Cidade Criativa Ciudad Creativa
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ROTEIRO TEMÁTICO / TOUR TEMÁTICO: Cidade Criativa Ciudad Creativa Este folheto faz parte da série Roteiros Temáticos. Vivencie e explore São Paulo em roteiros autoguiados que oferecem outras 8 perspectivas da cidade: Roteiro Afro, Arquitetura pelo centro histórico, Arte Urbana, O Café e a História da Cidade, Ecorrural, Futebol, Independência do Brasil e Mirantes. Este folleto es parte de la serie Itinerarios Temáticos. Viva y explore São Paulo en itinerarios autoguiados que ofrecen Concepção / Concepción: São Paulo Turismo otras 8 perspectivas de la ciudad. Tour Afro, Arquitectura por el Projeto Gráfico / Proyecto Gráfico: Rômulo Castilho Diagramação / Diagramación: Marília Uint, Rene Perol centro histórico, Arte Urbano, El Café y la Historia de la Ciudad, Mapas: Fluxo Design, Rene Perol Eco Rural, Fútbol, Independencia de Brasil y Miradores. Fotos: Alexandre Diniz, André Stéfano, Caio Pimenta, Dirceu Rodrigues, Jefferson Pancieri, José Cordeiro, Marcos Hirawaka, Mario Miranda, www.cidadedesaopaulo.com Priscilla Vilariño, Roberto Nakai, Vanessa Menagaldo de Camargo, Wanderley Celestino Supervisão / Supervisión: Fernanda Ascar, Paulo Amorim Conteúdo / Contenido: Adriana Omuro, Carolina Paes, Gabriel Rostey, Silvia Chimenti Agradecimento / Reconocimiento: Ana Carla Fonseca São Paulo Turismo S/A www.cidadedesaopaulo.com Av. Olavo Fontoura, 1209 www.spturis.com Parque Anhembi, São Paulo (SP), www.anhembi.com.br CEP 02012-021, Tel.: +5511 2226-0400 www.autodromointerlagos.com [email protected] www.visitesaopaulo.com O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de forma independente sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Algumas informações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. / El objetivo de São Paulo Turismo es promover la ciudad de São Paulo de forma independiente sin ningún vínculo con los establecimientos mencionados. Algunas informaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. guia TuRÍSTiCO tour guidE O guia “Ecoturismo e Agroecologia Tiragem: 5.000 exemplares / Impresso em Setembro 2012 no Extremo Sul de São Paulo” é um trabalho de grande importância por guia T ecoturismo tornar mais conhecidas e destaca- u das as Áreas de Proteção Ambiental, RÍST e agroecologia no valiosas para a defesa de nossa ma- i CO extremo sul de são paulo ravilhosa Natureza. Serve também a Circulación: 5.000 ejemplares / Imprimido en Septiembre de 2012 um objetivo prático muito impor- ecoturismo y agroecología ecoturismo e agroecologia no en el extremo sur de São Paulo tante, incentiva a criação de novas APAs e ajuda na educação ambiental do povo. Como autor da lei que as criou na Federação Brasileira, é com muita alegria que recomendo a proteção da natureza e bom uso das APAs. La guía “Ecoturismo y Agroecología en el Extremo Sur de São Paulo” es un trabajo de gran e importancia por hacer más conocidas X Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3R na sua vida: tremo y preponderantes las Áreas de Protección Ambiental, valiosas para la defensa de nuestra maravillosa sul naturaleza. Sirve también a un objetivo D práctico muy importante, incentiva la e Reduza, Reutilize, Recicle! s creación de nuestras APAs y ayuda en ão paulo la educación ambiental del pueblo. Como autor de la ley que las creó en la Federación Brasileña, me Comprométase con el medio ambiente. Adopte los 3Rs en su vida: complace mucho recomendar la protección de la naturaleza y buen uso de las APAs. realização ¡Reduzca, Reutilice, Recicle! PAulO NOguEirA-NEtO verde e meio ambiente 31 Mapa D capa_espanhol_cidade_criativa.indd 1 9/25/12 12:30 PM R. Nelson Rod. Bandeirantes 1 2 3 4 5 Av. Zachi Narchi Zachi Av. R. Estela B. Morato SANTANA PARQUE CIDADE Av. Ns. do Ó R. Chico Pontes DE TORONTO PIQUERI Av. Ns. do Ó Penitenciária do R. Balsa s 7 13 Estado Carandiru e r Av. Casa Verde a 11 v l Centrais de Á Av. Marginal Tietê R. Carandaí PARQUE DA o Av. Brás Leme JUVENTUDE n a t R. Mto G. Migliori e A a BASE AÉREA DO CARANDIRU C Informação Turística . CAMPO DE MARTE R. Gino Cesaro Cruzeiro Av. g n R. Saguairu do Sul do E R. Campos Vergueiro . Av v A . R. Mateo Forte Av. Santos Dumont R. Felix Guilhem E Centrales de Información Turística R. Cnso. Ribas rm ano M Av. Ordem e Progresso Av. Otto Baungart ar Shopping chetti Av. Otaviano Alves de Lima Center Norte R. do Curtume Av. Olavo Fontoura TERMINAL PRAÇA STÉLIO Av. Santa Marina DOMINGOS PORTUGUESA - TIETÊ RODOVIÁRIO TIETÊ MACHADO R. GomesJ. Falcão Av. Marginal Tietê DE MORAIS LOUREIRO Nas CITs, você encontra à sua disposição guias culturais, além R. Fortunato Ferraz Av. Mq de São Vicente LAPA R. Tordesilhas a de mapas da cidade e folhetos de locais para visitação. p R. Gago Coutinho a LAPA L R. Neves de Carvalho a ÁGUA BRANCA R. Anhanguera PRAÇA BENTO . d s Av. Rudge R. Matarazzo DE CAMARGO . N R Av. Dr. Abraão Ribeiro BARROS R. Roma R. Guaicurus Sul do Cruzeiro Av. R R. Jaraguá En las CIT, usted encontrará a su disposición guías culturales, R . R. Albion PALMEIRAS- D . u B R. Rodolfo Miranda a a r BARRA FUNDA R. Passos da Patria t r R. do Bosque e ão R. Clélia d d además de mapas de la ciudad y folletos de lugares para visitar. a e C Jun 9 R. Sólon o diaí R. Coriolano ARMÊNIA st a I R. Turiassu I a R. Anhaia X ic LAPA rt R. Araguaia io ta R. Barra Funda R. M. Aurélio R. Tito R. Júlio Conceição P n A R. Belmonte A . R. Des. do Vale . v R v . A Fr a Av. Santos Dumont R. José Paulino R. Prates CIT PAULISTA CIT MERCADO B nc R. Húngara is R. Vitorino Camilo co PARQUE DA M ÁGUA BRANCA a R. Cachoeira R. Manu ta BOM RETIRO TIRADENTES R. Rio Bonito Av. Paulista, 1.853. Parque Mário Mercado Municipal de São Paulo. Rua ra zzo Av. Barão de Limeira R. Tiers R. João Teodoro R. Maria Marcolina A R. Turiassu MAL. PARQUE R. Canindé Covas. Diarimente das 8h às 20h. da Cantareira, 306. Rua E, Portão 04. R. Diana v Al. Nothman . DA LUZ R. Itapicuru Av. Pompéia S DEODORO R. Bariri u JÚLIO PRESTES R. São Caetano Diariamente de las 8h a las 20h. De segunda à sábado das 8h às 17h e m R. João Teodoro R. Raul Pompéia 5 a Av. Rio Branco r R. João Ramalho é Al. Barros aos domingos das 7h às 16h. R. Caraíbas Av. R. Medina Filho PERDIZES R. Traipu R. Cnso Brotero R. Cajaiba LUZ R. da Cantareira R. Mota Pais Al. Helvétia R. Sta. Ifigênia Av. Pacaembu R. Gen. Osório Av. do Estado R. Oriente CIT TIÊTE Mercado Municipal de São Paulo. R. Apiacás SANTA CECÍLIA Av. Prof. A. Bovero Av. São João 23 R. da Juta Av. Bagiru R Terminal Rodoviário Tietê Calle de la Cantareira, 306. Calle E, . Ce rro R. Pio XI Corá R. Haval SANTA CECÍLIA R. Aurora R. Dr. Albuquerque Lins BRÁS Largo (desembarque). Diariamente das 6h Puerta 4. De lunes a sábado de las Av. Ipiranga A Concórdia R. Dr. P. Vieira R. Monte Alegre Av. Higienópolis v . M R. Cardoso de Almeida R. Piauí SÃO BENTO às 22h. / Terminal de Autobuses 8h a las 17h y los domingos de las a e R. Assunção r R. Carminha de Amorim r b R. Gen. Góis Monteiro R. Maranhão 26 c a 3 e R. Itatiara R. Gen. Jardim R. do Gasômetro R. Berlioz ú S R. Da. Veridiana o R. Gustavo r Tietê (desembarque). Diariamente de 7h a las 16h. t REPÚBLICA A i r Teixeira o e R. Maria v b l ALTO DE Antonia . PARQUE A Av. São Gualter . R. Dom Pedrod II PARQUE r VILA MADALENA D. PEDRO I BRÁS las 6h a las 22h. D o PINHEIROS VILLA-LOBOS . CONSOLAÇÃO R R. Paulistânia 4 PRAÇA E s BRESSER- ta FRANKLIN ANHANGABAÚ d CIT OLIDO R. Teodoro o R. Piratininga MOOCA R. Bauru 6 R. Harmonia Ramos ROOSEVELT C SÉ R. Caraça Av. Angélica 15 CIT GUARULHOS Galeria Olido. Av. São João, 473. SUMARÉ R. Maria Paula DOM R. Fidalga Av. Alcântara Machado a PEDRO II AV. Diogenes R. de Lima Av. Dr. Arnaldo R. Bahia v R. Sto. Antonio R. Consolação and a Aeroporto Internacional de São Paulo Centro. Diariamente das 9h às 18h. R. Orobó nh R. Tabatinguera a Av. A. Botelho R. Pacoal Vita 14 v A . PAULISTA R R. da Mooca R. Treze de Maio / Guarulhos. Terminais 1 e 2 (desem- Diariamente de las 9h a las 18h. Av. Eng. Billings Av. Pedroso de Morais R. Augusta R. Frei Caneca VILA MADALENA R CLÍNICAS Av. Radial Leste-Oeste LIBERDADE ESTAÇÃO CIDADE . Av. A. Batuira AV. Paulo VI R. Dom Bosco R R. Maj. Diogo barque). Diariamente das 6h às 22h. R. Glicério u UNIVERSITÁRIA R. dos Tamanás 1 R. Cal. Arcoverde i 17 Leme Card. R. R. Henrique Schaumann B MOOCA R. Morato Coelho a Aeropuerto Internacional de São CIT REPÚBLICA R. Galvão Bueno Av. do Estado r R. Teodoro Sampaio CONSOLAÇÃO b R. Aspicuelta R. João Moura Av. Nove de Julho R. Barão de Iguape 24 o R. Otto Alencar s Paulo / Guarulhos. Terminales 1 y 2 Praça da República, s/nº. Centro. 18 a R. Taguá R. LIBERDADE BELA VISTA (desembarque). Diariamente de las Diariamente das 9h às 18h. República 16 Av. Brig. Luis Antonio Av. da Liberdade R. Itapeva R. do Lavapés 27 R. Dep. Lacerda Franco Av. Rebouças R. Haddock Lobo R. Pedroso Av. Afrânio Peixoto PINHEIROS SÃO JOAQUIM PARQUE TRIANON-MASP R. Diogo Vaz R.Ferreira Araújo 6h a las 22h. Diariamente de las 9h a las 18h. TRIANON Al. Ribeirão Preto R.