Legenda / Leyenda Estação de metrô em um raio Local com acessibilidade para de até 1,5 km do atrativo. pessoas com deficiência física, Estación de metro en un rayo de auditiva, visual ou intelectual. Con- hasta 1,5km del punto principal. sulte mais informações nos locais e no Guia de Acessibilidade Cultural, do Local que não cobra entrada Instituto Mara Gabrilli em: ou dia no qual a entrada é Lugar con accesibilidad para personas con gratuita./ Lugar que no cobra discapacidades físicas, auditivas, visuales entrada o el día en que la entrada o intelectuales. Ver más informaciones en es gratuita. los locales y en la Guía de Accesibilidad Cultural del Instituto Mara Gabrilli en: Local com Central de www.institutomaragabrilli.org.br/docs/ Informação Turística. GAC-geral-edicao2-download.pdf Lugar con Centro de Información Turística. Local com serviços de alimentação. Lugar con servicios de alimentación. Página com mais informações X relevantes sobre o tema. Local com informações no mapa Página con más informaciones em anexo./ Lugares con informaciones importantes sobre el tema. en el mapa adjunto. Viva Tudo Isso! 3 ¡Viva Todo Esto! Imperdíveis 17 Imperdibles São Paulo por Regiões Índice 39 São Paulo por Regiones Informações Úteis e Serviços 115 Informaciones Útiles y Servicios Calendário de Eventos 143 Calendario de Eventos CITs - Centrais de 155 Informação Turística Centros de Información Turtística São Paulo a Pé - Mapas 159 São Paulo a Pie - Mapas 1 Parque Estadual da Cantareira 2 Viva tudo isso! ¡Viva todo esto! Este guia foi pensado para facilitar a sua vida, elen- cando os pontos turísticos mais visitados, os servi- ços para aproveitar o melhor de São Paulo, dicas de aplicativos que auxiliam a estadia, além do calen- dário de eventos e outras informações úteis. Esta guía fue creada para facilitar su vida, inclu- yendo una lista de los lugares turísticos más visita- dos, servicios para disfrutar lo mejor de São Paulo, aplicaciones que facilitan su estancia, además del calendario de eventos y otras informaciones útiles. © Caio Pimenta 3 Com uma população formada por mais de 12 São Paulo es una ciudad global que une milhões de habitantes, de 190 diferentes na- costumbres y culturas, cuenta con más de cionalidades, e ainda com mais de 15 milhões 12 millones de habitantes, de 190 diferen- de turistas recebidos ao ano, São Paulo é uma tes nacionalidades, y recibe más de 15 mi- cidade global que une costumes e culturas. llones de turistas al año. Absolutamente diversa, São Paulo é an- Absolutamente diversa, São Paulo es una ciu- tenada, geradora de tendências e estilos, dad conectada, generadora de tendencias y com opções de lazer, negócios e entreteni- estilos con opciones de ocio, negocios y mento para as mais diversas tribos: de inte- entretenimiento para las diferentes tribus: de lectuais a esportistas, passando por baladei- intelectuales a deportistas incluyendo fieste- ros, religiosos, moderninhos e workaholics. ros, religiosos, modernos y workaholics. Como não podia deixar de ser, esta diversi- Como no podría ser de otra manera, esa di- dade também se reflete em todos os tipos versidad se refleja en todos los tipos de arte, ¡Viva todo esto! de arte, assim como na moda. Aqui, você así como en la moda. Aquí, podrá encontrar pode encontrar desde engravatados andan- desde personas de traje y corbata caminan- do apressados pela Avenida Paulista até jo- do rápido por la Avenida Paulista hasta jóve- vens cosplayers passeando pelo shopping. nes cosplay paseando por el shopping. Conhecida por sua versatilidade, São Pau- Conocida por su versatilidad, São Paulo lo surpreende em todos os sentidos. Você sorprende de todas las formas. Puede dis- pode fazer um passeio de bicicleta, conhe- frutar de un paseo en bicicleta, conocer cer um dos famosos e inúmeros shopping uno de los famosos e innumerables shop- Viva tudo isso! centers ou degustar a variada gastronomia ping centers o degustar la variada gastro- - tudo num só dia. nomía – todo en un día. 4 © José Cordeiro Anhangabaú 5 © José Cordeiro Carnaval 6 Toda essa efervescência cultural e di- Toda esta agitación cultural y diversidad versidade de opções proporcionam aos de opciones ofrecen a los turistas, nacio- turistas, nacionais e internacionais, uma nales e internacionales, una experiencia experiência intensa neste centro de en- intensa en este centro de entretenimien- tretenimento. É garantia de diversão e to. Es garantía de diversión y satisfacción satisfação para viajantes de várias idades para viajantes de varias edades y perfiles. e perfis. A cidade integra o circuito das La ciudad integra el circuito de las grandes metrópoles mundiais de grandes even- metrópolis mundiales de grandes eventos. tos. Os turistas vêm em busca dos mais Los turistas buscan los más diversos acon- diversos acontecimentos, entre eles a São tecimientos, por ejemplo São Paulo Fas- Paulo Fashion Week, o Carnaval, a Parada hion Week, el Carnaval, la Marcha LGBT, LGBT, o Grande Prêmio Brasil de Fórmula el Grande Premio Brasil de Fórmula 1, el 1, o Salão Internacional do Automóvel, a Salón Internacional del Automóvil, la Bie- Bienal de Arte, a Mostra Internacional de nal de Arte, el Festival Internacional de Entretenimiento Cinema, a Corrida de São Silvestre, a Bie- Cine, la Maratón de São Silvestre, la Bie- nal Internacional do Livro e muitos outros nal Internacional del Libro y muchos otros bons exemplos. Os shows de grandes ar- ejemplos. Los shows de grandes artistas tistas nacionais e internacionais também nacionales e internacionales también se marcam presença na cidade. presentan en la ciudad. Pg. Confira uma relação dos princi- Pg. Confiera una lista de los princi- 143 pais eventos que ocorrem na ci- 143 pales eventos que ocurren en la dade e já anote na sua agenda. ciudad y anótelos en su agenda. Entretenimento 7 O mundo das artes e espetáculos tam- El mundo de las artes y espectáculos tam- bém ferve em São Paulo. A capital conta bién es intenso en São Paulo. La ciudad com 158 museus e 280 salas de cine- cuenta con 158 museos y 280 salas de cine, ma, além das inúmeras festas populares además de las innumerables fiestas popula- e feiras que acontecem em suas ruas. res y ferias que se producen en sus calles. Além disso, mais de 145 teatros abrigam También, cuenta con más de 145 teatros, Cultura desde super produções de musicais da que exhiben desde súper producciones mu- Broadway até o teatro de vanguarda. Dia- sicales de Broadway hasta el teatro de van- riamente, podemos encontrar mostras, guardia. Diariamente podemos encontrar espetáculos, cursos, debates e diversas exposiciones, espectáculos, cursos, debates formas de arte nas dezenas de centros y diversas formas de arte en las decenas de Cultura culturais espalhados pela cidade. centros culturales distribuidos por la ciudad. São Paulo, a cidade brasileira onde tudo São Paulo, la ciudad brasileña donde todo su- acontece, é também um grande laboratório cede, también es un gran laboratorio de ideas. de ideias. A criatividade irradia por todos os La creatividad irradia por todos los confines de cantos da cidade, com inúmeros talentos la metrópoli, con innumerables talentos en la na moda, design, tecnologia e arte. O co- moda, diseño, tecnología y arte. El colorido lorido dos grafites, que surgiu pelos muros de los grafitis, que surgió por los muros en na década de 80, ganhou seu espaço e hoje la década de los 80, ganó su espacio y hoy, muitos de seus artistas, reconhecidos inter- muchos de sus artistas, reconocidos interna- nacionalmente, atraem visitantes à procura cionalmente, atraen visitantes buscando sus de suas obras em exposição nas ruas, ga- obras expuestas en las calles, galerías de arte y lerias de arte e centros culturais da cidade. centros culturales de la ciudad. 8 © José Cordeiro São Paulo é cheia de opções para to- dos os bolsos. Os museus têm ingres- sos baratos e muitos não cobram pela entrada em ao menos um dia da sema- na. Sem contar os passeios “custo zero”, por diversos Centros Culturais e pelos mais de 100 parques da cidade. Para economizar, fique atento a este símbolo pelo guia! São Paulo es una ciudad con varias opciones para todos los bolsillos. Los museos tienen entradas baratas y muchos no cobran entrada en por lo menos un día de la semana. Sin contar los paseos “costo cero” por diversos Centros Culturales y por más de 100 Museu Afro Brasil parques de la ciudad. Para economizar, esté atento a este símbolo por la guía! 9 © Caio Pimenta Vila Madalena 10 A vida noturna em São Paulo é um retrato fiel La vida nocturna en São Paulo es un retrato fiel da cidade: frenética, criativa e democrática. Em de la ciudad: frenética, creativa y democrática. En 2014, o colunista Mark Manson, da CNN, elegeu 2014, el columnista Mark Manson de CNN eligió a a capital paulista como um dos dez melhores la capital paulista como uno de los diez mejores lu- locais do mundo no que se refere a festas, bala- gares del mundo en relación a fiestas, discotecas y das e demais diversões noturnas. São Paulo foi a demás diversiones nocturnas. São Paulo fue la úni- única cidade brasileira a ser apontada na lista. É ca ciudad brasileña que forma parte de la lista. Es possível encontrar no mesmo bairro, ou até na posible encontrar en el mismo barrio, o incluso en mesma balada, diversos tipos de música, estilos la misma fiesta, diversos tipos de música, estilos y e pessoas. Tem espaço para todos, desde serta- personas. Hay espacio para todos, desde sertane- nejo, R&B (Rhythm and Blues), rock e samba, até jo, R&B (Rhythm and Blues), rock y samba, música música eletrônica, pop e forró. O público LGBT electrónica, pop y forró.