1 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - CNS 49. Jahrgang · 4/2015

TaufersTaufers i. i. M.: M.: GroßbrandGroßbrand

St.St. Lorenzen: Lorenzen: LKW-UnfallLKW-Unfall Die Freiwillige Feuerwehr 2 4/2015

Danke für die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage.

Swissphone in Südtirol - www.facebook.com/swissphone www.swissphone.com 3 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Inhaltsverzeichnis

Schleis: Schwerer Verkehrsunfall im steilen Gelände .... 30 LFV aktuell Pontives/Gröden: Staubexplosion und Brand ...... 31 Weihnachtsgrüße ...... 4 Astfeld: Gemeinschaftsübung der Feuerwehren des Sarntales ...... 32 Liebe Feuerwehrleute Langtaufers: Waldbrandübung ...... 33 Weihnachtswünsche an die Feuerwehrleute ...... 5 Steinegg: Verkehrsunfall auf Höhe des Schwimmbades... 34

Editorial Die Feuerwehren berichten Überblick im Einsatz FF Bozen: Segnung der Gedenktafel für Anton Schiestl .. 36 Lagedarstellung und taktische Zeichen ...... 6 FF Neumarkt: Neue Wasserrettungsanzüge ...... 37 FF Langtaufers: Kleinlöschfahrzeug Landesfeuerwehrschule/Ausbildung wird seiner Bestimmung übergeben ...... 38 Vorgehen bei Kaminbränden – Viel Rauch um nichts?... 10 FF Oberrasen: Segnung des neuen Tanklöschfahrzeuges .. 39 Informationstag für Bezirksfunktionäre ...... 12 FF St. Johann/: Neues Fahrzeug für die Feuerwehr ...... 40 Technik FF Trens: Feuerwehr stellt neues Fahrzeug in den Dienst.. 41 Landesatemschutzwerkstatt: Reinigung und FF Tschengls: 125 Jahre Freiwillige Feuerwehr ...... 43 Desinfektion von Atemschutzgeräten ...... 14 FF Welsberg: Es geschah vor 50 Jahren – ZKDT Josef Pachner Einsätze findet beim Hochwassereinsatz in Welsberg den Tod.... 44 Burgstall: Verkehrsunfall fordert 4 Verletzte...... 15 BFV Unterland: Treffen der Mitglieder a. D. des : LKW verliert schweren Container...... 16 Landesfeuerwehrausschusses im Unterland...... 43 Taufers i. M.: Großbrand zerstört mehrere Gebäude ..... 17 Jugend/Bewerbe/Sport Gufidaun: Brand zerstört Stadel des Zheterhofes...... 18 : 25. Landes-Feuerwehrleistungsbewerb Welschellen: Kaminbrand endet glimpflich ...... 19 40. Landes-Jugendfeuerwehrleistungsbewerb...... 46 Welschellen: Stadelbrand ...... 20 Telfes: Wissenstest der Feuerwehrjugend der Bezirke Winnebach: Murenabgang am Grenzareal ...... 22 Unter-, Oberpustertal und ...... 50 Vilpian: Ammoniakaustritt sorgt für Großeinsatz ...... 24 Oberolang/Mitterolang: Tarzaning im Passeiertal - St. Lorenzen: LKW-Unfall am Kniepass ...... 25 Gewinngutschein des Südtirolcup 2015 ...... 51 : Arbeitsreicher Sommer ...... 26 Oberau/Haslach: Feuerwehrjugendgruppen zu Gast bei den Carabinieri .. 52 Übungen Vilpian: Atemschutz-Leistungsprüfung ...... 53 Vilpian: Feuerwehrtaucher üben gemeinsam Tulln A: Feuerwehrleistungsabzeichen in Gold...... 54 mit FF Vilpian ...... 28 Kematen/: ANWIPP Übung 2015...... 29 Info/Termine...... 56

Einsatzstatistik ...... 57

Impressum: Die Freiwillige Feuerwehr – Südtirols Feuerwehrzeitung In die Zeit gesprochen ...... 58 Eintragung im Landesgericht: Bozen Nr. 6/68 R St.; Eigentümer und Herausgeber: Landesverband der Freiwilligen Feuerwehren Südtirols, 39010 Vilpian, Brauereistr. 18, Tel. 0471 552 111; Fax 552 122; www.lfvbz.it; E-Mail: [email protected]; Presserechtlich verant- Im Gedenken an unsere Verstorbenen...... 59 wortlich: Wolfram Gapp; Chefredakteur: Dr.-Ing. Christoph Oberhollenzer; Organisation/ Layout/Redaktion: Diddi Osele, Patrick Schmalzl, Judith Schweigl; Auflage: 6.250; Erscheinung: 4x jährlich (März, Juli, September, Dezember); Versand im Postabonnement; Impressum ...... 3 Jährlicher Bezugspreis: 8,- f; Einzahlungen: Raika , Filiale Vilpian, IBAN: IT 81N0826958961000301000055 - Swift-BIC: RZSBIT21042 oder direkt beim Herausgeber; Bestellungen und Anzeigen: beim Herausgeber; Abbestellungen: spätestens innerhalb November des Bezugsjahres

Anzeigenpreise (+ 22% MwSt.): Format...... Farbe 210 x 297 mm (ganze Seite abfallend) ...... 865,- f 180 x 120 mm (halbe Seite) ...... 450,- f 180 x 80 mm (1/3 Seite) ...... 195,- f 56 x 240 mm (1-spaltig, ganze Höhe) ...... 195,- f

Platzierungswunsch: Zuschlag +20%; Mengenrabatt: 15%; Druck: Ferrari-Auer, Bozen. Alle Urheberrechte sind vorbehalten. Jede Vervielfältigung bzw. Verwertung bedarf der Redaktionsschluss für die Genehmigung des Herausgebers. Für eingesandte Manuskripte und Bildmaterial werden keine Haftung und keine Verpflichtung zur Veröffentlichung übernommen. Die Redaktion nächste Feuerwehrzeitung: behält sich vor, Beiträge zu kürzen bzw. zu überarbeiten. Die Veröffentlichung von Anzeigen bedarf der Freigabe durch den Herausgeber. Anzeigen gelten nicht als Empfehlung des Freitag, 26. Februar 2016 Herausgebers Die Freiwillige Feuerwehr 4 LFV aktuell 4/2015

Weihnachtsgrüße

rufe alle Feuerwehrleute dazu auf, sie an unsere politischen Vertreter, allen auf diesem Weg weiter zu begleiten voran Landesrat Schuler und Ressort- und sie zu unterstützen. Nur wenn wir direktor Dr. Klaus Unterweger, an die zusammen für ein gemeinsames Ziel Gemeindeverwalter, die einschlägigen kämpfen, wird es uns auch gelingen, Landesämter und auch an alle Arbeit- erfolgreich zu sein. geber die es den Feuerwehrleuten er- Am Ende des Jahres darf ich auch möglichen, bei Alarm die Arbeitsstelle wieder meinen Dank zum Ausdruck zu verlassen, um schnellstmöglich aus- bringen. In erster Linie danke ich allen zurücken. aktiven Feuerwehrleuten für ihre auf- Ich wünsche allen ein gesegnetes opferungsvolle Arbeit in den einzelnen Weihnachtsfest, schöne Stunden in Feuerwehren. Sie sind das Rückgrat den Familien und für das neue Jahr unseres Feuerwehrwesens und stehen viel Gesundheit und Zufriedenheit und an vorderster Linie, wenn es darum eine weiterhin gute Zusammenarbeit. geht, Menschenleben zu retten und Liebe Feuerwehrleute, Hab und Gut zu schützen. Besonders die Familien unserer Feuerwehrleute wieder stehen wir an der Schwelle zu unterstützen durch ihr Verständnis und einem neuen Jahr. Wenn wir auf die ihr Entgegenkommen unseren wichti- vergangenen zwölf Monate zurückbli- gen Dienst. Mein aufrichtiger Dank cken, so können wir uns mit Genug- geht auch an alle Feuerwehrfunktio- Euer Wolfram Gapp tuung über das Geleistete freuen. In näre auf Bezirks- und Landesebene, Landesfeuerwehrpräsident manchen Fällen kam unsere Hilfe viel- leicht in der buchstäblich »letzten Se- kunde«, vereinzelt war all unser Einsatz mitunter auch vergebens. Trotzdem ist es uns erneut gelungen, für unsere Be- völkerung da zu sein und unser Bestes zu geben, wenn es galt Menschen in Not zu helfen oder größere Schäden zu verhindern. Nicht zu vergessen ist dabei aber auch der wichtige gesell- schaftspolitische Auftrag, den die Feu- erwehren erfüllen, indem sie sich am Dorfleben beteiligen und auch dort ih- ren Beitrag leisten. Denken wir nur an die vielen Veranstaltungen, die Jahr für Jahr von den Feuerwehren organisiert werden und an andere Dienste, die aus dem Gemeindeleben nicht mehr weg- zudenken sind. Besonders die Neuwahlen auf allen Feuerwehrebenen haben das heurige Jahr wesentlich geprägt. Wieder ha- ben sich fähige Menschen bereiter- klärt, Verantwortung zu übernehmen und für die Allgemeinheit da zu sein. Dass dies mit viel Arbeit und zusätz- lichem Zeitaufwand einhergeht ist diesen Feuerwehrleuten sehr wohl bewusst. Umso mehr gebühren ihnen dafür unser Respekt und unsere Aner- kennung. Bei manchen wird es sicher- lich einige Zeit dauern, bis sie sich in ihre neue Rolle hineingelebt haben. Ich 5 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Liebe Feuerwehrleute

Liebe Feuerwehrleute, geschätzte Kameraden!

Ein ereignisreiches Jahr neigt sich dem gut funktionierenden Feuerwehrdienst. Ende. Die Feuerwehrfrauen und die Als zuständiger Landesrat für Zivilschutz Feuerwehrmänner Südtirols leisteten werde ich mich vehement dafür ein- wieder bei vielen Einsätzen einen un- setzen, dass die Feuerwehren auch zu- bezahlbaren Dienst für die Gesellschaft künftig die bestmögliche Unterstützung und für das Land. erhalten. Die flächendeckende Gewährleistung Gemeinsam werden wir auch im kom- des Feuerwehrdienstes ist in Südtirol menden Jahr dafür sorgen, dass der nur durch die Freiwillige Feuerwehr auf- Feuerwehrdienst in Südtirol gut funkti- recht zu erhalten. Daher gilt mein Dank oniert und den Menschen rasch gehol- gleich zu Beginn allen Mitgliedern, die fen wird. Die Gründung der Agentur für sich entschieden haben, Teil dieser Or- Bevölkerungsschutz unter Einbeziehung ganisation zu sein. Eure Einsatzbereit- des Feuerwehrwesens wird im kom- schaft macht es möglich, den in Not menden Jahr einen wichtigen Schritt geratenen Menschen innerhalb weniger zur weiteren Professionalisierung der Minuten zu helfen und Schäden so ge- Gefahrenabwehr darstellen. ring wie irgendwie möglich zu halten. Ich wünsche Euch und Euren Familien Die Ausführung dieses Ehrenamtes ver- eine besinnliche Adventszeit, ein geseg- dient höchste Anerkennung und Wert- netes Weihnachtsfest sowie alles Gute schätzung. Ich danke auch den Familien und vor allem Gesundheit für das Jahr für Ihr Verständnis und Ihre Unterstüt- 2016. zung und den Arbeitgebern dafür, dass sie die Feuerwehrarbeit respektieren, schätzen und verständnisvoll mittragen. Die Politik trägt Verantwortung dafür, geeignete Rahmenbedingungen zu schaffen sowie die notwendigen Bei- träge zur Finanzierung der Ausrüstung und Geldmittel für die Ausbildung zur Verfügung zu stellen. Eine moderne Ausrüstung und eine professionelle Arnold Schuler, Ausbildung sind Grundlagen für einen Landesrat Die Freiwillige Feuerwehr 6 Editorial 4/2015

Überblick im Einsatz - Lagedarstellung und taktische Zeichen

Die Lagefeststellung ist dabei der Als Beispiel dafür sei folgendes Ereignis Schlüssel zum Einsatzerfolg: die rich- angeführt: tige Entscheidung kann nur getroffen Großbrand in einer Obstgenossen- werden, wenn die maßgebenden Ge- schaft; Ammoniak tritt aus dem Kühl- fahren erkannt sind. Die Lage besteht lager aus, eine große Rauchwolke aus der allgemeinen Lage (Ort, Zeit und breitet sich durch Wind in Richtung Wetter), der eigenen Lage (Anzahl der Wohngebiet aus. Der Brand droht auf Einsatzkräfte, zur Verfügung stehende ein nebenstehendes Gebäude und ein Fahrzeuge, Ausrüstung und Führungs- Waldgebiet überzugreifen. Eine Hoch- mittel) und der Gefahrenlage (Art und spannungsleitung in der Nähe ist durch Umfang des Schadens; Art, Material die große Hitze gefährdet. Es wird und Konstruktion des Schadenobjek- Alarmstufe 3 ausgelöst und 7 Feuer- tes; Anzahl und Zustand der betroffe- wehren mit 19 Fahrzeugen und 125 nen Personen). Beispiel dazu vgl. Bild 2. Feuerwehrleuten sind an der Einsatz- stelle. Lagedarstellung Die Einsatzleitung muss sich einen Einsatzleitung und Überblick verschaffen und über folgen- Führungsvorgang Die Führungskräfte und die Ein- de Informationen verfügen: In welchen satzleitung müssen einen Überblick Bereichen ist mit welchen Gefahren Der Einsatzleiter muss bei Bränden, über das Einsatzgeschehen haben, zu rechnen? Welche Einsatzkräfte und Verkehrsunfällen, Unwetterereignis- um die richtigen Maßnahmen an- welche Fahrzeuge sind bereits wo ein- sen und allen sonstigen Notfällen zur ordnen zu können. Bei kleineren gesetzt? Was steht an Einsatzmitteln Gefahrenabwehr die richtigen Mittel, Einsätzen kann der Einsatzleiter alle noch zur Verfügung? Was ist auf der zur richtigen Zeit am richtigen Ort wichtigen Informationen »im Kopf« Anfahrt? Wo kann ein Bereitstellungs- einsetzen. Zur Entscheidungsfindung behalten, bei komplexen Ereignis- raum eingerichtet werden? usw. wird das bekannte Kreisschema des sen und Großeinsätzen muss die Um alle wichtigen Informationen fest- Führungsvorgangs (vgl. Bild 1) ange- Lage übersichtlich und gut struktu- zuhalten ist gemäß der bewährten wendet. riert dargestellt werden. Deutschen Feuerwehrdienstvorschrift (FwDV) 100 »Führung und Leitung im Einsatz«, welche auch eine Grundlage für die Führungsausbildung an unse- Kreisschema des Führungsvorganges rer Landesfeuerwehrschule bildet, eine Lagedarstellung notwendig. Zur La- gedarstellung werden Kräfteüber- sichten, Schadenskonten und eine Lagekarte geführt. Die Kräfteüber- sicht enthält die für die Schadenabwehr verfügbaren Mittel, im Schadenskonto sind die einsatzrelevanten Informatio- nen zur Gefahrenlage und Gefahrenab- wehr enthalten. Lagekarte und taktische Zeichen

Gemäß dem Sprichwort »Ein Bild sagt mehr als tausend Worte« ist die Lagekarte, in der die Lage gra- fi sch dargestellt wird, das wichtigs- te Mittel zur Lagedarstellung. Laut der schon genannten Feuerwehrdienst- vorschrift FwDV100 ist die Lagekarte Bild 1 »das verkleinerte Abbild der örtlichen 7 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Editorial

Obstgenossenschaft ist es zweckmä- ßig Grundrisse und Schnitte in einem Die Lage im Feuerwehreinsatz entsprechenden Maßstab oder Feuer- wehrpläne vorzuhalten. Für großflächi- ge Schadengebiete oder Gefahrenbe- N reiche, die z.B. bei Waldbränden oder Allgemeine Lage: W O Hochwasser auftreten können, kom- S men topographische Karten im Maß- stab 1:50.000, 1:25.000 oder größer in Gefahrenlage / Schadenlage: Eigene Lage: Frage. Zur einheitlichen Darstellung von Gefahren und Schäden, Einheiten, Einrichtungen, Personen und Ein- HILFE!! satzmaßnahmen in Lagekarten wer- den grafische Symbole, so genannte taktische Zeichen verwendet. Viele Jahre wurden in Südtirol bei den Feuerwehren die taktischen Zeichen des Österreichischen Bundesfeuer- wehrverbandes verwendet. Da es im Sinne einer »gemeinsamen Sprache« notwendig ist, organisationsübergrei- fend ein einheitliches System von Zei- chen mit entsprechender Bedeutung zu verwenden, wurden in Absprache mit der Abteilung Brand- und Zivilschutz im letzten Jahr neue Zeichen eingeführt. Bild 2 Grundlage für diese taktischen Zeichen bilden die »Empfehlungen für Takti- Verhältnisse an der Einsatzstelle mit der Die Darstellung der örtlichen Ver- sche Zeichen im Bevölkerungsschutz«, Darstellung aller wesentlichen Maßnah- hältnisse kann durch eine möglichst welche von der Ständigen Konferenz men zur Abwehr und Beseitigung der maßstabgetreue Handskizze erfolgen. für Katastrophenvorsorge und Bevölke- vorhandenen Gefahren und Schäden«. Für Einzelobjekte wie z.B. eine große rungsschutz SKK in Deutschland raus- gegeben wurden. Zu den taktischen Zeichen wurde auch ein Merkblatt rausgegeben, das im Internet in der Ru- brik Downloads-Landesfeuerwehrschu- Bei Großeinsätzen ist eine Lagedarstellung hilfreich le-Lehrmaterial veröffentlicht ist.

Lagedarstellungssystem

Zur Unterstützung einer einheitlichen und strukturierten Führungsarbeit wur- de am Institut der Feuerwehr in Nord- rhein-Westfalen im Jahre 2007 ein dreistufiges Führungsmittel entwickelt, das Lagedarstellungssystem NRW. Die- ses Führungsmittel schafft ein System, das es den Führungskräften der Feuer- wehren ermöglicht, auch im Rahmen der überörtlichen Hilfe, effektiv und koordiniert ihre Führungsaufgaben wahrzunehmen. Bewusst wurde dabei zunächst ein mechanisches, kosten- günstiges und fl exibles System ent- wickelt, mit der Option, dieses unter Wahrung der Einheitlichkeit und des Bild 3: Großbrand in Auer 2003 Wiedererkennungswertes in ein elek- Die Freiwillige Feuerwehr 8 Editorial 4/2015

tronisches System überführen zu kön- Lagedarstellungssystem und Führungsstufen nen. Das System von Nordrhein-West- falen hat sich in der Praxis bewährt und wir haben die Genehmigung erhalten BEZ Taktische D Einsatzstellen Arbeits- es auch in Südtirol zu verwenden. LEZ Wand Das dreistufige Führungsmittel »Tak- tisches Lagedarstellungssystem« Taktische besteht aus dem Taktischen Arbeits- C Abschnitte EL Arbeits- Tafel blatt, der Taktischen Arbeitstafel und der Taktischen Arbeitswand, die Taktisches aufeinander aufbauen. Je nach Ein- B Gruppen ZKDT Arbeits- satzgröße ist das auf die entsprechende Blatt Führungsstufe abgestimmte Führungs- Taktisches mittel für die Lagedarstellung zu ver- A Zweiertrupps GKDT Arbeits- wenden. (vgl. dazu Bild 4). Die Grund- Blatt struktur und wesentlichen Bestandteile sind dabei gleich: Wer eines der drei Führungsstufe zu führende Einheiten Ausbildung Führungsmittel Führungsmittel kennt, fi ndet sich mit den beiden anderen rasch zurecht. GKDT=Gruppenkommandant; ZKDT=Zugskommandant;EL=Einsatzleiter BEZ=Bezirkseinsatzzentrale; LEZ =Landeseinsatzzentrale Das taktische Arbeitsblatt (Format DIN A4) als Führungsmittel unterstützt durch die Struktur den Gruppen- und Bild 4 Zugskommandanten bei der Erkun-

Wohnungsbrand: Lagedarstellung mit tak5schem Arbeitsbla8

Bild 5 9 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Editorial dung, Beurteilung und Planung, der Befehlserteilung und Dokumentation. Zugskommandant mit tak.schem Arbeitsbla6 Wichtige Informationen werden von unnötigen getrennt, Mehrfachnennun- gen entfallen. (Beispiel dazu vgl. Bild 5 und 6).

Die größere taktische Arbeitstafel (Format DIN A1), die in der Grund- struktur und der Arbeitsweise dem taktischen Arbeitsblatt entspricht, wird bei größeren Schadenlagen eingesetzt. Auf ihr kann ein Objektplan im Format DIN A3 als Basis der Lagekarte ver- wendet werden. Sie entspricht den im Einsatzumfang entsprechend höheren Bedürfnissen von Führungskräften bei der Führung von Einsatzabschnitten bei einer Großschadenlage. (vgl. dazu Bild 7)

Die taktische Arbeitswand (Grund- format für die einzelnen Arbeits- und Bild 6 Informationsfelder ≥ DIN A4) ent- spricht den Anforderungen einer stabs- mäßigen Einsatzleitung. Die grundsätz- liche Struktur bleibt erhalten, jedoch ist Einweisung der Abschni0sleiter an der tak5schen Arbeitstafel eine größere Wandfläche für die An- wendung erforderlich, die in der Regel nur in festen Räumen zur Verfügung steht. Die taktische Arbeitswand ist in Südtirol für die Landeseinsatzzentrale in Vilpian und die Bezirkseinsatzzentralen angedacht.

Das taktische Arbeitsblatt wurde heuer beim Gruppen- und Zugskom- mandantenlehrgang in das Lehr- programm aufgenommen; beim Einsatzleiterlehrgang ist die Behand- lung der taktischen Arbeitstafel vor- gesehen. Schritt für Schritt soll damit die Einführung bei den Feuerwehren in Südtirol erfolgen, wobei gemäß den Erfahrungen aus Nordrhein-Westfalen für eine flächendeckende Umsetzung sicher einige Jahre notwendig sind. Bild 7 Schluss

Eine zweckmäßige Lagedarstellung er- der Maßnahmen, die Einweisung von bei alltäglichen Einsatzsituationen, wel- leichtert der Einsatzleitung bei Groß- Führungskräften, die Übergabe der che ohne Lagedarstellung zu bewälti- einsätzen und komplexen Ereignissen Einsatzleitung bei Ablöse und auch die gen sind, einzusetzen eine fundierte Beurteilung der Lage, Information von Behörden, Presse und ermöglicht den richtigen Entschluss Bevölkerung bei Großschadenlagen. und einen gezielten und koordinierten Ein sicherer Umgang mit dem System Einsatz der verfügbaren Einsatzkräfte. der Lagedarstellung kann nur durch Die Lagedarstellung ist auch ein wich- ständiges Training erreicht werden. Dr.-Ing. Christoph Oberhollenzer tiges Hilfsmittel für die Dokumentation Deshalb ist es sinnvoll das System auch Direktor und Schulleiter Die Freiwillige Feuerwehr 10 Landesfeuerwehrschule/Ausbildung 4/2015

Vorgehen bei Kaminbränden Viel Rauch um nichts?

Nachdruck mit freundlicher Genehmigung »Schweizerische Feuerwehrzeitung« 10/2015

Wenn die Tage kürzer und die Nächte kühler werden, werden die holzbe- feuerten Heizungen und Kamine wieder vermehrt gebraucht. Neben den permanent befeuerten Heizungen, Grills und Pizzaöfen stellen auch diese Feuerstellen bei unsachgerechter Befeuerung und nicht ausreichender War- Kaminbrand nie mit tung ein Brandrisiko dar. Wenn dann noch bauliche oder technische Män- Wasser löschen! gel an der Feuerungsanlage hinzukommen, kann aus einem gemütlichen Kaminabend durchaus ein Großbrand werden.

Bei einem deutlich zu kleinen Quer- schnitt werden die Abgase gebremst und brauchen länger bis zur Austritts- öffnung, bei einem deutlich zu gros- sen Querschnitt hingegen bleiben die Wände des Schornsteins nach dem Beginn des Feuerungsprozesses relativ lange kühl, aufsteigende Abgase wer- den dadurch abgekühlt. Die in den Ab- gasen enthaltene Feuchtigkeit sowie die Rußrückstände neigen dann dazu, sich an den Schornsteinwänden ab- zulagern. Zusammenfassend entsteht die Gefahr eines Kaminbrandes durch Rußablagerungen baulicher, betriebli- cher und unterhaltstechnischer Natur.

Bei jedem Kaminbrand ist der zuständige Kaminkehrer zu kontaktieren. Präventionsmaßnahmen

Kamine sind periodisch von einem Die Feuerwehr kann die Entstehung tungen. Diese entstehen durch eine Fachmann zu reinigen und zu kontrol- nicht verhindern, muss aber im Ereig- unvollständige Verbrennung und la- lieren. In welchem Intervall diese Reini- nisfall richtig vorgehen, damit der Scha- gern sich permanent an der Innensei- gungen durchgeführt werden müssen, den durch ihr Handeln nicht unnötig te der Leitung ab. Hierbei handelt es hängt von der Intensität und Häufigkeit vergrößert wird. sich um Ruß, der je nach Konsistenz der Nutzung ab. Im Normallfall sollte Grundsätzlich sollte die Feuerwehr bei unterschieden wird. Man spricht von ein Kamin einmal pro Jahr gereinigt solchen Einsätzen immer einen Ka- Schmierruß, Glanzruß oder Hartruß werden. Bei täglicher Nutzung und minkehrer verständigen. Da diese aber bei festen und Flockenruß bei fl üssigen zusätzlicher Belastung, z.B. bei einem nicht mehr überall vor Ort wohnhaft und gasförmigen Brennstoffen. Wie Grill durch Fettrückstände, können sind, müssen sie oft von weiter her an- schnell und in welchem Ausmaß die aber mehrere Reinigungen pro Jahr reisen. Das heißt, dass die Feuerwehr Ablagerung daherkommt, hängt von notwendig werden. Der zuständige im ersten Moment nicht auf eine Fach- verschiedenen Faktoren ab. Werden Kaminkehrer kennt grundsätzlich seine hilfe zurückgreifen kann. nasses Holz oder ungeeignete Brenn- Kundschaft und deren Kamine. Er kann stoffe wie z.B. Fette oder Kunststoffe somit ein sinnvolles Intervall empfehlen verheizt oder herrscht bei der Verbren- oder festlegen. Auslöser für Kaminbrände nung der Brennstoffe Sauerstoffman- Der Betreiber der Feuerungsanlage gel, entsteht eine mehr oder weniger muss aber auch seinen Teil zur Verhin- Hauptursache für Brände in Abgasan- große Rußbildung als Verbrennungs- derung eines Kaminbrandes beitragen. lagen sind Verbrennungsrückstände produkt. Die Bemessung des Kamins Die Art und Qualität des verwende- und Verschmutzungen in Abgaslei- kann die Ablagerungen begünstigen. ten Brenngutes sind zu beachten. Das 11 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Landesfeuerwehrschule/Ausbildung

Feuerholz muss trocken sein und auf min kontrolliert ausbrennen zu lassen. Gefahren, Probleme und Zusatzstoffe, welche oft in Anzündern Es muss sichergestellt werden, dass der Lösungsansätze im Einsatz vorhanden sind, ist zu verzichten. Beim Kamin auf der gesamten Länge frei ist. Anfeuern ist von Beginn an auf eine Hierbei ist darauf zu achten, dass das Folgende Schwierigkeiten kann die große und heiße Flamme zu achten, restliche Brenngut entfernt und die Feuerwehr antreffen. Diese kön- damit baldmöglichst eine optimale Ver- Luftzufuhr minimiert wird. Bei dieser nen aber mit einfachen Mitteln be- brennung erreicht werden kann. Wäh- Vorgehensweise muss eine perma- herrscht werden: rend des Betriebs muss der Feuerstelle nente Kontrolle des gesamten Kamins immer genügend Frischluft zugeführt hinsichtlich seiner Außentemperatur • Absturzgefahr auf Dächern > werden, sodass eine ungenügende durchgeführt werden. Einsatz von Absturzsicherungs- Verbrennung ausgeschlossen werden Wenn Glanzruß verbrennt, kann er bis sets kann. Beim Betrieb eines Dampfab- zum 25-Fachen seines ursprünglichen • Gefahr von herabfallenden Teilen zuges oder einer Lüftung im selben Volumens aufquellen. Dadurch kann > Beobachtung des Kaminhutes Raum ist durch einen Ofenbauer oder der Kamin vollständig verstopft wer- und des Dachaufbaus, absper- Kaminkehrer abzuklären, ob allenfalls den, und es entsteht ein Hitzestau. ren, Zutritt verhindern eine zusätzliche Luftzufuhr zur Feuer- Ebenso können abgesprengte Bestand- • Verbrennungsgefahr an Bautei- stelle angebracht werden muss. Diese teile der Innenhülle zu einer Verlegung len > Schutz- oder Spezialhand- ist durch den Betreiber immer auf ihre des Kamins führen. schuhe tragen Funktion zu überprüfen und bei Bedarf Sobald eine Verstopfung vorliegt, muss • Verbrennungsgefahr durch heiße zu reinigen. versucht werden, den Kamin mittels der Abgase > Kontrolle Kamin mit- Kugel eines Kaminreinigungssets oder tels Spiegel oder Bildern auf der runder Backsteine wieder frei zu be- WBK Brandbekämpfung kommen. Hierbei kann es jedoch vor- • Atemgifte im Gebäude und auf dem Dach > Tragen von Atem- Ein Kaminbrand darf nie mit Wasser schutz gelöscht werden. Da bei einem Kamin- • Verstopfung des Kamins > Kon- brand Temperaturen von bis zu 1000 trolle mittels einer Taschenlam- Grad Celsius entstehen können, wird pe oder akustischer Prüfung (ins 1 Liter Wasser schlagartig in 1700 Li- Rohr schreien) ter Wasserdampf umgewandelt. Dieser • Funkenflug > Beobachten der schlagartige Druckanstieg kann den Immer Kaminkehrer Umgebung, Niederschlagen mit- Kamin schwer beschädigen. verständigen tels Löschangriff Die einfachste und effizienteste Taktik besteht grundsätzlich darin, den Ka-

Sicherzustellen ist auch, dass die aus Es muss eine permanente Kontrolle des gesamten Kamins hinsichtlich seiner Au- dem Kamin austretenden Flammen sich ßentemperatur durchgeführt werden. nicht ausbreiten können. Die Freiwillige Feuerwehr 12 Landesfeuerwehrschule/Ausbildung 4/2015

Hauptursache sind Verbrennungsrück- stände und Verschmutzungen in Ab- gasleitungen. Diese entstehen durch eine unvollständige Verbrennung und lagern sich permanent an der Innen- seite der Leitung ab. Man spricht von Schmierruß, Glanzruß oder Hartruß bei festen und Flockenruß bei fl üssigen und gasförmigen Brennstoffen.

kommen, dass weiterer, nicht verbrann- Die Situation ist zuerst gründlich zu ter Ruß von den Wänden gelöst wird prüfen. Im Anschluss ist die Taktik mit und die Verstopfung sich zusehends dem geringsten Aufwand oder den ge- verschlimmert. ringsten zu erwartenden Folgeschäden Pulverlöscher würden sich bei der Be- zu wählen. kämpfung eines Kaminbrandes theo- Bei jedem Kaminbrand ist der zustän- retisch bestens eignen, wegen der dige Kaminkehrer zu kontaktieren. Die großen Verschmutzung ist aber da- Feuerwehr ist nicht befugt, den Kamin von abzusehen. Besser eignet sich ein zur weiteren Nutzung wieder frei zu ge- CO2-Löscher, mit welchem der gesam- ben. Dies ist Sache des Fachmanns. Au- te Kamin geflutet werden kann. ßerdem gehört das «Ausbrennen» zu Bei grossen Hitzestauungen, welche seiner Ausbildung und so hat die Feu- außerhalb des Kamins erkannt werden, Sobald eine Verstopfung vorliegt, muss erwehr einen Fachmann an ihrer Seite, ist eine Notöffnung an Wänden, Böden versucht werden, den Kamin mithilfe der sie allenfalls beraten kann. und Decken unumgänglich, da sonst der Kugel eines Kaminreinigungssets Patrick Steffen, Stützpunktfeuerwehr eine Ausbreitung auf das Gebäude oder runder Backsteine wieder frei zu Zermatt; Fotos: zVg, Feuerwehr Arloff, stattfinden kann. bekommen. Markus Heinzer, Peter Hösle, BF Bern

Informationstag für Bezirksfunktionäre

Am Samstag, dem 20. November 2015 und Feuerwehreinsatz«. Als weiterer stellung der Feuerwehr für Kindergar- wurde an der Landesfeuerwehrschu- Vortrag folgte von Mitarbeiter David ten und Grundschule«. le der alljährliche Informationstag für Waldner, die Vorstellung des Projektes Der Informationstag endete mit einer Dis- Bezirksfunktionäre mit über 100 Teil- »Brandschutzinformationen und Vor- kussion zu weiteren aktuellen Themen. nehmern abgehalten. Der erste Vor- trag zum Thema »Außerordentliche Beiträge - Ansuchen und Abwicklung« wurde von Landesfeuerwehrpräsident Wolfram Gapp und Mitarbeiter Patrick Schmalzl gehalten. Anschließend stellte der Direktor und Schulleiter Dr.-Ing. Christoph Oberhol- lenzer eine Präsentation zur Vorstellung der Feuerwehrtätigkeit, wie z.B. für den Gemeinderat vor. Weiters referierte er zum Thema »Dachbrände – Gefahren 13 Die Freiwillige Feuerwehr

4/2015 16 TreffpunktEinsätze FÜR FREIWILLIGE UND EXPERTEN DER BRANCHE CIVIL PROTECT 20 Internationaler 26. - 28. Februar 2016 | Bozen, Italien Fachkongress Internationale Fachmesse für Zivil-, Feuerschutz und Notfall 2 Fr-So: 9.00-17.00 15.000 m AUSSTELLUNGSFLÄCHE

9.000 Besucher

113 Aussteller

Vorfführungenührungen im FrFreeigeländeigelände

Freier Eintritt MIT REGISTRIERUNG

www.civilprotect.it Die Freiwillige Feuerwehr 14 Technik 4/2015

Landesatemschutzwerkstatt: Reinigung und Desinfektion von Atemschutzgeräten

Je nach Verschmutzungsgrad des in einem Durchgang desinfiziert und Atemschutzgerätes kann eine umfas- gewaschen werden. Dabei werden die sende Reinigung und Desinfektion Geräte komplett mit Pneumatik, Tra- notwendig sein. Dies ist immer wie- gegestell und Bänderungen in den Au- der nach Einsätzen der Fall. Die Lan- tomaten gegeben (mit Ausnahme von desatemschutzwerkstatt verfügt nun Lungenautomat und Maske). Während über einen speziellen Reinigungsauto- des Waschvorganges – der von einer mat. Bis zu 12 Pressluftatmer können speicherprogrammierbaren Steuereung gesteuert wird - rotieren die Pressluftat- mer. Zum Schutz vor Wassereintritt sind sie mit Betriebsdruck beaufschlagt. Neuer Atemluft- Die Landesatemschutzwerkstatt kann nun neben den bisherigen Leistungen kompressor bei den Freiwilligen Feuerwehren und Be- zirken diesen zusätzlichen Dienst an- der FF Meran bieten. Kosten und Terminvereinbarung: nach Anfrage Tel. 0471 - 552303 Ob bei einem Brand oder in kontami- nierter Umgebung: Feuerwehrleute müssen sich im Einsatzfall auf eine ab- solut zuverlässige Atemluftversorgung verlassen können. Zur Bereitstellung der Atemluft stehen den Freiwilligen Feuerwehren Südtirols 11 Füllstationen zur Verfügung. Die- se werden laufend durch die Landes- atemschutzwerkstatt bzw. Fachfirmen gewartet und an den aktuellen techni- schen Stand angepasst. Im Oktober hat die Feuerwehr Meran, welche den Fülldienst für die Feuer- wehren des Bezirkes Meran durchführt, einen neuen Atemluftkompressor er- halten. 15 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Einsätze

Burgstall Verkehrsunfall fordert 4 Verletzte

schutzes sowie die Betreuung der Ver- letzten folgten umgehend nach dem Eintreffen der Feuerwehr. Am Unfall waren 4 Personen beteiligt. Fahrer und Beifahrer waren leicht ver- letzt, während die beiden Personen auf der Rückbank teils schwerverletzt wurden. Eine Person lag auf der Stra- ße, die zweite Person, welche auf der Rückbank saß, wurde durch den seit- lichen Aufprall im hinteren Fußraum eingeklemmt. Mit hydraulischem Ber- gegerät wurde die schwerverletzte Person befreit. Nach der Erstversor- gung durch das Weißen Kreuz und den Notarzt wurden die Unfallbeteili- gen in die Krankenhäuser von Meran und Bozen gebracht. Aus rettungstechnischer Sicht der Feu- erwehr ist hervorzuheben, dass durch In der Nacht auf den 19. September kam dadurch von der Straße ab. Dabei das Vorhandensein der Rettungskarte ging um 3:56 Uhr bei der Freiwilligen prallte dieses mit voller Wucht seitlich des Fahrzeuges (Nissan Tiida) die ge- Feuerwehr Burgstall eine Alarmierung auf die anliegende Begrenzungsmau- naue Position der Airbags bekannt der Alarmstufe 5 – Unfall mit einge- er und schlug dabei ein Schild sowie war und dadurch ein sicheres Arbei- klemmter Person – ein. eine Fahnenstange um. Beim Aufprall ten seitens der Feuerwehr ermöglicht Die ersten Kräfte der FF Burgstall tra- wurde zudem eine Straßenlaterne ge- wurde. Um 05:30 Uhr war der Einsatz fen kurz darauf am Unfallort in der rammt und beschädigt. In der Folge beendet. Romstraße unweit des Hotel Günther fi el die umliegende Straßenbeleuch- Neben der Freiwilligen Feuerwehr ein. Auf der Höhe des ehemaligen tung aus. Burgstall, standen das Weiße Kreuz Restaurants »Sumo« war ein Fahr- Eine umfassende Lageerkundung, das Lana und Meran, samt Notarzt und zeug, ein Nissan Tiida ins Schleudern Ausleuchten des Unfallortes, Absiche- ORG, sowie die Carabinieri Lana und geraten, streifte den Gehsteig und rungsmaßnahmen, Aufbau des Brand- Meran im Einsatz.

Beteiligte Einsatzkräfte

• FF Burgstall mit 5 Fahrzeugen und rund 20 Mann • WK Lana mit RTW und KTW • WK Meran mit 2 RTW und NEF • ORG WK (Organisatorischer Leiter Rettungsdienst) • Carabinieri Lana • Carabinieri Meran Die Freiwillige Feuerwehr 16 Einsätze 4/2015

Jenesien LKW verliert schweren Container

Am 1. September 2016 kam es auf der Landesstraße kurz vor Jenesien zu einem Verkehrsunfall. Bei einem LKW, der kurz zuvor den Recyclinghof in Jenesien ver- lassen hatte und Richtung Bozen unter- wegs war, löste sich in der Nähe der Ab- zweigung nach Afing einer der beiden ca. fünf Tonnen schweren Container und fiel auf die Straße. Dabei durchbrach er die Leitplanken und wäre in der Folge fast in den darunter liegenden Wald gestürzt. Glücklicher- weise war in diesem Moment auf der Gegenfahrbahn niemand unterwegs. Die Feuerwehr Jenesien hatte alle Hän- de voll zu tun, um das Papier einzu- sammeln. Zwanzig Feuerwehrleute standen dafür viereinhalb Stunden lang im Einsatz. Das Papier wurde mit Rechen auf den unter der Straße ver- laufenden Güterweg gebracht und dort eingesammelt. Die Berufsfeuerwehr Bozen unterstütz- te die Feuerwehr Jenesien mit einem Kran bei der Bergung des Containers.

Sehr leichter Helm - ab 500g Komfort-Innenausstattung, 3-Dimensional verstellbar Viel optionales Zubehör wie Visier, Gehörschutz, Nackenschutz und Lampe Wechselbare Innenausstattung für Winter (Nomex) Hervorragende Hörfähigkeit und Akustik Einmalige Schalenkonstruktion (robust & leicht), mit sehr guter Stoßdämpfung ab 90 € zzgl. MwSt.

SINCE 1879 17 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Einsätze

Taufers im Münstertal Dank des gut funktionierenden Hydran- tennetzes und des entlang der Haupt- straße verlaufenden Dorfwaales, die als Wasserentnahmestelle für mehrere Großbrand zerstört Pumpen dienten, stand ausreichend Lö- schmittel zur Verfügung. Die Löscharbei- ten dauerten bis in den Sonntagmorgen hinein. Noch während der Nachlöschar- mehrere Gebäude beiten wurde mit dem Abbruch der drei Wirtschaftsgebäude begonnen. Auf- grund der dichten Verbauung wäre es sonst nicht möglich gewesen, das in ei- nem Stadel gelagerte Heu zu entfernen. Mithilfe von drei Wärmebildkameras konnten immer wieder kleine Glutnes- ter lokalisiert und in der Folge gelöscht werden. Während des Brandeinsatzes war die Staatsstraße Richtung Schweiz für den gesamten Verkehr gesperrt, und bei den Aufräumarbeiten am Sonntag und Mon- tag nur einspurig befahrbar. Die Freiwillige Feuerwehr Taufers i. M. möchte sich auf diesem Weg bei allen Einsatzkräften für die Unterstützung und die gute Zusammenarbeit bedanken! Fotos: Fabian Pircher

Kurz vor 01:00 Uhr in der Nacht des Nachdem die Löscharbeiten zum Groß- 22. August 2015 wurde der Brand von teil nur unter schwerem Atemschutz der Mutter eines Feuerwehrmannes be- erfolgen konnten, wurde auf der ge- merkt. Dieser informierte sofort die Lan- genüberliegenden Straßenseite des desnotrufzentrale. Als die ersten Wehr- Brandobjektes die Atemschutzsammel- leute der Freiwilligen Feuerwehr Taufers stelle mit zwei Schnelleinsatzzelten durch Beteiligte am Brandort eintrafen, hat es bereits an die Feuerwehr eingerichtet. Einsatzkräfte allen Ecken und Enden gebrannt. Wie Der Nachschub an Reserveflaschen für sich später herausstellte, waren drei die insgesamt 63 Atemschutztrupps er- • FF Taufers: TRF, KLF und LF Wohnhäuser und drei Stadel sowie eine folgte über das Bezirkslager in und • FF : TLF und KLF Tischlerwerkstatt in Brand geraten. Die teils von der Feuerwehr Val Müstair. • FF Schluderns: TLF, KLF und LF Bewohner konnten sich jedoch rechtzei- • FF Mals: TLF, DL, KLF und KTF tig in Sicherheit bringen. Auch alle Tiere • FF Laatsch: KLF und LF wurden gerettet. • FF Tartsch: KLF Innerhalb weniger Minuten waren die • FF Schleis: KLF ersten Feuerwehrmänner der FF Tau- • FF Burgeis: KLF und MTF fers mit dem Tankrüstfahrzeug vor Ort • FF Lichtenberg: KLF und begannen, mit dem Monitor und • FF Prad: TLF B-Strahlrohren das Großfeuer zu be- • FF Val Müstair CH: TLF und KLF kämpfen. Mit Unterstützung der Nach- • FF Planeil und FF St. Valentin barwehren sowie der Feuerwehr Val machten die Brandwache Müstair (CH), kämpften die Wehrmän- • Bergrettung Taufers ner/frauen gegen ein Ausbreiten der • WK: Sektion Mals und Prad Flammen auf die gegenüberliegenden • Notfallseelsorge Wohnhäuser und nahegelegenen Stadel. • Straßendienst West Mit Hilfe eines Holzkrans der Fa. Canclini • Carabinieri: 1 Streife aus Valchava (CH) wurde das Blechdach • Landesenergiegesellschaft SEL eines Stadels entfernt. Dadurch konnte • insgesamt 218 Männer und über die Drehleiter des Bezirkes Obervin- Frauen schgau eine wirkungsvolle Brandbekämp- fung aus der Höhe durchgeführt werden. Die Freiwillige Feuerwehr 18 Einsätze 4/2015

Gufidaun Brand zerstört Stadel des Zheterhofes

Am 25. August 2015 wurden die Frei- Im Einsatz standen auch Helfer des Wei- willigen Feuerwehren von Gufidaun, ßen Kreuzes Klausen, Disponenten des Klausen, Teis und um 14.05 Uhr Bezirksfeuerwehrverbandes sowie alarmiert. Der Zheterhof am Ortsein- die Berufsfeuerwehr Bozen. Insgesamt gang von Gufidaun stand in Flammen. waren rund 80 Einsatzkräfte vor Ort. Nach dem Eintreffen am Brandob- Am späten Nachmittag war der Brand jekt halfen 2 Mann der Feuerwehr soweit unter Kontrolle, dass mit den Gufidaun, dem Bauer, das Vieh in Aufräumarbeiten begonnen werden Sicherheit zu bringen. Ein weiterer konnte. Trotz der starken Flammen be- Trupp schirmte zeitgleich das dane- fand sich noch eine große Menge Heu ben stehende Wohnhaus ab. Kurz da- im Stadel das mithilfe eines Baggers ins rauf trafen auch die Feuerwehren von Freie gebracht wurde. Dort konnten die Klausen, Lajen und Teis am Einsatzort noch restlichen Glutnester gelöscht wer- ein und begannen umgehend mit den. der Bekämpfung des Brandes. Da ein In den Nachtstunden richtete die Feuer- leichter Wind wehte, stand der Stadel wehr Gufidaun eine Brandwache mit 6 jedoch in kurzer Zeit in Vollbrand. Mann ein. Die Aufräumarbeiten gingen Das Schwimmbad des nahe gelege- bis Mitternacht des darauf folgenden Ta- nen Hotels zur Sonne und ein Bereg- ges und wurden wieder von einem Bag- nungsreservoir neben dem Geräte- ger der Firma Beton unterstützt. haus der Feuerwehr Gufidaun wurden Die Feuerwehr Gufidaun möchte sich auf zusätzlich zu den umliegenden Hy- diesem Wege nochmals bei allen Einsatz- dranten als Wasserentnahmestellen kräften für die rasche Unterstützung und genutzt. die gute Zusammenarbeit bedanken. 19 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Einsätze

Welschellen Kaminbrand endet glimpflich

Am 30. September 2015 wurde um letzten Glutnester lokalisiert und ge- 20.12 Uhr für etliche Feuerwehren des löscht. Dabei musste ein Teil des Ka- Beteiligte unteren Gadertales Alarmstufe 3 aus- mins entfernt werden. Im Weiler Tintal gelöst. Es wurde ein Brand am »Curt- sind die Gebäude dicht aneinander- Einsatzkräfte Hof« in Tintal gemeldet. Vormittags gebaut und nur durch einen raschen waren dort Arbeiten am Kamin durch- Einatz konnte Schlimmeres verhindert • FF Welschellen: 1TLF,1 MTF, 2KLF geführt worden. werden. mit 31 Feuerwehrleuten Beim Eintreffen der ersten Mannschaf- Im Einsatz standen die FF Welschellen, • FF St. Vigil: 1TLF, 1DL,1KLF, ten hatte das Feuer bereits auf die ge- unterstützt von der Drehleiter der FF St. mit 18 Feuerwehrleuten täfelte Außenfassade übergegriffen. Vigil, die alarmierten Wehren aus En- • FF Enneberg: 1TLF, 1KLF Dank der schnellen Reaktion einiger neberg, Untermoi, St. Martin in Thurn • FF Untermoi: 1TLF,2KLF Nachbarn, die sofort mit den Löschar- konnten nach einer Lageerkundung • FF St. Martin in Thurn: 1TLF, beiten begannen, konnten die Flam- des Einsatzleiters wieder einrücken. 1KLF men jedoch eingedämmt werden. Die Der Einsatz dauerte 3 Stunden und die • WK St. Vigil FF Welschellen löschte noch letzten Brandermittlung wurde von den Cara- • Carabinieri St. Vigil Feuerstellen an der Fassade. Gleich- binieri von St. Vigil durchgeführt. zeitig wurde das Wohnhaus evakuiert und unter schwerem Atemschutz mit den Nachlöscharbeiten im Inneren des Gebäudes begonnen. Dafür musste im 2. Stock eine Holzdecke und ein Teil der Hausfassade entfernt werden. Mittels Wärmebildkamera wurden die MModul Seileinbau

Modul Tiefenrettung

KOMPLETTLÖSUNGEN www.kronaction.com

Modul Absturzsicherunge Die Freiwillige Feuerwehr 20 Einsätze 4/2015

Welschellen Die Löscharbeiten konnten durch die extreme Rauchentwicklung nur unter schwerem Atemschutz durchgeführt werden. Dabei wurden von der FF Brun- Stadelbrand eck über 80 Druckluftflaschen geliefert und verbraucht. Die Relaisschaltung musste bis 24 Uhr aufrechterhalten werden, da die Dorfspeicher leer waren. Zur Unterstützung der Nachlöscharbei- ten wurde die FF Abtei dazugeholt. Die Nachbarn kümmerten sich vor- bildlich um die Verpflegung der über 150 beteiligten Wehrmännern. Mittels Bagger wurden die Skelettstruktur der Scheune zum Einsturz gebracht, und die glühenden Heumassen gelöscht und abgetragen. Dank der Ausleuchtung der Einsatz- stelle von der gegenüberliegenden Talseite aus mit dem Suchscheinwer- fer der FF Enneberg, wurden die Auf- räumarbeiten bedeutend erleichtert. Die FF Welschellen organisierte eine Brandwache und beendete die Auf- Es war der 8. Oktober 2015 gegen konnten, jedoch große Probleme. Nach räumungsarbeiten am späten Nach- 17.48 Uhr, als die Freiwillige Feuerwehr und nach trafen auch die mitalarmier- mittag des Folgetages. Welschellen über Sirene und Perso- ten Wehren aus den Nachbardörfern nenrufempfänger (Alarmstufe 3) zum am Einsatzort ein. Da Welschellen nur Brand eines landwirtschaftlichen Ge- über kleine Wasserspeicher verfügt und bäudes im Weiler »Sciomun« gerufen die Löschwasserförderung durch Hy- wurde. Eine dichte Rauchsäule und dranten nur für wenig Zeit ausreicht, Beteiligte haushohe Flammen waren schon vom wurde unverzüglich von der Einsatzlei- Gerätehaus der Feuerwehr aus sichtbar. tung entschieden, eine 2,8 km lange Einsatzkräfte Beim Eintreffen des Tanklöschfahr- Zubringerleitung vom »Peceibach« zu zeuges der Feuerwehr Welschellen, errichten. Gleichzeitig wurden 2 Lösch- • FF Welschellen: 1 TLF, 1MTF, 2KLF, hatten sich die Flammen bereits durch leitungen zur Hauptstraße verlegt, von 35 Feuerwehrleute die steile Wiese bis auf wenige Meter wo aus ein Pendeldienst mit TLFs orga- • FF St. Vigil: 1TLF, 2KLF, 2MTF, 1RF, zum Nachbarhaus ausgebreitet. Einige nisiert wurde. Das Wasser wurde von 1DL, 32 Feuerwehrleute Sträucher und der Gartenzaun standen den Tanklöschfahrzeugen der FF St. Vi- • FF Enneberg: 1TLF, 2KLF, 1MTF,- bereits in Brand. Durch das schnelle Ein- gil, Enneberg, St. Martin in Thurn und Suchscheinwerfer, 25 Feuerwehr- greifen konnten die angrenzenden Ge- von den nachalarmierten Wehren von leute bäude aber gerettet werden. Die gro- Wengen, Montal und von den • FF St. Martin in Thurn: 1KLF, 1TLF, ße Hitze bereitete den Einsatzkräften, Weilern »Rié« und »Costalungia« (ca. 1LF, 2MTF, 32 Feuerwehrleute die nur von der Oberseite angreifen 3,5 km Entfernung) geholt. • FF Untermoi: 1KRF, 1MTF, 1TLF,1 KLF, 23 Feuerwehrleute • FF Kampill: 2KLF, 1MTF, 1KRF, 27 Feuerwehrleute • FF Wengen: 1TLF, 2KLF, 27 Feuer- wehrleute • FF Abtei: 1MTF, 1KLF, 1ELF, 17 Feuerwehrleute • FF Montal: 1TLF, 1KLF, 27 Feuer- wehrleute • FF Bruneck: 1 TLF, 1KTF, 1KLF, 39 Feuerwehrleute • WK St. Vigil • ORG 602 Bruneck • Carabinieri St. Vigil und Stern 21 4/2015 Einsätze

Unsere Welt. Unser Bier.

BirraForstBier www.forst.it www.beviresponsabile.it Die Freiwillige Feuerwehr 22 Einsätze 4/2015

Winnebach Murenabgang am Grenzareal

Am Dienstag, dem 4. August 2015 zog ein schweres Unwetter über das obere Pustertal. Gegen 20.30 Uhr erreichte die Schlechtwetterfront Winnebach. Heftige Niederschläge wurden von Blitz und Donner begleitet. Durch den andauernden Starkregen lief der Keller der Pizzeria Tempele mit Wasser voll, sodass die Feuerwehr Winnebach um 21.36 Uhr mit Alarmstufe 4 zu diesem Einsatz alarmiert wurde. Während sich die Wehrleute im Gerä- tehaus einfanden, wurde ein weiterer Alarm abgesetzt. Erneut wurde die Feuerwehr Winnebach mit Alarmstufe 4 zur Hilfe gerufen. Der Einsatzauftrag lautete »Auto aufgrund Unwetter an der Staatsgrenze in Not«! Nachdem ein Fahrzeug (Lösch 1) be- reits zum Einsatzort auf dem Weg war, bis zu den Fahrzeugen vorgefahren. etwas bewegte. Zwei Wehrmänner machte sich umgehend das zweite Der Lenker eines Wagens mit italieni- wurden deshalb entsandt, die Situation Fahrzeug (Löschrüst Winnebach) zur schem Kennzeichen konnte sich in der zu erkunden. Rettung der in Not befindlichen Perso- Zwischenzeit auf das Trottoir des ehe- Eine weitere Person, ein Motorradfah- nen auf den Weg. maligen Gastlokals »Hörmann« retten. rer aus Österreich, steckte bis zur Taille Als das erste Fahrzeug am Einsatzort Über das Autodach gelang es ihm, in im Schlamm fest. Das Motorrad war eintraf, stand das Wasser der Drau bis das Feuerwehrfahrzeug einzusteigen. kaum noch zu erkennen. Zwei Wehr- zur Höhe der Pizzeria Tempele; das ge- Die Beifahrerin wurde über das Seiten- leute meldeten umgehend die Situation samte Grenzareal stand sozusagen un- fenster des Wagens auf das Feuerwehr- und begannen sofort mit den Rettungs- ter Wasser. Die Drau war unterhalb der auto gezogen. maßnahmen. Glücklicherweise konnte Bar Tecolote, wo sich die aufgelassene Das zweite Fahrzeug, ein lavagrauer auch diese Person, zwar unterkühlt und frühere Tankstelle befand, über die Ufer BMW Serie 3 mit bundesdeutschem unter Schock stehend, aber unverletzt getreten und suchte sich nun ihren Lauf Kennzeichen, hatte sich glücklicherwei- gerettet werden. Der junge Mann wur- über die Staatsstraße. se hinter dem parkenden Sattelschlep- de ebenso in das Gerätehaus gebracht Der erste eingetroffene Einsatzleiter per verfangen. Die Insassen, ein Ehe- und dort versorgt. GKDT Ivan Quinz setzte sofort einen paar mit einem Kind, wurden ebenfalls Gegen 22.00 Uhr traf eine weitere Mel- Funkruf ab, um Verstärkung anzufor- über das Dachfenster in das Feuerwehr- dung ein, dass zwei junge Burschen aus dern (Sirenenalarmierung). Bei der La- fahrzeug gezogen. dem Dorf abgängig seien. Kurz darauf geerkundung wurde festgestellt, dass Mit großen Schwierigkeiten schaffte konnte aber Entwarnung gegeben wer- sich zwei PKW und ein Sattelschlepper der Lenker des Löschrüst, das Fahrzeug den, da sich die Jugendlichen bei einem in den Wassermassen befanden. Die mit den geretteten Personen in Sicher- Onkel in Sicherheit gebracht hatten. Insassen der beiden PKW saßen noch heit zu bringen. Anschließend wurden Um ca. 22.15 Uhr konnte erstmals Kon- in ihren Fahrzeugen. Sofort wurde die die Personen in das Gerätehaus der FF takt mit den Kollegen der FF Arnbach Pizzeria Tempele evakuiert und die Len- Winnebach gebracht, wo sie vom Wei- (Osttirol) aufgenommen werden. Dem ker der parkenden LKW und PKW, die ßen Kreuz Innichen bereits erwartet Kommando der FF Arnbach gelang noch nicht vom Wasser erfasst worden wurden. es über einen Waldweg, entlang der waren, aufgefordert das Areal mit ihren Kommandanten Jürgen Bergmann Bahngeleise auf die Winnebacher Seite Fahrzeugen zu verlassen. übernahm nun die Einsatzleitung. zu gelangen, um sich ein Bild der Lage Gleichzeitig wurde umgehend mit der In der Zwischenzeit wurde die Einsatz- zu machen. Rettungsaktion der in Not geratenen stelle so gut als möglich ausgeleuchtet. Weitere Wehren und Funktionäre tra- Personen begonnen. Mit dem schwe- Dabei bemerkte man, dass sich auf der fen am Einsatzort ein (FF Vierschach, FF ren LKW (Löschrüst Winnebach) wurde gegenüberliegenden Seite des Flusses Innichen, BFI, AI, BFP). 23 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Einsätze

Die Mure verlief über das so genannte Grenzbachl und lief im Bachbett der Drau aus. Die Verklausung der Drau befand sich hinter dem Gebäude des ehemaligen ACI und ging ca. bis zum ehemaligen Zollhaus. Bald wurde klar, dass es nur mit schwerem Gerät mög- lich ist, der Lage Herr zu werden. Auf österreichischer Seite waren bereits ein Radlader und ein Greifbagger an der Einsatzstelle. Diese wurden alsbald über den Waldweg auf die italienische Seite beordert und begannen mit den Aufräumarbeiten. Nach dem Eintreffen sodass gegen 02.50 Uhr gemeldet wer- de die Wehr nochmals alarmiert, da der der Bürgermeisterin wurde vereinbart, den konnte, dass sich der Fluss wieder Abflusskanal für das geklärte Wasser dass die Überdachung der alten Tank- in seinem regulären Bachbett befindet. geöffnet werden musste und die Straße stelle sowie eine daneben liegende Hüt- Nun ging es daran die Straße wieder mit dem Löschfahrzeug zu reinigen war, te abgerissen werden müssen, um die von den Erd- und Schlammmassen da es zu einer enormen Staubentwick- Verklausung zu lösen. Mit dem Einver- frei zu bekommen. Der Schlamm so- lung gekommen war. Mehrere Versu- ständnis der Bürgermeisterin wurden wie Holzstämme und große Steine, die che, den Kanal zu öffnen, schlugen fehl. die Gebäude daraufhin abgerissen. mitgeschwemmt wurden, türmten sich Nach telefonischer Absprache mit spe- Weitere Bagger und LKW trafen ein und meterhoch. Als die Straße wieder be- zialisierten Firmen (Klapfer, Kröll) wurde begannen mit der Arbeit (Fa. Burgmann fahrbar war, bemerkte man, dass ein gemeinsam mit dem Gemeindeasses- Kandidus, Fa. Trakofler Manfred). Auch großes Rohr verstopft war und somit sor Arnold Wisthaler beschlossen, den auf der gegenüberliegenden Seite des das Wasser über den Kanalschacht auf Parkplatz mittels Bagger zu öffnen und Flusses wurden Bagger eingesetzt. Die- die Straße lief und sich unterhalb des das beschädigte Rohr herauszunehmen. se hatten aber aufgrund des schlammi- Zollgebäudes zu einem See staute. Um Auch am nächsten Tag wurde ein Dienst gen und weichen Untergrundes keine diese Situation in den Griff zu bekom- mit dem Löschfahrzeug angefordert. Chance, eine effiziente Arbeit zu leisten men, wurde nach einigen Versuchen Am Abend wurde zudem eine Erkun- und wurden auch aufgrund der Gefahr, eine große Schmutzwasserpumpe des dungsfahrt durchgeführt. Es wurde dass weiteres Material zu Tal kommen Feuerwehrbezirkes angefordert. Die- festgestellt, dass am Raiderberg Risse könnte, wieder abgezogen. Insgesamt se Pumpe lief ununterbrochen von ca. im Erdreich entstanden sind. Zudem hat waren 7 Bagger im Einsatz. 03.00 Uhr bis zum späten Nachmittag sich das Grenzbachl teilweise um 8-10 Da sich dieses Unglück in der Hoch- und wurde von den Kameraden der FF m verlagert, sodass eine kleine Schlucht saison ereignet hatte, musste bald auf Welsberg bedient. Um 06.10 Uhr konn- entstanden ist. Laut Experten befindet die große Anzahl der durchreisenden te die Straße wieder einspurig für den sich noch ein Vielfaches an Material, Menschen reagiert werden. Da das Verkehr frei gegeben werden. das abrutschen könnte, am Berg. Gerätehaus der Feuerwehr Winnebach Aufgrund der großen Wassermassen Das Betriebsgebäude der Tischlerei Lan- nicht mehr den gängigen Standards wurde in den frühen Morgenstunden ser, das auf Osttrioler Seite liegt, trug entspricht, musste eine Alternative für die FF Vierschach und die FF Arnbach erheblichen Schaden davon. Die Scha- die Unterbringungen der Betroffenen zur Unterstützung gerufen. Insgesamt densumme beläuft sich laut Bürger- gefunden werden. Es wurde die Ent- wurde, mit 5 Schmutzwasserpumpen meister Erwin Schiffmann (Sillian) auf scheidung gefasst in der Grundschule gearbeitet. Als sich der Wasserpegel rund 250.000,00 Euro. von Winnebach ein Notquartier für die allmählich wieder gesenkt hatte, konn- Die Freiwillige Feuerwehr Winnebach Menschen einzurichten, die nicht mehr te auch der Keller der Pizzeria Tempele stand mit 26 Mann die ganze Nacht weiterfahren konnten. In Absprache mit ausgepumpt werden. über im Einsatz. Am Morgen wurden dem Hausmeister der Grundschule und Bei Tageslicht fanden sich die Bürger- die Einsatzkräfte schrittweise abgezo- dem Führungsstab wurden die FF Wels- meisterin und Experten der Wildbach- gen. Am Mittwoch, 12. August 2015 berg und FF Niederdorf alarmiert, die verbauung und des Straßendienstes bei- wurde eine Einsatznachbesprechung im notwendigen Materialien (Feldbetten, der Länder vor Ort ein, um sich ein Bild Gerätehaus abgehalten, an der Vertre- Decken, usw.) anzuliefern. Aufgrund der Situation zu machen. Das Ausmaß ter fast aller Organisationen teilgenom- der großen Nachfrage und immer neu- der Katastrophe wurde auch von einem men haben. Es wurden einige Punkte er Ankömmlinge wurde zusätzlich auch Hubschrauber aus erkundet. Um 08.00 besprochen und unserer Wehr für die die FF Bruneck alarmiert, um weitere Uhr fand in Innichen eine Besprechung geleistete Arbeit gedankt. Ausrüstung bereitzustellen. Schließ- statt, an der der Kommandant und der Im Großen und Ganzen ist zu sagen, lich nächtigten ca. 65 Personen in der sein Stellvertreter Manuel Walder teilge- dass angesichts der gewaltigen Massen Grundschule von Winnebach. nommen haben. Auch zahlreiche Me- von Schlamm, Wasser und Material von Währenddessen gingen die Arbeiten dienvertreter waren vor Ort und führten Glück gesprochen werden kann, dass am Einsatzort ununterbrochen weiter, Interviews durch. Gegen 16.30 Uhr wur- kein Mensch zu Schaden gekommen ist. Die Freiwillige Feuerwehr 24 Einsätze 4/2015

Vilpian Ammoniakaustritt sorgt für Großeinsatz

anlagen bzw. ein großes Auffangbe- cken konnten die größten Mengen des austretenden Gases schon direkt im Kompressorraum gebunden wer- den. Trotzdem wurden naheliegende Wohnhäuser evakuiert, bis das Leck endgültig geschlossen und durch die Messergebnisse der Landesumwel- tagentur die Lage für unbedenklich erklärt werden konnte. Im Einsatz befanden sich die Feuer- wehren von Vilpian, Terlan und , sowie die Berufsfeuerwehr Bozen und das Weiße Kreuz. Zur Unterstützung der Einsatzleitung wurde auch der ORG (Organisatorischer Leiter Ret- tungsdienst) alarmiert. Gleich nach Alarmierung wurde durch 2 Atemschutztrupps der FF Vilpian mit Unterstützung der Betriebstechniker eine Lageerkundung durchgeführt und bis zum Eintreffen der Berufsfeu- erwehr die Gefahrenstelle abgeschot- Zu einem Großeinsatz kam es am 20. betrieb Fructus am Bahnhofsgelände tet. Zudem wurde eine Atemschutz- September 2015 um 20.40 Uhr in Vil- in Vilpian. Aufgrund des Lecks waren überwachungsstelle, mit eigenem pian. Grund dafür war ein Leck an der größere Mengen Ammoniak entwi- Funkkanal für die Atemschutzträger, Kühlanlage beim Obstverarbeitungs- chen. Durch automatische Sprinkler- eingerichtet. Sie koordinierte die be- teiligten Atemschutztrupps der ver- schiedenen Wehren und fungierte als Sprachrohr zwischen der Einsatzlei- tung und den Atemschutztrupps. Nach Ankunft der Berufsfeuerwehr mitsamt der Ausrüstung für Gefahr- guteinsätze, konnten die Wehrmänner mithilfe von speziellen Vollschutzanzü- gen, zum Leck vordringen und dieses schließen. Um ca. 22:00 Uhr war der Einsatz beendet und die Bewohner der naheliegenden Häuser konnten wieder zurück in ihre Wohnungen. Zwei Techniker des Obstverarbei- tungsbetriebes wurden zur Kontrolle ins Krankenhaus Bozen gebracht. Die Ammoniakkonzentration konnte er- folgreich im ungefährlichen Bereich gehalten werden. Elia Faes, Schriftführer FF Vilpian 25 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Einsätze

St. Lorenzen LKW-Unfall am Kniepass

Patientenrettung aus dem Fahrzeug und die folgende Übergabe an den Rettungsdienst erfolgte mittels Schau- feltrage. Als besonders hilfreich für die scho- nende Patientenrettung erwies sich der Einsatz einer Arbeitsplattform, mit deren Hilfe der Höhenunterschied zwischen Straße und Fahrerkabine ohne Probleme überwunden werden konnte. Auch der Einsatz von parallel arbeitenden Spreizern und Hydraulik- zylindern erwies sich in dieser Situation als besonders vorteilhaft. Nachdem der Patient vom Weißen Kreuz Richtung Krankenhaus ab- transportiert worden war, konnte mit der Fahrzeugbergung und den Reini- gungsarbeiten begonnen werden. In Summe dauerte der gesamte Einsatz etwa 2 Stunden, die Patientenrettung nahm etwa 15 Minuten in Anspruch, was in Relation zur doch recht massi- ven Verformung der Fahrerkabine eine Am vergangenen 13. Oktober kam es Als die ersten Rettungskräfte am Un- absolut vertretbare Zeit ist. um die Mittagszeit am so genannten fallort ankamen, versuchten bereits Zusammenfassend konnte der Einsatz Kniepass, einem Straßenabschnitt zwi- einige Passanten, den eingeklemmten ob der guten Zusammenarbeit aller schen St. Lorenzen und , zu einem LKW-Fahrer zu befreien, was jedoch Beteiligten erfolgreich und routiniert Zusammenstoß eines mit Maschinen- aufgrund der massiv zerstörten Fahrer- abgearbeitet werden. teilen beladenen Sattelschleppers und kabine unmöglich war. Das Hauptau- Feuerwehr St. Lorenzen, eines Kleinlasters, der Einrichtungsge- genmerk der Feuerwehren lag neben Kdt.-Stv. Peter Rieger genstände geladen hatte. Während der der Lageerkundung, den Sicherungs- slowakische Fahrer des Sattelschleppers maßnahmen und dem Brandschutz unverletzt blieb, wurde der Fahrer des natürlich in erster Linie bei der scho- zweiten LKW im Führerhaus einge- nenden Rettung des Unfallopfers. In klemmt und erlitt schwere Verletzun- Absprache mit der Notärztin, den Sa- gen. nitätern und Rettungshelfern des Wei- Beteiligte Zeitgleich mit dem Rettungs- und Not- ßen Kreuzes wurde zunächst ein Zu- arztwagen des Weißen Kreuzes und gang geschaffen, indem die Fahrertür Einsatzkräfte den zuständigen Behörden wurden von mithilfe der hydraulischen Rettungsge- der Landesnotrufzentrale auch die Feu- räte geöffnet wurde. • FF St. Lorenzen: 1 RF, 1 KRF, 1 KLF, erwehren von St. Lorenzen und Kiens Der in der Folge durchgeführte Patien- 20 Einsatzkräfte alarmiert. Aufgrund der im Unfallbe- tencheck ergab, dass die Verletzungen • FF Kiens. 1 TRF, 7 Einsatzkräfte reich herrschenden großen Straßen- zwar schwer, aber nicht lebensbedroh- • WK Bruneck mit RTW und NEF, breite samt Ausweichplatz konnte ein lich waren. Trotzdem galt es, den Pati- 7 Einsatzkräfte. Teil des laufenden Verkehrs nahezu un- enten möglichst zeitnah und schonend • Behörden: Straßenpolizei mit gehindert an den Unfallfahrzeugen vor- zu befreien. In der Folge wurden das 2 Einsatzstreifen bei fahren, sodass sich nicht wie sonst nach unten gedrückte Dach ange- • Straßendienst: 1 Fahrzeug und üblich ein langer Stau bildete und die hoben und die Fahrerkabine mittels 2 Einsatzkräfte Einsatzkräfte ohne große Verkehrsbe- Spreizer und Hydraulikzylinder ge- • Abschleppdienst hinderungen zum Unfallort gelangen streckt. Bereits nach kurzer Zeit konnte konnten. »Person frei« gemeldet werden. Die Die Freiwillige Feuerwehr 26 Einsätze 4/2015

Innichen Arbeitsreicher Sommer

ßen Kreuzes Innichen erstversorgt und zu einem reißenden Fluss anschwoll. Die ins Krankenhaus von Innichen eingelie- Feuerwehr Innichen wurde gegen 20.30 fert. Die Feuerwehr machte die Straße Uhr mittels Personenrufempfänger zum frei und ließ das beschädigte Fahrzeug Einsatz gerufen. Kommandant Hannes abtransportieren. Furtschegger nahm eine erste Erkun- 12 Pfadfinder befanden sich währende dung vor Ort vor und schickte dann das des Unwetters am Burghügel, wo sie die Rüstfahrzeug zum Wohnhaus, um das Nacht in ihren Zelten verbringen wollten. Gebäude vor den Wassermassen, wel- Aufgrund des starken Windes und des che einzudringen drohten, zu schützen heftigen Regens wurden die aufgeschla- und diese umzuleiten. Schnell war klar, genen Zelte zum Teil zerstört, sodass sie dass hier ohne schweres Gerät nicht den nass gewordenen und unterkühlten schnell und effizient geholfen werden Personen keinen Schutz mehr bieten kann. So wurde Zugskommandant Oth- konnten. Die Pfadfinder wurden von der mar Schönegger mit der Organisation FF Innichen in Sicherheit gebracht. Nach von Baggern der Firma Burgmann be- Absprache mit der Gemeindeverwaltung auftragt, um Herr der Lage zu werden. wurden sie zwischenzeitlich im Josef- Schließlich gelang es der Feuerwehr un- Zu zahlreichen Einsätzen wurde die Frei- Resch-Haus untergebracht. ter Mithilfe von einigen Nachbarn und willige Feuerwehr Innichen im abgelau- Durch umgestürzte Bäume waren einige den Hausbewohnern, das Wasser soweit fenen Sommer gerufen. Gründe waren Fahrzeuge beim Innerfeldparkplatz ein- abzuleiten, dass eine erste Gefahr ge- einige Verkehrsunfälle, aber vor allem geschlossen worden. Mittels Tanklösch- bannt war. Das ablaufende Wasser such- die Unwetter, die in Innichen heftiger fahrzeug und Seilwinde wurden die Bäu- te sich entlang des Innichbergs seinen denn je gewütet haben. Vor allem am me von der Fahrbahn entfernt, sodass eigenen Weg und spülte so einen Teil 24. und 27. Juli sowie am 4. August die Fahrzeuge ihre wieder Fahrt aufneh- des Radweges direkt auf die Bahnlinie. 2015 kam es zu mehreren Einsätzen. men konnten. Zahlreiche Keller mussten Diese war zu dem Zeitpunkt aber bereits Am 24. Juli hat es die neue Wohnbau- ausgepumpt und mehrere umgestürzte gesperrt worden, da in Vierschach eben- zone im Pizanger voll erwischt. Auf- Bäume von den Straßen entfernt wer- falls eine größere Mure auf die Geleise grund der enormen Regenmengen, die den; Dächer wurden gesichert und Wege abgegangen war. in kürzester Zeit gefallen sind, brach bei wieder frei gemacht. Der Technikraum Aufgrund der schwierigen allgemeinen der Regenwasserleitung ein Deckel und des Krankenhaus Innichen stand an die- Lage wurde Frau Bürgermeisterin Ros- überschwemmte den betroffenen Keller sem Spätnachmittag ebenfalls komplett marie Burgmann über die Vorfällen und und anschließend die gesamte Tiefgara- unter Wasser. Die Feuerwehr Innichen die aktuelle Lage informiert. Gemeinsam ge. Die FF Innichen war bei dem Einsatz pumpte den Keller aus und konnte zum mit der Einsatzleitung machte sie sich auf mit 4 Fahrzeugen und 28 Mann vor Ort, Glück ein Volllaufen des Server-Raumes, den Weg, die Einsätze vor Ort zu verfol- um den Bewohnern zu helfen und die wo wichtige Daten des Sanitätsbetriebes gen. Zeitgleich zu den Einsätzen in Vier- Wassermassen abzupumpen. Nach etwa gesichert werden, verhindern. Insge- schach und Innichen ereignete sich die 3 Stunden konnten der Einsatz beendet samt standen 50 Mann der FF Innichen größte Schadenslage aber in der Fraktion und die Geräte wieder einsatzfertig ge- bis nach Mitternacht im Einsatz, die mit Winnebach. Der Grenzbach schwemmte macht werden. 10 Fahrzeugen die verschiedenen Ein- enorme Mengen an Erdreich und Geröll Besonders gefordert war die Freiwillige sätze abarbeiteten. Unterstützung er- zu Tal, das in der Folge dazu führte, dass Feuerwehr am 27. und 28. Juli. Aufgrund fuhr die Innichner Wehr auch von der die Drau ihr gewohntes Bachbett verließ eines sehr heftigen Gewitters wurde die FF Vierschach und von der Bergrettung und über die Staatsstraße ostwärts floss. Wehr gleichzeitig zu zahlreichen Scha- Innichen. Am darauf folgenden Morgen Frau Bürgermeisterin wurde nach Win- denslagen gerufen. Insgesamt wurden wurde ab 06.00 Uhr Früh die Einsatzse- nebach gebracht, damit sie sich einen 21 Notrufe abgearbeitet, die aufgrund rie mit zahlreihen Auspumparbeiten und entsprechenden Überblick der Situation von sehr starkem Regen und Wind und Aufräumarbeiten abgeschlossen. verschaffen konnte. Kommandant Han- zum Teil auch Hagel eingegangen sind. Am 4. August 2015 erreichte Innichen nes Furtschegger und sein Stellvertreter In Fahrtrichtung wurde ein VW ein weiteres starkes Gewitter. Diesmal Andreas Schäfer unterstützten gemein- Golf von einem Baum getroffen, wobei lag der Schwerpunkt der Front vor allem sam die Einsatzleitung. Für die FF Inni- eine Person leicht verletzt wurde. Der in Richtung Innichberg. Dies führte dazu, chen konnte der Einsatz gegen 03.00 Verletzte wurde vom Notarzt des Wei- dass beim Bachlerhof ein »kleiner Bach« Uhr morgens beendet werden. „W27 eil bei einer Feuerwalze Die Freiwillige Feuerwehr jede4/2015r Meter zählt, setzen wir ihr Einsätze eine Wasserwand entgegen.“

Die neue Magirus AirCore. Bei Groß!ächenbränden zählt vor allem eins: geballte Löschpower! Mit 3.500 Liter pro Minute stellt sich der löschgewaltige Magirus AirCore dem !ammenden Inferno. Gesteuert über eine Fernbedienung kämpft er sich durch jede Feuerhölle. Seine Löschturbine bindet zusätzlich Rauch und Gase für bessere Sicht und erhöhte Sicherheit. Dafür sorgen Feuerwehrleute wie ihr, die bei Magirus ihre ganze Erfahrung und Leidenschaft dafür einsetzen, das beste Equipment der Welt für eure Einsätze zu bauen. www.magirusgroup.com Die Freiwillige Feuerwehr 28 Übungen 4/2015

Vilpian Feuerwehrtaucher üben gemeinsam mit FF Vilpian

Die Taucher der Freiwilligen Feuerweh- Feuerwehren, aber auch immer die Tauchergruppe geübt. Dabei wurden ren des Bezirkes Bozen haben sich An- zuständige Ortsfeuerwehr. Deshalb verschiedenste Techniken zur Unter- fang August zu einer Gemeinschafts- wurden den Feuerwehrleuten die stützung der Retter im Wasser durch- übung mit der Freiwilligen Feuerwehr wichtigsten Flussrettungstechniken geführt. Vilpian getroffen. Das Thema der ge- gezeigt und diese anschließend auch Erneut hat sich gezeigt wie wichtig es meinsamen Übung war die Sicherheit geübt. für die Flussretter ist, auf die Hilfe der an Flüssen und Bächen. Als Ort für die Die Feuerwehr Vilpian konnte so auch Feuerwehrleute am Ufer zählen zu kön- Übung wurde die naheliegende Etsch die angekaufte Ausrüstung für die nen. Einsätze in Fließgewässern erstre- gewählt. eigene Absicherung wie Schwimm- cken sich oft über einen längeren Zeit- Einsätze in und an Flüssen nehmen in westen, Helme und Wurfseile testen. raum und ein größeres Gebiet, darum jüngster Zeit zu und zum Einsatz kom- Anschließend wurde die direkte Zu- gelten sie in der Regel auch als sehr men dann die Taucher der Freiwilligen sammenarbeit mit den Flussrettern der personalintensiv. 29 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Übungen

Kematen/Pfitsch ANWIPP Übung 2015

200 Rettungskräfte aus dem ganzen Brixen angefordert werden, das für die Freiwilligen des Hilfszuges des Weißen Bezirk haben sich Mitte September in Dekontaminierung von bis zu 150 Per- Kreuzes vorzüglich zubereitet wird. Die Pfitsch eingefunden, um den Ernstfall sonen ausgerüstet ist. nächste ANWIPP findet in zwei Jahren zu proben. Die Großübung ANWIPP, die Für die Feuerwehrmänner ist der Ein- in Sterzing statt. im Zwei-Jahres-Rhythmus stattfindet, satz noch nicht beendet. Sie müssen Fotos: Bezirksfeuerwehrverband hat einmal mehr gezeigt, dass sich die ein weiteres Mal in den Technikraum Wipptal/ Norbert Troyer Wipptaler auf ein gut funktionierendes hinuntersteigen, um das ausgetretene Text: Barbara Felizetti, www.dererker.it Netz aus Freiwilligen und Blaulichtorga- Chlor zu binden und die leck geworde- nisationen verlassen können. nen Kanister umzupumpen. Erst dann Es ist Samstag, 13.28 Uhr. Alarm können auch sie dekontaminiert und in Pfitsch: Beim Hotel »Kranebitt« aus ihren Schutzanzügen befreit wer- in Kematen ist im Technikraum des den. Schwimmbades Chlor ausgetreten, Rund 200 Einsatzkräfte proben an die- zwei Personen sind verletzt. Umgehend sem Tag den Ernstfall: 147 Feuerwehr- begibt sich die Freiwillige Feuerwehr leute, 20 Helfer des Weißen Kreuzes vor Ort, bereitet alles Nötige vor, um die mit Notarzt, 21 Mitglieder des Ber- Verletzten zu retten und das ausgetre- grettungsdienstes, der Bergrettung der tene Chlor aufzufangen. Finanzwache mit Suchhund und des Ein derartiger Einsatz ist nicht unge- CSNAS sowie drei Carabinieri-Beam- fährlich. Chlor ist ätzend, kann Haut, te sind genauso wie die Forstbehörde Augen und Atemwege schädigen, der vor Ort. »Bei realen Einsätzen arbei- Kontakt mit dem flüssigen Stoff führt ten wir auch mit der Notfallseelsorge zu Erfrierungen. Auch wenn es nicht zusammen«, betont Sparber. Nicht entzündbar ist, ist es höchst brandför- weniger als 19 von insgesamt 26 ver- dernd. Die Einsatzkräfte sind also ge- schiedenen Einsatzszenarien werden fordert. Um sich selbst bestmöglich zu an diesem Tag durchgespielt. Während schützen, rüsten sich drei Feuerwehr- auf der Hauptstraße zwei PKW frontal männer mit einem Vollkörperschut- aufeinandergeprallt sind, geht mehrere zanzug aus, ihr Gesicht verschwindet Meter weiter ein Auto in Flammen auf. hinter einer Atemschutzmaske. Dann Brennende Dachstühle und Heustöcke erst können sie in den Technikraum müssen gelöscht, tonnenschwere Stein- vordringen. Die Rettung gestaltet sich blöcke angehoben, vermisste Personen allerdings schwierig: Der Raum kann gesucht und Verletzte versorgt werden. nur über eine schmale, steile Eisentrep- Alle zwei Jahre findet die Großübung pe erreicht werden, die Schutzanzüge ANWIPP, an der Einsatzkräfte aus dem sind sehr schwer, das Sichtfeld ist ein- ganzen Bezirk beteiligt sind, statt. geschränkt. Mit vereinten Kräften tra- Die praktische Übung ist die beste gen sie die beiden Verletzten ins Freie. Schulung, unterstreicht Bezirksfeuer- Einer leidet unter Atemnot, seine Au- wehrinspektor Martin Soraruf, dem gen sind gerötet; die zweite Person hat gemeinsam mit den Abschnittsinspek- das Bewusstsein verloren. Doch bevor toren Martin Tratter (Pfitsch), Hannes sie den Helfern des Weißen Kreuzes mit Plank (Brenner) und Christian Huebser Notarzt Dr. Michael Engl zur medizini- () sowie den Freiwilligen Feu- schen Versorgung übergeben werden erwehren von Kematen, St. Jakob und können, müssen sie in einem aufblas- Wiesen die Gesamtorganisation ob- baren Becken, das in der Zwischenzeit liegt. vorbereitet worden ist, dekontaminiert Auch wenn es sich an diesem Tag um werden, bis auch der letzte Chlorrest eine Übung handelt, verlangt der stun- von ihrem Körper entfernt ist. »Sind denlange Einsatz allen Beteiligten alles nur einzelne Personen betroffen, kann ab. Nach einer kurzen Nachbespre- die Feuerwehr die Dekontaminierung chung mit den jeweiligen Einsatzleitern vornehmen«, so Bezirksfeuerwehrprä- gibt es zum Abschluss eine Verpfle- sident Sparber. Bei einer größeren An- gung, die von der Gemeinde Pfitsch zahl könne hingegen das Rote Kreuz in zur Verfügung gestellt und von den Die Freiwillige Feuerwehr 30 Übungen 4/2015

Schleis Schwerer Verkehrsunfall im steilen Gelände

für realistische Unfalldarstellung im Vorfeld geschminkt. Diese Übung bil- dete den Abschluss des Jahres, wobei einer der Übungsschwerpunkte im laufenden Jahr die Zusammenarbeit mit jeweils einer der Nachbarwehren war. Den Einsatz zwischen den insge- samt 53 Einsatzkräften der FF Schleis, FF Burgeis, WK Mals, Bergrettung Mals leitete Kommandant David Waldner und sein Stellvertreter Lorenz Noggler der FF Schleis. Die Schwerpunkte dieser Übung sowie die Übungsziele waren: − Platzmanagement und Fahr- zeugaufstellung auf engen Berg- Am Freitag, dem 6. November 2015 klemmten und einer verletzten, nicht straßen. organisierte die Freiwillige Feuerwehr eingeklemmten Person. Die beiden be- − Die besondere Sicherung von Schleis eine anspruchsvolle technische teiligten PKWs befanden sich im steilen Fahrzeugen in absturzgefährdetem Übung für Feuerwehr, Weißes Kreuz Gelände unterhalb eines Waldweges. Gelände. und Bergrettung. Übungsannahme Die drei verletzten Personen wurden − Die technische und organisatori- war ein Verkehrsunfall mit zwei einge- von der Gruppe des Weißen Kreuzes sche Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Rettungsorga- nisationen. − Personenrettung, Verletztentrans- port und Sicherung der Einsatz- kräfte im steilen Gelände. − Einsatz von hydraulischen Ret- tungsgeräten in komplexen Ein- satzsituationen

Die Planung, Vorbereitung sowie die Koordinierung der Einsatzkräfte der Carman wünscht verschiedenen Rettungsorganisationen Frohe Weihnachten sowie der Verlauf der einzelnen Ret- und einen guten tungsaktionen erfolgte laut abschlie- Rutsch ins ßender Besprechung bei allen drei Neue Jahr Rettungsorganisationen auf aktuellem rteile bleiben! technischen Niveau und zur vollsten Vo Zufriedenheit aller Beteiligten.

st da, 6i

EURO MAN TGL und TGM ab sofort als EURO 6 4x2 oder 4x4 / Automatik-Getriebe Beteiligte TGL ab 7.000 kg TGM 12.000-26.000 kg GGW Einsatzkräfte Einzel- oder Doppelkabine Nutzlastvorteil 1.000 kg • Insgesamt: 53 Personen CARMAN - Terlan (Bz) Filiale Kiens/ Ehrenburg: Fahrzeuge: 2 KLF, 2 KRF, 2 MTF +39 0471 91 31 51 Tel. +39 0474 561106 3 Fahrzeuge Rettungsdienst [email protected] [email protected] 1 Fahrzeug Bergrettung www.carmantrucks.com 31 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Übungen

Pontives/Gröden Staubexplosion und Brand

des Roten Kreuzes Gröden. Die Einsatz- mittels dreier Pumpen vom nahen Gröd- leitung übernahmen der Kommandat nerbach entnommen. der FF Runggaditsch Walter Alfarei so- Rund zwei Stunden nach der Alarmie- wie der Kommandant der FF St. Peter/ rung waren alle Punkte abgearbeitet Lajen Lukas Kerschbaumer. und die Übung konnte beendet werden. Bei der Aufgabenverteilung wurden Sehr erfreut über den Verlauf der Übung zwei Schwerpunkte gesetzt. Die Rettung zeigten sich die beiden Kommandanten der Personen und die Brandbekämp- Walter Alfarei und Lukas Kerschbaumer fung übernahmen die Feuerwehren sowie der Abschnittsinspektor Chrisoph des Abschnitts Gröden, das Abschir- Senoner. Anerkennende Worte kamen Am Samstag, 3. Oktober fand in der men der vom Brand nicht betroffenen auch von Manfred Federer, dem Besit- Industriezone Klingelschmied bei Ponti- Anlagenteile und die Rettung von zwei zer der Anlage, der den Einsatz und die ves/Gröden eine groß angelegte Übung Arbeitern, die unter Baumstämmen ein- Professionalität der Wehrmänner lobte. statt. Folgendes Szenario wurde ange- geklemmt waren, die Feuerwehren der Im Anschluss an die große Gemein- nommen: Durch eine Staubexplosion Gemeinde Lajen. schaftsübung wurden alle Beteiligten in im Silo der Firma Federer Pellets ist es Bei der Menschenrettung galt es, ins- das Gerätehaus von Runggaditsch zu ei- zu einem Brand gekommen; mehrere gesamt 10 Personen in Sicherheit zu ner gemeinsamen Marende eingeladen. Personen, welche auf dem Silo und auf bringen, mussten alle Wehrmänner dem Dach des Betriebsgebäudes mit mit schwerem Atemschutz vorgehen, Arbeiten beschäftigt waren, müssen ge- wobei die Personen auf dem Silo mit- rettet werden. hilfe der Hubrettungsbühne der FF St. Beteiligte Wie gemäß Alarmplan für die Alarmstu- Ulrich gerettet wurden. Die Personen Einsatzkräfte fe 3 vorgesehen, wurden die Feuerweh- auf dem Betriebsgebäude mussten vom ren Runggaditsch, St. Ulrich, St. Chris- Dach getragen bzw. abgeseilt werden. • 7 Feuerwehren mit insgesamt tina und Wolkenstein des Abschnittes Auch die Brandbekämpfung und das 118 Mann Gröden alarmiert. Da es sich um ein sehr Abschirmen der unversehrten Teile des • Fahrzeuge der FF: insgesamt 20 großes Brandobjekt mit hoher Brandlast Betriebsgeländes wurden unter schwe- davon 5 TLF, 1 Hubrettungsbüh- handelt, wurden umgehend auch die rem Atemschutz durgeführt. ne, 1 Drehleiter, verschieden KRF, Feuerwehr St. Peter/Lajen, Lajen Dorf Da es in der Zone kein Hydrantennetz KLF , RF und MTF und Albions alarmiert. Ebenso vor Ort gibt und lediglich ein Tank mit 20.000 • Rettungsdienst: RK Gröden mit 1 waren der Abschnittsinspektor von Grö- Litern Löschwasser für den Erstangriff Fahrzeug und 3 Mann den, Christoph Senoner, sowie ein Team zur Verfügung steht, wurde das Wasser

Zelte für Feste & Events – Industriezelte Tel. +39 0473 563 810 | [email protected] | www.tendsystem.com | Lana (BZ)

Ihr ParTner rund ums ZeLT

Sicherheit durch ZuverläSSigkeit erfolg durch qualität Die Freiwillige Feuerwehr 32 Übungen 4/2015

Astfeld Gemeinschaftsübung der Feuerwehren des Sarntales

Am Sonntag, 27.09.2015 fand die Die Einsatzleitung hatten Komman- rung der Straße in der Fraktion Agrats- traditionelle Gemeinschaftsübung der dant-Stellvertreter Josef Trenkwalder berg. Die Kommandanten der Wehren Feuerwehren des Sarntales (Abschnitt und Gruppenkommandant Elmar des Sarntales wohnten der Übung als 3 Bezirk Bozen) statt. Jedes Jahr über- Kröss über. Die Übung der Feuerweh- Beobachter bei. nimmt abwechselnd eine der 4 Weh- ren wurde auch mit dem Einsatz der Die Übung verlief zur Zufriedenheit ren die Organisation der Übung. Die- Gemeindeleitstelle unter der Leitung aller und wurde von allen Seiten als ses Jahr wurde die Übung von der FF des Bürgermeisters Franz Locher kom- wichtig und gelungen gelobt. Das Astfeld organisiert. Als Einsatzszenario biniert. Für die Leitstelle wurden Auf- schöne Wetter trug auch seinen Teil wurde ein Waldbrand am Agratsberg gaben in die Übung eingebaut, wie z. zur Übung bei. Die Kameradschaft un- über Astfeld angenommen. Schon seit B. die Organisation der Verpflegung tereinander wurde bei dem abschlie- Längerem wurde keine größeren Wald- über den Zivilschutzzug oder die Sper- ßenden Essen im Freien gepflegt. brandübung im Tal abgehalten, sodass die Übung gemeinsam mit der Forst- behörde organisiert wurde und auch der Einsatz eines Löschhubschraubers geplant war. Um 13 Uhr wurden alle Einsatz- beteiligten über Telefon alarmiert. Die FF Astfeld rückte mit 40 Mann und 4 Fahrzeugen aus. Die Einsatz- stelle liegt ca. 15 Minuten Fahrzeit entfernt auf 1600m. Die FF Astfeld nutzte das »Heissl Bachl« als Wasse- rentnahmestelle für ihre Pumpe. Die nachkommende Wehr von Sarnthein erweiterte die Relaisleitung mit einer Tragkraftspritze. Vom Tanklöschfahr- zeug der FF Astfeld aus wurden dann 2 Angriffsleitungen gelegt, wobei die FF Pens mit einer Waldbrandpumpe und dem Jeep den Angriff vervoll- ständigten. Die FF Reinswald hatte die Aufgabe, das Faltbecken für den Hub- schraubereinsatz in Reinswald zu posi- tionieren und zu füllen. Von Reinswald aus konnte eine Flugrotation auf glei- cher Höhe zur Brandstelle von ca. 3 Minuten erzielt werden. Der Hubschraubereinsatz wurde von der Einsatzleitung der Forstbehörde koordiniert. Um eine Lokalisie- rung des Brandes für den Hubschrau- ber zu simulieren, wurden Rauchbom- ben und ein Übungsfeuer gelegt. Nach ca. eineinhalb Stunden war die Wenn möglich, sollten Beiträge für die Übung beendet. In der Zwischenzeit »Feuerwehrzeitung« auf CD, USB-Stick hatte der Zivilschutzzug des Weißen Kreuzes eine Verpflegungsstelle im oder mit E-Mail übermittelt werden. Gerätehaus der FF Astfeld eingerich- tet. Hier erfolgten anschließend eine Aufstellung, die technische Nachbe- Digitale Bilder sollten eine Auflösung sprechung der Führungskräfte sowie von 300 dpi haben. Danke! die Ansprachen der Gemeindevertre- ter und auch des Bezirksinspektors. 33 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Übungen

Langtaufers Waldbrandübung

betroffenen Waldgebiet«. Die Bergret- tung suchte mit 7 Mann und einem Suchhund das Gebiet ab, und rettete die verletzte Person im steilen Gelände, mittels Wannentrage und Abseilausrüs- tung. Am Ende der Übung traten alle beteilig- ten Rettungskräfte vor dem Gerätehaus der FF Langtaufers zur Nachbespre- chung an. Dabei wurden von den Ver- tretern des Bezirksverbandes Obervin- schgau noch die im Bezirkslager in Mals stationierten Waldbrandcontainer vor- gestellt und erklärt. Der Hundeführer der Bergrettung erklärte den Anwesen- Am 3. Oktober 2015 hat die FF Lang- eingebaute Sammelstück angeschlos- den, wie heikel es ist, eine Geruchspro- taufers die Wehren des Abschnitts 3 sen, somit musste kein »Wasser Halt« be für den Suchhund sicherzustellen. des Bezirkes Obervinschgau, die FF gegeben werden, als der Befehl: »Was- Im Falle, dass ein Fahrzeug, oder Ähnli- Nauders, den Bezirksfeuerwehrver- serentnahme vom Hydrant auf die Zu- ches der vermissten Person zugeordnet band Obervinschgau und die Bergret- bringerleitung Karlinbach umstellen«, werden kann, ist darauf zu achten dass tung Melag zu einer Waldbrandübung erteilt wurde. keine Fremdgerüche auf Gegenstände, eingeladen. Die Sektion Weißes Kreuz Die FF St. Valentin wurde beauftragt, wie z. B. das Lenkrad, gelangen. Mit Oberland war an diesem Tag leider in mit dem Tanklöschfahrzeug bis zur Ört- dem Öffnen des Fahrzeugs sollte abge- eine andere Übung eingebunden, und lichkeit »Untreibnan« zu fahren, eine wartet werden, damit der Hundeführer konnte somit nicht teilnehmen. Zubringerleitung in Richtung »Oubreib- selbst die Geruchsproben sicherstellen Als Übungsort wurde die Örtlichkeit nan« aufzubauen und mit einer Wald- kann. Die Übung wurde von Bezirksfeu- »Oubreibnan – Untreibnan«, oberhalb brandpumpe und 2 C-Rohren mit der erwehrinspektor Peter Theiner und den des Weilers Zerkaser, gewählt, weil Brandbekämpfung zu beginnen. Zu- Abschnittsinspektoren Karl Josef Ange- in diesem Waldstück nur der Valzerr- dem musste ein Hubschrauberbecken, rer und Bernhard Köllemann beobach- bach abfließt, der außerhalb der Zeit mit besonderem Augenmerk auf die tet. Bei einem Getränk und einem klei- der Schneeschmelze nur sehr wenig Einflugschneise des Hubschraubers auf- nen Imbiss wurden noch Meinungen Wasser führt. Dieses wird zudem zur gebaut werden. Die weiteren Wehren ausgetauscht, Verbesserungsvorschlä- Stromerzeugung abgeleitet. Also ste- Reschen und Nauders vervollständigten ge diskutiert und gefachsimpelt. hen für Löschzwecke nur ein paar Se- die Zubringerleitung bis zum Tanklösch- kundenliter Restwasser zur Verfügung, fahrzeug St. Valentin. Die FF Langtau- welche auch nur im Ernstfall entnom- fers errichtete eine weitere Zubringer- men werden dürfen. Somit musste eine leitung von diesem Tanklöschfahrzeug lange Zubringerleitung vom Karlinbach in Richtung »Oubreibnan« und setzte Beteiligte aufgebaut werden. Die FF Langtaufers dort eine zweite Waldbrandpumpe und wurde von der Einsatzleitung (Kom- 2 C-Rohre ein. Der Waldbrand wurde Einsatzkräfte mandant FF Langtaufers Simon Pat- somit von 2 Seiten bekämpft. scheider) beauftragt, eine B-Leitung, Insgesamt wurden 88 B- und 12 • FF Langtaufers: KLF-1, KLF-2, KRF, mit eingebautem Sammelstück, von C-Schläuche verwendet, was einer 21 Mann einem Hydrant, im Weiler Kapron bis Strecke von knapp 2.000m entspricht. • FF Gaun: KLF, KTF, 9 Mann zum Waldweg zu verlegen. Somit er- Die Wasserförderung bewältigten 5 • FF St. Valentin: TLF-A 3000, KTF, 9 hielt die nachkommende Feuerwehr Pumpen, 1 Tanklöschfahrzeug und 2 Mann Graun sofort Wasser und konnte die Waldbrandpumpen. Die geförderte • FF Reschen: KLF, 10 Mann Löschwasserleitung ohne Verzögerung Wassermenge betrug 800lt/min (400 lt. • FF Nauders: KLF, 7 Mann aufbauen und das Wasser zur nächsten C-Rohre und 400 lt. Hubschrauberbe- • BFV Obervinschgau: ELF, STF-K, 4 Pumpe weiterbefördern. In einem zwei- cken). Der bewältigte Höhenunterschied Mann ten Moment baute die FF Langtaufers vom Karlinbach 1.665 m üdM bis zum • Weißes Kreuz Oberland eine Zubringerleitung mit 2 Pumpen Waldbrand 1.877 m üdM betrug 212 m. • CNSAS Melag; 3 PKW, 7 Mann vom Karlinbach bis zum Weiler Kapron Für die Bergrettung Melag lautete der • Gemeindepolizei auf. Diese wurde dann an das vorher Einsatzbefehl »Vermisste Person im Die Freiwillige Feuerwehr 34 Übungen 4/2015

Steinegg Verkehrsunfall auf Höhe des Schwimmbades

Steinegg ein, die sich sogleich um die verletzten Personen kümmern. Die Nachbarwehren aus Gummer und Kardaun/ treffen nacheinander mit hydraulischem Rettungsgerät ein und beginnen zusammen mit den Ret- tungskräften der First Responder, des Weißen Kreuzes sowie der Notärztin, die eingeklemmten Personen zu befrei- en. Die Tätigkeit der Einsatzkräfte des Weißen Kreuzes wird durch den einge- troffenen organisatorischen Leiter des Weißen Kreuzes koordiniert, der eng mit der Einsatzleitung Florian Steinegg zusammenarbeitet. Somit können die vorhandenen Ressourcen an Personen optimal auf die zu bewältigenden Auf- gaben aufgeteilt werden. Eine verunfall- te Person meldet, dass noch weitere 4 – 5 Personen am Unfall beteiligt waren. Diese können aber im näheren Umfeld nicht aufgefunden werden. Aufgrund Übungsannahme: Verkehrsunfall zwi- am Unfallort und nach erster Erkun- dieser Meldung wird entschieden, die schen 2 PKWs auf der Landesstraße dung der Lage (min. 8 verletzte Perso- Hundestaffel der Feuerwehr zu alarmie- 132; beide Fahrzeuge mit je 4 Insassen nen) entscheidet der Einsatzleiter, die ren. Die Einsatzleitung ernennt einen waren aufgrund des Zusammenpralls Nachbarwehren des Abschnitts II sowie weiteren Abschnittsleiter für »vermisste über die Böschung geschleudert wor- die Rettungskräfte des Weißen Kreu- Personen« als Ansprechpartner für die den; der benachbarte Wald ist durch zes zu alarmieren. Um die einzelnen eintreffenden Hundeführer. den Verkehrsunfall in Brand geraten. Rettungsgruppen besser koordinieren In der Zwischenzeit treffen weite- Am 19. September 2015 geht kurz zu können, werden drei verschiedene re Nachbarwehren wie die FF Wel- nach 14.00 Uhr bei der Feuerwehr Abschnitte gebildet: Abschnitt Unfall, schnofen, Eggen, und Steinegg die Alarmierung über den Abschnitt Brand und Abschnitt Pati- Petersberg ein. Diese bauen die Lö- Verkehrsunfall auf Höhe des Schwimm- entenversorgung. Gleichzeitig mit den schwasserversorgung für den sich mitt- bades in Steinegg ein. Nach Eintreffen Wehrmännern der FF Steinegg treffen lerweile ausbreitenden Waldbrand auf der Einsatzleitung (Florian Steinegg) Ersthelfer der First Respondergruppe und beginnen sogleich mit den Lösch- 35 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Übungen arbeiten. Die bereits eingetroffenen Hundeführer werden von Wehrmän- nern der FF Karersee und ortskundigen Wehrmännern der FF Steinegg beglei- tet und beginnen ihre Suche nach den vermissten Personen. Die FF Kardaun Beteiligte konnte bereits einige verunfallte Perso- Einsatzkräfte nen aus dem Autowrack befreien, als hysterische Angehörige den Unfallplatz •FF Steinegg: stürmen und unter allen Umständen zu 37 Mann, 5 Fahrzeuge den verunfallten Angehörigen vordrin- • FF Kardaun-Karneid: gen möchten. Erst die Wehrmänner 12 Mann, 2 Fahrzeuge konnten diese Personen aufhalten und • FF Gummer: 11 Mann, an die eintreffenden Helfer der Notfall- 2 Fahrzeuge seelsorge übergeben. Um die verunfallten Personen so schnell • FF : als möglich aus der Gefahrenzone zu 13 Mann, 2 Fahrzeuge bringen, wurde durch die Notärztin • FF Eggen beschlossen, eine Crashbergung durch- 9 Mann, 2 Fahrzeuge zuführen und alle in das Triagezelt zu • FF Karersee: bringen, welches die FF Steinegg in der 11 Mann, 2 Fahrzeuge Zwischenzeit errichtet hatte. Von da • FF Petersberg: aus konnte dann der geordnete Ab- 7 Mann, 2 Fahrzeuge transport der Schwer- und Leichtver- • FF Hundestaffel: letzten durch das Weiße Kreuz oder die 6 Mann, 1 Fahrzeug Feuerwehr erfolgen. Die weiße Zone • Bezirksverband Bozen: für die unverletzt Beteiligten wurde im Pfarrsaal in Steinegg eingerichtet. Da in 2 Mann, 1 Fahrzeug der Zwischenzeit auch die vermissten • Insgesamt: Personen von den Suchhunden gefun- 108 Mann, 19 Fahrzeuge den wurden und auch die Löscharbei- • Bürgermeisterin Gemeinde ten abgeschlossen waren, konnte die Karneid Martina Lantschner Übung für beendet erklärt werden. • Viezebürgermeister Gemeinde Karneid Albin Kofler • Ortsvorsteherin von Steinegg Maria Masoner • 1 Carabinieri Einsatzfahrzeug mit 2 Personen • 1 Fahrzeug der Ortspolize mit 2 Personen • 1 Notarztfahrzeug • 1 Einsatzwagen ORG • 3 Rettungswagen der Sektion Bozen • 1 Rettungswagen der Sektion Welschnofen • 1 Rettungswagen der Sektion Deutschnofen mit insgesamt 25 Personen • Notfallseelsorge mit 3 Personen • Zivilschutz Sektion Brixen mit 5 Personen • Theatergruppe Steinegg mit 4 Personen Die Freiwillige Feuerwehr 36 Die Feuerwehren berichten 4/2015

FF Bozen Segnung der Gedenktafel für Anton Schiestl

Am Sonntag, den 27. Septem- Ende November 1862 trat Bür- ber 2015, konnte im Rahmen germeister Dr. Joseph Streiter einer kleinen Feier die wiederer- mit der Bitte an ihn heran, für richtete historische Gedenktafel die neu anzuschaffende Feu- für Anton Schiestl – Begründer erwehrspritze der Stadt Bozen des Bozner Turnvereins und der die Bedienungsmannschaft zu Freiwilligen Feuerwehr Bozen – stellen. Daraufhin verpflich- am Bozner Pfarrplatz enthüllt teten sich am 11. November werden. 1863 74 Turner zum Eintritt Als Ehrengäste konnte Dr. Chris- in die Turner-Feuerwehr. Aus toph von Ach, Initiator und dieser ging am 17. Jänner Leiter des Projektes zur Wie- 1874 die Freiwillige Feuer- dererrichtung der durch einen wehr Bozen hervor. Schiestl Bombenangriff durch die Alliier- war vom 20. Dezember 1864 ten 1943 zerstörten Gedenkta- bis 1890 deren Kommandant. fel, Vertreter aus der Politik, des Vier Jahre nach seinem Tod, Vereinslebens, sowie zahlreiche am 25. September 1904, Bozner Bürger begrüßen. wurde ihm zu Ehren an der Unter den Ehrengästen befan- damaligen Feuerwehrkaser- den sich neben Altlandeshaupt- ne am Waltherplatz, wo jetzt mann Dr. Luis Durnwalder, Vi- das Stadthotel steht, feierlich zebürgermeister Klaus Ladinser, ein Gedenkstein aus weißem Direktor und Schulleiter Dr.-Ing. Marmor enthüllt. Die Ge- Christoph Oberhollenzer vom denktafel wurde von Andreas Landesfeuerwehrverband, Dr. Kompatscher, dem bekann- Ing. Ernst Preyer Kommandant testen Bildhauer der Jahr- der Berufsfeuerwehr Bozen, Dr. hundertwende im südlichen Eva Gratl von der Stiftung Süd- Tirol, geschaffen. Sie trug tiroler Sparkasse, sowie Frau die Inschrift »Anton Schiestl, Paula Aspmair von der Etschwerke als Sohn eines Schlossermeisters und Turnlehrer und Feuerwehrhauptmann, Trading. Anwesend waren auch Abord- Hausbesitzers aufgewachsen, kam Begründer des Turn- und Feuerwehr- nungen der Nachbarwehren, der Frei- Anton Schiestl als Handwerksbursche wesens dieser Stadt«. Unter dem Boz- willigen Feuerwehr Bruneck, der Sport- 1850 nach München und in verschie- ner Stadtwappen (der sechszackige vereine SSV Bozen/Brixen/Bruneck, der dene andere Städte Bayerns, Würt- Bozner Stern wurde während der Zeit Schützenkompanie und der Musikka- tembergs, Thüringens und Sachsens. des Faschismus in einen fünfzackigen pelle Bozen und der Mittelschulverbin- Hier lernte er das Turnen kennen. Die »italienischen Stern« umgemeißelt) dung Laurins Tafelrunde. Militärpflicht führte ihn nachhause befanden sich in drei Relieffeldern links An die versammelte Festgemeinschaft zurück. Er diente zehn Monate im ös- ein Feuerwehrmann, der ein Kind aus richteten neben dem Kommandanten terreichischen Heer. Dann bildete er den Flammen rettet, in der Mitte das der Freiwilligen Feuerwehr Bozen, Ste- sich bei seinem Freund Franz Thurner Reliefporträt von Schiestl und rechts fan Ramoser, der Obmann der Akade- zum Turnlehrer aus. 1856 wurde Thur- ein Turnlehrer mit Schüler. Darunter mischen Turnverbindung Innsbruck DI ner von der Universität Innsbruck als waren das Feuerwehr- und das Turner- Horst Wessiak, die Präsidentin des SSV »wirklicher Turnlehrer« angestellt, im wappen mit den 4 F angebracht. Bozen Evi Seebacher sowie der Vize- Jahr darauf Schiestl als Hilfsturnlehrer. Genau 111 Jahre und einen Tag nach bürgermeister der Stadt Bozen Klaus Als 1859 der Krieg begann, rückte er der Erstsegnung konnte nun die rekons- Ladinser Grußworte. als Zugsführer der Innsbrucker freiwilli- truierte Gedenktafel am Bozner Pfarr- Vor der Enthüllung der Gedenktafel gen Scharfschützen ein und kam dabei platz von Domdekan Mag. Bernhard durch die Künstlerin Sandra Heiden- auch nach Bozen. Hier gefiel es ihm so Holzer – mit musikalischer Umrahmung wolf, referierten noch der Salzburger gut, dass er im September 1860 zu- durch den Männergesangverein Gries – Feuerwehrhistoriker Adi Schinnerl rückkehrte, um eine Turnschule zu er- wieder feierlich gesegnet werden. und der Obmann des Tiroler Turngau richten. Schon im November desselben Im Anschluss an den offiziellen Festakt im Österreichischen Turnerbund Prof. Jahres turnten über 100 Mann, sodass lud die Freiwillige Feuerwehr Bozen Dr. Herbert Maurer über das Lebens- es am 22. Jänner 1862 zur Gründung die versammelte Festgemeinschaft zu werk von Anton Schiestl. In Innsbruck des Turnvereins Bozen kam. einem Frühschoppen ein. 37 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Die Feuerwehren berichten

FF Neumarkt Neue Wasserrettungsanzüge

Vier dieser Trockenanzüge befinden sich immer griffbereit in eigenen Spin- den im Gerätehaus. Somit können sich im Einsatzfall gleich mehrere Wehrmän- ner bereits im Gerätehaus ausrüsten und anschließend an die Einsatzstellen gefahren werden. Zwei weitere Anzü- ge wurde, im Boot verstaut sowie im schweren Rüstfahrzeug untergebracht, um z. B. auch einen Verkehrsunfall mit einem Fahrzeug im Wasser ohne gro- ßen Zeitverlust abarbeiten zu können. Für Einsätze auf dem Gewässer stehen der Feuerwehr Neumarkt und dem Seit der Sommersaison 2015 ist die • Schuhe. Halbhohe Ausführung bis gesamten Feuerwehrbezirk Unterland Feuerwehr Neumarkt erstmals in Besitz zum Knöchel. Mit fester Sohle und ein Aluminiumboot der Marke Castol- von sechs speziellen Anzügen für Was- Verschlusskombination aus Schnür- di Hydrojet sowie zwei Schlauchboo- serrettungseinsätze. senkel und Klettverschluss. te unterschiedlicher Größe mit einem Diese Anzüge werden künftig bei al- Jeder Anzug verfügt über einen eige- Außenbordmotor zur Verfügung. Au- len Einsätzen auf dem Wasser getra- nen wasserfesten Rucksack, in dem die ßerdem verfügt auch die Feuerwehr gen und dienen in erster Linie dazu die gesamte Ausrüstung verstaut werden Salurn über ein Motorboot und eine Mannschaft im Boot vor Kälte und Näs- kann. Bootsgruppe. se bzw. wenn diese einsatzbedingt ins Wasser muss, vor dem Ertrinken bzw. einer Unterkühlung zu schützen. Die Anzüge bestehen aus folgenden Ausrüstungsgegenständen: BÄRIGE BÖDEN • Trockenanzug in den Farben Schwarz/ mit Komplettlösungen. Orange mit gelben Reflexstreifen so- wie der Aufschrift »Feuerwehr – Vigili del Fuoco« an den Ärmeln. An den Handgelenken und am Hals ist ein 4mm starker Neoprenstreifen ange- bracht, der den Anzug für Wasser un- durchlässig macht. An der Vorderseite ist der Anzug mit zwei Reisverschlüs- sen versehen, die ein ergonomisches anziehen erleichtern. • Rettungsweste (Stufe 100) mit 100N Auftrieb. An der Weste sind sowohl GROSSE AUSWAHL ein Tauchermesser, ein Karabiner UND FACHGERECHTE als auch eine Notsignalpfeife ange- VERLEGUNG! bracht. Des Weiteren verfügt sie über drei abschließbare Taschen. Auf der Rückseite ist ein abnehmbarer Beutel mit einer 20m langen Wurfleine an- gebracht und etwas oberhalb ist der FLIESEN · HOLZ & PARKETT Schriftzug »Neumarkt« aufgedruckt. VINYL · MARMOR & NATURSTEIN • Handschuhe aus Neopren mit Klett- verschluss. • Helm mit regulierbarer Größe (52- Kaltern (BZ) · Tel. 0471 963 619 61) mit Klickverschluss und gelben Reflexstreifen sowie Feuerwehremb- www.eurokeramik.it lem und Nummer. Die Freiwillige Feuerwehr 38 Die Feuerwehren berichten 4/2015

FF Langtaufers Kleinlöschfahrzeug wird seiner Bestimmung übergeben

Am 27. September 2015 feierte die Feu- erwehr Langtaufers zeitversetzt ihre Flo- rianifeier, auf der gleichzeitig das neue Kleinlöschfahrzeug gesegnet wurde. Nachdem die Feuerwehr Langtaufers, der Bürgermeister Dr. Heinrich Noggler mit Gemeindereferent Josef Thöni, der Bezirksausschuss samt Bezirksfeuer- wehrpräsident und Bezirksfeuerwehrin- spektor, die Kommandantschaften mit Fahnenabordnungen der Nachbarweh- ren Graun, St. Valentin a. d. H, Reschen und Nauders (A), sowie die anwesen- den Politikern Dr. Richard Theiner, Dr. Josef Noggler und Dr. Albrecht Plangger vom neuen Pfarrer der Seelsorgeeinheit Oberland, Herrn Don Klaus Rohrer, zum Festgottesdienst abgeholt wurden, fand Fahnenabordnung, KDT Simon Patscheider, Patin Lydia Joos, Bürgermeister Dr. anschließend vor dem Gerätehaus die Heinrich Noggler, Patin Inge Fritz, KDT-STV Rudolf Folie Fahrzeugsegnung statt. Kommandant Simon Patscheider schil- derte den schwierigen Werdegang bis träge des Landes, der Gemeinde Graun, Lieben fern bleiben müssen. Auch Um- zur Segnung des Fahrzeuges. Das alte der Fraktion Langtaufers sowie durch weltlandesrat Richard Theiner pflichtete Kleinlöschfahrzeug war zwar erst 17 Eigenmittel der Feuerwehr Langtaufers den Worten des Bürgermeisters in sei- Jahre alt, jedoch wurde es bereits im fi nanziert. Die Patenschaft übernahmen ner Kurzansprache bei. Auf die Sekunde Jahr 2011 wegen diverser technischer Lydia Joos und Inge Fritz, die seit rund um 12.00 Uhr hatte er seine Ansprache Defekte und Mängel außer Betrieb ge- 16 Jahren ehrenamtlich für die Feuer- beendet und die Feuerwehr Langtau- setzt. Man versuchte zwar noch, mit wehr tätig sind. fers zeigte in einem kurzen »Rettungs- Umbauarbeiten die Zulassung erneut Nach der feierlichen Segnung durch einsatz«, wie sie Feuer löschen und zu erhalten, jedoch wären die effekti- Pfarrer Don Klaus, die er mit den beiden dabei auch Schaum einsetzen kann. ven Kosten zu hoch gewesen und letzt- für die Feuerwehr wichtigen Elemen- Beeindruckt waren die »Touler« (Lang- endlich entsprach es auch nicht mehr ten (Weih)-Wasser und (Weih)-Rauch tauferer) Bürgerinnen und Bürger sowie den Richtlinien des Landesfeuerwehr- durchführte, lobte Bürgermeister Hein- die zahlreichen Ehrengäste von dem verbandes. Nach Rücksprache mit dem rich Noggler die Solidarität der Feuer- schmucken und effektiven Einsatzge- Bezirksverband erhielt die Feuerwehr wehr mit der Bevölkerung und dankte rät der Feuerwehr. Die Segnungsfeier Langtaufers die Genehmigung das besonders auch den Familien für ihr endete mit einem Aperitif und einem Fahrzeug auszutauschen. Verständnis, wenn Familienmitglieder Schmaus für die geladenen Gäste in der Da bereits ein Mercedes Sprinter im durch Proben und Einsätze von ihren Feuerwehrhalle. Dienste der Feuerwehr Langtaufers steht, entschied sich der Ausschuss wieder für dieses Fahrgestell, damit die Wehrmänner ein fast identisches Fahr- Inserieren Sie in der Feuerwehrzeitung! zeug zur Verfügung haben. Das Fahr- zeug wurde mit einem Allradantrieb der Sie erreichen 6.250 Leser! Fa. Achleitner aus Österreich angefer- tigt und verfügt über 190 PS bei sechs Tonnen Eigengewicht. Es bietet neun Personen Platz und ist mit diversen Ret- tungs- und Löschgeräten ausgestattet. Im gleichen Zuge wurde auch die mitt- lerweile 34 Jahre alte Pumpe gegen eine leistungsfähigere ausgetauscht und im neuen Fahrzeug verbaut. Das Fahrzeug wurde größtenteils durch Bei- 39 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Die Feuerwehren berichten

FF Oberrasen Segnung des neuen Tanklöschfahrzeuges

Am 9. August 2015 feierte die Freiwil- lige Feuerwehr Oberrasen ihr alljährli- ches Sommerfest und segnete gleich- zeitig das neue Tanklöschfahrzeug. Feuerwehr, Abordnungen, Ehrengäste, Pfarrer und die Musikkapelle Oberrasen marschierten nach dem gemeinsamen Gottesdienst zum Festzelt. Hier begrüßte Kommandant Franz Mess- ner alle Anwesenden und Ehrengäste, ganz besonders Hochwürden Konrad Mair, unsere Fahrzeugpatin Andrea Schuster, Landesrätin Waltraud Deeg, Bürgermeister Dr. Thomas Schuster und alle Gemeindevertreter, Fraktionspräsi- dent Robert Unterberger und die Frak- tionsausschussmitglieder, den Bezirks- feuerwehrpräsidenten Peter Hellweger leuchtung, einen Lichtmast, eine Leiter Fraktionspräsident Robert Unterber- und alle Abordnungen der Nachbarfeu- und einen Monitor auf dem Dach. ger beglückwünschte die Feuerwehr erwehren sowie den Oberbrandmeister Die Gesamtkosten betragen 297.600 Oberrasen zum neuen Einsatzfahrzeug Kurt Malter unserer Partnerfeuerwehr Euro. Kommandant Franz Messner und wünschte ihr, dass die Feuerwehr- aus Wadgassen (D). Weiters begrüßte dankte dem Land, der Gemeindever- kammeraden von allen Übungen und der Kommandant Christian Strickner waltung und der Fraktion Oberrasen, Einsätzen wieder heil nachhause zu- von der Carabinieristation Rasen-An- die den größten Teil der Anschaffung rückkommen mögen. tholz, Roland Oberjakober von der finanziert haben. Den noch ausstän- Abschließend dankte der Komman- Bergrettung, Anton Rieper von der digen Betrag von 87.000 Euro hat die dant ganz besonders der Patin Andrea Forstbehörde, alle Patinnen und Ehren- Feuerwehr durch Eigenmittel, Beiträge Schuster, der Arbeitsgruppe, die sich in mitglieder der FF Oberrasen, die Ver- verschiedener Firmen, die großzügige den vergangenen 3 Jahren unzählige treter der Firmen MAN Carman und Spendenbereitschaft der Oberrasner Male getroffen hat, dem Feuerwehr- Magirus Lohr, Clemens Passler von der Dorfbevölkerung und den Verkauf des ausschuss und allen, die zur Finanzie- Raiffeisenkasse, Joachim Rubner von der alten Tanklöschfahrzeuges abgedeckt. rung beigetragen haben. Rubnerstiftung und den Obmann der Im weiteren Verlauf der Ansprachen Weiters dankte er der Musikkapelle Musikkapelle Oberrasen Robert Seyr, die brachte Bürgermeister Dr. Thomas Oberrasen herzlich für die musikalische gesamte Musikkapelle Oberrasen sowie Schuster seine Freude zum Ausdruck, Umrahmung und schloss seine Rede alle anwesenden Wehrmänner. dass es der Feuerwehr Oberrasen ge- mit den Worten: »Ich wünsche mir dass Im Anschluss stellte der Kommandant lungen ist ein Fahrzeug in den Dienst der hl. Florian seine schützende Hand Franz Messner das Fahrzeug mit seinen zu stellen, das sehr hohen Standards über dieses Fahrzeug hält, damit unsere technischen Daten und Eigenschaften entspricht und die Gemeinde Rasen Mannschaft immer heil von Einsätzen vor. Das neue Tanklöschfahrzeug der Antholz deshalb gerne zu dessen Fi- und Übungen zu ihren Familien zurück- Marke MAN mit MAGIRUS-LOHR-Auf- nanzierung beigetragen hat. kehrt.« bau hat 340 PS, verfügt über Allrad- Landesrätin Waltraud Deeg wies in ih- Nun waltete Hochwürden Konrad antrieb sowie Automatik-Getriebe und ren Grußworten darauf hin, dass das Mair seines Amtes und segnete das ist mit einem 3.000 Liter Wassertank Land Südtirol immer ein offenes Ohr neue Tanklöschfahrzeuges und seine ausgestattet. Das Tanklöschfahrzeug für seine Feuerwehren hat und diese Patin Andrea Schuster und stellte das bietet neun Wehrleuten Platz. Im Fahr- auch in der heutigen Zeit mehr denn Fahrzeug damit unter den Schutz Got- zeug untergebracht sind unter ande- je eine wichtige und unerlässliche tes. Möge es und besonders auch die rem eine Pumpe mit Normaldruck und Struktur im Südtiroler Rettungswesen Mannschaft auf die Fürsprache des hl. mit Hochdruck, an der zwei Schnel- bilden. Florian vor jeglichem Unheil verschont langriffeinheiten angeschlossen sind, Bezirksfeuerwehrpräsident Peter Hell- bleiben! sowie Schläuche, Atemschutzgeräte, weger unterstrich die Wichtigkeit ei- Anschließend gab es einen Umtrunk Strahlrohre, Hebekissen, Schlamm- ner guten Ausrüstung und einer guten und das Fahrzeug konnte von allen be- pumpen, Kletterausrüstung und eine Ausbildung der Wehrmänner, welche sichtigt werden. Wärmebildkamera. Zudem verfügt das maßgeblich zum Erfolg eines Ret- Freiwillige Feuerwehr Oberrasen Fahrzeug über eine LED-Rundumbe- tungseinsatzes beitragen. Christian Schöpfer Die Freiwillige Feuerwehr 40 Die Feuerwehren berichten 4/2015

FF St. Johann/Ahrntal Neues Fahrzeug für die Feuerwehr

abdeckungen und Bindemittel stehen ebenfalls im Fahrzeug zur Verfügung. Finanziert wurde das Fahrzeug mit Beiträgen der Gemeinde, des Landes, der Fraktionsverwaltung von St. Jo- hann, der Raiffeisenkasse Ahrntal so- wie durch Eigenmittel der Feuerwehr. Besonders hervorzuheben ist die groß- zügige finanzielle Unterstützung von- seiten der Bevölkerung. Dafür gebührt alle ein aufrichtiges Vergelt`s Gott! In den Grußworten betonten der Bür- germeister Geom. Helmut Klammer, der Bezirksfeuerwehrpräsident-Stell- vertreter Raimund Eppacher und der Fraktionspräsident Erwald Kaiser die Bedeutsamkeit einer zeitgemäßen Aus- rüstung. Sie unterstrichen auch lobend, dass sich die Feuerwehr St. Johann in Absprache mit den Nachbarwehren für ein Fahrzeug entschieden hat, das nicht nur für die Ortschaft St. Johann, sondern auch für die logistische Un- terstützung bei Brandeinsätzen in den Nachbardörfern sehr gut eingesetzt Am 20. September 2015 wurde in St. und Verena Tasser. Ein großer Dank werden kann. Johann im Ahrntal das neue Einsatz- galt auch dem Ausschuss der letzten Nach dem offiziellen Teil war die zahl- fahrzeug der Feuerwehr gesegnet. Periode unter der Führung von Herrn reich erschienene Dorfbevölkerung so- Die Ehrengäste, alle Patinnen, die Ab- Franz Hofer, von dem der Grundstein wie alle Anwesenden zu einem Buffet, ordnungen der Nachbarwehren, die zum Ankauf des neuen Fahrzeuges ge- welches von den Bäuerinnen von St. Wehrmänner der Feuerwehr St. Jo- legt wurde. Johann vorbereitet wurde, eingeladen. hann sowie die Wehrmänner außer In seiner Ansprache stellte der Kom- Dabei konnten das neue Fahrzeug und Dienst, versammelten sich beim Gerä- mandant das neue Fahrzeug kurz vor. die Gerätschaften besichtigt werden. tehaus zum gemeinsamen Einzug, der Das Neufahrzeug wurde von der Fa. durch die Musikkapelle von St. Johann Magirus auf einem Allradfahrgestell feierlich umrahmt wurde. Pfarrer Mar- von Iveco Daily als Kleinrüstfahrzeug kus Küer zelebrierte den Gottesdienst mit erweiterter Atemschutzausrüs- und segnete das neue Einsatzfahrzeug. tung aufgebaut und ersetzt nun ein 26 Dabei dankte er den Wehrmännern im Jahre altes Atemschutzfahrzeug. Das Namen der gesamten Bevölkerung für Fahrzeug hat bei Brandeinsätzen die ihren ehrenamtlichen Dienst und ihre taktische Aufgabe die Sammelstelle zu ständige Bereitschaft. bilden und dabei die Atemschutzträger Im Anschluss begrüßte der Komman- auch überörtlich zu unterstützen. dant Walter Oberleiter die anwesen- Im Fahrzeug befinden sich 6 Atem- den Ehrengäste: den Bürgermeister schutzgeräte, 15 zusätzliche Atem- Geom. Helmut Klammer, den Gemein- schutzflaschen und 1 Rettungstasche. dereferenten und Fraktionspräsidenten Für den Atemschutzsammelplatz sind Erwald Kaiser, den Bezirksfeuerwehr- ein Schnelleinsatzzelt mit Beleuchtung präsident-Stellvertreter Raimund Ep- und Garnituren, sowie zur Schacht- pacher sowie den Abschnittsinspektor bergung ein Rettungsgerät »Rollgliss« Alois Steger. Einen besonderen Gruß mit Dreifuß und diversen Kleingeräten und herzlichen Dank richtete er an die eingebaut. Eine Motorseilwinde, ein beiden Patinnen des neuen Einsatz- Hochleistungslüfter, ein Stromgenera- fahrzeuges, Michaela Oberschmied tor, ein Wassersauger sowie Schacht- 41 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Die Feuerwehren berichten

FF Trens Feuerwehr stellt neues Fahrzeug in den Dienst

Am 13. September 2015 erlebte die Freiwillige Feuerwehr Trens mit der Segnung des neuen Einsatzfahr- zeuges einen Freudentag. Es wurde gegen ein älteres Fahrzeug ausge- tauscht, das nicht mehr den techni- schen Vorgaben entsprach. Unter Begleitung der Musikkapelle Trens schritten Ehrengäste, die Frei- willige Feuerwehr Trens, Patinnen und die Dorfbevölkerung zum ge- meinsamen Gottesdienst in die Wall- fahrtskirche von Trens, wo Pfarrer Paul Neumair den feierlichen Gottesdienst hielt, der vom Kirchenchor festlich umrahmt wurde. In der Predigt hob der Seelsorger besonders die Hilfsbe- reitschaft der Feuerwehr hervor, die den Bürgern einen gewissen Grad an Sicherheit gibt. Danach begab sich die Festgemein- de zum Pavillon, wo Kommandant Siegfried Leitner alle Anwesenden begrüßte. Einen besonderen Gruß richtete er an die Ehrengäste Pfarrer Paul Neumair, den Präsidenten der Be- zirksgemeinschaft Armin Holzer, Lan- desfeuerwehrpräsident-Stellvertreter und Bezirksfeuerwehrpräsident Alois Sparber und seinen Stellvertreter Mi- chael Siller, den Bürgermeister Peter Faistnauer, den Abschnittsinspektor der Gemeinde Freienfeld Christian Huebser, sowie Alfred Reichsigl von der Waldinteressentschaft Trens. Be- Am Podium KDT Siegfried Leitner; vor dem neuen Einsatzfahrzeug: von links: ehe- sonders herzlich willkommen hieß maliger Bürgermeister Peter Faistnauer, Fahrzeugpatin Susi Holzer-Volgger, KDT- er die Patin Susi Holzer-Volgger, die STV. Christoph Leitner und die Fahnenabordnung großzügigerweise die Patenschaft für das neue Einsatzfahrzeug über- nommen hat und auch die weiteren Patinnen der Wehr Trens und deren ren. Die Ehrengäste überbrachten die verwaltung Freienfeld, dem Land, der Ehepartner. Grüße ihrer jeweiligen Gemeinschaft Raiffeisenkasse Freienfeld, der Waldin- Daraufhin stellte der Kommandant und gratulierten der Feuerwehr Trens teressentschaft Trens und selbstver- kurz das neue Einsatzfahrzeug vor. zu dieser notwendigen Anschaffung. ständlich auch der neuen Patin Susi Es handelt sich dabei um einen VW Dabei hörte man auch heraus, dass Holzer, die mit einem Blumenstrauß Transporter mit 180 PS mit Allradan- nicht das Fahrzeug im Mittelpunkt beschenkt wurde. Außerdem bedank- trieb, 8 Sitzplätzen und der notwendi- steht, sondern die gut ausgebildeten te sich der Kommandant bei der Dorf- gen Pflichtausstattung. Wehrmänner, die damit arbeiten, um bevölkerung, die immer sehr großzü- Nun erfolgte die feierliche Segnung die Bürger aus den verschiedenen Ge- gig hinter ihrer Feuerwehr steht und des neuen Einsatzfahrzeuges durch fahren zu retten. bei seinen Kameraden, die immer Pfarrer Paul Neumair, der auch den Schließlich dankte der Kommandant selbstlos ihren Dienst leisten. Wunsch äußerte, Gott möge Wehr- allen, die zur Beschaffung des neuen Den Abschluss der Feier bildete ein männer und Fahrzeuge schützen, da- Einsatzfahrzeuges beigetragen haben, reichhaltiges Buffet mit sie ohne Unfall wieder zurückkeh- in besonderer Weise der Gemeinde- Text und Foto: FF Trens 4/2015

Die CASCO Hart-Fiberglas-Schale trotzt dem Temperaturtest 3-mal länger als von der Norm gefordert.

PF 1000 EXTREME WWW.CASCO-HELME.DE

Besuchen Sie uns auf der CIVIL PROTECT vom 26.02. – 28.02.2016 • PAD: CD Stand: D25/06

Tel: +39 0471 95 41 73 Mail: [email protected]

Herzlichen DANK für die gute Zusammenarbeit.

Wir wünschen frohe und besinnliche Weihnachten. www.kofler-fahrzeugbau.it 43 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Die Feuerwehren berichten

FF Tschengls 125 Jahre Freiwillige Feuerwehr

auch die FF-Festschrift zum 100-Jahrju- biläum von 1990, die nicht mehr ver- fügbar war. Auch das Dorfrecht von 1611, versehen mit einem umfangrei- chen Kommentar aus der Feder von Prof. Rainer Loose, ist darin abgedruckt. Interessierte können die Festschrift über die Feuerwehr Tschengls beziehen. Die Feierlichkeiten wurden schließ- lich mit dem Festvortrag eben dieses Prof. Rainer Loose am 4. Juli 2015 ab- geschlossen, in dem er unter dem Ti- tel »Weide, Wasser, Wald. Regeln für Rückbesinnung auf die Vergangenheit Kindergartens waren in die Feierlichkei- das Zusammenleben. Die Gemeinde und Standortbestimmung für das Heu- ten eingebunden; sie zeichneten Sze- Tschengls in vormoderner Zeit (17./18. te standen im Zentrum der heurigen nen aus dem Leben der Wehrmänner, Jahrhundert)« beendet, in dem er die Feierlichkeiten zum 125-jährigen Be- die dann ausgestellt waren. Einige zie- historischen Grundlagen des Lebens standsjubiläum der Feuerwehr Tschen- ren nun die Wände der Feuerwehrhalle. in Tschengls erklärte. Dies geschah in gls, so quasi nach dem Motto: Jede Den großen Festakt gab es dann am Zusammenarbeit mit dem Bildungsaus- Generation soll ihre Feuerwehr feiern. Sonntag, 21. Juni 2015 mit Festgottes- schuss Laas. Es war ein Fest ohne Stress und ohne dienst, Aufmarsch der Jubelwehr und Die Feierlichkeiten zum 125-jährigen größere organisatorische Belastung, an der Abordnungen mit ihren Fahnen Bestand der Feuerwehr Tschengls ha- dem die Dorfbevölkerung mitarbeitend und Uniformen, mit der Musikkapelle ben einen Blick auf die Geschichte des und mitfeiernd beteiligt war. Am Frei- Tschengls und mit viel Festvolk. Lan- Dorfes geworfen, die bedeutende Rol- tag zeigten die Wehrmänner, wie es desrat Arnold Schuler und Landesfeu- le der Dorfwehr als soziale Klammer früher zuging, welche technischen und erwehrpräsident Wolfram Gapp hielten dargestellt, ihre Wehrhaftigkeit, ihren taktischen Möglichkeiten es heute gibt, schwungvolle Reden mit Hinweisen hohen Vorbereitungsgrad und ihre so- um wie viel die Gefahren zugenommen auf das Gefahrenpotenzial des Feuer- lide Ausstattung betont und das Sicher- haben und welche Antworten es heute wehrdienstes, die positive Motivation heitsgefühl der Menschen gestärkt. darauf gibt. der Wehrmänner, ihre Ausbildung in Herbert Raffeiner, Die Leute staunten nicht schlecht über der Feuerwehrschule Vilpian und ihren Ehrenmitglied FF Tschengls den Vergleich der Ausrüstung, der unverzichtbaren Dienst für die Gesell- Alarmierung und der Lösch- und Ge- schaft und für die Sicherheit der Men- fahrenbekämpfungstechniken, kom- schen. Die Fäden zog wiederum der mentiert und erklärt von Kommandant in seinem Amte sehr geschickte Kom- Georg Riedl. So kam auch die Feu- mandant Georg Riedl. Er erteilte auch erspritze von 1890 zum Einsatz, und dem Bezirkspräsidenten-Stellvertreter zur Überraschung aller galoppierte ein Stefan Kostner, der auf die Geschichte Pferdegespann mit der alten Spritze der der Wehr einging, und Bürgermeister Nachbarwehr aus Eyrs mit den frühe- Andreas Tappeiner und dem Seelsorger ren Kommandanten und ihren Stellver- Alois Oberhöller das Wort, die beide tretern des Abschnitts Laas heran. Die die Einsatzfreude und Wachsamkeit der Wehrmänner in ihren alten Monturen Wehrmänner lobten. zeigten viribus unitis (mit vereinten Dem Kommandanten Riedl war es eine Kräften) einen alten Angriff auf ein Freude, die umfassende Jubiläumsfest- Brandobjekt, wobei die alten Pumpen, schrift »Zwischen Wasser und Feuer. mit Muskelkraft betrieben, einiges an Leben in Tschengls« vorstellen zu las- Wasserdruck erzeugen konnten. Das sen, die von Herbert Raffeiner und Er- alte Feuerwehrleben passte dann gut win Tarneller verfasst worden ist. Sie zur Feierabendstimmung, in der die umfasst die Entwicklungs- und Katas- zahlreichen Leute, diskutierend und trophengeschichte von Tschengls der sich über das alte Leben austauschend, letzten 250 Jahre unter besonderer Be- noch recht lange ausgehalten haben. rücksichtigung der Feuer- und Wasser- Die Kinder der Grundschule und des gefahren in Tschengls. Eingearbeitet ist Die Freiwillige Feuerwehr 44 Die Feuerwehren berichten 4/2015

FF Welsberg Es geschah vor 50 Jahren – ZKDT Josef Pachner findet beim Hochwassereinsatz in Welsberg den Tod

stürzt mit den nachbrechenden Ufer- schutzbauten in den tosenden Gsieser- bach. Nach 50 Metern wird er ein letz- tes Mal gesehen. Wie gelähmt stehen die Einsatzkräfte da. Einige nehmen so- fort die Suche nach ihrem Kameraden auf. Ein hoffnungsloses Unterfangen bei diesen reißenden, braunen Wasser- massen. Zugskommandant Josef Pachner wur- de auch nach ausgedehnter Suche in den folgenden Wochen nicht ge- funden. Am Sonntag, 19. September 1965 wurde in der Welsberger Pfarr- kirche ein Requiem abgehalten und anschließend an der etwa 150 Meter entfernten Unglücksstelle ein Trauer- kranz den Fluten übergeben, während die Musikkapelle das »Lied vom guten Kameraden« spielte. Fast die ganze Dorfbevölkerung und weit mehr als Am 1. und 2. September des Jahres Strömung zu schützen. Wenn der Bach 300 Feuerwehrmänner mit LFP Josef 1965 regnet es ununterbrochen. Die an dieser Stelle ausbricht, stürzt die Mayr und Landesassessor Dr. Joachim Feuerwehr steht an der Rienz und am wichtigste Brücke ein und das gesamte Dalsass an der Spitze, erlebten diese Gsieserbach im Einsatz. Die Lage wird Unterdorf wird von den Fluten voll ge- ergreifende Abschiedsfeier. von Stunde zu Stunde bedrohlicher. troffen. Gegen 10 Uhr neigt sich eine ZKDT Josef Pachner war 44 Jahre Mit- Am 3. September nach Mitternacht be- Lärche langsam gegen die Brücke und glied der Feuerwehr Welsberg und Teil- ginnt das linke Ufer des Gsieserbachs droht, das Wasser aufzustauen. Dieser nehmer an den Feuerwehrolympiaden im Ortsgebiet von Welsberg vor der Baum muss dringend gefällt werden. 1961 in Bad Godesberg und 1963 in Staatsstraßenbrücke einzubrechen. Mit Josef Pachner unterstützt mutig seine Mülhausen/Frankreich, von wo die eingehängten Rauhbäumen versucht Feuerwehrkameraden und befestigt Gruppe jeweils mit Gold zurückkehrte. man, das Ufer vor der angreifenden ein Seil am Baum. Ein Ast bricht und er Josef Pachner war auch Gemeinderat, beruflich Schneidermeister, ein be- gabter Theaterspieler und Imker. Sein Gemeinschaftssinn drückte sich auch bei seiner Tätigkeit im Kriegsheimkeh- rerverband, beim Alpenverein und im Tourismusverein aus. Bereits im Folgejahr 1966 wiederhol- te sich in Welsberg die Überschwem- mungskatastrophe. Die Uferschutz- bauten waren erst notdürftig wieder in Stand gesetzt. Der materielle Schaden war noch bedeutend größer als im Jahr 1965. Doch gab es Gott sei Dank kein Menschenleben zu beklagen. Die Erinnerung an Josef Pachner, der sein Leben für den Schutz der Mitbür- ger und des Heimatdorfes eingesetzt hat, wird im Florianistöckl in Vilpian mit einer Gedenktafel wachgehalten. Hans Hellweger 45 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Die Feuerwehren berichten

BFV Unterland Treffen der Mitglieder a. D. des Landesfeuerwehrausschusses im Unterland

Es wird schon langsam zur Tradition, über Aktuelles im Landesfeuerwehr- Eine sehr interessante und weit und das jährliche Treffen der Mitglieder a. verband und im Feuerwehrwesen des breit wohl einmalige Lösung, ist doch D. des Landesfeuerwehrausschusses. Landes berichtete. das ganze Gerätehaus in die Kalkfel- Es ist dies das beste Zeichen, dass die- Bald war Zeit aufzubrechen. Mit Feu- sen des Fennberges gesprengt. Wei- se Idee von allen sehr angenommen erwehrbussen waren Ziele im Unter- ter ging es über Kurtinig nach Salurn. wird. Nach dem Unterpustertal, dem land vorgesehen, von welchen aus Nach einem kurzen Aufstieg war die Obervinschgau und dem traf besonders eindrucksvoll Einblicke in Haderburg erreicht. Kaum jemand der man sich heuer im Unterland. den »Süden Südtirols« möglich sind: Gruppe war jemals dort, die meisten Beim Zusammenkommen am Sitz des von der Salurner Klause zum Kalterer kannten das imposante Bauwerk nur BFV Unterland im Zivilschutzzentrum See, von der Etsch zum Weiß- und vom Vorbeirauschen auf der tiefer lie- »Guido Furlan« in Neumarkt gab es Schwarzhorn. Erster Halt war das genden Autobahn. Der Wirt der Burg- eine Überraschung: Auch das Ehren- Kirchlein St. Jakob in Kastellaz ober- schenke wartete im mittelalterlichen mitglied des LFV Alt- LH Dr. Luis Durn- halb Tramin. Bei einem obligaten Milieu mit alten Ritterspeisen auf. walder war heuer mit von der Partie. Glas »Gwürzer« gab Bürgermeister Nach mittelalterlichen Rezepten verar- Wenngleich er nach ein paar Stunden Oberhofer Auskunft über Tramin und beiteter Wein und Bier förderten die wegen anderweitiger Verpflichtun- die Dörfer und Siedlungen, die aus- gute Laune und das fröhliche Beisam- gen die Gesellschaft wieder verlassen gebreitet dem Betrachter zu Füßen mensein. Ein abschließender Blick vom musste, hat sein Kommen alle sicht- lagen. Professionell und doch in lau- Bergfried von Süden über die gesamte lich gefreut. Bei einem kleinen »Halb- nischer Form erklärte anschließend Talsohle des Unterlandes brachte so mittag« begrüßten die beiden Haus- Dekan Müller die berühmten Fresken manchen noch zum Staunen. herren BFP und KDT von Neumarkt aus romanischer und gotischer Zeit Es war ein insgesamt gelungener Tag, Markus Bertignoll und Bürgermeister in der kleinen Kirche. Hätte die Zeit der in allen den Wunsch wachwerden Dr. Horst Pichler die willkommenen nicht gedrängt, man wäre gerne noch ließ, sich im nächsten Jahr wieder in Gäste. Neugierig und interessiert länger geblieben. Aber in Margreid dieser Runde zu treffen. Und prompt lauschten dann die »Alten« den Aus- wartete man bereits. Zur Besichtigung hat der BFV Bozen dazu eingeladen. führungen des LFP Wolfi Gapp, der stand das Kavernen-Gerätehaus an. Wir freuen uns heute schon darauf! Die Freiwillige Feuerwehr 46 4/2015

Sterzing: 24. bis 26. Juni 2016 25. Landes-Feuerwehrleistungsbewerb 40. Landes-Jugendfeuerwehrleistungsbewerb

Bewerbsleiter Aktive: jene Feuerwehrmitglieder dazu ein, die Bezirk 7: AI Paul Mairvongraßpeinten AI Hubert Silgoner noch nicht das Feuerwehr-Leistungs- Bezirk 8: KDT Leo Wisthaler Bewerbsleiter-Stv. Aktive: abzeichen besitzen. Dabei kommt es Bezirk 9: AI Thomas Gurndin AI Hugo Trenkwalder weniger auf einen Spitzenplatz an, als Bewerbsleiter Jugend: um den Erwerb des Feuerwehr- Leis- Die Stadt Sterzing GK Ernst Haspinger tungsabzeichens generell. Die Bewerbe Bewerbsleiter-Stv. Jugend: sind Teil der Ausbildung, steigern die LJR-STV Alfred Antenhofer Routine bei den Standardhandgriffen, Die Gemeinde Sterzing erstreckt sich vereinheitlichen die Kommandosprache von 935 - 2.714 m Meereshöhe und hat Die Großveranstaltung wird bereits und perfektionieren das Formalexerzie- rund 6.300 Einwohner, die sich auf die am Freitag beginnen und am Sonntag ren. Zudem fördern sie den Zusammen- Stadt Sterzing, sowie die Dörfer Tschöfs, mit dem Abschluss des Jugendlagers halt in der Mannschaft und belohnen Thuins und Ried verteilen. Schon seit enden. die Teilnehmer mit unvergesslichen ka- jeher gilt Sterzing als reger Handelsort Das Jugendlager wird in Wiesen statt- meradschaftlichen Erlebnissen. - vor allem aufgrund seiner strategisch fi nden, während die Eröffnungszere- guten Lage zwischen den alpinen Über- monie, die Bewerbe für Aktive und Bezirksbeauftragte für gängen des Jaufenpasses und des Bren- Jugendgruppen, sowie die Schlussver- nerpasses und dem Penserjoch. anstaltung in Sterzing über die Bühne Bewerbe und Sport Begrenzt wird die Wipptaler Gemein- gehen. Die veranstaltenden Feuer- de im Westen von den Stubaier Alpen, wehren Sterzing, Thuins und Wiesen In jedem der neun Feuerwehrbezirke den Zillertaler Alpen im Osten und den werden sich größte Mühe geben, den gibt es seit Kurzem einen Bezirksbeauf- Sarntaler Alpen im Süden und Südwes- Teilnehmern und Gästen beste Bedin- tragten für Bewerbe und Sport. Anbei ten. Zwischen Eisack und Ridnauner gungen und eine angenehme Atmo- die Namensliste; Erreichbarkeiten siehe Bach breitet sie sich am nordwestlichen sphäre zu bieten. Telefonverzeichnis für die Feuerwehren. Rand eines fl achen Talbeckens im südli- Bei Fragen zu den Bewerben können chen Wipptal aus. Aufruf des Landes- sich die Feuerwehren direkt an diese Besiedelt war dieses Gebiet schon in wenden. prähistorischer Zeit, entstand doch un- feuerwehrverbandes Bezirk 1: BFI Luis Oberkofler ter dem römischen Feldherrn Drusus Bezirk 2: AI Josef Spechtenhauser hier 14 v. Chr. die römische Siedlung Der Landesfeuerwehrverband empfiehlt Bezirk 3: AI Hugo Trenkwalder Vipitenum. Noch heute versprüht Sterz- allen Südtiroler Feuerwehren die aktive Bezirk 4: AI Bernhard Köllemann ing mittelalterliches Flair, gepaart mit Teilnahme am Landes-Feuerwehrleis- Bezirk 5: AI Hubert Silgoner dem modernen Charme einer Klein- tungsbewerb und lädt ausdrücklich Bezirk 6: BFP-STV Michael Siller stadt, die gekennzeichnet ist von ei- 47 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Jugend/Bewerbe/Sport nem mitteleuropäisch-montanes Klima. Vorläufiges Programm 18:45 Uhr: Aufstellung zur Schluss- Shopping in der einstigen Fuggerstadt, veranstaltung am Stadt- Bergtouren in den Sommermonaten platz (Zwölferturm) von und Skilaufen im Skigebiet Rosskopf Freitag, 24. Juni 2016: Sterzing oder Ladurns, Aktivurlauber kommen 09:00 Uhr Eintreffen der Feuer- 19:00 Uhr: Abmarsch zur Schluss- in Sterzing ebenso auf ihre Kosten wie wehrjugendgruppen und veranstaltung kulturell Interessierte. Aufbau des Jugendzelt- 19:30 Uhr: Schlussveranstaltung in lagers in Wiesen. der Sportzone von Ster- Quartiermeldung: Jene, die über den Vormittags: Eintreffen der aktiven zing Veranstalter Quartier suchen möchten, Bewerbsgruppen und schicken die Quartiermeldung direkt an Quartierbeziehung Sonntag, 26. Juni 2016: den Tourismusverein Sterzing oder Rat- 10:00 Uhr: Beginn des Festbetriebes 06:30 Uhr: Frühstück im Jugendla- schings. Siehe dazu Formular »Quar- 11:00 Uhr: Bewerbseröffnung auf ger in Wiesen tiermeldung« auf der Internetseite dem Stadtplatz (Zwölfer- anschl. Abbau des Jugendzeltla- www.lfvbz.it. turm) von Sterzing gers und Abreise 13:30 Uhr: Bewerterbesprechung im Feuerwehrgerätehaus Tourismusverein Sterzing von Sterzing 25. Landes-Feuerwehr- Stadtplatz 3 15:00 Uhr: Beginn der traditionellen 39049 Sterzing und Jugend-Bewerbe in leistungsbewerb Tel. +39 0472 765 325 Sterzing Fax +39 0472 765 441 19:00 Uhr: Messfeier im Jugendla- Anmeldung: Die verschiedenen Form- E-Mail: [email protected] ger in Wiesen blätter für Anmeldung usw. können auf www.sterzing.eu anschl. Konzert im Jugendlager der Internetseite des LFV unter Rubrik 20:30 Uhr Gästeempfang und Bewerbe entnommen werden. Letzter Bewerterabend im Anmeldetermin ist der 15. April 2016 Tourismusverein Stadttheater von Sterzing (ohne Ausnahme). Gasteig, Jaufenstraße 1 39040 Ratschings Samstag, 25. Juni 2016 Südtiroler Gruppen melden sich Tel. +39 0472 760 608 07:00 Uhr: Fortsetzung der durch Einsenden der Teilnahmeliste A Fax: +39 0472 760 616 traditionellen und an den Landesfeuerwehrverband, Brau- E-Mail: [email protected] Jugend-Bewerbe in ereistraße 18, 39018 Vilpian, direkt an. www.ratschings.info Sterzing Die Teilnahmelisten sind eingeschrieben zu versenden oder persönlich abzuge- ben. Die Anmeldung per Fernkopierer (FAX) oder E-Mail ist ebenso gültig. Laut Beschluss des Landesfeuerwehr- ausschusses werden Gruppen, die sich undiszipliniert verhalten haben, nicht zum Landes-Feuerwehrleistungsbe- werb zugelassen.

Gästegruppen: Aus organisatorischen Gründen ist die Anzahl der Starts be- grenzt. Die Anmeldung hat über den jeweiligen Landesverband zu erfolgen, und zwar durch Einsenden der Teilnah- meliste A. Die Landesverbände melden ihre Gruppen dann geschlossen samt Antrittserlaubnis und Teilnahmeliste A beim Landesverband Südtirol an. Die Teilnahmelisten A müssen bis zum 15. April 2016 beim Landesverband Süd- tirol eingetroffen sein (ohne Ausnah- me).

Teilnehmerzahl: Der Veranstalter be- hält sich vor, aus organisatorischen Gründen die Teilnehmerzahl nach dem Die Freiwillige Feuerwehr 48 Jugend/Bewerbe/Sport 4/2015

Teilnehmerzahl: Der Veranstalter be- hält sich vor, aus organisatorischen Gründen die Teilnehmerzahl nach dem Datum des Eingangs der Meldungen zu begrenzen und eventuell auch Meldun- gen, die vor dem 15. April 2016 einlan- gen, zurückzuweisen.

Bewerbsbestimmungen: Der Jugend- bewerb wird nach den internationalen Bestimmungen (Heft 4, des ÖBFV, 8. Ausgabe März 2014) und ergänzenden Bestimmungen des LFV ausgetragen.

Alter: Startberechtigt sind alle Mit- glieder der Jugendgruppe, die am Be- werbstag mindestens 12 Jahre und 3 Monaten alt sind und auf alle Fälle die 17 Jahre noch nicht erreicht haben. Bei den Gästegruppen gelten für das Alter die Regelungen des jeweiligen Landes- verbandes.

Datum des Eingangs der Meldungen 40. Landes-Jugendfeuer- Antrittswunsch: Die Antrittswünsche zu begrenzen und eventuell auch Mel- auf der Teilnahmeliste A (z. B. Samstag- dungen, die vor dem 15. April 2016 wehrleistungsbewerb & vormittag) werden nach Möglichkeit einlangen, zurückzuweisen. Das Nenn- Landes-Jugendzeltlager berücksichtigt, sind aber nicht bindend. geld von 30 Euro je Start (Doppelstart in Bronze und Silber = 60 Euro) ist vor Landes-Jugendzeltlager: Das Zelt- dem Start am Bewerbsplatz einzuzah- Anmeldung: Die Feuerwehren, die lager wird vom 24. bis 26. Juni 2016 len. Jugendgruppen haben finden die ver- in Wiesen abgehalten. Dabei sind schiedenen Formblätter für Anmel- selbstverständlich auch jene Gruppen Bewerbsbestimmungen: Der Bewerb dung usw. auf der Internetseite des eingeladen, welche am Bewerb nicht wird nach den Bestimmungen für den LFV unter www.lfvbz.it Rubrik Bewer- teilnehmen. Der Lagerbeitrag für das Bewerb um das Feuerwehr-Leistungs- be. Jugendlager beträgt 50 Euro je Gruppe. abzeichen (FLA) in Bronze und Silber, Südtiroler Gruppen melden sich mit Das Anmeldeformular zum Landes-Ju- ÖBFV Heft 11, Ausgabe 2011, ausge- der Teilnahmeliste A-Jugend innerhalb gendzeltlager ist auf der Internetseite tragen. Der Landesfeuerwehrverband 15. April 2016 über den Bezirks- des LFV unter www.lfvbz.it Rubrik Be- Südtirol hat kein eigenes Bestimmungs- jugendreferenten an (ohne Aus- werbe abrufbar. Die Anmeldung der heft herausgegeben. nahme). Jugendgruppen zahlen kein Südtiroler Gruppen zum Landes-Ju- Nenngeld. Laut Beschluss des Landes- gendzeltlager ist innerhalb 15. April Teilnahmeliste A – Aktive Gruppen: feuerwehrausschusses werden Grup- 2016 an den Bezirksjugendreferenten Beim Ausfüllen der Liste ist anzugeben, pen, die sich undiszipliniert verhalten zu machen (ohne Ausnahme). Die in welcher Klasse die Gruppe starten haben, nicht zum Landesfeuerwehr-Ju- Anmeldung der Gästegruppen hat über will. Diese Angabe ist bindend. Eine gendleistungsbewerb zugelassen. den jeweiligen Landesverband zu erfol- nachträgliche Änderung ist grundsätz- gen (ohne Ausnahme). lich nicht möglich. Die Bewerbsgruppe Gästegruppen: Aus organisatorischen muss jedoch in Klasse A antreten, wenn Gründen ist die Anzahl der Starts be- Qualifikationskriterien das Gesamtalter der beim Staffellauf grenzt. Die Anmeldung hat über den antretenden acht Bewerbern weniger jeweiligen Landesverband zu erfolgen, als 240 Jahre beträgt (der Geburtsjahr- und zwar durch Einsenden der Teilnah- Der 25. Landes-Feuerwehrleistungsbe- gang zählt). Siehe die Bewerbsbestim- meliste A. Die Landesverbände melden werb und der 40. Landes-Jugendfeuer- mungen ÖBFV Heft 11, Ausgabe 2011, ihre Gruppen dann geschlossen samt wehrleistungsbewerb 2016 in Sterzing, Seite 11. Antrittserlaubnis und Teilnahmeliste A gelten gleichzeitig als Qualifikationsbe- beim Landesverband Südtirol an. Die werbe. Antrittswunsch: Die Antrittswünsche Teilnahmelisten A müssen bis zum 15. auf der Teilnahmeliste A (z. B. Samstag- April 2016 beim Landesverband Süd- Vorbehaltlich, dass das internationale vormittag) werden nach Möglichkeit tirol eingetroffen sein (ohne Ausnah- Komitee des CITF die Kontingente für berücksichtigt, sind aber nicht bindend. me). die Teilnahme bei den Internationalen 49 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Jugend/Bewerbe/Sport

trifft, eine Jugendgruppe teilnehmen. - Alle Südtiroler Jugendgruppen sind automatisch zur Qualifikation zuge- lassen, wenn sie obige Bedingungen erfüllen. Eine eigene Meldung ist nicht notwendig.

Allgemein

Vorbereitungsbewerbe: Die Vorbe- reitungsbewerbe für Aktive und Ju- gendgruppen finden an folgenden Ta- gen statt: • Samstag, 28. Mai 2016 in der Sport- zone von Mals, organisiert durch die FF Schleis (Bezirk Obervinschgau) • Samstag, 11. Juni 2016 in Weitental Feuerwehrleistungsbewerben 2017 in Die Feuerwehrjugendgruppen kön- (Bezirk Unterpustertal) Villach (A) nicht ändert, können wiede- nen sich beim 40. Landes-Jugendfeuer- rum aktive Bewerbsgruppen und eine wehrleistungsbewerb 2016 in Sterzing, Anmeldeschluss für die Vorbereitungs- Feuerwehrjugendgruppe daran teilneh- für den Bundes-Jugendfeuerwehrleis- bewerbe ist der 15. April 2016. men. tungsbewerb des ÖBFV 2016 und die Internationalen Jugendfeuerwehrleis- Neuaufnahme von Bewertern: Zur Die aktiven Bewerbsgruppen kön- tungsbewerbe 2017 des CTIF in Villach Ergänzung des Bewerterstabes sucht nen sich beim 25. Landesfeuerwehrleis- (A) qualifizieren. der Landesfeuerwehrverband der Frei- tungsbewerb 2016 in Sterzing, für den willigen Feuerwehren Südtirols zusätz- Internationalen Feuerwehrleistungsbe- Dabei gelten folgende Kriterien: lich BewerterInnen. werb 2017 des CTIF in Villach (A) qua- - Die Jugendgruppen müssen in den Der Landesfeuerwehrverband der Frei- lifizieren. beiden Kategorien, Bronze und Silber willigen Feuerwehren Südtirols behält starten. Die Ergebnisse beider Bewer- sich vor, aus den eingegangenen Bewer- Dabei gelten folgende Kriterien: be werden zusammengezählt. bungen eine Auswahl zu treffen. - Die aktiven Bewerbsgruppen müssen - Zwischen dem Silber- und Bronzestart Die Bewerbung macht der einzelne Kan- in den beiden Kategorien, Bronze und darf höchstens ein Bewerber ausge- didatenschriftlichandenLandesverband, Silber starten. Die Ergebnisse beider wechselt werden, um an den Qualifi- die mit Sichtvermerk des Kommandan- Bewerbe werden zusammengezählt. kationen teilnehmen zu können. ten zu versehen ist. Das Formular ist unter Die A-Gruppen und die B-Gruppen - Bei den genannten Leistungsbewer- www.lfvbz.it in der Rubrik Bewerbe ab- werden getrennt bewertet. ben darf je Feuerwehr, soweit es zu- rufbar. - Zwischen dem Silber- und Bronzestart darf höchstens ein Bewerber ausge- wechselt werden, um an der Qualifi- kation teilnehmen zu können. - Angehörige einer Bewerbsgruppe müssen, einer Feuerwehr angehören. - Achtung B-Gruppen! Für die Inter- nationalen CTIF-Bewerben ist für die einzelnen Gruppenmitglieder (inkl. Reservemann) ein Mindestalter von 30 Jahren vorgesehen. - Bei den genannten Leistungsbewer- ben, dürfen je Feuerwehr, sofern es zutrifft, eine aktive Bewerbsgruppe je Kategorie (Klasse A und Klasse B) teilnehmen. - Alle Südtiroler Bewerbsgruppen sind automatisch zur Qualifikation zuge- lassen, wenn sie obige Bedingungen erfüllen. Eine eigene Meldung ist nicht notwendig. Die Freiwillige Feuerwehr 50 Jugend/Bewerbe/Sport 4/2015

Telfes Wissenstest der Feuerwehrjugend der Bezirke Unter-, Oberpustertal und Wipptal

rechnung, Brandklassen und Löschmit- tel, bis hin zu gefährlichen Stoffen und Atemschutz musste alles beherrscht werden. Insgesamt wurde das Abzei- chen in Gold 66 mal vergeben. Das Abzeichen in Bronze und Silber wurde ebenfalls in noch höherer Anzahl ver- liehen. Die Siegerehrung fand nach einem köstlichen Teller Nudeln am Sportplatz statt, wo auch der Landesfeuerwehr- präsident Wolfram Gapp, der Landes- jugendreferent Peter Volgger und der gastgebende Bürgermeister Sebastian Helfer anwesend waren und die Ju- gendlichen begrüßten. Beim Orientie- An diesem 18. Oktober 2015 schien sen, das sie sich zuvor in vielen Proben rungsmarsch hatte zum wiederholten das idyllische Bergdorf Telfes wie un- und Übungen angeeignet hatten, un- Male die Gruppe der gastgebenden ter Besatzung, denn es war zugeparkt ter Beweis stellen. Es war erstaunlich, Wehr Telfes mit beachtlichem Vor- von Feuerwehrfahrzeugen. So stark mit wie viel Eifer und wenig Problemen sprung auf die nächsten Gruppen aus war der Andrang zum Wissenstest die meisten von ihnen die gestellten Mauls und die Nase vorn. Beim der Feuerwehrjugend aus drei Bezir- Aufgaben lösen konnten. Dabei waren Kuppelbewerb siegte die Gruppe der ken. Rund 250 Jugendliche waren diese sehr vielfältig: vom Komman- Feuerwehr Pfalzen vor Mauls II und angemeldet. Der Test bestand aus ei- dieren einer Gruppe, Kenntnisse über Wengen. nem mündlichen, einem praktischen Armaturen und Geräte, Kenntnisse der Insgesamt war es wiederum eine ge- Teil und einer Erste-Hilfe-Prüfung. Vor Dienstgrad- und Funktionsabzeichen, lungene Veranstaltung mit sehr diszip- dem gestrengen Blick zahlreicher Be- Kompass und Kartenkunde, Erste Hilfe, linierten Teilnehmern. Auch den Orga- werter und Funktionäre mussten die Kuppeln von Armaturen und Schläu- nisatoren der Wehr Telfes wurde zum Nachwuchs-Feuerwehrleute ihr Wis- chen, Volumen- und Förderungsbe- guten Gelingen gratuliert. 51 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Jugend/Bewerbe/Sport

Oberolang/Mitterolang Tarzaning im Passeiertal – Gewinngutschein des Südtirolcup 2015

Am Samstag, dem 10. Oktober 2015, veranstaltet die Jugendgruppe der Frei- willigen Feuerwehren Oberolang und Mitterolang einen Ausflug zu einem Klettergarten im Passiertal, dem Hoch- seilgarten-Tarzaning des Erwin Mairgin- ter. Die Eintrittskarten dafür hat unsere Jugendgruppe bei der Schlussverlosung des diesjährigen Südtirol-Cup gewon- nen, für den wir uns heuer qualifiziert hatten. Der Besuch im Klettergarten wurde nun mit einem ganztägigen herbstlichen Ausflug ins Passeiertal ver- die Heimreise über den Jaufenpass an. großer Dank gilt auch dem Bezirksju- bunden. Insgesamt war es ein sehr schöner, gendreferenten des Bezirkes Meran Der Hochseilgarten bereitete den Ju- abenteuerlicher und lustiger Ausflug! Willi Grossgasteiger, der dieses Ge- gendlichen und den Betreuern großen Ein Dank gilt an dieser Stelle unseren winnlos für den Südtirolcup organisiert Spaß, wenngleich es einige Kletterauf- Begleitern, die unsere Jugendgrup- hat... Danke! gaben in sich hatten, die nicht ganz so pe wieder optimal betreut haben. Ein FF Oberolang einfach zu bewältigen waren. Im Klet- ter-Rundkurs waren diverse abenteuer- liche Übungen zu absolvieren: Klettern, Abseilen, Seilpendel, Sturzversuche, Baumklettern, Flying Fox, Zipline und noch vieles mehr... Spezialfahrzeuge. Abschließend wurde zur Stärkung eine tolle Grillfeier auf dem Gelände, mitten Dafür legen wir die Hand ins Feuer. im Kletterpark veranstaltet. Am späte- ren Nachmittag traten wir dann wieder

Sprinter. Unimog. Atego. Ganz gleich ob Retten, Bergen oder Löschen.

Autoindustriale GmbH Vertragshändler von Mercedes Benz Bozen, Grandistraße 16, Tel. 0471 550250 Bruneck, J.-G.-Mahl-Str. 48, Tel. 0474 570000 - www.autoindustriale.com Die Freiwillige Feuerwehr 52 Jugend/Bewerbe/Sport 4/2015

Oberau/Haslach Feuerwehrjugendgruppen zu Gast bei den Carabinieri

ten die Bergretter des Alpinen Ausbil- dungszentrums der Carabinieri in Grö- den noch wie man einen Verletzen vom Dach rettet. Am Flughafen Bozen wurden die Ju- gendlichen vom Kommandanten der 3. Hubschrauberstaffel der Carabinie- ri empfangen. Vor Ort wurden den Mädchen und Jungen der verschiede- nen Jugendgruppen die verschiedenen Waffen vorgestellt und Munitionstech- niker präsentierten ihre beeindrucken- de Arbeitsausrüstung, die bis zu 40 kg wiegen kann. Außerdem wurden den Jugendlichen die verschiedenen Drogen erklärt und deren Folgen geschildert. Auch die Sondereinheit der Hundestaf- Am Dienstag, dem 25. August 2015, treuer im Landeskommando herzlich fel, des 7. Carabinieri-Regiments Lei- organisierten die Jugendbetreuer der FF willkommen. Der Landeskommandant fers führte uns ihre Tätigkeiten vor. Ein Oberau-Haslach und der Landeskom- zeigte den Jugendlichen mit einem Hund zeigte den Besuchern sein Kön- mandant der Carabinieri Giuliano Polito kurzen Film die Geschichte, die Sonder- nen und überwältigte nach einer kur- zusammen mit den Jugendreferenten einheiten und Aufgaben der Carabinie- zen Verfolgungsjagd einen Kriminellen. des Bezirks Bozen, einen Besuch für alle ri. Dadurch erhielten die Jugendlichen Zum Abschluss wurden wir zu einer Jugendgruppen der Bezirkes Bozen und einen Einblick in die vielen Tätigkeiten, »Marende« eingeladen und konnten Unterland beim Landeskommando und welche die Carabinieri ausüben. Es so den spannenden Nachmittag aus- der Hubschrauberstaffel der Carabinieri wurden Fahndungsfotos erstellt, Fin- klingen lassen. in Bozen. gerabdrücke abgenommen und deren Die Jugendgruppen bedanken sich Guliano Polito, Landeskommandant Archivierung erklärt. Bevor sich die beim Landeskommandanten und den der Carabinieri von Südtirol, hieß die Jugendgruppen samt ihren Betreuern Sondereinheiten der Carabinieri für den Feuerwehrjugendgruppen und ihre Be- zum Flughafen begaben, demonstrier- lehrreichen Dienstagnachmittag.

ZERTIFIZIERTE GRUND- UND AUFFRISCHUNGSKURSE FÜR MASCHINENFÜHRER

Kurstermine und Informationen unter www.niederstaetter.it/schulungen

T +39 0471 061128 E [email protected] 53 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Jugend/Bewerbe/Sport

Vilpian Atemschutz-Leistungsprüfung

Am 07. November 2015 fand an der tag den strengen Augen des 42-köp- Landesfeuerwehrschule das dritte Mal fi gen Bewerterstabes. Pünktlich um eine Leistungsprüfung für Atemschutz- 07:30 Uhr traten die ersten Trupps träger statt. Erstmals wurde, neben an, um eines der begehrten Atem- den bereits seit einigen Jahren laufen- schutz-Leistungsabzeichen zu erwer- den Stufen Bronze und Silber, auch die ben. Bewerbsleiter Bruno Zöschg und Stufe 3 – Gold - angeboten. Ob bei sein Stellvertreter Werner Plack zeigten Bronze, Silber oder Gold: Eine gedie- sich sehr zufrieden über den reibungs- gene Ausbildung, körperliche Fitness losen Verlauf und die Leistungen der sowie Übung sind immer notwendig. Je Atemschutzgeräteträger. Es wurden 20 höher die Stufe der Prüfung ist, umso Trupps mit Bronze, 15 mit Silber und 15 anspruchsvoller wird sie. Das erforderli- mit Gold ausgezeichnet. che Niveau wird nach oben geschraubt. Den Atemschutzträgern erwiesen unter Bereits am Vortag wurden die Bewer- anderem der für das Feuerwehrwesen ter im Rahmen einer theoretischen und zuständige Landesrat Arnold Schu- praktischen Schulung auf die Prüfung ler, sowie Landesfeuerwehrpräsident vorbereitet. Wolfram Gapp die Ehre. Im Rahmen der Atemschutz-Leis- Bei der Verleihung der Abzeichen lob- Atemschutzträger, weil sie als Teil der tungsprüfung werden von den Atem- ten sie ebenfalls den guten Ablauf der Atemschutzausbildung sehr gut auf die schutztrupps theoretisches Wissen, Leistungsprüfung und bedankten sich Einsatztätigkeit vorbereitet. aber vor allem auch praktische Kennt- bei den Bewertern für das hohe Niveau nisse in der Vorbereitung und dem rich- und die faire Bewertung, bei den an- tigen Anlegen von Pressluftatmern, bei getretenen Trupps für ihre Einsatzbe- Die nächste Atemschutz-Leis- der Menschenrettung, bei einem Innen- reitschaft und bei den Mitarbeitern des tungsprüfung fi ndet am Sams- angriff sowie bei der Gerätekunde und Landesfeuerwehrverbandes und dem tag, 19.03.2016 in Sexten statt. der Maskenreinigung abverlangt. Fachausschuss für Bewerbe und Sport Detaillierte Informationen zur Insgesamt 49 Atemschutztrupps aus für ihre Arbeit, während und nach der Anmeldung werden noch recht- Südtirol und ein Atemschutztrupp aus Leistungsprüfung. zeitig auf unserer Internetseite Bayern stellten sich in zwei Durchgän- Hervorgehoben wurde auch die Bedeu- www.lfvbz.it bekannt gegeben. gen am Vormittag bzw. am Nachmit- tung dieser Leistungsprüfung für jeden

IBC - Mobiler Treibstoffbehälter gemäß ADR- Richtlinien für den Einsatzbereich der Feuerwehr SpezSpeze iellei Ausstattung für die Anforderungen der Feuerwehr

--Extra breite Sattelfüße für Gabelstapler --Zusätzliche Befestigungen für Transportsicherung --Manuelle Inhaltsmessung (Messstab in PVC) -M- anuelle Handpumpe (für den Einsatzbereich in der Peripherie) --Elektrische Pumpe - 220 Volt --6m Schlauch mit automatischer Pistole inklusiv Schnellverschluss für die integrierten Pumpen

KammererKKaammme Tankbau GmbH Pustertaler Straße 15 39030 Kiens EE--MaM il:il: [email protected] Tel.: +39 0474 565061 Die Freiwillige Feuerwehr 54 Jugend/Bewerbe/Sport 4/2015

Tulln (A) Feuerwehrleistungsabzeichen in Gold

LBD Dietmar Fahrafellner; LFR Dangl Erich;Matthias Gampenrieder, Paul Lang, Gerhard Prantner, Adolf Pechlaner, David Wenter, Bewerbsleiter-Stv. EHBI Wolfgang Helm, Florian Unterhofer, Bewerbsleiter LFR Karl Graf, Hannes Lang

Unser Ziel das Feuerwehrleistungsab- anzusehen, Kontakte zu knüpfen und von der FF Lengstein und David Wen- zeichen in Gold zu erlangen begann Lernunterlagen zu besorgen. Mit der ter von der FF Unterinn für das Projekt bereits vor 2 Jahren mit dem erfolgrei- Erkenntnis, dass einiges an Vorberei- Feuerwehrleistungsabzeichen in Gold chen Abschluss des Bewerbes für das tung notwendig ist und sicherlich viele begeistern. Von nun an trafen wir uns Funkleistungsabzeichen in Gold. Da- Stunden intensiven Lernens auf uns einmal wöchentlich zum gemeinsa- mals wurde von einigen als nächstes zukommen, traten wir die Heimreise men Lernen. Unter der kompetenten Ziel das Feuerwehrleistungsabzeichen an. Leitung von Paul Lang, welcher bereits in Gold (FLA-Gold) ins Visier genom- Im November 2014 trafen wir uns 1993 das Abzeichen erworben hat, er- men. Ein Jahr später war das Ziel be- dann zum ersten Mal, um Informati- arbeiteten wir die verschiedenen Dis- reits näher gerückt und nun dachten onen auszutauschen und das Lern- ziplinen. wir schon an die bevorstehende Lern- programm abzustecken. Mittlerweile Im April gelang es Paul, dank seiner zeit. Um die Südtiroler Feuerwehren hatte es sich rumgesprochen, dass guten Kontakte zu Manfred Dorfbau- und im Besonderen die Rittner Wehren eine kleine Gruppe zum FLA-Gold an- er, einem österreichischen Ausbilder, gut zu vertreten fuhren 3 Kameraden, treten will und so konnten wir neben ihn für ein Wochenende nach Leng- allen voran Kommandant Paul Lang, Gerhard Prantner, Matthias Gampen- moos zu holen. Er brachte uns noch im Mai letzten Jahres nach Niederös- rieder und Florian Unterhofer von der so manche Feinheiten bei und sorgte terreich, um sich den Bewerbsablauf FF Lengmoos auch Adolf Pechlaner für den nötigen Feinschliff. Bereichert 55 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Jugend/Bewerbe/Sport durch die Tipps und bestärkt durch dernisstrecke zu probieren und eine nach ging es zur Übergabe des Abzei- die Aussage Manfreds, dass wir auf Marschübung durchzuführen. Am chens. Zu den Klängen der Musikka- dem richtigen Weg sind, ging es in die Abend waren wir zu einem gemeinsa- pelle ging es im großen Block mit den Endphase der Vorbereitung. Den Dis- men Essen mit dem Bewerterstab ein- Bewertern, 120 Teilnehmern und 170 ziplinen: Ausbildung in der Feuerwehr, geladen. Hier trafen wir einige »alte« Jugendfeuerwehrleuten welche auch Berechnen-ermitteln-entscheiden, Bekannte wie den Bewerbsleiter Karl einen Bewerb austrugen zur End- Brandschutzplan, Formulieren und Graf und seinen Stellvertreter Wolf- aufstellung. Die Diplome und Abzei- Geben von Befehlen, Führungsverfah- gang Helm sowie unseren Ausbilder chen wurden überreicht und alle Ritt- ren, praktische Einsatztätigkeiten und Manfred. Auch neue Kontakte konn- ner Feuerwehrmänner befanden sich Verhalten vor der Gruppe, sahen mitt- ten geknüpft werden. Zeitig ging es in der Oberen Hälfte der Reihung. Die lerweile alle recht zuversichtlich entge- dann ins Bett, denn am nächsten Mor- österreichischen Kameraden bekunde- gen. Einzig bei den 320 Fragen hatten gen um 6.30 Uhr begann bereits die ten uns Anerkennung zu unserer Leis- einige noch ihre Zweifel. Bewerbsanmeldung. Danach ging es tung und den hohen Punktezahlen. Am Freitag, 8. Mai 2015, war es dann Schlag auf Schlag. Nach der Aufstel- Nach einem herzlichen Abschied, dem so weit. Wir starteten zur Mission FLA- lung arbeiteten wir eine Disziplin nach Versprechen dass wir wieder kommen Gold. Mit dabei war natürlich unser der anderen ab. Dabei ist die perfek- und einer Einladung zur Zillenfahrt auf Trainer Paul und Hannes Lang als Fo- te Organisation hervorzuheben, denn der Donau, verließen wir die Landes- tograf. Pünktlich um 5 Uhr starteten es ging trotz, 120 Teilnehmern ohne feuerwehrschule in Tulln. wir Richtung Tulln. Die Hinfahrt war Wartezeit zügig der Disziplin »Fra- Ein großer Dank geht an dieser Stelle sehr ruhig und verging wie im Flug, da gen« entgegen. Auch hier waren un- nochmals an Paul für die gute Vorbe- alle noch mit dem Lernen der Fragen sere Sorgen unbegründet und beina- reitung, sowie für die sichere Hin- und beschäftigt waren. In der Landesfeu- he alle erreichten die volle Punktezahl. Rückfahrt. Wir können allen empfeh- erwehrschule NÖ angekommen, wur- Nach dem Mittagessen folgten noch len das FLA-Gold zu erlangen, da man den wir von den NÖ-Feuerwehrkame- die Marschübung und die Hindernis- sehr viel Nützliches lernt und viele tol- raden herzlich willkommen geheißen strecke. Nachdem der Bewerb abge- le gemeinsame Stunden miteinander und es blieb uns noch Zeit, kurz den schlossen war, folgte das Warten bei verbringt. Dies stärkt den Zusammen- Bewerbsablauf anzusehen, die Hin- einem wohlverdienten Bierchen. Da- halt und die Gemeinschaft.

✵✵✵✵✵✵✵

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr

wünscht Ihnen und Ihrer Familie die Firma

&

Ihre Partner für Brand- und Katastrophenschutz

Wir möchten uns auf diesem Wege bei allen für das Vertrauen bedanken und freuen uns weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit. www.profire.it www.weber-rescue.it Die Freiwillige Feuerwehr 56 Info/Termine 4/2015

Alle aktuellen Termine können auch auf unserer Internetseite www.lfvbz.it abgerufen werden

Landesfeuerwehrtag und Bezirksfeuerwehrtage 2016:

Veranstaltung Termin Ort Landesfeuerwehrtag / 50-Jahr-Feier LFS Sa, 07.05.2016 Vilpian/LFV und Tag der offenen Tür Bezirksfeuerwehrtag Untervinschgau Sa, 02.04.2016 Bezirksfeuerwehrtag Oberpustertal Sa, 02.04.2016 Vierschach Bezirksfeuerwehrtag Meran Sa, 09.04.2016 Bezirksfeuerwehrtag Wipptal-Sterzing So, 10.04.2016 Pflersch Bezirksfeuerwehrtag Unterpustertal Sa, 16.04.2016 Weißenbach Bezirksfeuerwehrtag Unterland Sa, 16.04.2016 noch festzulegen Bezirksfeuerwehrtag Bozen So, 17.04.2016 Seis am Schlern Bezirksfeuerwehrtag Obervinschgau So, 17.04.2016 Langtaufers Bezirksfeuerwehrtag Brixen-Eisacktal So, 17.04.2016

Informationstag für Bezirksfunktionäre:

Veranstaltung Termin Ort Informationstag für BezirksfunktionäreSa, 19.11.2016 Vilpian/LFV

Sonstiges:

Veranstaltung Termin Ort Italienische Zivilschutz-Skimeisterschaft 03.02. bis 07.02.2016 S. Martino Castrozza (TN) Landesmeisterschaft Ski Alpin 12.03.2016 Obereggen Atemschutz-Leistungsprüfung 19.03.2016 Sexten Kuppelbewerb 09.04.2016 Antholz-Mittertal Kuppelbewerb 23.04.2016 Kastelbell Vorbereitungsbewerb 28.05.2016 Schleis Vorbereitungsbewerb 11.06.2016 Weitental Pokalbewerb 14.05.2016 Eyrs Pokalbewereb 21.05.2016 Taisten Parallelbewerb der Jugendgruppen 18.06.2016 Landesfeuerwehrleistungsbewerb Landesjugendfeuerwehrleistungsbewerb und 24.06. bis 26.06.2016 Sterzing Landesjugendzeltlager Landesfußballturnier 02.07.2016 Pfalzen Atemschutz-Leistungsprüfung Sept. oder Okt. 2016 Reschen Südtirols Feuerwehrzeitung 57 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015EINSATZSTATISTIK

900 835

800 Anzahl

700 680

600 518

500 430 444

400 354

300

200

155 88 100 90

0 August September Oktober Monat

August September Oktober

Einsätze 835 518 444

Technische Einsätze 680 430 354

Brandeinsätze 155 88 90 Die Freiwillige Feuerwehr 58 In die Zeit gesprochen 4/2015

In die Zeit gesprochen

von Landesfeuerwehrkurat Pater Reinald Romaner

Liebe Feuerwehrleute! tige Respekt, die Toleranz und Hilfs- Jeder von uns, der sich in caritati- bereitschaft, kurz die Nächstenliebe, ven Vereinigungen engagiert, der Terror ist ein lateinisches Wort und imstande sind, unsere Welt weiter zu in Hilfsorganisationen (wie z.B. der heißt Schrecken. Zu der Zeit, als ich bringen. Hass, Zorn, Wut und Geschrei Feuerwehr) tätig ist, leistet für mich die Gedanken für die aktuelle Num- bringen nur auseinander und säen Un- einen kleinen Friedensdienst, und mer unserer Feuerwehrzeitung zu glück und Tod. Wenn sich auch der zwar deshalb, weil der dem Ande- Papier bringen wollte, ren, dem Nächsten, un- erschütterte der ent- ter die Arme greift, weil setzliche Terroranschlag er etwas aufbaut oder von Paris mit sehr vielen rettet und nicht etwas Toten und Verletzten zerstört. Was wir in un- die Welt. Wahnsinnige serer Freizeit machen, Mörder richteten ein wie wir übereinander Blutbad an und mach- reden, was wir füreinan- ten uns auf furchtba- der tun oder nicht tun, re Weise klar, dass die das entscheiden wir im Fratze des Terrors über- Wesentlichen selbst. all auftreten kann. Wie Wenn wir Gutes tun, kann es so weit kom- dann stellt sich für ge- men, dass Menschen wöhnlich auch ein gutes um sich schießen, sich Gefühl ein, u.U. Dank- selbst in die Luft jagen, barkeit vonseiten des um dabei möglichst Beschenkten oder desje- viele andere Menschen nigen, dem wir geholfen mit umzubringen? Es ist haben. Gerade in Kri- unerklärlich und macht senzeiten, in denen der tief traurig. Der Mensch Terror so unaufhaltsam kann sich schlimmer ge- zu sein scheint, müssen bärden als ein Tier! Dass wir erfinderisch sein, um noch dazu diese Untaten als »im Terror nicht direkt vor unserer Haustür gute Taten zu setzen. Das wäre eine Namen Allahs = Gottes« begangen abspielt, dürfen wir unsere Hände nicht gelungene Vorbereitung auf Weih- bezeichnet werden, ist erst recht ruhig und teilnahmslos im Schoß liegen nachten hin. Ich schließe in meine absurd. Gott, ganz gleich welcher lassen! Überall dort, wo wir in unserem Gebete und Gedanken alle Opfer Religion, kann nie und nimmer den Umfeld Ansatzpunkte zu Lieblosigkeit, des Terrors und ihre Angehörigen gewaltsamen Tod von Geschöpfen zu Bosheit und Gemeinheit bemerken, ein und bitte darum, dass die Bot- auf diese Art wollen oder gar be- müssen wir dagegen angehen, mit Mut schaft, die bei der Geburt Jesu ver- fehlen. Diesen Gott gibt es nicht! und aller Deutlichkeit. Wir müssen den kündet wurde, nämlich »Friede auf Angesichts des abgrundtiefen Has- Keim der Unmenschlichkeit ersticken, Erden«, Wirklichkeit werden kann. ses, der sich über unseren Erdball wo immer wir ihn spüren oder auch unter vielen Völkern breit macht, nur erahnen. Das sind wir unserer Welt fällt es schwer, daran zu denken, schuldig! Mag sein, dass wir uns als Ein- dass wir in Bälde Weihnachten fei- zelne zu unbedeutend fühlen, letztlich ern, das Fest der Liebe schlechthin. aber sind wir alle ein Teil des Ganzen. Ein frohes Weihnachtsfest und ein Um so wichtiger ist es, darauf zu Und steter Tropfen höhlt den Stein. gutes Neues Jahr wünscht Euch verweisen, dass nur der gegensei- Auch im Guten, nicht nur im Bösen! P. Reinald 59 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Im Gedenken an unsere Verstorbenen

Präsident. Seit mehr als 40 Jahren war er Grabmacher und seit Längerem auch Mitglied im Friedhofskomitee. Vor 15 Jahren hat er von seinem Schwiegerva- ter den Mesnerdienst übernommen. Mit viel Freude, Fleiß und großer Hingabe hat er diesen Dienst zur Ehre Gottes ver- sehen, niemand kann die Stunden zäh- len, die unser Hons in Sakristei, Kirche und auf dem Friedhof verbracht hat. Mit dem Tod unseres lieben Hons sterben auch mehr als 60 Jahre wirklich gelebten HEINRICH GASTEIGER JOHANN AUSSERHOFER Ehrenamtes. Lieber Hons, uns fehlen die Worte, um den Dank auszudrücken für FF Luttach FF Aufhofen all das Gute, das du für unsere Wehr, unsere Pfarrgemeinde und ganz allge- Am 15. Juli 2015 verstarb unser Feuer- Am 28. August 2015 wurde unter gro- mein für unser Dorf getan hast. wehrkamerad a.D. Heinrich Gasteiger ßer Beteiligung unser Ehrenmitglied Jo- Lebe wohl und ruhe in Frieden. Wir wer- im Alter von 87 Jahren. Heinrich war hann Ausserhofer zu Grabe getragen. den dich stets in ehrenvoller Erinnerung im Jahr 1947 Mitgründer der Feuer- Er verstarb plötzlich und unerwartet im behalten! wehr Luttach. Er war von 1984 bis zum Alter von 78 Jahren an Herzversagen. Ausscheiden aus dem aktiven Dienst im Im fernen Jahr 1955 trat er der Feu- Jahr 1989 Gruppenkommandant-Stell- erwehr bei und tat sich schon bald als vertreter. Heinrich war stets ein hilfs- tüchtiger Kamerad hervor, der keine bereiter Feuerwehrmann, der gewis- Mühe und Arbeit scheute. Wurde er senhaft, pflichtbewusst und mit großer mit einer besonderen Aufgabe betraut, Hingabe seinen Dienst zum Wohle der so hat er sie immer mit Freude und Be- Allgemeinheit verrichtete. 1987 erhielt geisterung übernommen und bestens Heinrich das Verdienstkreuz in Gold für ausgeführt. So übernahm er im Jahre 40 Jahre aktiven Dienst. Auch nach der 1964 die Aufgabe des Gruppenkom- »Pensionierung« war er weiterhin am mandanten. 1967 wurde er zum Kom- Feuerwehrleben höchst interessiert. mandant-Stellvertreter gewählt. Von Auf seinem letzten Weg wurde er von 1975 bis 1985 übte er mit viel Geschick einer großen Trauergemeinde und zahl- das Amt des Kommandanten aus. Insge- reichen Feuerwehrkameraden beglei- samt war er 33 Jahre lang Mitglied unse- tet. res Feuerwehrausschusses. Nach 48 Jah- Gott möge ihn für seinen Einsatz am ren im aktiven Dienst wurde er im Jahr Nächsten belohnen und ihm die ewige 2003 mit dem Erreichen der Altersgren- ALBERT KOFLER Ruhe schenken. ze zu unserem Ehrenmitglied ernannt. Mit ganzer Kraft und Hingabe hat er in FF Naraun RICHTIGSTELLUNG: all den Jahren angepackt, bei Übungen, Bei der letzten Ausgabe der Feuer- Einsätzen, Festen und überall, wo Hilfe Am 13. März 2015 ist unser geschätz- wehrzeitung wurde leider das Foto gebraucht wurde. Das Wichtigste war ter Kamerad Albert Kofler mit 81 Jah- des Verstorbenen verwechselt, wir ihm jedoch immer die Gemeinschaft, ren verstorben. bitten dies zu Entschuldigen! das Lachen, das Diskutieren. Diese von Albert ist 1964 der Feuerwehr von Nar- ihm vorgelebte Gemeinschaft sollte uns aun beigetreten. Dort war er von 1964 allen ein Beispiel sein. Durch die Verlei- bis 2000 als aktives Mitglied tätig. 1989 hung verschiedener Ehrungen wurden wurde er mit dem Verdienstkreuz in Sil- dem Hons zeitlebens kleine Zeichen des ber geehrt. Albert wurde am 17. März Dankes entgegengebracht. 2015 im Ortsfriedhof von von Hons war aber nicht nur ein fl eißiger seinen Kammeraden zu Grabe getra- Wehrmann, sondern engagierte sich gen. Die Freiwillige Feuerwehr Naraun auch in vielen andern ehrenamtlichen bedankt sich bei ihrem Kameraden Bereichen zum Wohle der Dorfgemein- Albert für den Dienst am Nächsten. schaft. Ein besonderes Anliegen war In diesem Sinne: Schlicht und einfach ihm die kirchliche Mitarbeit: er war Mini- war dein Leben, treu und fl eißig deine strant, Fahnenträger und Glockenläuter. Hand. Du hast dein Bestes gegeben, 15 Jahre war er Mitglied im Pfarrgemein- hab tausend Dank. Möge Gott ihm die derat, von 1990 bis 1995 war er dessen ewige Ruhe schenken. Die Freiwillige Feuerwehr 60 Im Gedenken an unsere Verstorbenen 4/2015

Unsere geschätzten drei Mitglieder au- giert tätig und trug lange Jahre die Feu- ßer Dienst und Gründungsmitglieder erwehr-Fahne. 2004 schied Bernhard der Feuerwehr Vöran sind von uns ge- krankheitsbedingt aus dem aktiven gangen. Dienst der Feuerwehr aus, interessierte sich aber trotzdem weiterhin als Mit- glied außer Dienst für den Feuerwehr- dienst in der Gemeinde.

BRÜDER JOSEF UND FRANZ BRUGGER FF Gais

Am 18. Juni sowie am 30. Juni 2015 verstarben die Brüder Josef und Franz Brugger, Ehrenmitglied und Ehrenkom- GEORG INNERHOFER mandant der Feuerwehr Gais FF Vöran Josef wurde am 23. Jänner 1927 gebo- ren und war allerorts als »Egge-Seppl« Geboren am 09. Februar 1930, verstor- bekannt. ben am 02. März 2015. PETER KRÖSS Er trat im Jahre 1945 der FF Gais bei Georg Innerhofer, »Schwagerle«, war und leistete bis zum Jahre 1991 aktiven von 1960 bis 1995 aktives Mitglied FF Vöran Dienst, den er gewissenhaft und mit der Feuerwehr Vöran. Der Bauer des großem Fleiß verrichtete. Schwagerle-Hofes war bei der Feuer- Geboren am 31. März 1930, verstorben Nach Erreichen der Altersgrenze wur- wehr Vöran in der aktiven Zeit stets zur am 21. Juli 2015. de er zum Ehrenmitglied ernannt. Bei Stelle und beteiligte sich rege am Eh- Peter Kröss, »Eicherbauer-Peter«, war den Feierlichkeiten der Feuerwehr war renamt. Seit 1995 war der gesundheit- von 1960 bis 1995 aktives Mitglied der er stets dabei. Er war gerne in geselli- lich angeschlagene Georg ein Mitglied Feuerwehr Vöran. Neben der Arbeit auf ger Runde mit seinen Feuerwehrkame- außer Dienst. dem Hof nahm er sich trotzdem noch raden. Zeit für das Ehrenamt. 1995 wurde Pe- ter Kröss Mitglied außer Dienst, konnte Franz wurde am 24. August 1928 ge- in letzter Zeit aber aus gesundheitli- boren und trat im Jahre 1945 der FF chen Gründen nicht mehr an den Jah- Gais bei. Vom Jahre 1963 bis zum Jahr reshauptversammlungen, Florianifeiern 1990 hatte er das Amt des Komman- oder sonstigen Feierlichkeiten der Feu- danteninne, das er sehr pflichtbewusst erwehr teilnehmen, so gern er auch ge- und mit großem Eifer erledigte. Beson- wollt hätte. ders gefreut haben ihn die Anschaf- fung des 1. Feuerwehrautos, der Bau Wir werden unser drei Kameraden in des Feuerwehrhauses und vor allem dankbarer und ehrenvoller Erinnerung auch die Teilnahme der Patinnen der FF behalten. Gais an den Feierlichkeiten. Er pflegte FF Vöran auch einen regen Kontakt zur Wehr aus Bernhard Aichner Scheifling. BERNHARD INNERHOFER Wir trauern um Franz und Seppl und danken ihnen für den unermüdlichen FF Vöran Einsatz für die Gaisinger Wehr. Die Gebrüder Brugger werden uns stets Geboren am 07. April 1940, verstorben in ehrenvoller Erinnerung bleiben. am 12. März 2015. Bernhard Innerhofer, »Hartl-Bernhard«, war von 1960 bis 2004 aktives Mitglied der Feuerwehr Vöran. Dem gelernten Maurer war das Ehrenamt stets ein An- liegen. Er war bei der Feuerwehr enga- 61 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015 Im Gedenken an unsere Verstorbenen

PHILIPP HOFER – FF

Viel zu früh musste uns Kamerad Philipp Hofer verlassen. Er verstarb plötzlich und unerwartet am 15. Juli 2015 im Alter von 20 Jahren. Philipp wurde im März 2007 Mitglied der Freiwilligen Feu- erwehr Aldein. Bis zu seinem 17. Lebensjahr war er mit viel Eifer und Freude bei der Jugendgruppe. Im August 2011 trat er in den aktiven Dienst der Feuerwehr ein. Er besuchte die beiden Grundlehrgänge, sowie den Atemschutzlehrgang in der Landesfeuerwehrschule. Bei Übungen und Einsätzen war Philipp mit viel Fleiß JOHANN CRAZZOLARA und Pflichtbewusstsein dabei. Auch bei sonstigen Veranstaltungen der Feuerwehr nahm er eifrig und mit Erfolg teil. Philipp war stets ein guter, hilfsbereiter Kamerad FF Corvara und hinterlässt durch seinen Tod eine große Lücke. Am 18. Juli 2015 begleiteten wir unseren Kameraden Philipp zu seiner letzten Ruhestätte. Am 18. Juli 2015 erreichte uns die trau- Danke, lieber Philipp, wir werden dich immer ehrenvoll in guter Erinnerung behalten. rige Nachricht, dass unser Ehrenmit- Ruhe in Frieden. glied Johann Crazzolara »Nani« nach kurzer Krankheit im Alter von 69 Jahren verstorben ist. Johann wurde am 18. November 1946 in Corvara geboren. Er trat im Jahre JOSEF ANTON HELLRIGL – FF Taufers i. M 1971 in den aktiven Dienst der Feuer- wehr Corvara ein. Als KFZ-Mechaniker Am 20.07.2015 ist unser Ehrenmitglied Josef Anton Hell- hat er unsere Fahrzeuge fl eißig instand rigl, allen besser bekannt als »Toni Peater«, friedlich im gehalten, damit diese stets einsatzbe- Kreise seiner Familie zu Gott, seinem Schöpfer, heimge- reit waren. kehrt. Im Jahr 1970 trat Toni der Feuerwehr Taufers bei, Im Jahre 2011 wurde Nani mit dem Ver- und erfüllte stets pflichtbewusst seinen Dienst am Nächs- dienstkreuz in Gold für 40 Jahre aktiven ten. Seine große Leidenschaft galt der Musik und neben Dienst geehrt. Auch als er aus dem akti- anderen Vereinen, war er auch mehr als 30 Jahre lang Mit- ven Dienst ausgeschieden war und wir glied unserer Wehr. Sein fröhliches Wesen und sein Humor ihn zu unserem Ehrenmitglied ernannt konnten so manchen zum Lachen bringen. Gesundheitliche Probleme zwangen hatten, bot er uns immer wieder seine ihn jedoch, sich immer mehr aus der Öffentlichkeit zurückzuziehen. Hilfe an und stand uns auch weiterhin Unter großer Anteilnahme der Bevölkerung, der gesamten Ortsfeuerwehr sowie mit Rat und Tat zur Seite. der Musikkapelle Taufers wurde Toni auf dem Friedhof von Taufers i. M. beige- Seit Jahrzehnten hat uns Johann auch setzt. Zum letzten Gruß wurde die Feuerwehrfahne über seinen Sarg gesenkt. immer fl eißig zu den Bezirksversamm- Wir werden unseren Kameraden Toni stets in ehrenvoller Erinnerung behalten. lungen begleitet und auch bei jeder Der Herr schenke ihm den ewigen Frieden. Veranstaltung hat er immer gerne mit- geholfen. Johann wurde am 22. Juli 2015 un- ter großer Anteilnahme in Corvara zu Grabe getragen. An der schier un- JOHANN DAVERDA – FF überschaubaren Menschenmenge, der Ortsfeuerwehr und Abordnungen der Johann Daverda wurde am 13. Juli 1927 als ältestes von Nachbarwehren, die gekommen wa- 8 Kindern in Antholz geboren. Seine Kindheit verbrachte ren um von Nani Abschied zu nehmen, er am Oberwegishof in Geiselsberg. Im Alter von 15 Jah- konnte man erkennen,, wie beliebt er ren begann er das Tischlerhandwerk in zu lernen war. und übte es später in Lana, Bruneck, St. Jakob und Sand Mit einem letzten Fahnengruß nahm in Taufers aus. Dort lernte er seine Frau Maria kennen, die die Feuerwehr Corvara Abschied von er 1961 heiratete. Mitte der 60er-Jahre erwarb er die »Wo- ihrem Ehrenmitglied und dankte ihm gnhitte« in Prettau, wo er sein Tischlerhandwerk über 40 für seine Dienste aber auch dafür, ihn Jahre lang ausübte. gehabt zu haben. Ein besonderes Anliegen war ihm die Freiwillige Feuerwehr Prettau, der er 1974 Nani, die Kameraden der Feuerwehr im Alter von 47 Jahren beitrat. In den Jahren von 1980 bis 1990 war er deren Corvara, werden dich stets in ehrenvol- Gerätewart. Nach seinem altersbedingten Austritt im Jahre 1993 war er 20 Jahre ler Erinnerung behalten Ehrenmitglied, ehe er im November 2013 verstorben ist. Die Freiwillige Feuerwehr 62 Im Gedenken an unsere Verstorbenen 4/2015

NORBERT RABANSER TRIBUS FRANZ HERMANN WEISS FF Atzwang FF Naraun FF Völlan

Am 27. August 2015 kam unser Kame- Am 21. Jänner 2014 ist unser geschätz- Am 12. März 2015 verstarb unser Ka- rad Norbert Rabanser im Alter von 38 ter Kamerad Franz Tribus mit 87 Jahren merad Hermann Weiss, genannt »Stu- Jahren bei einem tragischen Bergun- verstorben. anweiher Hermann«, unerwartet im glück ums Leben. Franz ist 1941 der Feuerwehr von Pris- Alter von 68 Jahren. Dieses Ereignis hat die Angehörigen, die sian beigetreten. Nachdem er dort 9 Hermann ist im Jahre 1966 der Frei- Atzwanger Feuerwehr und die gesamte Jahre ehrenamtlich tätig war und 1950 willigen Feuerwehr Völlan beigetreten. Bevölkerung von Atzwang schwer ge- nach Tisens umzog, trat er der Feuer- In seinen rund 49 Jahren als Mitglied, troffen. Norbert war seit 1997 aktives wehr von Naraun bei. Dort war er von leistete er 8 Jahre Dienst als Gruppen- Mitglied unserer Wehr, sowie Grün- 1950 bis 2000 als aktives Mitglied tä- kommandant und weitere 15 Jahre dungsmitglied der Bewerbsgruppe im tig. Von 1961 bis 1970 war er Kassier, als Zugskommandant. Er war ein stets Jahr 2000. Da ihm die Gemeinschaft 1990 konnte er das Verdienstkreuz in gern gesehener Kamerad, der immer der Feuerwehr wichtig war, nahm er Gold entgegen nehmen. zur Stelle war, wenn jemand Hilfe be- stets pflichtbewusst und gerne an den Franz wurde am 25. Jänner 2014 im nötigte. Hermann steckte jeden mit sei- verschiedenen Aktivitäten teil. Seine Ortsfriedhof von Tisens von seinen Ka- ner humorvollen Art an. Im Jahre 2006 hilfsbereite, freundliche und gesellige meraden und einer Abordnung der FF erhielt er für seine verlässliche Kame- Art wurde von allen Kameraden sehr Prissian zu Grabe getragen. Die Freiwil- radschaft das Verdienstkreuz in Gold. geschätzt. Wir werden ihn nie verges- lige Feuerwehr Naraun bedankt sich bei Auch in seinen 2 Jahren als Ehrenmit- sen. ihrem Kameraden Franz für den Dienst glied der Feuerwehr Völlan, scheute er Norbert war auch in anderen Vereinen am Nächsten und wird ihn stets in eh- keine Mühe, um bei jeglicher Tätigkeit in Atzwang tätig. Von 2000 - 2011 war renvoller Erinnerung behalten. Möge des Vereins aktiv mitzuwirken. Her- er SVP-Ortsjugendausschussmitglied, Gott ihm die ewige Ruhe schenken. mann und seine Frau Hilde sorgten Gründungsmitglied der Südtiroler Bau- bei Übungen und Festen immer für die ernjugend im Jahr 2002 und von 2002 gute Verpflegung der Wehrleute. - 2006 im Ortsausschuss. Zudem war er Die Nachricht seines Todes kam uner- auch Mitglied der Musikkapelle Waid- wartet und war schockierend für die bruck. gesamte Dorfbevölkerung. Hermann Wir danken unserem Kameraden für wurde von einem langen Trauerzug, be- seinen wertvollen Einsatz im Dienst am stehend aus mehreren hundert Leuten, Nächsten und werden ihn stets ehren- auf seinem letzten Weg von seinem voll in Erinnerung behalten. Heimathof, dem »Stuanweiher Hof«, bis zur Pfarrkirche von Völlan begleitet. Unser Kamerad Hermann wird durch seine liebe und humorvolle Art, in un- seren Gedanken immer weiterleben. 63 Die Freiwillige Feuerwehr 4/2015

Wir danken allen Feuerwehren, den Inserenten und Lesern für die gute Zusammenarbeit und ihr Interesse an der Feuerwehrzeitung und wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Die Redaktion RS 14 StStromerzeugerromerzeuger. Kraftpakete für die Feuerwehr.

Bereit für den Einsatz. Immer und überall.

Die Stromerzeuger der neuen RS 14 Baureihe vereinen volle Leistungs- stärke und ein modernes Bedienkonzept mit digitalem Display. Ob bei Tag oder Nacht, bei Hitze oder Kälte, auf Berg oder im Tal, die Genera- toren RS 14 und RS 14 SUPER SILENT sorgen immer und überall für die optimale Stromversorgung. Ausgerichtet auf den Betrieb von Schwer- anläufern, optimiert für besonders hohe Umgebungstemperaturen. Zu jeder Zeit einsatzbereit dank Notbetriebsschalter.

www.rosenbauer.com

www.facebook.com/rosenbauergroup

Brandus GmbH Sonnenstraße 34, 39010 Andrian Tel. +39 0471 510316 Fax +39 0471 1881316 [email protected] www.brandus.it