INFORMAÇÃO TURÍSTICA E S R

R. Armando Martino R. Carlos B

v .

R. Lagoa Azul V

. Corr o

l R. Nelson

n t

eia á

r i

o A

. s R. Cel. Mar

R to

A d . . cílio F

R. Dona

a C

R v ranc

P P od. Bandeirantes r o . . Gen. Edgard F

d de á z PARQUE SÃO e er t A r v. v. Casa V e M A i C

edo Pujol a o R. Alfr i n DOMINGOS ag R. Our r c

o de Paula o al ei

h ç

R. Dr César d ã ãe o R. Itapinima s R. Chic o Gr o

i S

u osso R. L u

q l

to eão XIII SANTANA u

R. M

. Mora . . Miguel Conejo

r R . Z v A D

acó R. Estela B . A élia SANTANA . J v

R . . C . PARQUE CIDADE Av. Ns. do Ó Z . Angelina Fr . Inajar de Souza a R. Chic v e c ire 1 DE TORONTO 2 3 v 4 5 de 6 7 8 h A i A PIQUERI r er i

o N i i Av. Ns. do Ó l Penitenciária do o P c a g

i á R. Balsa r t Estado Carandiru ontes c s M

. Casa V h a l v R. Maria Cândida n e i 48 98 i A r Jardim Botânico G7 A7 A 100 Serra da Cantareira

27 b o a Atrativos / Atractivos d t . G

v n 49 99 A o Av. Marginal Tietê R. Carandaí o PARQUE DA t E3 G6 R. Inácio Luís da Costa . Brás Leme VILA GUILHERME Jockey Club de São Paulo Sítio da Ressaca v m M LIMÃO A JUVENTUDE Rod. Anhanguera . u R D 85 s 1 50 100

s e CASA VERDE 84 98 Aquário de São Paulo E8 Largo São Francisco / Igrejas de São Francisco / Sitio Morrinhos - Centro de Arqueologia de S. Paulo A6 r o 78 a t

v n

a A Á 2 BASE AÉREA DO S 101

v Auditório Ibirapuera E5 C7 . Faculdade de Direito São Francisco (USP) Solar da Marquesa / Beco do Pinto / Casa Nº 1 C7

o CARANDIRU .

s v

n CAMPO DE MARTE

A e r A

o a .

a t

R. Gino Cesar C o e 3 51 102

o S a Autódromo de Interlagos G3 B5 R. José2 Bernar 80 Memorial da América Latina Solo Sagrado G2 l o R. Saguairu R. Santa Eulália

o C a

o d gueir . r er e . Martinelli d

g e

c e

s 103 n 4 52

a r

i R. Campos V E Beco do Aprendiz D4 Mercado Municipal C7 Templo Budista Busshinji D7 M R. São Quirino

e . teo Forte . do Pinto

R. Ma v b Av PARQUE VILA u

A m . o d g

i p . Otto Baungart E . Cdor . E r m e 5 GUILHERME 53 m B F 104 R. Felix Guilhem v v v a a Beco do Batman C4 A3 A R. Cnso. Ribas n a Mercado Municipal da Lapa Templo de Salomão B8 o A C A e M . Ordem e Progresso g

a d a a r

ch v

t s

e ç

t e A

t a

i a l

r R. João V6 105 i 54 A e P Biblioteca Mário de Andrade C6 Mosteiro e Largo de São Bento / Vd. Santa Ifigênia C7 Theatro Municipal / Viaduto do Chá / Praça A D v. Ota

viano Al 7 r R. Wiliam Speers ves de Lima vo Fontoura i Av. Ola d 106 Av. Marginal Tietê 7 Capela doa Morumbi F2 55 Museu Afro Brasil E5 C7 TERMINAL PRAÇA STÉLIO N Ramos de Azevedo / Vale do Anhangabaú

A 1 PORTUGUESA - TIETÊ . v RODOVIÁRIO TIETÊ MACHADO eloso Filho v

. Santa Marina A ietê R. do Curtume Do T DOMINGOS Av LOUREIRO 8 56 106 ita R . Marginal Tietê Casa das Rosas D6 Museu Brasileiro da Escultura - MuBE / Unibes Cultural C4

e .

r i DE MORAIS A D J

v .

to Ferraz G R. Fortuna . Nicolas Boer 9 107 LAPA o Casa de Vidro - Instituto Lina Bo Bardi F2 Museu da Imagem e do Som - MIS D4 Zoológico de São Paulo / Zôo Safari G7 Av. Mq de São Vicente m e Av R. T s . Pres. Castelo Branco A

LAPA v or 53 F tê . M 10 57 desilhas a ie o Casa do Bandeirante D2 Museu da Casa Brasileira E4

R. Gago Coutinho c T rv V l

R. Silva Airosa ã a an d o

a . Abraão Ribeiro R. Anhanguera R. Neves de Carvalho n D

. i 11 Monumentos / Monumentos p PRAÇA BENTO i 58

M a ÁGUA BRANCA rg A 38 as Casa do Grito E8 Museu da Imigração C8 L a v d

. . Dr . M DE CAMARGO a v . do Estado e

M d v R. Ma A F

. A A ig o s BARROS R. Aliança Liberal N BARRA FUNDA v 10 u 12 59 1

f . . R e Monumento às Bandeiras E5 a E2 R R. Guaicurus ire Casa do Sertanista Museu da Imigração Japonesa D7 r R. Roma tarazz d

r udge o e . B. da R. Jaraguá

j R Pa ssag R A 13 60 2 e . A v Monumento à Independência E8 IMPZ. m R R. Albion Casa do Tatuapé B8 Museu da Polícia Civil D2 D R. Joaquim Carlos . Marginal Tietê .B o v u PALMEIRAS- . LEOPOLDINA

a a C A

r r R. R v. Bom Jar A R. do Bosque r olo te ã BARRA FUNDA odolf v 14 3 R. Passos da Pa o u 61 R. Clélia . Pres. Castelo BrancoCasa Modernista F7 C1 Monumento aos 80 anos da Imigração Japonesa D6 d de o Miranda z Museu de Arqueologia e Etnologia - MAE

ucc a e AEROPORTO Z J dim

C u i n r o d R. Sólon DE GUARULHOS i o s aí R. Coriolano ARMÊNIA 15 62 4 t LAPA . Antartica d Obelisco Mausoléu aos Heróis de 32 E6 a v eição Catavento Cultural e Educacional C7 Museu de Arte Brasileira - MAB C5 A TERMINAL RODOVIÁRIO o

. Eng R. R. T 5 v . Santos Dumont S

tria BARRA FUNDA u A v

R 36 16 uriassu l R. Araguaia 63 A

. Catedral da Sé / Palácio da Justiça / Museu de Arte Contemporânea- MAC USP E6

I 26 tes

I A A X R. Anhaia V u R. Júlio Conc R R. Tito

. Imp io r 51 é

. A Comércio / Comercio R. Belmonte

VILA P v l 64 M . 3 . i R. Des. do V F R. Barra F R a r Praça da Sé / Marco Zero / Caixa Cultural / Museu de Arte de São Paulo - MASP D6

. a R. Pra n z L LEOPOLDINA A ci R. José Paulino

u s 81 co A. Dr eopoldina r R. Carlos W é M 65 1 R. Húngara a l Igreja da Ordem Terceira do Carmo C7 Museu de Arte Moderna - MAM E5 Brás / Largo da Concórdia C8 d. Pacaembu i t edo Maia

o ale a ra unda R. Vitorino Camilo . Carlos de Campos z V 66 a . Gastão Vidigal PARQUE DA zo im v R. Cel. Emídio Piedade A L A e 17 66 2 v R. Mário ÁGUA BRANCA TIRADENTES r R. Cachoeira Catedral Metropolitana Ortodoxa D6 Museu de Arte Sacra / Mosteiro da Luz B7 Rua 25 de Março C7 d . Mofarrej R. Alfr R. Canindé genthales a

P R. Marcos Arruda R. Catumbi

eber .

R. Mendes Júnior R 18 67 3 R. Maria Mar Ceagesp B1 Museu de Geociências D1 Rua José Paulino e imediações B6 B R. Mer R. João T A ompéia v R. T JÚLIO PRESTES PARQUE eodor . Pompéia uriassu R. Tiers v . Al. Nothman o 19 68 4 S o MAL. DA LUZ C5 Rua Oscar Freire D5 A u R. Itapicuru R. Cnso. Nébias R. Br Cemitério da Consolação Museu de Zoologia da USP E8 R. Caraíbas R. Diana m DEODORO 13 R. Bariri a R. João T r oter R. São Caetano esser é A R. Raul P 20 69 5 v 35 34 eodor c Cemitério do Araçá / Banca de Flores C5 Museu Lasar Segall E7 Shopping Bourbon B4 . R. Medina Filho . Barão de Limeira otsdam PERDIZES o olina R. Haydan v R. João Ramalho A 79 R. P A v 21 70 6 A 18 . Rio Branco R. Joli Cemitério do Morumby G2 Museu Oceanográfico D1 Shopping Center 3 C5 raipu Al. Barr R. Mauá v. Eng. Billings R. Cnso Br LUZ CEASA os eira 83 ilho R. T R. Gen.R. OsórioSta. Iﬁgênia s F upi 22 71 7 ró R. Mota Pais Cemitério São Paulo C4 OCA - Pav. Gov. Lucas Nogueira Garcez E5 Shopping Center Norte A8 A. Marginal Pinheiros ei R. Cajaiba u que Lins R. Paula Sousa R. Oriente Q R. Cayowaá R. T o 104 cia v. R. Apiacás e 23 8 A VILA SANTA CECÍLIA Av. Celso Gar Centro Cultural Banco do Brasil C7 72 Palácio dos Bandeirantes F2 Shopping Cidade São Paulo D6 R. Br A PACAEMBU A BELÉM o rancisc A v. Sen. Queirós IDA v v . Pr . São João obias R. da Cantar . do Estado 24 73 9 A ora D6 F3 R. Cerro Corá esser Centro Cultural FIESP Parque Alfredo Volpi E3 Shopping Cidade Jardim v v . Albuquer

. Bagiru o g. T t A a

f R. Aur r . A. Bover p 25 10 R. Pio XI u 74 R. Havaí R. Monte Alegr A R. Hipódr Centro Cultural São Paulo D6 G2 Shopping D A7 R. Dr Parque Burle Marx v R. Martim F LARGO DO R. Br D . Higienópolis R. Visc de Parnaíba LARGO

. Ipiranga estes Maia R. Ubiracica e AROUCHE v A eridiana A d v CONCÓRDIA CENTRO 52 . 26 11 eira o 75 . Pr M 26 F3 21 ã Centro de Preserv. Cultural Casa de Dona Yayá C6 Parque Chácara do Jockey F1 Shopping D&D R. Dr v doso de Almeida 2 r e A a o eix PRAÇA DA r omo B 1 c A . P . ú

v R r . Vieira REPÚBLICA 27 76 12 z R. Piauí 54 r R. Assunção R. Da. V i D3 b C6 Shopping Eldorado A . São Gual R. Carminha de Amorim onso Chácara Lane Parque da Aclimação D7 o

v a R. Car A o . Ono R. Gen. Góis Monteir v SÃO BENTO e . São João 15 R. Cajuru S HIGIENÓPOLIS R. Gen. Jardim R. 25 de Mar estana R. Júlio de Castilhus 13 o JD. ATIBAIA R. do Gasômetr R. Gomes Car 28 77 A t R. Ita Cidade Universitária - USP D1 E8 Shopping Frei Caneca C6 frio Milano JAGUARÉ v R. Berlio r 96 R. Paulo Af Parque da Independência e REPÚBLICA . Prof R. Gustavo T 62 PARQUE R. Maria Antonia 37 b VILA l tiara R. Nazaré Paulista R. Carneir

A 105 . Rangel P BUENOS AIRES 31 v 29 78 14 . MADALENA A ter r F5 . Fonseca R R. Maria. Domitila Cinemateca Brasileira E6 Parque da Juventude A7 Shopping Ibirapuera 89 D R. Alagoas PARQUE 32 . 40

VILA LOBOS - R R . o 18 R. Dom PD. PEDRO I BRÁS R. Domingos Paiva H ç 30 79 15 ei PRAÇA C5 Shopping Iguatemi D4 t o dim Conjunto Nacional B8 JAGUARÉ or Pentead 6 BRESSER-MOOCA Parque do Carmo / Planetário do Carmo PARQUE R. Paulistânia o FRANKLIN 23 odrigues 27 33 o L Av eodor ROOSEVELT 90 Praça Vicente . das Nações U VILLA-LOBOS ANHANGABA AÚ 31 80 16 v G1 eão Edifício Altino Arantes / Edifício Martinelli / Parque do Trote A8 Shopping Jardim Sul R. Bauru Matheus . V R. T . São Luís 101 edr R. Pira a s Ramos 58 c . Angélica o II 17 o v 81 n nidas R. Mns Alberto 50 BM&F Bovespa / Praça Antônio Prado C7 Parque Dr. Fernando Costa - Água Branca B5 Shopping JK Iguatemi E4 c A PEDRO II aquari e tininga l R. Caraça P o R. Harmonia equeno R. T s . Jaguaré 19 16 C v SUMARÉ 32 82 18 A A R. Maria Paula . Alcântara Machado Edifício Copan / Edifício Itália C6 Parque Ecológico do Guarapiranga G2 Shopping Light C6 v. Eng. Billings obó R. Fidalga SÉ v 106 . Brig. Luis Antonio A R. Bahia v 25 oal Vita ava A 33 83 19 R. Or nd R. Sto. Antonio Edifício Matarazzo C7 Parque Ecológico do Tietê B8 Shopping Metrô Santa Cruz F7 . A. Botelho Av R. Consolação ha R. Tabatinguera R. dos Trilhos v R. Pac . Dr n

A 20 a

. Arnaldo v

A . 34 84 R R. dos T V. Diogenes R. de Lima R. da Mooca MOOCA Estaçãorilhos e Parque da Luz / Pinacoteca do Estado B7 Parque Estadual Alberto Loefgren - Horto Florestal A7 Shopping Morumbi / Shopping Market Place G3 PAULISTA R. T VILA ei Caneca 26 . Paulo VI R. Augustar 13 ério 35 85 21 R. Purpurina de r LIBERDADE Estação Júlio Prestes / Sala São Paulo / Parque Estadual do Jaraguá / Pico do Jaraguá A1 Shopping Pátio Higienópolis C5 MADALENA V R. F ez A d A over Av. Radial Leste-Oeste R. dos Estudantes v c e de Maio A . Pedroso de Morais CLÍNICAS R. Maj. Diogo R. Dom Bosc

R v R. Glic o 86 22 CIDADE 45 . D6 Estação Pinacoteca / Memorial da Resistência B6 E5 Shopping Pátio Paulista . Escola Politécnica . A. Batuira Parque Ibirapuera Av R. dos T R. Wisar 5 R UNIVERSITÁRIA u R. Cal. Ar R. Car o Sampaio i MOOCA o R d B Av 23 a . . do Estado 36 87

r a P R. Moura v Nove de Julho G Estádio Allianz Parque B4 Parque Mário Covas D5 Shopping SP Market G2 a A r eodor b id amanás a

l e R. Aspicuelta o CONSOLAÇÃO v m R. T d. L A ã Al v 6 s R. Barão de Iguape a o 24 of . Prof 22 R. Henrique SchaumannR. João Moura R. Otto Alencar 37 C8 88 F4 r Estádio Arena Corinthians Parque Tenente Siqueira Campos - Trianon D5 Shopping Vila Olimpia 61 P dade B . eme

R v R. Dep. Lac u A . Luciano Gualberto to Coelho 30 BELA VISTA e . . Júnior

C n 38 89 25 obo o n Estádio do Canindé / Portuguesa A8 Parque Villa-Lobos C2 Shopping Villa Lobos C2

4 s o ebouças j

ú . R R. F v F a A R. Me. de Deus

r 87 . da Liber u 39 90 26

v r A A

B4 59 t Estádio do Morumbi F2 Pateo do Collegio / Museu Anchieta / Shopping West Plaza er R. Serra de Paracaina R. Al rederico H radique CoutinhoR. Ma A a v 70 a 103 d 10 r 64 . Pr . F i da F R. Itapeva SÃO JOAQUIM R. do Lavapés

e R. Haddock L

r 67 Al. Itu 88 R r LARGO DO 40 27

. es. Wilson

e R. P A2 varenga teus Gr . Brig. Luis Antonio Estádio do Pacaembu / Museu do Futebol C5 Secretaria da Justiça / Tribunal de Justiça C7 Tietê Plaza Shopping A ranc TRIANON-MASP v T R. Diogo Vaz

. Prof F edr R. Barão de Jaguara v a . CAMBUCI . da Universidade v . Manuel PARQUE Al. Ribeirão Pr A oso g CIDADE A R PRAÇA u o TRIANON e J á R. Da. Ana Néri 41 91 A UNIVERSITÁRIA VICTOR o Fundação Ema Gordon Klabin D4 Pavilhão das Culturas Brasileiras E5 ou 8 R. T v CIVITA R. Costa Carvalho R. Bela Cintra 24 . Corifeu de Azevedo Marques PINHEIROS os R. T Centros de Exposições / Centros de Exposiciones 4 R. Padr dim 42 92 A reze de Maio A Al. L BIXIGA gueir Fundaçãov Maria Luísa e Oscar Americano F2 Pavilhão Japonês E5 28 v oto Gomide eto abajaras . Paes de Barros . Pedroso de Morais R. Oscar F er A 60 R. Sumidouro eix A v A PINHEIROS R. dos Pinheir or P v R . v . Paulista . 43 93 1 P . Afrânio R. Estados Unidos ena Al. Santos d Ginásio do Ibirapuera D6 Planetário Prof. Aristóteles Orsini E5 Anhembi Parque / Sambódromo A6 r R. V a o Peix FRADIQUE I f n A . L Al F d r LIBERDADE e v in oto COUTINHO eir Al. Jaú R. Mto Car pe . Dom Pedro II 44 94 2 eu e ranca ndênc Instituto Butantan D2 Polo de Ecoturismo G2 Expo Center Norte A8 Pr ia est A Al. Fernão Cardim e v zimbo

s 44 R. Gr . Brasil Al. Campinas R. Pais de Andrade FARIA LIMA R Al. Casa Branca es da Mota o 45 95 3

ebouças CAMBUCI . C5 BRIGADEIRO Instituto Moreira Salles Ponte Octavio Frias de Oliveira (Estaiada) F3 Pavilhão da Bienal E6 D v. R O

A oelândia VERGUEIRO R. Pir u

v .

A 46 96 4 P A Itaú Cultural D6 Praça das Artes C7 São Paulo Expo G7

v R. Pamplona o A v

JD. BONFIGLIOLI v R. Juquiá . Brig. F r

. Vital Brasil 3

47 t . u A

A d

46 25 g o Souto JARDINS a v R. Urano a 47 97 5 v R. Mariano Corr a

R. Paulo Or . Henry For D6 R. Bolivia A Japan House Santuário Theotokos - Mãe de Deus G2 Transamérica Expo Center G2 . Ns. Assunção m l R. Sampaio Vidal R. Muniz de Sousa i A 8 c L

l v i BUTANTÃ v. Eusébio Matoso aria Lima 22 m a . Lineu de Paula Machado A R. Colômbia ir a eodor e A ç iv v ã l . Dianápolis 12 R. Honduras R. T o . O . Corifeu de Azevedo Marques R. T R v R. Apeninos A 56 utóia A 41 R. Júpiter PARQUE d R. Sapetuba HEBRAICA ega v BUTANTÃ R R. do Paraíso ACLIMAÇÃO . do Estado

REBOUÇAS . R. P eia R S . Mo ser A A R. Manduri v Nove de Julho

n Ca o v u A te a v R. P . i edra Azul R. Heitor P . ç R. Sampaio Viana B R. Alvar R. Joaquim. E. de Lima eitas d R r . a a eix M . s rança R. Brás Cubas oto A a N de ortugal n l o CITs - CENTRAIS DE a er e R. F PARAÍSO i s onso de F z

ç m 17 T u õ opa A R. á s r a p Mapa do Transporte Metropolitano / Mapa del Transporte Metropolitano e v R. Af iu enga n R. Correio Dias t . Brig. Luis Antonio o s . Brasil v R. Manuel da Nóbr r T 15 h U a R. Tabor

o A 43 utóia 76 R i . Eur . . l n R. Campo V a M . da Silva v R. Gaspar Fernandes M

g R a a

rio M id A

R . M n a es

R. Estela . o s R. Cuba

R. G A

JD. PINHEIROS PARAÍSO V R. Cel. Diogo

g R. Gr R. Maranjaí .

A o

INFORMAÇÃO TURÍSTICA e s R. J v São Gabriel Taboão R. Dr r rês de Maio t o R. Paula Ney F i . F oelândia n

R. G R. Abílio Soar . rança Costa 1 h R R. Cipriano Bara 49 R. Bandeira Paulista R. Dr. Dolzani o tão 2 R 57 . R G

. Amorim . JÓQUEI G i o CENTROS DE INFORMACIÓN TURíSTICA d PARQUE ena . Vinte e T ANA ROSA a r m

v s a

R. Silva Bueno p r e JARDIM A a i s ona Constanz r g 11 r to Paes de Barr PREVIDÊNCIA ucumã Lo n Vila Galvão v. T u a JD. VILA R. Dr R. T re S A elotas n R. P ço . MARIANA IPIRANGA

enga C

. Cidade Jardim . PARQUE DA Profissionais bilíngües estão à disposição para informar sobre as . Q A v . Alvar Cecap

v G V . São V A R. P . Guimarães R. H . INDEPENDÊNCIA ta d

CAXINGUI L

. .

G R. V g CIDADE JARDIM R

. Martins 93 n d atrações da metrópole. O visitante também encontra materiais com alério . s

abapuã E C e 12 o

55 . R. T l .

o 4 ergueiro v S avares os e

s A ávora a R. Gomes Nogueira A c .

d P a orientações e dicas de passeios. Rod. Raposo T A . Eliseu de Almeida v i n a

. R g o v ITAIM BIBI 2 A v v. Cnso. R. Alves í u

R. L r c o . Min. Laudo F A VILA A g s d l

oberto L 92 B o 91 77 u Av R. Joaquim Floriano a

. dos T . n V i

arujás a a a VILA . Morumbi R. Joaquim T l

MARIANA r opes Neto e r v R. João cachoeira E A Pte. Cidade Jardim R. Rio Grande D d

R. da Impr . O v A R. V s . Profesionales bilingues estan a disposición para informar acerca de las . Jorge JoãoPR SaadOGREDIOR R n R. Bastos P 71 i S L R or er . . R. J PARQUE v . f gueir A R o enz R. Elias Cutait o r 68 tina ALFREDO VOLPI er d P R. Cispla f 3 atracciones de la metrópoli. El visitante también puede encontrar materiales . Jamar 73 . La er 65 ri . essa PARQUE v. H eira 63 o g R A o R. Dr R. Mandiçununga . de Camar V rança Pinto ie IPIRANGA R MÁRIO PIMENTA ir . R. F a 86 R L

con orientaciones y consejos de paseos. i . VILA MARIANA n elli R. Clodomir . Mario Vic B . Santo Amaro o

R. Pedro Pomponazzi o JG. v C ubischek PARQUE m

. K A o

GUEDALA IBIRAPUERA P u

. Pres. J t v CHÁCARA s a

i A R

ia s n 17 .

go CIT REPÚBLICA t . h u S

A R. Gandavo KLABIN o d

q t o

a r v 29 o

A e a

v z n

A ente s

. Pr A R

o u Praça da República, s/nº - Centro. o Amaz J

. Luis Oliani e . v

f o r u 1 u é

o . das Magnólias unchal p f A s R VILA obar Ortiz . F . Nazaré

v n . de Cockane s l or

. . R. L R. F i d R. P abio Prado

R a t

A R. Silva Bueno R a

P R. Pr OLÍMPIA a

elar l o R. Manisf Diariamente das 9h às 18h. Próxima à estação de metrô República. R .

i R

s a

ócio . . R. Huet Bac o rancisco Morato S D L D

v e VILA n r. Pr

a o

C edr

e R. do R M J. b . . Amarilis onas adure E ira m R. Esc s

t o é J v R. Jacques Félix a f Diariamente de las 09h hasta las 18h. Cerca de la estación República de . Prof F ano

v INAH v . n i 69 A A o de T n R. Embuaçu i

o d Gro s

i n g

opes n c V n h ór i o metro. . Pirajussara va s eto i v o R. Gama L i 24 R. Olimpíadas IMIGRANTES a A d G os L s . oledo e v c R. Dias Vieira R. das Begônias R. Bor M A ges Lagoa R. Santa Cruz R. Saioá

o 14

VILA OLÍMPIA r egrino a CIT CONGONHAS ell R. P e

R. Gomes de Carvalho P s R. Mar edr Av. Dr lio o de Toledo R. Jor obo . AlbertoPenteado R. Qua . Hé A ge Tibiriçá A Av v Av. Washington Luis, s/nº - Vila Congonhas v. dos BandeirantesAv . Agami . Dr tá A 19 SANTA CRUZ 39 . Car R. Casa do Ator v fet A . Assad Abdalla . Sabiá R. Loefgreen Aeroporto de Congonhas (área de desembarque). Diariamente das 7h às éia 75 v doso de Melo A . Getsêmani 9 v. Min. M R. C

22h. o

R. William Sabino s l R. Jur

. L Av. Onze de Junho e ALTO DO IPIRANGA SACOMÃ eite VILA e R. T

A C R. Padre Machado

Aeropuerto Congonhas (piso de llegada). Diariamente de las 07h a las 22h. m 72 V i uim exas . Macuc o R. Sto Irineu SÔNIA R R. Kansas s . Ricardo Ja

s R. T Av. Dr. Altino Arantes o e 42 R. Santa Cruz l f . Dr

u A

o J

. v R. V

. . Martins R A

CIT TIÊTE A A R. Luis Góis R. P v R. Luis Góis MORUMBI HÍPICA . R egueir Al. Jauaperi F ouxinol R A PAULISTA VILA . v Avenida Cruzeiro do Sul, 1800 - Canindé. . Ramalho JD. G . Ibirapuera Al dos Jurupistins Ortigâo R. L. Galhone BERRINI v A u

CLEMENTINO i

A r MORUMBI v o

v A . Moema a

Terminal Rodoviário Tietê (área de desembarque). Diariamente das 6h às 22h. . Pavão t

n R. J. de Almeida g

R. Indiana a Próxima à estação de metrô Portuguesa-Tietê. s A A doso e v v u 11 . Juruc . Jamaris q A r . Eng. Luis Carlos Berrini v a Al. dos Maraca . Odila Terminal Rodoviário Tietê (piso de llegada). Diariamente de las 06h a las 22h. v R. Gaivota M

. Morumbi A ale ê A o R. das Hortências R. Caramuru v d v. Itaboraí e R. Capixaná Cerca de la estación Portuguesa-Tietê de metro. A v MOEMA e A z R. P R. Orissanga R. Dr Malta Car o do V v . do Cursino A . Maria José Witack R. João Ma ensilvânia v e

R. das Goiabeiras .

C 14

R. M . R. Abaúna

J v PRAÇA DA ÁRVORE

. R R. Ribeir . Piassanguaba R. Tiqua CIT PAULISTA A . G BROOKLIN Al. dos Nhambiquaras v R. Michigan A . Dr . de Oliveira A A v. Bosque da Saúde tira 7 . de Campos Gerais v Al. dos Anapurus fra R Belgrado Avenida Paulista, 1.853 - Bela Vista. enam . Miruna v R. Pirituba . B . Indianópolis o Neto . Guilherme D v órnia er A R. P R. Gravi Parque Mário Covas. Diariamente das 9h às 18h. Próxima à estação de 95 ork 9 R. Itaipu VILA BRASÍLIO R. V R. Calif Av. Bosque da Saúde er er metrô Consolação. . Marginal Pinheiros MACHADO v R. Domingos L R. Carneir gueir R. Ernest R A R. Nova Y SAÚDE A v. Jorn R . Moreira Guimarães A ense es R. Elba v A tás Parque Mário Covas. Diariamente de las 09h a las 18h. Cerca de la estación . Hungria v er o R. Alencar Araripe A . Ceci v . Cear od. Anchieta . Itacira ancredo Neves R . Vilar oberto Marinho Consolação de metro. R. Herbert Spenc R. R R. Demostenes Al. dos Gua tulo da P A er oque P ortugal A emos Al. dos Araés o da Cunha v v P v R. Ca . Cel. J R. Pasquale Gallupi . Ir es R. Min. N A A R. Priscila Duarte v etr . Pres. T Al. Guainumbis er . Santo Albano . Jabaquara v ella agundes R. Martim P ê . F A A v R. Ri . Pir CITs VANS E SEGWAYS A be v A i

. Iraí v R. Itapiru r A o R. Budapeste SUZANA onso M . Nhandu

oal Pais A A L es de Andrade v v . Chucri Zaidan . dos Bandeirantes v . Af a

Posicionadas em locais estratégicos da cidade. Consulte programação R. Dr . Moaci v c . Giovanni Gronchi Giovanni . A SAÚDE e R. José Marti R. Wilson r d . Dr . Jesuino Maciel R. Pascal o a VILA MOINHO semanal no site. v Av R. Pasc Av R. T A . Morumbi . auba Mi VELHO té gu R. Ns. das Mer el R Posicionadas en lugares estratégicos de la ciudad. Consulte la programación Es . téfa F MORUMBI no re R. Vieira de Moraes R. Maur R. Paraca 20 R. Constantino de Sousa tu i R o s semanal en el website. li i

m l G ássaros R.P e Flo Al. dos Maruás R. Ibituruna o re p R. Pio IX s R. Ns Saúde

cidadedesaopaulo.com/sp/br/centrais-de-informacao-turistica ó A A A VILA DO JARDIM VILA DAS

v v n . Asc 21 JD. CORDEIRO v i . Itacira c . Água Espraiada SAUDE v

BOSQUE i MERCES encional R. Loreto ês R. Aruã

V. MONTE .

R. Itapacurai R. Calóger R

Fotos de capa / Foto de Portada: José Cordeiro R. Diogo de Quadr erda es

A 82 94 97 ALEGRE R. Dom Vilar esta Clube

v o Calia .

R. Flor d R. Mauricio de Lac

a es

BROOKLIN SÃO JUDAS L eu AEROPORTO i São Paulo Turismo S/A g 102 23 5 www.cidadedesaopaulo.com a . Soar DE CONGONHAS ç R. Mq de Lajes ã TERMINAL RODOVIÁRIO o Av. Olavo Fontoura, 1209 GRANJA JULIETA R. da Paz 3 99 JABAQUARA 107 4 www.spturis.com R. Antonio das Chagas R. Henri Dunant 48 o Guerra o de Abr ondo fael Fic R Parque Anhembi, São Paulo (SP), os R. A. de M R. Ra www.anhembi.com.br R. Alexandr od. Anchieta R Laplac Av. Afonso D´escragnolle Taunay Av. C. Q. Telles e CEP 02012-021, tel. (11) 2226-0400 74 R. Amar . Santo Amaro A

v . José Diniz v

www.autodromointerlagos.com A A . A er

D 16 e Dumas v V e R. Casimir v R. Dr Odilon eporac . r . do Cursino [email protected] . .

v SANTO R. São Sebastião H R. Itapauna R. Simão Lopes

PARQUE A i

g et

g BURLE MARX R. V ente L CAMPO BELO u STÉFANO awc o . d Av oCafé e R. V

B erbo Divino l R. Cel. F

E R. Santos Dumont e

R. Vic s R. Alberto L er

t BORBA GATO c

é h e Aliperti di JD. PETRÓPOLIS R. Galileus f Área do Mapa / Area del Mapa i VILA LegendaGRANJA / Leyenda a R. Alexandr

n A JULIETA R. T GUARANI o R. José Serdeira Ribas tarilla v R. Ipiranga n . Prof omé P e i R. Alexandr R. Inacio Borba ag c ta

w n R. Franz Berwald

s i

R. Americ R. Job Lane A olk . de Carvalho v eal V olamo Dai Libri

R. Alca R. V e Gantu

ortes . PQ. o da Viterbo

. Vicente Rao W a R. Simão da Ma R. Paulo de Moraes

d R. Gir enz

a R. F que

R. J reir . or

Terminal Rodoviário CPTM R Delegacia s JABAQUARA Atrativose Farto turísticos Comércios . Par h Áreas verdes

. L Estr R. L o Brasiliense i .

A n v omão

lb g CONCEIÇÃO A R

Terminal de Autobuses Trenes regionales Policia t Lugares de interés Comercio

o Areas verdes e

r n . V. t n d

L e

o G

u no . e

a edemeiras ue v Lim

de i R. T B A H o PARQUE s Pedr er Av. R. Bic P o u . Marginal do Rio Pinheiros o V Centrais de ebas do JARDIM v r SEVERO GOMES d dCentrose de Exposições

A Aeroporto Metrô g Hidrografia Monumentos B R. da Granja Julieta e r Informação Turística it CLÍMAXeto R. Cast Centroso de Exposiciones JARDIM Aeropuerto Metro Hidrografía obo Monumentos CIDADE eloso Centros de Información Turística erâncio José . Hélio L eira Barr Av er R. V

R. José P R. Cdor Elias Zarzur g. Almicar V . George Corbisier v A

R. Br

ESTAÇÃO DA LUZ / PINACOTECA THEATRO MUNICIPAL / TEATRO MUNICIPAL MERCADO MUNICIPAL / MERCADO MUNICIPAL PARQUE IBIRAPUERA / PARQUE IBIRAPUERA SÃO PAULO IMPERDÍVEIS ESTACIÓN DE LUZ / PINACOTECA Inspirado na Ópera de Paris, o Theatro Municipal foi inaugurado O Mercado Municipal de São Paulo está localizado em um É a principal área de lazer dos paulistanos e um dos parques mais famosos VIVA TUDO ISSO! / ¡VIVA TODO ESO! Ligação entre Santos e o interior paulista, a Estação da Luz foi de IMPERDIBLES em 1911, inserindo São Paulo na rota internacional dos grandes belíssimo edifício de 1933, projetado pelo escritório de Ramos de da cidade. Além da vasta área verde, abriga o Museu de Arte Moderna, o grande importância para o desenvolvimento econômico e social da espetáculos. Foi palco da Semana de Arte Moderna de 1922 que Azevedo. Um passeio pelos agitados corredores revela os sons, Museu Afro Brasil, o Pavilhão das Culturas Brasileiras, o Pavilhão Japonês, CATEDRAL DA SÉ / CATEDRAL DE SÉ metrópole no inicio do século XX, pois era o principal ponto de de- promoveu uma grande transformação cultural no país. Ainda hoje, aromas e sabores da cidade. São dezenas de boxes com produtos o Planetário, o Viveiro Manequinho Lopes e os prédios da OCA, do Au- sembarque dos imigrantes que vinham para São Paulo. Hoje a região oferece variada programação de concertos e balé. variados como frutas, laticínios, carnes, especiarias e doces, além ditório Ibirapuera e da Fundação Bienal. Em frente está o Museu de Arte Projetada em 1912 em estilo neogótico e inaugurada ainda abriga também o museu mais antigo da cidade, inaugurado em 1905, de lanchonetes e restaurantes que agradam a todos os paladares. Contemporânea da USP, o Monumento às Bandeiras e o Obelisco Mau- incompleta em 1954, a monumental construção tem capacidade para a Pinacoteca do Estado, com ênfase na produção brasileira do sécu- Construido con influencia de la Ópera Nacional de París, el Teatro Municipal soléu aos Heróis da Revolução de 1932. mais de 8 mil pessoas. Com 16 torres e 54 vitrais, tem, abaixo do altar lo XIX até a contemporaneidade. fue inaugurado en 1911, introduciendo São Paulo en la ruta internacional de El Mercado Municipal está ubicado en un edificio bellísimo de 1933, principal, uma cripta onde estão sepultados os bispos e arcebispos, los grandes espectáculos. Fue el escenario de la Semana de Arte Moderno diseñado por el escritorio del arquitecto Ramos de Azevedo. Un paseo por Es la principal área de ocio de los paulistanos. Además de la extensa Conexión entre Santos y el interior paulista, la Estación de Luz além de figuras históricas como o Cacique Tibiriçá e o Regente Feijó. en 1922, que promovió una gran transformación cultural en el país. En el día los pasillos revela los sonidos, aromas y sabores de la ciudad. Son decenas de área verde, el parque aún abriga el Museo de Arte Moderno, el Museo fue de gran importancia para el desarrollo económico y social de hoy, aún ofrece una programación variada de conciertos y ballet. tiendas con productos variados como frutas, lacticinios, carnes, temperos Afro Brasil, el Pabellón de las Culturas Brasileñas, el Pabellón Japonés, Proyectada en 1912 en estilo neogótico e inaugurada aún inacabada en de la metrópolis al inicio del siglo XX, pues era el principal punto el Planetario, el Vivero Manequinho Lopes y los edificios de la OCA, del Praça Ramos de Azevedo, s/nº - República; 3053-2100; y dulces, además de cafeterias y restaurantes para todos los paladares, 1954, la construcción monumental tiene capacidad para más de 8 mil de desembarque de los inmigrantes que venían a São Paulo. Hoy Auditorio Ibirapuera y de la Fundación Bienal. En frente está el Museo personas. Con 16 torres y 54 vitrales, tiene, por debajo del altar principal, la región alberga también el museo más antiguo de la ciudad, www.teatromunicipal.org.br Rua da Cantateira, 306 - Centro; 3313-3365 de Arte Contemporáneo, el ‘Monumento às Bandeiras’ y el Obelisco una cripta dónde están sepultados los obispos y arzobispos, además de inaugurado en 1905, la Pinacoteca do Estado, con énfasis en la Visita monitorada mediante agendamento / Necesaria cita previa para visita guiada. www.oportaldomercadao.com.br Mausoleo en honor a los Heroes da la Revolución de 1932 Jardim Botânico - Caio Pimenta personajes históricos como el Cacique Tibiriçá y el Regente Feijó. producción brasileña del siglo XIX hasta la contemporaneidad. Segunda a sábado das 6h às 18h, domingo e feriado das 6h às 16h. / Lunes a LIBERDADE / LIBERDADE Avenida Pedro Álvares Cabral, s/nº - Ibirapuera; 5575-5045 / Praça da Sé, s/nº - Sé; 3107-6832; www.catedraldase.org.br sabado de las 6h a las 18h, domingo y dias festivos de las 6h a las 16h. Pinacoteca - Praça da Luz, 02 - Centro; 3324-1000; 5573-4180; www.parqueibirapuera.org Secretaria: Segunda a sexta e domingos das 07h30 às 18h30, sábado das 7h30 às 17h. Bairro marcado pela influência dos imigrantes orientais, onde é possível www.pinacoteca.org.br Diariamente das 5h às 24h – Portões 2, 3, 5 e 10. / Diariamente de las 5h ZOOLÓGICO / ZOO SAFARI / JARDIM BOTÂNICO Viaduto do Chá - José Cordeiro Lunes a Viernes y domingos, de las 07h30 a las 18h30. Sábado, de las 07h30 encontrar diversas lojas e restaurantes japoneses, chineses e coreanos. A Quarta a segunda, das 10h às 18h. / Miercoles a Lunes de las 10h a las 18h. a las 24h – Puertas 2, 3, 5 y 10. ZOOLÓGICO / ZOO SAFARI / JARDÍN BOTANICO a las 17h. Liberdade conta com espaços culturais, lâmpadas tradicionais iluminando ESTÁDIO DO PACAEMBU / MUSEU DO FUTEBOL as ruas, festas típicas e muitos estabelecimentos ligados à cultura que MOSTEIRO DE SÃO BENTO / Localizado em uma área de 824.529 m² de Mata Atlântica, o Zoológico AVENIDA PAULISTA / MASP PACAEMBU STADIUM / SOCCER MUSEUM vem do outro lado do mundo. Destaque para a feirinha de artesanato e MONASTERIO DE SÃO BENTO (SAN BENEDICTO) abriga mais de 3.000 animais. Bem próximo do local, funciona o Zoo São Paulo é a maior cidade do país e a sétima mais populosa do planeta, AVENIDA PAULISTA / MUSEO DE ARTE DE SÃO PAULO (MASP) comidas típicas que acontece aos finais de semana na Praça da Liberdade. Sáfari: passeio realizado em veículos próprios ou por meio do serviço de com mais de 12 milhões de habitantes distribuídos em 1.521km². É o centro É um dos estádios mais antigos do país, e desde 2008 abriga o Museu A Ordem Beneditina está presente no local desde 1600. A construção vans, no qual o visitante pode interagir com os animais. Na mesma região A avenida mais famosa da cidade é um dos principais centros econômico e financeiro do Brasil, e capital do estado que leva seu nome. do Futebol. Construído sob as arquibancadas, utiliza a tecnologia Barrio marcado por la influencia de los inmigrantes orientales, donde atual, um dos vértices do Triângulo Histórico, data de 1910. Seu interior é está o Jardim Botânico, com centenas de espécies de árvores da Mata financeiros e culturais de São Paulo. Ao longo de seus quase três para contar a história da paixão dos brasileiros por este esporte. és posible encontrar muchas tiendas y restaurantes japoneses, chinos praticamente todo adornado por pinturas, esculturas, vitrais e mosaicos. Atlântica, museu botânico, estufas de plantas, exposições temporárias, São Paulo está entre as capitais mundiais da sofisticação, do quilômetros de extensão, é possível encontrar diversos arranha céus, y coreanos. En Liberdade también hay centros culturales, lámparas Destaque para a lojinha, onde são vendidas iguarias produzidas pelos lago de ninfeias e muito mais. entretenimento, da cultura, das compras e da gastronomia. É uma cinemas, shoppings centers, livrarias e um dos pontos turísticos mais Uno de los estadios más antiguos del país, donde está instalado, tradicionales que iluminan las calles, fiestas típicas y muchos otros monges. Pelas manhãs, as missas são com canto gregoriano. Ubicado en un área de 824.529 m² de Mata Atlántica, el Zoológico cidade gentil, que se destaca pela qualidade dos serviços ofere- famosos da capital paulista: o MASP - Museu de arte de São Paulo, desde 2008, el Museo del Fútbol. Construido bajo las gradas, el lugares vinculados a la cultura que proviene del otro lado del mundo. La Orden Benedictina está presente en el local desde 1600. La alberga más de 3.000 animales. Muy cerca está el Zoo Safari, un paseo cidos. Reúne criatividade, multiculturalidade, requinte, agitação com sua importante coleção de arte e arquitetura que se destaca museo utiliza la tecnología para contar la historia de la pasión de Un destaque es la feria de artesanias y de comidas típicas que ocurre e uma infinidade de atrações que agradam a todos visitantes. A construcción actual, uno de los vértices del Triángulo Histórico, es realizado en vehículos propios o por servicio de Van, donde el visitante pelos pilares vermelhos e pelo vão livre de 74 metros. los brasileños por este deporte. los fines de semana en la Praça da Liberdade. cidade oferece cerca de 158 museus, 115 espaços culturais, 109 de 1910. Su interior es prácticamente todo adornado por pinturas, puede interaccionar con los animales. En la misma zona está el Jardín La avenida más famosa de la ciudad es uno de los principales centros Museu do Futebol - Praça Charles Miller, s/nº - Pacaembu; 3664- parques e áreas verdes, 138 teatros, 280 salas de cinema, 11 estádios Feira de artesanato - Sábados e domingos, das 9h às 18h / Feria de esculturas, vitrales y mosaicos. Destaque para la tienda, donde son Botánico, con cientos de especies de árboles de la mata atlántica, financieros y culturales de Sao Paulo. A lo largo de sus casi tres kilómetros, 3848; www.museudofutebol.org.br Mercado Municipal - José Cordeiro de futebol, 20 mil restaurantes, 30 mil bares e casas noturnas, 410 artesanías - Sábados y domingos de las 9h a las 18h. vendidos manjares producidos por los monjes. Por las mañanas, se museo botánico, plantas de invernadero, exposiciones temporarias, es posible encontrar varios rascacielos, cines, centros comerciales, librerías Terça a sexta, das 9h às 17h, sábados, domingos e feriados, das 10h às hoteis, 72 hostels, 53 shopping centers, 240 mil lojas, e 59 ruas de celebra la misa con canto gregoriano. lirios de agua y más. comércio especializado. y una de las más famosas atracciones turísticas de la ciudad de São Paulo: 18h. Horário diferenciado em dias de jogos / Martes a Viernes de las 9h MASP - Museo de Arte de São Paulo, con importante colección de arte y a las 17h. Sábados, domingos y feriados, de las 10h a las 18h. Horarios Largo São Bento, s/nº - Centro; 3328-8799; www.mosteiro.org.br Zoológico: Avenida Miguel Stéfano, 4241 - Água Funda; 5073-0811; MUSEU DA IMIGRAÇÃO / MUSEO DE LA IMIGRACIÓN Conheça São Paulo e aproveite o melhor que a cidade tem para oferecer! arquitectura que se destaca por los pilares rojos y el vano libre de 74 metros. distintos en dias de partidos. Basílica: Segunda, terça, quarta e sexta das 6h às 18h, quinta das 6h às 8h e das Diariamente, das 9h às 17h. / Diariamente, de las 9h hasta las 17h. Zoo Safari: Av. do Cursino, 6338 - Vila Moraes; 2336-2132; Inaugurada em 1887 e em funcionamento até 1978, a Hospedaria de 14h às 18h, sábado e domingo das 6h às 12h e das 16h às 19h30. MASP - Avenida Paulista, 1578 - Bela Vista; 3149-5959; www.masp.art.br PATEO DO COLLEGIO / PATIO DEL COLEGIO Diariamente, das 10h às 17h. / Diariamente, de las 10h hasta las 17h. www.zoologico.com.br São Paulo es la mayor ciudad del país y la séptima más poblada del planeta, Imigrantes se tornou o principal local de abrigo dos estrangeiros recém Basilica: Lunes, Martes, Miercoles y Viernes de las 6 a las 18h, jueves de las 6h Terça a domingo das 10h às 18h, quinta das 10h às 20h. Martes a domingo, de las con más de 12 millones de habitantes distribuidos en 1.521 km². Es el centro É considerado o local de fundação da cidade com a realização da chegados. Hoje, o prédio é sede do Museu da Imigração, local de preservação a las 8h y de las 14h a las 18h, sábado y domingo de las 6h a las 12h y de las Jardim Botânico de São Paulo: Av. Miguel Stéfano, 3031 – Água Funda; 10h a las 18h. Jueves, de las 10h a las 20h. económico y financiero de Brasil, y capital del Estado que lleva su nombre. primeira missa em 25 de janeiro de 1554 e a posterior instalação da memória das pessoas que chegaram ao Brasil em meados do século XIX 16h a las 19h30. 5067-6000 www.jardimbotanico.sp.gov.br do Colégio dos Jesuítas. Hoje, o Pateo abriga o Museu e a Capela e XX e que ajudaram a construir e transformar a cidade e o país. Terça a domingo e feriados das 9h às 17h / Martes a domingo y festivos, de las 9h a las 17h. São Paulo está entre las capitales mundiales de la sofisticación, del Padre Anchieta (santo que foi um dos fundadores da cidade) que Inaugurada en 1887 y en funcionamiento hasta 1978, la Hospedería de VILA MADALENA / VILA MADALENA entretenimiento, de la cultura, de las compras y de la gastronomía. Es conta com uma coleção de aproximadamente 700 objetos. una ciudad gentil, que se destaca por la calidad de los servicios ofrecidos. Imigrantes se tornó el principal lugar de refugio de los extranjeros recién Reduto artístico e boêmio da cidade, a Vila Madalena é um bairro R. Visc Reúne creatividad, multiculturalidad, requinte, agitación y una infinidad Se considera el lugar de fundación de la ciudad con la realización de llegados. Hoy, el edificio es la sede del Museo de la Imigración, lugar moderno, com diversas galerias de arte, ateliês e uma infinidade onde de T de atracciones que agradan a todos los visitantes. La ciudad ofrece cerca la primera misa el 25 de enero de 1554, y la posterior instalación del de preservación de la memoria de las personas que llegaron a Brasil a de bares e restaurantes. Um dos locais mais famosos da região é o

R. Gen. Flo

de 158 museos, 115 aunaycentros culturales, 109 parques y áreas verdes, 138 mediados del siglo XIX y XX, y que ayudaron a construir y transformar la . Tiradentes Colegio de los Jesuitas. Actualmente, el Patio abriga el Museo y

v R. David Bigio R. Paulino Beco do Batman, referência em arte urbana. R. Barra do Tibaji R. R A odolf Guimarães R. Par Av. Bom Jar teatros, 280 salas de cine, 11 estadios de fútbol, 20 mil restaurantes, 30 o Miranda la Capilla Padre Anchietadal (santo que fue uno de los fundadores ciudad y el país.

r A dim es v Fortaleza artística y boêmia de la ciudad, la Vila Madalena es un barrio

R. Mamor .

R. Borac

mil bares y casas nocturnas, 410 hoteles, 72 hostels, 53 shopping centers, C R. T

é é r de la ciudad) donde hay una colección de aproximadamente 700

eal u R. Pedro Vicente almud Thorá z Rua Visconde de Parnaíba, 1316- Mooca; 2692-1866; e

e moderno con muchas galerías de arte, talleres y una multitud de bares

240 mil comercios, y 59 calles de comercio especializado. R. Mamor i R. Sólon r R. R ARMÊNIA o objetos.

éia R. do Bosque

d odovalho da Fonseca . Santos Dumont R. Gurantã

o R. do Ar v www.museudaimigracao.org.br o Vieira y restaurantes. Uno de los sitios más famosos de la región es el callejón A R. Padr

R. Luis Pachec S ecida Liberdade - Jefferson Pancieri u

R. Con. Vic MASP - Josél Cordeiro Mosteiro de São Bento - Jefferson Pancieri ente Miguel Marino Pateo do Colégio, s/nº - Sé; 3105-6899; www.pateodocollegio.com.br Terça a sábado, das 9h às 17h, domingo, das 10h às 17h/ Martes a sabado ¡Conozca São Paulo y aproveche lo mejor que la ciudad tiene a ofrecer! R. Vitor R. Apar de Batman, una referencia en el arte urbano. Air R. Salvador L R. das Olarias R. Imbaúba osa Terça a domingo das 9h às 17h. / Martes a domingo de las 9h a las 17h. de las 9h a las 17h, domingo de las 10h a las 17h. R. da Graça eme

Murtinho ena R. Joaquim R. Araguaia R. Luigi Gr en. P eição R. Cachoeira ego R. T R. Anhaia R. Guarani R. Bandeirantes R. Capistrano de Abr apajós R. T eu R. Júlio Conc 51 Bijuterias, armarinhos, papelarias e artigos de Festa / Bisutería, mercería, tes R. Juruá Pça do Patriarca / Pórtico / Igreja de Sto Antônio C3 eia de Melo Atrativos / Lugares de Interés 52 papelería y artículos de fiesta B3 / CENTRO R. Pra R. Iguaçu R. Itaqui eles Red Bull Station C2 DE SEGURANÇA Al. Dino Bueno DICAS CENTRO R. Rio Bonito R. T SINTA-SE PAULISTANO R. Corr rês Rios R. Cnso. Dantas 5 R. Lubavitch ena R. Silva T Rua Barão de Paranapiacaba: Jóias em ouro, prata, R. Silva Pinto 1 A3 53 C2 Al. Barão de Piracicaba 39 Batalhão Tobias de Aguiar SESC 24 de Maio R. Sousa Lima 1 2 3 4 chapeados, bijuterias e acessórios / Joyas en oro y plata, bisutería SIÉNTASE PAULISTANO CONSEJOS DE SEGURIDAD onso P 2 54 opes de Oliveira PRAÇA CEL. Biblioteca Mário de Andrade C2 SESC Bom Retiro A2 R. Itarini R. Cel. Emídio Piedade R. L FERNANDO R. Madeira 42 R. Af R. Cel. Morais . Carlos de Campos R. Rio Bonito R. José Paulino 3 v 55 y accesorios C3 Al. Cleveland PRESTES Biblioteca Monteiro LobatoA C1 SESC Carmo D3 R. Aimor R. João Boemer 43 edo Maia 6 Além de ser uma cidade rica em atrações, São Paulo proporciona ►Não deixe de admirar uma das belas vistas panorâmicas em um dos Em São Paulo, como em qualquer outra metrópole, é recomendado 17 54 TIRADENTES 4 56 Rua Conde de Sarzedas: Artigos Evangélicos / Artículos ► BM&F Bovespa C3 TeatroR. Cachoeira de Arena Eugênio Kusnet C1 R. Guaianases és R. Alfr R. Hannemann a R. Canindé m que o turista siga algumas dicas de segurança para ter uma estada i pontos altos da cidade: seja no topo de um prédio histórico, como o R. Mendes Gonçalves incríveis experiências àqueles que se propõem a explorá-la. Estas

do Prado L

R. Jor 5 57 evangélicos D3

R. Ribeir e

o da Silva ge Miranda Caixa Cultural r C3 Teatro Maria Della Costa D1 1 d

R. Camot

o de Lima a

Al. Eduar P edifício Matarazzo, em um parque, como o Jaraguá ou o Cantareira, tranquila e segura. Quando precisar de informações, procure

R. Pasteur

. 7 são algumas das opções: 6 R 58 Rua do Gasômetro: Móveis, madeira e ferragens / Muebles, Al. Ribeir 11 Casa nº1 / Beco do Pinto / Solar da Marquesa C3 Teatro Oficina D2 Al. Glete R. Mendes Júnior . Tiradentes ou em locais alternativos, como o Mirante da Avenida Nove de Julho. profissionais identificados ou uma das Centrais de Informação Turística, R. João T R. Sousa Caldas v Además de ser una ciudad rica en atracciones, São Paulo ofrece experiencias

A eodor madera y herrajes C4 o 7 B4 59 D2 PARQUE Catavento Cultural e Educacional Teatro Renault R. Vitorino Camilo 46 ►Asegúrese de admirar una de las hermosas vistas panorámicas en uno evite descuidar de pertences e itens de valor, prefira companhias de JÚLIO DA LUZ autier 8 increíbles a quien se propone explorarla. Estas son algunas de las opciones: ► 8 R. Santa Rita 60 Rua Florencio de Abreu: Máquinas e ferramentas / Al. Nothman . V CatedralR da Sé / R.Marco Paraiba Zero / José de Anchieta D3 Theatro Municipal C2 MAL. v .

R. Tiers A R. Vitor Hugo B PRESTES A

a oso de los puntos altos de la ciudad: en la parte superior de un edificio histórico, transporte credenciadas e, caso tenha algum problema, procure a r DEODORO ã R. Br Máquinas y herramientas 9 o 61 B3

Centro Cultural Banco do Brasil C3 Tribunal de Justiça C3

TERMINAL d e esser

como el edificio Matarazzo, en un parque, como Jaraguá o Cantareira, o en Delegacia Especializada em Atendimento ao Turista (DEATUR) ou uma L ►Saboreie um pastel, acompanhado de um caldo de cana, em PRINCESA PRAÇA R. Alm. Berr

a 9 ► 21 R. Maria Mar elino 10 d c Rua Galvão Bueno: Artigos Orientais / Artículos orientales D3 ISABEL JÚLIO 22 14 R. São Caetano Centroá Cultural dos Correios C3

48 R. João T r i PRESTES eodor o DEATUR +55 11 3257-4475 ou +55 11 5090-9032 20 o Monumentos / Monumentos 10 uma das diversas feiras-livres da cidade. Além de provar uma lugares alternativos como el mirador de la Avenida Nove de Julho. delegacia comum. 28 11 R Rua General Osório: Motos e acessórios / Motocicletas y

. R. Maj. Mar R. Apa R. Barão de Campinas Edifício Altino Arantes C3 23 C PRAÇA c a iguaria típica, você desfruta de um ambiente animado, com uma olina s 1 i En São Paulo, como en cualquier otra metrópoli, se recomienda al turista que m B1 accesorios B2 R. Helvétia PRINCESA 12 R. Xavantes C1 DepoisR. Itapiracaba do Banho - Largo do Arouche Edifício Copan i

R. São Caetano r ISABEL R. Elisa Whitaker o ►Faça uma caminhada pelas ruas do Centro Histórico e contemple rica combinação de cheiros, cores e sabores. ► A A 2 11 siga algunos consejos de seguridad para que tenga una estancia tranquila R. do T v 13 b Fonte Monumental - Praça Júlio Mesquita B2 Rua José Paulino e imediações / y alrededores: Elevado Costa e Sil . Rio Branco LUZ r C2 R. Santa Clara R. Gen. Osório Edifício36 Itália e R. Joli

6 R. Mauá u o ►Saboree un empanado (pastel), acompañado de zumo de caña a arquitetura diversificada da região, desde os prédios em estilo riun 3 Confecções / Ropas A2 ► y segura. Siempre que necesite información, busque por profesionales R. Henrique Dias 14 Edifício Martinelli C3 Glória Imortal aos Fundadores de São Paulo C3 f R. dos Palmeiras A o neogótico, como a Catedral da Sé, até o pórtico da Praça do v 12 de azúcar, en una de los muchos mercados al aire libre de la ciudad. va (Minhocão) . Barão de Limeira R. Maria Joaquina 4 Rua Paula Souza: Itens para cozinha industrial / Items para identificados o uno de los Centros de Información Turística, cuide de sus 15R. Edifício Julio Ribeiro Matarazzo C2 Graças - Galeria Prestes Maia C3 R. dos Andradas Además de probar una iguaria típica, disfrutará de una atmósfera Patriarca, de estilo contemporâneo. . Cásper Líber pertenencias y artículos de valor, al utilizar los servicios de transporte, prefiera R. Cnso. Nébias v 5 cocina industrial Av. Duque de Caxias 13 16 Monumento a Carlos Gomes C2 B3 10 R. dos Gusmões A Edifício Sampaio Moreira R. Rubnino C3 R. Oriente de Oliveira animada con una rica combinación de aromas, colores y sabores. ►Camine por las calles del Centro Histórico y contemple la arquitectura 12 R. Miller ► R. Ana Cintra R. Paula Sousa 6 13 Rua Santa Ifigênia: Componentes eletrônicos e instrumentos empresas registradas y en caso de cualquier problema que tenga, busque a 1 R. Sta. Iﬁgênia 17 Monumento a Duque de Caxias A2 tuí Espaço Cultural e Teatro Porto Seguro A1 a diversa de esta región, desde edificios neogóticos como la Catedral de Sé, SANTA CECÍLIA . Carlos Botelho una Comisaría Especializada en Atención al Turista (Deatur) o a una comisaría 18 R. Dr 7 Obelisco - Largo da Memória C2 musicais / Componentes electro-electrónicos y instrumentos TERMINAL Espaço dos Satyros C1 ►►Não vá embora sem passar um final de tarde em um dos bares R. Miguel Carlos R. Dr R. hasta el pórtico de la plaza del Patriarca, en estilo contemporáneo. Fr AMARAL común. DEATUR +55 11 3257-4475 o +55 11 5090-9032 ed 19 musicales B2 e GURGEL Av . Costa V ric . Sen. Queirós Espaço Parlapatões . Manuel Vitorino C1 charmosos da Vila Madalena, o bairro mais boêmio da cidade. R. Barão de T to o R. Barão de Itu A R. Vitória Comércio / Comercio b . do Estado 14 r v R. Dr Vestidos de Noiva / Vestidos de Novia a ora t 20 R. Cnso. Belisário Rua São Caetano: A3 o n a A c r A3 ►No se vaya sin pasar una tarde en los bares encantadores de Vila h Estação da Luz alente ► e 8 p R. da Juta ►Acompanhe a intensa vida cultural da cidade: visite alguma obias s R. Aur u eira ► R. Mendes Caldeira R. Xavantes R. Vis. de

2 D 1 15

A Abaeté Avenida Duque de Caixias: Acessórios automotivos / Rua Senador Feijó: Artigos Religiosos / Articulos Religiosos D3 rancisc v g. T 21 B R. Fortuna . São JoãoPRAÇA JÚLIO R. Carlos de Sousa e Madalena, el barrio más bohemio de la ciudad.

é d Estação Júlio Prestes / Sala São Paulo A2 Av. Dr. Vieira de Carvalho MESQUITA Nazar das exposições de destaque em espaços como o Centro Cultural o f. Euripedes Simões de Paula ã o R. V 16

r 40 R. Br 18 a R. Pr 22 Utensilios para automóviles B1 Rua Tabatinguera / Silveira Martins: Essências, óleos e 1 B adic A2 . Estação Pinacoteca / Memorial da Resistência LARGO R. Mins. Andrade

R. Martim F R Banco do Brasil, a Pinacoteca do Estado e o Museu da Imagem 3 R. da Cantar eu R. Hipódr R. Marajó 37 o R. Coimbra SANTA o 2 ç Brás: Confecções / Ropas B4 embalagens para cosméticos / Esencias, aceites y envases D3 ►►Precisa de lembrancinhas? Nas feiras de arte e artesanato como as FRASES EM IDIOMAS LARGO IFIGÊNIA 23 R. Jaguaribe R. Pedro R. Benjamin de Oliveira Funarte - Fundação Nacional das Artes A1 DO AROUCHE Américo R. Cdo. A. Kherlakian LARGO R. Br e do Som, ou assista a um grande espetáculo teatral, como as A . Ipiranga estes Maia 39 v CONCÓRDIA omo 3 17 da Praça da República, Praça Benedito Calixto e Praça da Liberdade, R. dos Timbiras v . Largo do Arouche: Mercado das flores / Mercado de flores B1 Shopping Light (Edifício Alexandre Mackenzie) C2 ora A M 24 g. Machado R. do Ar . Pr e R. Santa Rosa R. Fernandes Silva Galeria do Rock (Grandes Galerias) B2 R. Ant. Godói v r montagens de musicais da Broadway. FRASES EN PORTUGUÉS c R. Aur V A êncio de Abr ú d. Sta. Iﬁgênia r 2 4 18 você encontra presentes únicos e especiais. R. 25 de Mar i Rua 25 de Março e arredores / y alrededores: Zona Cerealista / Zona de Cereales B4 R. Dr. Martinico Prado R. Cdo. A. Abdalla o 25 R. Santa Isabel ouche Galeria Olido B2 Pça São Vito ►►Disfrute de la intensa vida cultural de la ciudad: visite una de las Bom dia / Buenos días 50 R. Flor 4 ►►¿Necesita recuerdos? En las ferias de arte y artesanía, como las de 34 26 Igreja da Ordem Terceira do Carmo C3

r i PRAÇA DA CENTRO o exposiciones en espacios como el Centro Cultural Banco de Brasil, la Boa tarde / Buenas tardes

r o R. 2 25 r i á 41 a 7 s n REPÚBLICA ul R. Assunção R. Vinte e Um de Abril Plaza de la República, Plaza Benedito Calixto y Plaza Liberdade, es 24 R. Cdo. Abdo Schahin

e ú 4 de Maio p onso

J 27

C o LARGO p Igreja das Chagas do Seráfico Pai São Francisco C2 . a R. Mq. de Itu

r Pinacoteca do Estado y el Museo de Imagen y Sonido, o ver un gran

t DE SÃO SÃO BENTO io R. Cavalheir elo Boa noite / Buenas noches R

o D r c R ó r fet R. Cel. Antônio posible encontrar regalos únicos y especiales.

. BENTO á .

. i

M Ma

R R. Dr .D 28 R. Paulo Af e 53

ê R. Barão de A 10 d n A3 eridiana v R. Calh. Basílio Ja Igreja de São Cristóvão g espetáculo teatral, como los musicales de Broadway.

Itapetininga . São João V 7

t o

R. Gen. Jardim o Como vai? / ¿Cómo le va? o ¿Cómo está?

os o R. Martin Bur . Almeida Lima

F o Badar F

r R. Gomes Car

r e

e 29

i R. do Gasômetr i t C2

t Igreja de São Francisco de Assis a 3 a R. Domde BarJosér ►►Passeie pela Avenida Paulista aos domingos. Ela fecha para os R. Da. V s s Com licença / Con permiso VALE DO orto Geral o estana R. Líber R. Araújo REPÚBLICA ANHANGABAÚ PÇA. L. P 30 Igreja de São Gonçalo D3 R. Inácio de Araújo carros e se torna uma ótima opção de lazer ao ar livre. ►Passeie pelos mercados públicos, como o da Lapa, o de R. Major Sertório R. 7 de Abril 60 ANTÔNIO ► 13 A 14 . Rangel P char 5 PRADO v Por favor / Por favor v A R. Epitácio Pessoa R. Carneir dim R. Maria Antonia . São Luís R. Marconi oledo 11 31 d PRAÇA RAMOS A Igreja Nossa Senhora da Boa Morte D3 v ►►Pasee por la Avenida Paulista los domingos. La avenida se cierra Pinheiros ou o já tradicional Mercadão e explore as diversas DE AZEVEDO . LARGO R. Gen. Carneir d Desculpe / Perdone 17 DO CAFÉ cio o R. Sabará V 4 E R. Maria. Domitila d. do Chá R. Alvar PARQUE 32 s C1 P R. do Comér Igreja Nossa Senhora da Consolação sensações que estes locais proporcionam: prove queijos, frutas R. Cnso. Crispiniano t para los coches y se convierte en una gran opción de ocio al aire libre. R. 15 de Novembr R. Dr a o L 16 enteado R. Boa Vista TERMINAL D. PEDRO I 12 PRAÇA d Muchas gracias o Obrigado / C PARQUE - eão DOM JOSÉ 33 BRÁS . Bitenc P Igreja Nossa Senhora daR. Domingos Paz Paiva D4 exóticas e o típico sanduíche de mortadela, sinta os aromas dos 2 es i 56 GASPAR R. Cel. Xavier de T D. PEDRO II s 15 ta R. Itambé 9 R. Dom P C De nada / De nada o no hay de qué 4 R. São Bento e n 34 2 7 R. Formosa 3 t temperos e contemple os detalhes de cada construção. 51 ourt R r Igreja N. Sra. do Rosário dos Homens Pretos B2 ►►Vivencie culturas diferentes nos bairros típicos, tais como a 32 a R. da Quitanda l R. Alm. Brasil Viaduto Nove de Julho F Tchau / Hasta luego alcão Filho R. Capitão austino Lima PRAÇA estana . F R. Dir 47 edr 35 P odrigues R. Nestor ►Dé un paseo por los mercados públicos, como el de Lapa, de R. Dr o Igreja Nossa Senhora dos Aflitos D3 Liberdade, reduto oriental, ou o Bixiga, tradicional distrito italiano. ► FRANKLIN ANHANGABAÚ eita R. R o II Eu não falo português / Yo no hablo portugués R. Da. Antônia de Queir R. da Consolação ROOSEVELT18 6 R. Anchieta oberto Simonsen to Neto 36 Igreja Santa Cruz das Almas dos EnforcadosR. Visc. deD3 Parnaíba ►Experimente diferentes culturas en los barrios típicos, como Pinheiros, o el ya tradicional Mercado Central y explore las diferentes taí 61 orqua ► R. Mq. de Paranaguá 19 R. T R. José Bonifácio R. Caetano Pinto R. Pira Você fala inglês? / ¿Habla inglés? R. Grava R. Dr TERMINAL 37 Igreja Santa Ifigênia B3 Liberdade, el centro oriental de la ciudad, o Bixiga, tradicional sensaciones que estos sitios proporcionan: deguste quesos, frutas R. Caio Prado R. Álvaro de Carvalho LARGO DE estana v Nove de Julho SÃO FRANCISCO 5 tininga . Almeida Lima A BANDEIRA 27 5 PEDRO II Você pode me ajudar? / ¿Podría ayudarme? R. Benjamim Constant . Rangel P R. F 38 R. Ipanema districto italiano. exóticas y el sándwich típico de mortadela, sienta los aromas de los Av R. LargoCampos Sales São Francisco / Faculdade de Direito C3 R. Riachuelo29 . Alvar R. Flora R. Alegria 52 R. Sen. Feijó R. Martins Fontes A 38 26 39 Quanto custa? / ¿Cuánto cuesta? v Mercado Municipal B4 condimentos y admire los detalles de cada construcción. ós . 23 de Maio enga a 15 PRAÇA av V d d. Jacareí DA SÉ r. Gaspar ►►Curta as festas e a intensa vida noturna das regiões da Rua an R. do Carmo R. Az 40 Onde fica o toalete? /¿Dónde está el baño / aseo? nh evedo Jr. B3 R. F va Mercado Municipal Kinjo Yamato A 8 R. Paraná . SÉ R. Silveira Martins Augusta, Vila Olímpia e Barra Funda. São opções de baladas que R 41 ►►Encante-se pelas cachoeiras, trilhas e áreas verdes da região do Como chego a ...? / ¿Cómo podría ir a …? R. Augusta R. Maria Paula Mosteiro de São Bento B3 v. Alcântara Machado 55 R. Visc. de Parnaíba A

R. Sto. Antonio Quintino Bocaiúva r

R. Sto. Ama Sto. R. agradam a todos os gostos e estilos. R. Av. Alcântara Machado 42 Polo de Ecoturismo, no extremo sul da cidade. R. Maj. Diogo 45 Museu da Energia de São Paulo A2 . Brig. Luis Antonio R. Japurá v

R. Abolição 31 R. Genebra A ►Disfrute de las fiestas y la intensa vida nocturna de las regiones 16 e ► 43 R. dos T ►►Dejése seducir por las cascadas, senderos y zonas verdes de la Museu de Arte Sacra / Mosteiroeir da Luz A3 rilhos 30 r R. Tabatinguera é R. Paim

. F R. São Domingos o R. Cel. Bento Pir de la Rua Augusta, Vila Olímpia y Barra Funda. Son opciones de R. Anita Garibaldi es 44 Museu do Tribunal de Justiça eão D3 región del Polo de Ecoturismo, en el extremo sur de la ciudad.

R. Dr

R. Andr de L baladas que satisfacen todos los gustos y estilos. O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de forma independente odrigo Silva

olk 45 6 R. Conde de Sarz R.Palácio da Mooca da Justiça D3 D 59 . R e sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Todas as informações que 44 edas R. T 46 ►Não perca a oportunidade de assistir a uma partida de futebol em ei Caneca R. Dr Parque da Luz A3 ► r andenk ►►Aproveite o comércio diversificado da cidade: desde as luxuosas constam neste guia estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. R. F r 57 ez 33 um dos nossos grandes estádios. Cante junto com a torcida, vibre a R. W 47 e de Maio R. Jandaia PRAÇA DA A Pateo do Collegio / Museu Anchieta / Capela Padre lojas da região da Rua Oscar Freire até os comércios populares da

a El objetivo de São Paulo Turismo es promover la ciudad de São Paulo de forma independiente v r

a rancisca Miquelina t . Pr é LIBERDADE t

r n Viaduto Júlio de Mesquita Filho LIBERDADE i 58 o cada gol e curta essa que é uma das maiores paixões nacionais. R. Itarar C R. F ef H sin ningún vínculo con los establecimientos mencionados. Algunas informaciones están sujetas a . R. R C3 Anchieta 49 Viaduto Leste-Oeste l Rua 25 de Março e dos bairros do Brás e Bom Retiro. r

R. dos Estudantes e . Passos ério a C c

s . R. Dom Bosc reitas ui Barbosa ►No pierda la oportunidad de ver un partido de fútbol en uno de cambios sin aviso previo. R 48 O ► R. Luís Gama o R. Maj. Diogo 36 Pinacoteca. do Estado A3 ►►Disfrute del comercio diversificado de la ciudad: desde las lujosas rculano de F R Edifício Martinelli - José Cordeiro R. He Viaduto Jac 9 R. Glic R. Piedade edo nuestros estadios. Cante junto con la multitud de personas, vibre eguai 35 Viaduto do Glicério 49 Tiragem: 20.000 exemplares / Impresso em Julho de 2017 Praça da R.Liberdade Odorico Mendes D3 tiendas de la Rua Oscar Freie, hasta las populares tiendas de Rua 25 o R. da Glória Circulación: 20.000 ejemplares / Impreso en Julio de 2017 ta Ribeir R. Leopoldo Miguez R. Car con cada gol y aproveche una de las mayores pasiones nacionales.

R 50 R. Bara v Nove de Julho R. São Paulo de Março, y los barrios Brás y Bom Retiro. . Praça da República B2MOOCA

A R. Maria José D Av. do Estado

R. Vieira Ravasc

T d. L

o R. Galvão Bueno

eme á eite

R. Cnso. Ramalho

d R. Cnso. João Alfr

o R. Cons. Carrão e

L R. Sto. Antônio eira L

i m evi

a eix R. Barão de Iguape e L

R. T R. R R. Cel.Dente João eire oto Gomide r R. Humaitá R. Otto Alencar ocha

eix R

C R. Junqueira F

n R. Alexandr R. P

R. dos Aipes F

u R

r .

t T

PRAÇA a a

dade g o R. Cesário Ramalho

BELA VISTA DOM u á

ORIONE R. Mns. R. Espírita . 23 de Maio Passaláqua v R. Itapeva A . da Liber v R. Serra de Paracaina

R. dos Ingleses A

eses 56

c eão ran R. do Lavapés . Brig. Luis Antonio v R. São Joaquim A R. P Al. Rio Clar edr R. Barão de Jaguara oso LARGO DO

SÃO JOAQUIM CAMBUCI

F dos R.

Al. Ribeirão Pr R. Diogo Vaz o ques de L

R. Bueno de Andrade R. Estéfano R. Sta. Madalena R. Climac TRIANON-MASP eto R. Dr R. São João Ba R. Scuver . Siqueira tista R. Da. Ana Néri edo Elis o Barbosa R. Alm. Mar Campos R. José Bento

. Alfr A A o v. Arno v R. dos Parecis . Paulista R. Dr

gueir e da Silva

er eir R. Pio XII é r R. T R. V R. Joaquim Piza R. F en. Az R. Alves Riberito amadar R. Dr R. T R. Pr evedo dim R. T R . F . reze de Maio o Ferraz f d austo . Antônio Prudente eles Júunior a

Al. Santos In R. Cincina d R. Alexandrino da Silveira Bueno R. Pr e R. Mazzini p R. Sen. Felício dos Santos e Al. Jaú n es. Consta Pinto d R. P ê R. Mto Car n to Braga R. Miguel T c R. Back ia er LIBERDADE er A

dões v

R. Castr . Dom Pedro II

R. Almeida T o Alves R. Hermínio L emos

Al. Campinas R. Martiniano de Carvalho R. Carlos Sampaio

orr R

es .

R. Dr

O R. Espírito Santo o u

BRIGADEIRO v

R. Cel. F .

CAMBUCI . Félix turno oto es da Mota a P

Al. Itu r R. Pais de Andrade o

ranc eix r F

R. S t VERGUEIRO R. Pi u

rias

elos erva

onc

R. Oliverira P . Lac v asc

Al Joaquim Eugênio de Lima A

. Lins de V