tiendas, restau- también cuenta con encantadores restauran- rantes y cafés. La otra, que une al centro tes, bares, cafeterías y heladerías, todos tan de la ciudad, conocida como Baixo Au- elegantes como las tiendas que los rodean, gusta, es un verdadero espacio de bares esto hace la experiencia aún más agradable.

& Ibirapuera y fiestas ecléticas que atraen un público variado. Consulte la cartelera del Espacio Consolação Paulista Itaú de Cine y también del CineSesc. MASP - Museu de Arte de São Paulo Consolação Inaugurado em 1947 por Assis Chateau- briand e Pietro Maria Bardi, em 1968 foi Rua Oscar Freire transferido para o seu atual edifício. Projeta- Abriga importantes grifes nacionais e do pela arquiteta modernista Lina Bo Bardi, internacionais, já tendo sido eleita a oi- a construção possui um enorme vão livre de tava rua mais elegante do mundo. Além 74 metros, pensado para preservar a vista de estar cercada de belíssimas vitrines, em direção ao centro da cidade. Seu acervo conta também com maravilhosos res- permanente contém obras de artistas como taurantes, bares, cafeterias e sorvete- Botticceli, Renoir, Monet, Portinari, sendo rias, todos tão charmosos quanto as considerado o principal acervo da América lojas que os cercam, tornando a experi- Latina. Aos domingos, das 10h às 17h, o lo- ência ainda mais agradável. cal recebe uma feira de antiguidades. 44 da Mata Atlântica, oParque decora amovimen Com 48,6 mil m² devegetaçãoremanescente Parque Trianon (Tenente Siqueira Campos) 23 Pg. (11) 3149-5959/ www.masp.art.br Jueves de10ha19h30. Gratis losmartes. Grátis àsterças./ Martesadomingo,de10h17h30. go, das10hàs17h30. Quinta,das10hàs19h30. Avenida Paulista,1578 una feria deantigüedades. tina. Los domingos,de10ha17h, ellugarrecibe considerado elprincipal acervo de América La como Botticceli, Renoir, Monet,Portinari,siendo acervo permanente cuenta con obrasdeartistas la vista en dirección al centro de la ciudad. Su vano libre de74 metros, pensadopara preservar ta LinaBoBardi, laconstrucción, tieneun gran edificio. Proyectado porlaarquitecta modernis Maria Bardi, en1968fuetransferido a suactual rado en1947porAssisChateaubriand yPietro MASP -MuseodeArteSãoPaulo

– BelaVista.Terça adomin- Trianon-Masp Inaugu- - - - Diariamente, de 6h a18h. 6h de Diariamente, 18h./ às 6h das Diariamente, César. –Cerqueira 949 Gomide, Peixoto Rua ocurre laFeriadeArtes yArtesanía. meda Santos. Los domingosfrente alparque senda porelparque unelaAvenida con laAla por ejemplo“Fauno” deVíctorBrecheret. Una además deladiversidadpájaros yesculturas, trar especiesnativas como PaloBrasil,Urunday, de laaristocraciacafetera. Allísepuedenencon 1892, elparque eraunaimportante área deocio cora laagitadaAvenida Paulista.Inauguradoen remanente delaMata Atlántica, elParque de Parque Trianon - tece umaFeiradeArteseArtesanato. tos. Aosdomingosemfrente aoparque acon- pelo parque ligaaAvenida com aAlamedaSan- como a “Fauno” de Victor Brecheret. Uma trilha além dadiversidadedepássaros eesculturas, espécies nativas como PauBrasil,Ferro, aristocracia cafeeira. Neleépossível encontrar parque eraumaimportanteárea delazer da tada Avenida Paulista.Inauguradoem1892,o Con 48.600 m² de vegetación - - -

Por regiões Por regiones 45 (11) 3289-2160/ www.prefeitura.sp.gov.br Rocha, abarca la Galeria de Arte do SESI, el Teatro do SESI, y Espaço Mezanino. Trianon-Masp Avenida Paulista, 1313 - Bela Vista. Centro Cultural FIESP – Ruth Cardoso (11) 3528-2000/ www.sesisp.org.br/cultura Localizado no icônico prédio da Federação Trianon-Masp das Indústrias do Estado de São Paulo, este centro de cultura oferece uma extensa pro- & Ibirapuera gramação gratuita ou a preços populares, que Itaú Cultural vai de peças de teatro, dança, shows e filmes a O local recebe eventos culturais como Paulista exposições. Seu espaço, projetado pelo reno- exposições, mostras audiovisuais, espe- mado arquiteto modernista Paulo Mendes da táculos de dança, teatro, shows, semi- Rocha, compreende a Galeria de Arte do SESI, nários e cursos. Possui uma Midiateca, o Teatro do SESI e o Espaço Mezanino. com mais de 30 mil documentos sobre arte e cultura brasileiras que podem ser Centro Cultural FIESP - Ubicado en el emprestados ou consultados no local, icónico edificio de la Federação das In- além de um agradável restaurante. dústrias do Estado de São Paulo, este centro de cultura ofrece una extensa Itaú Cultural - El espacio recibe eventos programación gratuita o a precios po- culturales como exposiciones, muestras pulares, que incluye obras de teatro, audiovisuales, espectáculos de dan- danza, shows, películas y exposiciones. za, teatro, shows, seminarios y cursos. Su espacio, diseñado por el renombrado También cuenta con una Mediateca, arquitecto modernista Paulo Mendes da con más de 30.000 documentos sobre 46 experimentar asdelícias doCaffè Ristoro ções, entre outros eventos. Nãodeixe de artística, com saraus, recitais, exposi- local deexpressão poética e liberdade Campos de Poesia e Literatura, eé um atualmente abriga oEspaço Haroldo de riqueza daeconomia cafeeira. Acasa ca em que a Avenida Paulistarefletia a raros casarões remanescentes daépo quiteto RamosdeAzevedo, éumdos Projetada peloescritório do grandear Casa dasRosas (11) 2168-1776/ (11) 2168-1777/ www.itaucultural.org.br Gratis. a20h. 11h de yferiado, domingo Sábado, a20h. 9h de aviernes, Martes Grátis./ 20h. às 11h das eferiado, domingo Sábado, 20h. às 9h das asexta, Terça Vista. -Bela 149 Paulista, Avenida además deunrestaurante agradable. emprestados oconsultados enellugar, arte ycultura brasileñaquepuedenser Brigadeiro - - Rosas, eneljardín dellugar. las deliciasdelCaffè Ristoro Casa das otros eventos. Nodejedeexperimentar saraos, recitales, exposiciones, entre presión poéticaylibertadartística, con Literatura, ademásdeserunlugarex Espaço Haroldo de Campos de Poesia e la economía cafetera. En la casa está el Avenida Paulistareflejaba lariquezade nes remanentes delaépocaenque Azevedo, esunadelasrarasmansio- tudio delgranarquitecto Ramosde Casa dasRosas- Casa dasRosas, nojardim dolocal. (11) 3285-6986/ www.casadasrosas.org.br Gratis. a18h. 10h de yferiados, Domingos a 22h. 10h de asábado, Martes Grátis./ 18h. às 10 das dos, eferia Domingos 22h. às 10h das asábado, Terça Vista. -Bela 37 Paulista, Avenida

Diseñada poreles- Brigadeiro - -

Por regiões

47 Por regiones Japan House São Paulo Brigadeiro Criada pelo governo japonês, a Japan House São Paulo é um ambiente inova- Centro Cultural São Paulo (CCSP) dor, que promove um intercâmbio entre Espaço multidisciplinar que oferece ex- a cultura nipônica e as demais comuni- posições, espetáculos de teatro, dança e dades. O espaço apresenta as faces con- música, eventos voltados à literatura e à temporâneas do Japão na cultura, litera- poesia, exibição de filmes, programação tura, gastronomia, tecnologia, negócios e infantil, além de oficinas, debates e pales- & Ibirapuera arte, sem esquecer as raízes e tradições. tras. No espaço há um jardim, bibliotecas e acervo com arquivos sobre a história e Paulista Japan House São Paulo - Creada por el go- cultura do país, além de coleções de arte. bierno japonés, la Japan House São Paulo es un ambiente innovador, que promueve Centro Cultural São Paulo (CCSP) - Es- un intercambio entre la cultura japonesa y las pacio multidisciplinar que ofrece exposicio- demás comunidades. El espacio presenta las nes, espectáculos de teatro, danza y música, caras contemporáneas de Japón en la cultu- eventos centrados en literatura y poesía, pro- ra, literatura, gastronomía, tecnología, nego- yección de película, programación infantil, cios y arte, sin olvidar las raíces y tradiciones. incluyendo talleres, debates y conferencias. En el espacio hay un jardín, bibliotecas y Avenida Paulista, 52 - Bela Vista. Terça a sábado, acervo con archivos sobre la historia y la cul- das 10h às 22h. Domingos e feriados, das 10h às tura del país, además de colecciones de arte. 18h. Grátis / Martes a sábado, de 10h a 22h, Do- mingos y feriados, de 10h a 18h. Gratis. Rua Vergueiro, 1000 – Paraíso. Terça a sexta, (11) 3090-8900/ www.japanhouse.jp/saopaulo das 10h às 20h. Sábados, domingos e feriados, 48 Casa dasRosas

© Lua Nucci / Secretaria da Cultura Por regiões Por regiones 49 das 10h às 18h. (Exceto no Carnaval e Páscoa). abarca también el Estadio Ícaro de Castro Exposições gratuitas./ Martes a viernes, de 10h Mello, el Conjunto Aquático Caio Pompeu a 20h. Sábado, domingo y feriado, de 10h a 18h. de Toledo, el Ginásio Poliesportivo Mauro (Excepto carnaval y pascua). Exposiciones gratis. Pinheiro y el Palácio do Judô.

Vergueiro Rua Manoel da Nóbrega, 1361 – Paraíso. Consulte pro- gramação./ Consulte la programación./ (11) 3887-3500 Ginásio do Ibirapuera & Ibirapuera O Ginásio “Geraldo José de Almeida” é Parque Ibirapuera palco de alguns dos principais espetácu- Inaugurado em 1954, como parte das come- Paulista los culturais, esportivos e de lazer da ci- morações do quarto centenário da cidade dade. Faz parte do Conjunto Desportivo de São Paulo, o parque é uma das principais Constâncio Vaz Guimarães, que abriga áreas de lazer paulistanas. Em seus mais de ainda o Estádio Ícaro de Castro Mello, 1,5 mil km², além de pistas de cooper, três o Conjunto Aquático Caio Pompeu de lagos e quadras esportivas, há também um Toledo, o Ginásio Poliesportivo Mauro importante conjunto arquitetônico e cultural, Pinheiro e o Palácio do Judô. incluindo cinco edifícios concebidos por Os- car Niemeyer. Entre eles, um auditório, pre- Gimnasio del Ibirapuera - El Gimnasio visto no projeto original e que veio comple- “Geraldo José de Almeida” es escenário mentar a obra em 2005, trazendo ao parque de algunos de los principales espectácu- uma importante agenda de shows musicais. los culturales, deportivos y de ocio de la Diversos espaços culturais tornam as ativida- ciudad. Forma parte del Conjunto Des- des no parque ainda mais enriquecedoras. portivo Constâncio Vaz Guimarães, que Confira a seguir: 50 Parque Ibirapuera

© Caio Pimenta Vea a continuación: Vea acontinuación: aún másenriquecedoras. permiten quelasactividadesenelparque sean shows musicales.Diversosespaciosculturales nándole alparque unaimportante agendade complementó laobraen 2005, proporcio que estabaprevisto enelproyecto originaly diseñados porOscarNiemeyer. Unauditorio, tectónico ycultural, incluyendocinco edificios también existeunimportante conjunto arqui- para carreras, tres lagosycanchasdeportivas, En susmásde1.500 km²,ademásdepistas una delasprincipalesáreas deocio paulistanas. tenario delaciudadSãoPaulo,elparque es parte delasconmemoraciones delcuartocen- Parque Ibirapuera- secretarias/meio_ambiente/parques www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/ (11) 5573-4180/ (11) 5574-5177 de 5ha0h–Entradas 2,3, 5y10/ das 5hàs0h–Portões2,3, 5e10/Diariamente, Avenida Pedro Álvares Cabral,s/nº.Diariamente, 19 Pg.

Inaugurado en 1954, como Inaugurado en1954, como -

Por regiões Por regiones 51 Fundação Bienal de São Paulo - abriga relevantes exposiciones temporales. Pavilhão Ciccillo Matarazzo Aqui ocorrem, em anos intercalados, a Bienal de Consulte programação. / Consulte la programación. Artes de São Paulo e a Bienal de Arquitetura de (11) 5082-1777/ www.museudacidade.sp.gov.br/oca.php São Paulo, além de outros eventos e exposições. Museu de Arte Moderna – MAM Fundación Bienal de São Paulo - Aquí se lleva Localizado sob a marquise (próximo ao por- a cabo, intercaladamente, la Bienal de Artes de tão 3 do Parque Ibirapuera), reúne obras de & Ibirapuera São Paulo y la Bienal de Arquitectura de São arte contemporânea brasileira. Em seu acer- Paulo, además de otros eventos y exposiciones. vo estão nomes consagrados como Candido Paulista Portinari, Di Cavalcanti e Tarsila do Amaral. O Consulte programação./ Consulte la programación. espaço abriga um descolado restaurante. (11) 5576 7600/ www.fbsp.org.br Museo de Arte Moderno - Ubicado bajo la mar- OCA - Pavilhão Lucas Nogueira Garcez quesina (cerca de la entrada 3 del Parque Ibirapue- Projetado por Oscar Niemeyer, possui for- ra), reúne obras de arte contemporánea brasileña. mas arredondadas e sua cobertura está livre Su acervo cuenta con nombres consagrados de qualquer tipo de pilar. Periodicamente como Candido Portinari, Di Cavalcanti y Tarsila do abriga relevantes exposições temporárias. Amaral. El espacio alberga un buen restaurante.

OCA - Pabellón Lucas Nogueira Garcez - Terça a domingo, das 10h às 17h30 (Permanência até Proyectado por Oscar Niemeyer, tiene for- as 18h)./ Grátis aos sábados./ Martes a domingo, de mas redondeadas y su cubierta está libre 10h a 17h30 (Quédese hasta las 18h). Gratis los sába- de cualquier tipo de pilar. Periódicamente dos./ (11) 5085-1300/ www.mam.org.br 52 (11) 3629-1075/www.auditorioibirapuera.com.br Consulte programação./ Consulte laprogramación. del propio arquitecto, llamado “Labareda”. se veenlapuertadeentrada, unaescultura tea enelárea externa.Unalenguadefuego cidad paracasi15.000 personascon la pla ner un palco reversible, que amplia sucapa espectáculos musicales,sedestaca porte Cuenta con unaprogramación centrada en Auditorio Ibirapuera Oscar Niemeyer do próprio arquiteto, chamadadeLabareda. sai umaespéciedelínguafogo, escultura área externa.DaportadeentradadoAuditório para quase15milpessoascom aplateia na reversível, permitindoampliarsuacapacidade los musicais,temcomo destaqueumpalco Com umaprogramação focada emespetácu Auditório IbirapueraOscarNiemeyer - - - - - piezas etnológicas del siglo XV hasta la actualidad. piezas etnológicasdelsigloXVhastalaactualidad. ra africana y la esclavitud son temas de las obras y sociedad brasileña. Religión, trabajo, arte, la diáspo- y lasinfluencias africanas enlaconstrucción dela Museo Afro Brasil- e peçasetnológicasdoséculoXVaté hoje. africana eaescravidãosãotemasdasobras brasileira. Religião, trabalho,arte, adiáspora cias africanas naconstrução dasociedade Apresenta atrajetóriahistóricaeasinfluên- Museu AfroBrasil mente representadas, do céu visto daTerra. ra e 18m de diâmetro, recebe projeções, fiel- o planetáriodecúpula circular de9m dealtu Destinado aoensino informal deAstronomia, Planetário ProfessorAristóteles Orsini (11) 3320-8900/www.museuafrobrasil.org.br Martes adomingo,de10h17h.Gratis lossábados. Terça adomingo,das10hàs17h.Grátis aossábados.

Presenta la trayectoria histórica Presenta latrayectoriahistórica -

Por regiões Por regiones 53 Planetario Professor Aristóteles Orsini - Quarta, das 10h às 11h30 e 13h às 16h30. Sábados, do- Dedicado para el estudio informal de la mingos e feriados, das 10h às 16h30./ Miércoles, de 10h a Astronomía, el planetario de 9m de altu- 11h30 y de 13h a 16h30. Sábados, domingos y días festivos, ra y 18m diámetro de cúpula redonda, de 10h a 16h30./ (11) 5081-7296/ (11) 3208-1755. proyecta el cielo visto desde la Tierra, fielmente representado. Nos arredores do parque: Alrededor del parque Verifique datas, horários e valores no site./ Consul- & Ibirapuera te fechas, horarios y precios en el sitio./ (11) 5575- Museu de Arte Contemporânea – MAC 5206/ www.prefeitura.sp.gov.br/planetarios Possui em seu acervo pinturas, desenhos, Paulista gravuras, fotografias, esculturas, objetos e obras de arte conceitual e arte contempo- rânea. Entre os artistas estão nomes como Pavilhão Japonês Picasso, Miró e Kandinsky. Às margens de um dos lagos, este pavi- lhão é um símbolo de amizade entre japo- Museo de Arte Contemporáneo - Su acervo neses e brasileiros. O edifício tem como cuenta con pinturas, diseños, grabados, foto- referência o Palácio Katsura, em Kyoto. grafías, esculturas, objetos y obras de arte con- ceptual y arte contemporánea. Entre los artistas Pabellón Japonés - Ubicado a la orilla de están nombres como Picasso, Miró y Kandinsky. uno de los lagos, este pabellón es un sím- bolo de amistad entre japoneses y brasi- Av. Pedro Álvares Cabral, 1301. (11) 2648-0254 leños. El edificio tiene como referencia el www.mac.usp.br. Terça a domingo, das 11h às 21h. Palacio Katsura, en Kioto. Grátis./ Martes a domingo, de 11h a 21h. Gratis. 54 8h a18h.Gratis. / (11)5086-1144 te, das8hàs18h.Grátis./ Visitas:Diariamente, de Av. Pedro Álvares Cabral,s/nº.Visitas:Diariamen- volución, ydeotros 713combatientes. Dráusio yCamargo (M.M.D.C.), mártires delare los cuerposdeestudiantes Martins,Miragaia, ció el9dejulio1932.Estemausoleo guarda contra elgobiernodeGetúlio Vargas queseini de 1932 - Esunsímbolodelarebelión armada Obelisco MausoleoalSoldadoConstitucionalista ção, edeoutros 713combatentes. Camargo (oM.M.D.C.), mártires darevolu dos estudantesMartins,Miragaia,Dráusioe lho de1932.Omausoléuguarda oscorpos no deGetúlioVargas, iniciadaem9deju Símbolo darevolta armadacontra ogover Constitucionalista de1932 Obelisco MausoléuaoSoldado - - - - - representados enlostrazos desuspersonajes. Portugueses, negros, mamelucos e indiosson plorar eloestebrasileñoenlossiglos17y18. bandeirantes paulistas, responsables por ex- escultor VictorBrecheret homenajeaalos Monumento alasBandeiras- representados nostraços deseuspersonagens. Portugueses, negros, mamelucos eíndiossão desbravar o oeste brasileiro nos séculos 17 e 18. geia osbandeirantespaulistas,responsáveis por A obradoescultorVictorBrecheret homena- Monumento àsBandeiras Praça ArmandodeSalesOliveira

La obra del La obradel

Por regiões Por regiones 55 O Centro conta a trajetória de São Pau- El Centro cuenta la trayectoria de São Pau- lo por meio de construções imponentes lo por medio de construcciones imponentes de museus, centros culturais, teatros e de museos, centros culturales, teatros y edi- edifícios que retratam as transformações ficios que retratan las transformaciones por

Centro pelas quais passou a vila que hoje é con- las cuales pasó la villa que hoy es considerada siderada a maior cidade do país. Na re- la ciudad más grande del país. En la región gião da Luz, Brás e Bom Retiro, além das Luz, Brás y Bom Retiro, además de las opcio- opções culturais, estão algumas das ruas nes culturales, están algunas de las calles de de comércio especializado, como as fa- comercio especializado, como las famosas Centro mosas Santa Ifigênia, José Paulino e São Santa Ifigênia, José Paulino y São Caetano. Caetano. Destacam-se as estações da Se destacan la Estação da Luz y Estação Júlio Luz e Júlio Prestes, a Pinacoteca do Esta- Prestes, la Pinacoteca del Estado y la Sala São do e a Sala São Paulo. A Liberdade, bairro Paulo. El barrio oriental Liberdade, retrata la oriental, retrata a cultura e tradição dos cultura y tradición de los inmigrantes en las imigrantes nas ruas decoradas, no Mu- calles decoradas, en el Museu da Imigração seu da Imigração Japonesa, nas lojas, nos Japonesa, en las tiendas, en los restaurantes restaurantes orientais e na feira de arte- orientales y en la feria de artesanía. En , sanato. No Bixiga, outrora reduto italiano, en tiempo pasado bastión italiano, las tra- as tradições ainda são mantidas ao ritmo diciones aún son mantenidas al ritmo de la da tarantela nas cantinas, em sua maioria tarantela, en las cantinas gran parte de ellas nas Ruas Treze de Maio e Rui Barbosa. A en Rua Treze de Maio y Rua Rui Barbosa. La região também é repleta de teatros, com región también está repleta de teatros, con boas opções de peças em cartaz. buenas opciones de obras en cartelera.

56 Edifício Copan © José Cordeiro

Por regiões Por regiones 57 Praça e Catedral da Sé Praça da Sé, s/nº - Sé. Segunda a sexta e domin- A praça abriga o da cidade e a Ca- gos, das 7h30 às 18h30; sábado, das 7h30 às 17h. tedral Metropolitana de São Paulo, mais conhe- Lunes a viernes y domingos, de 7h30 a 18h30, cida como Catedral da Sé. A primeira versão da Sábado, de 7h30 a 17h./ (11) 3107-6832

Centro igreja, em taipa de pilão, foi instalada em 1591, www.catedraldase.org.br quando o cacique Tibiriçá escolheu o terreno onde se encontraria o primeiro templo da ci- Sé dade. O atual edifício, de 1954, mantém um ór- gão italiano com mais de dez mil tubos, capela Caixa Cultural Centro subterrânea e cripta, que pode ser acessada em É um primoroso centro de artes visuais, vistas monitoradas diárias a um pequeno custo. cênicas e musicais. Instalado no edifício construído para ser sede da Caixa Eco- Plaza de la Sé y Catedral de la Sé - En la nômica Federal, abriga exposições e um plaza hay el kilómetro cero de la ciudad y la museu que conta a história da instituição. Catedral Metropolitana de São Paulo, más conocida como Catedral da Sé. La primera Caixa Cultural - Es un bellísimo centro versión de la iglesia, construida con tapial, de artes visuales, escénicas y musicales. fue instalada en 1591, cuando el cacique Ti- Instalado en el edificio construido para biriçá eligió el terreno donde se encontraría ser sede de Caixa Econômica Federal, el primer templo de la ciudad. El actual edi- alberga exposiciones y un museo que ficio, de 1954, mantiene un órgano italiano cuenta la historia de la institución. con más de diez mil tubos, capilla subterrá- nea y Cripta, que se puede visitar a través de Praça da Sé, 111 – Sé. Terça a domingo, das 9h às 19h. visitas diarias guiadas a un costo pequeño. Visita monitorada: das 11h às 16h. Grátis./ Martes a 58 XVIII: Solar da Marquesa de Santos, una de las XVIII: Solarda Marquesa de Santos, unadelas formada porunconjunto deedificiosdelsiglo ponen elMuseo. EnelCentro estála sede, cios históricos distribuidos porlaciudadcom Museu daCidade- memória daimagemdocumental da cidade. da ImagemdeSãoPaulo,instituição voltadaà porâneos; eaCasaNº1,ondeabriga aCasa almente abrigaprojetos deartistascontem sagem utilizada naSãoPaulo colonial queatu visitas eexposições; Beco doPinto,umapas- aristocráticas da SãoPaulo, e hoje aberta para quesa deSantos,umadasresidências mais que remontam aoséculoXVIII: SolardaMar sede, formada por um conjunto de imóveis espalhados pelacidade.NoCentro estáa É composto pordiversosespaços históricos Museu daCidade Gratis./ (11)3321-4400./ www.caixacultural.com.br domingo, de9ha19h.Visitaguiada:11h16h. Sé Diversos edificiosyespa - - - - - pausa durante opasseio pelaregião. restaurante eumagradávelcafé para uma século XVIeobjetos daépoca.Possui um pinacoteca, umamaquete deSãoPaulono chieta abriga coleções de arte sacra, uma missa defundaçãodacidade.O Museu An- É oberço deSãoPaulo,ondeocorreu a Pateo doCollegioeMuseuAnchieta www.museudacidade.sp.gov.br mingo, de9ha17h./(11)3106-5122 Terça adomingo,das9hàs17h./ Rua RobertoSimonsen,136–Sé. Nº 1, donde se ubica la artistas contemporáneos; ademásdelaCasa colonial, queactualmente abrigaproyectos de do Pinto, unsendero utilizadoenlaSãoPaulo ahora abiertaparavisitasyexposiciones;Beco residencias másaristocráticas deSãoPaulo,y de la imagen documental de la ciudad. de laimagendocumental delaciudad. São Paulo,institucióncentrada enlamemoria Sé Casa da Imagem de Casa da Imagem de Martes ado-

Por regiões Por regiones 59 Pateo do Collegio y Museu Anchieta - Es la cuna de São Paulo, donde se ce- lebró la misa de fundación de la ciudad. El Museu Anchieta está compuesto por

Centro colecciones de arte sacra, una pinacote- ca, una maquete de São Paulo en el siglo XVI y objetos de la época. Tiene un res- © Jefferson Pancieri taurante y agradable café para una pausa durante el paseo por la región. Centro

Praça Pateo do Collegio, n.º 2 – Centro. Terça a sexta, das 9h às 16h45. Sábado e domingo, das 9h às 16h30./ Martes a Viernes, de 9h a 16h45. Sábado y domingo, de 9h a 16h30./ (11) 3105-6899 www.pateocollegio.com.br

Sé

CCBB - Centro Cultural Banco do Brasil Instalado em uma bela construção de 1927, onde funcionou o primeiro Banco do Brasil, o CCBB oferece programação Centro Cultural Banco do Brasil cultural de qualidade, cinema, teatro, além do café e uma pequena livraria. 60 primeira Constituição Brasileira de1824. este nome em homenagem à promulgação da guava no rio Tietê. A Rua 25de Março carrega que recebia aságuasdorioAnhangabaúe desa mércio do país era um rio (leito do Tamanduateí) pouco antesde1850, estafamosaruadeco Seus frequentadores nãoimaginamque,até brinquedos, objetosdedecoração, entre outros. atacadistas com diversasopções debijuterias, sil, aRua25deMarço oferece lojasvarejistas e Considerada aruamaismovimentada doBra Rua 25deMarço (11) 3113-3651./www.culturabancodobrasil.com.br 9h às21h./Miércolesalunes,de21h. Rua Álvares Penteado,112–Sé.Quartaasegunda, das teatro, ademásdelcafé yunapequeñalibrería. ofrece programación cultural decalidad,cine, de funcionóelprimerBanco doBrasil,elCCBB talado enunabellaconstrucción de1927, don CCBB -Centro Cultural BancodoBrasil- São Bento Ins- - - - - abriga o Farol Santander, umcentro de cultura, do EstadodeSão Paulo (Banespa).Hoje,olocal como Banespão,por ter sidosededoBanco é carinhosamente apelidadopelospaulistanos inspirado noamericanoEmpire State Building, ser vistodediversospontosdacidade. Oedifício, tura, éumdossímbolosdeSãoPaulo, podendo Inaugurado em1947, com seus161metros deal Edifício Altino Arantes(Farol Santander) Constitución Brasileñade1824. homenaje a la promulgación de la primera tê. LaRua25deMarço llevaestenombre en del ríoAnhangabaúydesaguabaenelrioTie (lecho delTamanduateí) querecibía lasaguas famosa calledecomercio delpaísera un río saben quehace poco, antes de1850, esta ración, entre otros. Susfrecuentadores no nes debisuterías,juguetes,objetosdeco minoristas ymayoristascon diversasopcio- más movimiento deBrasil,ofrece tiendas Rua 25deMarço - São Bento Considerada la calle con Considerada la calle con - - -

Por regiões Por regiones 61 entretenimento e lazer que inclui 11 andares de Mosteiro de São Bento atrações como exposições de arte, pista de skate, O local, que hospedou o Papa Bento XVI du- mirante com café e até loft para locação. rante sua visita ao Brasil, abriga, além da Basí- lica de N. S. Assunção, o mosteiro com cerca

Centro Edificio Altino Arantes (Farol Santander) - Inau- de 40 monges, responsáveis também pela gurado en 1947, con sus 161 metros de altura, es fabricação de pães, bolos e doces produzidos uno de los símbolos de São Paulo, y puede ser com receitas exclusivas e seculares, vendidos visto a partir de diversos lugares de la ciudad. El na loja do local. Todos os dias de manhã, a edificio, inspirado en el Empire State Building de missa é celebrada com cantos gregorianos. Centro los Estados Unidos, es cariñosamente apodado por la población de São Paulo como Banespão, Monasterio de São Bento - El lugar, que hos- por haber sido sede del Banco del Estado de pedó el Papa Bento XVI durante su visita a Brasil, São Paulo (Banespa). Hoy, el lugar alberga el abriga, además de la Basílica de Nossa Senhora Farol Santander, un centro de cultura, entreteni- de Assunção, el monasterio con cerca de 40 miento y ocio, que incluye 11 pisos de atraccio- monjes, también responsables por la fabrica- nes como exposiciones de arte, pista de skate, ción de panes, tortas y dulces producidos con mirador con café y hasta un loft para alquiler. recetas exclusivas y seculares, vendidos en la tienda del lugar. Todos los días por la mañana, la Rua João Brícola, 24 - Centro. Terça a sábado, das misa es celebrada con cantos gregorianos. 9h às 19h. Domingo, das 9h às 17h./ Martes a sába- do, de 9h a 19h. Domingo, de 9h a 17h. Largo de São Bento, s/ nº - Centro. Missas: Segunda (11) 3552-5627/ www.farolsantander.com.br a sexta, às 7h, 13h e 18h30. Sábado, às 6h e domin- gos, às 8h30 e 10h. Basílica: Segunda a sexta, das São Bento 6h às 18h40. Sábado e domingo, das 6h às 12h e 62 de 6ha12hy16h18h Lunes aviernes,de6h18h40. Sábadoydomingo, 18h30. Sábado,6hydomingos,8h3010h.Basílica: mosteiro.org.br de, que su idealizador, elitaliano Giuseppe Estados Unidos. La polémicafuetangran- el edificiomás alto del mundofueradelos Martinelli, con 30pisos, era,enestaépoca, Edificio Martinelli- ornamentação eluxuosoacabamento. -lo. OEdifícioimpressiona porsuarica para comprovar queeraseguro habitá- construiu suamansãonotopodoedifício idealizador, oitalianoGiuseppeMartinelli, época apolêmicafoi tamanha, queseu do mundofora dosEstados Unidos.Na 30 andares, era então o edifício mais alto Inaugurado em1929, oMartinelli,com Edifício Martinelli das 16hàs18h./ Misas: Lunesaviernes,7h,13hy São Bento Inaugurado en1929, el 11) 3328-8799/./ (11)www.

Edifício Martinelli © José Cordeiro

Por regiões Por regiones 63 Martinelli, construyó su mansión en el topo del edificio para comprobar que era seguro habitarlo. El Edificio impresiona por su rica ornamentación y lujoso revestimiento. Centro Rua Libero Badaró, 504 a 518 x Avenida São João, 11 a 65 x Rua São Bento, 397 a 413 – Sé. As visitas estão suspensas por tempo indeterminado./ Las vi- sitas están cerradas por tiempo indefinido. Centro (11) 3104-2477/ www.prediomartinelli.com.br

São Bento

Theatro Municipal Projetado pelo escritório técnico de Ramos de Azevedo e inaugurado em 1911, foi pal- co da Semana de Arte Moderna de 1922. É um dos mais famosos cartões-postais da cidade. Possui uma bela arquitetura, com peças de cristal belga e revestimentos com folhas de ouro. Seu palco recebe óperas, Galeria do Rock balés e espetáculos musicais. Não deixe de conhecer o Restaurante Santinho. © Jefferson Pancieri 64 cales. NodejedevisitarelRestaurante Santinho. nário recibe óperas,balletsyespectáculos musi belga yrevestimientos con hojasdeoro. Suesce Tiene unabellaarquitectura, con piezas decristal na de1922.Esunolosiconos delaciudad. 1911, fueescenário delaSemanaArteModer técnico deRamosAzevedo einauguradoen Theatro Municipal- 29 Pg. (11) 3053-2090/www.teatromunicipal.sp.gov.br nes, de10ha17h(café) yde12ha15h(almuerzo). grupos en el sitio web. Restaurante Santinho: Lunes a vier - y 17h.Sábados,14h y 15h. Informaciones devisitaspara Visitas guiadasgratuitas: Miércolesa viernes, 11h,13h,15h y domingo,de10ha17h,ohastalahoradel espectáculo. moço)./ Segunda asexta,das10hàs17h(café) edas12hàs15h(al- mações devisitasparagruposnosite.Restaurante Santinho: Quarta asexta,11h,13h,15he17h.Sábados,14h e15h.Infor ou até ahoradoespetáculo.Visitasespontâneas gratuitas: a sexta,das10hàs19h.Sábadoedomingo,17h, Praça RamosdeAzevedo -República.Bilheteria:Segunda

Boletería: Lunes a viernes, de 10h a 19h. Sábado Boletería: Lunesaviernes,de10h19h.Sábado Diseñado por el estudio Diseñado porelestudio Anhangabaú - - - - de tatuaje e incluso peluquerías, entre otros. tos electrónicos; piezas depiercing; estudios funk, MPB, hardcore, punk,bluesyjazz;apara puede encontrar CDsyLPsderap,hip hop, también variosestilosdediferentes tribus,se y accesorios parafrecuentar shows.Reúne rock, colecciones deantiguos vinilos,ropas tiendas quevendencamisetasde bandas de ro reducto delosroqueros ygóticos abriga ping Center Grandes Galerias. Esteverdade- Galeria delRock- mesmo salõesdecabeleireiros, entre outros. ças depiercing; estúdiosdetatuagem eaté punk, bluesejazz;aparelhos eletrônicos; pe- e LPsderap,hiphop,funk,MPB, hardcore, rentes tribos,sendopossívelencontrar CDs shows. Reúne tambémvários estilosdedife vinis, roupas eacessórios parafrequentar tas debandasrock, coleções deantigos e góticos abriga lojas que vendem camise- lerias. Esteverdadeiro reduto dosroqueiros É oapelidodoShoppingCenterGrandesGa Galeria doRock EselapododelShop- - - -

Por regiões Por regiones 65 Av. São João, 439 – Centro. Segunda a sábado, das Edifício Copan 10h às 18h./ Lunes a viernes, de 10h a 18h. Projetado por Oscar Niemeyer na década www.galeriadorock.com.br de 1950, foi concebido em forma de “S” para melhor aproveitamento do terreno, República

Centro tornando-se um ícone da arquitetura brasi- leira. Maior estrutura em concreto armado Praça da República do país, abriga mais de dois mil moradores, Nesta praça, os paulistanos do século XIX se além de lojas, restaurantes e cafés. divertiam ao assistir aos rodeios e touradas. Centro Hoje, aos finais de semana, há uma feira de Edificio Copan - Proyectado por Oscar artes e artesanato com área de alimentação. Niemeyer en la década de 1950, fue con- cebido en forma de “S” para aprovechar Plaza de la República - En esta plaza, los mejor el terreno, convirtiéndose en un íco- paulistanos del siglo XIX asistían a los ro- no de la arquitectura brasileña. Es la más deos y a las toradas. Hoy, los fines de se- grande estructura de hormigón armado mana, hay ferias de artes y artesanía con del país, abriga más de dos mil moradores, área de alimentación. además de tiendas, restaurantes y cafés.

Praça da República, s/ nº - República. Feira de Avenida Ipiranga, 200 – República. artes e artesanato: Sábado e domingo, das 9h às Visitas guiadas gratuitas: Segunda a sexta, às 10h30 17h./ Feria de artes y artesanías: Sábado y do- e às 15h30 (chegar com 10 minutos de antecedên- mingo, de 9h a 17h. cia).Visitas guiadas gratuitas: Lunes a viernes, 10h30 y 15h30 (llegar con 10 minutos de antelación). República (11) 3257-6169/ www.copansp.com.br 66 Terraço Itália: www.terracoitalia.com.br/reservas Av. Ipiranga,344./ (11)2189-2929/www.edificioitalia.com.br paisaje urbanopaulistano: ElTerraço Itália. ciudad, con unalindavistapanorámica del de losmástradicionalesrestaurantes dela en 1965. Eledifico abrigaunteatro yuno por elarquitecto Franz Heepeinaugurado tros dealtura, elEdifício Itáliafuediseñado dad, con 46pisosdistribuidosen165 me do elsegundomásgrandeedificio delaciu Edificio Itália/Circolo Italiano- bana paulistana:OTerraço Itália. uma lindavistapanorâmicadapaisagemur mais tradicionaisrestaurantes dacidade,com 1965. Oedifícioabrigaumteatro eumdos pelo arquiteto Franz Heepeinauguradoem metros dealtura,oEdifícioItáliafoi projetado cidade, com 46andares distribuídosem165 Considerado osegundomaioredifícioda Edifício Itália/CircoloItaliano República Considera- - - - una de las mejores acústicas del mundo. una delasmejores acústicasdelmundo. más modernasaladeconciertos delpaís ycon (Orquestra Sinfônica doEstadodeSãoPaulo),la vania. Alberga laSala SãoPaulo,sededeOsesp ciones deNuevaYork, GrandCentral YPennsyl Prestes seinspiró enlosmodelosde lasesta- Estrada deFerro Sorocabana, laEstación Júlio Construida entre 1926y1938parasersedede Estación JúlioPrestes /SalaSãoPaulo- uma dasmelhores acústicasdomundo. mais modernasaladeconcertos dopaísecom questra Sinfônica doEstadodeSão Paulo),a Abriga a Sala São Paulo, sede da Osesp (Or- lefone ou email): Segunda a sexta, às 13h e às 16h30. lefone ou email): Segundaasexta, às13he16h30. Praça JúlioPrestes, 16. Visitaguiada(reservas porte de NovaIorque, GrandCentral Prestes foi inspiradanosmodelosdasestações Estrada deFerro Sorocabana, aEstaçãoJúlio Construída entre 1926 e 1938 para ser sede da Estação JúlioPrestes/SalaSãoPaulo República

e

Pennsylvania. Pennsylvania. - -

Por regiões Por regiones 67 Sábados, às 13h30 e domingo, às 13h. Grátis aos fi- nais de semana./ Visita guiada (reservas por teléfono o email): Lunes a viernes, 13h y 16h30. Sábados, 13h30 y domingo, 13h. Gratis en los fines de semana.

Centro (11) 3367-9573/ www.salasaopaulo.art.br/ visita@osesp. art.br

© Jefferson Pancieri Luz

Centro Estação Pinacoteca/ Memorial da Resistência Abriga a Biblioteca Walter Wey, com um signifi- cativo acervo de artes visuais, a Coleção Nemi- rovsky, um dos mais importantes acervos de arte moderna do país, além de um espaço dedicado à gravura, com exposições permanentes e tem- porárias. Já o memorial dedica-se à preservação da memória da resistência e da repressão políti- ca do Brasil republicano. No local funcionava o antigo DEOPS - SP (Departamento Estadual de Ordem Política e Social de São Paulo).

Estação Júlio Prestes Estación Pinacoteca/ Memorial de la Re- sistencia - Alberga la Biblioteca Walter Wey, con una importante colección de artes vi- 68 dora da cidade, o café. Instalado no mesmo dora da cidade, o café. Instalado no mesmo o desenvolvimento da economia transforma - fício erguido em 1901efoi fundamentalpara história dacidade, aEstaçãodaLuz,umedi Uma dasconstruções maisimportantes da Língua Portuguesa Estação daLuz/Museu (11) 3335-4990/www.memorialdaresistenciasp.org.br lunes, de10ha17h30(Quédesehasta18h). 10h às17h30(Permanênciaaté as18h)./ Largo GeneralOsório,66. Quartaasegunda,das de Ordem PolíticaeSocialde SãoPaulo). tiguo DEOPS -SP(Departamento Estadual sil republicano. Enellugarfuncionaba elan resistencia ydelarepresión políticadelBra dedica alapreservación delamemoria dela manentes ytemporales.Ya elmemorial se dedicado algrabado,con exposicionesper moderno enel país, así como un espacio las másimportantes colecciones dearte suales, laColección Nemirovsky, unade Luz Miércoles a - - - - cerrado parareforma). más visitadosdelpaís(Temporalmente consolidarse como unodelosmuseos tecnología y recursos interactivos para mundo dedicadoaunidioma. Utilizala ma propiedad, estáelúnico museodel madora delaciudad,elcafé. En lamis- el desarrollo delaeconomía transfor - vantado en1901yfuefundamental para ciudad, laEstaciónLuz,unedificiole más importantes delahistoria tuguesa -Unadelasconstrucciones Estación Luz / Museode la Lengua Por (Fechado temporariamenteparareforma). como umdosmuseusmaisvisitadosdopaís gia e recursos interativos para se consolidar dedicado aumidioma.Faz usodetecnolo complexo, estáoúnico museudomundo (11) 3664-3859/ www.museudalinguaportuguesa.org.br (11) 3664-3859/www.museudalinguaportuguesa.org.br Praça daLuz,s/nº. Luz - - -

Por regiões Por regiones 69 Parque da Luz Luz O parque foi criado para ser o primeiro Jar- dim Botânico da cidade em 1798. Hoje possui Pinacoteca do Estado esculturas de importantes artistas brasileiros Conta com dez salas, que abrigam o acervo

Centro espalhadas em sua área. Possui também co- com cerca de cem mil obras. Reúne peças reto, playground, espelhos d’água, gruta com de artistas como Victor Brecheret, Tarsila do cascata, aquário subterrâneo, equipamentos Amaral, Di Cavalcanti, entre outros. Também de ginástica, pista de cooper, paraciclos, mi- recebe renomadas exposições temporárias. rante, ponto de bonde, lagos, chafariz, bosque Há um delicioso café que proporciona almo- Centro da leitura e o museu Casa do Administrador. ços ao ar livre com vista para o Parque da Luz.

Parque de la Luz - El parque fue creado para ser Pinacoteca do Estado - La Pinacoteca cuenta el primer Jardín Botánico de la ciudad en 1798. con diez salas, que abrigan el acervo con cer- Hoy tiene esculturas de importantes artistas brasi- ca de cien mil obras. El museo reúne obras leños distribuidas en toda su área. También, tiene de artistas como Victor Brecheret, Tarsila do un templete, playground, espejos de agua, gruta Amaral, Di Cavalcanti, entre otros. También, con cascada, acuario subterráneo, equipos de recibe renombradas exposiciones tempora- gimnasia, pista para trotar, bicicletarios, mirador, les. Hay un delicioso café que ofrece almuer- parada de tranvía, lagos, chafariz, bosque da lec- zo al aire libre con vista al Parque da Luz. tura y el museo Casa do Administrador. Praça da Luz, 2. Quarta a segunda, das 10h às 17h30. (Per- Praça da Luz, s/ nº. Terça a domingo, das 6h às 18h. manência até as 18h). Grátis aos sábados./ Miércoles a Martes a domingo, de 6h a 18h. lunes, de 10h a 17h30. (Quédese hasta las 18h). Gratis los (11) 3227-3545/ www.prefeitura.sp.gov.br sábados./ (11) 3324-1000/ www.pinacoteca.org.br 70 Pinacoteca © Jefferson Pancieri jetos yunacolección debelenes. Sacro, con unacervo demás5milob del Frei Galvão.Alberga elMuseode Arte que confeccionan las píldoras milagrosas clausura lasHermanasConcepcionistas, cro -Fundado en1774, esdondevivenen Monasterio delaLuz/MuseoArteSa- de 5milobjetoseumacoleção depresépios. Museu deArteSacra,com umacervo demais as pílulasmilagrosas doFrei Galvão.Abrigao as IrmãsConcepcionistas, queconfeccionam Fundado em1774, éondevivememclausura Mosteiro daLuz/MuseudeArteSacra (11) 3326-3336/www.museuartesacra.org.br (Quédese hastalas17h). Gratis lossábados. sábados./ das 9hàs16h30(Permanênciaaté as17h).Grátis aos Av. Tiradentes, 676-Luz.Museu:Terça adomingo Museo: Martes a domingo, de 10h a 16h30 Museo: Martes a domingo, de 10h a 16h30 Tiradentes Luz -

Por regiões Por regiones 71 Mercado Municipal vertida. Está dividido em quatro seções: Encontre alimentos de alta qualidade como Universo, Vida, Engenho e Sociedade. frutas, carnes, massas, doces, queijos, vi- nhos e um espaço gastronômico com sa- Catavento Cultural - Museo interactivo

Centro borosos pratos, como os tradicionais san- ubicado en el Palácio das Indústrias, Cata- duíche de mortadela e pastel de bacalhau. vento enseña ciencias de forma divertida. Está dividido en cuatro secciones: Univer- Mercado Municipal - Encuentre alimen- so, Vida, Ingenio y Sociedad. tos de alta calidad como frutas, carnes, Centro masas, dulces, quesos, vinos y un espacio Av. Mercúrio, s/n, Centro. Terça a domingo, das 9h gastronómico con sabrosos platos, como às 16h. (Permanência até as 17h). Grátis aos sábados los tradicionales sándwich de mortadela y Martes a domingo, de 9h a 16h. (Quédese hasta las “pastel” (como una empanada) de bacalao. 17h). Gratis los sábados./ (11) 3315-0051 www.cataventocultural.org.br Rua da Cantareira, 306, Centro. Segunda a sábado, das Pedro II 6h às 18h. Domingo, das 6h às 16h./ Lunes a sábado, de 6h a 18h. Domingo, de 6h a 16h. (11) 3313-3365/ www.oportaldomercadao.com.br Liberdade Pg. A cultura e a tradição dos imigrantes 31 São Bento orientais são retratadas nas ruas decora- das, no Museu da Imigração Japonesa, Catavento Cultural nas lojas e restaurantes orientais e na Museu interativo, no Palácio das Indústrias, feira de artesanato que ocorre aos fins o Catavento ensina ciências de forma di- de semana. 72 nas opciones deobrasen cartelera. también está repleta de teatros, con bue- Rui Barbosay Santo Antônio. Laregión parte deellasen laRuaTreze deMaio,Rua rantela enlaspanaderías ycantinas, gran nes aún son mantenidas al ritmo de la ta- Bixiga - de peçasemcartaz. gião érepleta deteatros, com boasopções de Maio,RuiBarbosaeSantoAntônio. Are e cantinas,emsuamaiorianasRuasTreze mantidas aoritmodatarantelanaspadarias Bairro italianoondeastradições aindasão Bixiga 25 Pg. que ocurre enlosfinesdesemana. rantes orientales yenlaferia deartesanía gração Japonesa,enlastiendasyrestau - las callesdecoradas, enelMuseudaImi inmigrantes orientales sonretratadas en Liberdade -Lacultura y latradición de los

Barrio italianodondelastradicio - Liberdade - -

© Caio Pimenta Bixiga

Por regiões Por regiones 73 Ipiranga e Vila Mariana são dois bairros da zona Sul da capital paulista com uma plu- ralidade de atrativos turísticos que agra- dam aos diferentes perfis de visitantes. Para quem busca cultura, a região é rica © Karina Seino em museus, cinemas, bibliotecas e teatros. Para aqueles que querem contemplar a & Ipiranga natureza, não faltam opções de parques e lugares de lazer ao ar livre. Já os turistas mais agitados encontram diversão em ba- res, restaurantes ou casas de shows.

Ipiranga y Vila Mariana son dos barrios de la zona Sur de la capital paulista con una plu- ralidad de atracciones turísticas que agradan

Vila Mariana a los diferentes perfiles de visitantes. Para quien busca cultura, la región es rica en mu- seos, cines, bibliotecas y teatros. Para aque- llos que quieren contemplar la naturaleza, hay muchas opciones de parques y lugares de ocio al aire libre. Por otro lado, los turis- tas más agitados encuentran diversión en los Cinemateca bares, restaurantes o casas de shows.

74 (11) 3512-6111/ www.cinemateca.gov.br(11) 3512-6111/ Jueves adomingo, de 8ha21h. go, das8hàs21h./ Segunda aquarta,das8hàs18h.Quinta adomin Largo SenadorRaulCardoso,207, VilaMariana. muestras delcinenacionaleinternacional. acervo dedocumentos. Enellugarocurren tiguo Matadouro Municipal,tambiéntieneun largosmetrajes y noticiarios. Ubicado en el an- de 200.000 rollos depelículas entre cortos, grandes acervos deAméricaLatina, con cerca Cinemateca - ternacional acontecem nolocal. mentos. Mostrasdecinemanacionalein também possuiumrico acervo dedocu Localizado noantigoMatadouro Municipal, filmes entre curtas,longasecinejornais. ca Latina, com cerca de200milrolos de Possui umdosmaiores acervos daAméri Cinemateca Vila Mariana Cuenta con uno de los más Cuenta con uno de los más Lunesamiércoles,de8h18h. - - - - atelier deSegall. Está instaladoenlaantigua residencia y fueron donadasporloshijosdel artista. el MuseuLasarSegalltieneobrasque y escultor lituano naturalizado brasileño, Museo LasarSegall- sidência eateliê deSegall. lhos doartista.Estáinstaladonaantigare possui obrasqueforam doadas pelosfi turalizado brasileiro, oMuseuLasarSegall Dedicado ao pintor e escultor lituano na Museu LasarSegall na doBrasil. Aconstrução foi projetada É aprimeiraobra dearquitetura moder Casa Modernista (11) 2159-0400/www.museusegall.org.br Miércoles alunes,de11h19h.Gratis. Quarta asegunda,das11hàs19h.Grátis. Rua Berta,111,VilaMariana. Santa Cruz Dedicado alpintor - - - -

Por regiões Por regiones 75 pelo arquiteto russo Gregori Warcha- com suas respectivas faunas. Entre as atra- vchick e o jardim pela esposa, Mina Kla- ções, estão o casal de ursos polares trazidos bin. Hoje é considerada um patrimônio da Rússia e as visitas noturnas, que desven- histórico e cultural e recebe exposições. dam os hábitos dos ilustres “moradores”.

Casa Modernista - La Casa Modernista es Acuario de São Paulo - Primer acuario temá- la primera obra de arquitectura moderna tico de América del Sur, presenta reproduccio- & Ipiranga de Brasil. La construcción fue diseñada por nes de lugares, como Patagonia y Pantanal, y el arquitecto ruso Gregori Warchavchick y Amazonia, con sus respectivas faunas. Entre las el jardín por su esposa, Mina Klabin. Hoy es atracciones, están la pareja de osos polares traí- considerada un patrimonio histórico y cul- dos de Rusia y las visitas nocturnas que revelan tural y recibe exposiciones. los hábitos de los ilustres “moradores”.

Rua Santa Cruz, 325, Vila Mariana. Terça a do- Rua Huet Bacelar, 407, Ipiranga. Diariamente, das mingo, das 9h às 17h. Grátis./ Martes a domingo, 9h às 17h. (Permanência até as 18h)./ Diariamente,

Vila Mariana de 9h a 17h. Gratis./ (11) 5083-3232 de 9h a 17h (Quédese hasta las 18h). www.museudacidade.sp.gov.br/casamodernista php (11) 2273-5500/ www.aquariodesaopaulo.com.br

Santa Cruz Santos - Imigrantes

Aquário de São Paulo Parque da Independência Primeiro aquário temático da América do É um marco histórico nacional, pois foi onde Sul, apresenta reproduções de lugares, D. Pedro I declarou o Brasil independente de como a Patagônia, o Pantanal e a Amazônia, Portugal em 1822. Possui belíssimos jardins 76 Aquário deSãoPaulo

© CaioDivulgação Pimenta

Por regiões Por regiones 77 inspirados nos de Versailles, na França, pista de cooper, Monumento à Independência, que abriga a Cripta Imperial, e a Casa do Grito, espa- ço para exposições diversas. O Museu Paulista, também conhecido como , é o principal edifício do complexo (fechado © Caio Pimenta para reforma). & Ipiranga

Parque de la Independencia - Es un marco histórico nacional, pues fue donde D. Pedro I declaró el Brasil independiente de Portugal en 1822. Tiene bellísimos jardines inspirados en los de Versailles, de Francia, pista para trotar, Monu- mento a la Independencia, que abriga la Cripta Imperial, y la Casa do Grito, espacio para expo-

Vila Mariana siciones diversas. El Museu Paulista, también co- nocido como Museu do Ipiranga, es el principal edificio del complejo (cerrado para reforma).

Avenida Nazaré, s/nº, Ipiranga. Diariamente, das 5h às 20h./ Diariamente, de 5h a 20h. (11) 2273-7250/ www.prefeitura.sp.gov.br Zoológico

78 Diariamente, de10ha16h(Quédesehastalas 17h). 6338. Diariamente, das 10h às 16h. (Permanência até as 17h). www.zoologico.com.br/0811/ 2132/ www.zoologico.com.br/afundacao/zoosafari mente, das9hàs17h./ Zoológico: parque enunpaseodecerca deuna hora. automóviles particulares ofurgonetas del pueden verlosanimalesdecerca con los lado estáelZoo Safári, dondelosvisitantes tiene cerca de400especiesanimales. Al los niños,elzoológico másgrandedeBrasil Zoológico yZoo Safari - em umpasseiodecerca deumahora. com carros particulares ou vans do parque, os visitantespodemveranimaisdeperto de animais.Aolado,ficao Zoo Safári, onde lógico doBrasilpossuicerca de400espécies Ótimo passeioparaascrianças,omaiorzoo Zoológico eZoo Safári Av. Miguel Estéfano,4241, ÁguaFunda. Diaria- Diariamente, de9ha 17h. Av. do Cursino, Zoo Safári: Av. doCursino, Gran paseo para Granpaseopara /

((11) 2336- (11) 5073- - estufas yTrilha daNascente. Lago dasNinféias, elMuseuBotânico, dim deLineu,elJardim dos sentidos, el flora. Tienediversasáreas, como el Jar Mata Atlántica albergan unaricafaunay Jardín Botánico -Sus 360.000 m² de tânico, estufaseTrilha daNascente. Sentidos, oLagodasNinféias, oMuseu Bo as, como oJardim deLineu,oJardim dos uma ricafaunaeflora. Possui diversasáre Seus 360milm²deMata Atlânticaabrigam Jardim Botânico (11)5067-6000/ www.jardimbotanico.sp.gov.br 17h. a a domingoyferiado,de9h Terça adomingoeferiados,das9hàs17h./Martes Av. Miguel Estéfano,3031,ÁguaFunda. - - -

Por regiões Por regiones 79 A região do entorno do Morumbi e do Butan- cleares, e diversos museus, como o de Ocea- tã oferece aos visitantes e moradores da ca- nografia, de Arqueologia e do Brinquedo. pital uma pluralidade de importantes atrativos turísticos, como parques e museus estaduais, Cidade Universitária - USP - Inaugurada en luxuosos shoppings, o Estádio do Morumbi e, 1968, engloba, entre otros edificios, diversas um pouco mais afastado da região, o famoso unidades de enseñanza de la Universidade

& Butantã Autódromo de Interlagos, que recebe todos de São Paulo, el Hospital Universitário, ade- os anos o Grande Prêmio Brasil de F1. más de Institutos como el de Investigacio- nes Tecnológicas, Energéticas y Nucleares, La región del entorno de Morumbi y de Bu- y diversos museos, como el de Oceanogra- tantã ofrece a los visitantes y moradores de la fía, de Arqueología y del Juguete. capital una pluralidad de importantes atraccio- Morumbi nes turísticas, como parques y museos estata- Avenida Professor Almeida Prado, 1280 – Butantã. les, lujosos shoppings, el Estádio do Morumbi Segunda a sexta, das 5h às 20h. Sábado, das 5h às 14h y, un poco más alejado de la región, el famoso e domingo acesso controlado./ Lunes a viernes, de 5h Autódromo de Interlagos, donde se realiza to- a 20h. Sábado, de 5h a 14h y domingo acceso contro- dos los años el Gran Premio Brasil de F1. lado./ (11) 3091-3116/ www.usp.br

Cidade Universitária - USP Butantã Inaugurada em 1968, engloba, entre outros edifícios, diversas unidades de ensino da Uni- versidade de São Paulo, o Hospital Universitá- É considerado um dos maiores centros de rio, além de Institutos como o de Pesquisas pesquisa biomédica mundial, com produ- Tecnológicas, de Pesquisas Energéticas e Nu- ção de vacinas, pesquisas e cursos na área. 80 ga mostras, eventos e diversas exposições. ga mostras, eventosediversas exposições. de pilão.Faz partedoMuseudaCidade eabri arquitetura colonial destaca-sea técnica taipa guida entre osséculosXVIIeXVIII. Emsua Exemplar dashabitações ruraispaulistas,er Casa doBandeirante 16h45./ (11)2627-9300/www.butantan.gov.br go, das9hàs16h45./ Avenida VitalBrasil,1500–Butantã.Terça adomin Emilio Ribas,sobre lahistoriade salud. de Microbiología, yunoexterno, el Museu tres museosinternos: Biológico, Histórico y cunas, estudiosycursosenelárea. Abarca biomédica mundial,con producción deva los centros másgrandedeinvestigación Instituto Butantan- Esconsiderado unode Museu EmilioRibas,sobre a história da saúde. Histórico edeMicrobiologia, eumexterno,o Abrange três museusinternos:Biológico, Butantã Martes a domingo, de 9h a Martes adomingo,de9h - - - - eventos y abrigaunbar unrestaurante. Además, elespacio esescenário deshows, las carreras de caballos y por las apuestas. Jockey Club- além depossuirbarerestaurante. espaço tambémrecebe shows,eventos, valo epelasapostasdequem assiste. O O localéconhecido pelascorridas deca Jockey Club (11) 3031-0920/www.museudacidade.sp.gov.br 9h às17h.Grátis./ Martesadomingo,de9h17h.Gratis . Praça Monteiro Lobato, s/nº,Butantã.Terça adomingo,das versas exposiciones. Cidade yabrigamuestras,eventos ydi nica tapial.FormapartedelMuseuda arquitectura colonial sedestaca latéc tada entre lossiglosXVIIyXVIII. Ensu habitaciones ruralespaulistasfuelevan Casa delBandeirante - versas exposiciones. Cidade yabrigamuestras,eventos ydi nica tapial.FormapartedelMuseuda arquitectura colonial sedestaca latéc tada entre lossiglosXVIIyXVIII. Ensu habitaciones ruralespaulistasfuelevan Casa delBandeirante -

El lugaresconocido por Ejemplar delas Ejemplar delas ------

Por regiões Por regiones 81 Avenida Lineu de Paula Machado, 1263 , Cidade Jardim. cionales. Es posible conocerlo a través de la Corridas. Sábados e domingos, a partir das 14h. Se- visita guiada con acceso a las graderías, me- gundas a partir das 18h. Grátis. Consulte programa- morial de São Paulo Futebol Clube, vestua- ção./ Carreras: Sábados y domingos, a partir de las rios y sala de prensa. Tiene un bar con vista 14h. Lunes a partir de las 18h. Gratis. Verifique progra- panorámica a la cancha y tienda temática. mación./ (11) 2161-8300/ www.jockeysp.com.br

& Butantã Praça Roberto Gomes Pedrosa, 1, Morumbi. Morumbi Tour: Segunda a sexta: às 10h, 12h, 14h e 15h30. Sábados, domingos e feriados: às 10h30, Estádio Cícero Pompeu de Toledo (Morumbi) 11h30, 12h30, 13h30, 14h30 e 15h30. Em dias de jo- Estádio do São Paulo Futebol Clube, desde gos, aos finais de semana, não funciona./ Morumbi 1970 é local de grandes decisões do futebol Tour: Lunes a viernes: 10h, 12h, 14h y 15h30. Sábados, Morumbi brasileiro e sulamericano. Também recebe domingos y feriados, 10h30, 11h30, 12h30, 13h30, shows nacionais e internacionais. Uma visita 14h30 y 15h30. No funciona en los días que hay par- guiada dá acesso às arquibancadas, memo- tidos y en los fines de semana. rial do São Paulo Futebol Clube, vestiários e (11) 3739-5222/ www.saopaulofc.net sala de imprensa. Possui um bar com vista panorâmica para o campo e loja temática. Palácio dos Bandeirantes Sede atual do Governo do Estado, a Estadio Cícero Pompeu de Toledo (Morumbi) construção tem características neoclás- - Estadio de São Paulo Futebol Clube, des- sicas. Em seu acervo artístico, podemos de 1970 es el lugar de grandes decisiones del destacar os painéis de Candido Portinari, futbol brasileño y sudamericano. También Tomie Ohtake e Alfredo Volpi, e obras de es escenário de shows nacionales e interna- Benedito Calixto e Pedro Américo, retra- 82 Americano apresenta uma belajunçãoen A antigaresidência deMariaLuisa eOscar Fundação MariaLuisae Oscar Americano www.saopaulo.sp.gov.br hasta las17h).Gratis./ (11)2193-8000 Grátis./ mingo, das10hàs16h(permanência até as17h) Avenida Morumbi,4500, Morumbi.Terça ado leños. Elbellojardín complementa lavisita. rico, retratando hechosyescenarios brasi las obrasdeBeneditoCalixtoyPedro Amé Tomie Ohtake yAlfredo Volpi, ademásde ejemplo lospanelesdeCandidoPortinari, acervo artístico podemosdestacarpor tiene característicasneoclásicas.Ensu del GobiernoEstado, la construcción Palacio delosBandeirantes - jardim complementa avisita. tando fatos e cenários brasileiros. O belo Martes a domingo de 10h a 16h (quédese Sede actual - - - - (11) 3742-0077/ www.fundacaooscaramericano.org.br mingo, de10ha17h30. Gratis lossábados. das 10hàs17h30. Grátis aossábados./ Avenida Morumbi,4077, Morumbi.Terça adomingo, recitales, cursosyconferencias. puede disfrutardeconciertos dominicales, en suampliojardín. Elvisitante también disfrutar deuntéservidoalamoda inglesa lacionados alahistoriadeBrasil.Sepuede vo dedocumentos, pinturas, ymuebles re entre arteynaturaleza. Reúneunrico acer- car Americanopresenta unabellaunión La antigua residencia deMariaLuisayOs Fundación MariaLuisayOscar Americano dominicais, recitais, cursosepalestras. O visitantetambémpodeconferir concertos servido àmodainglesaemseuamplojardim. história doBrasil.Épossívelsaborear umchá de documentos,pinturasemóveisligadosà tre arteenatureza. Reúne umrico acervo Martes ado - - -

Por regiões Por regiones 83 Ponte Octavio Frias de Oliveira le Marx, para integrar los jardines de una casa Conhecida como Ponte Estaiada, foi inau- proyectada por Oscar Niemeyer y nunca con- gurada em 2008, possui 138 metros de al- cluida. En 1995, los jardines pasaron a com- tura e 144 cabos de aço pintados de ama- poner un parque que ofrece pistas para trotar relo. Já se tornou um símbolo paulistano. y caminata, senderos, equipos para gimnasia, playground, lagos y también se encuentra la

& Butantã Puente Octavio Frias de Oliveira - Cono- Casa de Tapial, con fecha del siglo XIX. cida como Ponte Estaiada, fue inaugurada en 2008, tiene 138 metros de altura y 144 Avenida Dona Helena Pereira de Morais, 200, Vila An- cables de acero pintados de amarillo. Se ha drade. Diariamente, das 7h às 19h./ Diariamente, de 7h convertido en un símbolo paulistano. a 19h. (11) 3746-7631/ www.parqueburlemarx.com.br Morumbi Parque Burle Marx Foi idealizado pelo conceituado paisagista brasi- leiro Roberto Burle Marx, para integrar os jardins Autódromo de Interlagos de uma casa projetada por Oscar Niemeyer e Um pouco mais afastado, o Autódromo é nunca concluída. Em 1995, os jardins passaram palco da etapa brasileira do Grande Prêmio a compor um parque que oferece pistas para de Fórmula 1. O traçado de sua pista é tido, cooper e caminhada, trilhas, equipamentos para por muitos pilotos e especialistas, como o ginástica, playground, lagos e é também onde melhor do automobilismo. Por lá, ocorrem está a Casa de Taipa e Pilão, datada do século XIX. também etapas de campeonatos como Sto- ck Car, Fórmula Truck e GT3 durante o ano Parque Burle Marx - Fue idealizado por el todo. Em determinados eventos é possível más grande paisajista brasileño, Roberto Bur- pilotar (ou acompanhar um piloto). O espa- 84 deportivas yárea paratrotar ycaminar. y elparque perimetral,espaciocon canchas espacio abarca elKartódromo Ayrton Senna puede conducir (o acompañar un piloto). El todo elaño.Endeterminadoseventos se Stock Car, FórmulaTruck yGT3 durante realizan lasetapasdecampeonatos como jor delautomovilismo.Porallá,tambiénse muchos pilotos yespecialistas,como elme El trazadodesupistaesreconocido, por brasileña delGrandePremio de Fórmula 1. do, elAutódromo esescenário dela etapa (11) 5666-8822/www.autodromodeinterlagos.com.br Visitas programadas porteléfono. Visitas agendadasportelefone. Avenida Senador Teotônio Vilela,261,Interlagos. Circuito deInterlagos - portivas eárea paracorridas ecaminhadas. parque perimetral,espaço com quadrases- ço abrangeoKartódromo Ayrton Sennaeo Un poco másaleja - - Parque Burle Marx

© Caio Pimenta

Por regiões Por regiones 85 O bairro de Santana, na zona Norte, abriga Parque Estadual da Serra da Cantareira - eventos e muito verde. Higienópolis e Paca- Núcleo Pedra Grande embu são bairros tipicamente residenciais, Possui umas das maiores áreas de mata tro- que apresentam charmosas construções pical nativa do mundo. É dividido em qua- modernistas projetadas por renomados ar- tro núcleos de visitação, sendo o da Pedra quitetos. Neles você encontra arte, cultu- Grande o mais acessível para quem está em ra e ótimos bares e restaurantes, além dos São Paulo, com trilhas de variados níveis principais terminais rodoviários da cidade de dificuldade. É um grande afloramento - Terminal Tietê e Terminal Barra Funda, rochoso de granito, que, devido à sua posi- ligando-a a diversas cidades do Estado de ção geográfica, permite avistar a cidade do

& Higienópolis São Paulo, Brasil e América do Sul. Norte para o Sul. Em dias claros, pode-se ver trechos da Serra do Mar além da cidade. O El barrio de Santana, en la zona Norte, al- núcleo conta ainda com anfiteatro e museu. berga eventos y mucho verde. Higienó- polis y Pacaembu son barrios típicamente Parque Estatal de la Sierra de la Cantareira residenciales, que presentan encantadoras - Núcleo Pedra Grande - Tiene una de las construcciones modernistas diseñadas por más grandes áreas de mata tropical nativa renombrados arquitectos. En estos barrios del mundo. Está dividido en cuatro núcleos se puede encontrar arte, cultura y buenos de visita, Pedra Grande es el más accesible bares y restaurantes, además de las princi- para quien se encuentra en São Paulo, con pales estaciones de autobuses de la ciudad senderos de variados niveles de dificultad. - Terminal Tietê y Terminal Barra Funda, Es un gran afloramiento de roca granítica,

Santana, Pacaembu uniendo las diversas ciudades del Estado de que, debido a su posición geográfica, per- São Paulo, Brasil y América del Sur. mite ver la ciudad del Norte al Sur. Los días 86 de madeiras daAméricaLatina. Otavio Vecchi, que possuiomaioracervo tado. Láestálocalizado oMuseuFlorestal ordena asunidadesdeconservação doEs abriga oInstitutoFlorestal, órgão queco macaco-prego etucano.Olugarainda possível encontrar animaisexóticos, como para caminhadaeáreas depiquenique,é equipamentos deginástica,lagos, trilhas grande área delazer, com pistasdecooper, área de1,7 milhãodem².Além deuma Aos pésdaSerraCantareira, ocupauma Horto Florestal www3.ambiente.sp.gov.br/parque-da-cantareira suspendidas endíasdelluvia./ feriado, de8ha16h(Quédesehastalas17h).Actividades dades suspensasemdiasdechuva./ e feriado,das8hàs16h(Permanênciaaté as17h). Ativi Rua doHorto,1799, HortoFlorestal. Sábado, domingo también con anfiteatro ymuseo. Mar ademásdelaciudad.Elnúcleocuenta claros, se puede ver partes de Sierra del

(11) 2203-0115 Sábado, domingo y Sábado, domingoy - - - pista de skate, além de uma reserva de Mata pista de skate, alémdeumareserva deMata tivo. Lá encontram-se quadras poliesportivas, é hojeumgrande complexo cultural recrea América Latina, aPenitenciária doCarandiru, O quejáfoi considerado omaiorpresídio da Parque daJuventude (11) 2231-8555/www2.ambiente.sp.gov.br/hortoflorestal 6h às18h.Grátis./ Diariamente, de6h a 18h.Gratis. Rua doHorto,931,HortoFlorestal. Diariamente, das Horto Florestal - grande de maderas de América Latina. grande demaderasAméricaLatina. Florestal Otavio Vecchi, quetieneel acervo más servación delEstado.AlláestáubicadoelMuseu tal, órgano quecoordina lasunidadesdecon tucán. EllugartambiénabrigaelInstitutoFlores animales exóticos, como el mono capuchino y caminata yáreas depicnic,sepuedeencontrar trotar, equiposdegimnasia,lagos,senderos para más deunagranárea deocio,con pistas para tareira, ocupa una área de 1,7 millón de m². Ade- AlospiesdelaSierraCan - - - -

Por regiões Por regiones 87 Atlântica. É oferecida ao público uma intensa Av. Cruzeiro do Sul, 2630 x Av. Zaki Narchi, 1309, Santana. programação de atividades e shows. Ainda Biblioteca: terça a domingo e feriados, das 9h30 às 18h30. é possível ver estruturas do antigo presídio, Área esportiva: diariamente, das 6h às 22h. preservadas para visitação pública. Outro Biblioteca: Martes a domingo y feriados, de 9h30 a 18h30. destaque é a Biblioteca de São Paulo, com o Área deportiva: diariamente, de 6h a 22h/ (11) 2089-8600 inovador conceito de “Biblioteca Viva”, incen- www.ambiente.sp.gov.br/parquedajuventude tivando o contato com diferentes leituras, em Carandiru um ambiente aberto, confortável e lúdico.

Parque de la Juventud - En el pasado fue Museu Aberto de Arte Urbana

& Higienópolis considerada la cárcel más grande de América 33 colunas que sustentam o metrô na Av. Latina, la Penitenciária do Carandiru, hoy es un Cruzeiro do Sul receberam um colorido es- gran complejo cultural recreativo. Cuenta con pecial: o Museu Aberto de Arte Urbana. A canchas polideportivas, pista de skateboard, iniciativa, pioneira no mundo, transformou a además de una reserva de Mata Atlántica. Se região em uma grande galeria de graffitis ao ofrece al público una intensa programación ar livre, com obras de mais de 50 artistas. de actividades y shows. Además se puede ver estructuras de la antigua cárcel, conserva- Museo Abierto de Arte Urbano - 33 colum- das para que el público pueda visitarla. Otro nas que sustentan el metro en la Av. Cruzei- destaque es la Biblioteca de São Paulo con el ro do Sul recibieron un colorido especial: el innovador concepto de “Biblioteca Viva”, in- Museu Aberto de Arte Urbana. La iniciativa, centivando a los frecuentadores a ponerse en pionera en el mundo, transformó la región

Santana, Pacaembu contacto con diferentes lecturas, en un am- en una gran galería de graffitis al aire libre, biente abierto, confortable y lúdico. con obras de más de 50 artistas. 88 Museu Abertode ArteUrbana © Caio Pimenta taciones Portuguesa-Tietê ySantana delmetro. Portuguesa-Tietê eSantanadometrô./ Avenida Cruzeiro doSul–Santana.Entre asestações Pablo II, entre otros. Unade lasmásim Bolshoi, AmyWinehouse, elPapaJuan corridos susáreas el DalaiLama,elBallet y deociotodos losportes.Ya hanre nas encerca demileventos denegocios te circulan másde6millonesperso- Anhembi -Porestecomplejo anualmen - é assinadoporOscarNiemeyer. Sambódromo, cujoprojeto arquitetônico da culturapaulistana–érealizada no naval -umadasmaisimportantesfestas Ballet Bolshoi, e Amy Winehouse. O Car- todos osportes,entre elas,DalaiLama, de mileventosnegócioselazer de mais de6milhõespessoasemcerca Por estecomplexo passamanualmente Anhembi Carandiru Entre lases- - -

Por regiões Por regiones 89 portantes fiestas de la cultura paulistana Rua Clélia, 93, Pompeia. Terça a sábado, das 9h às – el Carnaval – se realiza en el Sambó- 22h. Domingo e feriado, das 9h às 20h./ Martes a sá- dromo, cuyo diseño arquitectónico lleva bado, de 9h a 22h. Domingo y feriado, de 9h a 20h. la firma de Oscar Niemeyer. (11) 3871-7700/ www.sescsp.org.br

Avenida Olavo Fontoura, 1209, Santana. (11) 2226-0400/ www.anhembi.com.br Parque da Água Branca O espaço bem arborizado lembra uma fazenda. Ali são promovidas aulas de equitação para to-

& Higienópolis Sesc Pompeia das as idades e uma feira de produtos orgânicos. A renomada arquiteta Lina Bo Bardi trans- Abriga também um Museu Geológico, parqui- formou um velho galpão fabril em um dos nhos, um aquário, coreto e espaço de leitura. mais importantes espaços culturais de São Paulo. Sua excelente programação dialoga Parque de la Agua Blanca - El espacio bien perfeitamente com os espaços lúdicos e ir- arborizado recuerda una hacienda. Allí son reverentes do local. promovidas clases de equitación para todas las edades y una feria de productos orgánicos. Sesc Pompeia - La renombrada arquitecta Hay también un Museo Geológico, parques, Lina Bo Bardi transformó un viejo galpón un acuario, templete y espacio de lectura. fabril en uno de los más importantes espa- cios culturales de São Paulo. Su excelente Av. Francisco Matarazzo, 455, Água Branca. Diariamente,

Santana, Pacaembu programación dialoga perfectamente con das 6h às 20h./ Diariamente, de 6h a 20h./ (11) 3803-4200 los espacios lúdicos e irreverentes del lugar. www.ambiente.sp.gov.br/parquedaaguabranca 90 Terça adomingo, das9hàs18h. Av. Auro Soares deMouraAndrade,664, BarraFunda. tronómicos losfines de semana. sometida. Regularmente recibe festivales gas zación alacualestapartedelcontinente fue Grande Mão”, analogíaalproceso decoloni de artepopular, ademásdelaescultura “A permanente, sepuede destacarlaexposición naje alpueblolatinoamericano. Desuacervo por OscarNiemeyer, elespacioesunhome Memorial de América Latina -Proyectado gastronômicos aosfinaisdesemana. foi submetida.Regularmente recebe festivais colonização aqueestapartedocontinente ra “A GrandeMão”,analogiaaoprocesso de exposição deartepopular, alémdaescultu Em seuacervo permanente,destaqueparaa uma homenagem ao povo latino-americano. Projetado porOscarNiemeyer, oespaço é Memorial daAméricaLatina Palmeiras -BarraFunda - - - - la Copa del Mundo de 1950 y actualmente la Copa del Mundo de1950 y actualmente sudamericano. Fue palco deseispartidos fue considerado el más modernoestadio del fútbolenel país. Inauguradoen1940, valho estáíntimamente unidoalahistoria El EstádioMunicipalPauloMachado deCar- Estadio delPacaembu/Museo Fútbol - paixão dosbrasileiros peloesporte. que usa a tecnologia para contar a história da cadas doestádioestáoMuseu Futebol, clássicos. Construídoembaixo dasarquiban de 1950eaté osdiasdehojerecebe grandes Foi palco deseispartidasdaCopadoMundo rado omaismodernoestádiosul-americano. bol nopaís.Inauguradoem1940, foi conside lho estáintimamenteligadoàhistóriadofute O EstádioMunicipalPauloMachadodeCarva Estádio doPacaembu/Museu do Futebol (11) 3823-4600/www.memorial.org.br Martes adomingo,de9h18h. Palmeiras -BarraFunda - - - -

Por regiões Por regiones 91 recibe grandes clásicos. Debajo de sus gra- derías se encuentra el Museu do Futebol, que usa la tecnología para contar la historia de la pasión de los brasileños por el deporte.

Praça Charles Miller, s/nº, Pacaembu. Museu: terça a domingo, das 9h às 17h (Perma- nência até as 18h). Grátis às terças. Horários dife- © Fernando Silveira / FAAP renciados em dias de jogos./ Museo: Martes a do- mingo, de 9h a 17h (Quédese hasta las 18h). Gratis

& Higienópolis los martes. Horarios distintos en dias de partidos. (11) 3664-3848/ www.museudofutebol.org.br Pg. 35 Clínicas

Museu de Arte Brasileira – MAB Seu acervo, com cerca de três mil obras de artistas brasileiros e estrangeiros aqui radicados, abrange algumas produções coloniais, nomes representativos do pré- -modernismo, como Pedro Alexandrino e Belmiro de Almeida, e também modernis- Museu de Arte Brasileira Santana, Pacaembu tas, como Emiliano Di Cavalcanti, Tarsila do Amaral e Victor Brecheret. 92 de jornal. bares, padaria,livraria,farmácia ebanca O localpossui vários restaurantes, lojas, Praça Vilaboim (11) 3662-7198/www.faap.br/museu 10h a17h(Quédesehastalas18h). (Quédese hastalas19h).Sábado,domingo yferiado,de 18h)./ domingo eferiado,das10hàs17h(permanênciaaté as sexta, das10hàs18h(permanênciaaté as19h). Sábado, Rua Alagoas,903, Consolação.Segunda,quarta,quintae Amaral yVictorBrecheret. como EmilianoDiCavalcanti, Tarsila do Belmiro deAlmeidaydelmodernismo modernismo como Pedro Alexandrino y loniales, nombres representativos delpre cados, abarca algunasproducciones co- artistas brasileñosyextranjeros aquíradi acervo, con cerca detres milobrasde Museo deArteBrasileño–MAB- Lunes, Miércoles, Jueves y Viernes, de 10h a 18h Lunes, Miércoles,JuevesyViernes,de10h a18h Higienópolis-Mackenzie Su Su - www.allianzparque.com.br Informaciones sobrelasvisitasguiadasenlápaginaweb. Informações sobre visitasguiadasnosite. Avenida Francisco Matarazzo, 1705. ÁguaBranca. como tienetiendasyrestaurantes. grandes espectáculosyeventos, así rado en2014, elespaciorecibe juegos, estadios multiuso enelmundo.Inaugu - fútbol Palmeiras, es uno de los mejores -Estadiodelequipode e restaurantes. mega showseeventos,alémdepossuirlojas Inaugurado em2014, oespaço recebe jogos, das melhores arenas multiusodomundo. Estádio do timedefutebolPalmeiras,é uma Allianz Parque ría, librería, farmacia,yquiosco. rios restaurantes, tiendas,bares, panade Plaza Vilaboim- Palmeiras -BarraFunda El lugar cuenta con va- -

Por regiões Por regiones 93 A Vila Madalena é caracterizada pela bo- CEAGESP emia. Oferece uma diversidade de ba- Terceiro maior mercado atacadista do mun- res, restaurantes, ateliês, galerias de arte do e primeiro da América Latina, a Compa- e locais para se divertir e é uma das regi- nhia de Entrepostos e Armazéns Gerais de ões mais animadas da cidade. Seus mu- São Paulo (Ceagesp) é conhecida pelas fei- ros grafitados são uma atração à parte. ras de flores, barracas de comidas e festivais Vizinho a ela está Pinheiros, um bairro de sopas e pescados que organiza. com bons restaurantes e compras inte- ressantes em lojas descoladas e na feira CEAGESP - El tercer mercado mayorista más de artesanatos e antiguidades da Praça grande del mundo y el primero de América Benedito Calixto. Latina, la Companhia de Entrepostos e Arma- & Vila Madalena zéns Gerais de São Paulo es conocido por Vila Madalena tiene un carácter bo- las ferias de flores, quioscos de comidas y Pinheiros Pinheiros hemio. Ofrece una pluralidad de ba- festivales de sopas y pescados que organiza. res, restaurantes, atelieres, galerías de arte y lugares para divertirse y es Av. Doutor Gastão Vidigal, 1946. Varejo: quar- una de las regiones más animadas de ta, das 14h às 22h, sábados, das 7h às 12h30 e la ciudad. Sus muros con grafitis son domingos, das 7h às 13h30. Feira de flores: Ter- una atracción aparte. Su vecino, el ba- ças e sextas, da 0h às 9h30, segundas e quintas rrio Pinheiros, es un barrio con buenos das 2h às 10h./ Minoristas: miércoles, de 14h a restaurantes y compras interesantes 22h, sábados, de 7h a 12h30 y domingos, de 7h en tiendas alternativas, además de las a 13h30. Feria de flores: Martes y viernes, de 0h ferias de artesanías y antigüedades de a 9h30, lunes y jueves, de 2h a 10h. Praça Benedito Calixto. (11) 3643-3700/ www.ceagesp.gov.br 94 tocam instrumentos musicais. que levamanimais parapasseareosque as idades.Háquem façapiquenique,os cidade. Ponto de encontro paratodas Sol, permiteumavistaprivilegiada da Mais conhecida como PraçadoPôr do Praça CoronelCustódioFernandes Pinheiro www.ambiente.sp.gov.br/parquevillalobos Diariamente, de5h30a19h./(11)2683-6302 de Pinheiros. Diariamente,das5h30às19h. Avenida Professor FonsecaRodrigues, 2001,Alto bosque yanfiteatro abierto. ta, canchas, campos defútbol, playground, pasear ypracticardeportes.Tieneciclopis Parque Villa-Lobos - bol, playground, bosqueeanfiteatro aberto. tes. Possui ciclovia,quadras,camposdefute Lugar excelente parapassearepraticar espor Parque Villa-Lobos

Lugar excelente para - - - Parque Villa-Lobos

© Caio Pimenta

Por regiões Por regiones 95 Plaza Coronel Custódio Fernandes Pinheiro - Lu- Rua Coropés, 88, Pinheiros. Terça a domingo, das gar más conocido como Plaza de la Puesta del 11h às 20h./ Martes a domingo, de 11h a 20h. Sol, tiene una vista privilegiada de la ciudad. Pun- (11) 2245-1900/ www.institutotomieohtake.org.br to de encuentro para todas las edades. Algunas personas hacen picnic, otras llevan a pasear los Faria Lima animales y otras tocan instrumentos musicales. Bares e Restaurantes Instituto Tomie Ohtake A Vila Madalena, ou Vila Madá para os mais A renomada artista plástica dá nome ao íntimos, é repleta de bares para todos os gos- edifício do instituto, projetado por seu filho tos, desde botecos clássicos, passando por Ruy Ohtake. Reúne oito salas de exposição, aqueles que reúnem jornalistas, aficionados & Vila Madalena quatro ateliês, teatro, sala de seminários e por futebol, amantes da música ao vivo, até os de documentação, livraria, café e restau- voltados para o público LGBT. Tudo isso con- Pinheiros Pinheiros rante. O centro cultural organiza exposi- centrado principalmente entre as ruas Mou- ções de arquitetura, artes plásticas e design. rato Coelho, Fradique Coutinho, Aspicuelta, Wisard, Harmonia, Fidalga, Delfina e Girassol. Instituto Tomie Ohtake - El edificio del ins- tituto lleva el nombre de la renombrada ar- Bares y Restaurantes - La Vila Madalena, o tista plástica, y fue diseñado por su hijo Ruy Villa Madá para los más íntimos, es un barrio Ohtake. Reúne ocho salas de exposición, colmado de bares para todos los gustos, des- cuatro atelieres, teatro, sala de seminarios y de bares clásicos, pasando por los que reú- de documentación, librería, café y restaurant. nen a periodistas , aficionados por fútbol y El centro cultural organiza exposiciones de amantes de la música en vivo y hasta mismo arquitectura, artes plásticas y diseños. para el público LGBT. Todo eso concentrado 96 morcego que surgiu alinos anos1980. Tra O nomesedeve aodesenhodohomem Beco doBatman contracultura yartecontemporáneo. también trabajosdestreet art,cultura urbana, artesanía, fotografía, entre otras técnicas.Hay arte, con trabajosdepintura, escultura, joyería, concentra artistascon susgalerías ytalleres de Talleres ygaleríasde arte- bana, contracultura eartecontemporânea. também trabalhosdestreet art,culturaur- sanato, fotografia entre outrastécnicas.Há lhos empintura,escultura,joalheria,arte- seus ateliês egaleriasdearte,com traba A VilaMadalenaconcentra artistascom Ateliês eGaleriasdeArte Harmonia, Fidalga,DelfinayGirassol. ho, Fradique Coutinho, Aspicuelta, Wisard, principalmente porlascallesMourato Coel- La Vila Madalena La Vila Madalena - - - rinho, além dosbares e restaurantes. conhecida pelasapresentações decho veis quedatam doséculo XIX.Também é seminovas, discos de vinil,louçasemó contra debrinquedosantigosaroupas sábados, das9hàs19h.Láovisitante en de arteeartesanato queacontece aos Famosa pelafeira deantiguidades,obras Praça BeneditoCalixto Rua GonçaloAfonso,s/nº–Pinheiros. rádicamente. ficadas ydibujosquesecambianespo al aire libre, con paredes totalmente gra- gió allíenlosaños1980. Esunagalería dibujo delhombre murciélago quesur Beco doBatman -Elnombre sedebeal desenhos trocados esporadicamente. paredes inteiramentegrafitadas etemseus ta-se deumagaleriaaoarlivre quepossui - - - - -

Por regiões Por regiones 97 Plaza Benedito Calixto - Es famosa por la feria de antigüedades, obras de arte y artesanía que se realiza a los sábados, de 9h a 19h. En el lugar el visitante en- cuentra desde obras de arte a juguetes antiguos, ropas seminueva, discos de vinilo, vajillas y muebles con fecha del

siglo XIX. También se la conoce por las da Cultura © Secretaria presentaciones de chorinho además de los bares y restaurantes. & Vila Madalena Pinheiros Pinheiros Unibes Cultural Espaço projetado pelo arquiteto Roberto Loeb, oferece atividades culturais, artís- ticas, debates e cursos para pessoas de todas as idades, objetivando troca de conhecimento e a promoção social

Unibes Cultural - Espacio diseñado por el arquitecto Roberto Loeb, ofrece activi- Museu da Imagem e do Som dades culturales y artísticas, debates y cursos para personas de todas las eda- 98 registros, compuesto por películas, dis va unvastoacervo, con másde350mil ráneo, del cineydelamúsica. Conser MIS divulganombres delartecontempo Museo deImagenySonido- MIS- vídeo efotografia. mostras e sessões regulares decinema, de artesgráficas. Promove seminários, cos, gravações, fotografias eumsetor mil registros, composto por filmes, dis va umvastoacervo, com maisde350 rânea, docinemaedamúsica.Conser O MISdivulganomesdaartecontempo Museu daImagemedoSom-MIS (11) 3065-4333/unibescultural.org.br bado, das 10h às 19h./ Lunes a sábado, de 10h a 19h. Rua OscarFreire, 2500–Pinheiros. Segundaasá nocimientos ypromoción social. des, con elobjetivodeintercambiar co S. N. Sra.DeFátima-Sumaré El El ------lier deartes paraniños. feria deantigüedades losdomingos yate liza muestrasitinerantes. Ellugar ofrece Vecino alMIS, notieneacervo fijo y rea Museo BrasileñodeEscultura -Mube - ateliê deartesparacrianças. ce feira deantiguidadesaosdomingose realiza mostrasitinerantes.Olugarofere Ao ladodoMIS, nãopossuiacervo fixo e Museu BrasileirodeEscultura -Mube (11) 2117-4777/www.mis-sp.org.br Domingo yferiado,de11ha20h.Gratis losmartes. Grátis àsterças./ Martesasábado,de12h21h. das 12hàs21h.Domingoeferiado,11h20h. Avenida Europa, 158–JardimEuropa. Terça asábado, vídeo yfotografía. muestras ysesionesregulares decine, de artes gráficas. Promueve seminarios, cos, grabaciones,fotografías yunsector - - -

Por regiões Por regiones 99

Av. Europa, 218 – Jardim Europa. Terça a domingo, das 10h Avenida Brigadeiro Faria Lima, 2705 – Pinheiros. Terça a às 18h. Feira de antiguidades: Domingos, das 10h às 17h. domingo, das 10h às 18h. Grátis aos finais de semana. Martes a domingo, de 10h a 18h. Ferias de antigüedades: Martes a domingo, de 10h a 18h. Gratis los fines de se- Domingos, de 10h a 17h./ (11) 2594-2601/ www.mube.art.br mana./ (11) 3032-3727/ www.mcb.org.br

Faria Lima

Museu da Casa Brasileira Parque do Povo Único do país especializado em design e ar- Localizado no bairro do Itaim Bibi, é adap- quitetura. Estuda, preserva e expõe a história tado ao público com mobilidade reduzida. do mobiliário e das artes aplicadas. Possui um As quadras esportivas possuem marcação & Vila Madalena acervo de móveis dos séculos XVII ao XX e de especial para esportes paralímpicos, além objetos em cobre e esculturas em bronze. de aparelhos de ginástica, ciclovia, pista Pinheiros Possui um restaurante de comida brasileira de caminhada e trilhas. com vista para os jardins do museu. Parque del Pueblo - Ubicado en el barrio Itaim Museo de la Casa Brasileña - Único del país Bibi, es adaptado al público con movilidad redu- especializado en diseño y arquitectura. Estu- cida. Las canchas deportivas tienen marcación dia, preserva y expone la historia del mobilia- para deportes paralímpico, aparatos de gimnasia, rio y de las artes aplicadas. Tiene un acervo ciclopista, pista para caminar y senderos. de muebles de los siglos XVII al XX y de obje- tos en cobre y esculturas en bronce. Cuenta Av. Henrique Chamma, 420 - Itaim Bibi. Diariamen- con un restaurant de comida brasileña con te, das 6h às 22h./ Diariamente, de 6h a 22h. una linda vista hacia los jardines del museo. (11) 3073-1217/ www.prefeitura.sp.gov.br 100 parque-estadual-do-jaragua. a 17h./ sa. Diariamente, das7hàs17h./ Rua Antônio Cardoso Nogueira, 539, VilaChicaLui- con 1.450 metros deextensión. ca doJaraguá,o por la Trilha do Pai Zé, a lacimapormediodeEstrada Turísti increíble delametrópoli. Sepuede llegar metros, ofrece alvisitante unpanorama de laciudadtieneunaaltura de1.135 Pico delJaraguá-Esellugarmásalto do PaiZé, com 1.450 metros deextensão. da EstradaTurística do Jaraguá, oupelaTrilha trópole. É possível chegar ao topo por meio porcionando umpanoramaincríveldame da cidade,com 1.135metros dealtitude,pro Mais afastado daregião, éopontomaisalto Pico doJaraguá (11) 3941-2162/www.ambiente.sp.gov.br/ Diariamente, de7h - - - Feira daPraçaBenedito Calixto

© Caio Pimenta

Por regiões

101 Por regiones Principal saída da cidade para o Vale do Templo de Salomão (Templo de Salomón). Paraíba e Rio de Janeiro, a mais populosa região da cidade ainda é pouco conheci- – Olavo Egydio Setúbal da pelos turistas e pode revelar boas sur- O Parque do Carmo é uma das maiores presas. A Capela de São Miguel Arcanjo, o porções de área verde da zona Leste e Centro Histórico da Penha e o Museu da com excelente infraestrutura. Possui 242 Imigração são importantes testemunhas espécies de flora, das quais nove estão Zona Este Zona de diferentes períodos históricos de São ameaçadas de extinção, entre elas copaíba, Paulo e do Brasil. Entre os parques mais pau-brasil e samambaiaçus, e 135 espécies visitados, está o Parque do Carmo. Visite de fauna. A área era uma antiga fazenda também o mais novo cartão-postal reli- que pertencia ao engenheiro e empresá- gioso, o Templo de Salomão. rio Oscar Americano de Caldas Filho. Para a criação do parque, foram mantidos o Principal salida de la ciudad hacia el Vale do prédio em estilo colonial, lagos e a área Paraíba y Rio de Janeiro, la región más po- ajardinada. Lá está o Planetário do Carmo, Zona Leste Zona blada de la ciudad, aún es poco conocida Bosque das Cerejeiras e monumentos em por los turistas y puede revelarnos buenas homenagem à imigração japonesa. sorpresas. La Capilla de São Miguel Arcan- jo, el Centro Histórico de Penha y el Museu Parque del Carmo – Olavo Egydio Setúbal - El de la Inmigración son importantes testigos Parque do Carmo es una de las porciones de diferentes períodos históricos de São de área verde más grande de la Zona Este Paulo y de Brasil. Entre los parques más y con excelente infraestructura. Cuenta visitados, está el Parque do Carmo. Visite con 242 especies de flora, de las cuales también el más nuevo postal religioso, el nueve están amenazadas de extinción, 102 regiao_leste/index.php?p=5734 sp.gov.br/cidade/secretarias/meio_ambiente/parques/ 18h./ (11)2748-0010/ (11)2746-5001/ www.prefeitura. Diariamente, das5h30às18h./ Av. AfonsodeSampaioeSousa,951,Itaquera. la inmigraciónjaponesa. Cerejeiras ymonumentos enhomenajea está elPlanetariodelCarmo,Bosquedas colonial, lagosyel área de jardines. Allá parque seconservó eledificio enestilo no deCaldasFilho.Paralacreación del al ingeniero yempresario OscarAmerica era unaantigua haciendaquepertenecía baiaçus, y135especiesdefauna.Elárea entre ellasCopaiba, PauBrasilySamam do àsmargens daRodovia Ayrton Senna, proteção ambientaldoEstado. Localiza- É considerado uma das maiores áreas de Núcleo Engenheiro Goulart Parque EcológicodoTietê– Diariamente, de 5h30 a Diariamente, de5h30a - - el MuseudoTietêylaBiblioteca. bién sepuedevisitarelCentro Cultural, más deáreas dedeportesyocio,tam boratorio deeducación ambiental. Ade do RioTietêyfuncionacomo ungran la objetivo principalde preservar laVárzea orillas deRodoviaAyrton Senna, tieneel más grandedelEstado.Ubicadoalas de lasáreas deprotección ambiental genheiro Goulart - Esconsiderada una Parque Ecológico deTietê – Centro En - seu doTietêeaBiblioteca. ainda servisitadosoCentro Cultural,oMu Além deáreas deesporteselazer, podem grande laboratório deeducaçãoambiental. Várzea doRioTietêefuncionacomo um tem oobjetivoprincipaldepreservação da 17h./ (11)2958-1477/ www.daee.sp.gov.br Diariamente, das8h às17h./Diariamente, de8ha Rua GuiráAcangatara, 70, Engenheiro Goulart. - - - -

Por regiões

103 Por regiones Corinthians - Itaquera Sonho antigo dos fiéis torcedores corintianos, esta moderníssima arena foi inaugurada em Estádio Conde Rodolfo Crespi – Juventus maio de 2014 e tem capacidade para mais Assistir a uma partida neste estádio é uma de 48 mil pessoas. Foi o palco de abertura da experiência única. Considerado um dos mais Copa do Mundo FIFA 2014TM e recebeu outras românticos e nostálgicos campos do país, foi cinco partidas, incluindo uma das semifinais. construído em 1925 e pertence hoje ao Clube Zona Este Zona Seu projeto arquitetônico é premiado e a fa- Atlético Juventus, do bairro da Mooca. Muito chada oeste do estádio é inteiramente cober- diferente das modernas arenas, só abriga jo- ta pelo maior painel de LED do mundo. gos durante o dia por não ter sistema de ilumi- nação nem placar eletrônico. Para o progra- Arena Corinthians - Un viejo sueño de los fie- ma completo, coma um cannoli (doce típico les hinchas del Corinthians, esta modernísima da Sicília, em forma de canudo e recheado arena fue inaugurada en mayo de 2014 y tie- com creme e ricota) vendido durante o jogo. ne capacidad para más de 48.000 personas. Zona Leste Zona Fue escenário de la apertura de la Copa del Estadio Conde Rodolfo Crespi – Juventus Mundo FIFA 2014TM, y otros cinco partidos, in- - Ver un partido es este estadio es una expe- cluyendo una de las semifinales. Su proyecto riencia única. Considerado uno de los más arquitectónico es premiado y la fachada oes- románticos y nostálgicos estadios del país, te del estado está totalmente cubierta por el fue construido en 1925 y hoy pertenece al panel más grande de LED del mundo. Clube Atlético Juventus, del barrio Mooca. Muy diferente de los estadios modernos, Av. Miguel Ignácio Curi, 111, Vila Carmosina. sólo tiene juegos durante el día porque no (11) 3152-4037/ www.arenacorinthians.com.br tiene sistema de iluminación ni placar elec- 104 que ajudaram a construir São Paulo e o Brasil. que ajudaram aconstruir SãoPaulo eoBrasil. reflexão doprocesso migratório daspessoas instituição cultural voltadaàcompreensão e anos. Hoje abrigao Museu da Imigração, uma último gruporecebido, em1978, foi decore O telegráficos estavamdisponíveisnolocal. lavanderia, posto policial e serviços postais e caminhamento paracolocação profissional, de 70nacionalidades.Assistênciamédica, en lheu maisde2,5 milhõesdepessoasmais trabalhar naprodução cafeeira. Olocalaco Brasil peloPorto deSantos,grandepartepara abrigo paraosimigrantesrecém-chegados ao Hospedaria dos Imigrantes – principal local de Entre 1887e1978, funcionounesteprédio a Museu daImigração cita previa./(11)2271-2000/www.juventus.com.br Rua Javari,117, Mooca. Visitasagendadas./ so ricota) vendidodurante elpartido. forma detuboyrellanado con crema yque- coma uncannoli(dulce típico deSicilia,en trónico. Paraquelavisitaseacompleta, Visitas con Visitas con - - - (11) 2692-1866/www.museudaimigracao.org.br go, de10ha17h.Gratis lossábados. aos sábados./ Martesasábado, de 9h a 17h. Domin- do, das9hàs17h.Domingo,10h 17h.Grátis R. ViscondedeParnaíba,1316, Mooca.Terça asába ayudaran a construir São Paulo y Brasil. ayudaran aconstruir SãoPauloyBrasil. del proceso migratorio delaspersonasque cultural dirigidaalacomprensión yreflexión abriga elMuseudaImigração,unainstitución 1978, fuedecoreanos. Hoylaconstrucción bles enellugar. Elúltimo grupo recibido, en vicios postalesytelegráficos estaban disponi- laboral, lavandería,estacióndepolicíayser nacionalidades. Asistenciamédica,inserción más de2,5 millonesdepersonasmás70 jar enlaproducción cafetera. Ellocalrecibió vés delPortodeSantos, granparteparatraba los inmigrantes recién llegadosaBrasiltra Imigrantes –elprincipallugardeabrigopara funcionó enesteedificiolaHospedariados Museo delaInmigración-Entre 1887y1978 Bresser-Mooca - - - -

Por regiões

105 Por regiones Basílica de Nossa Senhora da Penha Construída entre 1957 e 1967 para atender ao cres- cente volume de romeiros que visitavam a antiga igreja, a Matriz de Nossa Senhora da Penha, a al- guns metros desta. O novo Santuário abriga a ima- gem original em madeira da santa, do século XVII. Zona Este Zona Basílica de Nuestra Señora de Penha - Construida entre 1957 y 1967 para satisfacer un volumen mayor de peregrinos que visi- tavan la antigua iglesia, la Iglesia de Nuestra Señora de la Peña, a pocos metros de esta. El nuevo santuario alberga la imagen origi- nal de madera de la santa, del siglo XVII. Zona Leste Zona R. Santo Afonso, 199, Penha 11) 2295-4462/ www.basilicadapenha.com.br

Capela de São Miguel Arcanjo Erguida no que era o então aldeamento Capela de São Miguel Arcanjo de São Miguel de Ururaí, administrado pe- los jesuítas, é considerado o mais antigo © Caio Pimenta 106 de lacapillaydelbarrio. ma educativo cuenta mássobre lahistoria ses, ysuestructuraesdetapial.Un progra usó manodeobralosindios guayane una versiónanterior entre 1580y 1584. Se tiene fecha de1622, pero hayreferencias a tiguo delaciudad:construcción actual es considerado eltemploreligioso más an Miguel deUruraí,acargo delosjesuitas, da en lo que era entonces la aldea de São Capilla deSanMiguelArcángel - a históriadacapelaedobairro. Um programa educativo conta maissobre nases, sua estrutura éemtaipadepilão. Feita com mãodeobraíndiosguaia uma versãoanteriorentre 1580e1584. atual data de1622,masháreferências a templo religioso dacidade:aconstrução (11) 2032-3921 às 16h./ Sábados, de 10h a 12h y de 13ha 16h. guel Paulista.Sábados, das10hàs12he13h Praça Padre Aleixo Monteiro Mafra, 10, SãoMi

Construi------conocer envisitasguiadas. historia contenida en cada detalle,sepueden no. Otros espacios,sinembargo, asícomo la ñol ,hebreo yLibrascon citaprevia porteléfo culto, que se puede traduciren inglés, espa Sólo sepuedeingresar allugarparaasistirel fueron elaboradossegúnlosrelatos bíblicos. plo original,todossusmateriales yobjetos Templo deSalomón- ser conhecidos emvisitasmonitoradas. assim como ahistóriadecadadetalhe,podem damento portelefone. Outros espaços, porém, glês, espanholhebraico eLibras,medianteagen- assistir ao culto, que pode ser traduzido para in- relatos bíblicos. Sóépermitidoentrarnelequem seus materiais eobjetosforam feitos conforme os Buscando serfielaotemplooriginal,todosos Templo deSalomão vas: (11)3573-3535/www.otemplodesalomao.com Av. CelsoGarcia, 605, Brás.Agendamentos/ Bresser -Mooca Intenta serfielaltem- Reser- - -

Por regiões

107 Por regiones A capital paulista reserva uma surpresa e cascadas, ríos, senderos, reservas indí- tanto aos seus visitantes: o Polo de Eco- genas, miradores, deportes de aventura, turismo de São Paulo, localizado no ex- centros espirituales y culturales, pes- tremo sul da cidade, nos distritos de Pa- quero, vivero de orquídeas, mariposario relheiros, Marsilac e Ilha do Bororé. Com y sitios que promueven la agricultura de reservas florestais totalmente preservadas base ecológica. e vegetação nativa da Mata Atlântica, a Pg. Para visitar la región, se reco- região apresenta diversas cachoeiras, 112 mienda contratar un guía local. rios, trilhas, reservas indígenas, mirantes, esportes de aventura, centros espirituais e Borboletário Águias da Serra culturais, pesqueiro, orquidários, borbo- Abriga três mil borboletas e 27 espécies letário e sítios que promovem a agricul- nativas. Quem o visita ainda tem a opor- tura de base ecológica. tunidade de conhecer o laboratório, onde Pg. Para visitar a região é recomendá- são realizados os cruzamentos e a manipu- Polo de Ecoturismo 112 vel contratar um guia local. lação de larvas que, após a metamorfose, irão compor o colorido cenário do local. La ciudad de São Paulo reserva una sor- presa a los visitantes: el Polo de Ecotu- Mariposario - Alberga tres mil mariposas rismo de São Paulo, ubicado en el extre- y 27 especies nativas. El visitante tiene la mo sur de la ciudad, en los distritos de oportunidad de conocer el laboratorio, Parelheiros, Marsilac e Isla del Bororé. donde se realizan los cruces y la mani- Con reservas forestales totalmente pre- pulación de las larvas que, después de la servadas y vegetación nativa de la Mata metamorfosis, compondrán el colorido Polo de Ecoturismo Atlántica, la región presenta diversas escenario del lugar. 108 © José Cordeiro Borboletário (11) 2908-0125/borboletario.aguiasdaserra.com.br dos, das10hàs16h./ Estr. daPonteAlta,4300–Parelheiros. Finaisdesemanaeferia (11) 5920-8933/www.centropaulus.com.br Necesita citaprevia paravisitarlagalería. Para visitaragaleriaénecessárioagendamento. Rua Amaro AlvesdoRosário,102–Parelheiros. sus exposicionescadacuatro meses. ga unhotel yunagaleríadeartequerenueva concepto enunespaciomuybonitoqueabri centro cultural englobasimplicidad,artey Centro Paulus-CasadoRosário renova suasexposições acada4meses. abriga umhoteleumagaleriadearteque arte econceito numbelíssimoespaço que Este centro culturalalinhasimplicidade, Centro Paulus-CasadoRosário Finesdesemanayferiados,10ha16h. Este Este - -

Por regiões

109 Por regiones Capela de São Sebastião do Bororé inmigrantes evangélicos luteranos, origi- Datada de 1904, possui as fachadas bem narios de Hunsrück, Alemania, en 1829. preservadas. Foi construída na Ilha do Bo- roré, que pode ser acessada pela balsa que Rua Sachio Nakao, 28, Colônia. Diariamente, das 7h às cruza a represa Billings. 18h./ Diariamente, de 7h a 18h./ (11) 5921-9808 www.acempro.com.br/cemiterio-de-colonia Capilla de San Sebastián de Bororé - Con fecha de 1904, tiene las fachadas bien conservadas. Fue construida en la Ilha do Bororé, que tiene acceso a través Solo Sagrado de Guarapiranga de balsa que cruza la represa Billings. Para quem procura paz espiritual. Um templo cercado pelas águas da represa e Estrada de Itaquaquecetuba, 7.529, Ilha do Bororé. com uma extensa área para a meditação e contemplação da natureza. Polo de Ecoturismo Solo Sagrado de Guarapiranga - Para Cemitério da Colônia quien busca paz espiritual. Un templo Primeiro cemitério protestante do país, cercado por las aguas de la represa y con foi instalado por imigrantes evangélicos una extensa área para la meditación y luteranos, originários de Hunsrück, na contemplación de la naturaleza. Alemanha, em 1829. Av. Profº Hermann Von Ihering, 6567 – Jardim Casa Grande. Cementerio de Colônia - Primer cemen- Última semana de cada mês. Quarta a domingo, das 7h30 às Polo de Ecoturismo terio protestante del país, fue instalado por 15h (agendamento pelo site)./ En la última semana de cada 110 escarpas, florestas ecachoeiras, alémdos Paisagens notáveis daSerradoMar, com Parque Estadual daSerradoMar (11) 5920-8696/www.yledohozoouane.org Rua CondedeFontalva,100—Parelheiros. mo, con grupode samba,capoeira y maculelé. ambientes dedicados alosorixásyalsimbolis tural, dirigidoalaprácticadelcandomblé.Con Asé Ylê do Hozooane - roda desamba,capoeiraemaculelê. dicados aosorixáseaosimbolismo,com tica docandomblé.Comambientesde Centro religioso ecultural,voltadoàprá Asé YlêdoHozooane el sitio)./( mes. Miércolesadomingo,de7h3015h(citapreviaen 11) 5970-1000/www.solosagrado.org.br Centro religioso ycul- - - - em reservas demarcadas. Épossível tronco tupi-guaranihabitamaregião, Centenas de índios pertencentes ao Indígenas Reservas [email protected] www.parqueestadualserradomar.sp.gov.br/pesm a 16h30.previa. cita Necesita cessário agendamento./Martesadomingo,de8h30 ra do Alto. Terça a domingo, das 8h30 às 16h30. Ne Núcleo Curucutu:EstradadaBelaVista, 7090, Embu puede verlacosta deSãoPaulo. “Mirador” ydel“caño”. Enundíaclaro se seo agradablealolargo deloscaminosdel increíbles campos nebulares. Tome un pa- dos, bosquesycascadas,ademásdelos notables de la Serra do Mar, con acantila- Parque Estatal delaSerradoMar- possível avistarolitoralpaulista. te edabica.Emdiasdeboavisibilidadeé agradável caminhadapelatrilhadomiran incríveis camposnebulares. Faça uma /

(13) 3422-5657 Paisajes - - -

Por regiões

111 Por regiones agendar para conhecer sua história e os Esportes radicais como mountain bike, hábitos culturais da população indígena off-road, rapel, rafting, stand up paddle ainda remanescente. e boia cross também têm seu espaço na programação. Reservas Indígenas - Centenas de indios pertenecientes al tronco tupí-guaraní En medio de la naturaleza habitan la región, en reservas demarca- Para intensificar aún más el contac- das. Se puede visitar, conocer su historia to con la naturaleza, diversos espacios y los hábitos culturales de la población ofrecen actividades como pesca, cultivo indígena que aún resta. de huertas orgánicas y flores, paseos de barco, entre otras. Se puede hospedar Para mais informações sobre a visitação, acesse: en haciendas y quintas que ofrecen pa- Para más informaciones sobre la visitación, visite: seos ecológicos en el bosque nativo y www.cidadedesaopaulo.com/ecoturismo baños en aguas cristalinas de ríos y cas- Polo de Ecoturismo cadas. Deportes radicales como moun- Em Meio à Natureza tain bike, off-road, rappel, rafting, stand Para intensificar ainda mais o contato up paddle y acqua-ride también tienen com a natureza, diversos espaços ofe- su espacio en la programación. recem atividades como pescaria, cultivo de hortas e flores, passeios de barco, Conheça as empresas que oferecem estes serviços, entre outras. É possível se hospedar em visite o site./ Conozca las empresas que ofrecen fazendas e sítios que oferecem passeios estos servicios, visite: www.cidadedesaopaulo.com/ ecológicos na mata nativa e banhos em ecoturismo Polo de Ecoturismo águas cristalinas de rios e cachoeiras. 112 Cachoeira doSagui © José Cordeiro

Por regiões

113 Por regiones Pg. 159 No final deste guia você encontra um mapa da rede de metrô e trem da cidade. Não deixe de conferir!

Al final de esta guía encontra- rá también un mapa de la red de metro y tren de la ciudad. ¡Hecha un vistazo! 114 Informações úteis e serviços Informaciones útiles y servicios

A capital conta com infraestrutura adequada nas áreas de transporte e de segurança e diversas ferra- mentas de suporte ao turista. Confira informações e serviços para que você aproveite o melhor da cidade de maneira prática e confiável.

La capital cuenta con infraestructura adecuada en áreas de transporte y de seguridad y diversas herra- mientas de soporte al turista. Mire las informaciones y los servicios para que aproveche lo mejor de la ciudad de manera práctica y confiable. Centro Cultural Banco do Brasil © Jefferson Pancieri Cultural Centro 115 Fuso / Huso tarde, sendo que a tempera- temperaturas que raramen- O fuso horário em todo o tura média oscila entre 19 °C te son inferiores a los 15 Estado de São Paulo é o e 27 °C. No outono, a tempe- °C. En la primavera, los días UTC-3, que corresponde ratura é amena, com média son calientes y secos. ao horário de Brasília, po- em torno de 23 °C. O inverno

General rém, no verão, é utilizado o costuma ter dias ensolarados Moeda / Moneda UTC-2 (o horário de verão e secos, com temperaturas A moeda em circulação é o Geral normalmente vai de outu- que raramente caem abaixo Real (R$). O site do Banco bro a fevereiro). dos 15 °C. Já na primavera, Central do Brasil (www.bcb. os dias tendem a ser bastante gov.br) apresenta cotações El huso horario en todo el quentes e secos. atualizadas em relação às Estado de São Paulo es el moedas estrangeiras. Para UTC-3, que corresponde al El clima en São Paulo es compra e venda, é possível horario de Brasilia, sin embar- tropical de altitud. Su vera- recorrer às agências bancá- go, en el verano, se utiliza el no se caracteriza por tener rias ou agências de câmbio UTC-2 (el horario de verano una temperatura promedio autorizadas. normalmente abarca los me- entre 19 °C y 27 °C y por ses de octubre a febrero). lluvias que por lo general La moneda en circulación caen al final de la tarde. En es el real (R$). Para obtener Clima / Clima el otoño, la temperatura es las cotizaciones actualiza- O clima em São Paulo é tro- amena, con un promedio das en relación a las mone- pical de altitude. Seu verão é cerca de 23 °C. Los días das extranjeras, visite la pá- caracterizado por chuvas que de invierno por lo general gina web de Banco Central geralmente caem no final da son asoleados y secos, con do Brasil: www.bcb.gov.br. 116 de 14h a20h. los domingos y feriados, a sábado, de 10h a 22h - y pings funcionandelunes es de10ha16h. Los shop 18h. Elhorariobancario por logeneral,de9ha El horariocomercial es, e feriados, das14h às20h. 10h às22h,eaosdomingos de segundaasábado,das jas deshoppingsfuncionam cário édas10hàs16h.Aslo geral, das9hàs18h,oban O horáriocomercial é,em Horario comercial Horário comercial de cambioautorizadas. bancarias oalasagencias ta, hayqueiralasagencias Para realizar lacompraven - - - - lefónica esgratis. número 192yla llamada te está disponiblea travésdel Móvel deUrgência (Samu) El SistemadeAtendimento tema Único deSaúde(SUS). unidades desaluddelSis- de atención gratuita en las brasileño tieneelderecho emergencia en el territorio tuación deurgencia y Cualquier personaensi 192 ealigaçãoégratuita. (SAMU) atende pelotelefone dimento MóveldeUrgência de (SUS).OSistemaAten de doSistemaÚnico deSaú gratuito nasunidadesdesaú- cia temdireito aatendimento ção deurgência eemergên Qualquer pessoaemsitua- Saúde / Salud - - - - - Frutas noMercadão

© Jefferson Pancieri

Informações úteis

117 Informaciones útiles Bicicleta/ Bicicleta Em São Paulo está cada vez mais fácil se locomo- ver de bicicleta, pois a ci- dade vem ampliando sua

© José Cordeiro estrutura cicloviária com

Movilidad ciclovias, ciclofaixas e cici- clorrotas.

Desplazarse de bicicleta en São Paulo, está cada vez más fácil, puesto que la ciudad está ampliando su estructura de ciclopistas, bicicarril y ciclorrutas: Mobilidade

Definição das diferentes vias Definición de las diferentes vías:

Ciclovia: Pista para uso ex- clusivo de bicicletas, sepa- rada fisicamente do restan- Ciclofaixa de lazer te da via, com sinalização vertical e horizontal. 118 Ciclopista: Pista para uso vías locales o recolectoras. do BikeSampa (www.bikei- exclusivo de bicicletas, se- tau.com.br/bikesampa) e gregada físicamente del Ciclofaixa de lazer: Faixa tem- do CicloSampa (www.ci- resto de la vía, con señali- porária que funciona apenas closampa.com.br). zación vertical y horizontal. aos domingos e feriados nacio- nais, das 7h às 16h, com sinali- Alquiler de bicicletas Ciclofaixa: Faixa permanente zação vertical e horizontal, se- Se puede alquilar una bicicleta com pintura de chão, geral- gregada do tráfego por cones, en una de las 164 estaciones mente na cor vermelha, mas caveletes ou outros elementos. públicas. El registro se debe sem separação física da via. realizar a través de las páginas Información útil Información Bicicarril de ocio: Carril web BikeSampa (www.bikes- Bicicarril: Carril permanente temporal que funciona sólo ampa.com.br) y CicloSampa con pintura en el suelo, por los domingos y feriados na- (www.ciclosampa.com.br). lo general de color rojo, sin la cionales, de 7h a 16h, con separación física de la vía. señalización vertical y hori- Bicicletas no zontal, segregada del tráfi- transporte público Informações úteis Informações Ciclorrota: caminho per- co por conos, caballetes u Bicicletas são permitidas no manente, geralmente com- otros elementos. metrô e nos trens da CPTM partilhado com veículos em nos seguintes horários: vias locais ou coletoras. Aluguel de bikes É possível alugar uma bici- En el transporte público: Ciclorruta: Camino perma- cleta em uma das 164 es- Bicicletas son permitidas en nente, generalmente com- tações públicas. Para fazer el metro y en los trenes en partido con vehículos en o cadastro, acesso os sites los siguientes horarios: 119 Metrô: De segunda a sexta- CPTM: Sábados, de 14h hasta -feira, das 20h30 até a par- la salida del último tren, a la Para saber mais sobre a tida do último trem, à meia- 1h hora. Domingos y feria- malha cicloviária da cidade, -noite. Sábados, das 14h até dos, durante todo el funcio- acesse os sites a partida do último trem, à namiento de las líneas, de Para saber más sobre la red 1h. Domingos e feriados, 4h40 a 00h. de ciclopista de la ciudad,

Movilidad durante todo o período de visite las páginas web funcionamento do Metrô, Ônibus: Alguns terminais me- das 4h40 à meia-noite. tropolitanos da EMTU ofere- www.cidadedesaopaulo. cem vagas para bikes (sendo com/spdebike Metro: Lunes a viernes, de obrigatório trazer dispositivo 20h30 hasta la salida del último de segurança). Acesse: www. www.cetsp.com.br/ tren, a las 00h. Sábados, de 14h emtu.sp.gov.br/emtu/lazer- consultas/bicicleta hasta la salida del último tren, -e-cultura/lazer/acoes-de- a la 1h. Domingos y feriados, -lazer/bicicletarios.fss Pg. Mobilidade durante todo el período de 140 funcionamiento del Metro, de Autobuses: Algunos termina- Veja também informações 4h40 a 00h. les metropolitanos de EMTU sobre o passeio turístico ofrecen plazas para bicicletas sobre duas rodas. CPTM: Sábados, das 14h até (se requiere traer dispositi- Echa un vistazo también a partida do último trem, à 1h. vo de seguridad). Consulte: en una excursión sobre Domingos e feriados, duran- www.emtu.sp.gov.br/emtu/ dos ruedas. te todo o funcionamento das lazer-e-cultura/lazer/acoes- linhas, das 4h40 à meia-noite. de-lazer/bicicletarios.fss 120 vas. Latarifa cuestaR$4,00 y corredores ypistasexclusi válidos, ygranparte recorren de 70% accesible paraminus circulan porlaciudad,más Cerca de15.000 autobuses se: www.sptrans.com.br. itinerários, ligue 156 ouaces obter informações sobre os www.emtu.sp.gov.br. Para saiba maisarespeito nosite com tarifasdiferenciadas – ainda ônibusintermunicipais lização dobilheteúnico. Há ao cobrador, oucom auti em dinheiro, diretamente de R$4,00, podeserpaga exclusivas. Atarifa,novalor correndo corredores efaixas acessíveis, muitosdelesper vem acidade,maisde70% Cerca de15milônibusser Ônibus /Autobús ------for realizada integração entre for realizada integração entre apenas ônibus,ou R$6,96, se R$ 4,00, caso sejamutilizados odo detrês horasaocustode até quatro viagens numperí portes públicos edádireito a credenciada. Integraostrans- bus, estações dometrô erede da SPTrans, terminaisdeôni Pode seradquiridonospostos Bilhete Único sptrans.com.br. visite lapáginaweb:www. rarios, llamealnúmero 156o informaciones sobre lositine- emtu.sp.gov.br. Paraobtener visite lapáginawebwww. renciadas –parasabermás municipales con tarifasdife- También hayautobusesinter puede usarel“BilheteÚnico”. rectamente alcobrador, ose se puedepagarendinero, di - - - - sentar opassaporte. CPF. Estrangeiros devem apre sentar documento com foto e atendimeto daSPTrans eapre basta iraumpostodevendae tarifas vigentes.Paraadquirir, de umacompra mínimade5 (valor docartão),acrescido Pode seradquiridoporR$4,00 • dias nãocumulativos. 10 viagensdiáriasdurante31 cadastro): Garanteodireito a • sptrans.com.br/cadastro.aspx. cadastro nositebilheteunico. tado gratuitamente mediante Personalizado: Pode sersolici • transporte. mitem economia no valor do lidades porperíodoqueper- metrô. Também possuimoda ônibus easlinhasdetrem ou Bilhete Único paraTurista: Bilhete Único Mensal(com Bilhete Único Comum - - - -

Informações úteis

121 Informaciones útiles “Bilhete Único” Billete Único - Mensual (con que assegura o direito a uma Puede ser adquirido en los registro): Garantiza el derecho viagem, custa R$ 4,00. puestos de SPTrans, termi- de 10 viajes diarios durante 31 nales de autobús, estaciones días no acumulativos. El metro funciona a partir de las de metro y red acreditada. Billete Único para Turistas: 4h40 y permite el embarque Integra los transportes pú- Puede ser comprado por hasta la medianoche para quien

Movilidad blicos y da derecho a hasta R$4,00 (valor de la tarjeta), quiere cambiar de línea. Los sá- cuatro viajes en un periodo más una compra mínima de bados, el horario es extendido de tres horas con el costo 5 tarifas actuales. Para adquirir, hasta la 1h del domingo. Cerca de R$ 4,00, caso sean uti- basta ir a un puesto de ventas del 80% de las estaciones son lizados apenas autobuses; y tratamiento de la SPTrans y accesibles a minusválidos. El bi- o R$ 6,96 si es realizada enviar documento con foto llete unitario, que asegura el de- integración entre autobu- y CPF. Los extranjeros deben recho a un viaje, cuesta R$ 4,00. ses y las líneas de tren o presentar el pasaporte. metro. También posee mo- Linhas Mobilidade dalidades por periodo que Metrô / Metro permiten economía en el O metrô funciona a partir das 1 - Azul: Faz o trajeto Nor- valor del transporte. 4h40 e permite embarque te-Sul, ligando as estações Billete Único Común Per- até a meia-noite para quem Tucuruvi e Jabaquara; sonalizado: Puede ser so- desejar mudar de linha. Aos 2 - Verde: Liga a Vila Pru- licitado gratuitamente a sábados, o horário é estendi- dente à Vila Madalena, per- través del registro en el sitio do até 1h do domingo. Cer- correndo toda a extensão bilheteunico.sptrans.com. ca de 80% das estações são da Avenida Paulista; br/cadastro.aspx. acessíveis. O bilhete unitário, 3 - Vermelha: Conecta Leste- 122 5 -Lilás: do metrô eaumadaCPTM; terligada aoutrastrês linhas da LuzaoButantã,eestáin 4 -Amarela: ra àPalmeiras-BarraFunda; -Oeste, deCorinthians-Itaque- 2 -Verde: nes deTucuruvi yJabaquara; Norte – Sur, une las estacio - 1 -Azul: Líneas União àestaçãoVilaPrudente. 15 -Prata Capão Redondo aMoema. são, queatualmente vaido 4 - Amarilla: Palmeiras-Barra Funda; te, deCorinthians-Itaquera a 3 -Roja: extensión delaAvenida Paulista; a VilaMadalena,recorre todala Conecta Este-Oes- Linhaemexpan- Realiza el trayecto Realiza eltrayecto liga a estação Vila liga aestaçãoVila Une Vila Prudente Une VilaPrudente Vai daestação Parte de la es - -

Estação daLuz © Jefferson Pancieri

Informações úteis

123 Informaciones útiles tación de Luz hasta Butantã, y trens funcionam de sexta a de da Serra à Brás; está interconectada a las otras domingo, das 4h à meia-noi- 11 - Coral une a estação tres líneas del metro y a una te e aos sábados, das 4h à 1h. Estudantes, em Mogi das de la CPTM; Cruzes, à Luz; 5 - Lila: Línea en expansión, La Companhia de Trens Me- 12 - Safira vai de Calmon actualmente parte de Capão tropolitanos (CPTM) une São Viana, em Poá, ao Brás.

Movilidad Redondo hasta Moema. Paulo a 30 municipios de los 13 - Jade conecta a estação 15 - Plata une la estación alrededores. La tarifa del via- Aeroporto-Guarulhos, do Vila União, a la estación je cuesta R$ 4,00 y tiene in- aeroporto internacional, à Vila Prudente. tegración con el metro. Los estação Engenheiro Goulart. trenes funcionan de Viernes www.metro.sp.gov.br a Domingo, de 4h a media- Lineas 0800-770-77-22 noche y Sábados, de 4h a 1h. www.viaquatro.com.br 7 - Rubí parte de Jundiaí 0800-770-71-00 Linhas hasta Luz; Mobilidade 8 - Diamante parte de 7 - Rubi vai de Jundiaí à Luz; Amador Bueno, en Itapevi, Trem / Tren 8 - Diamante segue de hasta Júlio Prestes; A Companhia de Trens Me- Amador Bueno, em Itapevi, 9 - Esmeralda cruza la Mar- tropolitanos (CPTM) liga São à Júlio Prestes; ginal Pinheiros partiendo Paulo a 30 municípios dos 9 - Esmeralda atravessa a de Grajaú hasta Osasco; arredores. A tarifa por via- Marginal Pinheiros indo do 10 - Turquesa une Rio Gran- gem é de R$ 4,00 e possui Grajaú a Osasco; de da Serra al Brás; integração com o metrô. Os 10 - Turquesa liga Rio Gran- 11 - Coral une la estación 124 acceso víaautobúsymetro. das ellascuentan con fácil autobuses enSãoPaulo.To Existen tres estaciones de ônibus emetrô. tam com fácilacesso via São Paulo. Todas elas con- Existem três rodoviárias em de Autobuses Rodoviárias / Estaciones www.cptm.sp.gov.br estación Engenheiro Goulart. aeropuerto internacional, ala ón Aeroporto-Guarulhos, del 13 - Jade conecta laestaci- Viana, enPoá,alBrás. Mais Informações /másinforma- 12 -Safira Cruzes, alaLuz; Estudantes, en Mogi das

parte deCalmon - e Centro-Oeste. regiões Sul,Sudeste,Norte Atende aseisestados das da BarraFunda Terminal Rodoviário -Tietê, delalínea1-Azuldel metro. Portuguesa - Acceso alaestación sa-Tietê, dalinha1-Azuldometrô. 1100. AcessoàestaçãoPortugue Santana – Zona Norte. (11) 3866- Avenida Cruzeiro doSul,1800– y cinco paísesdelCono Sur. Atiende a 21 estados de Brasil Estación deAutobusesTietê Cone Sul. sileiros ecinco paísesdo Atende a21estadosbra Terminal RodoviárioTietê ciones: www.socicam.com.br

- - des dellitoralsur paulista. baquara - Atiende lasciuda- Estación deAutobusesJa sul paulista. Atende a cidades do litoral do Jabaquara Terminal Rodoviário reste, NorteyCentro-Oeste. dos de las regiones Sur, Su- Funda -Atiende aseisesta- Estación de Autobuses Barra Rua Jequitibás, s/n–Jabaquara de lalínea3–RojadelMetro. estación Palmeiras-Barra Funda, melha doMetrô. /Integrado ala -Barra Funda, dalinha3-Ver Integrado àestaçãoPalmeiras – Zona Oeste.(11)3866-1100. ra Andrade,664–BarraFunda Avenida Auro Soares deMou - - - -

Informações úteis

125 Informaciones útiles – Zona Sul. (11) 3866-1100. Liga- hículos blancos identifica- 3 e 4 – Terça-Feira, 5 e 6 – do à estação Jabaquara, da linha dos. Un panel dentro del Quarta-feira, 7 e 8 – Quinta- 1 - Azul do metrô. / Conectada a automóvil señala el valor a feira, 9 e 0 Sexta-feira. la estación Jabaquara, de la línea ser pagado por la carrera. La 1 - Azul del metro. tasa inicial, cuesta R$ 4,50, El uso del cinturón de se- sumado de la cantidad que guridad es obligatorio. La

Movilidad Táxis / Taxis varía de acuerdo con el kilo- restricción de vehículos Os táxis comuns em São Pau- metraje recorrido. De lunes a municipal funciona den- lo são veículos brancos iden- sábado, de 6h a 20h hora, se tro del centro expandido tificados. Um painel no carro paga R$2,75 por kilómetro. de lunes a viernes, de 7h a indica o valor a ser pago pela En los otros días y horarios, 10h y de 17h a 20h. Están corrida. A taxa inicial, conhe- el precio sube a R$ 3,58. Hay prohibidas de circular las cida como bandeirada, custa alrededor de 95 vehículos placas con finales 1 y 2 – R$ 4,50, mais uma quantia accesibles. Lunes, 3 y 4 – Martes, 5 y 6 que varia de acordo com a – Miércoles, 7 y 8 – Jueves, Mobilidade quilometragem percorrida. Carro / Automóvil 9 y 0 Viernes. De segunda a sábado, das 6h O uso do cinto de seguran- às 20h, paga-se R$2,75 por ça é obrigatório. O rodízio Veja mais em: www.cetsp.com.br quilômetro. Nos demais dias municipal funciona no cen- Informações para aluguel de e horários, o preço sobe para tro expandido de segunda a carros: www.abla.com.br R$ 3,58. Existem cerca de 95 sexta, das 7h às 10h e das Para mayores informaciones vi- veículos acessíveis. 17h às 20h. Estão proibidas site: www.cetsp.com.br de circular as placas com Informaciones para alquiler de Los taxis comunes son ve- finais 1 e 2 – Segunda-feira, automóviles: www.abla.com.br 126 destino el aeropuerto, circu buses tienencomo origen y Paulo. Doslíneas deauto- a 25kmdelcentro deSão de AméricaLatina ubicado El aeropuerto más transitado dré Franco Montoro -GRU São Paulo/GovernadorAn Aeropuerto Internacional de Service (www.emtu.sp.gov.br). br 0800-770-2287)eAirport (www.airportbusservice.com. da cidade:AirportBusService passam pordiferentes pontos como origeme destino e Duas linhasdeônibusotêm km docentro deSãoPaulo. mento da Am. Latina fica a25 O aeroporto demaiormovi dré Franco Montoro -GRU São Paulo/GovernadorAn Aeroporto Internacionalde Aeroportos /Aeropuertos - - - - sp.gov.br). Airport Service (www.emtu. com.br /0800-770-2287)y vice (www.airportbusservice. de la ciudad: Airport Bus Ser- lando pordiferentes lugares do deBrasil. do aeropuerto más transita de SãoPaulo,es elsegun Ubicado a8km delcentro Congonhas -CGH Aeropuerto deSãoPaulo/ vimentado doBrasil. gundo aeroporto maismo tro deSãoPaulo,éose- Localizado a8kmdocen Congonhas -CGH Aeroporto deSãoPaulo/ www.gru.com.br Guarulhos. (11)2445- 2945 Rodovia HélioSmidt,s/n, - - - - www.infraero.gov.br (11) 5090-9000 Vila Congonhas–Zona Sul. Avenida Washington Luís,s/n– www.viracopos.com 66, .(19) 3725-5000 Rodovia SantosDummont, km 99 km de la capital paulista. puerto, queestáubicadoa sición eltrasladoalaero- ñías aéreas poneadispo Gran partede las compa Campinas/Viracopos -VCP Aeropuerto Internacional de km dacapitalpaulista. ao aeroporto, queficaa99 aéreas disponibilizatraslado A maioriadascompanhias Campinas/Viracopos - VCP Aeroporto Internacionalde - -

Informações úteis

127 Informaciones útiles 128 Telefones Teléfonos cio deInformaciones 102. lista telefónica, utilice elServi consultar informaciones de la los códigos deoperadoras y países. Parasabermássobre llamar aotras ciudadesy operadora detelefonía para +11. Use el código de una Nacional deSãoPauloes y elcódigo DiscadoDirecto ternacional deBrasiles+55, El código DiscadoDirecto In viço deInformações 102. lista telefônica, utilize oSer e consultar informações da os códigos deoperadores ses. Parasabermaissobre para outras cidadesepaí uma operadoraparaligar ta é+11.Useocódigo de go DDDdacapitalpaulis +55, ao passoqueocódi O código DDIdoBrasilé ------do telefone. DDD dacidade + número digo DDIdopaís+ código código daoperadora +có internacional, disque:00+ Para realizar uma ligação Ligações Internacionais dad +número delteléfono. Directo Nacionaldela ciu telefonía + código Discado código de la operadorade de São Paulo, marcar: 0 + alizar unallamadafuera e interestatales -Parare- Llamadas Intermunicipales número dotelefone. + código DDDdacidade+ 0 +código daoperadora fora de São Paulo,disque: Para efetuar ligações para e interestaduais Ligações Intermunicipais - - sación para llamadaslocales. dos minutos de conver- créditos. Cadacrédito vale tarjetas de20, 40, 50 y 75 quioscos sepuedenadquirir Tarjetas Telefónicas- Enlos para ligações locais. minutos deconversação crédito éequivalenteadois 40, 50e75créditos. Cada ser adquiridoscartõesde20, Nas bancasdejornal podem Cartões Telefônicos + número delteléfono. recto Nacionaldelaciudad país +código DiscadoDi Directo Internacional del telefonía +código Discado código de laoperadora internacional, marcar: 00+ Para realizar unallamada Llamadas internacionales - © Divulgação Call Parade Polícia Civil/PolicíaCivil: SAMU/ Ambulancia: Bombeiros /Bomberos: Vigilância Sanitária/VigilanciaSanitaria: Previsão doTempo/ Previsión delTiempo: Trânsito /Tránsito (CET): Disque Denúncia/LíneadeDenuncia: Delegacia daMulher/ComisaríadelaMujer : Policía deCarreteras Federal: Polícia RodoviáriaFederal/ Polícia Militar/PolicíaMilitar:

192 193 150 132 1188 181 180 191 190 197 Defesa Civil/DefensaCivil: Servicios delAyuntamiento: Serviços daPrefeitura/ Procon: Guarda Municipal/Municipal: Línea deDenuncia: Explotación sexualdeniñosyadolescentes- e adolescentes-Disque Denúncia/ Exploração sexualdecrianças Correios/ Correos: 0800-570-0100

Telefones Úteis Teléfonos Útiles

156 151 153 100 199

Informações úteis

129 Informaciones útiles Aplicativos gratuitos para Catraca Livre Aplicaciones que localizan los smartphones e tablets Mostra várias atividades de taxistas más cercanos, conec- que facilitam a estadia do cultura, lazer e bem-estar tándolos con el usuario. turista na metrópole. Aqui gratuitas ou de baixo custo. você encontra algumas CityMapper SP sugestões de programas Presenta varias actividades Mostra todas as opções de dos principais serviços de cultura, ocio y bienestar transporte, informa localização turísticos, de lazer/en- gratuitas o de bajo coste. dos veículos em tempo real. tretenimento e transpor- Aplicaciones te oferecidos na cidade. Infraero Presenta todas las opciones Confira: Permite ao usuário con- de transporte, además de sultar horários de partidas informar la localización de Aplicaciones gratuitas e chegadas de voos de 50 vehículos en tiempo real. para Smartphones y Ta- aeroportos brasileiros. blets que facilitan la es- MOOVIT Aplicativos tancia del turista en la Permite al usuario consul- Traça rotas, disponibiliza metrópoli. Aquí algunas tar horarios de salidas y os itinerários das linhas de sugerencias de aplica- llegadas de vuelos de 50 ônibus, informa localização ciones de los principales aeropuertos brasileños. dos veículos, atrasos e até servicios turísticos, de superlotação. ocio/ entretenimiento y 99, Easy Taxi transporte que se ofrece Aplicativos que localizam Traza rutas, ofrece itinera- en la ciudad. os taxistas mais próximos, rios de las líneas de auto- Fijese: conectando-o ao usuário. buses, informa la localiza- 130 ellos se puedeacceder a de alquilerbicicletas. En Aplicaciones desistemas a disponibilidadedebikes. consultar informações sobre é possívelacessar serviços e aluguel de bicicletas. Neles Aplicativos desistemas BikeSampa, CicloSampa las líneasentiemporeal. es posiblesaberlasituaciónde politanas detransportepúblico En todaslasempresas metro das linhasemtemporeal. co épossívelsaberasituação politanas detransportepúbli- Em todasasempresas metro Metrô, EMTU, CPTM y hastaelabarrotamiento. ción devehículos,atrasos - - Busca hoteles enlaciudad, avaliação deusuários. rantes dacidade àpartirda museus, parques e restau senta osprincipaisatrativos, comparando preços. Apre- Procura hotéisnacidade, Tripadvisor bares enlaciudad. en buenos restaurantes y al usuarioa reservar mesas Estas aplicacionesayudan bares nacidade. em bonsrestaurantes e usuário areservar mesas Os aplicativos ajudamo Restorando, Grubster, GetIn ponibilidad de las bicicletas. formación acerca deladis los serviciosyconsultar in - - - cias, alimentación ytiendas. turísticos e históricos, estan- rencias de museos, puntos ción, ofrece alusuariosuge de dispositivos de localiza- inglés yespañol).Pormedio en tres idiomas(portugués, Disponible gratuitamente alimentação elojas. rísticos e históricos, estadia, dicas de museus, pontos tu zação, oferece aousuário de dispositivos de geolocali- inglês eespanhol).Por meio em três idiomas(português, Disponível gratuitamente Guia MaisTurismo la evaluacióndelosusuarios. rantes delaciudadapartir nes, museos,parques, restau senta lasprincipalesatraccio comparando precios. Pre - - - - -

Informações úteis

131 Informaciones útiles Como em toda metrópo- consejos para garantizar una • Ao utilizar caixas eletrôni- le do mundo, na cidade estancia más tranquila para cos, procure fazê-lo duran- de São Paulo também se el visitante en la ciudad de te o dia e no interior de es- faz necessário tomar cer- São Paulo. Estos consejos se tabelecimentos bancários tos cuidados relacionados basan en un estudio mundial ou comerciais. à sua segurança. A Deatur, de seguridad para turistas. • Utilize transporte público ou Delegacia Especializada em autorizado (ônibus-metrô e Seguridad Atendimento ao Turista, le- • Mantenha seus pertences táxi). Utilize táxis sinalizados. vantou algumas sugestões no seu campo de visão, Evite transporte clandestino para garantir uma estadia principalmente em locais ou oferecido por desconhe- mais tranquila para o visitan- de grande aglomeração. cidos. Solicite ao hotel telefo- te na cidade de São Paulo. • Solicite informações ou nes de táxis credenciados. As dicas são baseadas em auxílio a pessoas identifica- • Deixe o seu passaporte um estudo mundial de se- das, como um policial ou em local seguro, mas leve

Segurança gurança para turistas. um agente de turismo. sempre com você um do- • Procure não manusear di- cumento com foto. Como en toda metrópoli del nheiro, cartões ou ostentar • Mantenha em seu poder mundo, en la ciudad de São objetos de valor, tais como o endereço do local de sua Paulo también es necesario joias, equipamentos eletrô- hospedagem e os telefones tomar ciertas precauciones nicos e câmeras fotográfi- úteis (polícia, hotel, consula- relacionadas a su seguridad. cas em público. dos, pessoas para contatar). La Delegacia Especializada • Para troca de moeda es- • Visite os pontos turísticos em Atendimento ao Turista trangeira, procure casas de indicados por órgãos oficiais (Deatur), elaboró algunos câmbio credenciadas. (www.cidadedesaopaulo. 132 bancarios ocomerciales. rior deestabelecimientos durante eldíayeninte máticos, intente hacerlo auto- cajeros utilizar Al • cambio autorizadas. moneda cambiar extranjera, buscarcasasde Para • fotográficas enpúblico. pos electrónicos ycámaras valor, talescomo joyas,equi tarjetas uostentar objetosde • Intente no manosear dinero, cía ounagente deturismo. identificadas, como unpoli ciones oauxilioapersonas informa- solicitar Intente • res demuchaaglomeración. sión, principalmente en luga- dentro desucampovi pertenencias sus Mantenga • agências deturismo. com) ouprogramados por - - - - por agenciasde turismo. paulo.com) oprogramados ciales (www.cidadedesao - indicados porórganos ofi • Visite los lugares turísticos personas paracontactar). (policía, hotel, consulados, pedaje y los teléfonos útiles rección dellugardesuhos- • Mantenga en su poder la di- documento con foto. debe llevarcon ustedun lugar seguro, pero siempre un en pasaporte su Deje • autorizados. al hotel teléfonos detaxis por desconocidos. Solicite te clandestinouofrecido señalados. Evite transpor metro ytaxi).Utilice taxis o autorizado (autobús - • Utilice transporte público - - (11) 2445-2686 Aeroporto deGuarulhos (11) 5090-9032 Aeroporto deCongonhas (11) 2226-0664 Pavilhão deExposiçõesdoAnhembi Otras unidadesdeDeatur: Outras unidadesdaDeatur do Municipal).(11)3120-4417 cipal /edificioadjunto alMerca- (prédio anexo aoMercado Muni Rua daCantareira, 390–Centro al Turista. Policía EspecializadaenServicio da emAtendimento aoTurista Deatur –DelegaciaEspecializa- -

Informações úteis

133 Informaciones útiles Em São Paulo está o hotéis na cidade contam En São Paulo está el más maior e mais moderno com apartamentos aces- grande y más moderno centro hoteleiro do país síveis para pessoas com centro hotelero de Brasil - são 42 mil quartos, com deficiência e serviço de - son 42 mil habitaciones, muito conforto e qualida- spa, além de restaurantes con mucha comodidad y de. Conhece um hotel- e bares próprios. calidad. ¿Conoce un hotel- -boutique? Quer um spa Além de hospedagens boutique? ¿Quiere un SPA dentro do hotel? Uma op- para todos os gostos, há dentro del hotel? ¿Una

Alojamiento ção próxima ao escritório, opções para todos os bol- opción cercana a la ofici- a uma casa de shows, sos. Já consolidados na na, a una casa de shows, a um shopping center? cidade de São Paulo, os a un shopping center? Sempre há hospedagem hostels são uma opção de Siempre habrá hospedaje de qualidade ao lado das hospedagem mais bara- de calidad al lado de las principais atrações da ci- ta, e são geralmente bem principales atracciones de dade. Grandes cadeias in- localizados. Além disso, la ciudad. Grandes cade- ternacionais como Hyatt, propiciam a integração nas internacionales como Hilton, Marriott, Accor, com outros turistas e via- Hyatt, Hilton, Marriot, Ac- Meliá e Radisson dispu- jantes, em sua maioria jo- cor, Meliá y Radisson dis-

Hospedagem tam a clientela ao lado de vens, que vêm a São Pau- putan sus clientes al lado opções exclusivas como lo para estudar, participar de opciones exclusivas Fasano, Emiliano ou Uni- de alguma feira ou even- como Fasano, Emiliano que, sofisticados e per- to, e também para curtir a o Unique, sofisticados y sonalizados hotéis-bou- oferta cultural e a famosa personalizados hoteles- tique. Uma parcela dos noite paulistana. boutique. Una parte de los 134 mosa noche paulistana. la oferta cultural ylafa también paraaprovechar guna feria, unevento, y estudiar, participar deal vienen aSãoPaulopara mayoría jóvenes,que turistas yviajeros, ensu la integración con otros zados. Propician también generalmente bien locali- pedaje más barata, yson son unaopcióndehos São Paulo,loshostales lidados enlaciudadde los bolsillos.Ya conso hay opcionesparatodos para todoslosgustos, Además dehospedaje propios. de restaurantes ybares y serviciodeSPA, además accesibles paradeficientes tan con acomodaciones hoteles delaciudadcuen - - - - -

© Caio Pimenta www.tripadvisor.com.br TripAdvisor: www.hospitalidade.turismo.gov.br Ministerio delTurismo: Ministério doTurismo Consulte también: Consulte também www.cidadedesaopaulo.com por región, consulte: Para unalistadeloshostales por região dacidade,acesse: Para umalistadoshostels

Informações úteis

135 Informaciones útiles É muito mais fácil e praze- AGTur Check Point Tours roso aproveitar um passeio (11) 3081-2921 (11) 2791-1316 turístico na companhia de www.agtur.com.br www.checkpointtours.com.br quem realmente entende do assunto. Felizmente, AMTours Checklist Turismo não faltam na capital pau- (11) 3675-4203 (11) 4113-2080 lista empresas especializa- www.amtours.com.br [email protected] das em turismo receptivo com diversas opções de Around SP Cláudia López Operadora pacotes e roteiros. (11) 2367-2068 (11) 3812-1256 Conheça as principais: www.aroundsp.com www.claudialopezturismo.com

Servicio receptivo Es mucho más fácil y agra- Bem São Paulo Ecology Passagens e Turismo

Receptivo dable disfrutar de un paseo (11) 3803-9707 (11) 3845-0273 turístico acompañado de www.bemsaopaulo.com www.ecology.com.br quien realmente entiende del tema. Felizmente, no Blue Turismo Enjoy Brazil faltan, en la capital paulista, (11) 2086-9900 (11) 5044-1516 empresas especializadas www.blueturismo.com.br www.enjoybrazil.com.br en turismo receptivo con diversas opciones de pa- Carona Cultural Extreme Trips quetes e itinerarios. (11) 3088-0269 (11) 98335-0563 Conozca los principales: www.caronacultural.com.br www.extremetrips.com.br

136 www.habitatn.com.br (11) 3939-0791 Habitat Natural Turismo www.gtfbrasil.com.br (11) 5078-8682 GTF BrasilTurismo www.graffit.com.br (11) 5549-9569 Graffit Turismo www.goltour.com.br (11) 94016-0988/94014-5651 Gol Tour ViagenseTurismo www.goinsaopaulo.com.br (11) 3289-3814 Go InSãoPaulo www.fasttranstour.com.br (11) 2978-7060 Fast Trans Receptive Services www.nextour.com.br (11) 3876-3964 Nextour Concierge Service [email protected] (11) 3675-4942 New DealReceptive Services www.decolandomoema.com (11) 3217-9900 Moema ViagenseTurismo www.lacosepassos.com.br (11) 3262-4060 Laços ePassos www.infinity.tur.br (11) 3105-9786 Infinity Turismo www.indytur.com.br (11) 3242-7566 Indytur Receptivo www.retoursampa.com.br (11) 3501-6738 Receptivo eTur em Sampa [email protected] (11) 96619-6547 Pé de Barro Adventure Club www.paxtour.tur.br (11) 3798-2700 Paxtour Receptive Service www.passeiosbaratosemsp.com.br (11) 94562-3015 Passeios Baratos emSP www.parceirosdoturismo.com.br (11) 99544-9825 Parceiros doTurismo www.numberonetours.com (11) 3081-4004 Number OneTours

Informações úteis

137 Informaciones útiles Redcars City Tours Santa Rita Turismo Operadora Urben Turismo (11) 2626-7927 (11) 2546-8000 (11) 2626-7321 www.redcars.com.br www.turismosantarita.com.br www.urbenturismo.com.br

Relax Viagens e Turismo Soldier Adventures Via Serta (11) 3663-0638 / 99102-5952 (11) 2427-2444 (11) 3921-3367 www.relaxturismo.com.br www.soldieradventures. www.vsexplore.com.br com.br RMB Tour Viare Travel (11) 3589-1569 SP TOURS (11) 3042-2515 www.rmbcitytour.com (11) 3875-6512 www.viaretravel.com www.sptours.com.br

Servicio receptivo Running Tours SP Vida & Energia

Receptivo (11) 2974-3897 Sunflower Turismo Receptivo (11) 3567-0628 www.saopaulo.gorunning- (11) 5541-7770 www.vidaeenergia.com.br tours.com [email protected]

Safe Trip Brazil Tunibra Travel Turismo Ltda Acesse também: (11) 3392-5493 (11) 3346-8200 Visite también: www.safetripbrazil.com www.tunibra.com.br www.cidadedesaopaulo.com

Salt & City Tours Turismo 360 Graus (11) 3331-2323 (11) 95043-6087 www.saltandcitytours.com www.turismo360graus.com.br 138 Graffiti naLiberdade

© Caio Pimenta

Informações úteis

139 Informaciones útiles 140 Walking tour Paseos a pie tio: si el en Reservas Gratis. site/ pelo (11) 3213-2245. Reservas Grátis. Faria Lima yVilaMadalena. tro Nuevo,Avenida Paulista, Rutas porelCentro Viejo,Cen ta, Faria LimaeVilaMadalena. Centro Novo,Avenida Paulis Rotas peloCentro Velho, Bike Tour SP los paseosdisponibles. cubrir laciudad.Conozca económica maneradedes Paulo es una divertida y Caminar/pedalear enSao os passeiosdisponíveis. cobrir acidade.Verifique tida eeconômicadedes Paulo é uma forma diver Caminhar/pedalar porSão

www.biketoursp.com.br ------frente al Theatro Municipal. frente alTheatro Municipal. Todos los jueves, a las 20h, frente aoTheatro Municipal. Toda quinta-feira, às20h,em Caminhada Noturna y a las 14h, en la central de y alas14h, enlacentral de bados ydomingos, alas10h Lunes aviernes, las14h. Sá Rua daQuitanda,80. Pelo Centro Histórico. e 14h na sededaAliança Sábados edomingos,às10h Segunda asexta,às14h. Caminhos doTriângulo www.caminhadanoturna.com.br Gratis. Grátis/ 3256-7909. (11) - Rua daQuitanda,80. Aliança peloCentro Histórico dos, às 10h e14h30, em Todas asquartas esába- Ibira Walking Tour com/descubrasaopauloape /Gratis. Grátis Rua MartinsFontes, 71. recepción delHotel Jaraguá mes, alas10h.Salidadela Todo último domingo del Rua MartinsFontes,71. cepção doHotelJaraguá mês, às 10h. Saída da re- Todo últimodomingodo Descubra SãoPauloaPé (11) 3556-8999 www.facebook.

São Paulo, realizados única Recorridos porlaciudad de da PaulistaeVila Madalena. tas: Centro Histórico, Aveni- que levaàtrês diferentes ro alizados somente em inglês, City tours por São Paulo, re- Free Walking Tour São Paulo walkingtour.com www.ibira lugar: el en o directo local/ no direto ou site pelo Reservas Contemporáneo (MAC). frente alMuseudeArte bados, alas10hy14h30, Todos losmiércoles ysá Contemporânea (MAC). frente aoMuseudeArte Reservas en la página web web página la en Reservas - - - - lista yVilaMadalena Centro viejo,la Avenida Pau cen atres rutasdiferentes: el mente eninglés,que condu (11) 99945 3643. 99945 (11) frente alSESCIpiranga. go delmes,alas 9h30, Todo elsegundo domin- SESC Ipiranga. mês, às9h30, emfrente ao Todo segundodomingodo Passeio aPépeloIpiranga paulofreewalkingtour.com web de la empresa página teléfono por encuentro de ypuntos horarios fechas, sulte sa./ empre da site ou telefone pelo encontro de epontos horários achar que vale. Consultar datas, quanto Pague 95654-8265. (11) Pague sólo lo que vale. Con : www.sao - - - - - www.checkinsaopaulo.com nida PaulistayVilaMadalena. rentes: el Centro viejo, la Ave- que conducen atres rutasdife zados únicamente en español, Recorridos enSãoPaulo,reali nida PaulistaeVilaMadalena. rotas: Centro Histórico, Ave- que levaàtrês diferentes das somenteemespanhol, Visitas emSãoPaulo,realiza- Paseos aPieSãoPaulo presa: em la de web opágina léfono te por yhorarios fechas sulte Pague sólo lo que vale. Con empresa. da site ou telefone sultar datas e horários pelo quanto achar que vale. Con o Pague 96138-3377. (11) www.paseosapie.com ------

Informações úteis

141 Informaciones útiles Ponte Estaiada © Caio Pimenta Ponte

Os meses indicados são aqueles em que os eventos costumam ser realizados. Para mais informações, acesse: Los meses indicados son aquellos en los que los eventos ocurren normalmente. Para más informaciones, visite:

www.cidadedesaopaulo.com www.visitesaopaulo.com www.ubrafe.org.br 142 Calendário de eventos Calendario de eventos

São Paulo é uma cidade que nunca para. São di- versas as opções e tipos de eventos realizados ao longo do ano. A capital paulista tem sempre algo a oferecer a seus visitantes. Programe-se a partir dos destaques da agenda paulistana:

São Paulo es una ciudad que nunca para. Son mu- chas las opciones y tipos de eventos realizados du- rante el año. La capital paulista siempre tiene algo a ofrecer a sus visitantes. Prográmese a partir de los destaques de la agenda paulistana:

143 CASA COR SÃO PAULO Casa Cor | foto Caio Pimenta Segundo maior evento de arquitetura e decoração do mundo. Quando: Maio Público: 150 mil Periodicidade: Anual www.casacor.com.br Grandes eventos

CASA COR SÃO PAULO Segundo más grande evento de ar- quitectura y decoración del mundo. Cuándo: Mayo Público: 150 mil Periodicidad: Anual

Grandes eventos www.casacor.com.br Casa Cor © Caio Pimenta Casa Cor

144 www.restaurantweek.com.br Periodicidade: Duas vezes porano Público: 600mil Quando: Março eSetembro preço fixo. preparam ummenuespecialpor Os principaisrestaurantes dacidade RESTAURANT WEEK www.spfw.com.br Periodicidade: Duasvezes porano Público: 100mil Quando: Data móvel semanas deMilão,NovaIorqueeParis. de modadomundo,assimcomoas Um dosmaisimportanteseventos SÃO PAULO FASHION WEEK

www.spfw.com.br Periodicidad: Dosvecesalaño Público: 100mil Cuándo: Fechamóvil semanas deMilán,NuevaYork yParís. de modadelmundo,asícomolas Uno delosmásimportantes eventos SÃO PAULO FASHION WEEK www.restaurantweek.com.br Periodicidad: Dos vecesalaño Público: Cuándo: Marzo y Septiembre un preciofijo. ciudad preparanunmenúespecial a Los principalesrestaurantes dela RESTAURANT WEEK 600mil

Calendário de eventos

145 Calendario de eventos BIENAL DO LIVRO BIENAL DEL LIBRO Terceiro maior evento editorial do Tercer más grande evento editorial del mun- mundo. Livros e programação cultural. do. Ofrece libros y programación cultural. Quando: Agosto Cuándo: Agosto Público: 743 mil Público: 743 mil Periodicidade: Bienal / Anos pares Periodicidad: Bienal / Años pares www.bienaldolivrosp.com.br www.bienaldolivrosp.com.br Grandes eventos

PARADA DO ORGULHO LGBT MARCHA DEL ORGULLO LGBT Passeata em prol dos direitos iguais Marcha a favor de los derechos à comunidade LGBT. iguales a la comunidad LGBT. Quando: Junho Cuándo: Junio Público: 3 milhões Público: 3 millones Periodicidade: Anual Periodicidad: Anual Grandes eventos www.paradasp.org.br www.paradasp.org.br

146 www.viradacultural.prefeitura.sp.gov.br Periodicidade: Anual Quando: Maio e exposiçõesportodososcantos. tura, commuitamúsica,dança,teatro Durante 24 horasacidaderespira cul- VIRADA CULTURAL www.viradacultural.prefeitura.sp.gov.br Periodicidad: Anual Cuándo: Mayo exposiciones encadarincón. cultura conmúsica, danza,teatro y Durante 24 horaslaciudadrespira VIRADA CULTURAL

Virada Cultural © José Cordeiro

Calendário de eventos

147 Calendario de eventos CARNAVAL Além dos famosos blocos de rua que invadem diversas regiões de São Paulo, o maior desfile popular da cidade conta com 95 escolas de samba. Quando: Fevereiro ou Março Público: 110 mil Periodicidade: Anual www.ligasp.com.br www.carnavalderua.prefeitura.sp.gov.br Grandes eventos CARNAVAL Además de los famosos “Blocos de Rua” que invaden diversas regiones de São Paulo, el mayor desfile popular de la ciudad cuenta con 95 escuelas de samba. Cuándo: Febrero o Marzo Público: 110 mil Periodicidad: Anual Grandes eventos www.ligasp.com.br

www.carnavalderua.prefeitura.sp.gov.br 2015 - Ana Hickmann © José Cordeiro Vai Vai

148 www.salaodoautomovel.com.br Periodicidade: Bienal/Anospares Público: 750mil Quando: Outubro tria automotivadaAméricaLatina. Maior feiradosegmentodeindús- DOAUTOMÓVEL SALÃO www.gpbrasil.com.br Periodicidade: Anual Público: 140 mil Quando: Novembro de automobilismo. Um dosprincipaiseventosmundiais 1 GP DEFÓRMULA www.gpbrasil.com.br Periodicidad: Anual Público: 140 mil Cuándo: Noviembre les deautomovilismo. Uno delosprincipaleseventos mundia- 1 GP DEFÓRMULA www.salaodoautomovel.com.br Periodicidad: Bienal/Añospares Público: 750mil Cuándo: Octubre industria automotriz Latinoamérica. Más grandeferiadelsegmento de SALÓN DELAUTOMÓV IL

Calendário de eventos

149 Calendario de eventos JANEIRO MARÇO MAIO Aniversário da Cidade: Shows É Tudo Verdade: Festival inter- Casa Cor São Paulo: Mostra de e atividades especiais mar- nacional de documentários. arquitetura, decoração e paisa- cam o dia 25. Meia Maratona Internacional gismo, a maior da Am. Latina. de São Paulo: 21 km de histó- Virada Cultural: Espetáculos, FEVEREIRO ria e cultura na metrópole. shows, cinema e centenas Brasil Open de Tênis: Etapa na- Lollapalooza: Festival de de atrações culturais tomam cional do ATP World Tour 250, música traz rock alternativo e conta da cidade por 24 horas. Calendario circuito internacional de tênis. performances diversas. MaiFest: Festa em celebração à Blocos de Rua: Grupos carna- São Paulo Restaurant Week: chegada da primavera alemã. valescos desfilam pelos trajetos Evento gastronômico nos prin- urbanos de São Paulo com cipais restaurantes da cidade. JUNHO trios elétricos. Parada do Orgulho LGBT e Carnaval: Na maior festa po- ABRIL Gay Week: Evento em prol pular do país, o Sambódromo SP Arte: Feira de arte moderna dos direitos de lésbicas, gays, Calendário do Anhembi recebe as escolas e contemporânea apresenta bissexuais, transexuais e +. de samba da capital paulista. galerias do mundo inteiro. Marcha para Jesus: O maior Campus Party: O evento une Comida di Buteco: Maior con- evento cristão do mundo, jovens fãs de internet e de curso de cozinha de raiz. com passeata e muitos shows. cultura pop. Hanamatsuri – Festival das Festa do Ano Novo Chinês: O Flores : O evento celebra a JULHO maior evento da comunidade data do nascimento do Buda : Maior festival chinesa no Brasil. Shakyamuni. de filmes de animação das Américas. 150 de Setembro: Emcomemora- Desfile Cívicoe Militar deSete SETEMBRO Cultura ediversãoaoarlivre. Feira deArtesdaV. Madalena tura edaculináriaitaliana. Achiropita: Omelhordacul- Festa de Nossa Senhora ra eurbanismo. design, decoração, arquitetu Design Weekend: Eventos de AGOSTO comunidade nipônica. tradicionais celebrações da das Estrelas: Umadasmais Tanabata Matsuri –Festival cultura japonesa. mais completos festivais da Festival doJapão–Um dos nidade italianaemSãoPaulo. dos maiores eventosdacomu- Festa deSãoVito:NoBrás,um - : Fórmula 1:Amaisimportan- Grande Prêmiodo Brasilde NOVEMBRO cipais restaurantes dacidade. Evento gastronômico nosprin- São Paulo Restaurant Week: e muitacomida italiana. da Moocatemmúsicaaovivo em homenagem ao padroeiro Festa de San Gennaro: Festa ção àIndependênciadoBrasil. dos portodaacidade. eventos esportivossãorealiza Virada Esportiva:Por 24 horas, e culturanametrópole. São Paulo:42kmdehistória Maratona Internacionalde mais aguardados lançamentos. ne clássicos dasétimaarteeos ma deSãoPaulo:Festivalreú Mostra InternacionaldeCine OUTUBRO - - -

nacional. te prova doautomobilismo coração dacidade. agitam aAvenida Paulista,o e showsdeartistasfamosos Réveillon: realizada noúltimodiadoano. prova deatletismo da cidade, Silvestre: A mais tradicional Corrida Internacional de São árvore doParque Ibirapuera. pecial, queincluiatradicional recebe umadecoração es Natal Iluminado:Acidade público Geek. mento, reúne atrações para o to deculturapopeentreteni Comic ConExperience: DEZEMBRO Fogos deartifício Even- - -

Calendário de eventos

151 Calendario de eventos ENERO MARZO MAYO Aniversario de la Ciudad: É Tudo Verdade: Festival in- Casa Cor São Paulo: Muestra Shows y actividades especiales ternacional de documentales. de arquitectura, decoración y son realizados el 25 de enero. Medio Maratón Intern. de paisajismo, la más grande de São Paulo: 21 km de historia Am. Latina. FEBRERO y cultura en la metrópoli. Virada Cultural: Espectácu- Brasil Open de Tênis: Etapa Lollapalooza: Festival de mú- los, shows, cine y atracciones nacional del ATP World Tour 250, sica de rock alternativo y ade- culturales son realizadas por Calendario circuito internacional de tenis. más de presentaciones variadas. 24 horas en toda la ciudad. Blocos de Rua: Grupos car- São Paulo Restaurant Week: MaiFest: Celebración de la lle- navalescos desfilan por los Evento gastronómico en los gada de la primavera alemana. trayectos urbanos de São principales restaurantes. Paulo con tríos eléctricos. JUNIO Carnaval: La fiesta popular ABRIL Parada del Orgullo LGBT más grande del país, el Sam- SP Arte: Feria de arte moder- y Gay Week: Evento por los Calendário bódromo do Anhembi recibe na y contemporánea, presen- derechos de lesbianas, ho- las Escuelas de Samba de la ta galerías de todo el mundo. mosexuales, bisexuales, tran- capital paulista. Comida di Buteco: Concurso sexuales y +. Campus Party: El evento de cocina de raíz. Marcha para Jesús: El más une jóvenes fanáticos de in- Hanamatsuri – Festival de grande evento cristiano del ternet y de la cultura pop. las Flores: Fiesta del cum- mundo, con marcha y mu- Fiesta del Año Nuevo Chino: pleaños de Buda Shakyamuni. chos conciertos. El más grande evento de la comunidad china en Brasil. 152 cultura ydelaculinaria italiana. grande delasAméricas. películas deanimaciónmás Cultura ydiversión alaire libre. Feria deArtesVila Madalena: Achiropita: Fiesta deNossaSenhora Design Weekend: AGOSTO de lasEstrellas: Tanabata Matsuri –Festival cultura japonesa. más completos festivales dela Festival deJapón: Fiesta de São Vito: Anima Mundi: JULIO la comunidad japonesa. lebraciones más tradicionales de tectura yurbanismo. de diseño,decoración, arqui munidad italianaenSãoPaulo. eventos másgrandedelaco Lo mejor de la Lo mejor de la Una delasce El festival de Uno de los Uno delos Uno de los Uno delos Eventos - - - eventos deportivos sonrealiza- Virada Esportiva: y cultura enlametrópoli. São Paulo:42kmdehistoria Maratona Internacional de aguardados lanzamientos. cos del sétimoarteylosmás principales restaurantes. Evento gastronómico enlos São Paulo Restaurant Week: vivo ymuchacomida italiana. Mooca cuenta con músicaen menaje alpatrono delbarrio Fiesta deSanGennaro: dencia deBrasil. memoración alaIndepen- Siete deSeptiembre: Desfile CívicoyMilitardel SEPTIEMBRE Cine deSãoPaulo: Muestra Internacional de OCTUBRE Por 24 horas, Por 24 horas, En con- Clási- Ho- sos agitanlaAvenida Paulista. les yshowsdeartistas famo NOVIEMBRE dos portodalaciudad. Nochevieja: São Silvestre: Corrida Internacional de Navidad Iluminada: tretenimiento. Evento decultura popyen- Comic Con Experience: DECIEMBRE mula 1: Gran Premio de Brasil de Fór- te delautomovilismonacional. último díadelaño. de laciudad,realizada enel cional carrera deatletismo nal árboldelParque Ibirapuera. pecial, queincluyeeltradicio dad recibe unadecoración es La carrera másimportan- Fuegos artificia- La mástradi-

La ciu- - - -

Calendário de eventos

153 Calendario de eventos 154

CIT Paulista © José Cordeiro CITs

Nas Centrais de Informação Turística (CITs), administra- das pela Prefeitura de São Paulo e São Paulo Turismo, você irá encontrar a melhor programação para a sua visita. Dicas de passeios turísticos, eventos e programas culturais são alguns dos itens que as CITs oferecem. Não deixe de visitar uma delas!

En los Centros de Información Turística (CITs), ad- ministrados por el Ayuntamiento de São Paulo y São Paulo Turismo, usted va a encontrar la mejor programación para su visita. Sugerencias de paseos turísticos, eventos y programación cultural son al- gunos de los artículos que las CITs ofrecen. ¡No deje de visitar una de ellas!

155 O atendimento nas Centrais de Informa- CIT Paulista ção Turística (CITs) é feito por pessoas Parque Mário Covas qualificadas, bacharéis e estudantes de Avenida Paulista, 1853. turismo bilíngues, com profundo conheci- mento do patrimônio turístico da cidade. Consolação O atendimento é personalizado e a reco-

CITs mendação de roteiros e atividades é ade- CIT Tietê quada ao perfil de cada turista, visando sa- Terminal Rodoviário Tietê tisfazer suas expectativas e interesses. Nas Avenida Cruzeiro do Sul, 1800. CITs, guias turísticos e programação cultu- Área de desembarque. ral encontram-se à disposição do visitante. Area de Llegada.

El servicio en los Centros de Información Portuguesa-Tietê Turística (CIT) es prestados por personas cualificadas, licenciados y estudiantes CIT República de turismo bilingües con conocimien- Praça da República, s/nº. to profundo del patrimonio turístico de la ciudad. El servicio es personalizado y República la recomendación de itinerarios y acti- vidades son apropiadas para el perfil de CIT Congonhas cada turista, con el objetivo de satisfacer Aeroporto de Congonhas sus expectativas e intereses. En los CITs, Avenida Washington Luis, s/nº. guías turísticos y programación cultural Corredor de acesso à área de desembarque. están a disposición del visitante. Passillo de acceso a la área de desembarque. 156 CITs MÓVEIS - VANS & SEGWAYS Operação de acordo com a de-

manda turística, em locais estra- CITs tégicos da cidade.

CITs MÓVILES - VANS & SEGWAYS Operación de acuerdo a la demanda turística en locales estratégicos de la ciudad.

Veja o horário de funcionamento e a agenda da semana das CITs móveis no site:

Consulte los horarios de operación y la pro- gramación semanal de las CITs móviles en la página web: www.cidadedesaopaulo.com © José Cordeiro

157 Mercado Municipal © Jefferson Pancieri Mercado

Encontre outros mapas turísticos da cidade no site e nas CITs - Centrais de Informação Turística. Encuentra diferentes mapas turísticos de la ciudad en la pá- gina web y en los Centros de In- formación Turística.

www.cidadedesaopaulo.com

158 São Paulo a pé São Paulo a pie

Engana-se quem pensa que, devido às dimensões da cidade, é impossível conhecer a pé o que São Paulo tem de bom. Que tal visitar os atrativos da ci- dade de uma forma saudável, interagindo com tudo o que ela oferece e ainda gastando pouco? Veja al- gumas sugestões nos mapas em anexo e desvende uma São Paulo que você nunca viu!

Se engaña quien piensa que, por las dimensiones de la ciudad, es imposible conocer caminando lo que São Paulo tiene de mejor. ¿Qué tal visitar los puntos atrac- tivos de la ciudad de una manera sana, interactuando con todo lo que ofrece y además de todo eso gastan- do poco? ¡Mire algunas sugerencias en los mapas ad- juntos y descubra una São Paulo que nunca ha visto! 159 guia TuRÍSTiCO Para uma viagem mais completa, conheça Tour GuIdE

O guia “Ecoturismo e Agroecologia no Extremo Sul de São Paulo” é um trabalho de grande importância por guia T u também os roteiros com temas específicos ecoturismo tornar mais conhecidas e destaca- das as Áreas de Proteção Ambiental, RÍST i e agroecologia no valiosas para a defesa de nossa ma- CO CO extremo sul de são paulo ravilhosa Natureza. Serve também a um objetivo prático muito impor- ecotourism and agro-ecology ecoturismo e agroecologia no eX in the extreme south of São Paulo city tante, incentiva a criação de novas APAs e ajuda na educação ambiental do povo. para descobrir a cidade: Arquitetura pelo Como autor da lei que as criou na Federação Brasileira, é com muita alegria que recomendo a proteção da natureza e bom uso das APAs.

The Guide “Ecotourism and Agro-ecology in the extreme south of São Paulo” it’s an important work project that enables the Centro Histórico, Afro, Independência do relevance of the ecological protected tremo landscapes a very known valuable for our nature. It is also an important instrument to estimulate the creation of new sul D Protected Landscapes and it helps on the environmental education of the people. e s e As the author of the law responsible ão paulo to create the Protected Landscapes on the Brazilian Federation, it is with great Brasil, Mirantes, Ecorrural, Futebol, Arte Ur- happiness that I recommend the protection of nature and the good use of this important environmental service.

PAulO NO guEirA-NEtO bana, Cidade Criativa, O Café e a História da realização verde e meio ambiente

31 Cidade, Geek, Zona Leste, Polo de Ecoturis- mo de São Paulo, Faces, Fé e Espiritualidade.

Para un viaje más completo, conoce tam- bién los tours con temas específicos para descubrir la ciudad: Arquitectura por el Cen- tro Histórico, Afro, Independencia de Brasil,

ROTEIRO TEMÁTICO ROTEIRO TEMÁTICO Mirantes, Eco rural, Fútbol, Arte Urbana, Ciu- Tour Temático touR teMátiCo: Polo de Ecoturismo de São Paulo Polo de Ecoturismo de São Paulo São Paulo e suas Faces São Paulo y sus Caras Este folheto faz parte da série Roteiros Temáticos. Vivencie e explore São Paulo em roteiros autoguiados que oferecem Este folheto faz parte da série Roteiros Temáticos. Vivencie e outras onze perspectivas da cidade: Roteiro Afro, Arquitetu- explore São Paulo em roteiros autoguiados que oferecem ra pelo Centro Histórico, Arte Urbana, O Café e a História da outras doze perspectivas da cidade: Roteiro Afro, Arquitetura Cidade, Cidade Criativa, Ecorrural, Futebol, Independência do pelo Centro Histórico, Arte Urbana, O Café e a História da Cida- dad Creativa, El Café y la Historia de la Ciu- Brasil, Mirantes, Geek e Zona Leste. de, Cidade Criativa, Ecorrural, Futebol, Independência do Brasil, Mirantes, Geek, Zona Leste e Polo de Ecoturismo de São Paulo. Este folleto es parte de la serie Tours Temáticos. Viva y explore São Paulo en guías de viaje que ofrecen otras once perspec- Este folleto es parte de la serie Tours Temáticos. Viva y explore São Paulo en guías de viaje que ofrecen otras doce perspec- polo de ecoturismo tivas de la ciudad: Tour Afro, Arquitectura por el Centro His- tivas de la ciudad: Tour Afro, Arquitectura por el Centro Históri- tórico, Arte Urbano, El Café y la Historia de la Ciudad, Ciudad de São Paulo co, Arte Urbano, El Café y la Historia de la Ciudad, Ciudad Cre- Creativa, Fútbol, Independencia de Brasil, Miradores, Geek, Eco ativa, Fútbol, Independencia de Brasil, Miradores, Geek, Zona Concepção / Concepción: São Paulo Turismo Concepção / Concepción: São Paulo Turismo polo de ecoturismo de São Paulo Rural y Zona Este. Projeto Gráfico / Proyeto Gráfico: Rômulo Castilho Este, Eco Rural y Polo de Ecoturismo de São Paulo. Elaboração / Elaboración: Adriana Omuro, Fernanda Cruz e Raquel Vettori Diagramação / Diagramación: Marília Uint dad, Geek, Zona Este, Polo de Ecoturismo Projeto Gráfico / Proyeto Gráfico: Rômulo Castilho www.cidadedesaopaulo.com Mapa / Mapa: Fluxo Design, Rene Perol, Paula Salazar www.cidadedesaopaulo.com Mapa / Mapa: Subprefeitura Parelheiros Foto de capa/ Fotos de la tapa: Usina Reality,roteiros Casa de temáticosPortugal e Mesquita do Brás. Fotos de capa/ Fotos de la tapa: Casa do Rosário, Rio Capivari, Igreja de Santa Supervisão / Supervisión: Raquel Vettori tours temáticos Cruz, Orquidário, Asé Ylê do Hozooane Conteúdo / Contenido: Adriana Omuro, Mariana Imamura, Thamires Moraes, Fotos / Fotos: José Cordeiro Verônica Borges Supervisão / Supervisión: Raquel Vettori Revisão / Revisión: Nara de Lima, Gabriel Queiroz, Raquel Vettori Conteúdo / Contenido: Equipe São Paulo Turismo Revisão / Revisión: Equipe São Paulo Turismo

São Paulo Turismo S/A www.cidadedesaopaulo.com São Paulo Turismo S/A www.cidadedesaopaulo.com Av. Olavo Fontoura, 1209 www.spturis.com de São Paulo, Caras, Fe y Espiritualidad. Av. Olavo Fontoura, 1209 www.spturis.com Parque Anhembi, São Paulo (SP), www.anhembi.com.br Parque Anhembi, São Paulo (SP), www.anhembi.com.br CEP 02012-021, Tel.: +5511 2226-0400 www.autodromointerlagos.com CEP 02012-021, Tel.: +5511 2226-0400 www.autodromointerlagos.com [email protected] www.visitesaopaulo.com [email protected] www.visitesaopaulo.com O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de forma independente sem nenhum O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de forma independente sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Algumas informações estão sujeitas a mudanças sem aviso vínculo com os estabelecimentos mencionados. Algumas informações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. / El objetivo de São Paulo Turismo es promover la ciudad de São Paulo de forma independiente sin prévio. / El objetivo de São Paulo Turismo es promover la ciudad de São Paulo de forma independiente sin ningún vínculo con los establecimientos mencionados. Algunas informaciones están sujetas a cambios sin ningún vínculo con los establecimientos mencionados. Algunas informaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. aviso previo. Tiragem: 1.500 exemplares / Impresso em novembro de 2016 Tiragem: 2.000 exemplares / Impresso em Julho de 2016 Circulación: 1.500 ejemplares / Imprimido en noviembre de 2016 Circulación: 2.000 ejemplares / Imprimido en Julio de 2016

Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3Rs na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! COMPROMETA-SE COM O MEIO AMBIENTE. ADOTE OS 3Rs NA SUA VIDA: REDUZA, REUTILIZE, RECYCLE! Comprométase con el medio ambiente. Adopte los 3Rs en su vida: ¡Reduzca, Reutilice, Recicle! PROTECT THE ENVIRONMENT. MAKE THE 3Rs A PART OF YOUR LIFE: REDUCE, REUSE, RECYCLE! COMPROMETASE CON EL MEDIO AMBIENTE. ADOPTE LAS 3Rs EN SU VIDA: REDUZCA, REUTILICE, RECICLE! Para download de roteiros e outras dicas de Mapa Mapa passeios, acesse o site / Para descargar los tours y otras sugerencias de paseos, visita www.cidadedesaopaulo.com

160 e vire à esquerda para caminhar até a Praça da izquierda y camine hasta el Largo São Bento, sin República, onde acontece a tradicional feirinha número, para conocer el famoso Monasterio de de arte e artesanato aos finais de semana e São Bento, con misas celebradas diariamente y con aproveite para conhecer uma das Centrais de canto gregoriano en horarios específicos. Hay una Informação Turística, a CIT República, para tienda en el local que vende panes, tortas y dulces mais dicas de passeio pela cidade. Na praça há producidos por los propios monjes. Sigue por la Rua também o acesso ao metrô República. Caminhe São Bento hasta el Edificio Martinelli, (nº397) uno mais um pouco e conheça os famosos mirantes de los primeros rascacielos de la ciudad. Continúe dos Edifícios Itália (nº 344) e Copan (nº 200). el paseo por la Rua Líbero Badaró en dirección a la sede del Ayuntamiento de São Paulo y camine hasta Pateo do Collegio © José Cordeiro do Collegio Pateo Visite também na região: el Viaducto do Chá (del Té), que lleva ese nombre por A Biblioteca Mário de Andrade, maior biblioteca haber existido una plantación de té en el local. Mire pública de São Paulo. O Largo São Francisco, que a su derecha el Viaducto Santa Ifigênia, viaducto conta com as igrejas do Conjunto Franciscano peatonal de principios del siglo XIX, y el Valle del e a Faculdade de Direito da Universidade de São Anhangabaú. En el fin del trayecto están el edificio Paulo, a mais antiga do país. A Rua 25 de Março, de la antigua compañía de energía de la ciudad, y o famoso shopping a céu aberto de comércio que hoy es el Shopping Light (nº 23) y el imponente popular. O Mercado Municipal, uma ótima Theatro Municipal. Gire a la derecha en la Rua opção na região para almoço ou lanche, famoso Conselheiro Crispiniano y después a la izquierda en por pratos como o sanduíche de mortadela e o la Avenida São João. Allí se queda la Galería del Rock, pastel de bacalhau, além de frutas, verduras e considerada reducto de los roqueros, con tiendas Centro temperos de qualidade. O Catavento Cultural, temáticas y servicios para los más variados estilos. Por Este mapa es parte de la Guía de la Ciudad, material desarrollado por São Paulo Turismo. desarrollado Este mapa es parte de la Guía Ciudad, material museu interativo que possibilita aos visitantes la otra salida de la Galeria de Rock (Rua 24 de Maio), Histórico / desenvolvido pela São Paulo Turismo. Este mapa é parte integrante do Guia da Cidade, material conhecer a ciência com diversão. usted verá el SESC 24 de Maio. No deje de consultar la programación del espacio. Continúe adelante hasta

nicie na estação de metrô Sé para visitar a até o Largo São Bento para conhecer o famoso mpiece en la estación de metro Sé para visitar la Avenida Ipiranga y doble a la izquierda para caminar Ifamosa Catedral e a Praça da Sé, que abriga o Mosteiro de São Bento, com missas celebradas Ela famosa Catedral y la Plaza de la Sé, que hasta la Plaza de la República, donde hay la tradicional marco zero da cidade. Atravesse a praça e confira diariamente e com canto gregoriano em horários abriga el marco cero de la ciudad. Cruce la plaza y feria de arte y artesanía en los fines de semana y as atrações da Caixa Cultural (Praça da Sé, nº específicos. Há uma loja no local que vende pães, aproveche las atracciones de la Caixa Cultural, Praça aproveche para conocer uno de los Centros de 111). Em seguida, caminhe até a Rua Roberto bolos e doces produzidos pelos próprios monges. da Sé (n° 111). Después, camine hasta la Rua Roberto Información Turística, la CIT República, para obtener Simonsen e visite o Museu da Cidade (nº 136) no Siga pela Rua São Bento até o Edifício Martinelli Simonsen (n° 136) y visite el Museu da Cidade en más recomendaciones turísticas. En la plaza se centro, formado por um conjunto de imóveis que (nº 397), considerado um dos primeiros arranha- el centro, formado por un conjunto de inmuebles encuentra el acceso al metro República. Camine más remontam ao século XVIII: Solar da Marquesa de céus da cidade. Continue o passeio pela Rua Líbero que remeten al siglo XVII: Solar da Marquesa de adelante y conozca los famosos miradores de los Santos, e Casa da Imagem de Badaró em direção à sede da Prefeitura de São Santos, Beco do Pinto y Casa da Imagem de São Edificios Itália (nº 344) y Copan (nº 200). São Paulo. Continue em direção ao Pateo do Paulo e caminhe até o Viaduto do Chá, que tem Paulo. Continue en dirección al Pateo do Collegio Collegio e Museu Anchieta, berço da cidade de esse nome devido a uma plantação de chá que y Museu Anchieta, cuna de la ciudad de São Paulo. Visite también en la región: São Paulo. Siga pela Rua Anchieta e vire à direita existia no local. Observe à sua direita o Viaduto Sigue por la Rua Anchieta y doble a la derecha en la La Biblioteca Mario de Andrade, mayor biblioteca na Rua Quinze de Novembro e à esquerda na Santa Ifigênia, construído no início do século XIX, Rua Quinze de Novembro y a la izquierda en la Rua publica de São Paulo. La Plaza São Francisco, Rua da Quitanda para visitar uma das atrações da exclusivo para pedestres, e o Vale do Anhagabaú. da Quitanda para visitar una de las atracciones de la con las iglesias del Conjunto Franciscano y la intensa programação do Centro Cultural Banco No final da travessia estão o edifício da antiga intensa programación del Centro Cultural do Banco Faculdade de Direito (Facultad de Derecho) de do Brasil (Rua Álvares Penteado, nº 112). companhia de energia da cidade, hoje Shopping do Brasil (Rua Álvares Penteado, nº 112). la Universidade de São Paulo, la mas antigua de Volte para a Rua Quinze de Novembro e siga à Light (nº 23) e o imponente Theatro Municipal. Vuelva a la Rua Quinze de Novembro y siga a la Brazil. La Rua 25 de Março, famoso shopping a esquerda em direção à BM&F Bovespa, a Bolsa Entre à direita na Rua Conselheiro Crispiniano e izquierda en direccion a la BM&F Bovespa, la Bolsa cielo abierto de comercio popular. El Mercado de Valores de São Paulo, e contemple o Edifício depois à esquerda na Av. São João. Lá fica a Galeria de Valores de São Paulo, y contemple el Edificio Municipal, una optima opción en la región para Altino Arantes (Rua João Brícola, nº 24), um ícone do Rock, reduto dos roqueiros de São Paulo que Altino Arantes (Rua João Brícola, nº 24), un icono almuerzo o bocadillos, famoso por el tradicional inspirado no Empire State Building de Nova York e conta com diversas lojas temáticas e serviços para inspirado en el Empire State Building de Nueva York sándwich de mortadela, empanada de bacalao, sede do Farol Santander, um centro cultural com todos os estilos. Pela outra saída da Galeria do Rock y sede del Farol Santander, un centro cultural con y la variedad de frutas, carnes y temperos de 11 andares de atrações, divididos em 3 seções: (Rua 24 de Maio), você verá o SESC 24 de Maio. 11 pisos de atracciones, divididos en 3 secciones: calidad. El Catavento Cultural, un espacio Memória, Experiências e Exposições. De lá, siga pela Não deixe de conferir a programação do espaço. Memoria, Experiencias y Exposiciones. De ahí, sigue interactivo que posibilita a los visitantes conocer direita até a Rua Boa Vista, vire à esquerda e caminhe Continue em frente até chegar na Av. Ipiranga por la derecha hasta la Rua Boa Vista, doble a la a la ciencia con divertimiento. R. Visconde de Taunay

R. Gen. Flo

R. David Bigio v. Tiradentes R. Paulino R. Barra do Tibaji A Av. Bom Jardim R. Rodolfo Miranda Guimarães R. Pardal

res

R. Mamoré R. Talmud Thorá

R. Boracéia R. Pedro Vicente

R. Mamoré R. Sólon R. R R. do Bosque ARMÊNIA odovalho da Fonseca R. Gurantã

R. do Areal Vieira

Av. Santos Dumont R. Luis Pacheco R. Padre lu S o d o rie z u r C .v A R. Con. Vicente Miguel Marino R. Vitor R. Aparecida Airosa R. Salvador Leme R. das Olarias R. Imbaúba

R. da Graça

R. Cachoeira

R. Luigi Grego Murtinho R. Ten. Pena R. Joaquim R. Anhaia R. Guarani R. Bandeirantes R. Capistrano de Abreu R. Tapajós R. Júlio Conceição

R. Juruá

15 R. Prates R. Iguaçu R. Itaqui Al. Dino Bueno R. Rio Bonito R. José Paulino R. Três Rios R. Lubavirtch R. Cnso. Dantas R. Silva Teles Al. Barão de Piracicaba R. Silva Pinto 14 R. Aimorés R. Sousa Lima 16 PRAÇA CEL 1 R. Itarini R. Correia de Melo R. Cel. Emídio Piedade R. Lopes de Oliveira 12 FERNANDO R. Madeira R. Afonso Pena R. Cel. Morais R. Rio Bonito Al. Cleveland PRESTES Av. Carlos de Campos 13 R. João Boemer TIRADENTES 11 R. Cachoeira R. Alfredo Maia R. Hannemann a R. Canindé m

i R. Mendes Gonçalves L

10 R. Jorge Miranda

R. Ribeiro de Lima e

r 2 d R. Camot

R. Barão de Campinas a

Al. Eduardo Prado P R. Pasteur

Al. Nothmann .

Al. Ribeiro da Silva R Al. Glete R. Mendes Júnior 9 R. João Teodoro R. Sousa Caldas R. Guaianases Av. Tiradentes PARQUE R. Vitorino Camilo 3 JÚLIO DA LUZ R. Santa Rita MAL. R. Paraiba R. Tiers PRESTES R. Vitor Hugo B .R DEODORO R. Bresser Av. Barão de Limeira

R. Helvétia PRAÇA 8 R. Maria Marcolina R. Alm. Berroso JÚLIO 6 4 R. São Caetano R. João Teodoro PRESTES 7 oirá d a L e d o ãra 5 18 17 R. Apa R. Maj. Marcelino R. Cnso. Nébias PRAÇA R. Xavantes R. Itapiracaba PRINCESA R. São Caetano Av. Rio Branco ISABEL R. do Triunfo

Elevado Costa e Silva (Minhocão) u erb A o ri m is a C .R R. Santa Clara R. Gen. Osório 19 R. Mauá R. Joli

Av. do Estado LUZ R. dos Palmeiras

R. Maria Joaquina R. Julio Ribeiro R. Frederico Abranches R. dos Andradas

R. dos Gusmões Av. Cásper Líbero R. Rubnino R. Oriente de Oliveira 20 R. Paula Sousa R. Miller R. Ana Cintra Av. Duque de Caxias R. Sta. Ifigênia

SANTA CECÍLIA R. Dr. Carlos Botelho

R. Miguel Carlos R. Dr. Costa Valente Av. Sen. Queirós R. Barão de Itu R. Barão de Tatuí R. Vitória R. Aurora 1 2 3 4 5 6 R. Cnso. Belisário R. Dr. Manuel Vitorino R. da Juta R. Xavantes R. Vis. de Av. São João Abaeté

R. Fortunato

R. CarlosNazaré de Sousa R. Vadico LARGO

R. Mins. Andrade R. Martim Francisco SANTA R. Hipódromo R. Coimbra R. Marajó LARGO IFIGÊNIA R. Prof. Euripedes

R. Br. de Duprat R. Jaguaribe DO AROUCHE Simões de Paula LARGO R. Brg. Tobias R. da Cantareira A R. Brg. Machado R. Cdo. A. Kherlakian v R. Benjamin CONCÓRDIA R. dos Timbiras . Av. Ipiranga 22 M e de Oliveira A R. do Arouche R. Ant. Godói Vd. Sta. Ifigênia r Av. Prestes Maia c ú 21 r R. Dr. Martinico Prado i 15 R. Cdo. A. Abdalla o R. Santa Isabel LARGO DO Pça São Vito R. Florêncio de Abreu PAISSANDU

oiráseC .rD .R .rD oiráseC PRAÇA DA roinúJ atoM roinúJ CENTRO r R. 24 de Maio 8 la REPÚBLICA u R. Vinte e Um de Abril R. Cdo. Abdo Schahin p R. Assunção R. Dom José LARGO o 23 R. Mq. de Itu de Barros 14 P DE SÃO SÃO BENTO io R. Cavalheiro R. Barão de r R. Cel. Antôniorcelo BENTO á Ma Itapetininga i R. Dr. Almeida Lima R. Paulo Afonso D Av. São João o R. Cav. Basílio Jafet .

d R. Gen. Jardim R. 25 de Março d

13 a R. Martin Burchard V t

s R. do Gasômetro R. Gomes Cardim

E

R. Da. Veridiana o

s atie r F o t n e B .R VALE DO d

REPÚBLICA PÇA. .

R. Major Sertório ANHANGABAÚ L. Porto Geral v R. Inácio de Araújo R. 7 de Abril ANTÔNIO 12 9 A 16 Av. São Luís PRADO PRAÇA RAMOS Av. Rangel Pestana R. Maria Antonia DE AZEVEDO 7 R. Carneiro Leão LARGO R. Gen. Carneiro 11 A R. Sabará B Vd. do Chá DO CAFÉ v PARQUE R. Maria. Domitila . R. Alvares R. Cnso. Crispiano R. Dr. Bitencourt Rodrigues d R. do ComércioR. 15 de Novembro R. Boa Vista D. PEDRO I Penteado 17 PRAÇA R. Líbero Badaró R. Dom Pedro II o 6 E DOM JOSÉ s BRÁS t a R. Domingos Paiva GASPAR 10 d 5 o R. Itambé R. Cel. Xavier de Toledo - P Av. Rangel Pestana 18 R. Formosa R. São Bento ist R. da Quitanda a R. Alm. Brasil R. Direita C Faustino Lima 4 e Antô R. Capitão PRAÇA Pestana n Vd. nio R. Nestor R. Roberto Simonsen N t a R. Dr. Falcão Filho r ka FRANKLIN ANHANGABAÚ a sh l im R. Da. Antônia de Queirós R. da Consolação ROOSEVELT 3 a R. Visc. de Parnaíba

R. Mq. de Paranaguá R. José Bonifácio R. Torquato R.Neto Caetano Pinto R. Piratininga R. Gravataí R. Dr. Almeida Lima Metrô / Metro 2 R. Caio Prado Av. Nove de Julho 19 LARGO DE R. F. Alvarenga PEDRO II SÃO FRANCISCOR. Benjamim Constant R. Ipanema Áreas verdes R. Campos Sales Av. Rangel Pestana R. Flora R. Alegria Áreas verdes R. Riachuelo20 R. Sen. Feijó R. Sto. Antonio PRAÇA Hidrografia C Hidrografía DA SÉ SÉ A v R. Azevedo Jr. . R. Fr. Gaspar d Metrô / Metro 1 R. do Carmo o R. Paraná Informação Turística E R. Silveira Martins s Información Turística t a . Alcântara Machado d Av o R. Visc. de Parnaíba Calçadão R.Quintino Bocaiúva Peatonal R. Maria Paula

Av. Brig. Luis Antonio R. Anita Garibaldi R. Tabatinguera R. dos Trilhos a R. Paim v a R. Cel. Bento Pires d Pg. Pg. n a 1 7 13

h Praça e Catedral da Sé / Marco Zero C4 58 Edifício Altino Arantes (Farol Santander) B4 61 SESC 24 de Maio B2 19 Conjunto Franciscano C3

n R. Dr. Freire

a R. André de Leão

v Pg. Pg. R. Conde de Sarzedas Pg. A

. 2 8 62 14 65 20 R 58 Caixa Cultural C4 Mosteiro de São Bento A4 Galeria do Rock A3 Faculdade de Direito C3 R. da Mooca Pg. Pg. Pg. Pg. 3 Museu da Cidade C4 59 9 Edifício Martinelli 63 15 Praça da República A2 66 21 Rua 25 de Março A4 61 R. Treze de Maio Pg. Pg. Pg. Pg. 4 10 R. Frei Caneca Pateo do Collegio e Museu Anchieta B4 59 Edifício Matarazzo / Prefeitura B3 16 Edifício Itália / Circolo Italiano B1 67 22 Mercado Municipal A5 31 72 Pg. Pg. PRAÇA DA Pg. Pg. R. Wandenkolk 5 11 R. Jandaia CCBB - Centro Cultural Banco do Brasil B4 60 Shopping Light B3 17 66 23 Av. Pref. Passos LIBE RDEdifícioADE Copan B1 Catavento Cultural A5 31 72 .R .leC artniC LIBERDADE Pg. Pg. .R racsO atroH 6 BM&F Bovespa B4 12 Theatro Municipal B2 29 64 18 Av. Radial Leste-Oeste R. Francisca Miquelina Biblioteca Mário de Andrade B2 R. Itararé R. Rui Barbosa R. dos Estudantes R. Dom Bosco

R. Luís Gama R. Maj. Diogo rculano de Freitas R. He Viaduto Jaceguai R. Glicério R. Piedade R. Odorico Mendes

R. da Glória R. Leopoldo Miguez

R. Card. Leme R. Barata Ribeiro R. São Paulo MOOCA R. Maria José Av. do Estado

R. Vieira Ravasco

oT .rD .R R. Galvão Bueno

R. Cnso. Ramalho

R. Cnso. João Alfredo R. Cons. Carrão

R. Sto. Antônio

Av. 23 de Maio R. Barão de Iguape a m iL e d sá m

R. Teixeira Leite R. Rocha 5 R. Cel. DenteJoão R. Humaitá R. Otto Alencar

R. Junqueira Freire R. Alexandre Levi R. Peixoto Gomide

R. dos Aipes

PRAÇA

BELA VISTA DOM o d atru F o s n C .R R. Cesário Ramalho áugaT .R

ORIONE R. Mns. R. Espírita Passaláqua R. Itapeva R. Serra de Paracaina

R. dos Ingleses Av. da Liberdade

R. do Lavapés R. São Joaquim Av. Brig. Luis AntonioR. Pedroso Al. Rio Claro LARGO DO

SÃO JOAQUIM CAMBUCI R. dos Franceses dos R. Al. Ribeirão Preto R. Diogo Vaz

R. Bueno de Andrade R. Barão de Jaguara R. Estéfano R. Sta. Madalena R. Climaco Barbosa

R. São João Batista R. Scuvero TRIANON-MASP R. Dr. Siqueira R. Alm. Marques de Leão Campos R. Da. Ana Néri

R. José Bento Av. Arno Av. Paulista R. dos Parecis

R. Dr. Alfredo Elis

R. Pio XII R. Ten. Azevedo R. Vergueiro R. Joaquim Piza R. Freire da Silva R. Alves Riberito

R. Dr. Fausto R. Treze de Maio R. Prof. Antônio Prudente R. Tamadaré R . Ferraz d a

Al. Santos In R. Alexandrino da Silveira Bueno d R. Pr R. Cincinato Braga e R. Mazzini p R. Sen. Felício dos Santos e Al. Jaú n es. Consta Pinto d R. Perdões ê R. Mto Cardim n R. Miguel Teles Júunior c R. Backer ia LIBERDADE Av. Dom Pedro II R. Castro Alves

R. Almeida Torres R. Hermínio Lemos

Al. Campinas R. Martiniano de Carvalho

R .

R. Dr O

BRIGADEIRO R. Espírito Santo u v

R. Carlos Sampaio . Félix R. Cel. Frias .

CAMBUCI P

Al. Itu res da Mota R. Pais de Andrade o co

oto r R. Saturno t VERGUEIRO R. Pi u

R. Oliverira Peix

Al Joaquim Eugênio de Lima Av. Lacerva Fran

Av. Lins de Vasconcelos Japonesa, e conhecer a maquete do navio los Afligidos, que ha parado de realizar entierros con Kasato-Maru, que trouxe os primeiros imigrantes la inauguración del Cementerio de la Consolação, y japoneses até o Porto de Santos em 1908, além la Iglesia Santa Cruz de las Almas de los Ahorcados de documentos e fotos dessa chegada ao Brasil (n°238), construcción sencilla de la segunda mitad (consulte horário de visitação). del siglo XIX que mantiene hasta hoy un lugar donde Na mesma rua do museu está o Templo Budista los fieles depositan sus velas. Busshinji (nº285), sede oficial da Escola Soto Zen de Uno de los puntos principales del trayecto Budismo na América do Sul e templo do Coração- es la Plaza de la Liberdade, palco de diversas Mente de Buda, com horários específicos para conmemoraciones durante todo el año, como a prática de meditação, inclusive para iniciantes el Año Nuevo Chino, Hanamatsuri, Tanabata (apenas visitas pré-agendadas ao templo). Matsuri, entre otros, y de la Feria de la Liberdade, Loja na Liberdade © Jefferson Pancieri Loja feria con suvenires diversos, y comidas japonesas Visite também na região: y brasileras en los fines de semana. La plaza A Vila Itororó, um conjunto arquitetônico tiene acceso al metro Liberdade, y es rodeada com mais de dez edificações construídas no de tiendas y restaurantes. Camine hasta la século XX. A Casa de Portugal, instituição que Rua Galvão Bueno, adornada por el tori, gran ressalta a tradição e a preservação dos valores pórtico rojo y por las linternas japonesas. Aqui históricos, culturais dos portugueses em São están tiendas variadas con venta de cosméticos, Paulo. As Ruas Tabatinguera e Silveira Martins, artículos para casa y principalmente mercaditos conhecidas por comercializarem essências, con productos orientales, Todo el barrio ofrece óleos e embalagens para cosméticos. E por varios restaurantes con culinaria típica, karaokes, fim, não deixe de dar uma passadinha no SESC con el destaque también a la Rua Tomás Gonzaga, Carmo (programação disponível no site oficial). y la Rua da Glória. Continúe por la Rua Galvão Liberdade por São Paulo Turismo. desarrollado Este mapa es parte de la Guía Ciudad, material Bueno hasta la esquina con la Rua São Joaquim Este mapa é parte integrante do Guia da Cidade, material desenvolvido pela São Paulo Turismo. / desenvolvido pela São Paulo Turismo. Este mapa é parte integrante do Guia da Cidade, material para visitar el Museo Historico de la Imigración

roteiro começa um pouco antes da a inauguração do Cemit ério da Consolação, e l trayecto empieza un poco antes del barrio Japonesa (n°381), ubicado en los últimos pisos del OLiberdade, a partir do metrô Sé, na Praça também conhecer a Igreja Santa Cruz das Almas dos ELiberdade a partir del metro Sé, en la Plaza edificio del Bunkyo, Sociedad Brasilera de Cultura João Mendes, (nº108) para visitar a Igreja São Enforcados (nº238), construção simples da segunda João Mendes, (n° 108) para visitar la Iglesia Japonesa, y conocer la maqueta del navío Kasato- Gonçalo, construção do século XVIII tombada metade do século XIX que mantém até hoje um de San Gonçalo, construcción del siglo XVIII Maru, que ha traído los primeros inmigrantes pelo CONDEPHAAT. Com missas rezadas em velário onde os fiéis depositam suas velas. Um dos protegida por el Patrimonio Histórico. Con japoneses hasta el Porto de Santos en 1908, japonês aos domingos pela manhã em horário pontos principais do roteiro é a Praça da Liberdade, misas celebradas en japonés a los domingos por además de documentos y fotos de esa llegada al específico, tem sua origem ligada à Irmandade palco de diversas comemorações ao longo do ano, la mañana en horario específico, tiene su origen Brasil (consulte horario). Nossa Senhora da Conceição e São Gonçalo, que como o Ano Novo Chinês, Hanamatsuri, Tanabata vinculada a la Hermandad Nuestra Señora de En la misma calle del museo está el Templo morreu pregando o Evangelho no Japão em 1597. Matsuri, entre outros, e da Feirinha da Liberdade la Concepción y San Gonzalo, quien murió Budista Busshinji (n°285), sede de la Escuela Soto Saindo da igreja à direita, conheça uma das com souvenirs diversos e comidinhas nipônicas e predicando el Evangelio en Japón en 1597. Zen de Budismo en la América del Sur y Templo mais antigas padarias da cidade, a Santa brasileiras aos finais de semana. A praça, que tem Saliendo de la Iglesia a la derecha, conoce una del Corazón-Mente de Buda, con horarios para la Tereza (nº150), desde 1872 com cardápio acesso ao metrô Liberdade, é cercada de lojinhas de las más antiguas panaderías de la ciudad, la práctica de meditación, incluso para principiantes variado servido nos dois pisos do prédio. Siga e restaurantes. Caminhe até a Rua Galvão Bueno, Santa Tereza (n°150), desde 1872, con menú (visitas al templo mediante cita). em frente, pela Rua Conde de Sarzedas e já rua enfeitada pelo tori, grande pórtico vermelho e variado servido en los dos pisos del edificio. visualizará o Museu do Tribunal de Justiça, pelas lanternas japonesas. Aqui concentram-se lojas Continue adelante, por la Rua Conde de Sarzedas Visite también en la región: um espaço que contempla objetos ligados diversas, com venda de cosméticos, artigos para y ya visualizará el Museo del Tribunal de Justicia, La Vila Itororó, un conjunto arquitectónico con à evolução do Poder Judiciário Paulista. Em casa e principalmente mercadinhos com produtos un espacio que contempla objetos ligados a la más de diez edificaciones construidas en el siglo seguida, desça a Rua Dr. Tomás de Lima e orientais. Todo o bairro oferece vários restaurantes evolución del Poder Judicial Paulista. Adelante, XX. La Casa de Portugal, una institución que se vire à direita na Rua dos Estudantes, local com culinária típica, karaokês, destacando-se também baje la Rua Dr. Tomás de Lima y gire a la derecha centra en la tradición y la preservación de los que já abrigou as antigas pensões dos estudantes a pequena rua Tomás Gonzaga e a Rua da Glória. en la Rua dos Estudantes, local que ya ha abrigado valores históricos y culturales de los portugueses do Largo São Francisco e hoje oferece lojas de Continue pela Rua Galvão Bueno até a esquina las antiguas pensiones de estudiantes del Largo en São Paulo. Las Ruas Tabatinguera y Silveira utensílios domésticos diversos. Aproveite para visitar com a Rua São Joaquim para visitar o Museu São Francisco y hoy ofrece tiendas de utensilios Martins, conocidas por comercializar esencias, a Capela dos Aflitos (nº 70), no final do Beco de Histórico da Imigração Japonesa (nº381), domésticos diversos. Aproveche para conocer la aceites y embalajes para cosméticos. Y por fin, mesmo nome, ponto do extinto Cemitérios dos localizado nos últimos andares do prédio Capilla de los Afligidos (nº 70), en el fin del Callejón no dejes de hacer una visita en el SESC Carmo Aflitos, que parou de realizar sepultamentos com do Bunkyo, Sociedade Brasileira de Cultura de mismo nombre, punto del extinto Cementerio de (programación disponible en el sitio oficial). R. Visconde de Taunay

R. Gen. Flo

R. David Bigio v. Tiradentes R. Paulino R. Barra do Tibaji A Av. Bom Jardim R. Rodolfo Miranda Guimarães R. Pardal

res

R. Mamoré R. Talmud Thorá

R. Boracéia R. Pedro Vicente

R. Mamoré R. Sólon R. R R. do Bosque ARMÊNIA odovalho da Fonseca R. Gurantã

R. do Areal Vieira

Av. Santos Dumont R. Luis Pacheco R. Padre lu S o d o rie z u r C .v A R. Con. Vicente Miguel Marino R. Vitor R. Aparecida Airosa R. Salvador Leme R. das Olarias R. Imbaúba

R. da Graça R. Araguaia R. Cachoeira

R. Luigi Grego Murtinho R. Ten. Pena R. Joaquim R. Anhaia R. Guarani R. Bandeirantes R. Capistrano de Abreu R. Tapajós R. Júlio Conceição

R. Juruá

R. Prates R. Iguaçu R. Itaqui Al. Dino Bueno R. Três Rios R. Rio Bonito

R. José Paulino R. Lubavirtch R. Cnso. Dantas R. Silva Teles R. Silva Pinto Al. Barão de Piracicaba R. Aimorés R. Sousa Lima

R. Itarini R. Correia de Melo R. Cel. Emídio Piedade R. Lopes de Oliveira R. Madeira R. Afonso Pena R. Cel. Morais R. Rio Bonito Al. Cleveland Av. Carlos de Campos R. João Boemer TIRADENTES R. Cachoeira R. Guaianases R. Alfredo Maia R. Hannemann a R. Canindé m

i R. Mendes Gonçalves L

R. Jorge Miranda

R. Ribeiro de Lima e r

R. Camot d

R. Barão de Campinas a

Al. Eduardo Prado P

R. Pasteur .

Al. Ribeiro da Silva R Al. Glete R. Mendes Júnior R. João Teodoro R. Sousa Caldas

Av. Tiradentes

R. Vitorino Camilo PARQUE

JÚLIO DA LUZ R. Santa Rita MAL. Al. Nothman R. Paraiba R. Vitor Hugo R. Tiers PRESTES Av. Vautier B .R DEODORO R. Bresser R. Cnso. Nébias

PRAÇA R. Maria Marcolina R. Alm. Berroso JÚLIO

Av. Barão de Limeira PRESTES R. São Caetano R. João Teodoro oirá d a L e d o ãra

R. Apa R. Maj. Marcelino

PRAÇA R. Helvétia Av. Rio Branco R. Xavantes R. Itapiracaba PRINCESA R. São Caetano ISABEL R. Elisa Whitaker R. do Triunfo

Elevado Costa e Silva (Minhocão) LUZ u erb A o ri m is a C .R R. Santa Clara R. Gen. Osório R. Mauá R. Joli

R. Henrique Dias

R. dos Palmeiras

R. Maria Joaquina R. Julio Ribeiro R. Frederico Abranches R. dos Andradas

R. dos Gusmões Av. Cásper Líbero R. Rubnino R. Oriente de Oliveira

R. Paula Sousa R. Miller R. Ana Cintra R. Sta. Ifigênia

SANTA CECÍLIA R. Dr. Carlos Botelho

R. Miguel Carlos R. Dr. Costa Valente

Av. Sen. Queirós R. Barão de Itu R. Barão de Tatuí R. Vitória R. Cnso. Belisário R. Dr. Manuel Vitorino Av. do Estado

tarpuD ed oãraB .R oãraB ed tarpuD R. da Juta R. Aurora R. Mendes Caldeira R. Xavantes R. Vis. de Av. São João R. Carlos de Sousa Abaeté R. Fortunato Nazaré

R. Vadico

LARGO R. Mins. Andrade R. Martim Francisco R. da Cantareira R. Hipódromo SANTA R. Brg. Tobias R. Coimbra R. Marajó R. Prof. Euripedes Simões de Paula LARGO IFIGÊNIA DO AROUCHE R. Benjamin de Oliveira LARGO R. Jaguaribe R. Brg. Machado R. Cdo. A. Kherlakian A CONCÓRDIA v R. dos Timbiras . Av. Ipiranga M R. Ant. Godói e R. Fernandes Silva R. do Arouche Av. Prestes Maia r c Vd. Sta. Ifigênia ú r i R. Dr. Martinico Prado R. Cdo. A. Abdalla o R. Santa Isabel Pça São Vito R. Dom José R. Florêncio de Abreu de Barros

oiráseC .rD .R .rD oiráseC PRAÇA DA roinúJ atoM roinúJ CENTRO R. 24 de Maio aer REPÚBLICA R. Cdo. Abdo Schahin l R. Vinte e Um de Abril pu R. Assunção o R. Mq. de Itu LARGO p DE SÃO io SÃO BENTO r R. Cavalheiro R. Barão de á R. Cel. Antôniorcelo BENTO i Ma Itapetininga D R. Dr. Almeida Lima . R. Paulo Afonso R. Calh. Basílio Jafet d R. Gen. Jardim Av. São João V R. Martin Burchard R. do Gasômetro R. Gomes Cardim

R. Da. Veridiana s atie rF o g ê R .R s atie rF o t n e B .R REPÚBLICA R. Líbero Badaró R. Major Sertório VALE DO R. 7 de Abril PÇA. R. Inácio de Araújo PRAÇA RAMOS ANHANGABAÚ ANTÔNIO Av. São Luís L. Porto Geral DE AZEVEDO PRADO Av. Rangel Pestana R. Maria Antonia R. Carneiro Leão

A

v . R. Gen. Carneiro LARGO d o R. Sabará Vd. do Chá DO CAFÉ E PARQUE R. Maria. Domitila R. do Comércio s R. Cnso. Crispiano R. 15 de Novembro t R. Dr. Bitencourt Rodrigues a R. Alvares R. Boa Vista D. PEDRO I PRAÇA Penteado R. Dom Pedro II d o DOM JOSÉ - BRÁS P R. Domingos Paiva is GASPAR R. Cel. Xavier de Toledo t a R. Itambé C e R. São Bento n R. Formosa t r R. da Quitanda a l R. Alm. Brasil R. Direita R. 25 de Março PRAÇA

Pestana R. Roberto Simonsen Faustino Lima FRANKLIN R. Nestor R. Dr. Falcão Filho R. Capitão ROOSEVELT ANHANGABAÚ R. Da. Antônia de Queirós R. da Consolação R. Anchieta R. Visc. de Parnaíba

R. Mq. de Paranaguá R. José Bonifácio R. Torquato R.Neto Caetano Pinto R. Piratininga R. Gravataí R. Dr. Almeida Lima

R. Caio Prado R. Álvaro de Carvalho LARGO DE SÃO FRANCISCO R. Benjamim Constant R. F. Alvarenga R. Ipanema R. Campos Sales PEDRO II R. Flora R. Alegria R. Sen. Feijó Av. Rangel Pestana R. Riachuelo PRAÇA DA SÉ R. Martins Fontes 1 2 3 4 5 6 R. Azevedo Jr. R. Fr. Gaspar R. Silveira Martins R. Paraná SÉ R. 17do Carmo . Alcântara Machado

R. Sto. Antonio R. Maria Paula Av R. Sto. Amaro Sto. R.

R. Japurá R. Genebra R. R. Abolição 1 16 2 R. dos Trilhos a R. Tabatinguera R. Paim v 15 a R. São Domingos R. Cel. Bento Pires d n R. Maj. Diogo R. Anita Garibaldi

a A

h

n R. Dr. Freire

a R. André de Leão v

A

. Av. do Estado

R R. Conde de Sarzedas R. da Mooca 3 R. Treze de Maio Av. Brig. Luis Antonio R. Dr. Rodrigo Silva

R. Frei Caneca R. Anita Ferraz

PRAÇA DA R. Wandenkolk R. Jandaia Av. Pref. Passos LIBERDADE .R .leC artniC LIBERDADE .R racsO atroH

R. Luís Gama

R. Francisca Miquelina Av. Radial Leste-Oeste R. da Glória R. Itararé R. Rui Barbosa 7 4 R. dos Estudantes R. Dom Bosco R. Adoniran Barbosa 6 rculano de Freitas R. Glicério R. He R. Vicente Prado Viaduto Jaceguai 5 R. Piedade R. Odorico Mendes R. Vieira Ravasco R. Leopoldo Miguez

R. Card. Leme R. Barata Ribeiro R. São Paulo MOOCA Av Nove de Julho B R. Maria José R. Cdessa de S. Joaquim LARGO DA PÓLVORA R. Dr. Tomás de Lima R. Tomás Gonzaga

R. Cnso. João Alfredo R. Cons. Carrão 14 10 R. Maj. Diogo R. Cde de São Joaquim 9 R. Sto. Antônio

Av. 23 de Maio R. Cnso. Ramalho R. Barão de Iguape

R. Rocha R. Conselheiro Furtado R. Teixeira Leite Dente R. Otto Alencar R. Cel. João R. dosR. Bororós Humaitá 8

R. Galvão Bueno

R. Junqueira Freire R. Alexandre Levi R. Peixoto Gomide

R. do Lavapés R. dos Aipes PRAÇA Taguá R. BELA VISTA DOM R. Cesário Ramalho

ORIONE R. Mns. Passaláqua R. Espírita R. Bueno de Andrade de Bueno R.

R. Itapeva Av. Brig. Luis Antonio R. Serra de Paracaina R. dos Ingleses Av. da Liberdade 11 C 12 R. do Lavapés Metrô / Metro R. Pedroso R. São Joaquim Al. Rio Claro R. Artur Prado LARGO DO

13 SÃO JOAQUIM Áreas CAMBUCI verdes R. dos Franceses dos R. Al. Ribeirão Preto R. Diogo Vaz Áreas verdes R. Tamandaré R. Barão de Jaguara Hidrografia R. Estéfano r. Alfredo Elis R. Sta. Madalena Hidrografía R. Martiniano de Carvalho R. Climaco Barbosa R. Scuvero TRIANON-MASP R. D R. Dr. Siqueira Campos R. São João Batista R. Maestro Cardim

R. Alm. Marques de Leão R. Da. Ana Néri

R. José Bento Av. Arno Av. Paulista 1 Igreja São Gonçalo A3 6 Igreja Sta. Cruz das Almas dos Enforcados B3 11 Museu da Imigração Japonesa C3 16 Rua Silveira Martins A4 R. dos Parecis 2 Padaria Santa Tereza A3 7 Praça da Liberdade B3 12 Templo Budista Busshinji C3 17 SESC Carmo A4 3R. Pio XII 8 13 Museu do Tribunal de Justiça A4 Rua Galvão Bueno B3 Vila Itororó R. Ten. Azevedo C1 R. Vergueiro R. Joaquim Piza R. Freire da Silva 4 Rua dos Estudantes B3 9 Rua Tomás Gonzaga B3 14 Casa de Portugal B2 R. Alves Riberito R. Dr. Fausto R. Treze de Maio R. Prof. Antônio Prudente R. Tamadaré R 5 10 15 . Ferraz Capela dos Aflitos B3 Rua da Glória B3 Rua Tabatinguera A4 d a

Al. Santos In R. Alexandrino da Silveira Bueno d R. Pr R. Cincinato Braga e R. Mazzini p R. Sen. Felício dos Santos e Al. Jaú n es. Consta Pinto d R. Perdões ên R. Miguel Teles Júunior c R. Backer ia LIBERDADE Av. Dom Pedro II R. Castro Alves

R. Almeida Torres R. Hermínio Lemos

Al. Campinas R. Martiniano de Carvalho

R .

R. Dr O

BRIGADEIRO R. Espírito Santo u v

R. Carlos Sampaio . Félix R. Cel. Frias .

CAMBUCI P

Al. Itu res da Mota R. Pais de Andrade o co

oto r R. Saturno t VERGUEIRO R. Pi u

R. Oliverira Peix

Al Joaquim Eugênio de Lima Av. Lacerva Fran

Av. Lins de Vasconcelos Espaço Cultural Porto Seguro e o Teatro Porto al otro lado de la calle, donde hay un imponente Seguro. Não deixe de conferir a programação. edificio que alberga una estación de tren, la Estación Suba a Al. Barão de Piracicaba, vire à direita na Al. Luz, y el Museo de la Lengua Portuguesa, cerrado Nothmann e siga por dois blocos. À sua direita você temporariamente para mantenimiento. encontrará o SESC Bom Retiro e a esquerda o Continuando en frente en la Plaza de la Luz, debe Museu da Energia, localizado na antiga residência girar a la izquierda en el Viaducto General de Couto de Henrique Santos Dumont, irmão do aviador de Magalhães y seguir por la calle Mauá en dirección Alberto Santos Dumont. al Largo General Osório, hasta la Estación Pinacoteca (nº66), instalada en un edificio que ha sido reformado Visite também na região: por el arquitecto Haron Cohen, donde una vez fueron

Estação da Luz © Jefferson Pancieri O variado comércio de roupas do Bom Retiro en los almacenes y oficinas del ferrocarril Sorocabana. que abrange a Rua José Paulino e seu entorno. O La estación recibe exposiciones temporales de la Memorial da Imigração Judaica, instalado na primeira Pinacoteca do Estado. En la planta baja de este edificio sinagoga do Estado. A Oficina Cultural Oswald de se encuentra el Memorial de la Resistencia, que narra Andrade, que conta com intensa programação de la historia de la época de la represión política en Brasil. atividades culturais. O Arquivo Histórico Municipal, Continuando el recorrido, siguiendo aun por la Rua que guarda importantes documentos da cidade. Mauá , verá un hermoso edificio blanco en la esquina A conhecida rua para compras de vestidos e con la Praça Júlio Prestes (nº 16). Esta es la estación acessórios para noivas, a Rua São Caetano. A Igreja de ferrocarril histórico de la ciudad de São Paulo, la de São Cristóvão (Avenida Tiradentes nº84), que Estación Julio Prestes, que alberga la Sala São Paulo, funcionou como Capela do Seminário Episcopal sala de conciertos de la Orquesta Sinfónica del Estado Luz & durante muito tempo e está instalada em uma de São Paulo. Este mapa es parte de la Guía de la Ciudad, material desarrollado por São Paulo Turismo. desarrollado Este mapa es parte de la Guía Ciudad, material construção de 1856. A Vila dos Ingleses, conjunto Saliendo de la Sala São Paulo, siga a la derecha por Bom Retiro / desenvolvido pela São Paulo Turismo. Este mapa é parte integrante do Guia da Cidade, material de 28 casas que remonta o estilo de construção Al. Cleveland y entre a la izquierda en la Al. Glete. vitoriana A Rua Paula Sousa, conhecida por sua En la segunda cuadra, usted avistará un complejo ampla variedade de itens para cozinha industrial. extremadamente moderno. Allí se queda el Espacio

nicie o roteiro pela estação Tiradentes de metrô imponente edifício que abriga uma estação ferroviária: mpiece el itinerario por la estación Tiradentes de Cultural Porto Seguro y el Teatro Porto Seguro. No Ina saída para rua Dr. Jorge Miranda e siga pela a Estação da Luz, e o Museu da Língua Portuguesa, Emetro en la salida para la Rua Dr. Jorge Miranda deje de consultar la programación. Suba la Al Barão Avenida Tiradentes em direção ao Mosteiro da Luz que está temporariamente fechado para reforma. y siga por la Avenida Tiradentes en dirección hacia el de Piracicaba, gire a la derecha en la Al. Nothmann y (nº676), fundado pelo Frei Galvão em 1774, onde são Seguindo em frente na Praça da Luz, você deverá Monasterio de la Luz (nº 676), fundado por Frei Galvão siga por dos bloques. A su derecha usted encontrará el confeccionadas e distribuídas as famosas pílulas do virar à esquerda no Viaduto General Couto de en 1774 y donde se hace y distribuye las famosas SESC Bom Retiro y a la izquierda el Museo de la Energía, Frei Galvão. O mosteiro abriga desde 1970 o Museu Magalhães e seguir pela rua Mauá em direção ao píldoras de Frei Galvão. El monasterio alberga desde ubicado en la antigua residencia de Henrique Santos de Arte Sacra, local que possui um representativo Largo General Osório, até a Estação Pinacoteca 1970 el Museo de Arte Sacro, un lugar que tiene una Dumont, hermano del aviador Alberto Santos Dumont. acervo do patrimônio sacro brasileiro, reunido e (nº66), instalada em um edifício que foi reformado colección representativa del patrimonio sacro brasileño, organizado pelo primeiro arcebispo de São Paulo, pelo arquiteto Haron Cohen, onde antigamente reunida y organizada por el primer arzobispo de São Visite también en la región: Dom Duarte Leopoldo. Saindo do Museu de Arte estavam instalados os armazéns e escritórios da Paulo, Don Duarte Leopoldo. Saliendo del Museo de El variado comercio de ropas del “Bom Retiro” que Sacra, siga em direção ao centro da cidade e prossiga Estrada de Ferro Sorocabana. A Estação recebe Arte Sacro, siga hacia el centro de la ciudad y continúe comprende la Rua José Paulino y su entorno. El até o número 440. Você verá o Batalhão Tobias de exposições temporárias da Pinacoteca do Estado. hasta el número 440. Usted verá el Batallon Tobias Memorial de la Imigración Judaica, ubicado en la Aguiar, projeto de Ramos de Azevedo, construído No térreo deste edifício, encontra-se o Memorial Aguiar, proyecto de Ramos de Azevedo, construido primera sinagoga de São Paulo. La Oficina Cultural de 1888 a 1892 e inspirado na arquitetura militar da Resistência que conta a história da época da desde 1888 hasta 1892, e inspirado en la arquitectura Oswald de Andrade, que cuenta con una intensa francesa. Atualmente é o 1º Batalhão de Choque repressão política no Brasil. militar francesa. En la actualidad es el 1º Batallón de programación cultural. El Archivo Histórico Municipal, da ROTA - Rondas Ostensivas Tobias de Aguiar. Continuando o passeio, seguindo ainda pela rua Choque del ROTA - Rondas Ostensivas Tobias de con importantes documentos de la ciudad. Após conhecê-lo, na esquina da Rua João Teodoro, Mauá, você verá um belíssimo edifício branco na Aguiar. Después de conocerlo, en la esquina de Rua La conocida calle para compras de vestidos y atravesse a Avenida Tiradentes e siga em frente. Você esquina com a Praça Júlio Prestes (nº 16). Trata-se João Teodoro cruce la Avenida Tiradentes y continúe accesorios para novias, la Rua São Caetano. La Iglesia avistará o mais antigo parque público da cidade de da histórica estação ferroviária da cidade de São en frente. Verá el parque público más antiguo de la São Cristóvão (Avenida Tiradentes n° 84) que ha São Paulo, o Parque da Luz. Vale a pena conhecê-lo. Paulo, a Estação Júlio Prestes, que abriga a Sala São ciudad de São Paulo, el Parque de la Luz. Vale la pena funcionado como Capilla del Seminario Episcopal Em seu café com vista para o parque, aproveite para Paulo, casa de concertos da Orquestra Sinfônica conocerlo. En su café con vista al parque, disfrute durante mucho tiempo, instalada en una construcción descansar e apreciar o local. do Estado de São Paulo. Saindo da Sala São Paulo, también para tomarse un descanso e apreciar el lugar. de 1856. La Vila dos Ingleses, conjunto de 28 casas Ao lado do Parque da Luz, não deixe de visitar um dos siga à direita pela Al. Cleveland a entre à esquerda Al lado del Parque de la Luz, no deje de visitar uno de los que remonta el estilo de construcción victoriana. La mais importantes museus da cidade de São Paulo, a na Al. Glete. No segundo quarteirão, você avistará museos más importantes de la ciudad de São Paulo, la Rua Paula Sousa, conocida por su amplia variedad de Pinacoteca do Estado. Logo em frente encontra-se o um complexo extremamente moderno. Lá fica o Pinacoteca do Estado. Después, diríjase artículos para cocina industrial. R. Visconde de Taunay

R. Gen. Flo

R. David Bigio v. Tiradentes R. Paulino R. Barra do Tibaji A Av. Bom Jardim R. Rodolfo Miranda Guimarães R. Pardal

res

R. Mamoré R. Talmud Thorá

R. Boracéia R. Pedro Vicente

R. Mamoré R. Sólon R. R R. do Bosque ARMÊNIA odovalho da Fonseca R. Gurantã

R. do Areal Vieira 1 2 3 Av. Santos Dumont R. Luis5 Pacheco R. Padre 4 lu S o d o rie6 z u r C .v A R. Con. Vicente Miguel Marino R. Vitor R. Aparecida Airosa R. Salvador Leme R. das Olarias R. Imbaúba

R. da Graça

R. Cachoeira

R. Luigi Grego Murtinho R. Ten. Pena R. Joaquim R. Anhaia R. Guarani R. Bandeirantes R. Capistrano de Abreu R. Tapajós R. Júlio Conceição A R. Juruá

15 R. Prates R. Iguaçu R. Itaqui Al. Dino Bueno R. Rio Bonito R. José Paulino R. Três Rios R. Lubavirtch R. Cnso. Dantas R. Silva Teles Al. Barão de Piracicaba R. Silva Pinto 14 R. Aimorés R. Sousa Lima 16 PRAÇA CEL 1 R. Itarini R. Correia de Melo R. Cel. Emídio Piedade R. Lopes de Oliveira 12 FERNANDO R. Madeira R. Afonso Pena R. Cel. Morais R. Rio Bonito Al. Cleveland PRESTES Av. Carlos de Campos 13 R. João Boemer TIRADENTES 11 R. Cachoeira R. Alfredo Maia R. Hannemann a R. Canindé m

i R. Mendes Gonçalves L

10 R. Jorge Miranda

R. Ribeiro de Lima e

r 2 d R. Camot

R. Barão de Campinas a

Al. Eduardo Prado P R. Pasteur

Al. Nothmann .

Al. Ribeiro da Silva R Al. Glete R. Mendes Júnior 9 R. João Teodoro R. Sousa Caldas R. Guaianases Av. Tiradentes PARQUE R. Vitorino Camilo B 3 JÚLIO DA LUZ R. Santa Rita MAL. R. Paraiba R. Tiers PRESTES R. Vitor Hugo B .R DEODORO R. Bresser Av. Barão de Limeira

R. Helvétia PRAÇA 8 R. Maria Marcolina R. Alm. Berroso JÚLIO 6 4 R. São Caetano R. João Teodoro PRESTES 7 oirá d a L e d o ãra 5 18 17 R. Apa R. Maj. Marcelino R. Cnso. Nébias PRAÇA R. Xavantes R. Itapiracaba PRINCESA R. São Caetano Av. Rio Branco ISABEL R. do Triunfo

Elevado Costa e Silva (Minhocão) u erb A o ri m is a C .R R. Santa Clara R. Gen. Osório 19 R. Mauá R. Joli

Av. do Estado LUZ R. dos Palmeiras

R. Maria Joaquina R. Julio Ribeiro R. Frederico Abranches R. dos Andradas

C R. dos Gusmões Av. Cásper Líbero R. Rubnino R. Oriente de Oliveira 20 R. Paula Sousa R. Miller R. Ana Cintra Av. Duque de Caxias R. Sta. Ifigênia

SANTA CECÍLIA CPTM Áreas verdes R. Dr. Carlos Botelho Trenes regionales Áreas verdes R. Miguel Carlos R. Dr. Costa Valente Av. Sen. Queirós Metrô / Metro Hidrografia R. Barão de Itu R. Barão de Tatuí R. Vitória R. Aurora Hidrografía R. Cnso. Belisário R. Dr. Manuel Vitorino

R. da Juta R. Xavantes R. Vis. de Av. São João Abaeté

R. Fortunato Pg. Pg. R. CarlosNazaré de Sousa R. Vadico 1 6 11 16 Mosteiro da Luz / Museu de Arte Sacra A4 71 Estação Pinacoteca LARGOB2 68 SESC Bom Retiro B1 Arquivo Histórico Municipal A4 Pg. R. Mins. Andrade R. Martim Francisco SANTA R. Hipódromo 2 7 12 17 R. Coimbra R. Marajó BatalhãoLARGO Tobias de Aguiar B4 Estação Julio Prestes IFIGÊNIAB2 67 Museu da Energia A1 R. Prof. Euripedes Rua São Caetano B4 DO AROUCHE Pg. Pg. R. Br. de Duprat Simões de Paula LARGO R. Jaguaribe R. Brg. Machado 3 8 R. Brg. Tobias 13 R. da Cantareira A 18 Parque da Luz B3 70 Sala São Paulo B2 67 Rua José PaulinoR. Cdo. A. Kherlakian A2 v IgrejaR. Benjamin São Cristóvão B4 CONCÓRDIA R. dos Timbiras . Pg. Av. Ipiranga 22 M e de Oliveira 4 R. do Arouche 9 R. Ant. Godói Vd. Sta. Ifigênia 14 19r Pinacoteca do Estado B4 70 Espaço Cultural Porto Seguro B1 Av. Prestes Maia Memorial da Imigração Judaica A2 c Vila dos Ingleses C4 ú Pg. 21 r R. Dr. Martinico Prado i 5 Estação da Luz B315 69 10 Teatro Porto Seguro B1 15 Oficina Cultural Oswald R.de Cdo. Andrade A. Abdalla A3 20 Ruao Paula Sousa C4 R. Santa Isabel LARGO DO Pça São Vito R. Florêncio de Abreu PAISSANDU

oiráseC .rD .R .rD oiráseC PRAÇA DA roinúJ atoM roinúJ CENTRO r R. 24 de Maio 8 la REPÚBLICA u R. Vinte e Um de Abril R. Cdo. Abdo Schahin p R. Assunção R. Dom José LARGO o 23 R. Mq. de Itu de Barros 14 P DE SÃO SÃO BENTO io R. Cavalheiro R. Barão de r R. Cel. Antôniorcelo BENTO á Ma Itapetininga i R. Dr. Almeida Lima R. Paulo Afonso D Av. São João o R. Cav. Basílio Jafet .

d R. Gen. Jardim R. 25 de Março d

13 a R. Martin Burchard V t

s R. do Gasômetro R. Gomes Cardim

E

R. Da. Veridiana o

s atie r F o t n e B .R VALE DO d

REPÚBLICA PÇA. .

R. Major Sertório ANHANGABAÚ L. Porto Geral v R. Inácio de Araújo R. 7 de Abril ANTÔNIO 12 9 A 16 Av. São Luís PRADO PRAÇA RAMOS Av. Rangel Pestana R. Maria Antonia DE AZEVEDO 7 R. Carneiro Leão LARGO R. Gen. Carneiro 11 A R. Sabará Vd. do Chá DO CAFÉ v PARQUE R. Maria. Domitila . R. Alvares R. Cnso. Crispiano R. Dr. Bitencourt Rodrigues d R. do ComércioR. 15 de Novembro R. Boa Vista D. PEDRO I Penteado 17 PRAÇA R. Líbero Badaró R. Dom Pedro II o 6 E DOM JOSÉ s BRÁS t a R. Domingos Paiva GASPAR 10 d 5 o R. Itambé R. Cel. Xavier de Toledo - P Av. Rangel Pestana 18 R. Formosa R. São Bento ist R. da Quitanda a R. Alm. Brasil R. Direita C Faustino Lima 4 e Antô R. Capitão PRAÇA Pestana n Vd. nio R. Nestor R. Roberto Simonsen N t a R. Dr. Falcão Filho r ka FRANKLIN ANHANGABAÚ a sh l im R. Da. Antônia de Queirós R. da Consolação ROOSEVELT 3 a R. Visc. de Parnaíba

R. Mq. de Paranaguá R. Torquato R.Neto Caetano Pinto R. Gravataí R. José Bonifácio R. Piratininga 2 R. Dr. Almeida Lima R. Caio Prado Av. Nove de Julho 19 LARGO DE R. F. Alvarenga PEDRO II SÃO FRANCISCOR. Benjamim Constant R. Ipanema R. Campos Sales Av. Rangel Pestana R. Flora R. Alegria R. Riachuelo20 R. Sen. Feijó R. Sto. Antonio PRAÇA

DA SÉ SÉ A v R. Azevedo Jr. . R. Fr. Gaspar d 1 R. do Carmo o R. Paraná E R. Silveira Martins s t a . Alcântara Machado d Av o R. Visc. de Parnaíba R. Maria Paula R.Quintino Bocaiúva

Av. Brig. Luis Antonio R. Anita Garibaldi R. Tabatinguera R. dos Trilhos a R. Paim v a R. Cel. Bento Pires d n

a

h

n R. Dr. Freire

a R. André de Leão

v R. Conde de Sarzedas A

. R R. da Mooca

R. Treze de Maio

R. Frei Caneca

PRAÇA DA R. Wandenkolk R. Jandaia Av. Pref. Passos LIBERDADE .R .leC artniC LIBERDADE .R racsO atroH

Av. Radial Leste-Oeste R. Francisca Miquelina R. Itararé R. Rui Barbosa R. dos Estudantes R. Dom Bosco

R. Luís Gama R. Maj. Diogo rculano de Freitas R. He Viaduto Jaceguai R. Glicério R. Piedade R. Odorico Mendes

R. da Glória R. Leopoldo Miguez

R. Card. Leme R. Barata Ribeiro R. São Paulo MOOCA R. Maria José Av. do Estado

R. Vieira Ravasco

oT .rD .R R. Galvão Bueno

R. Cnso. Ramalho

R. Cnso. João Alfredo R. Cons. Carrão

R. Sto. Antônio

Av. 23 de Maio R. Barão de Iguape a m iL e d sá m

R. Teixeira Leite R. Rocha 5 R. Cel. DenteJoão R. Humaitá R. Otto Alencar

R. Junqueira Freire R. Alexandre Levi R. Peixoto Gomide

R. dos Aipes

PRAÇA

BELA VISTA DOM o d atru F o s n C .R R. Cesário Ramalho áugaT .R

ORIONE R. Mns. R. Espírita Passaláqua R. Itapeva R. Serra de Paracaina

R. dos Ingleses Av. da Liberdade

R. do Lavapés R. São Joaquim Av. Brig. Luis AntonioR. Pedroso Al. Rio Claro LARGO DO

SÃO JOAQUIM CAMBUCI R. dos Franceses dos R. Al. Ribeirão Preto R. Diogo Vaz

R. Bueno de Andrade R. Barão de Jaguara R. Estéfano R. Sta. Madalena R. Climaco Barbosa

R. São João Batista R. Scuvero TRIANON-MASP R. Dr. Siqueira R. Alm. Marques de Leão Campos R. Da. Ana Néri

R. José Bento Av. Arno Av. Paulista R. dos Parecis

R. Dr. Alfredo Elis

R. Pio XII R. Ten. Azevedo R. Vergueiro R. Joaquim Piza R. Freire da Silva R. Alves Riberito

R. Dr. Fausto R. Treze de Maio R. Prof. Antônio Prudente R. Tamadaré R . Ferraz d a

Al. Santos In R. Alexandrino da Silveira Bueno d R. Pr R. Cincinato Braga e R. Mazzini p R. Sen. Felício dos Santos e Al. Jaú n es. Consta Pinto d R. Perdões ê R. Mto Cardim n R. Miguel Teles Júunior c R. Backer ia LIBERDADE Av. Dom Pedro II R. Castro Alves

R. Almeida Torres R. Hermínio Lemos

Al. Campinas R. Martiniano de Carvalho

R .

R. Dr O

BRIGADEIRO R. Espírito Santo u v

R. Carlos Sampaio . Félix R. Cel. Frias .

CAMBUCI P

Al. Itu res da Mota R. Pais de Andrade o co

oto r R. Saturno t VERGUEIRO R. Pi u

R. Oliverira Peix

Al Joaquim Eugênio de Lima Av. Lacerva Fran

Av. Lins de Vasconcelos Ulgheri em afrescos de 1998. Atravesse a avenida Siqueira Campos. Conocido como Parque Trianon, e visite o Itaú Cultural, com ótima programação posee vegetación de la Mata Atlántica y esculturas gratuita; o SESC Avenida Paulista, com 17 andares como el Fauno, de Vitor Brecheret (1942), y Aretusa, e um mirante; e (nº37), mansão de Francisco Leopoldo da Silva (1920). em estilo clássico francês, construída em 1935 e Del otro lado de la avenida, está uno de los más projetada pelo escritório de Ramos de Azevedo. famosos museos de la ciudad, el MASP - Museo Voltando ao lado par da avenida, no nº 52 está de Arte de São Paulo, proyectado por la arquitecta a Japan House, um espaço dedicado à cultura Lina Bo Bardi. En los domingos, hay la feria de japonesa, que oferece exposições, gastronomia, antigüedades de la Paulista en el vano libre del

Avenida Paulista © Caio Pimenta Avenida workshops e muito mais. museo. Usted verá una construcción en formato de Finalizando o passeio pela Avenida Paulista e pirámide, en ele otro lado de la avenida, el Centro já na rua Vergueiro, não esqueça de conhecer Cultural FIESP - Ruth Cardoso (n°1313) . a Catedral Ortodoxa, inspirada na Basílica de Caminando más en frente, está el edificio de la Santa Sofia, em Istambul e oCentro Cultural São Fundación Cásper Líbero, sede de TV y Teatro Paulo que oferece inúmeras opções de atividades Gazeta y del cine Reserva Cultural, que exhibe culturais e seções temáticas. películas fuera del circuito comercial. La llegada de la tradicional Corrida de São Silvestre, en el día 31 de Visite também na região: diciembre, pasa en frente a ese edificio. No Jardins concentram-se algumas das principais Más quatro blocos adelante, está el Hospital Santa grifes mundiais e nacionais, galerias, teatros, Catarina (n°200), inaugurado en 1906 por la docerias, cafeterias, além dos melhores e mais Congregación Asistencial Santa Catarina. Conoce Paulista conhecidos restaurantes da cidade. Para explorar la Capilla Santa Catarina inaugurada en 1920, el Este mapa es parte de la Guía de la Ciudad, material desarrollado por São Paulo Turismo. desarrollado Este mapa es parte de la Guía Ciudad, material esta região tão famosa pelo seu requinte, caminhe Jardins de las Rosas en su entrada y algunos pasajes & Jardins / desenvolvido pela São Paulo Turismo. Este mapa é parte integrante do Guia da Cidade, material pelas suas principais ruas: Oscar Freire, Augusta, de la vida de la Santa retratadas por el pintor italiano Haddock Lobo, Bela Cintra e Alameda Lorena. Marco Ulgheri en frescos de 1998. Cruce la avenida y

nicie o passeio pela estação de metrô Paulista. Duas quadras adiante, você avistará o Parque Tenente mpiece el paseo por la estación Paulista, conozca el Itaú Cultural, con óptima programación ISuba a Rua da Consolação e vire à esquerda Siqueira Campos. Conhecido como Parque Trianon, Ey gire a la izquierda en la Avenida Paulista. gratis; el SESC Avenida Paulista, con 17 pisos y un na Avenida Paulista. Você verá à sua esqueda o possui vegetação remanescente da Mata Atlântica e Usted verá a la izquierda, el Instituto Moreira mirador; y la Casa das Rosas (nº37), mansión en estilo Instituto Moreira Salles (nº2424), um centro cultural esculturas, como o Fauno, de Vitor Brecheret (1942), Salles, un centro cultural dedicado a la fotografía, clásico francés, construida en 1935 y proyectada dedicado à fotografia, com exposições gratuitas e e Aretusa, de Francisco Leopoldo da Silva (1920). con exposiciones gratis y donde está ubicado por la oficina de Ramos de Azevedo. Volviendo onde se localiza o renomado Restaurante Balaio. Do outro lado da avenida, está um dos mais el renombrado Restaurante Balaio. Siguiendo al lado par de la avenida, en el nº 52 está la Japan Seguindo adiante, depois da entrada do metrô famosos museus da cidade, o Masp – Museu de adelante, después de la entrada de metro House São Paulo, un espacio dedicado a la cultura Consolação, você passará por uma das ruas mais Arte de São Paulo, projetado pela arquiteta Lina Consolação, usted pasará por una de las calles japonesa, que ofrece exposiciones, gastronomía, agitadas da região, a Rua Augusta, repleta de Bo Bardi. Aos domingos, acontece a tradicional más agitadas de la ciudad, la Rua Augusta, llena talleres y mucho más. opções de entretenimento e gastronomia. feira de antiguidades da Paulista no vão livre do de opciones de entretenimiento y gastronomía. Finalizando el paseo por la Avenida Paulista y Do lado par da avenida, acontece a Feira museu. Você verá uma construção em formato Del lado par de la avenida, sucede la Feria de Moda y ya en la Rua Vergueiro, no olvide conocer la de moda e artesanato “Como Assim?” aos de pirâmide do outro lado da avenida, trata-se do Artesanía llamada “Como Assim?” en los domingos, Catedral Ortodoxa, inspirada en la Basílica de domingos, no Shopping Center 3. Já do Centro Cultural Fiesp - Ruth Cardoso (nº1313). en el Shopping Center 3. Del lado impar, en la Santa Sofía, en Estambul y el Centro Cultural São lado ímpar, sentido paraíso, está o Conjunto Caminhando mais a frente, fica o prédio da dirección de Paraíso, está el Conjunto Nacional. En Paulo (CCSP) que ofrece innumerables opciones Nacional. Na próxima quadra, observe um Fundação Cásper Líbero, sede da TV e Teatro la próxima cuadra, observe un caserón construido en de actividades culturales y secciones temáticas. casarão construído em 1905, trata-se do Gazeta e do cinema Reserva Cultural, que exibe 1905. Es el Palacete Franco de Melo (n°1919), unica Palacete Franco de Melo (nº1919), único filmes fora do circuito comercial. A chegada da estructura preservada de la primera fase residencial Visite también en la región: remanescente da primeira fase residencial da tradicional Corrida de São Silvestre, no dia 31 de de la avenida. En la misma acera usted va a encontrar En Jardins concentrase algunas de las principales avenida. Na mesma calçada você encontrará dezembro, acontece em frente a este edifício. el Parque Mário Covas (n°1853). Inaugurado en marcas de moda mundiales y nacionales, o Parque Mário Covas (nº1853). Inaugurado Mais quatro quarteirões adiante, está o Hospital 2010, puede ser considerado un local ideal para galerías, teatros, pastelerías, cafeterías, además em 2010, pode ser considerado um local ideal Santa Catarina (nº200), inaugurado em 1906 pela descanso y lectura. Posee lugar para bicicletas y de los mejores y más conocidos restaurantes para descanso e leitura. Possui bicicletário e Congregação Assistencial Santa Catarina. Conheça a un CIT - Centro de Información Turística, parada de la ciudad. Para conocer mejor esa región uma CIT – Central de Informação Turística, Capela Santa Catarina inaugurada em 1920, o Jardins obligatoria para quien desea conocer las opciones tan famosa por su refinamiento, camine por parada obrigatória para quem deseja conhecer das Rosas em sua entrada e algumas passagens da de divertimiento en la ciudad de São Paulo. sus calles principales: Oscar Freire, Augusta, as opções de lazer na cidade de São Paulo. vida da Santa retratadas pelo pintor italiano Marco Dos cuadras adelante, usted verá el Parque Tenente Haddock Lobo, Bela Cintra y Alameda Lorena. R. Brg. Melo

R. Poconé

R. 24 de Maio R. Piauí

J J C io .rD .R .rD r atoM R. Cdo. Abdo Schahin R. J. Freitas Guimarães R. Barão de Av. São João SÃO BENTO iá Itapetininga D o Herzi . R. Varginha R. 25 R.de Março Calh. Basílio Jafet d eridiana HIGIENÓPOLIS V itor de M R. Heitor de Morais R. Gen. Jardim R. Grajaú . He o R r R. Zequinha de Abreu a R. Itatiara R. Teodr e

s R. Da. V s atie rF o g ê R .R R. Santaré, s atie rF o t n e B .R REPÚBLICA R. Major Sertório R. 7 de Abril

R. Gustavo Teixeira Av. São Luís R. São Bento L. PortoR. Boa Vista Geral R. Gen. Carneiro

R. Pombal R. Arnolfo Azevedo R. Maria Antonia R. Alvares Penteado A

açnelaV .R R. 15 de Novembro v . R. Macapá R. Catalão d o R. Itacolomi R. Sabará Vd. do Chá PARQUE E R. Dr. Bitencourt Rodrigues s D. PEDRO I R. Cnso. Crispiano R. Dom Pedro II t R. Sergipe R. Líbero Badaró a

R. Atalaia sil o p á tI . R R. Alagoas d o - P R. Itambé R. Cel. Xavier de Toledo i R. Ilhéus s R. Avaré t R. Ubatuba aiu q ála ss a P olu a P .s e D .R R. Formosa a R. Ceará C R. Alm Pereira Guimarães R. da Quitanda e PRAÇA R. 25 de Março n t r FRANKLIN a R. Teté R. Direita R. Roberto Simonsem l R. Pará ROOSEVELT ANHANGABAÚ R. Dr. Falcão Filho R. Da. Antônia de Queirós R. Anchieta R. Alegrete Pestana R. Nestor

R. Petrópolis R. R. Mq. de Paranaguá R. São Bento R. Teodoro R. Gravataí R. José Bonifácio Ramos R. Caio Prado R. Álvaro de Carvalho R. Benjamim Constant R. Itaetê R. Goiás R. F. Alvarenga R. Mns Alberto R. Cassio M. Vilaça R. Sen. Feijó Av. Rangel Pestana Pequeno Av. Angélica R. Riachuelo R. Santa Tereza PRAÇA R. Martins Fontes DA SÉ R. do Carmo R. Capivari SUMARÉ R. Itaquera R.Quintino Bocaiúva R. Capote Valente R. Silveira Martins R. Itatinga R. Maria Paula R. Bahia SÉ R. Alves Guimarães

R. Itajubá Amaro Sto. R. R. Sto. Antonio .R .rD ogirdoR avliS R. das Flores R. Pedro

Taques R. Japurá R. Angatuba R. Abolição R. Oscar Freire R. Genebra R. Consolação Av. Brig. Luis Antonio R. Tabatinguera R. Arruda Alvim R. Itajobi R. Paim Av. Dr. Arnaldo R. São Domingos R. CondeR. Anita Garibaldi de Sarzedas

o g oi D .ja M .R

1 R.2 Minas Gerais 3 4 5 6 R. F . de Albuquerque

R. Treze de Maio PRAÇA PAULISTA CLÍNICAS tanael LIBERDADE MARECHAL R. Augusta rancisca Av. Pref. Passos CORDEIRO R. Matias Aires R. F Miquelina DE FARIAS R. Bela Cintra R. Itararé Av. Radial Leste-Oeste AV. Paulo VI R. Maj. Na R. Antônio Carlos R. Jandaia R. dos Estudantes

Av. Dr. Eneas Carvalho de Aguiar 2 R . Rui R. Herculano de Freitas R. Glicério

R. Luis Coelho R. Maj. Diogo

R. Maria José 1 Barbosa R. da Glória

R. Cal. Arcoverde R. Barata Ribeiro R. Card. Leme R. São Paulo R

.

R. Frei Caneca e D

R

R. Dr. Ovídeo Pires d r i

. .

R. Cnso. Ramalho G T

m Av Nove de Julho

A de Campos o

CONSOLAÇÃO o a R. Cons. Carrão m l

R. Sto. Antônio vã

R. Teodoro Sampaio Al. Jaú 3 ás o G o

o R. Henrique Schaumann R. Capote Valente t R. João Moura o R. Barão de Iguape de 4 R. Humaitá B Al. Santos x R. Rocha R. Oscar Freire i ue R. Teixeira Leite

L R. Alves Guimarães R e

. Co

i P n

m . Av. Rebouças Al. Itu o

R a

5 n R. Junqueira Freire BELA VISTA s

e R R. Lisboa l

h

. R. Cristiano Viana T

e

i a

r

o

6 Av. Paulista PRAÇA g u F

DOM ORIONE R. Mns. Passaláqua á u

r

t

a

R. dos Ingleses d

a tirí p s E . R R. Augusta R. Itapeva o 8 Av. da Liberdade R. do Lavapés R. Haddock Lobo R. São Joaquim Al. Rio Claro Av. Brig. LuisR. Antonio Pedroso R. Dr. Melo Alves R. da Consolação

Al Tietê 7 SÃO JOAQUIM LIBERDADE R. dos Franceses dos R.

Al. Ribeirão Preto R R. Diogo Vaz

PARQUE .

B

TRIANON R. Sta. Madalena u

R. Bela Cintra e

n TRIANON-MASP R. Dr. Siqueira Campos o R. São João Batista

R. Alm. Marques de Leão d 9 e

10 A Av. Paulista n 20 dra R. dos Parecis

R. Dr. Alfredo Elis R. Padre J. Manuel Al Min. Rocha Azevedo d R. Pio XII e R. Ten. Azevedo

R. Vergueiro R. Oscar Freire R. Joaquim Piza B Peixoto Gomide 11 R. Dr. Fausto Al. Lorena R. Treze de Maio R. Prof. Antônio Prudente Ferraz R. Tamadaré Al. Santos R. Estados Unidos R R. Cincinato Braga Al. Itu R. Perdões . Ta tuí Al. Jaú R. Sen. Felício dos Santos R. Guadelupe R. Maesto Cardim

R. Uruguai R. Barão de Capanema Al. Franca R. Castro Alves R. Paes de Andrade R . R. Almeida Torres Al. Gabriel Monteiro da Silva N ica rágua R. Carlos Sampaio R. Martiniano de Carvalho Al. Campinas Al. Casa Branca R. Dr. Félix R. Honduras R. Sta. CristinaR. Itapirapuã Av. Brasil R. José Maria Lisboa BRIGADEIRO

R. Atlântica R. Pires da Mota R. Saturno VERGUEIRO R. Jaspe R. Groelândia Av Nove de Julho R. Loureiro da Cruz

R. Pamplona Al. Sarutaiá Av. Turmalina

A

R. Panamá v

.

R. Cel. Oscar Porto 12 Al. Joaquim Eugênio de Lima R. Oliverira PeixotoR. Baturité

R. Juquiá 13 d

R. Maria a Al. Lorena BIXIGA

R. Colômbia Figueiredo A

R. Peru R. Guarará 14 c

JARDINS R. Urano l

i m R. Bolivia R. Teixeira da Silva 16 R. Polônia 15 a R. Muniz de Sousa R. Mário Amaral ç R. Haiti 19 ã R. Batataes 17 R. RodrigoClaudio o R. Caconde R. México R. Maracai na R. Otávio Nébias R. Costa Rica enti R. Des. Eliseu Guilherme R. Sofia Arg R. R. Canadá

R. Nilo R. Inglaterra R. Estados Unidos R. Tutóia

C R. Apeninos

R. Topázio R. Queiluz R. Dr. Rafael de Barros R. Júpiter R. Safira PARQUE R. Áustria R. Holanda R. do Paraíso ACLIMAÇÃO R. Suiça Ferrentini Av. Brig. Luis Antonio R. Sampaio Viana

R. Cuba ÁreasR. Dr. João verdes Pinheiro Metrô / Metro Tutóia R. a cra m a niD .R R. Armando R. Portugal R. Abílio Soares R. Veneza R. Carlos Steinen R. Espanha Áreas verdes

R. Alemanha 18 R. Brás Cubas R. B. Cepelos R. Mto. Elias Lobo Av. Brasil PARAÍSO R. França Informação Turística Hidrografia io R. Chuí z R. Afonso de Freitas á Información Turística Hidrografía p R. Manuel da Nóbrega o R. Correio Dias T

R. Tomás Carvalhal .

R. Suécia R R. Itália Av. Europa

R. Artur Sabóia

R. Urimonduba

R. Bélgica R. Japão R. Antônio Bento R. Turquia R. Guimarães Passos Pg. Av São Gabriel R. Noruega R. Cubatão 1 Pg. 6 PARAÍSO 11 R. Estela 16 Instituto Moreira Salles R. Groelândia A2 Parque Mário Covas A3 B4 R. VergueiroJapan House São Paulo C5 48 R. Suzano 42 Fundação Casper Líbero R. Domingos de Moraes R. Rússia R. Ximbó R. Anadia Pg. Pg. R. Joinville R. Dr. Renato Paes de Barros 2 7 12 17 R. Paula Ney R. Paula Ney R. da Mata Rua Augusta A3 43 Parque Trianon B3 45 Capela Santa Catarina C4 Shopping Patio Paulista C5 R. Itacema Pg. Pg. Pg. 3 R. Gironda 8 13 18 Shopping Center 3 A2 MASP A3 23 44 Itaú Cultural C4 46 Catedral Ortodoxa R C5 . R. Eça de Queiroz G R. Batista Caetano R. CuritibaPg. a Pg. s R. Primavera Pg. Av. Vinte e Três de Maio p R. Amauri 4 9 19 a R. Bandeira Paulista 14 r Conjunto Nacional A2 Centro Cultural FIESP B3 46 SESC Avenida Paulista C4 ANA ROSA Centro Cultural São Paulo C5 48 R. Gregório Serrão L 43 o u R. Machado de Assis Pg. R. Manuel Paiva re Pg. n R. Tumiaru R. José Antônio Coelho ç R. Manoel Guedes 5 10 15 20 o Palacete Conde de Melo A3 Shopping Cidade de São Paulo B3 Casa das Rosas C4 47 Rua Oscar Freire e Região B1 R.44 da União

R. Sarita Cyrillo R. Humberto I R. Jesuíno Arruda R. Gen. Mena Barreto R. Oliveira Dias R. Pirapora JD. VILA

R. Brasília R. Pelotas M.vA ARIAN.gnE .L .G A .C idrarignaS R. A. Ferreira R. Bento de Andrade R. Urussuí R . D R. H. Martins 20 r R. Mto. Callia . F R. Caravelas ab ríc R. F. Maia io Vampré R. Iguatemi R. Bagé R. Carlos Petit R. Tabapuã R. Baltazar Lisboa ITAIM BIBI R. Bartolomeu de Gusmão R. Iara R. Da. Inácia Uchoa R. Joaquim Távora VILA Av. Cnso. R. Alves

R. Joaquim Floriano R. Áurea R. Morgado de Mateus

R. Colatino .R .aD adigírB Marques R. Humberto I s MARIANA R. França Pinto o R. Rio Grande l e R. Taja c R. João cachoeira R. Da. Avelina n o R. Iaiá c R. Vergueiro s R. Teviot a V e R. Bastos Pereira d s R. Benedito Lapin in L v. R. Luís Dias A R. Prof. Filadelfo Azevedo

R. Dr. E. Sousa Aranha R. Loureiro Batista

R. Maj. Maragliano R. Cap. Cavalcanti R. França Pinto R. João Lourenço R. Uruana R. Dionísio da Costa R. Dr.Alvim Álvaro VILA MARIANA

R. Clodomiro Amazonas R. Pedro Pomponazzi PARQUE R. Bueno Brandão IBIRAPUERA im R. Francisco Cruz ard R. Lourenço de Almeida C R. Dr. A. de Campos Rodrigues io R. F ar rancisco de Vitória M R. Profa. C. Ribeiro r

D A .

R R. Conde de Irajá CHÁCARA v

Barros

.

R. Gandavo R R. Dr. Sodré R. Nap. de R. Me. Cabrini KLABIN

e Av. Prof. Fabio Prado p

R. D’ouro . d

R. Prof. Atílio Innocenti

o Av. Quarto Centenário

L R. Cdor. Miguel Calfat Av. Sagres R. Min. Jesuíno Cardoso R. Brás Cardoso í b R. Maurício Francisco Klabin

a R. Otonis R. Cap. Macedo

n

o R. Pedro de Toledo R. Sen R. São Gilberto R. Ipê a M adu reira R. Baltavar Veiga R. Estado de Israel R. Chilon niria M . R R. Vergueiro

R. Escobar Ortiz

euq R. Jacques Félix R. Berta R. Sta. Justina come R. Embuaçu R. Af R. Nun’alvares celar onso Brás celar ro R. Cmde. Ismael Guilherme R. Dom Henrique R. Cel. Lisboa

Dupré

R. Diogo Já R. Marselhesa R. Dr. Ba

R. Leand

R. José de Ba Av. Santo Amaro um setor educativo, ateliês, espaço para seminários, el Cementerio São Paulo (nº 1250), también conocido restaurante, livraria e loja. por el arte en túmulos de artistas famosos, como Victor Saindo do Instituto, volte à Av. Pedroso de Morais e siga Brecheret, escultor sepultado en el local. mais um quarteirão a direita até a Praça dos Omaguás, Doble a la derecha en la Rua Belmiro Braga y visite el Beco onde há outras boas opções gastronômicas, lojas do Aprendiz, galería de arte a cielo abierto que oncentra e uma famosa livraria mega-store. Aos domingos, obras de varios artistas de grafiti. Doble a la derecha en acontece uma feira de artes com produtos variados. la Rua Inácio Pereira da Rocha y continúe por la Rua Por fim, desça a Av. Pedroso de Morais, entre Luis Murat para alcanzar la Rua Harmonia a la izquierda à direita na Rua Cardeal Arcoverde e depois à y llegar al Beco do Batman, en la Rua Gonçalo Afonso, esquerda na Rua Pedro Cristi. Lá está localizado otra excelente exposición de arte urbana en la ciudad; a o Mercado Municipal de Pinheiros (nº 35), que la izquierda en la Rua Medeiros de Albuquerque llegase Feira da Benedito Calixto © Bia Parreiras com a curadoria do Chef Alex Atala, sofreu um a la Galería Choque Cultural (n°250), cuyo foco es el processo de revitalização e gourmetização, arte contemporánea combinando artistas nuevos a los sendo comercializados produtos dos cinco ya consagrados. Sigue hasta la Rua Fradique Coutinho, biomas brasileiros: Amazônia, Mata Atlântica, qué concentra varias galerías como la Imã Foto (n°1239), Caatinga, Cerrado e Pampas. con un gran acervo fotográfico, la galería Millan (n° A região de Pinheiros e Vila Madalena é famosa 1360) y la galería Fortes D’Aloia & Gabriel (n° 1500), que por sua boemia, então, se quiser dar uma esticada, presentan interesantes obras de artistas contemporáneos as ruas Aspicuelta, Fidalga, Fradique Coutinho, consagrados y jóvenes artistas en ascensión. Inácio Pereira da Rocha, dos Pinheiros, Mourato Baje la Rua Purpurina, doble a la izquierda en la Rua Coelho e Wisard são as mais agitadas. O público que frequenta o bairro é eclético, assim como seus Mourato Coelho, a la derecha en la Rua Wisard, continúe Pinheiros estabelecimentos comerciais; há de tudo um pouco, por la Rua dos Miranhas hasta la Av. Pedroso de Morais Este mapa es parte de la Guía de la Ciudad, material desarrollado por São Paulo Turismo. desarrollado Este mapa es parte de la Guía Ciudad, material locais para comer, beber, dançar, conhecer pessoas y doble a la derecha en la Rua dos Coropés, llegando al &Vila Madalena / desenvolvido pela São Paulo Turismo. Este mapa é parte integrante do Guia da Cidade, material com gostos e estilos variados. Definitivamente a Vila espejado edificio en rosa y azul del Instituto Tomie Ohtake Madalena é a cara de São Paulo. (n°88), un espacio que presenta nuevas tendencias de arte

nicie o roteiro no metrô Sumaré e visite a Unibes Cemitério São Paulo (nº 1250), também conhecido mpiece el itinerario en el metro Sumaré y visite la Unibes nacional e internacional, con talleres de arte, espacio para ICultural (nº 2500), uma Instituição que oferece pela arte tumular de artistas famosos, como Victor E Cultural (nº 2500), una Instituición que ofrece diversas seminarios, restaurante, librería y tienda. diversas atividades culturais, cursos e palestras. Brecheret, escultor sepultado no local. actividades culturales, cursos y conferencias. Siguiendo Salindo del instituto, vuelve a la Av. Pedroso de Morais y Seguindo pela Avenida Doutor Arnaldo à direita, você Vire à direita na Rua Belmiro Braga e visite o Beco do por la Avenida Doutor Arnaldo a la derecha, usted verá siga más una cuadra hasta la Plaza dos Omaguás, donde verá o Cemitério do Araçá (nº 666), criado em 1887. Ali Aprendiz, galeria de arte a céu aberto que concentra el Cementerio del Araçá (nº 666), creado en 1887. Allí hay otras buenas opciones gastronómicas, tiendas y estão mausoléus de tradicionais famílias paulistanas e obras de vários grafiteiros. Vire à direita na Rua Inácio están mausoleos de tradicionales familias paulistanas y una famosa librería mega-store. A los domingos hay belíssimas esculturas e sepulturas de personalidades Pereira da Rocha e continue pela Luis Murat para bellísimas esculturas y sepulturas de personalidades como una feria de artes con productos variados. Por último, como Assis Chateaubriand e Cacilda Becker. Na alcançar a Rua Harmonia à esquerda e chegar ao Beco Assis Chateaubriand y Cacilda Becker. En la acera del baje la Av. Pedroso de Morais, entre a la derecha en calçada do cemitério há o tradicional Mercado das do Batman, na Rua Gonçalo Afonso, outra excelente cementerio está el tradicional Mercado de las Flores, que la R. Cardeal Arcoverde y luego a la izquierda en la R. Flores, que apresenta grande quantidade e variedade, exposição de arte urbana na cidade; à esquerda na Rua presenta gran cantidad y variedad de flores, ofreciendo Pedro Cristi. Allá está ubicado el Mercado Municipal inclusive flores e plantas de espécies exóticas. Medeiros de Albuquerque chega-se à Galeria Choque incluso flores y plantas de especies exóticas. En frente al de Pinheiros (nº 35), que con curaduría del Chef Alex Em frente ao Mercado, desça a Rua Teodoro Sampaio, Cultural (n°250), cujo foco é a arte contemporânea mercado, baje la Rua Teodoro Sampaio, conocida por Atala, se ha producido un proceso de revitalización y conhecida pelas diversas lojas de instrumentos musicais combinando artistas novos aos já consagrados. las diversas tiendas de instrumentos musicales y por su gourmetización, siendo comercializados productos de e por um diversificado comércio em seus quarteirões Siga até a Rua Fradique Coutinho, que concentra diversificado comercio. Doble a la derecha en la Rua João los cinco biomas brasileños: Amazonia, Mata Atlántica, finais. Vire à direita na Rua João Moura para passar pela várias galerias como a Imã Foto (n°1239), com Moura para pasar por la Galería AmoaKonoya (n° 1002) Caatinga, Cerrado y Pampas. Galeria AmoaKonoya (n°1002) especializada em arte grande acervo fotográfico, a Millan (n°1360) e a especializada en arte indígena. Luego adelante, doble a la La región de Pinheiros y Vila Madalena es famosa por su indígena. Logo adiante vire à esquerda na Rua Cardeal Fortes D’Aloia & Gabriel (n°1500), que apresentam izquierda en la Rua Cardeal Arcoverde y visite la Iglesia del bohemia, entonces, si quiere dar una estirada hasta más interessantes obras de artistas contemporâneos Arcoverde e visite a Igreja do Calvário (nº 950). Datada Calvário (nº 950), de 1930. Su altar-mor en estilo romano tarde, las Ruas Aspicuelta, Fidalga, Fradique Coutinho, de 1930, possui o altar-mor em estilo romano barroco consagrados e jovens artistas em ascensão. barroco fue proyectado por Benedito Calixto. Inácio Pereira da Rocha, dos Pinheiros, Mourato Coelho projetado por Benedito Calixto. Desça a Rua Purpurina, vire à esquerda na Rua En frente a la iglesia, está la Plaza Benedito Calixto, que y Wisard son las más agitadas. El público que frecuenta Em frente à igreja há a Praça Benedito Calixto, que Mourato Coelho, à direita na R. Wisard, continue pela ofrece diversas opciones gastronómicas, culturales el barrio es diversificado, así como sus establecimientos oferece diversas opções gastronômicas, culturais Rua dos Miranhas até a Av. Pedroso de Morais e vire à y de comercio. A los sábados, abriga una de las más comerciales; hay de todo un poco, locales para comer, e de comércio. Aos sábados, abriga uma das mais direita na Rua dos Coropés, chegando ao espelhado tradicionales ferias de artes de la ciudad con cerca de tradicionais feiras de artes da cidade com cerca de edifício em rosa e azul do Instituto Tomie Ohtake beber, bailar, conocer personas con gustos y estilos 300 expositores, presentaciones musicales y espacio 300 expositores, apresentações musicais e espaço (n°88), um espaço cultural que apresenta novas variados. Definitivamente Vila Madalena es la mejor de alimentação. Mais adiante na mesma rua há o tendências de arte nacional e internacional; possui de alimentación. Más adelante en la misma calle está traducción de São Paulo. R. Rumaica

R. Ribeiro de Barros R. João Ramalho r. José Elias R. D R. Sales Júnior R. Teerã R. Jorge Americano R. Mipibu R. Guiará . Augusto Miranda R. Votupoca R. Sales Guerra R. Barão do Bananal A R. Bacongo R. João Fraissat v R. Filipinas R. Dr . R. Turiassu S R. Barbalha R. Costa Morgado R. Marco Aurélio u m a R. Kabul Av. Pompéia R. Cotoxó r R. Caativa é R. Sepetiba R. Tucuna R. Itapicuru R. Liceu R. Tavares Bastos R. Caraíbas R. A. Brussolo R. Bariri R. Pepiguari R. Wanderley R. Diana R. Cajaíba R. Mário Whateley R. Pio XI R. Q. Pucca R. Aimberé R. Caiubi R. Raul Pompéia R. Bergson R. Bárbara Heliodora R. Tonelero R. Apinajés R. Croatá R. Prof. Afonso Bovero

Av. R. Medina Filho lix R. Jaricunas Fé D . e R. Iperoig R. João Ramalho l Ve. Estevâo Garcia R la R o R. Camburiú s

R. Di R. a R. Coari

R. Acuruá óg

R. Maracanã enes R. Alfaia R. Dr. Miranda de Azevedo

iramuaP .R R. de R. R. Mota Pais a R. Cayowaá R. Inhatium R. Min. Gastão Mesquita R g n

. L R. Dom Leopoldo I J a R. Campevas

i a u m p R. Bergamota R. Francisco Bayardo R. Cajaiba a R. Capital Federal R. Bartira R. Cardoso de Almeida a R. Apiru R. Piracuama R. Apiacás icun R. Gurupá R. Laura V Pedra R. Bica de Pedra PACAEMBU R. Bandim R. Ucaiari Av. Prof. A. Bovero

R. Aibi R. Agariba de .R Bica R. .niM oiséniS ahcoR

odevezA ocsicnarF .gnE .R .gnE ocsicnarF odevezA Av. Bagiru R. Laiana VILA R. Raul Devesa R. Bragança R. Rifana PERDIZES R. Cerro Corá IDA R. Saramenha R. Caetés

R. Baicuri R. Capital Federal R. Traipu R. Pio XI R. Havaí R. Monte Alegre R. Artur Riedel R. Ministro Godói R. Antônio Borba Tv. João Matias R. Itabaquara R. Me. Mazarello R. Pedro da Costa R. Eng. Sá Rocha R. Heitor Penteado R. Zaira R. Prof. João Arruda R. Atibaia

R. Card. Cagliori R. Ajuricaba R. André Casado R. Pedro Coelho sé n o pix u C .R

R. M. L. da Silva Nóbrega R. Salto Grande R. Boquim R. Dr. CatundaT. R. André Dreyfus R. Dr. P. Vieira es R. Ariqueme R. Plínio de Morais R. Brg. Melo R. Baiás

R. Oquirá R. R. Pereira Leite R. Poconé Av. São Gualter R. Cardoso de Almeida R. Aimberé R. dos Escultor R. Rifana R. Murupi R. Realengo R. Maria Vidal R. Orós R. Angelim R. Carminha de Amorim R. Bruxelas Av. Dr. Arnaldo R. Herculano R. J. Freitas Guimarães R. Murajuba R. Pde. Cerda R. Gen. Góis Monteiro R. Varginha R. Pedralva R. A. Fernandes r de M R. Grajaú eito o R. Heitor de Morais iviL .R iviL R. Paris . H r JD. ATIBAIA R a Av. Prof. Fonseca Rodrigues R. Zequinha de Abreu e R. Teodro Herzi s R. Berlioz R. Dr. L. Augusto de Queirós Aranha R. Gregório Paes de Almeida R. Dom Rosalvo R. Aracuaí R. R. Duartina R. Santaré,

arbaeS otreblA .rD .R .rD otreblA arbaeS R. Guará R. Gustavo Teixeira R. Me. Maria A. Rezende R. Sen. César L. Vergueiro R. Paulistânia R. Japiaçóia R. Nazaré Paulista VILA R. Arnolfo Azevedo R. Paracué R. Pombal R. Min. A. Marco A. R. Girassol açnelaV .R íanamarA .R íanamarA MADALENA R. Eng. Mário P. R. Macapá R. Bernarda Luis R. Catalão

R. Antônio Barletta PARQUE R. Mococa R. Alberto Faria R R. Atalaia VILLA-LOBOS R. Belini . H eit or R. Antonina Pe R. Cordeiro Galvão nte R. Ilhéus R. Alfredo P. ado R. Ubatuba Av. Diógenes Ribeiro de Lima R. Jaciporã R. João B. Cardoso R. Paulistânia R. Alm Pereira Guimarães R. Antônio de Gouveia Giudice R. Jurandá R. Taboão R. Descalvado R. João A. Moreira R. Teté R. Votuporanga R. Dr. Carlos Norberto de Sousa Aranha R. Guilherme Moura R. Agissê R. Caropá R. Alegrete

R. Prof. Nova Gomes R. Epeira R. Petrópolis R. Bauru R. Teodoro Ramos

R. Vitorino de Carvalho R. Evezu R. Iperó R. Miguel Rodrigues R. Itaetê Av. das Corujas 1 2 3 4 5 R. Cassio M. Vilaça 6 R. Caraça R. Imo. Gonçalo R. Flinto de Almeida PRAÇA HORÁCIO R. Capote Valente SUMARÉ R. Bennet R. Cristiano Viana

R. Jericó R. Alves Guimarães R SABINO

mumariuqA .R mumariuqA

R. Leão Coroado .

R A rito 1

B . b M e R. Capepuxis R. Harmonia R. Rodésia e o R. Simpatia d R. João Moura g n 11 R. Umburanas R. Decio Reis l R. Angatuba o e t R. Oscar Freire

i ez

R. Orobó R. Fradique CoutinhoR. Fidalga a r um r b

R. Piacá i

a a R. Arruda Alvim

R. Natingui a G

R. Antero Barbosa R. Pacoal Vita R. Lira . R. Turi R. Madalena R 2 Av. A. Botelho R. Da. Elisa de Moraes Mendes R. Des. Ferreira França A R. Arqo. Jaime FonsecaR. Alberto Rodrigues Faria

AV. Diogenes R. de Lima R. Delfina

e R 3

R. Baníbes R. Girassol u R. Ourânia . Av. Dr. Arnaldo q P 16 r

PRAÇA a R. Mário Guastini R. João M. Jarra R. Purpurina R. Miralta t PANAMERICANA ue á R. Lisboa PRAÇA 17 R. Castro Delgado p

uq

PÔR DO SOL i o

b

l

R. Cristalândia R. Massaca

12 S

R. Itapicurá A CLÍNICAS

i

l AV. Paulo VI

v

e Av. A. Batuira a

15 VILA d Av. Dr. Eneas Carvalho de Aguiar HOSPITAL s

R. dos Macunis R. Wisard o R. Açaré r DAS CLÍNICAS R. Barajuba MADALENA i R. Lelis Vieira 11 e Mo d Av. dos Semaneiros R. rás R. Teodoro Sampaio R. Ernesto Nazaré R. Silva Celeste de Campos e R. Cal. Arcoverde R. Iquitos 14 M 4 R. dos CIDADE as . 5 nh R UNIVERSITÁRIA ira R. Mourato Coelho 6 R. Dr. Ovídio Pires Tamanás M R. Cardoso de M. Júnior R. Guerra Junqueiro R. Alberto Faria s de Campos o R. Zapara R. Luís Mourat d R. Aspicuelta R. Oscar Freire B . R 8 R. Capote Valente 7 R. João Moura R. Henrique Schaumann R. Alves Guimarães 13 R. Francisco Leitão R. Prof. Muniz A v. P R. Con. Eugênio Leite ed roso 10 R. Lisboa R. Joaquim Antunes R. Cristiano Viana d e Mora 9 R. Dr. Virgílio de C. Pinto OSCAR R. Carlos Rath FREIRE

R. Padre Carvalho Padre R. is 18

R. Alvarenga ojúarA arierreF.R ojúarA R. Coropés R. Inácio Pereira da Rocha R. Mateus Grou R. Fernão Dias Fernão R. R. Dep. Lacerda Franco Av. Rebouças 19 R. Fradique Coutinho R. da Consolação R. Stan Getz Av. Prof. Frederico H. Júnior PRAÇA DOS Av. Afrânio Peixoto R. CunhaOMAGUÁS Gago R. Simão Álvares R. Artur de Azevedo R. Eng. Teixeira Soares C R. Dr. Melo Alves

R. Hilário M. Júnior Metrô / Metro

R. Costa Carvalho

PRAÇA R. Prof. H. Berlinck VITOR CIVITA Áreas verdes Áreas verdes 20 CIDADE R. Sumidouro R. Oscar Freire UNIVERSITÁRIA Hidrografia R. Álvares Florence R. Cons. Pereira Pinto Hidrografía R. Gaspar Moreira PINHEIROS R. dos Pinheiros R. Atuau R. Pedro Cristi FRADIQUE COUTINHO Al. Gabriel Monteiro da Silva PINHEIROS R. Teodoro Sampaio R. Guadelupe

R. Uruguai R. Barão de Capanema R. Agostinho Cantu Pg. Pg. 1 R Unibes Cultural A4 6 Igreja do Calvário B4 11 B3 16 Teatro. Brincante A1 98 Av. Pedroso de Morais Beco do Batman 97 N R. Moura Brasil ic Pg. a rá R. Paes Leme2 A6 7 B4 97 12 A3 17 gu A1 Cemitério do Araçá FARIA LIMA Praça Benedito Calixo Galeria Choque Cultural GaleriaAv. Brasil Fortesa D’Aloia & Gabriel

R. São Manoel Pg. R. Moncorvo Filho Av. Valdemar Ferreira 3 Mercado das Flores A6 8 Cemitério São Paulo B3 13 Livraria da Vila B2 18 Instituto Tomie Ohtake B1 96

R. Sta. Cristina R. Honduras

s orie d e M e d oin ê g u E .R R. Itapirapuã 4 Rua Teodoro Sampaio B5 9 Beco do Aprendiz Av. Rebouças B3 14 Imã Foto Galeria B2 19 Praça dos Omaguás C1

o hlavra C ora m A .R R. Atlântica 5 Av. Brig. Faria Lima 20 Galeria AmoaKonoya B4 10 Centro Cultural Rio Verde B2 15 Galeria Millan R. GroelândiaA2 Mercado Municipal de Pinheiros C1

R. Henrique Av. Vital Brasil Monteiro R. Panamá R. Cel. Alfredo Cabral R. Laerte Assunção R. Juquiá Av. Caxingui R. Pirajuçara Av. Osasco R. Butantã R. Camargo R. Peru R. Acangueruçu

R. Card. Arcoverde R. Maria Carolina R. Mariano Correia R. Polônia R. Bolivia R. Sampaio Vidal Av. Lineu de Paula Machado R BUTANTÃ .

P a d r Av. Eusébio Matoso R. Colômbia e z a R. México J u V R. Costa Rica st o R. Sofia in s R. Mmdc o n BUTANTÃ o f A R. Argentina

Av. Corifeu de Azevedo Marques . R. Inglaterra R HEBRAICA R. Santanésia R. Sapetuba REBOUÇAS

.R R. Áustria R. Holanda

A v R. Manduri R. Iraci . açiuS .R R. Canadá d R. Miragaia a R. Cel. Irlandino Sandoval R. Cuba

s acramaniD R. Alvarenga N R. Portugal a Av Nove de Julho

R. Martins ç R. Grécia R. Dráusio õ R. Espanha e R. Dr. Emâni da Gama Correia s R. Da. Elisa Pereira de Barros U n id a s R. Mto. Elias Lobo R. França

a h n a m elA .R

R. Gália R. Irlanda R. Jacarezinho R. Bruno Lobo R. Alberto Tanganelli Neto R. Prudente Correia R. Suécia R. Itália Av. Europa Av. Morumbi R. Gen. Fonseca Teles R. Cnso. Torres Homen R. Campo Verde R. Ibiapinópolis R. Ma Av. Dos Três Poderes rio Maglio R. Urimonduba

R. Bélgica R. Japão R. Antônio Bento R. G. M. da Silva R. Turquia R. Noruega Av São Gabriel R. Carpina R. Roquete Pinto R. Groelândia R. Suzano

R. Ladislau Roman R. Rússia

R. Dr. Renato Paes de Barros

R. Escócia R. da Mata R. Itacema R. Gironda R. Francisco Perroti JÓQUEI

R. Domingos Barbieri

R. Amauri R. Primavera R. Quitanduba R. Bandeira Paulista R. Cdor. Elias Assi T R. Manuel G. Mão Cheia R. Araxiá R. Maracaibo ú Av. George Saville Dodd nel R. Malvinas.vA sepoL ed odevezA Pres. R. Manoel Guedes R. Oscar P. Coelho R. Carangoia R. Peruibe R. Sarita Cyrillo J R. Jerônimo da Veiga R. Jesuíno Arruda . Q R. Tucumã R. Gen. Mena Barreto Av. Trona Constanzo R. Dr. Q. Guimarães R. Oliveira Dias

éroparA .R éroparA ua

CAXINGUI R. Acaraí R. IIimani d R. Manégua r o R. Brasília s Av. São Valério R. Puréus R. Dep. Bady Bassit R. P. Alvarenga R. Bento de Andrade R. Sta. Judite R. Urussuí

R. Ten-av. Mota Lima CIDADE JARDIM Av. Cidade Jardim R. F

R. Chiquinha R. Pde. Eugênio Lopes R. Prof. Artur Ramos R. Iguatemi . Maia R. Sanharó R. Pirapó Rodrigues R. Tabapuã R. José Augusto de Queirós ITAIM BIBI Av. Roberto Lorenz R. Atabasca R. Severo Dumont R. Jacurici R. Iara R. Guaonés

R. Lopes Neto R. Joaquim Floriano VILA Av. dos Tarujás R. Taja Av. das Acácias Pte. Cidade Jardim R. João cachoeira R. dos Três Irmãos R. Cojuba R. Iaiá R. Dr. Clóvis de Oliveira Av. Morumbi R. Teviot

PROGREDIR R. Magalhães de Araújo Av. Jorge João Saad R. Bastos Pereira R. Dom Armando Lombardi PARQUE R. Benedito Lapin R. J. Jamarelli ALFREDO VOLPI R. Salim Izar PARQUE

R. Elias Cutait R. das Malvas DO POVO R. Lício Marcondes do Amaral R. Emílio Pedutti R. Sto. Eufredo R. Prof. Filadelfo Azevedo R. Dr. E. Sousa Aranha

s ai D síu L . R Av. H. Lafer

R. Luís Dib Zobaib R. Caixanas

R. Dr. João R. dos Manacás R. João Lourenço R. Leopoldo Couto de Magalhães Júnior JG. R. Clodomiro Amazonas

R. dos Ipês o de Almeida

A

v . R. Alvorada do Sul

R. Bueno Brandão

GUEDALA d R. Fernandes de Abreu

a

s

R. das Açucenas M R. Lourenç Neves Neto Neves R. Dr. A. de Campos Rodrigues

a g Av. Pres. J. Kubischek

R. das Avencas n

ó l i a s R. Olegário Mariano R. Dr. Sodré Av. Cdor. Adibo Ares R. Ramos Batista R. Guilhei Vatanabe

R. Prof. Atílio Innocenti VILA OLÍMPIA R. Min. Jesuíno Cardoso R. Cdor. Miguel Calfat R. Brás Cardoso R. São Bráulio

R. Prof. Eduardo Monteiro R. Helena R. dos Nenúfares dos R. Av. das Magnólias

R. Tingui R. Funchal

R. Prof. Luis Oliani V

d

.

R. Jabuticabeiras R e

p R. Chilon R. Baltavar Veiga

R. Limantos .

d R. do Rócio

R. Alcobaça a

R. Escobar Ortiz

A R. João da Cruz Melão R. Zinias R. Ressedá

r R. Jacques Félix

m

ê R. Pfor. Alfredo Ashcar Av. Amarilis n R. Sta. Justina i i h R. Silena a R. Fidencio Ramos R. Afonso Brás c R. Wilton P. Almeida n R. Enrico de Martino o Av. Albert Einstein r R. dos Goivos G R. Cdor. Gabriel Calfat i n n R. Diogo Jácome a v R. Olimpíadas o i Al. Raja Gabaglia R. Gararu G R. das Begônias . R. Alvorada v Av. Santo Amaro A R. Ícaro Sydow R. Fiandeiras R. Natividade

R. José Pepe VILA OLÍMPIA R. Silvânia R. Tenerife

Av

r o in ú J o lliri C s o lr a C . R . Albert Einstein R. Gomes de Carvalho R. Marcos Lopes R. Marcelo ço Marques Av. Dr. AlbertoPenteado Mistrorigo R. Nova Cidade Av. Hélio Pellegrino

R. Louren R. Araguari

R. Julio Diniz Estação da Luz © Jefferson Pancieri CENTRAIS DE INFORMAÇÃO TURÍSTICA CPTM &EMTU Metrô Centros de Información Turística Área dedesembarque./ Area deLlegada. Avenida Cruzeiro doSul,1800. Terminal Rodoviário Tietê CIT Tietê Parque MárioCovas - Avenida Paulista, 1853. CIT Paulista atracciones yeventos culturales. personalizada, con recomendación de turísticos, ademásdeunaatención culturales, mapasdelaciudad,folletos En losCITs sepuedenencontrar guías atrativos eeventosculturais. atendimento personalizadocom dicasde de locaisparavisitação,alémum guias culturais, mapas da cidade, folhetos Nas CITs, você encontra asuadisposição Consolação Portuguesa-Tietê www.cidadedesaopaulo.com web: sitio el en CITs Móviles las de semanal programación CITs yla las de operación de horarios los Conozca site: no CITs móveis das semana da agenda CITs ea das funcionamento de horários os Veja turística enlocalesestratégicos delaciudad. Operación deacuerdo alademanda turística, emlocaisestratégicos dacidade. Operação deacordo com a demanda VANS &SEGWAYS CIT Passillo de acceso a la área de desembarque. Corredor deacesso àárea dedesembarque. Avenida Washington Luis,s/nº. Congonhas de Aeroporto CIT Congonhas Praça daRepública, s/nº. CIT República s MÓVEIS/ CITsMÓVILES República

Este mapa é parte integrante do Guia da Cidade, material desenvolvido pela São Paulo Turismo. / Este mapa es parte de la Guía de la Ciudad, material desarrollado por São Paulo Turismo.

LEGENDA MAPA/ Leyenda del Mapa Consulte en el sitio web de las empresas el horario de servicio delasestacionesytransferencialíneas. Consulte en elsitiowebdelasempresashorarioservicio CITs Móveis

© José Cordeiro

Este guia promove a cidade de São paulo de forma independente e não possui nenhum vínculo com osEste estabelecimentos guia promove a mencionados. cidade de São Algumas paulo de informações forma independente estão sujeitas e não a possuimudanças nenhum sem vínculoaviso prévio. com os estabelecimentos mencionados.Antes Algumas de se dirigirinformações aos locais, estão confira sujeitas horários, a mudanças preços sem e programação.aviso prévio. Antes de se dirigir aos locais, confira horários, preços e programação. Esta guía promueve la ciudad de São Paulo de forma independiente y no tiene ninguna relación con Estalos guía establecimientos promueve la ciudad mencionados. de São Paulo Algunas de formainformaciones independiente pueden y nosufrir tiene cambios ninguna sin relaciónprevio aviso. con los establecimientos mencionados. Antes Algunas de ir a los informaciones lugares, confirme pueden horarios, sufrir cambios precios siny programación. previo aviso. Antes de ir a los lugares, confirme horarios, precios y programación.

Presidência da São Paulo Turismo / Presidencia de São Paulo Turismo: David Barioni Diretoria de Turismo / Directoria de Turismo: Eduardo Colturato • Gerência de Turismo / Gerencia de Turismo: Raquel Vettori Coordenação / Coordinación: Adriana Omuro, Fenanda Ascar e Raquel Vettori Conteúdo / Contenidos: Alexandre Oliveira, Amanda Valenciano, Amarílis Coelho, Andréia Piason, Caroline Braga, Caroline Marchini, Gabriela Fernochi, Janaína Machado, Laís Laranjeira, Lilian Natal, Luciana Sinzato, Maria Fernanda Marini, Mariana Tanonaka, Marília Uint, Marusa Trevisan, Nara de Lima, Paula Forseter e Silvia Chimenti Revisão / Revisión: Bárbara Mazzetti, Davi Melão, Elen Andrade, Gabriela Fernochi, Janaína Machado, Juliana Carrasco, Leonardo Caldeira, Luciana Moreira, Raquel Vettori, Sandra Ferraggine, Silvia Chimenti, Talitha Alves, Thamires Moraes e Vanessa Rossini Projeto Gráfico / Proyecto Gráfico: Rômulo Castilho Design Gráfico e Diagramação/ Diseño Gráfico y Diagramación: Amanda Valenciano, Caroline Braga e Marília Uint Tiragem/ Circulación: 10 mil / Impresso em julho de 2018 / Impreso en julio de 2018 Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3R na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! Comprométase con el medio ambiente. Adopte los 3Rs en su vida: ¡Reduzca, Reutilice, Recicle!

www.cidadedesaopaulo.com