‹ Dringend 2 bis 3 Zimmer Wohnung im Schlerngebiet (, Seis, Völs) für berufstätige Frau mit 3 Kindern. Tara ) 331 9662933. ‹ Cerco due appartamenti in affitto per agosto , possibilmente vicini, per ospitare in uno KLEINANZEIGER due adulti con un cane di piccola taglia e, nell'altro, due adulti ed una neonata. Nell'eventualità ci fossero, potremmo prolungare la permanenza anche nella prima Gemeinde Kastelruth Nr. 14/19 vom 31.03. - 07.04.2019 quindicina di settembre. Antonio Moratti ) +39 347 3028839. ‹ Cerco camera,con possibilità di cucinare, da giugno in poi (lavoro come autista da Silbernagel) ) 333 4032106. ‹ Möblierte Wohnung für zwei Personen , ganzjährige, in Kastelruth oder Seis ) 349 6719321. MIT BEILAGE! ‹ Sto cercando a Castelrotto e dintorni appartamento in affitto per diversi mesi con soggiorno, cucina, 2 camere, bagno ) 339 7963189. ‹ Wohnung für junge Familie mit einem Baby in Kastelruth ganzjährig zu mieten Ausgaben im April: )389 8403758. 07.04. – 14.04.19 | 14.04. – 21.04.19 | 21.04. – 05.05.19 ‹ Unmöblierte trockene Altbauwohnung ) 333 2555512. Einsendeschluss 03.04. Einsendeschluss 10.04. Einsendeschluss 17.04. ‹ Famiglia italiana (due adulti, un bimbo è un cane di piccola taglia) cerca trilocale parzialmente arredato zona Castelrotto ) 349 5880182, ) 340 1042302.

ZU VERSCHENKEN MITTEILUNGEN DER GEMEINDE

‹ Neue DVD’s (unbespielt) ) 339 8316460. ‹ Der Bürgermeister gibt bekannt, dass am Donnerstag, 04.04.2019 um 20:00 Uhr eine öffentliche Sitzung erster Einberufung des Gemeinderates stattfindet. ZU VERMIETEN ‹ Die Gemeinde Kastelruth teilt mit, dass in Zusammenarbeit mit dem landeseigenen ‹ Wohnung für 1-2 Personen mit Keller und Parkplatz im Zentrum von Seis Unternehmen Infranet AG, folgende zwei Informationsveranstaltungen für die ) 335 1023331. Vorstellung des Glasfaserprojektes sowie die weitere Vorgehensweise für den ‹ Kleines Haus mit Garten in sonniger, ruhiger Lage in Völs ab Juli an Einheimische Anschluss an das Glasfasernetz stattfinden werden: ) 335 7034901. - Für die Bürger der Gewerbezonen Seis und Telfen : 05. April um 20:00 Uhr im Laechler-Saal (Ex Raiffeisenkasse) in Kastelruth ZU VERKAUFEN - Für die Bürger der Dorfzentren Kastelruth und Seis :

‹ Stotzhut (Gr. 57), Schesselscholder , Leibl , Kraxn (alles in sehr gutem Zustand) 10. April um 20:00 Uhr im Pfarrsaal in Kastelruth ) 339 8316460. Nutzen Sie die Gelegenheit proaktiv dabei zu sein und jetzt von den vorteilhaften ‹ Gut erhaltener Wohnzimmerschrank in Buche (Breite 280 cm, Höhe 235 cm, Tiefe Voraussetzungen für schnelles Internet zu profitieren. 61/39 cm) günstig abholbereit ) 335 5280943. ‹ Il di Castelrotto comunica che in collaborazione con la società pubblica ‹ Ledercouch weiß (200 x 340 cm) ) 338 3796054. Infranet SpA avranno luogo due manifestazioni informative per presentare il progetto ‹ Siloballen dritter Schnitt ) 333 8949668. per l’allacciamento alla rete in fibra ottica e il modo di procedere per ‹ Motorrad 125er GRS (Zulassung 16.12.2016, Km Stand 5.000, versteuert bis Juli 2019, l’allacciamento alla rete in fibra ottica : um € 2.300, verhandelbar) ) 338 2880720. - Per i cittadini nelle zone artigianali Siusi e Telfen : 5 aprile alle ore 20:00 nella sala Laechler (Ex Cassa Rurale) a Castelrotto - Per i cittadini nei centri abitati di Castelrotto e Siusi : ANZEIGENABGABE : 10 aprile alle ore 20:00 nella sala parrocchiale di Castelrotto

Schriftlich jeweils bis MITTWOCH im Tourismusverein Kastelruth und Seis oder per Cogliete l’opportunità di avvalervi fin da ora delle condizioni più vantaggiose per E-Mail [email protected] . Der Kleinanzeiger liegt in den Kirchen von Kastelruth und internet veloce. Seis auf und kann von der Homepage der Gemeinde www.kastelruth.it heruntergeladen werden. Die Veröffentlichung ist kostenlos. Werbung wird keine gedruckt. ElKi Kastelruth

Gli annunci possono essere consegnati direttamente presso gli uffici informazioni di Castelrotto ‹ Öffnungszeiten im Elki Kastelruth ( Hausmeisterwohnung der Mittelschule ): e Siusi, oppure tramite e-mail [email protected] . DI und DO von 8:30 - 11:30 Uhr. ------‹ Zurück-im-alten-neuen-ElKi-Feier am Samstag, 06.04. ab 14:30 Uhr . Unser ElKi Nächste Ausgabe: 07.04. - 14.04.2019 (Anzeigenschluss: 03.04.19) wird 5! Mit Spiel, Spaß und Kindertheater feiern wir unser Bestehen. Am Samstag, 06.04. ab 14:30 Uhr im ElKi Kastelruth in der Hausmeisterwohnung der Mittelschule. Kulturhaus Seis . Nehmt Freunde mit! Bis bald, KUBATUR. Das ElKi und die Kinder des Theatervereins Völs am Schlern freuen sich auf euch. (KUBATUR ist eine Interessensgemeinschaft zur Förderung, Organisation, Diskussion und Herstellung von Kunst, Architektur, Literatur und Musik) ‹ Mein Baby und ich – Treffen: Ein offenes Treffen für Mütter mit ihren Kindern von 0-2 Jahre, Väter, Schwangere und Interessierte. Jeden 3. Freitag im Monat von 9:30 – ‹ Südtirol, (er)lebe deine Städte. Ein Event. Sieben Städte. Hundert Highlights. Und du 11:00 Uhr bist du eingeladen in einer gemütlichen Atmosphäre, wo wir reden, stillen, bist eingeladen! Entdecke deine Städte mit neuen Augen. 06.-07.04.2019 Klausen, lachen, weinen und uns über alle aktuellen Themen rund um das Thema Baby und Glurns, , , , Meran, Bozen. www.suedtirol-city.it .

Familie austauschen und beraten können. Die angefügten Themen sind Vorschläge, ‹ Sonntag, 07.04. ab 14:00 Uhr Tanz- und Unterhaltungsnachmittag im Gasthaus Lieg aktuelle Anliegen werden Vorrang haben: 19.04. Babyschlaf: warum Babys anders mit dem „Holladuo“ ( ) 0471 705376). schlafen. Strategien für müde Eltern… Leitung: Karin Planker, ‹ Optik Mira bleibt vom 10.04. bis 13.04. geschlossen . Kinderkrankenpflegerin, Stillberaterin IBCLC, EEH Fachberaterin. Ort: im ElKi Kastelruth (Hausmeisterwohnung der Mittelschule). Kosten: 5 €. Anmeldung: nicht ‹ Am Samstag, 13.04. findet die alljährliche, traditionelle Müllsäuberungsaktion des erforderlich. Informationen: 338 6032603 oder ELKI Kastelruth 377 6725700. Dorfes Kastelruth und der umliegenden Wanderwege statt. Treffpunkt: 08:00 Uhr am Parkplatz Marinzen . Der Tourismusverein Kastelruth lädt die Mitglieder der VERSCHIEDENES verschiedenen Vereine und alle freiwilligen Helfer herzlich zur Teilnahme und zum

‹ Sonntag, 31.03. ab 14:00 Uhr Tanz- und Unterhaltungsnachmittag im Gasthaus Lieg anschließenden, gemeinsamen Mittagessen ein. Vorschläge für zu säubernde Orte können vorab dem Tourismusverein Kastelruth mitgeteilt werden. mit dem Duo „Dolomitenecho“ ( ) 0471 705376).

‹ Infoabend zur Idee eines Weltladens in Kastelruth am Montag, 01.04. um 20:00 ‹ Der Tourismusverein Seis lädt alle herzlich zur jährlichen Müllsammlung am Uhr im derzeitigen Lederwarengeschäft O. v. Wolkenstein Str. 21 (Außerzoll). Dazu Samstag, 13.04. ein. Treffpunkt : um 8:00 Uhr vor dem Tourismusbüro Seis . Bitte suchen wir auch freiwillige Mitarbeiter*innen, die jeweils einen Halbtag pro Woche den Handschuhe selbst mitbringen. Die Teilnehmer werden anschließend zu einem gemeinsamen Mittagessen eingeladen. Laden betreuen würden. Verena Gschnell von der oew Brixen gibt ein Inputreferat zur Bedeutung des Fairen Handels. Margret Steiner erzählt von ihren Erfahrungen im ‹ Tenniskurse für Kinder : der ASV Völs am Schlern – Sektion Tennis organisiert Weltladen St. Ulrich. Es gibt ein kleines Buffet mit fairen Produkten und Raum für ab 29.04. wieder Tenniskurse für Kinder (Anfänger und Fortgeschrittene) sowie Fragen. Wir freuen uns auf alle Interessierten. Die Eine-Welt-Gruppe Kastelruth. ab Mitte Mai einen Tennis - Schnupperkurs für Anfänger . Anmeldung & Info unter ) 333 3729637 Egon, [email protected] oder www.sportverein-voels.it . ‹ Der Katholische Familienverband Seis organisiert wieder den Fahrradtauschmarkt . Angenommen werden NUR Fahrräder, Roller, Laufräder, Trettraktoren und Garten- ‹ Schloss Prösels organisiert heuer im Sommer wieder ERLEBNISNÄCHTE für spielsachen (keine Kleidung und Spiele). Annahme ist am 01.04. von 14:00 - 17:00 Kinder zwischen 7 und 10 Jahren . Das einst schrecklichste Gespenst aller Burgen Uhr und Verkauf am 02.04. von 14:00 - 17:00 Uhr (Rückgabe 17:00 - 17:30 Uhr) im und Schlösser, Fridolin von Pröselstein, soll auf seiner Heimatburg anscheinend wieder Kulturhaus von Seis . Wir freuen uns auf Euer Kommen. sein Unwesen treiben. Allerdings ist es schon in die Jahre gekommen und hat

‹ KVW Vortrag „Blumen rund ums Haus“ am Mittwoch, 03.04. um 19:30 Uhr im vergessen, wie man so richtig schaurig spukt. Es gilt nun, das Gespenst aufzuspüren Kulturhaus Seis in Zusammenarbeit mit der Fachschule Laimburg. Referent Oskar und ihm das „furchterregende Spuken“ wieder beizubringen. Die Kinder im Alter Pinggera spricht über Standort, Pflege und Auswahl der verschiedenen Pflanzen und zwischen 7 und 10 Jahren erleben aber noch einiges mehr auf Schloss Prösels: Unter Blumen. Wir freuen uns auf viele Interessierte. Aufsicht professioneller Begleitpersonen werden sie gemeinsam an der großen Rittertafel zu Abend essen, mittelalterliche Spiele spielen, einen Schatz suchen, aus ‹ Der nächste Brett-Spiele-Abend findet am Freitag, 05.04. um 20:00 Uhr in der dem großen Märchenbuch lesen, im Rittersaal schlafen und frühstücken. TERMINE: Bibliothek in Seis statt. Alle Erwachsenen sind dazu wieder herzlich eingeladen! 09.07 / 23.07/ 06.08 / 20.08 Dauer: von 18:00 bis 10:00 Uhr des darauffolgenden Weitere Infos: ) 0471 708043. Tages . Infos & Anmeldungen: [email protected] .

‹ Flohmarkt am Samstag, 06.04. von 8:30 - 12:00 Uhr hinter der Mittelschule in ‹ Bewusstheit durch Bewegung – nach der Feldenkrais Methode. Der Kurs, unter der Kastelruth . Annahme der Sachspenden am Donnerstag, 04.04. von 14:00 - 16:00 Uhr. Leitung von Marta Rott, findet jeden Montag von 18:00 – 19:00 Uhr und von 19:30 – ‹ FREIES MALTREFFEN für alle Interessierten . Wir zeichnen und malen in gemütlicher 20:.30 Uhr im Vereinshaus von Völs bis Ende Mai statt und der Einstieg dazu ist noch Runde, jeder das, was er gerne möchte. Materialien zum Probieren stehen bereit. Mit Evi jederzeit möglich. Anmeldungen und weitere Informationen unter ) 347 9514012. und Michaela. Am Samstag, 06.04. von 15-17 Uhr , Jugendraum WG Seis . Spesen- beitrag: 10 €. Infos bei Evi Gasser ) 349 7895160. (Freizeitkünstler unterm Schlern) GESUCHT WIRD

‹ Liebe Kulturinteressierte , am Samstag, 06.04. gibt es ein kleines Fest , bei dem wir ‹ Junger Einheimischer und arbeitstätiger Mann sucht kleine Wohnung in Kastelruth den Verein KUBATUR etwas vorstellen , die Pläne, es wird Musik geben und etwas ) 339 7454588. zu trinken, Patatine! alles ungezwungen und gemütlich. Ab 20:30 Uhr im Foyer vom ‹ Cerco appartamento per famiglia (4 persone) ) 324 8004107. ‹ Servicemitarbeiter mit Erfahrung und guten Umgangsformen für Hotel st.anton in Völs am Schlern ab Mitte Mai. Infos unter ) 0471 725062 oder [email protected] . BEILAGE ‹ Chefkoch oder 2. Koch mit Erfahrung für die Sommersaison für Hotel st.anton in Völs am Schlern. Infos unter ) 0471 725062 oder [email protected] . ‹ Rezeptionist/in , Kellner/innen und Barist/in für die Sommersaison (Juni-Oktober). Ausgabe Nr. 14/19 vom 31.03. - 07.04.2019 Bewerbungen bitte unter: [email protected] oder ) 0471 727968. ‹ Ortsansässige Frau gesucht für Mithilfe als Zimmermädchen für 3 Tage in der Woche (durchgehende Arbeitszeiten, keine Wochenendarbeit). Bewerbungen bitte unter: ARBEIT SUCHEN [email protected] oder ) 0471 727968. ‹ Frau, wohnhaft in Seis, sucht Arbeit als „badante“ oder als Kinderfrau (gerne auch ‹ Bedienung für Sommersaison (Juni - Mitte September). Schafstallhütte ) 335 6141761. Kleinkind) ) 335 249672. ‹ 2. Koch und erfahrene Bedienung (Baristin) für Sommersaison. Rest. Schlern-Hex ‹ Cerco lavoro come aiuto cucina ) 324 5980680. ) 348 7485806, [email protected] . ‹ Abwäscher mit Erfahrung sucht Arbeit ) 353 3852526. ‹ Rezeptionistin für die Sommersaison (ab Mai bis November) und Masseurin auf Abruf ‹ Signora italiana cerca lavoro a Castelrotto ) 339 1966571. für die Sommersaison (ab Mai bis November) ) 0471 700009, [email protected] . ‹ Cerco lavoro come lavapiatti ) 329 8348423. ‹ Barista/Baristin für unser **** Hotel auf der Seiser Alm, ab Sommersaison, gerne auch ‹ Cerco lavoro come lavapiatti ) 327 0271128. längerfristig, [email protected] , ) 0471 727950. ‹ Cerco lavoro come aiuto cucina con 3 anni esperienza ) 389 8403758. ‹ Einheimischer Koch oder Köchin für Almhütte (auch Pensionist) ) 335 8110135 oder ‹ Suche Arbeit als Zimmermädchen oder Putzfrau immer vormittags für 4-5 Stunden [email protected] . ) 0471 353453, ) 388 4714062. ‹ Kellnerin in Vollzeit ab April bis Januar (samstags frei) für Tagesbetrieb auf der Seiser ‹ Suche Arbeit als Küchenhilfe oder Abspüler (mehrjährige Erfahrung) ) 349 8349827. Alm ) 340 7756938. ‹ Cerco lavoro come lavapiatti per la stagione estiva (4 anni di esperienza) ) 324 5816460. ‹ Saalbedienung für Hausgäste ab der kommenden Sommersaison. Hotel Alpenroyal, ‹ Signora istruita cerca lavoro come badante (con esperienza) ) 348 7097022. Kastelruth ) 0471 706350 oder [email protected] . ‹ Mitarbeiterin für Urlaub am Bauernhof , Reinigung und Garten ab Mitte Mai in Seis, STELLENANGEBOTE St.Vigil (Unterkunft vorhanden) ) 347 8368154. ‹ Aushilfe im Service (abends) für die Sommersaison. Restaurant in Kastelruth ‹ Das Kuratorium Schloss Prösels sucht für den Ticketverkauf/Shop motivierten ) 328 2528821. PRAKTIKANT (w/m) - Mindestalter 16 Jahre (Monate Juli und August, geregelte ‹ Mitarbeiter/in im Service (mittags und abends) für die Sommersaison. Restaurant in Arbeitszeiten, Samstag frei). Sie bringen gute Deutsch und Italienisch sowie Grund- Kastelruth ) 328 2528821. kenntnisse in Englisch mit und arbeiten selbstständig und zuverlässig. Kommen Sie in ‹ Fleißige Bedienung , evtl. auch Teilzeit. Restaurant St. Michael ) 0471 700100. unser Team! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per e-mail: [email protected] . ‹ Motivierter, zuverlässiger und ortsansässiger Maler mit abgeschlossener Ausbildung ‹ Fleißige/r & motivierte/r Chefkoch und Souschef ab Mai für Golfhotel Sonne und oder Berufserfahrung ab sofort zur Verstärkung des Teams. Firma Maler Kritzinger in Seis: Restaurant R19.( [email protected] oder ) 335 7187227). Bei Interesse bitte Bewerbung an [email protected] senden. ‹ Fleißige/r & motivierte/r Mitarbeiter/in für den Service ab Mai für Golfhotel Sonne ‹ Zimmermädchen für die Sommersaison ca. 32 Std. die Woche (ab 27. Mai). Parc Hotel und Restaurant R19. ([email protected] oder ) 335 7187227). Tyrol, Kastelruth ) 0471 706397, [email protected] . ‹ Fleißiges & motiviertes Zimmermädchen ab Mai für Golfhotel Sonne. Wir freuen uns ‹ Erfahrenes Zimmermädchen für Sommersaison. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung: auf Deine Bewerbung: [email protected] oder ) 335 7187227. Hotel Madonna in Kastelruth, [email protected] oder ) 0471 706194. ‹ Bedienung für Hausgäste 3x die Woche und Zimmermädchen für Sommersaison. Hotel ‹ Chef de Bar , Rezeptionist/in und Zimmermädchen ab Mitte Mai im Sonus Alpis****. Schwarzer Adler, Seis ) 0471 706146. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: [email protected] oder ) 0471 706513. ‹ Elektriker und Lehrling zum sofortigen Eintritt zur Erweiterung unseres Teams. Firma ‹ Fleißiges Zimmermädchen und Küchenhilfe für die kommende Sommersaison. Hotel Karbon Erich ) 335 1050813. Waldrast ) 0471 706117, [email protected] . ‹ Ablöse für Zimmer für die Sommersaison (3 x wöchentlich). Hotel Enzian, Seis ‹ Servicemitarbeiter , Rezeptionist , Masseurin/Kosmetikerin und Zimmermädchen ) 0471 705050. für Sporthotel Floralpina. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung ) 0471 727907, ‹ Rezeptionist/in ab Mai auf der Seiser Alm, Voraussetzung deutsch/italienisch/englisch [email protected] . ) 339 5619544. ‹ Wanderführer/in ab Mitte Mai bis Anfang November . Seis, ) 0471 706174, ‹ Bedienung für Hausgäste (deutsch- und italienischsprachig, Arbeitszeit 15:30 – 22:30 [email protected] . Uhr), Frühstückbedienung (deutsch- und italienischsprachig, Arbeitszeit 07:00 – ca. ‹ Suche Kindermädchen für meinen Sohn (5 Jahre) samstags + sonntags, max. 6 Stunden, auch 11:00 Uhr) und Küchenhilfe (Arbeitszeit 17:30 – 21:00 Uhr) ab 24. Mai. Pension nur 1 Tag möglich, genaue Zeiten nach Absprache, Zeitraum: Ende Mai bis Mitte Oktober. Profanter ) 0471 706508, ) 338 3796054. Gerne auch eine Familie mit Kindern. ) 329 4470577, ) 333 1923182.