1 nternationa f i l a o lt al e v rn ti a s t e i f v e . t a h r e t

a a

t

e

r . .

e t

. g

o

f

n e

v s

i

t t

i

a v

a n

r

l

e

i

t

n

l

t

a

e

r

g

n

o a n c l i a o n

pokrovitelji festivala with a support of

Crna Gora direktorica festivala festival director Ministarstvo kulture Glavni grad Podgorica Ana Vukotić umjetnički savjet festivala festival art council Sonja Vukićević · predsjednica savjeta, koreografkinja i balerina ․president of the Council, choreographer, ballerina (Srbija – Serbia) Dino Mustafić · reditelj․director (Bosna i Hercegovina – Bosnia & Herzegovina) Ljubomir Đurković · dramski pisac․dramatic writer (Crna Gora – Montenegro) Dejan Projkovski · reditelj․director (Makedonija – Macedonia) Željka Udovičić -Pleština · dramaturškinja․dramaturge (Hrvatska – Croatia) Branko Baletić · reditelj․director (Crna Gora – Montenegro) Biljana Srbljanović · dramska spisateljica․dramatic writer (Srbija – Serbia) Branislav Mićunović · reditelj․director (Crna Gora – Montenegro) Aleksandar Milosavljević · teatrolog․theatrologist (Srbija – Serbia) Boris Liješević · reditelj․director (Crna Gora – Montenegro) Oliver Frljić · reditelj․director (Hrvatska – Croatia) selektorka festivala festival selector Ana Vujošević · glumica․actress (Crna Gora – Montenegro) izvršna produkcija executive production partneri festivala festival partners NU FIAT Sekretarijat za kulturu i sport Podgorica / Secretariat for Culture and FIAT tim FIAT team Sports Podgorica • KIC „Budo Tomović“ Podgorica / Cultural and Infor- izvršna producentkinja․executive producer ¦ Vukosava Tomović mative Centre „Budo Tomović“ • Francuski institut Crne Gore / French odnosi s javnošću․PR ¦ Jelena Đurđić-Tomović saradnik u produkciji․production associate ¦ Aleksandar Jovanović Institute of Montenegro • Teatroskop – regionalni program savremene organizatorka․organiser ¦ Ana Janković scenske umetnosti / Teatroskop – regional program for contemporary prevod․translation ¦ Ana Đurković performing arts • Kraljevsko pozorište „Zetski dom“ / The Royal The- računovodstvo․accounting ¦ Dobrana Perović ater “Zetski dom” • Gradsko pozorište Podgorica / City Theatre Podgo- urednik filmskog programa editor of the film program rica • Institut za javno zdravlje Crne Gore / Institute for Public Health Vladimir Vučinić ¦ filmski snimatelj․cinematographer of Montenegro • Sportski objekti Podgorica / Sports Objects Podgorica editor of creative industry art market urednik kreativnih industrija • Confindustria Montenegro • Pro Logic • Mladi Info volonteri / NGO Edin Jašarović ¦ producent․producer urednik muzičkog programa editor of music program Mladiinfo Montenegro volunteers • Crnogorska kinoteka / Montenegrin Damir Murseljević ¦ vizuelni umjetnik i DJ Cinematheque • Mas trade Cetinje • Arhimed ․visual artist and DJ total dizajn total design Suzana Pajović dizajn nagrade design of the award IZDAVAČ · PUBLISHER · Festival internacionalnog alternativnog teatra · Festival of International Aleksandar Saša Vukotić Alternative Theatre· ZA IZDAVAČA · FOR PUBLISHER ·Ana Vukotić · UREDNICA KATALOGA · CATALOGUE fotograf festivala festival photographer EDITOR · Jelena Đurđić-Tomović · PREVOD · TRANSLATION · Ana Đurković · UVODNI TEKST · INTRODU- Duško Miljanić CTION BY · Ana Vujošević · DIZAJN KATALOGA · CATALOGUE DESIGN · Suzana Pajović · ŠTAMPA / PRINT · FIAT tehnička podrškaFIAT technical support Golbi, Podgorica · TIRAŽ · CIRCULATION · 250 · FIAT – PODGORICA 2020 tehničko vođstvo․technical leadership ¦ Miloš Novaković dizajn svjetla․lighting design ¦ Mili Malovićredrag Vuković video operater․video operator ¦ Goran Brnović live stream ¦ Stevo Kalanj CIP – Katalogizacija u publikaciji Nacionalna biblioteka Crne Gore, Cetinje dekorateri․decorator ¦ Željko Glatki Jovanović · Ivan Raičević ISSN 2536-5673 = FIAT · Marko Kažić · Nikola Novaković COBISS.CG-ID 25582608

7

SELEKTORKA izdanju FIAT-a. Nema odustajanja. Intenzivno smo radili od marta marta od radili smo Intenzivno odustajanja. Nema FIAT-a. izdanju

Ana Vujošević Ana

Iako zatečeni pandemijom, nijesmo obustavljali rad na ovogodišnjem ovogodišnjem na rad obustavljali nijesmo pandemijom, zatečeni Iako

No, čovjek-stvaralac ne može dugo izdržati iščekivanje i neizvjesnost. i iščekivanje izdržati dugo može ne čovjek-stvaralac No,

nam nažalost osim života, definitivno odnijeti. definitivno života, osim nažalost nam FIAT FREE ZONE 2020 ZONE FREE FIAT

civilizaciji. Ne znamo koliko će trajati, ni što će nam donijeti i što će će što i donijeti nam će što ni trajati, će koliko znamo Ne civilizaciji.

Borba ne prestaje – FIAT se ne predaje!!! ne se FIAT – prestaje ne Borba

Corona virus, Sars-CoV-2, Covid-19 okupacija je nova prekretnica u u prekretnica nova je okupacija Covid-19 Sars-CoV-2, virus, Corona

ske, jednu iz Češke, i tri projekta iz Crne Gore. Crne iz projekta tri i Češke, iz jednu ske,

stvo, suočavaju nas s gubitkom, ograničavanjem slobode, strahom... slobode, ograničavanjem gubitkom, s nas suočavaju stvo,

- Francu iz predstave dvije gledaćemo 2020. ove Covid-19, virusa zbog

- čovječan podliježe kojima okolnosti tužne nepredviđene inspiracija,

nikacije, te uspostavljene saradnje s trupama čiji se dolazak očekivao, očekivao, dolazak se čiji trupama s saradnje uspostavljene te nikacije,

Iako je umjetničko stvaralaštvo pred stalnim izazovima, jer izazov je je izazov jer izazovima, stalnim pred stvaralaštvo umjetničko je Iako

- komu uspješne pored I Češke. i Hrvatske Litvanije, Slovačke, đarske,

koja kao ljudi živimo i proživljavamo. i živimo ljudi kao koja - Ma Gore, Crne Francuske, Italije, iz predstava vještih i ambicioznih

daju smisao životu i bitisanju u svim srećnim i nesrećnim vremenima, vremenima, nesrećnim i srećnim svim u bitisanju i životu smisao daju otvorenom. Od pristiglih trideset i devet prijava selektovano je deset deset je selektovano prijava devet i trideset pristiglih Od otvorenom.

vim idejama, hrabrosti i vještinama umjetnika, koji svojim djelanjem djelanjem svojim koji umjetnika, vještinama i hrabrosti idejama, vim Instituta za javno zdravlje. Isplanirano je da se predstave igraju na na igraju predstave se da je Isplanirano zdravlje. javno za Instituta

- blista nadahnuću, O napredak. civilizacijski za značaju i ulozi njenoj vovremeno smo koncept i organizaciju prilagođavali preporukama preporukama prilagođavali organizaciju i koncept smo vovremeno

Stoljećima se raspravlja o uticaju umjetnosti na društvenu svijest, o o svijest, društvenu na umjetnosti uticaju o raspravlja se Stoljećima - Pra mogućnosti. zadatih okviru u rješenja najbolja tražeći mjeseca,

TIN UJEVIĆ TIN Van akcije mi smo van društva van smo mi akcije Van

8

- in working been have We up. giving no There’s FIAT. of edition year’s

Although surprised by the pandemic, we did not stop working on this this on working stop not did we pandemic, the by surprised Although

SELECTOR

Ana Vujošević Ana long.

2020 ZONE FREE FIAT

But the man-creator cannot endure anticipation and uncertainty for for uncertainty and anticipation endure cannot man-creator the But

The fight does not stop – FIAT does not give up!!! give not does FIAT – stop not does fight The

us, and what it will unfortunately take away from us other than life. than other us from away take unfortunately will it what and us,

on milestone. We don’t know how long it will last, or what it will bring bring will it what or last, will it long how know don’t We milestone. on

projects from Montenegro. from projects

- civilizati new a is occupation, Covid-19 Sars-Cov-2, virus, corona The

performances from France, one from the Czech Republic, and three three and Republic, Czech the from one France, from performances

had been expected, due to the Covid 19 virus, this year we will see two two see will we year this virus, 19 Covid the to due expected, been had

manity is subject, confront us with loss, restriction of freedom, fear... freedom, of restriction loss, with us confront subject, is manity

cation, and the established cooperation with the troops whose arrival arrival whose troops the with cooperation established the and cation,

- hu which to circumstances sad unforeseen inspiration, an is challenge

- communi successful all Despite received. applications thirty-nine the

Although artistic creation is facing constant challenges, because the the because challenges, constant facing is creation artistic Although

vakia, Lithuania, Croatia and the Czech Republic were selected out of of out selected were Republic Czech the and Croatia Lithuania, vakia,

live in and experience as human beings. human as experience and in live - Slo Hungary, Montenegro, France, Italy, from performances skilled

work gives meaning to life regardless of happy or unhappy times we we times unhappy or happy of regardless life to meaning gives work performances are planned to be played outdoors. Ten ambitious and and ambitious Ten outdoors. played be to planned are performances

inspiration it brings, brilliant ideas, courage and skills of artists whose whose artists of skills and courage ideas, brilliant brings, it inspiration mendations of the Institute of Public Health in a timely manner. The The manner. timely a in Health Public of Institute the of mendations

the progress of civilization has been debated over the centuries. About About centuries. the over debated been has civilization of progress the - recom the to organization and concept the adjusted We possibilities.

The impact of art on social consciousness, its role and significance for for significance and role its consciousness, social on art of impact The tensively since March, looking for the best solutions within the given given the within solutions best the for looking March, since tensively

TIN UJEVIĆ TIN Without the action we are without the society the without are we action the Without

10

· Manon Cardineau Manon gostovanjima na asistent

Christine Tiana Christine · producent producent

Robert Benz Robert · vođstvo tehničko

Michel Tardif Michel · Fertard Sylvain · radnici scenski

Mélinda Mouslim Mélinda · kostimografija

menu i potrebi za srećom. za potrebi i menu u saradnji sa Sylvain Fertard Sylvain sa saradnji u

je umjetnik apsurda. Njegovo posrtanje nam priča o sopstvenom vre sopstvenom o priča nam posrtanje Njegovo apsurda. umjetnik je - · Christophe Huysman Huysman Christophe · Fraiseau icolas N scenografija

podiže istu metalnu žicu koja uporno izmiče njegovom stisku. Nikolas Nikolas stisku. njegovom izmiče uporno koja žicu metalnu istu podiže Robert Benz · Coline Ménard Coline · Benz Robert · zvuka kontrola

Robert Benz Robert · zvuka dizajner tački u kojoj cirkus popušta pred meditacijom i mišlju. On neumorno neumorno On mišlju. i meditacijom pred popušta cirkus kojoj u tački

Eric Fassa Eric · svjetla dizajn zo se usuđuje da reducira estetiku na strogi minimum, strijemeći ka ka strijemeći minimum, strogi na estetiku reducira da usuđuje se zo

Mads Rosebeck · Maël Tebibi Maël · Rosebeck Mads ·

saradnici umjetnički Padanje postaje sopstvena meditativna vježba o vremenu. Nikolas Fre Nikolas vremenu. o vježba meditativna sopstvena postaje Padanje -

Christophe Huysman Christophe · režija U žiži njegovog interesovanja je transformacija slučajnosti u umjetnost. umjetnost. u slučajnosti transformacija je interesovanja njegovog žiži U

preispituje krhkost umjetnika i svijeta koji ga okružuje. okružuje. ga koji svijeta i umjetnika krhkost preispituje Frezo Nikolas

· Nicolas Fraiseau Nicolas izvođenje i ideja originalna

NESTABILNO

LES HOMMES PENCHÉS HOMMES LES

REGIONALNIM PROGRAMOM SAVREMENE SCENSKE UMETNOSTI. SCENSKE SAVREMENE PROGRAMOM REGIONALNIM – TEATROSKOPOM I GORE CRNE INSTITUTOM FRANCUSKIM S SARADNJI U

FRANCUSKA

¦ ¦ 55 min. 55 teren košarkaski park, Njegošev

5. septembar 2020. septembar 5. subota ·

h 20.00 11

12

· Manon Cardineau Manon assistant tour

Christine Tiana Christine · production production

Robert Benz Robert · manager technical

Michel Tardif Michel · Fertard Sylvain · builders set

Mélinda Mouslim Mélinda · costumes

in collaboration with Sylvain Fertard Sylvain with collaboration in

icolas Fraiseau, Christophe Huysman Huysman Christophe Fraiseau, icolas · N design set

Robert Benz · Coline Ménard Coline · Benz Robert · management sound

Robert Benz Robert · designer sound

Eric Fassa Eric · designer light

Mads Rosebeck · Maël Tebibi Maël · Rosebeck Mads · collaborators artistic

Christophe Huysman Christophe · by directed

Nicolas Fraiseau Nicolas · interpretation and idea original

INSTABLE

LES HOMMES PENCHÉS HOMMES LES

AND TEATROSKOP – REGIONAL PROGRAM FOR CONTEMPORARY PERFORMING ARTS. PERFORMING CONTEMPORARY FOR PROGRAM REGIONAL – TEATROSKOP AND

IN COOPERATION WITH THE INSTITUT FRANÇAIS DU MONTENEGRO MONTENEGRO DU FRANÇAIS INSTITUT THE WITH COOPERATION IN

FRANCE

¦ ¦ 55 min. 55 court basketball park, Njegošev

september 2020 september 5 saturday ·

th

h 20.00

13

bling tells us about our own times and our need for happiness. happiness. for need our and times own our about us tells bling

ceaselessly escapes his grasp. Nicolas is an artist the absurd. His stum His absurd. the artist an is Nicolas grasp. his escapes ceaselessly -

meditation and thought. He tirelessly raises a single metallic wire which which wire metallic single a raises tirelessly He thought. and meditation

to a bare minimum, and to strive for a point where circus gives way to to way gives circus where point a for strive to and minimum, bare a to

about time. Nicolas Fraiseau dares to reduce the aesthetic of the void void the of aesthetic the reduce to dares Fraiseau Nicolas time. about

tion of the accident into art. Falling becomes a self-meditative exercise exercise self-meditative a becomes Falling art. into accident the of tion

und him. At the centre of Nicolas Fraiseau’s practice is the transforma the is practice Fraiseau’s Nicolas of centre the At him. und -

questions the fragility of the artist and the world aro world the and artist the of fragility the questions - Nicolas Fraiseau Nicolas

AND TEATROSKOP – REGIONAL PROGRAM FOR CONTEMPORARY PERFORMING ARTS. PERFORMING CONTEMPORARY FOR PROGRAM REGIONAL – TEATROSKOP AND IN COOPERATION WITH THE INSTITUT FRANÇAIS DU MONTENEGRO MONTENEGRO DU FRANÇAIS INSTITUT THE WITH COOPERATION IN

14

i zato ga je nemoguće adekvatno prevesti. adekvatno nemoguće je ga zato i vif a Sujets okvirom

nu. Originalni francuski naslov „Buffet a vif “ inspirisan je originalnim originalnim je inspirisan “ vif a „Buffet naslov francuski Originalni nu.

trajanju od trideset minuta koji će biti predstavljen na festivalu u Avinjo u festivalu na predstavljen biti će koji minuta trideset od trajanju -

sama i međusobno se ne poznaju, da zajednički postave kratki komad u u komad kratki postave zajednički da poznaju, ne se međusobno i sama

pozivaju dva umjetnika koja se bave različitim umjetničkim prak umjetničkim različitim bave se koja umjetnika dva pozivaju teme -

Ogoljene Ogoljene susreta, i inventivnosti osnovu Na predstavu. naprave zajedno

Pierre Meunier Pierre

i Festival u Avinjonu. Oni su pozvali Pjera Menijea i Rafaela Kotena da da Kotena Rafaela i Menijea Pjera pozvali su Oni Avinjonu. u Festival i

Raphaël Cottin Raphaël

organizuje Udruženje dramskih autora i kompozitora Francuske (SACD) (SACD) Francuske kompozitora i autora dramskih Udruženje organizuje Marguerite Bordat Marguerite

( teme Ogoljene ciklusa okviru u nastala je ) koji koji ) vif a Sujets Predstava autori i učesnici i autori

VIVISEKCIJA KREDENCA VIVISEKCIJA

LA BELLE MEUNIÈRE – LA POÉTIQUE DES SIGNES DES POÉTIQUE LA – MEUNIÈRE BELLE LA

U SARADNJI S FRANCUSKIM INSTITUTOM CRNE GORE. GORE. CRNE INSTITUTOM FRANCUSKIM S SARADNJI U

FRANCUSKA

¦ ¦ 75 min. 75 teren košarkaski park, Njegošev

12. septembar 2020. septembar 12. subota ·

h 20.00 15 20.00 h saturday · 12th september 2020

Njegošev park, basketball court ¦ 75 min. FRANCE

IN COOPERATION WITH THE INSTITUT FRANÇAIS DU MONTENEGRO.

LA BELLE MEUNIÈRE – LA POÉTIQUE DES SIGNES SMASHED TO PIECES by and with Marguerite Bordat Raphaël Cottin Pierre Meunier

17

as such. as

and therefore cannot be translated translated be cannot therefore and vif à Sujets framework original the

is inspired by by inspired is vif à Buffet title French original The Festival. Avignon the

each other to create a short 30 minutes piece which is presented during during presented is which piece minutes 30 short a create to other each

are involved in two different artistic processes and who don’t yet know know yet don’t who and processes artistic different two in involved are

invite two artists who who artists two invite Vifs à Sujets inventiveness, and encounters on sed

to Pierre Meunier and Raphaël Cottin to present a piece together. Ba together. piece a present to Cottin Raphaël and Meunier Pierre to -

tion of the SACD (French Author’s society) and the Avignon Festival Festival Avignon the and society) Author’s (French SACD the of tion

takes its source in the the in source its takes - invita the to answer an , vif à Sujets The show show The 18

19

najbolju moguću izvedbu moguću najbolju

godinu. Veoma nam je žao zbog ove situacije, naročito jer smo cijelo ljeto radili kako bi publici u Podgorici priredili priredili Podgorici u publici bi kako radili ljeto cijelo smo jer naročito situacije, ove zbog žao je nam Veoma godinu.

duplog testiranja, razlog su zbog kojeg se naš tim odlučio da vas pita za odlaganje učešća na FIAT-u za sljedeću sljedeću za FIAT-u na učešća odlaganje za pita vas da odlučio tim naš se kojeg zbog su razlog testiranja, duplog

Globalna kriza izazvana pandemijom COVID-19, te teško prihvatljive obaveze karantina i i karantina obaveze prihvatljive teško te COVID-19, pandemijom izazvana kriza Globalna 22. avgust 2020. 2020. avgust 22.

Ivan Zlobin Ivan

Michela Ferrari Michela

Saul Luigi Contardi Luigi Saul

drvenim novčićima, igraju pod maskama i u pratnji žive muzike. žive pratnji u i maskama pod igraju novčićima, drvenim

Marco Vecchi Marco

) iz poeme Marine Cvetajeve. Glumci se koriste električnim električnim koriste se Glumci Cvetajeve. Marine poeme iz ) Piper Pied (

Vincenzo Longaretti Vincenzo

na otvorenom inspirisana je „Pričom o čarobnom frulašu“ frulašu“ čarobnom o „Pričom je inspirisana otvorenom na Predstava

Gaia Bonomi Gaia

Alina Fofanova Alina

Andrea Benaglio Andrea

· full cast and crew and cast full igraju

Andrea Benaglio Andrea · · by directed režija

KRISOLOV

LES HOMMES PENCHÉS HOMMES LES

italy italija

20

best possible performance for the audience in Podgorica. in audience the for performance possible best

next year. We are very sorry because of this situation, especially because after working whole summer to prepare the the prepare to summer whole working after because especially situation, this of because sorry very are We year. next

testing obligations, are the reasons why our team decided to ask you to postpone your participation at FIAT for the the for FIAT at participation your postpone to you ask to decided team our why reasons the are obligations, testing

The global crisis caused by the COVID-19 pandemic, as well as difficult quarantine and double double and quarantine difficult as well as pandemic, COVID-19 the by caused crisis global The august 2020 2020 august 22

th

wooden coins, performing with masks and live music. live and masks with performing coins, wooden

Piper tale, a poem by Marina Tsvetaeva. The actors work using electric electric using work actors The Tsvetaeva. Marina by poem a tale, Piper

an open air theatre performance inspired by the tale of Pied Pied of tale the by inspired performance theatre air open an This is This

21

V.“ moći da izvedemo sljedeće godine. sljedeće izvedemo da moći V.“

da ćemo moći da putujemo, ali situacija je globalno veoma komplikovana. Nadamo se da ćemo predstavu „Franc „Franc predstavu ćemo da se Nadamo komplikovana. veoma globalno je situacija ali putujemo, da moći ćemo da

Veoma nam je žao što ne možemo biti dio vašeg festivala. Do posljednjeg trenutka smo se nadali nadali se smo trenutka posljednjeg Do festivala. vašeg dio biti možemo ne što žao je nam Veoma 2020. avgust 23.

predstave, Klovnovi postavljaju pitanje: „Jesmo li ljudi klovnovi ili ljudi?“ ili klovnovi ljudi li „Jesmo pitanje: postavljaju Klovnovi predstave,

društva, vrlo komplikovani odnosi, ljubav, tiranija. Odmah na početku početku na Odmah tiranija. ljubav, odnosi, komplikovani vrlo društva,

Bibiana Svecova Bibiana

u plesa raste opasnost – pritisak pritisak – opasnost raste plesa u c suptilnoš poetskom Pod nosti. c budu u

Jana Stofanikova Jana

aj. Tema je univerzalna i aktuelna, uprkos tome što je zaplet postavljen postavljen zaplet je što tome uprkos aktuelna, i univerzalna je Tema aj. c

Daniel Straka Daniel

ve apokliptične vizije, fizički i mentalni pad, predskazuju njegov poreme njegov predskazuju pad, mentalni i fizički vizije, apokliptične ve - Anna Kvasnovska Anna

za prevrtljivog poručnika, on podnosi vojne vježbe i ponižavanje. Franco ponižavanje. i vježbe vojne podnosi on poručnika, prevrtljivog za - Attila Bocsarszky Attila

Robert Kobezda Robert i zadatke zadatke i c ispunjavaju ljudima, nad eksperimentima ljekarskim u i c stvuju

· cast cast igraju za svoju voljenu Mariju i njenu k njenu i Mariju voljenu svoju za erku Hanku? Prisiljen da zarađuje uče zarađuje da Prisiljen Hanku? erku c -

i fizičkim uništenjem. Koliko Franc, jednostavan čovjek, može da žrtvuje žrtvuje da može čovjek, jednostavan Franc, Koliko uništenjem. fizičkim i Petra Bangoova Petra · · manager menadžer

stva, gdje se njegova žrtva i nesebičnost nagrađuju izdajom, ponižavanjem ponižavanjem izdajom, nagrađuju nesebičnost i žrtva njegova se gdje stva, Martin Mihok Martin · · designer sound zvuka dizajner

Michal Mihok Michal · · 2030. godine, koga društvo neprestano gura na ivicu ljudskog dostojan ljudskog ivicu na gura neprestano društvo koga godine, 2030. - designer light svjetla dizajner

o zaljubljenom vojniku Francu V. po motivima rođenom rođenom motivima po V. Francu vojniku zaljubljenom o Epska priča Epska

Tatiana Masnikova Tatiana · · by directed režija

· V. FRANC FRANZ W. FRANZ

· Karl Georg Büchner Georg Karl Bihner Georg

ACTORES TOWN THEATRE TOWN ACTORES

slovačka slovačka slovakia

22

performance FRANZ W. for next year. year. next for W. FRANZ performance

we would be able to travel, but the world situation is so complicated. We hope that we will be able to present the the present to able be will we that hope We complicated. so is situation world the but travel, to able be would we

We are very sorry that we cannot be part of your festival. Until the last moment, we believed that that believed we moment, last the Until festival. your of part be cannot we that sorry very are We august 2020 2020 august 23

th

or people?” or

beginning of the play, Clowns raise a question: “Are we humans clowns clowns humans we “Are question: a raise Clowns play, the of beginning

ssure of society, very complicated relationships, love, tyranny. Right at the the at Right tyranny. love, relationships, complicated very society, of ssure

Under the poetic subtlety of dance, there is a growing threat – the pre the – threat growing a is there dance, of subtlety poetic the Under -

The theme is universal and actual despite the plot is set in the future. future. the in set is plot the despite actual and universal is theme The

physical and mental decline are foreshadowing his disruption. his foreshadowing are decline mental and physical

he endures a military drill and humiliation. Franz’s apocylyptic visions, visions, apocylyptic Franz’s humiliation. and drill military a endures he

doctor’s non-human experiments, fulfilling quests for a volatile lieutenant lieutenant volatile a for quests fulfilling experiments, non-human doctor’s

Mária and her daughter Hanka? Forced to earn money by taking part on on part taking by money earn to Forced Hanka? daughter her and Mária

destruction. How much can Franz, a simple man, sacrifice for his beloved beloved his for sacrifice man, simple a Franz, can much How destruction.

sacrifice and selflessness is rewarded by treason, humiliation and physical physical and humiliation treason, by rewarded is selflessness and sacrifice

tly being pushed by the society to the edge of the human dignity, where his his where dignity, human the of edge the to society the by pushed being tly

- constan is who 2030, in born W., Franz soldier loving a about Epic story story Epic

23

proslavimo učešće na FIAT-u skupa, kako je i bilo planirano ove godine. ove planirano bilo i je kako skupa, FIAT-u na učešće proslavimo

duše nam plaču... Ipak, na osnovu prijedloga ambasade planiramo da naš dogovor realizujemo sljedeće godine i i godine sljedeće realizujemo dogovor naš da planiramo ambasade prijedloga osnovu na Ipak, plaču... nam duše

Nažalost moramo da otkažemo učešće na ovogodišnjem FIAT-u. Veoma nam je teško zbog toga, toga, zbog teško je nam Veoma FIAT-u. ovogodišnjem na učešće otkažemo da moramo Nažalost 2020. avgust 25.

Bruna Šulca. Bruna

zadirujući u naše korijene, bez obzira da li ste ili niste upoznati s radom radom s upoznati niste ili ste li da obzira bez korijene, naše u zadirujući

anja, utiske, senzacije i štoviše, zrači toliko energije energije toliko zrači štoviše, i senzacije utiske, anja, c osje snažna veoma

Lilla Zsenák Lilla

Predstava, instinktivna i dinamična, ponekad ritualna, publici prenosi prenosi publici ritualna, ponekad dinamična, i instinktivna Predstava, Gáspár Mesés Gáspár

Andrea Lukács Andrea

prošlosti, prisutne u našem svijetu punom nostalgije. punom svijetu našem u prisutne prošlosti,

Simon Jáger Simon

vima, izgledima i vodi publiku ka novoj dimenziji, ali ipak sadrži elemente elemente sadrži ipak ali dimenziji, novoj ka publiku vodi i izgledima vima,

Róbert Fekete Fekete Róbert

preciznim formulama pokreta. Gluma je izgrađena na pokretima, gesto pokretima, na izgrađena je Gluma pokreta. formulama preciznim -

Brigitta Erőss Erőss Brigitta

aja čovječanstva u neverbalnost. Predstava se zasniva na matematički matematički na zasniva se Predstava neverbalnost. u čovječanstva aja c osje Brigitta Dőry Brigitta

čenica i elemenata njegove filozofije. On je pretočen iz mašte i kreativnih kreativnih i mašte iz pretočen je On filozofije. njegove elemenata i čenica · cast cast igraju

- re metafizičkih Šulcovih iz proizilazi Balaša Zoltana režiji u „Avgust“

· Katalin Balázs Katalin · · manager production produkcije menadžer

· Sylvia Huszár Sylvia · · producer creative producent kreativni

· Zoltán Balázs Zoltán · · directed by directed režija

· AVGUST AUGUST

Bruno Šulc · Bruno Schulz Bruno · Šulc Bruno

MALADYPE THEATRE BUDAPEST THEATRE MALADYPE

hungary mađarska

24

plans next year and celebrate our participation at the FIAT Festival together as we planned this year. this planned we as together Festival FIAT the at participation our celebrate and year next plans

difficult for us now, our souls are crying... However, in line with our Embassy’s suggestion we intend to realize our our realize to intend we suggestion Embassy’s our with line in However, crying... are souls our now, us for difficult

Much to our regret we have to cancel our participation at this year’s FIAT Festival. It is very very is It Festival. FIAT year’s this at participation our cancel to have we regret our to Much 25 2020 august

th

withstanding whether or not you are familiar with Bruno Schulz’s oeuvre. oeuvre. Schulz’s Bruno with familiar are you not or whether withstanding

is more, it radiates so much energy that it propels you to our roots not not roots our to you propels it that energy much so radiates it more, is

veys very strong feelings, impressions, sensations to the audience and what what and audience the to sensations impressions, feelings, strong very veys

The performance, instinctive and dynamic, sometimes ritual as it is, con is, it as ritual sometimes dynamic, and instinctive performance, The -

the past, present in our world full of nostalgia. nostalgia. of full world our in present past, the

the audience towards a new dimension, but still it comprises elements of of elements comprises it still but dimension, new a towards audience the

ments. The acting is built up on movements, gestures, looks and it leads leads it and looks gestures, movements, on up built is acting The ments.

performance is based on the mathematically precise formulae of move of formulae precise mathematically the on based is performance -

the imagination and creative feelings of mankind into non verbalism. The The verbalism. non into mankind of feelings creative and imagination the

hysics sentences and the elements of his philosophy. It was converted from from converted was It philosophy. his of elements the and sentences hysics

- metap Schulz’s from derives Balázs Zoltán by directed “The August” “The

25

povodom planova za program 2021. program za planova povodom

festivalu. Veoma smo tužni i razočarani. Nadam se da će festival preživjeti ovu godinu i da ćemo ostati u kontaktu kontaktu u ostati ćemo da i godinu ovu preživjeti festival će da se Nadam razočarani. i tužni smo Veoma festivalu.

Veoma mi je žao što vam moram saopštiti da smo odlučili da otkažemo učešće na ovogodišnjem ovogodišnjem na učešće otkažemo da odlučili smo da saopštiti moram vam što žao je mi Veoma 2020. avgust 13.

Tomas Rinkūnas Tomas

Rokas Petrauskas Rokas

potreba organizacije/društva? potreba Dovydas Stončius Dovydas

· e uspostaviti ravnotežu između ličnosti i i ličnosti između ravnotežu uspostaviti e c mogu uslovima takvim u je li actors igraju

gospođe Niko se stalno traži da bude efikasna i da se prilagođava. Da Da prilagođava. se da i efikasna bude da traži stalno se Niko gospođe

OKT (Oskaras Koršunovas’ Theatre) Koršunovas’ (Oskaras OKT

najvažnije, a lični identitet nestaje, dočarava se kroz predstavu, jer od od jer predstavu, kroz se dočarava nestaje, identitet lični a najvažnije, AAT (Artūras Areima’s Theatre) Areima’s (Artūras AAT

klopci. Korak po korak, život gospođe Niko, u kome je radno mjesto mjesto radno je kome u Niko, gospođe život korak, po Korak klopci. · production · production produkcija

porodice i kolega stalno guraju gospođu Niko na opstanak kao da je u u je da kao opstanak na Niko gospođu guraju stalno kolega i porodice Inga Sanakojevaitė Inga

· producer/general manager manager producer/general menadžer generalni / producent vjetnik Gospodin Niko, je konstatno pod pritiskom drugih. Očekivanja Očekivanja drugih. pritiskom pod konstatno je Niko, Gospodin vjetnik

Dominykas Morkūnas Dominykas · · technician sound tonac - sa poslovni junak, Glavni produktivnosti. do samo stalo je svima bavi,

Kornelijus Jaroševičius Kornelijus · ·

artist video umjetnik video

- lju nema Tu ledom. pod je koji svijeta centar je Sala za konferencije konferencije za Sala

Monika Poderytė Monika · assistant/subtitles technical

· asistent/titlovi tehnički

Artūras Areima Artūras · · by directed režija

· LEDOM POD UNDER ICE UNDER

Falk Rihter · Falk Richter Richter Falk · Rihter Falk

LA BELLE MEUNIÈRE ARTŪRAS AREIMA THEATER AREIMA ARTŪRAS MEUNIÈRE BELLE LA

litvanija litvanija lithuania

26

we can still keep in touch regarding the 2021 program. 2021 the regarding touch in keep still can we

year. We are very sad and disappointed. I hope the festival will survive this year despite all the difficulties, and that that and difficulties, the all despite year this survive will festival the hope I disappointed. and sad very are We year.

I am very sorry to inform you that we have decided to cancel the participation in the festival this this festival the in participation the cancel to decided have we that you inform to sorry very am I 13 august 2020 2020 august

th

tion/society?

strike a balance between the personality and the needs of the organiza the of needs the and personality the between balance a strike -

required to be effective and adapt. Is it possible, in such conditions, to to conditions, such in possible, it Is adapt. and effective be to required

and personal identity disappears, because Mrs. Nobody is constantly constantly is Nobody Mrs. because disappears, identity personal and

is laid out through the play, where the workplace is the most important important most the is workplace the where play, the through out laid is

Nobody for survival as if he was trapped. Step by step Mrs. Nobody’s life life Nobody’s Mrs. step by Step trapped. was he if as survival for Nobody

hers. The expectations of family and colleagues constantly pushes Mrs. Mrs. pushes constantly colleagues and family of expectations The hers.

- ot of pressure the feels always Nobody, Mister consultant business cter,

no love here, everyone only cares about productivity. The main chara main The productivity. about cares only everyone here, love no -

the world under the ice is the conference room. There is is There room. conference the is ice the under world the The center of center The

27

dio vašeg festivala ove godine. Srdačno, Senka Bulić. Bulić. Senka Srdačno, godine. ove festivala vašeg dio

program. Nažalost zbog epidemioloških razloga nijesmo u mogućnosti doći, te nam je iskreno žao što nećemo biti biti nećemo što žao iskreno je nam te doći, mogućnosti u nijesmo razloga epidemioloških zbog Nažalost program.

Poštovani, zahvaljujem Vam što ste selektirali našu predstavu „Heda Gabler“ u vaš ovogodišnji ovogodišnji vaš u Gabler“ „Heda predstavu našu selektirali ste što Vam zahvaljujem Poštovani, 2020. avgust 8.

Dado Ćosić Dado

kojim senzibilitet našeg vremena najbliže korespondira. najbliže vremena našeg senzibilitet kojim Jure Radnić Jure

Paško Vukasović Paško No, Heda Gabler je zasigurno najmoderniji klasični dramski ženski lik s s lik ženski dramski klasični najmoderniji zasigurno je Gabler Heda No,

Barbara Prpić Barbara ciju gdje uvijek ostaje da lebdi nešto neobjašnjivo, izmičući našem dosegu. dosegu. našem izmičući neobjašnjivo, nešto lebdi da ostaje uvijek gdje ciju

Lucija Šerbedžija Lucija izmiče. Jedino nas možda još Medejina dramska situacija stavlja u tu pozi tu u stavlja situacija dramska Medejina još možda nas Jedino izmiče. -

· cast igraju

mo da je slijedimo, uvijek ostaje nešto duboko, u nekom sloju ispod, što što ispod, sloju nekom u duboko, nešto ostaje uvijek slijedimo, je da mo

Oliver Jularić Oliver · · designer costume kostimograf pozornicama. I koju god interpretaciju i motivaciju pronađemo i odluči i pronađemo motivaciju i interpretaciju god koju I pozornicama. -

Silvio Vujičić Silvio · · designer set scenograf razlog je što je „Heda Gabler“ Ibzenovo najizvođenije djelo na svjetskim svjetskim na djelo najizvođenije Ibzenovo Gabler“ „Heda je što je razlog

Tomislav Ćurković Ćurković Tomislav · ·

by music kompozitor poput sfinge. Ona je enigma, i ta misterija koju do danas sadrži njen lik lik njen sadrži danas do koju misterija ta i enigma, je Ona sfinge. poput

Vesna Đikanović Vesna · · dramaturge dramaturg

klasičnih ženskih dramskih likova, karakter Hede Gabler je je Gabler Hede karakter likova, dramskih ženskih klasičnih U svijetu U

Senka Bulić Senka · · by directed režija

· GABLER HEDA HEDDA GABLER HEDDA

Henrik Ibzen · Henrik Ibsen Henrik · Ibzen Henrik

HOTEL BULIĆ HOTEL „ KAZALIŠTE “

croatia hrvatska

28

to be a part of this year’s FIAT. Best regards, Senka Bulić. Senka regards, Best FIAT. year’s this of part a be to

year’s FIAT. Unfortunatelly, due to the epidemiological situation we will not be able to come and are trully sorry not not sorry trully are and come to able be not will we situation epidemiological the to due Unfortunatelly, FIAT. year’s

Dear all, we are thankful to learn that you’ve selected our performance “Hedda Gabler” for this this for Gabler” “Hedda performance our selected you’ve that learn to thankful are we all, Dear 2020 august 8

th

corresponding most closely to the sensibilities of our time. our of sensibilities the to closely most corresponding

bler is certainly the most contemporary classic dramatic female character character female dramatic classic contemporary most the certainly is bler

inexplicable always hovers, eluding our reach. Nevertheless, Hedda Ga Hedda Nevertheless, reach. our eluding hovers, always inexplicable -

matic situation is something that puts us in that position where something something where position that in us puts that something is situation matic

something deep, some deeper layer that eludes. Perhaps pnly Medea’s dra Medea’s pnly Perhaps eludes. that layer deeper some deep, something -

motivation we come up with and decide to follow, there always remains remains always there follow, to decide and with up come we motivation

med work on stages all over the world. And whichever interpretation and and interpretation whichever And world. the over all stages on work med

contains today is the reason why “Hedda Gabler” is Ibsen’s most perfor most Ibsen’s is Gabler” “Hedda why reason the is today contains -

Gabler is similar to sphinx. It is an enigma and the mystery her character character her mystery the and enigma an is It sphinx. to similar is Gabler

of classic female dramatic characters, the character of Hedda Hedda of character the characters, dramatic female classic of In the world the In

29

narednom izdanju festivala ipak imati priliku da prikažemo našu predstavu. našu prikažemo da priliku imati ipak festivala izdanju narednom

ovom trenutnku publici nećemo moći da ponudimo još jedan dio umjetničkog sadržaja, ali se nadamo da ćemo u u ćemo da nadamo se ali sadržaja, umjetničkog dio jedan još ponudimo da moći nećemo publici trenutnku ovom

gućnosti da izvedemo predstavu „Krik“ u sklopu ovogodišnjeg izdanja FIAT festivala. Žao nam je prije svega što u u što svega prije je nam Žao festivala. FIAT izdanja ovogodišnjeg sklopu u „Krik“ predstavu izvedemo da gućnosti

Poštovani organizatori, nakon analize trenutne situacije, nažalost, shvatili smo da nijesmo u mo u nijesmo da smo shvatili nažalost, situacije, trenutne analize nakon organizatori, Poštovani - 2020. avgust 7.

Marko Radonjić Marko mreže, ostavljena bez prostora za izbavljenje, jedinka se guši. se jedinka izbavljenje, za prostora bez ostavljena mreže,

Jelena Simić Jelena

minovnom uništenju onog drugog – žrtve. Upletena u igru paukove paukove igru u Upletena žrtve. – drugog onog uništenju minovnom

Ana Babac Babac Ana

oslikan je ljudski nagon za potčinjavanjem, postepeno gradiran ka ne ka gradiran postepeno potčinjavanjem, za nagon ljudski je oslikan -

· performers igraju

cija, samoživost i nasilje. Otvoreno, direktno, kroz pokret i ekspresiju ekspresiju i pokret kroz direktno, Otvoreno, nasilje. i samoživost cija,

Slavka Nelević Slavka - netoleran karakterišu često koje odnose međuljudske opisuje „Krik“ „Krik“

Tamara Vujošević-Mandić Tamara

· directed by directed režija

· KRIK KRIK SCREAM

„ TRUPA BALETSKA BALLO” BALLO”

montenegro gora crna

30

artistic content but nevertheless hope to havew an opportunity to do so during next year’s FIAT. year’s next during so do to opportunity an havew to hope nevertheless but content artistic

able to perform the “Scream” planned for this year’s FIAT. We are very sorry for failure to provide an audience with with audience an provide to failure for sorry very are We FIAT. year’s this for planned “Scream” the perform to able

Dear organisation, after thorough analisys of the current situation, we realised that we are not not are we that realised we situation, current the of analisys thorough after organisation, Dear 7 august 2020 2020 august

th

individual suffocates. individual

tangled in the game of a spider’s web, left with no room to escape, the the escape, to room no with left web, spider’s a of game the in tangled

graded towards the inevitable destruction of the other - the victim. En victim. the - other the of destruction inevitable the towards graded -

and expression, it depicts the human instinct for submission, gradually gradually submission, for instinct human the depicts it expression, and

rance, selfishness and violence. Openly, and directly, through movement movement through directly, and Openly, violence. and selfishness rance,

- intole by characterised often relationships social describes “Scream”

31

veliki i uzbudljivi projekat će to biti! to će projekat uzbudljivi i veliki

e godine. Počevši odmah razmišljanje o 2021. godini, možemo zamisliti kako kako zamisliti možemo godini, 2021. o razmišljanje odmah Počevši godine. e c slede planiranjem sa početi možemo i nama

Veoma nam je žao što vam se nismo pridružili na ovom izdanju festivala, ali smo sre smo ali festivala, izdanju ovom na pridružili nismo se vam što žao je nam Veoma ni što ste se složili sa sa složili se ste što ni c 6. avgust 2020. 2020. avgust 6.

Talita Ferri Ferri Talita Hannes Langanky Langanky Hannes Elisa Vignolo Vignolo Elisa

Alfonso Domínguez Escribano Domínguez Alfonso Davide Filippi Filippi Davide Mersia Valente Mersia

Daniele De Blasis Blasis De Daniele Francesca Figini Francesca Antonio Santangelo Antonio

Marco Cupellari Marco Federico Faggioni Faggioni Federico Amalia Ruocco Amalia

Oksana Casolari Oksana Alessio Boni Boni Alessio Alberto Martinez Martinez Alberto

igraju

preživio ekspediciju. preživio

Dino Serra · Massimo Zanelli Zanelli Massimo · Serra Dino · dizajn i konstrukcija konstrukcija i dizajn ma drugih posada. O svim događajima pripovijeda Išmael, jedini koji je je koji jedini Išmael, pripovijeda događajima svim O posada. drugih ma

Stefano Tè · Dino Serra Serra Dino · Tè Stefano ·

instalacije scenske autor

vidbe plodno je tlo za diskusije o kitolovu, biblijskim citatima i iskustvi i citatima biblijskim kitolovu, o diskusije za tlo je plodno vidbe -

Eugenio Nonato Eugenio · tonac

prijatelj“ biva razotkriven tek nakon početka ekspedicije. Ostatak plo Ostatak ekspedicije. početka nakon tek razotkriven biva prijatelj“ -

Davide Giangaspare Giangaspare Davide ·

svjetla majstor

odsustva: prva tri dana posada nikada ne upozna svog kapetana, a „ne a kapetana, svog upozna ne nikada posada dana tri prva odsustva: -

Alessandro Pasqualini Alessandro · svjetla dizajner

odgrizao nogu tokom lova. Ve lova. tokom nogu odgrizao ina romana se bavi pitanjem traženja i i traženja pitanjem bavi se romana ina c

i Beatrice Pizzardo Beatrice i

Kapetanova lična misija je da ubije džinovskog bijelog kita koji mu je je mu koji kita bijelog džinovskog ubije da je misija lična Kapetanova Teatro dei Venti u saradnji s Luca Degl’ Antoni Antoni Degl’ Luca s saradnji u Venti dei Teatro · kostimografija

Pikvod kitolovcu brodu na putovanje na kojim upravlja kapetan Ahab. Ahab. kapetan upravlja kojim Domenico Pizzulo Domenico · perkusije) (bubnjevi (gitara . sintisajzer) sintisajzer) . (gitara .

Luca Cacciatore Luca · Igino L. Caselgrandi L. Igino · sociološke disertacije o svijetu i vremenu. Mornar Išmael se prijavljuje prijavljuje se Išmael Mornar vremenu. i svijetu o disertacije sociološke muzičari

(alt . sopran saksofon) sopran . (alt

„Mobi Dik“ je djelo koje objedinjuje filozofske, naučne, religiozne i i religiozne naučne, filozofske, objedinjuje koje djelo je Dik“ „Mobi Mario Barzaghi Barzaghi Mario · režisera asistent

Giulio Sonno Giulio · teksta dramskog adaptacija

Stefano Tè Stefano · režija i koncept

MOBI DIK MOBI

Herman Melvil Herman

TEATRO DEI VENTI DEI TEATRO

italy italija 32

33

exciting project! project! exciting

agreed with us and we can start planning the next year. Starting from now thinking to 2021, we can imagine such a big, big, a such imagine can we 2021, to thinking now from Starting year. next the planning start can we and us with agreed

We are deeply sorry to not join you on this edition of the festival but really happy to know that you you that know to happy really but festival the of edition this on you join not to sorry deeply are We august 2020 2020 august 6

th

Talita Ferri Ferri Talita Hannes Langanky Langanky Hannes Elisa Vignolo Vignolo Elisa

Alfonso Domínguez Escribano Domínguez Alfonso Davide Filippi Filippi Davide Mersia Valente Mersia

Daniele De Blasis Blasis De Daniele Francesca Figini Francesca Antonio Santangelo Antonio

Marco Cupellari Marco Federico Faggioni Faggioni Federico Amalia Ruocco Amalia

Oksana Casolari Oksana Alessio Boni Boni Alessio Alberto Martinez Martinez Alberto the events are narrated by Ishmael, the only survivor of the expedition. the of survivor only the Ishmael, by narrated are events the

cast ons on whaling, biblical quotations and meetings with other crews. All All crews. other with meetings and quotations biblical whaling, on ons

Dino Serra · Massimo Zanelli Zanelli Massimo · Serra Dino · design and construction construction and design the expedition. The rest of the navigation is fertile ground for disquisiti for ground fertile is navigation the of rest The expedition. the -

· Stefano Tè · Dino Serra Serra Dino · Tè Stefano ideation of the scenic installation installation scenic the of ideation

their captain and the “enemy” is only sighted long after the beginning of of beginning the after long sighted only is “enemy” the and captain their

Eugenio Nonato Eugenio ·

sound around seeking and absence: for the first three days, the crew never meet meet never crew the days, three first the for absence: and seeking around

Davide Giangaspare Giangaspare Davide · technician lighting

that robbed him of a leg during a whale hunt. Most of the novel revolves revolves novel the of Most hunt. whale a during leg a of him robbed that

Alessandro Pasqualini Alessandro · design lighting

Ahab. The captain’s personal mission is to kill the Gigantic White Whale Whale White Gigantic the kill to is mission personal captain’s The Ahab.

and Beatrice Pizzardo Beatrice and

Pequod ship whaling the on voyage a for up signs sailor, a under Captain Captain under

Teatro dei Venti in collaboration with Luca Degl’ Antoni Antoni Degl’ Luca with collaboration in Venti dei Teatro · by costumes

gious and sociological dissertations on the world and the times. Ishmael, Ishmael, times. the and world the on dissertations sociological and gious

Domenico Pizzulo Domenico · percussion) and (drum (guitar and synth) synth) and (guitar

- reli scientific, philosophical, incorporates that work a is “Moby Dick” “Moby Luca Cacciatore Luca · Igino L. Caselgrandi L. Igino · music live

(alto and soprano sax) soprano and (alto

Mario Barzaghi Barzaghi Mario · consultancy direction

· · Giulio Sonno Sonno Giulio literary adaptation for the stage play play stage the for adaptation literary

Stefano Tè Stefano · direction and concept

MOBY DICK MOBY

Herman Melville Herman TEATRO DEI VENTI DEI TEATRO 34

35

gne iscjeljenje i novi početak, rađanje iznova. rađanje početak, novi i iscjeljenje gne

- posti publikom, s zajedno šamanski, se da pokušaj i ali egzistencijom

petak ·4.septembar2020.

Ovaj performans je lament čovjeka nad sobom i njegovom nesrećnom nesrećnom njegovom i sobom nad čovjeka lament je performans Ovaj

poliedar Dodekaedar – sve to skupa predstavlja Simulaciju Kosmosa. Kosmosa. Simulaciju predstavlja skupa to sve – Dodekaedar poliedar

kih kompozicija, kao i buto plesni performans vezan posebno za peti peti za posebno vezan performans plesni buto i kao kompozicija, kih

- muzič pet prati koje poliedara instalacija pet sačinjava Izložbu hologiji.

- psi analitičkoj Jungovoj u te Grčke, antičke filozofiji u nalaze umjetnici

teatar

gućih odgovora na to kako je nastao čovjek kao i cijeli univerzum, koje koje univerzum, cijeli i kao čovjek nastao je kako to na odgovora gućih

- mo istraživanja je rezultat „Elementali“ Multimedijalni performans performans Multimedijalni

Marta Garčević Marta · costume designer · · designer costume kostimografkinja

Nikola Radonjić Nikola · installations · installations instalacije

Bojana Popadić Bojana butoh dance performance · · performance dance butoh

buto plesni performans performans plesni buto friday ·4

Slobodanka Dabović-Đurić Dabović-Đurić Slobodanka · music · · music muzika

theatre ELEMENTALS

th

september2020

ELEMENTALI ELEMENTALI

MONTENEGRO GORA CRNA

¦ ¦ CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC 20 min. 20

h 21.00

36

and a new beginning, a rebirth, together with the audience. the with together rebirth, a beginning, new a and

unhappy existence, but also an attempt to to achieve shamanic healing healing shamanic achieve to to attempt an also but existence, unhappy

Cosmos. This performance is a lament of a man over himself and his his and himself over man a of lament a is performance This Cosmos.

Dodecahedron – all of which together represent the Simulation of the the of Simulation the represent together which of all – Dodecahedron

buto dance performance related specifically to the fifth polyhedron polyhedron fifth the to specifically related performance dance buto

installa-tions accompanied by five musical compositions, as well as a a as well as compositions, musical five by accompanied installa-tions

Jung’s analytical psychology. The exhibition consists of five polyhedron polyhedron five of consists exhibition The psychology. analytical Jung’s

being, which artists find in the philosophy of ancient Greece, and in in and Greece, ancient of philosophy the in find artists which being,

into possible answers to how man and the whole universe came into into came universe whole the and man how to answers possible into

“Elementals” is a result of the research research the of result a is “Elementals” The multimedia performance performance multimedia The 37

poneđeljak ·7.septembar2020.

Omar Bajramspahić Omar

Vule Marković Marković Vule

Jelena Đukić Đukić Jelena Marija Labudović Labudović Marija

teatar

· · cast igraju

· Stana Vuković Stana · · wardrobe garderoba

Željko Milošević Željko · · set rekvizita

Goran Radović Goran · · decor dekor

Dragan Sjekloća · Filip Kršić Filip · Sjekloća Dragan · · light design light svjetlо

· Saša Pejović Saša · · prompter inspicijent

· Đorđije Radoičić Đorđije · · organiser organiser organizator

· Marija Vujović Marija · · icostume selection icostume kostima izbor

· Dubravka Drakić Dubravka · · consultant – lector – consultant lektor – konsultant

· Siniša Evtimov Evtimov Siniša · · screenplay and music choise music and screenplay muzike izbor i scenografija

· Siniša Evtimov Evtimov Siniša · · directed by by directed režija

monday ·7

GOD OF CARNAGE OF GOD theatre

BOG MASAKRA MASAKRA BOG

· · asmina Reza asmina Y Reza Jasmina th

september2020

ZETSKI DOM” CETINJE DOM” ZETSKI “ THEATER ROYAL THE

KRALJEVSKO POZORIŠTE „ZETSKI DOM“ CETINJE DOM“ „ZETSKI POZORIŠTE KRALJEVSKO

MONTENEGRO GORA CRNA

¦ ¦ / košarkaski teren / / teren košarkaski / park Njegošev 70 min. 70 court basketball

h 20.00

38

Siniša Evtimov Siniša

off, and one’s own space and boundaries are under constant attack. constant under are boundaries and space own one’s and off,

that is a challenge for every actor. Emotional drivers are turned on and and on turned are drivers Emotional actor. every for challenge a is that

and disputes on these topics reveal the multi-layered character, and and character, multi-layered the reveal topics these on disputes and

misogyny, racial intolerance and homophobia. The tense atmosphere atmosphere tense The homophobia. and intolerance racial misogyny,

tition of loud speech, irrational arguments, hate speech, chauvinism, chauvinism, speech, hate arguments, irrational speech, loud of tition

- compe a into turns discussion kind seemingly the and stories, their

life in general. As the evening unfolds, we get to know the parents and and parents the know to get we unfolds, evening the As general. in life

kgrounds, opposite educational methods and views of the world and and world the of views and methods educational opposite kgrounds,

- bac different of parents companions, life young relatively are couples

dren decide to sit down and talk about the problems. The two married married two The problems. the about talk and down sit to decide dren

- chil these of parents the when incident, this after evening the in gins,

- be story The them. of one for consequences physical with ends which

problem begins with an argument between two six-year-old children, children, six-year-old two between argument an with begins problem

used to take two, today only one. The inception of the the of inception The one. only today two, take to used An argument argument An

Siniša Evtimov Siniša

i isključuju, a sopstveni prostor i granice su pod stalnim napadom. stalnim pod su granice i prostor sopstveni a isključuju, i

a to je izazov za svakog glumca. Emocionalni pokretači se uključuju uključuju se pokretači Emocionalni glumca. svakog za izazov je to a

atmosfera i sporovi o ovim temama, otkrivaju višeslojnost karaktera, karaktera, višeslojnost otkrivaju temama, ovim o sporovi i atmosfera

žnje, šovinizma, mizoginije, rasne netrpeljivosti i homofobije. Napeta Napeta homofobije. i netrpeljivosti rasne mizoginije, šovinizma, žnje,

takmičenje glasnog govora, iracionalnih argumenata, govora mr govora argumenata, iracionalnih govora, glasnog takmičenje -

roditelje i njihove priče, a prividno ljubazna diskusija se pretvara u u pretvara se diskusija ljubazna prividno a priče, njihove i roditelje

i pogleda na svijet i život uopšte. Kako se odvija veče, upoznajemo upoznajemo veče, odvija se Kako uopšte. život i svijet na pogleda i

ni saputnici, roditelji, različitog miljea, suprotnih obrazovnih metoda metoda obrazovnih suprotnih miljea, različitog roditelji, saputnici, ni

- život mladi relativno su para bračna Dva problemima. o razgovaraju i

uveče poslije ovog incidenta, kada roditelji ove djece, odluče da sjednu sjednu da odluče djece, ove roditelji kada incidenta, ovog poslije uveče

se završava fizičkim posljedicama po jednog od njih. Priča počinje, počinje, Priča njih. od jednog po posljedicama fizičkim završava se

problema javlja se svađom između dvoje djece od šest godina, koja koja godina, šest od djece dvoje između svađom se javlja problema

su nekad bili potrebni dvoje, danas samo jedno. Začetak Začetak jedno. samo danas dvoje, potrebni bili nekad su Za svađu Za

39

2020. Dijalog teatra srednjoškolskog Festivala prvog konkursu

srijeda ·9.septembar2020.

„Antigona 2.0“ dobila je prvu nagradu za najbolji dramski tekst na na tekst dramski najbolji za nagradu prvu je dobila 2.0“ „Antigona

arktikulišu svoje potrebe i htjenja. i potrebe svoje arktikulišu

predstave je da utiče na promjenu svijesti mladih ljudi, učeći ih da da ih učeći ljudi, mladih svijesti promjenu na utiče da je predstave

mom, pokretom – sačinjavajući na taj način dramsku cjelinu. Cilj ove ove Cilj cjelinu. dramsku način taj na sačinjavajući – pokretom mom,

- glu muzikom, pisanjem, riječima, – načine različite na izrazili učenici

teatar

je sinteza klasičnog komada, kabarea i rok koncerta kroz koju su se se su koju kroz koncerta rok i kabarea komada, klasičnog sinteza je Miloš Smolović Miloš

svega što smo naslijedili, nasilne i dobrovoljne migracije. Predstava Predstava migracije. dobrovoljne i nasilne naslijedili, smo što svega Irena Kandić Kandić Irena

fokusirana na sopstvene potrebe, izrazita neosviješćenost i devastacija devastacija i neosviješćenost izrazita potrebe, sopstvene na fokusirana Savo Šćepanović Savo

Vasilije Marunović Vasilije vjerskoj i nacionalnoj osnovi, površnost i tržišno orjentisana svijest svijest orjentisana tržišno i površnost osnovi, nacionalnoj i vjerskoj

Nikolina Dobre Nikolina koži; osjećaj zarobljenosti, ljudska prava i slobode, netrpeljivost na na netrpeljivost slobode, i prava ljudska zarobljenosti, osjećaj koži;

Filip Ćuković Filip

nastavnika (mentora) i učenika, na sljedeće teme: biti u Antigoninoj Antigoninoj u biti teme: sljedeće na učenika, i (mentora) nastavnika

· students performers students učenice i učenici igraju

empatija – samoljublje. Dramski tekst nastao je razmjenom mišljenja mišljenja razmjenom je nastao tekst Dramski samoljublje. – empatija

Miroslav Minić Miroslav mladih ljudi na relaciji ljudsko – neljudsko, humanost – nehumanost, nehumanost, – humanost neljudsko, – ljudsko relaciji na ljudi mladih

· concept and direction and concept režija i koncept sukoba na relaciji Antigona – Kreont prisutna je u životu životu u je prisutna Kreont – Antigona relaciji na sukoba Tragika ANTIGONE 2.0 ANTIGONE wednesday ·9

theatre GYMNASIUM “PETAR I PETROVIĆ NJEGOŠ”, DANILOVGRAD AND CERCLE FACM MONTENEGRO FACM CERCLE AND DANILOVGRAD NJEGOŠ”, PETROVIĆ I “PETAR GYMNASIUM

ANTIGONA 2.0 ANTIGONA JU GIMNAZIJA „PETAR I PETROVIĆ NJEGOŠ“, DANILOVGRAD I CERCLE FACM MONTENEGRO FACM CERCLE I DANILOVGRAD NJEGOŠ“, PETROVIĆ I „PETAR GIMNAZIJA JU

th

PREMIJERA PREMIJERA PREMIERE

september2020

MONTENEGRO GORA CRNA

¦ ¦ CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC 45 min. 45

h 20.00

40

2020. Dialogue Theater School High of Festival first the of competition

“Antigona 2.0” won the first prize for the best dramatic text in the the in text dramatic best the for prize first the won 2.0” “Antigona

people, teaching them to articulate their needs and desires. and needs their articulate to them teaching people,

aim of this play is to influence the change of consciousness of young young of consciousness of change the influence to is play this of aim

music, acting, movement – thus composing a dramatic whole. The The whole. dramatic a composing thus – movement acting, music,

the students expressed themselves in different ways – words, writing, writing, words, – ways different in themselves expressed students the

hesis of a classical piece, a cabaret and a rock concert through which which through concert rock a and cabaret a piece, classical a of hesis

- synt a is play The migrations. voluntary and violent inherited, have

our own needs, marked ignorance and devastation of everything we we everything of devastation and ignorance marked needs, own our

lerance, superficiality and market-oriented consciousness focused on on focused consciousness market-oriented and superficiality lerance,

- into national and religious freedoms, and rights human captivity, of

and students on the following topics: being in Antigone’s skin; a sense sense a skin; Antigone’s in being topics: following the on students and

through the exchange of the opinions between teachers (mentors) (mentors) teachers between opinions the of exchange the through

humanity – inhumanity, empathy – self-love. The text was created created was text The self-love. – empathy inhumanity, – humanity

sent in the lives of young people in the relation human – inhuman, inhuman, – human relation the in people young of lives the in sent

- pre is relation Creon – Antigone the in conflict the of The tragedy tragedy The 41

četvrtak ·10.septembar2020.

movement for children and the children in us. in children the and children for movement

fantasy and reality! A tenderly erce and true story about the joy of of joy the about story true and erce tenderly A reality! and fantasy

ture of the imagination and the love of the game can begin, blending blending begin, can game the of love the and imagination the of ture

- adven An dancing. and moving is that her around everything observe

teatar

she has an accident and all of a sudden she cannot dance. She starts to to starts She dance. cannot she sudden a of all and accident an has she

Jazmína loves jumping and dancing above all else. One day, however, however, day, One else. all above dancing and jumping loves Jazmína

production about the unwavering desire to move and dance. Young Young dance. and move to desire unwavering the about production

Jana Bačová Kroftová Bačová Jana young girl who loved to jump and dance. An original original An dance. and jump to loved who girl young The story of a of story The

Jazmina Piktorová Jazmina

·

actors igraju

ta priča o radosti kretanja za djecu i djecu u nama. u djecu i djecu za kretanja radosti o priča ta

Tomáš Roček · Josef Horvát Josef · Roček Tomáš - istini i žestoka prefinjeno je Ovo stvarnost! i fantaziju miješa koja igri

·

technicians technicians tehničari e i pleše. Ovdje počinje pustolovina mašte i ljubavi prema prema ljubavi i mašte pustolovina počinje Ovdje pleše. i e c kre se što

Dominika Špalková Dominika u i odjednom to više ne može. Počinje da posmatra sve oko sebe sebe oko sve posmatra da Počinje može. ne više to odjednom i u c nesre

· directed by directed režija Jasmina najviše voli da skače i pleše. Jednog dana, međutim, doživi doživi međutim, dana, Jednog pleše. i skače da voli najviše Jasmina thursday ·10

LOG LEG LOG

nalna produkcija o nepokolebljivoj želji za kretanjem i plesom. Mlada Mlada plesom. i kretanjem za želji nepokolebljivoj o produkcija nalna

theatre

- origi pleše, i skače da voljela je koja djevojci mladoj o Ovo je priča je Ovo

NOGA U GIPSU U NOGA DIVADLO DRAK AND THE INTERNATIONAL INSTITUTE OF FIGURATIVE THEATRE FIGURATIVE OF INSTITUTE INTERNATIONAL THE AND DRAK DIVADLO

th

“Log leg” is a children theatre performance – rated 4+ rated – performance theatre children a is leg” “Log

september2020

„Noga u gipsu“ je predstava za djecu uzrasta 4+ 4+ uzrasta djecu za predstava je gipsu“ u „Noga

CZECH REPUBLIC CZECH ČEŠKA

¦ ¦ / košarkaski teren / / teren košarkaski / park Njegošev 40 min. 40 court basketball

h 20.00

43

- un Sarajevo, in Arts Fine of Academy the at studies design stgraduate

-

for a video form created in 2019 by students of the 2nd cycle of po of cycle 2nd the of students by 2019 in created form video a for petak ·4.septembar2020. književnost

musical material suitable for performance. After that, there was a need need a was there that, After performance. for suitable material musical

with members of the prominent Slovenian group “Dan D”, provided provided D”, “Dan group Slovenian prominent the of members with

genres, shows a poetry, paired with music and video. Electro-session Electro-session video. and music with paired poetry, a shows genres,

which the poet Ahmed Burić, collaborating with artists from different different from artists with collaborating Burić, Ahmed poet the which

– poetry to listen and observe – is part of a project in in project a of part is – observe and listen to poetry – “PoVid 19” “PoVid

prema drugim medijima, i na taj način podvlači sva njena značenja. njena sva podvlači način taj na i medijima, drugim prema

zličitih materijala, nešto sasvim novo i svježe, što literaturi otvara put put otvara literaturi što svježe, i novo sasvim nešto materijala, zličitih

- ra spoj atraktivan je 19“ „PoVid spotove. video su napravili Hurem,

ća: Aleksandra Nina Knežević, Matei Osenk-Saller, Enis Čišić, Edin Edin Čišić, Enis Osenk-Saller, Matei Knežević, Nina Aleksandra ća:

- Hadžihalilovi Bojana vođstvom mentorskim pod Sarajevu, u nosti

- umjet likovnih Akademiji na dizajna studija postdiplomskog ciklusa

- drugog studenti uobličili godine 2019. tokom su koju formom video

materijal pogodan za performanse. Nakon toga, osjetila se potreba za za potreba se osjetila toga, Nakon performanse. za pogodan materijal

friday ·4 on s članovima istaknute slovenačke grupe „Dan D“, dao je muzički muzički je dao D“, „Dan grupe slovenačke istaknute članovima s on

literature

- Elektro-sessi video. i muzika priključuju se kojoj poeziju, pokazuje

POETRY TO LISTEN AND OBSERVE AND LISTEN TO POETRY

pjesnik Ahmed Burić sarađujući s umjetnicima iz različitih žanrova, žanrova, različitih iz umjetnicima s sarađujući Burić Ahmed pjesnik POEZIJA ZA GLEDANJE I SLUŠANJE I GLEDANJE ZA POEZIJA

POVID 19 POVID – poezija za gledanje i slušanje – dio je projekta u kojem kojem u projekta je dio – slušanje i gledanje za poezija – „PoVid 19“ 19“ „PoVid th

september2020

Ahmed Burić Ahmed

BOSNIA AND HERZEGOVINA AND BOSNIA HERCEGOVINA I BOSNA

CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC

h 22.00

44

of the most interesting authors in the region. the in authors interesting most the of

Slovenian, Macedonian, Czech, English and French. He is considered one one considered is He French. and English Czech, Macedonian, Slovenian,

He lives and works in Sarajevo, and his texts have been translated into into translated been have texts his and Sarajevo, in works and lives He

the Sarajevo group “Kablovi”, and collaborated on various music projects. projects. music various on collaborated and “Kablovi”, group Sarajevo the

donian guitarist Toni Kitanovski. He was also the author and frontman in in frontman and author the also was He Kitanovski. Toni guitarist donian

with one of the most important jazz musicians in the region, the Mace the region, the in musicians jazz important most the of one with -

projects with the most famous Slovenian pop rock group “Dan D”, and and D”, “Dan group rock pop Slovenian famous most the with projects

vel “I’m kidding you, my name is Donald” (2018). He worked on music music on worked He (2018). Donald” is name my you, kidding “I’m vel

ries “The Most Important Party of Alexander Wittek” (2017), and the no the and (2017), Wittek” Alexander of Party Important Most “The ries -

prose, essays and poetry. Among other things he has published short sto short published has he things other Among poetry. and essays prose, -

(2017). Slovenian “Gates of Paradise”. He also writes newspaper columns, columns, newspaper writes also He Paradise”. of “Gates Slovenian (2017).

of Oil and Blood” (2009), “Mother Tongue” (2013) and “Hypertension” “Hypertension” and (2013) Tongue” “Mother (2009), Blood” and Oil of

shed five collections of poetry “God of Transition” (2004), “The Last Tears Tears Last “The (2004), Transition” of “God poetry of collections five shed

(1967) is a poet and musician from Sarajevo. He has publi has He Sarajevo. from musician and poet a is (1967) - Ahmed Burić Ahmed

u regionu. u

engleski i francuski jezik. Smatraju ga jednim od najzanimljivijih autora autora najzanimljivijih od jednim ga Smatraju jezik. francuski i engleski

u Sarajevu, a tekstovi su mu prevođeni na slovenački, makedonski, češki, češki, makedonski, slovenački, na prevođeni mu su tekstovi a Sarajevu, u

grupi „Kablovi“ i sarađivao na raznim muzičkim projektima. Živi i radi radi i Živi projektima. muzičkim raznim na sarađivao i „Kablovi“ grupi

gitaristom Tonijem Kitanovskim. Bio je i autor i frontmen u sarajevskoj sarajevskoj u frontmen i autor i je Bio Kitanovskim. Tonijem gitaristom

D“, te sa jednim od najvažnijih džez muzičara u regionu makedonskim makedonskim regionu u muzičara džez najvažnijih od jednim sa te D“,

ke projekte radio je s najpoznatijom slovenačkom pop rock grupom „Dan „Dan grupom rock pop slovenačkom najpoznatijom s je radio projekte ke

Witteka“ (2017), i roman „Tebi šega što se sovem Donald“ (2018). Muzič (2018). Donald“ sovem se što šega „Tebi roman i (2017), Witteka“ -

Objavio je, među ostalim, i pripovijetke „Najvažnija partija Aleksandra Aleksandra partija „Najvažnija pripovijetke i ostalim, među je, Objavio

slovenačkom „Vrata raja“. Piše i novinske kolumne, prozu, eseje i poeziju. poeziju. i eseje prozu, kolumne, novinske i Piše raja“. „Vrata slovenačkom other media, and thus underlines all its meanings. its all underlines thus and media, other

kući Goga iz Novog Mesta (Slovenija) izašao je izbor njegove poezije na na poezije njegove izbor je izašao (Slovenija) Mesta Novog iz Goga kući completely new and fresh, which opens the way for literature to the the to literature for way the opens which fresh, and new completely

ternji jezik“ (2013) i „Hipertenzija“ (2017). Početkom 2017. u izdavačkoj izdavačkoj u 2017. Početkom (2017). „Hipertenzija“ i (2013) jezik“ ternji Vid 19” is an attractive combination of different materials, something something materials, different of combination attractive an is 19” Vid

poezije „Bog tranzicije“ (2004), „Posljednje suze nafte i krvi“ (2009), „Ma (2009), krvi“ i nafte suze „Posljednje (2004), tranzicije“ „Bog poezije - - “Po videos. made who Hurem, Edin Čišić, Enis Saller, Osenk Matei

(1967) je pjesnik i muzičar iz Sarajeva. Objavio je pet zbirki zbirki pet je Objavio Sarajeva. iz muzičar i pjesnik je (1967) der the guidance of Bojan Hadžihalilović: Aleksandra Nina Knežević, Knežević, Nina Aleksandra Hadžihalilović: Bojan of guidance the der Ahmed Burić Burić Ahmed

45

Janko Ljumović Janko neđelja ·6.septembar2020.

bachelor of theater directing theater of bachelor

authors and collaborators, artists and theorists. and artists collaborators, and authors književnost

diplomac pozorišne režije režije pozorišne diplomac

tenegrin, Yugoslav and world theater through selected examples of of examples selected through theater world and Yugoslav tenegrin,

Jovanović Aleksandar

- Mon the maps indirectly monograph The definition. main its as ter

MODERATOR

- thea of character syncretic the explain we review their through and

Janko Ljumović Ljumović Janko · author · autor ·

tistic and professional field these professions build is determined, determined, is build professions these field professional and tistic

· participants participants učesnici

and theater as an organization or institution. In such way, the ar the way, such In institution. or organization an as theater and -

sions in drama arts and their role in the creation of the performance performance the of creation the in role their and arts drama in sions

PODGORICA

- profes different define to need the in point starting key its has ter” INSTITUTE FOR TEXTBOOK PUBLISHING AND TEACHING AIDS TEACHING AND PUBLISHING TEXTBOOK FOR INSTITUTE

– PODGORICA SREDSTVA NASTAVNA I UDŽBENIKE ZA ZAVOD

- Thea and Drama – Professions Art of World “The The monograph monograph The

PODGORICA

ASSOCIATION OF DRAMATIC ARTISTS OF MONTENEGRO OF ARTISTS DRAMATIC OF ASSOCIATION

Janko Ljumović Janko

PODGORICA

saradnika, umjetnika i teoretičara. i umjetnika saradnika, UDRUŽENJE DRAMSKIH UMJETNIKA CRNE GORE CRNE UMJETNIKA DRAMSKIH UDRUŽENJE

jugoslovensko i svjetsko pozorište kroz odabrane primjere autora i i autora primjere odabrane kroz pozorište svjetsko i jugoslovensko PUBLISHERS | IZDAVAČI

govo glavno određenje. Monografija indirektno mapira crnogorsko, crnogorsko, mapira indirektno Monografija određenje. glavno govo

PROMOTION OF A PROFESSIONAL MONOGRAPH PROFESSIONAL A OF PROMOTION

- nje kao pozorišta karakter sinkretički objašnjavamo pregled njihov

DRAMA AND THEATRE AND DRAMA –

terminiše se umjetničko i stručno polje koje profesije grade, a kroz kroz a grade, profesije koje polje stručno i umjetničko se terminiše

sunday ·6 THE WORLD OF ART PROFESSIONS PROFESSIONS ART OF WORLD THE

- de način taj Na organizacije/institucije. kao pozorišta i predstave

literature u dramskim umjetnostima i njihova uloga u nastanku pozorišne pozorišne nastanku u uloga njihova i umjetnostima dramskim u Janko Ljumović Janko

je ključno polazište ima u potrebi da se definišu različite profesije profesije različite definišu se da potrebi u ima polazište ključno je

PROMOCIJA STRUČNE MONOGRAFIJE STRUČNE PROMOCIJA

- svo pozorište“ i drama – profesija umjetničkih „Svijet Monografija DRAMA I POZORIŠTE I DRAMA –

th

SVIJET UMJETNIČKIH PROFESIJA PROFESIJA UMJETNIČKIH SVIJET september2020

Janko Ljumović Janko

MONTENEGRO GORA CRNA

CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC

h 22.00

46

Language and Literature “Petar II Petrović Njegoš” CANU. Njegoš” Petrović II “Petar Literature and Language

a member of the Council of the Lexicographic Center and the Institute of of Institute the and Center Lexicographic the of Council the of member a

He is the author, co-editor and editor of ten books and publications. He is is He publications. and books ten of editor and co-editor author, the is He

Minister of Culture in the Government of Montenegro from 2016 to 2017. 2017. to 2016 from Montenegro of Government the in Culture of Minister

to 2015, he was the director of the Montenegrin National Theatre, and the the and Theatre, National Montenegrin the of director the was he 2015, to

forming arts, media, cultural management and cultural policy. From 2008 2008 From policy. cultural and management cultural media, arts, forming

- per of field the in projects of number a of editor and producer ferences,

Belgrade. He is a participant in numerous national and international con international and national numerous in participant a is He Belgrade. -

degree in theater and radio production at the Faculty of Dramatic Arts in in Arts Dramatic of Faculty the at production radio and theater in degree

Cetinje, University of Montenegro. He graduated and obtained his master’s master’s his obtained and graduated He Montenegro. of University Cetinje,

is an associate professor at the Faculty of Dramatic Artsin Artsin Dramatic of Faculty the at professor associate an is Janko Ljumović Janko

Petrović Njegoš“ CANU. Njegoš“ Petrović

je Savjeta Leksikografskog centra i Instituta za jezik i književnost „Petar II II „Petar književnost i jezik za Instituta i centra Leksikografskog Savjeta je

2017. godine. Autor je, kourednik i urednik deset knjiga i publikacija. Član Član publikacija. i knjiga deset urednik i kourednik je, Autor godine. 2017.

skog narodnog pozorišta i ministar kulture u Vladi Crne Gore od 2016. do do 2016. od Gore Crne Vladi u kulture ministar i pozorišta narodnog skog

- Crnogor direktor je bio godine 2015. do 2008. Od politike. kulturne i turi

niza projekata iz oblasti scenskih umjetnosti, medija, menadžmenta u kul u menadžmenta medija, umjetnosti, scenskih oblasti iz projekata niza -

je brojnih nacionalnih i međunarodnih konferencija, producent i urednik urednik i producent konferencija, međunarodnih i nacionalnih brojnih je

radio produkciju na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu. Učesnik Učesnik Beogradu. u umetnosti dramskih Fakultetu na produkciju radio

na Cetinju, Univerzitet Crne Gore. Diplomirao i magistrirao pozorišnu i i pozorišnu magistrirao i Diplomirao Gore. Crne Univerzitet Cetinju, na

je vanredni profesor na Fakultetu dramskih umjetnosti umjetnosti dramskih Fakultetu na profesor vanredni je Janko Ljumović Janko 47

poneđeljak ·7.septembar2020.

he knows only because he loves. he because only knows he because both as an actor and a poet, everything that Zoran Vujović knows, knows, Vujović Zoran that everything poet, a and actor an as both because

književnost songs are an open invitation to return to the most valuable in us – love, love, – us in valuable most the to return to invitation open an are songs

Petar Burić Burić Petar virtues through which we can preserve that that is truly heroic in us. These These us. in heroic truly is that that preserve can we which through virtues actor · glumac ·

Žana Bulatović-Gardašević Žana · actress · glumica · “... damn” is an anti-term and every song is anti-heroic, searching for our our for searching anti-heroic, is song every and anti-term an is damn” “...

Ana Vujošević · Vujošević Ana · actress · glumica

this book. this Tanja Ševaljević-Bogdanović Ševaljević-Bogdanović Tanja · violin · violina ·

, clearly indicating which three things form the backbone of of backbone the form things three which indicating clearly , earth damn Petar Dobričanin Petar · guitar · gitara ·

and and love damn , man damn parts: three into divided is It unimportant. and writer and dramaturge and writer

Dragana Tripković · · Tripković Dragana književnica i dramaturškinja dramaturškinja i književnica irrelevant to us, or we have unconsciously suppressed them as irrelevant irrelevant as them suppressed unconsciously have we or us, to irrelevant

Božo Koprivica Koprivica Božo · writer · pisac · different way, and talk about things and values that have either become become either have that values and things about talk and way, different

Zoran Vujović Zoran · author · autor ·

unds us and the need of the actor Zoran Vujović to express himself in a a in himself express to Vujović Zoran actor the of need the and us unds

·

participants učesnici - was written after many years of observing the reality that surro that reality the observing of years many after written was The book The

OKF, CETINJE OKF, samo zato što voli. voli. što zato samo

OKF (OTVORENI KULTURNI FORUM), CETINJE FORUM), KULTURNI (OTVORENI OKF

– ljubavi, jer i kao glumac i kao pjesnik, sve što Zoran Vujović zna, zna zna zna, Vujović Zoran što sve pjesnik, kao i glumac kao i jer ljubavi, –

PUBLISHER | IZDAVAČ

u nama. Ove pjesme otvoren su poziv na povratak najvrjednijem u nama nama u najvrjednijem povratak na poziv su otvoren pjesme Ove nama. u

šim vrlinama, preko kojih najbolje možemo sačuvati ono pravo herojsko herojsko pravo ono sačuvati možemo najbolje kojih preko vrlinama, šim

PROMOTION OF THE POETRY BOOK POETRY THE OF PROMOTION monday ·7

...DAMN

„...dođavola“ je anti-pojam i svaka je pjesma antiherojska, tragajući za na za tragajući antiherojska, pjesma je svaka i anti-pojam je „...dođavola“ -

literature

koje tri stvari formiraju okosnicu knjige. knjige. okosnicu formiraju stvari tri koje Zoran Vujović Zoran

, jasno upućujući upućujući jasno , zemlja dođavola i ljubav dođavola , čovjek dođavola line:

PROMOCIJA KNJIGE POEZIJE KNJIGE PROMOCIJA

smo ih nesvjesno potisnuli kao nebitne i nevažne. Podijeljena je u tri cje tri u je Podijeljena nevažne. i nebitne kao potisnuli nesvjesno ih smo -

...DOĐAVOLA th

progovori o stvarima i vrijednostima koje su nam ili postale nebitne, ili ili nebitne, postale ili nam su koje vrijednostima i stvarima o progovori september2020

Zoran Vujović Zoran okružuje i potrebe da se glumac Zoran Vujović na drugi način izrazi, i i izrazi, način drugi na Vujović Zoran glumac se da potrebe i okružuje

je nastala nakon višegodišnjeg promatranja stvarnosti koja nas nas koja stvarnosti promatranja višegodišnjeg nakon nastala je Knjiga

MONTENEGRO GORA CRNA

CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC

h 22.00

48

is preparing a play, as well as a screenplay for the film. the for screenplay a as well as play, a preparing is

. “...Damn” is his first book of poetry. He He poetry. of book first his is “...Damn” . acting of poet the epithet the ned

search for answers in art. With his need to make each role special, he ear he special, role each make to need his With art. in answers for search -

re, and work with fellow actors and directors, and as a product of constant constant of product a as and directors, and actors fellow with work and re,

- literatu through theatre, the in work through experience, acting mulated

stories. The first drama “Fictitious Kiss” was created as a product of accu of product a as created was Kiss” “Fictitious drama first The stories. -

Zoran Vujović

always been interested in writing poetry, drama, screenplays and short short and screenplays drama, poetry, writing in interested been always

matic Arts in Cetinje, in the class of professor Boro Stjepanović. He has has He Stjepanović. Boro professor of class the in Cetinje, in Arts matic

2000, when he took the entrance exam for acting, at the Faculty of Dra of Faculty the at acting, for exam entrance the took he when 2000, -

education in Cetinje. He studied at the Faculty of Law until September September until Law of Faculty the at studied He Cetinje. in education

was born in 1978. He received his primary and secondary secondary and primary his received He 1978. in born was Zoran Vujović Zoran

komad kao i scenario za film. za scenario i kao komad

„...Dođavola“ mu je prva knjiga poezije. U pripremi su još jedan dramski dramski jedan još su pripremi U poezije. knjiga prva je mu „...Dođavola“ …dođavola

trebom da svaku ulogu učini posebnom, zaradio je i epitet epitet i je zaradio posebnom, učini ulogu svaku da trebom . . glume pjesnik

proizvod neprestanog traganja za odgovorima u umjetnosti. Svojom po Svojom umjetnosti. u odgovorima za traganja neprestanog proizvod -

…dođavola

zorištu, kroz literaturu, te rad s kolegama glumcima i rediteljima, te kao kao te rediteljima, i glumcima kolegama s rad te literaturu, kroz zorištu,

nastala je kao proizvod nagomilanog glumačkog iskustva, kroz rad u po u rad kroz iskustva, glumačkog nagomilanog proizvod kao je nastala - poezije, drame, scenarija i kratke priče. Prva drama „Fiktivni poljubac“ poljubac“ „Fiktivni drama Prva priče. kratke i scenarija drame, poezije,

Zoran Vujović u klasi profesora Bora Stjepanovića. Oduvijek se interesovao za pisanje pisanje za interesovao se Oduvijek Stjepanovića. Bora profesora klasi u

že prijemni ispit za glumu, na Fakultetu dramskih umjetnosti na Cetinju, Cetinju, na umjetnosti dramskih Fakultetu na glumu, za ispit prijemni že

- pola kad 2000, septembra do fakultet Pravni je Studirao Cetinju. na je kao

rođen je 1978. godine. Osnovno i srednje obrazovanje ste obrazovanje srednje i Osnovno godine. 1978. je rođen - Zoran Vujović Zoran

49 Dragana Erjavšek Dragana

srijeda ·9.septembar2020.

cap of barely 28 titles, and each word is more deadly than the previous one. previous the than deadly more is word each and titles, 28 barely of cap književnost

the head is in the fists. “Whipping” is a whole society cramped under the the under cramped society whole a is “Whipping” fists. the in is head the

to go through the nose or through the elbow or through the fingers while while fingers the through or elbow the through or nose the through go to

cause “we rested too much”), and that sarcasm is more like anger that had had that anger like more is sarcasm that and much”), too rested “we cause

Sometimes through sarcasm (it parts in which het calls for a new war, be war, new a for calls het which in parts (it sarcasm through Sometimes -

on, and perhaps resolving a situation that has stepped into the ir-reversible. ir-reversible. the into stepped has that situation a resolving perhaps and on,

“board”. He criticises and is aware, and that is the first step towards cogniti towards step first the is that and aware, is and criticises He “board”. -

to criticise, but he does not forget to join the group he placed in front of the the of front in placed he group the join to forget not does he but criticise, to

Nikola Tomić Nikola · dramaturge · dramaturg ·

the point of view of a modern lyrical hero, Gavranić takes the space space the takes Gavranić hero, lyrical modern a of view of point the

From

Ilija Đurović Đurović Ilija · writer · pisac ·

Aleksandar Gavranić Aleksandar · author · autor ·

Dragana Erjavšek Dragana

·

participants učesnici naslova, a svaka riječ je ubojitija od prethodne. od ubojitija je riječ svaka a naslova,

u šakama. „Šibanje“ je cijelo jedno društvo skučeno pod kapom jedva 28 28 jedva kapom pod skučeno društvo jedno cijelo je „Šibanje“ šakama. u

NOVA KNJIGA, PODGORICA KNJIGA, NOVA

na ljutnju koja je morala kroz nos ili kroz lakat ili kroz prste dok je glava glava je dok prste kroz ili lakat kroz ili nos kroz morala je koja ljutnju na

PUBLISHER | IZDAVAČ

poziva na novi rat, jer „previše smo odmarali“), a taj sarkazam je više nalik nalik više je sarkazam taj a odmarali“), smo „previše jer rat, novi na poziva

PROMOTION OF THE POETRY BOOK POETRY THE OF PROMOTION wednesday ·9

situacije koja je ukoračila u bespovratno. Nekad sarkazmom (tamo gdje gdje (tamo sarkazmom Nekad bespovratno. u ukoračila je koja situacije

WHIPPING

On kritikuje i svjestan je, i to je prvi korak ka spoznaji, a možda i rješavanju rješavanju i možda a spoznaji, ka korak prvi je to i je, svjestan i kritikuje On literature

tikuje, ali ne zaboravlja sebe da pridruži grupi koju je postavio pred „tablu“. „tablu“. pred postavio je koju grupi pridruži da sebe zaboravlja ne ali tikuje, Aleksandar Gavranić Aleksandar

- kri da prostor uzima junaka lirskog savremenog gledišta tačke s Gavranić

PROMOCIJA KNJIGE POEZIJE KNJIGE PROMOCIJA

ŠIBANJE ŠIBANJE Aleksandar Gavranić Aleksandar th

september2020

MONTENEGRO GORA CRNA

CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC

h 22.00

50

collection “Whipping”. collection

and award at the PAF Podgorica competition fotr the selection from the the from selection the fotr competition Podgorica PAF the at award and

His poetry has found its way into several regional collections. He received received He collections. regional several into way its found has poetry His

rez” (Zagreb), “Kritična masa” (Split). masa” “Kritična (Zagreb), rez”

(Cetinje), “Script” (Cetinje), “Agon” (Belgrade), “Beton” (Belgrade), “Za (Belgrade), “Beton” (Belgrade), “Agon” (Cetinje), “Script” (Cetinje), -

etry evenings in Bijelo Polje. He published poetry in the magazines “Ars” “Ars” magazines the in poetry published He Polje. Bijelo in evenings etry

- po Ratković’s at award an received he which for 2016) knjiga, (Nova uth”

the Montenegrin National Theatre. He published a book of poetry “Mo poetry of book a published He Theatre. National Montenegrin the -

is an actor and poet from Podgorica. He works at at works He Podgorica. from poet and actor an is Aleksandar Gavranić Aleksandar

„Šibanje“ nagrađen je na konkursu „PAF“ 2019 (Podgorica). 2019 „PAF“ konkursu na je nagrađen „Šibanje“

Poezija mu se našla u nekoliko regionalnih zbronika. Za izbor iz zbirke zbirke iz izbor Za zbronika. regionalnih nekoliko u našla se mu Poezija

tična masa“ (Split). masa“ tična

(Cetinje), „Agon“ (Beograd), „Beton“ (Beograd), „Zarez“ (Zagreb), „Kri (Zagreb), „Zarez“ (Beograd), „Beton“ (Beograd), „Agon“ (Cetinje), -

Bijelom Polju. Poeziju objavljivao u časopisima „Ars“ (Cetinje), „Skript“ „Skript“ (Cetinje), „Ars“ časopisima u objavljivao Poeziju Polju. Bijelom

ga, 2016) za koju je dobio nagradu na Ratkovićevim večerima poezije u u poezije večerima Ratkovićevim na nagradu dobio je koju za 2016) ga,

- knji (Nova „Usta“ poezije knjigu Objavio pozorištu. narodnom gorskom

je glumac i pjesnik iz Podgorice. Radi u Crno u Radi Podgorice. iz pjesnik i glumac je - Aleksandar Gavranić Aleksandar 51

četvrtak ·10.septembar2020.

Tijana Krunić Tijana

Matija Đukanović Matija

književnost

Nina Golubović Nina

Radmila Jaramaz Radmila

Gordana Mićunović Gordana

cast · igraju

Marija Nikčević Marija Radulović Danijela · ·

creative producers creative · producenti kreativni

· Gordana Mićunović Gordana · · director director režija

Tijana Krunić Tijana Đikanović Matija Golubović Nina · · ·

BY MY LANE MY BY guests · gosti

NVU FICUS NVU FICUS NGO Gordana Mićunović Gordana · author · autor ·

· participants učesnici AS PART OF THE PROMOTION, A SHORT FEATURE FILM WILL BE SHOWN BE WILL FILM FEATURE SHORT A PROMOTION, THE OF PART AS

U SKLOPU PROMOCIJE, BIĆE PRIKAZAN I KRATKOMETRAŽNI IGRANI FILM IGRANI KRATKOMETRAŽNI I PRIKAZAN BIĆE PROMOCIJE, SKLOPU U

autor / author / autor

PUBLISHER | IZDAVAČ

PROMOTION OF A BOOK OF POETRY, PROSE AND A SHORT FILM SHORT A AND PROSE POETRY, OF BOOK A OF PROMOTION

A STALE BREATH STALE A

the society in which he currently resides. currently he which in society the thursday ·10

A BREATH FOR FOR BREATH A

small and confined environment, questions he asks himself, but also also but himself, asks he questions environment, confined and small literature

“Za dah Zadah” deals with a young man who grows up in a a in up grows who man young a with deals Zadah” dah “Za Book

Gordana Mićunović Gordana

društvu u kojem trenutno boravi. trenutno kojem u društvu

PROMOCIJA KNJIGE POEZIJE, PROZE I KRATKOG FILMA KRATKOG I PROZE POEZIJE, KNJIGE PROMOCIJA

jednoj maloj i zatvorenoj sredini, pitanjima koja postavlja sebi, ali i i ali sebi, postavlja koja pitanjima sredini, zatvorenoj i maloj jednoj

ZA DAH ZADAH DAH ZA

„Za dah Zadah“ bavi se mladim čovjekom koji odrasta u u odrasta koji čovjekom mladim se bavi Zadah“ dah „Za Knjiga th

september2020 Gordana Mićunović Gordana

MONTENEGRO GORA CRNA

CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC

h 22.00

52

a stale breath”. stale a

was fourteen and has published a book of poetry and prose “A breath for for breath “A prose and poetry of book a published has and fourteen was

currently employed at the Nikšić Theatre. She has been writing since she she since writing been has She Theatre. Nikšić the at employed currently

the Montenegrin National Theatre, the Royal Theatre Zetski dom, and is is and dom, Zetski Theatre Royal the Theatre, National Montenegrin the

Faculty of Dramatic Arts in Cetinje, Department of Acting. She worked at at worked She Acting. of Department Cetinje, in Arts Dramatic of Faculty

was born in 1989 in Nikšić. She graduated from the the from graduated She Nikšić. in 1989 in born was Gordana Mićunović Gordana

godine i izdala je knjigu poezije i proze „Za dah Zadah“. Zadah“. dah „Za proze i poezije knjigu je izdala i godine

zaposlena u Nikšićkom pozorištu. Pisanjem se bavi od svoje četrnaeste četrnaeste svoje od bavi se Pisanjem pozorištu. Nikšićkom u zaposlena

narodnom pozorištu, Kraljevskom pozorištu „Zetski dom“, a trenutno je je trenutno a dom“, „Zetski pozorištu Kraljevskom pozorištu, narodnom

dramskih umjetnosti na Cetinju, odsjek gluma. Radila je u Crnogorskom Crnogorskom u je Radila gluma. odsjek Cetinju, na umjetnosti dramskih

rođena je 1989. u Nikšiću. Završila je Fakultet Fakultet je Završila Nikšiću. u 1989. je rođena Gordana Mićunović Gordana

53 neously radicalises both the good and bad sides of human nature. human of sides bad and good the both radicalises neously

petak ·11.septembar2020.

hool, family, neighbourhood, faced with the uncertainty of war, it sponta it war, of uncertainty the with faced neighbourhood, family, hool, -

književnost

delusions. A society is depicted through the turbulent atmosphere at sc at atmosphere turbulent the through depicted is society A delusions. -

to gain a more realistic picture of time, blurred by numerous fabricated fabricated numerous by blurred time, of picture realistic more a gain to

from the perspective of an adult man, who reconstructs the past in order order in past the reconstructs who man, adult an of perspective the from

Maja Stojanović Stojanović Maja · actress · glumica ·

as the state of emergency disrupts the natural flow of things. The plot flows flows plot The things. of flow natural the disrupts emergency of state the as

excerpts from the book read by read book the from excerpts čita knjige iz odlomke

· · environment of conflicting truths. At the same time, he grows up rapidly, rapidly, up grows he time, same the At truths. conflicting of environment

Simon, a semigraduate, forced to build his own version of reality in an an in reality of version own his build to forced semigraduate, a Simon,

personal and collective fractures. At the heart of the story is a teenager teenager a is story the of heart the At fractures. collective and personal Dragana Erjavšek Erjavšek Dragana · journalist · novinarka ·

Stefan Bošković Stefan · writer · pisac · tury in Montenegro, marked by war, political crisis, shortages and many many and shortages crisis, political war, by marked Montenegro, in tury

Brković Balša · writer · pisac · - cen last the of end turbulent the thematises that work a is It Nikolić. kola

· - Ni by book fourth the and novel, third the of title the is “Alarm sirens” sirens” “Alarm participants učesnici

bre i loše strane ljudske prirode. ljudske strane loše i bre

NOVA KNJIGA, PODGORICA KNJIGA, NOVA

je društvo koje, suočeno s neizvjesnošću rata, spontano radikalizuje i do i radikalizuje spontano rata, neizvjesnošću s suočeno koje, društvo je -

PUBLISHER | IZDAVAČ

zabludama. Kroz burnu atmosferu u školi, porodici, komšiluku prikazano prikazano komšiluku porodici, školi, u atmosferu burnu Kroz zabludama.

PROMOTION OF THE BOOK BOOK THE OF PROMOTION

bi stekao realniju sliku o vremenu zamagljenom brojnim isfabrikovanim isfabrikovanim brojnim zamagljenom vremenu o sliku realniju stekao bi friday ·11 ALARM SIRENS ALARM bula teče iz perspektive odraslog čovjeka, koji rekonstruiše prošlost kako kako prošlost rekonstruiše koji čovjeka, odraslog perspektive iz teče bula

literature

ubrzano odrastanje, pošto vanredno stanje remeti prirodan tok stvari. Fa stvari. tok prirodan remeti stanje vanredno pošto odrastanje, ubrzano - Nikola Nikolić Nikola

ženju međusobno suprotstavljenih istina. Istovremeno se dešava njegovo njegovo dešava se Istovremeno istina. suprotstavljenih međusobno ženju

PROMOCIJA KNJIGE PROMOCIJA

- okru u stvarnosti verziju vlastitu gradi da primoran polumaturant, mon,

SIRENE ZA UZBUNU UZBUNU ZA SIRENE th

mnogim ličnim i kolektivnim lomovima. U središtu priče je tinejdžer Si tinejdžer je priče središtu U lomovima. kolektivnim i ličnim mnogim -

september2020

vijeka u Crnoj Gori, obilježenu ratom, političkom krizom, nestašicom i i nestašicom krizom, političkom ratom, obilježenu Gori, Crnoj u vijeka Nikola Nikolić Nikola

Nikole Nikolića. Riječ je o djelu koje tematizuje burnu završnicu prošlog prošlog završnicu burnu tematizuje koje djelu o je Riječ Nikolića. Nikole

naslov je trećeg romana, a ukupno četvrte knjige knjige četvrte ukupno a romana, trećeg je naslov „Sirene za uzbunu“ uzbunu“ za „Sirene

MONTENEGRO GORA CRNA

CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC

h 22.00

54

ternational Podgorica Book and Education Fair”. Education and Book Podgorica ternational

into Albanian, English and German. He is the artistic director of the “In the of director artistic the is He German. and English Albanian, into -

horska Venus” award for a short story. His stories have been translated translated been have stories His story. short a for award Venus” horska

portal. He is the winner of the “Bi the of winner the is He portal. Glyph the for criticism literary writes -

). He He ). Ecker-mann , Čovjek-Časopis , Express , Prosvjeta , libera Libra , Strane

, masa Kritična , Zarez , Ars , Art ( magazines regional and Montenegrin in

who in the diaspora of Montenegro – science” (2013). He publishes stories stories publishes He (2013). science” – Montenegro of diaspora the in who

ction of stories “Attacks” (2016). He is the co-editor of the book “Who is is “Who book the of co-editor the is He (2016). “Attacks” stories of ction

(2011), “Meandar” (2014) and “Alarm Sirens” (2019), as well as a colle a as well as (2019), Sirens” “Alarm and (2014) “Meandar” (2011), -

thesis on quisling regimes. So far, he has published three novels: “Knot” “Knot” novels: three published has he far, So regimes. quisling on thesis

Faculty of Political Sci-ences. At the same faculty, he defended his master’s master’s his defended he faculty, same the At Sci-ences. Political of Faculty

was born in 1989 in Podgorica. He graduated from the the from graduated He Podgorica. in 1989 in born was Nikola Nikolić Nikola

knjiga i obrazovanja“. i knjiga

mački jezik. Umjetnički je direktor „Međunarodnog podgoričkog sajma sajma podgoričkog „Međunarodnog direktor je Umjetnički jezik. mački

nera“ za kratku priču. Priče su mu prevođene na albanski, engleski i nje i engleski albanski, na prevođene mu su Priče priču. kratku za nera“ -

Glif portal za kritiku književnu Piše - Ve „Bihorska nagrade je Dobitnik .

). ). Eckermann , Čovjek-Časopis , Express , Prosvjeta , libera Libra , Strane , masa

Art ( časopisima regionalnim i crnogorskim u ljuje Kritična Kritična , Zarez , Ars ,

- objav Priče (2013). nauka“ – Gore Crne dijaspori u ko je „Ko knjige je nik

„Sirene za uzbunu“ (2019), kao i zbirku priča „Atakama“ (2016). Koured (2016). „Atakama“ priča zbirku i kao (2019), uzbunu“ za „Sirene -

žimima. Dosad je objavio tri romana: „Čvor“ (2011), „Meandar“ (2014) i i (2014) „Meandar“ (2011), „Čvor“ romana: tri objavio je Dosad žimima.

nauka. Na istom fakultetu odbranio je magistarsku tezu o kvislinškim re kvislinškim o tezu magistarsku je odbranio fakultetu istom Na nauka. -

je rođen 1989. u Podgorici. Završio je Fakultet političkih političkih Fakultet je Završio Podgorici. u 1989. rođen je Nikola Nikolić Nikola 55 subota ·12.septembar2020.

književnost svoja lica. svoja

grada – bez obzira na to, koliko često i drastično, Podgorica mijenjala mijenjala Podgorica drastično, i često koliko to, na obzira bez – grada

va. Pokušaj, da se uhvate one trajne niti koje čine duh i prepoznatljivost prepoznatljivost i duh čine koje niti trajne one uhvate se da Pokušaj, va.

- teksto 200 preko i godine po i četiri posljednjih u jeste što ono upravo

Kroz 90 minuta razgovora na FIAT-u, „Podgoričarenje“ bi zato bilo bilo zato bi „Podgoričarenje“ FIAT-u, na razgovora minuta 90 Kroz

– otkrivale „istinu i po“ – i istinski duh jednog urbanog prostora. urbanog jednog duh istinski i – po“ i „istinu otkrivale –

vibrantnom mediteranskom plesu, igri skrivalice prošlosti i sadašnjosti sadašnjosti i prošlosti skrivalice igri plesu, mediteranskom vibrantnom

tako često optuživane da „nose samo pola istine“. A u suštini, u tom tom u suštini, u A istine“. pola samo „nose da optuživane često tako

realizma; svih onih, koje su u svojoj fantastičnosti od pedantnih realista realista pedantnih od fantastičnosti svojoj u su koje onih, svih realizma;

17 godina, nekad je to djelovalo poput priča južnoameričkog magičnog magičnog južnoameričkog priča poput djelovalo to je nekad godina, 17

Podgorice i Titograda. Za istraživača, još došljaka koji u Podgorici živi živi Podgorici u koji došljaka još istraživača, Za Titograda. i Podgorice

Brčko Brčković Brčko

· multimedia artist multimedia · umjetnik multimedijalni ·

skoro nevjerovatne obrise modernog vremena, u crticama iz prošlosti prošlosti iz crticama u vremena, modernog obrise nevjerovatne skoro

Husein Ceno Tuzović Ceno Husein · publisist · publicista ·

tak je postao – da pokuša da uhvati neke važne, interesantne, ponekad ponekad interesantne, važne, neke uhvati da pokuša da – postao je tak Stojan Stamenić Stamenić Stojan · author · autor ·

Stojana Stamenića, kolumnistu kolumnistu Stamenića, Stojana - zada ključni brzo vrlo , Objektiva Za

· participants učesnici sunday ·12

literature PERSPECTIVES OF PODGORICA MODERNITY PODGORICA OF PERSPECTIVES

MAGAZINE “OBJEKTIV” MAGAZINE POBJEDA’S IN “PODGORIČARENJE” COLUMN THE OF ANNIVERSARY VIDICI PODGORIČKE MODERNOSTI MODERNOSTI PODGORIČKE VIDICI th

september2020

MAGAZINU „OBJEKTIV“ MAGAZINU POBJEDINOM U „PODGORIČARENJE“ KOLUMNE JUBILEJ

MONTENEGRO GORA CRNA

¦ ¦ CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC 90 min. 90

h 22.00

56

try, in the annual selection of the “Association of Montenegrin Journalists”. Montenegrin of “Association the of selection annual the in try, rica changed its faces. its changed rica

In January 2020, he was awarded as the best young journalist in the coun the in journalist young best the as awarded was he 2020, January In - - Podgo drastically, and often how matter no – city the of recognisability

Objektiv at editor deputy a as hired been has he 2020, of beginning the ce . . texts. A try to catch those lasting threads that make up the spirit and and spirit the up make that threads lasting those catch to try A texts.

magazine for film, music and TV, since its founding in February 2016. Sin 2016. February in founding its since TV, and music film, for magazine - be exactly what it has been in the last four and a half years and over 200 200 over and years half a and four last the in been has it what exactly be

– “Pobjeda’s” “Pobjeda’s” – Objekiv of board editorial the of member columnist, the also Through 90 minutes of conversation at FIAT, “Podgoričarenje” would would “Podgoričarenje” FIAT, at conversation of minutes 90 Through

, the only daily sports newspaper in the country since 2011. He is is He 2011. since country the in newspaper sports daily only the , Arena of

spirit of an urban space. urban an of spirit since 2003. He is a journalist at “Pobjeda”, member of the editorial board board editorial the of member “Pobjeda”, at journalist a is He 2003. since

past and the present – revealing the “truth and a half” – and the true true the and – half” a and “truth the revealing – present the and past

(1984) was born in Nikšić and has lived in Podgorica Podgorica in lived has and Nikšić in born was (1984) Stojan Stamenić Stojan

essence, in that vibrant Mediterranean dance, the game of hiding the the hiding of game the dance, Mediterranean vibrant that in essence,

cused by meticulous realists of “carrying only half the truth.” And in in And truth.” the half only “carrying of realists meticulous by cused državi, u godišnjem izboru „Društva crnogorskih novinara“. crnogorskih „Društva izboru godišnjem u državi,

- ac been often so have fantasy, their in who, those all realism; magical . U januaru 2020. nagrađen je za najboljeg mladog novinara u u novinara mladog najboljeg za je nagrađen 2020. januaru U . Objektivu

Podgorica for 17 years, it used to seem like a story of South American American South of story a like seem to used it years, 17 for Podgorica 2016. Od početka 2020. godine angažovan je kao zamjenik urednika u u urednika zamjenik kao je angažovan godine 2020. početka Od 2016.

rica and Titograd. For the researcher, still a newcomer who has lived in in lived has who newcomer a still researcher, the For Titograd. and rica – „Pobjedinog“ magazina za film, muziku i TV, od osnivanja u februaru februaru u osnivanja od TV, i muziku film, za magazina „Pobjedinog“ –

- Podgo of past the from sketches in times, modern the of outlines vable Objekiva redakcije dio i je Kolumnista državi. u lista sportskog dnevnog

Arene redakcije dio kao 2011, od je „Pobjede“ Novinar godine. , jedinog jedinog , - unbelie almost sometimes interesting, important, some capture to try

Objektiv for columnist a Stamenić, Stojan , the key task became to to became task key the , (1984) rođen je u Nikšiću, u Podgorici živi od 2003. 2003. od živi Podgorici u Nikšiću, u je rođen (1984) For Stojan Stamenić Stojan

57

konferencija

utorak ·8.septembar2020.

Bar (Crna Gora) (Crna Bar ljetopis Barski · ·

Ksenija Popović Popović Ksenija

Nikšić (Crna Gora) (Crna Nikšić svirača uličnih Festival · ·

Ivan Radonjić Ivan

muzike dani Brankovi Don KotorArt Kotor (Crna Gora) (Crna Kotor · ·

Ratimir Martinović Ratimir

Elbasan (Albanija) Elbasan „Skampa“ festival pozorišni Internacionalni · ·

Adonis Filipi Adonis

dramaturškinja

(Hrvatska) Željka Udovičić-Pleština Udovičić-Pleština Željka

pozorišni reditelj pozorišni

(Italija) Mađeli Paolo

internacionalnom nivou. internacionalnom

(Crna Gora) (Crna

zike“, s ciljem daljeg razvoja i otvorenog javnog dijaloga na na dijaloga javnog otvorenog i razvoja daljeg ciljem s zike“,

Podgorica Podgorica teatra alternativnog internacionalnog Festival · ·

međunarodnog festivala „KotorArt Don Brankovi dani mu dani Brankovi Don „KotorArt festivala međunarodnog -

Ana Vukotić Ana

, održanu 4. avgusta u Kotoru, u okviru okviru u Kotoru, u avgusta 4. održanu ,

stivali u doba korone doba u stivali tuesday ·8

Ministarstva kulture Crne Gore: Crne kulture Ministarstva Fe konferenciju na nadovezuje se tematski zona“ „Slobodna -

conference

i direktori kulturnih festivala iz regiona, kao i predstavnik predstavnik i kao regiona, iz festivala kulturnih direktori i cionalnog alternativnog teatra – FIAT 2020, pod nazivom nazivom pod 2020, FIAT – teatra alternativnog cionalnog

Učesnici konferencije su pozorišni umjetnici, direktorice direktorice umjetnici, pozorišni su konferencije Učesnici Konferencija koja se organizuje u okviru Festivala interna Festivala okviru u organizuje se koja Konferencija - FIAT SLOBODNA ZONA – FESTIVALI U DOBA KORONE KORONE DOBA U FESTIVALI – ZONA SLOBODNA FIAT th

september2020

FIAT FORUM FIAT

MONTENEGRO GORA CRNA

CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC

h 21.00

58

Bar (Montenegro) Bar Chronicle Bar · ·

Ksenija Popović Popović Ksenija

Nikšić (Montenegro) Nikšić Musicians Street of Festival · ·

Ivan Radonjić Ivan

Kotor (Montenegro) Kotor Music of Days Branko’s Don KotorArt · ·

Ratimir Martinović Ratimir

Elbasan (Albania) Elbasan “Skampa” Festival Theater International · ·

Adonis Filipi Adonis

Dramaturge

(Croatia) Udovičić-Pleština Željka

Theater director Theater

international level. international (Italy) Magelli Paolo

aim of further development and open public dialogue at the the at dialogue public open and development further of aim Podgorica (Crna Gora) (Crna Podgorica Theatre Alternative International of Festival · ·

nal festival “KotorArt Don Branko’s Days of Music”, with the the with Music”, of Days Branko’s Don “KotorArt festival nal Ana Vukotić Ana

, held on August 4 in Kotor, as part of the internatio the of part as Kotor, in 4 August on held , Crown -

Festivals in the time of the the of time the in Festivals conference the follows thematically Montenegro:

onal Alternative Theater – FIAT 2020, entitled “Free Zone” Zone” “Free entitled 2020, FIAT – Theater Alternative onal stivals from the region, as well as representative of the Ministry of Culture of of Culture of Ministry the of representative as well as region, the from stivals

The conference organized within the Festival of Internati of Festival the within organized conference The The participants of the conference are theater artists, directors of cultural fe cultural of directors artists, theater are conference the of participants The - - FIAT FREE ZONE – FESTIVALS IN TIME OF CORONA CORONA OF TIME IN FESTIVALS – ZONE FREE FIAT 59 likovni program

petak ·4.septembar2020. the intervention. the

Montenegro. The works are of variable format, photo documentation of of documentation photo format, variable of are works The Montenegro.

act of evoking the memories of one of the most important art events in in events art important most the of one of memories the evoking of act

public space of Cetinje. It is a homage to the Cetinje Biennale and an an and Biennale Cetinje the to homage a is It Cetinje. of space public

consists of a series of interventions in the the in interventions of series a of consists “Small Cetinje Biennale” Cetinje “Small

Radovi su promjenjivog formata, foto dokumentacija intervencija. dokumentacija foto formata, promjenjivog su Radovi

pomena na jednu od najvažnijih manifestacija umjetnosti u Crnoj Gori. Gori. Crnoj u umjetnosti manifestacija najvažnijih od jednu na pomena

- us evociranje i bijenalu Cetinjskom omaž Predstavlja Cetinja. prostoru

„ sastoji se od niza intervencija u javnom javnom u intervencija niza od se sastoji Malo cetinjsko bijenale“ cetinjsko Malo

friday ·4

SMALL CETINJE BIENNALE CETINJE SMALL visual arts MALO CETINJSKO BIJENALE BIJENALE CETINJSKO MALO th

september2020

Milena Živković Milena

MONTENEGRO GORA CRNA

CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC

60

Association of Fine Artists of Montenegro. of Artists Fine of Association

Avet Contemporary Art” France scholarship and is a member of the the of member a is and scholarship France Art” Contemporary Avet

at numerous exhibitions in the country and abroad. She won the “Pont “Pont the won She abroad. and country the in exhibitions numerous at

FLU Cetinje, she won the annual award for graphics. She has exhibited exhibited has She graphics. for award annual the won she Cetinje, FLU

of Fine Arts, majoring in Graphics in the class of prof. Anka Burić. At At Burić. Anka prof. of class the in Graphics in majoring Arts, Fine of

High School of Fine Arts “Petar Lubarda” in Cetinje, then the Faculty Faculty the then Cetinje, in Lubarda” “Petar Arts Fine of School High

was born in 1982 in Cetinje. She graduated from the the from graduated She Cetinje. in 1982 in born was Milena Živković Milena

Art” Francuska. Član je Udruženja likovnih umjetnika Crne Gore. Crne umjetnika likovnih Udruženja je Član Francuska. Art”

zemlji i inostranstvu. Dobitnik je i stipendije “Pont Avet Contemporary Contemporary Avet “Pont stipendije i je Dobitnik inostranstvu. i zemlji

godišnje nagrade za grafiku. Izlagala je na mnogobrojnim izložbama u u izložbama mnogobrojnim na je Izlagala grafiku. za nagrade godišnje

sti, smjer Grafika u klasi prof. Anke Burić. Na FLU Cetinje dobitnica je je dobitnica Cetinje FLU Na Burić. Anke prof. klasi u Grafika smjer sti,

- umjetno likovnih Fakultet zatim Cetinju, na Lubarda“ „Petar školu nu

- likov Srednju je Završila Cetinju. na 1982. je rođena Milena Živković Milena

61

crnogorskoj umjetničkoj sceni. umjetničkoj crnogorskoj this film form on the Montenegrin art scene. art Montenegrin the on form film this

dukcije jer smatramo da za ovu filmsku formu nema dovoljno mjesta na na mjesta dovoljno nema formu filmsku ovu za da smatramo jer dukcije tenegrin productions because we believe that there is not enough space for for space enough not is there that believe we because productions tenegrin

smo se odlučili da prikažemo nekoliko filmova iz novije crnogorske pro crnogorske novije iz filmova nekoliko prikažemo da odlučili se smo - preparation. This year, we decided to show several films from recent Mon recent from films several show to decided we year, This preparation. -

novca, dana snimanja ali mnogo više promišljanja i pripreme. Ove godine godine Ove pripreme. i promišljanja više mnogo ali snimanja dana novca, requires much lower budget, days of filming but much more thought and and thought more much but filming of days budget, lower much requires

koštanje produkcije. Nasuprot tome, kratka forma iziskuje mnogo manje manje mnogo iziskuje forma kratka tome, Nasuprot produkcije. koštanje globally, for us is the standard cost of production. In contrast, short form form short contrast, In production. of cost standard the is us for globally,

u svijetu, za nas je standardno standardno je nas za svijetu, u budget no ili budget low smatra se što ono ples in the world, although what is considered a low budget or no budget budget no or budget low a considered is what although world, the in ples

Rijetki su otkloni od ove teze i u svijetu imamo svega par primjera, mada mada primjera, par svega imamo svijetu u i teze ove od otkloni su Rijetki badly. Deviations from this thesis are rare, and we have only a few exam few a only have we and rare, are thesis this from Deviations badly. -

da se dugometražni film može napraviti bez novca, zapravo, može ali loše. loše. ali može zapravo, novca, bez napraviti može film dugometražni se da the idea that a feature film can be made without money, in fact it can but but can it fact in money, without made be can film feature a that idea the

vode ka perfekciji u dugometražnoj igranoj formi. Nijesam pristalica ideje ideje pristalica Nijesam formi. igranoj dugometražnoj u perfekciji ka vode inevitably lead to perfection in a feature film form. I’m not a supporter of of supporter a not I’m form. film feature a in perfection to lead inevitably

dijaloga i da to postane remek djelo. Takvo iskustvo i priprema neumitno neumitno priprema i iskustvo Takvo djelo. remek postane to da i dijaloga ut dialogue and make it a masterpiece. Such experience and preparation preparation and experience Such masterpiece. a it make and dialogue ut

ća onda u kratkom filmu možete da izvedete veoma dugačak kadar bez bez kadar dugačak veoma izvedete da možete filmu kratkom u onda ća Vlatko Gilić, then in a short film you can perform a very long shot witho shot long very a perform can you film short a in then Gilić, Vlatko -

bi u kratkom vremenu ispričao priču. Ako ste majstor poput Vlatka Gili Vlatka poput majstor ste Ako priču. ispričao vremenu kratkom u bi - and music, in order to tell the story in a short time. If you are a master like like master a are you If time. short a in story the tell to order in music, and

filmskog jezika, i sliku i zvuk i mizan-kadar, montažu, šum i muziku, da da muziku, i šum montažu, mizan-kadar, i zvuk i sliku i jezika, filmskog of film language, both image and sound and mizan-frame, editing, noise noise editing, mizan-frame, and sound and image both language, film of

svaki sekund se broji, autor mora da iskoristi sve izražajne mogućnosti mogućnosti izražajne sve iskoristi da mora autor broji, se sekund svaki every second counts, the author must use all the expressive possibilities possibilities expressive the all use must author the counts, second every

filma mora biti dovedena do savršenstva. Tu nema prostora za digresije, digresije, za prostora nema Tu savršenstva. do dovedena biti mora filma short film must be brought to perfection. There is no room for digressions, digressions, for room no is There perfection. to brought be must film short

ma ili oko zajedničkog motiva. Kao i u kratkoj priči, struktura kratkog kratkog struktura priči, kratkoj u i Kao motiva. zajedničkog oko ili ma stories or around a common motif. As in a short story, the structure of a a of structure the story, short a in As motif. common a around or stories

kratke forme autori često rade omnibuse s potpuno nepovezanim priča nepovezanim potpuno s omnibuse rade često autori forme kratke - short form, the authors often make omnibuses with completely unrelated unrelated completely with omnibuses make often authors the form, short

do kraja. Da bi ispoštovali format cjelovečernjeg filma a ostali u domenu domenu u ostali a filma cjelovečernjeg format ispoštovali bi Da kraja. do order to respect the format of the feature film and stay in the domain of of domain the in stay and film feature the of format the respect to order

u svijetu su u kratkoj formi pronašli svoj umjetnički izraz i to njegovali njegovali to i izraz umjetnički svoj pronašli formi kratkoj u su svijetu u found their artistic expression in short form and nurtured it to the end. In In end. the to it nurtured and form short in expression artistic their found

za duže forme ali i odličan teren za stvaralačka pregnuća. Mnogi autori autori Mnogi pregnuća. stvaralačka za teren odličan i ali forme duže za excellent terrain for creative endeavours. Many authors in the world have have world the in authors Many endeavours. creative for terrain excellent

ka. Zapravo kratki film, dokumentarni ili igrani, su neophodna priprema priprema neophodna su igrani, ili dokumentarni film, kratki Zapravo ka. mentary or feature, is a necessary preparation for longer forms, but also an an also but forms, longer for preparation necessary a is feature, or mentary

feature film form became the starting point. In fact, a short film, docu film, short a fact, In point. starting the became form film feature svoje ciljeve pa je stoga dugometražna igrana forma postala polazna tač polazna postala forma igrana dugometražna stoga je pa ciljeve svoje - -

with many other things, Montenegrins always set their goals high, so the the so high, goals their set always Montenegrins things, other many with sti. Kao i s mnogim drugim stvarima Crnogorci uvijek postavljaju visoko visoko postavljaju uvijek Crnogorci stvarima drugim mnogim s i Kao sti.

and alternative film in Montenegro has lost its popularity. As As popularity. its lost has Montenegro in film alternative and i alternativni film, u Crnoj Gori, izgubio je na popularno na je izgubio Gori, Crnoj u film, alternativni i - Short form Short Kratka forma forma Kratka

Vladimir Vučinić Vladimir

EDITOR OF THE FILM PROGRAM PROGRAM FILM THE OF EDITOR UREDNIK FILMSKOG PROGRAMA FILMSKOG UREDNIK 62

subota ·5.septembar2020.

Vojin Jokić Vojin

Stefan Vuković Stefan

Marija Backović Marija

Pavle Ilić Pavle

the tasks performed by a public official. public a by performed tasks the

·

cast uloge

replaced by a psychiatric patient, who will respond equally successfully to to successfully equally respond will who patient, psychiatric a by replaced

Miljan Vučelić Miljan · · producer producent During the opening of an amusement park in a small town, the mayor is is mayor the town, small a in park amusement an of opening the During

· Sara Stijović Sara · · costume kostimi

SYNOPSIS film

· Luka Barajević Luka · · design sound zvuka dizajn

· Ivan Čojbašić · Nikola Vučinić Nikola · Čojbašić Ivan · · editing montaža

zadacima koje jedan javni funkcioner obavlja. funkcioner javni jedan koje zadacima

· Ivan Čojbašić Ivan · · photography of director fotografije direktor

mijenjen psihijatrijskim bolesnikom, koji će jednako uspješno odgovoriti odgovoriti uspješno jednako će koji bolesnikom, psihijatrijskim mijenjen

Nikola Vučinić Nikola · · writter scenario

Tokom otvaranja zabavnog parka u malom mjestu, gradonačelnik biva za biva gradonačelnik mjestu, malom u parka zabavnog otvaranja Tokom -

Nikola Vučinić Nikola · · director režija

SINOPSIS

NIKOLA VUČINIĆ NIKOLA A SHORT FEATURE FILM BY BY FILM FEATURE SHORT A GREAT ACHIEVEMENTS GREAT saturday ·5

movie NIKOLE VUČINIĆA NIKOLE KRATKOMETRAŽNI IGRANI FILM IGRANI KRATKOMETRAŽNI

VELIKA DOSTIGNUĆA VELIKA

FACULTY OF DRAMATIC ARTS, CETINJE ARTS, DRAMATIC OF FACULTY FAKULTET DRAMSKIH UMJETNOSTI, CETINJE UMJETNOSTI, DRAMSKIH FAKULTET th

september2020

PREMIJERA PREMIJERA PREMIERE

MONTENEGRO GORA CRNA

¦ ¦ CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC 23 min. 23

h 00.00

63

and TV directing at the Faculty of Dramatic Arts in Cetinje. in Arts Dramatic of Faculty the at directing TV and umjetnosti Cetinje. umjetnosti

national Relations at the Faculty of Political Sciences in Podgorica, film film Podgorica, in Sciences Political of Faculty the at Relations national političkih nauka u Podgorici, Filmsku i TV režiju na Fakultetu dramskih dramskih Fakultetu na režiju TV i Filmsku Podgorici, u nauka političkih

condary school in Nikšić, completed his undergraduate studies in Inter in studies undergraduate his completed Nikšić, in school condary - u Nikšiću, osnovne studije Međunarodnih odnosa završio na Fakultetu Fakultetu na završio odnosa Međunarodnih studije osnovne Nikšiću, u

- was born in Nikšić in 1991. He finished primary and se and primary finished He 1991. in Nikšić in born was Nikola Vučinić Nikola rođen je u Nikšiću 1991. Osnovnu i srednju školu završio završio školu srednju i Osnovnu 1991. Nikšiću u je rođen Nikola Vučinić Nikola 64

subota ·5.septembar2020.

“lived” and had the people he loved by his side. his by loved he people the had and “lived”

nothing to the young postman, Gojko remembers the time when he he when time the remembers Gojko postman, young the to nothing

Stefan Vuković Stefan

as much time with him as possible. Through the story, which means means which story, the Through possible. as him with time much as

Dragan Račić Dragan

from abroad, pays the young postman Dima (24) in order to spend spend to order in (24) Dima postman young the pays abroad, from

· cast uloge

Gojko (67) is a lonely man who, with the money sent to him by his son son his by him to sent money the with who, man lonely a is (67) Gojko

Vuk Draganić Vuk · · producer producent producent film

SYNOPSIS

Mateja Raičković Mateja · · loader clapper klaper

Ana Bojanić Ana · ·

director to assistant režije sekretarica

koje je volio. je koje

Andrija Rašović Andrija · · manager unit snimanja vođa

ništa, Gojko se sjeća vremena kad je „živio“ i imao pored sebe ljude ljude sebe pored imao i „živio“ je kad vremena sjeća se Gojko ništa,

Ivan Zirojević Ivan · · sound ton

na proveo s njim. Kroz priču, koja za mladog poštara ne predstavlja predstavlja ne poštara mladog za koja priču, Kroz njim. s proveo na Nemanja Dragović Nemanja · · editor montaža

- vreme duže što bi kako (24) Dima poštara mladog čašćava stranstva, Ivan Čojbašić Ivan · · photography of director fotografije direktor

Milorad Milatović Milorad · · - ino iz sin šalje mu koji novcem koji čovjek usamljeni je (67) Gojko director to assistant reditelja pomoćnik

Slaven Sošić Slaven · · director and screenplay režija i scenario SINOPSIS saturday ·5

movie SLAVEN SOŠIĆ SLAVEN A SHORT FEATURE FILM BY BY FILM FEATURE SHORT A

SLAVENA SOŠIĆA SLAVENA KRATKOMETRAŽNI IGRANI FILM FILM IGRANI KRATKOMETRAŽNI TEPLICE ‘78 TEPLICE th

september2020 FACULTY OF DRAMATIC ARTS, CETINJE ARTS, DRAMATIC OF FACULTY

FAKULTET DRAMSKIH UMJETNOSTI, CETINJE UMJETNOSTI, DRAMSKIH FAKULTET

MONTENEGRO GORA CRNA

¦ ¦ CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC 9 min. 9

h 00.30

65

films and commercials. and films ma i reklamama. i ma

director on many student, as well as professional feature and short short and feature professional as well as student, many on director - filmovi kratkometražnim i dugometražnim profesionalnim na i kao

participated in many film workshops. He has worked as an assistant assistant an as worked has He workshops. film many in participated dionicama. Radio je kao pomoćnik reditelja na mnogim studentskim, studentskim, mnogim na reditelja pomoćnik kao je Radio dionicama.

of Film and TV Directing. He directed one short feature film. He has has He film. feature short one directed He Directing. TV and Film of žirao je jedan kratki igrani film. Učestvovao je mnogim filmskim ra- filmskim mnogim je Učestvovao film. igrani kratki jedan je žirao

Cetinje, majoring in Film and Media. He is currently in his final year year final his in currently is He Media. and Film in majoring Cetinje, - Re režije. TV i Filmske godini završnoj na je Trenutno mediji. i Film

studying Journalism, he enrolled at the Faculty of Dramatic Arts in in Arts Dramatic of Faculty the at enrolled he Journalism, studying Novinarstva upisuje Fakultet dramskih umjetnosti na Cetinju, smjer smjer Cetinju, na umjetnosti dramskih Fakultet upisuje Novinarstva

was born in 1990 in Podgorica. After three years of of years three After Podgorica. in 1990 in born was rođen je 1990. u Podgorici. Nakon tri godine studija studija godine tri Nakon Podgorici. u 1990. je rođen Slaven Sošić Slaven Slaven Sošić Slaven

66

put: OEBS Crna Gora, Univerzitet Crne Gore, Coffe Bristot, Nt realty, realty, Nt Bristot, Coffe Gore, Crne Univerzitet Gora, Crna OEBS put: subota ·5.septembar2020.

- po firmama forme video kratke režira koje okviru u kuće ducentske

- pro je Osnivač javnošću. s odnose za reditelj video kao “ dom Zetski „

Dublin independent film festivalu. Radio je u Kraljevskom pozorištu pozorištu Kraljevskom u je Radio festivalu. film independent Dublin

na Filmskom Festivalu Ravno selo, nominovan za najbolju režiju na na režiju najbolju za nominovan selo, Ravno Festivalu Filmskom na

Radmila Mijušković Radmila glumicu na Filmskom frontu u Novom Sadu, za Najbolji kratki film film kratki Najbolji za Sadu, Novom u frontu Filmskom na glumicu

Dragan Račić Dragan

cionalna filmska festivala. Osvojio je specijalno priznanje za najbolju najbolju za priznanje specijalno je Osvojio festivala. filmska cionalna

Milica Šćepanović Milica

- interna regionalna, 24 od više na je Učestvovao (2019). Praskozorje i

·

cast uloge

film šest kratkih igranih filmova, od kojih se izdvajaju dva: Batler dva: izdvajaju se kojih od filmova, igranih kratkih šest (2018), (2018),

Iva Kasalica · Katarina Kastratović Katarina · Kasalica Iva · · producers producenti tetu dramskih umjetnosti na Cetinju. Režirao je i pisao scenario za za scenario pisao i je Režirao Cetinju. na umjetnosti dramskih tetu

Dušan Vuleković Dušan ·

- Fakul na diplomirao je koji reditelj, TV i filmski je Andrija Mugoša Andrija

· editor/sound designer designer editor/sound zvuka montaža/dizajn

Ivan Čojbašić Ivan · · photography of director fotografije direktor

Staša Petrović Staša · · screenwriter scenario

collecting money through prostitution. through money collecting

Andrija Mugoša Andrija · · director režija

The story of a girl who tries to escape from a Montenegrin village by by village Montenegrin a from escape to tries who girl a of story The

SYNOPSIS

ANDRIJA MUGOŠA ANDRIJA SHORT FEATURE FILM BY BY FILM FEATURE SHORT saturday ·5

THE BREAK OF DAWN OF BREAK THE

pljajući novac kroz prostituciju. kroz novac pljajući movie

- sku sela crnogorskog iz pobjegne da pokušava koja djevojci o Priča

ANDRIJE MUGOŠE ANDRIJE KRATKOMETRAŽNI IGRANI FILM FILM IGRANI KRATKOMETRAŽNI SINOPSIS PRASKOZORJE th

september2020 FACULTY OF DRAMATIC ARTS, CETINJE ARTS, DRAMATIC OF FACULTY

FAKULTET DRAMSKIH UMJETNOSTI, CETINJE UMJETNOSTI, DRAMSKIH FAKULTET

MONTENEGRO GORA CRNA

¦ ¦ CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC 13.50 min. 13.50

h 00.50

67

(2020). Reverse (2019),

(2018), (2018), Butler (2018), Bulb Light the Under (2017), Dawn of Break The

Tower Tower (2016), Son Mother’s Filmography: Montenegro. of Center Film

the authors of the short animated film Bags in cooperation with the the with cooperation in Bags film animated short the of authors the

in production. Participant in stop motion film workshops and one of of one and workshops film motion stop in Participant production. in

he also participates in the Zagreb Film Festival. The film is currently currently is film The Festival. Film Zagreb the in participates also he

of the Herceg Novi mini pitch for the short film Rikverc, with which which with Rikverc, film short the for pitch mini Novi Herceg the of

Nt realty, SPEKTRA. He directed two music videos. He is the winner winner the is He videos. music two directed He SPEKTRA. realty, Nt

such as: OSCE Montenegro, University of Montenegro, Coffe Bristot, Bristot, Coffe Montenegro, of University Montenegro, OSCE as: such

on company within which he directs short video forms to companies companies to forms video short directs he which within company on

as a video director for public relations. He is the founder of a producti a of founder the is He relations. public for director video a as -

pendent Film Festival. He worked at the Royal Theater “Zetski dom” dom” “Zetski Theater Royal the at worked He Festival. Film pendent

Selo Film Festival, nominated for Best Director at the Dublin Inde Dublin the at Director Best for nominated Festival, Film Selo -

Actress at the Film Front in Novi Sad, for Best Short Film at the Ravno Ravno the at Film Short Best for Sad, Novi in Front Film the at Actress

regional, international film festivals. He won a special award for Best Best for award special a won He festivals. film international regional,

(2019). He has participated in more than 24 24 than more in participated has He (2019). Dawn of Break The and

play for six short feature films, two of which stand out: out: stand which of two films, feature short six for play (2018), (2018), Butler

- screen the wrote and directed He Cetinje. in Arts Dramatic of Faculty

is a film and TV director who graduated from the the from graduated who director TV and film a is ndrija Mugoša ndrija A

(2020).

Rikverc Rikverc (2019), Praskozorje (2018), Batler (2018), sijalice Ispod (2017),

(2016), (2016), sin Mamin Filmografija: Gore. Crne centrom Filmskim Kula Kula

filma i jedan od autora kratkog animiranog filma Kese filma animiranog kratkog autora od jedan i filma u saradnji s s saradnji u

stop motion motion stop radionica Učesnik produkciji. u trenutno je Film festivalu.

Rikverc Rikverc film kratki za pitch-a mini s kojim učestvuje i na Zagreb film film Zagreb na i učestvuje kojim s SPEKTRA. Režirao je dva muzička spota. Pobjednik je Herceg Novi Novi Herceg je Pobjednik spota. muzička dva je Režirao SPEKTRA. 68

četvrtak ·10.septembar2020.

jima je osvojio pet nagrada: Krakow Film Festival; Zagreb Film Festival; Festival; Film Zagreb Festival; Film Krakow nagrada: pet osvojio je jima

Festivala, i prikazan je na preko 50 filmskih festivala širom svijeta na ko na svijeta širom festivala filmskih 50 preko na je prikazan i Festivala, -

takmičarskoj selekciji najprestižnijeg regionalnog festivala, Sarajevo Film Film Sarajevo festivala, regionalnog najprestižnijeg selekciji takmičarskoj

(2012) prvi je crnogorski film premijerno prikazan u u prikazan premijerno film crnogorski je prvi (2012) to Sve film Kratki

Montenegro Film Festivalu, a imao je redovnu bioskopsku distribuciju. distribuciju. bioskopsku redovnu je imao a Festivalu, Film Montenegro

(2010), koji je premijerno prikazan na na prikazan premijerno je koji (2010), ožiljci Ljubav, omnibusa dio kao

Noć ljubavi ljubavi Noć filmom igranim kratkim Diplomirao Baletića. Branka prof.

dramskih umjetnosti na Cetinju, odsjek za filmsku i TV režiju u klasi klasi u režiju TV i filmsku za odsjek Cetinju, na umjetnosti dramskih

rođen je 1985. u Titogradu. Završio je Fakultet Fakultet je Završio Titogradu. u 1985. je rođen Branislav Milatović Branislav

Marko Baćović Marko film

Slavko Štimac Slavko

· cast uloge

everyday life. everyday · Đorđe Vojvodić Đorđe · producent producer

Branislav Milatović · Ognjen Spahić Ognjen · Milatović Branislav · · other people’s lives filled with the problems of a different, desirable desirable different, a of problems the with filled lives people’s other screenplay scenario

Branislav Milatović Branislav · · by directed režija of a disinterested psychiatrist, leads his patient to idyllic areas of of areas idyllic to patient his leads psychiatrist, disinterested a of

In vain imagined world, encouraged by the superficial suggestion suggestion superficial the by encouraged world, imagined vain In

BRANISLAV MILATOVIĆ BRANISLAV A SHORT FEATURE FILM BY BY FILM FEATURE SHORT A SYNOPSIS

thursday ·10

A HEAD FULL OF JOY OF FULL HEAD A

nevice. movie

- svakod poželjne drugačije, neke problemima ispunjene života tuđih

BRANISLAVA MILATOVIĆA BRANISLAVA

interesovanog psihijatra, vodi njegovog pacijenta u idilične predjele predjele idilične u pacijenta njegovog vodi psihijatra, interesovanog KRATKOMETRAŽNI IGRANI FILM FILM IGRANI KRATKOMETRAŽNI

PUNA GLAVA RADOSTI GLAVA PUNA - neza sugestijom površnom podstaknut svijet, zamišljeni Naprasno SINOPSIS

th

BITTERFRAMES september2020

MONTENEGRO GORA CRNA

¦ ¦ CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC 18 min. 18

h 00.00

69

currently under development. under currently koji je takođe podržan na konkursu Filmskog cen Filmskog konkursu na podržan takođe je koji Lavež naslova radnog -

, and the film is is film the and , Reverse Without title working film feature first his for ment čija se premijera očekuje 2020. Snimanje kratkog igranog filma filma igranog kratkog Snimanje 2020. očekuje premijera se čija Bibliotekar

is scheduled for the end of 2020. script development and project develop project and development script 2020. of end the for scheduled is - svijetu. Tokom 2019. snimio je kratki dokumentarni film radnog naslova naslova radnog film dokumentarni kratki je snimio 2019. Tokom svijetu.

, which was also supported at the Film Center of Montenegro, Montenegro, of Center Film the at supported also was which , Bark title Alicante u Španiji i do sada je prikazan na tridesetak filmskih festivala u u festivala filmskih tridesetak na prikazan je sada do i Španiji u Alicante

expected in 2020. The shooting of a short feature film with the working working the with film feature short a of shooting The 2020. in expected imao je premijeru u maju 2018. na Festivalu Cine de de Cine Festivalu na 2018. maju u premijeru je imao radosti glava Puna

, whose premiere is is premiere whose , Librarian title working the with documentary short grama Short Films Tour na kanalu Eurochannel. Treći kratki igrani film film igrani kratki Treći Eurochannel. kanalu na Tour Films Short grama

at some thirty film festivals around the world. During 2019, he made a a made he 2019, During world. the around festivals film thirty some at na inostranim TV stanicama, ShortsTV iz Londona, kao i u okviru pro okviru u i kao Londona, iz ShortsTV stanicama, TV inostranim na -

2018 at the Cine de Alicante Festival in Spain and has so far been screened screened been far so has and Spain in Festival Alicante de Cine the at 2018 Drama; Hamburg International Short Film Festival... Film je prikazivan prikazivan je Film Festival... Film Short International Hamburg Drama;

hannel channel. The third short feature film Full of Joy premiered in May May in premiered Joy of Full film feature short third The channel. hannel Vilnius International Film Festival; International Short Film Festival in in Festival Film Short International Festival; Film International Vilnius

London, as well as as part of the Short Films Tour program on the Euroc the on program Tour Films Short the of part as as well as London, -

Festival ... The film was shown on foreign TV stations, Shorts TV from from TV Shorts stations, TV foreign on shown was film The ... Festival

national Short Film Festival in Drama; Hamburg International Short Film Film Short International Hamburg Drama; in Festival Film Short national

Festival; Zagreb Film Festival; Vilnius International Film Festival; Inter Festival; Film International Vilnius Festival; Film Zagreb Festival; -

film festivals around the world where it has won five awards: Krakow Film Film Krakow awards: five won has it where world the around festivals film

nal festival, the Sarajevo Film Festival, and has been screened at over 50 50 over at screened been has and Festival, Film Sarajevo the festival, nal

be premiered in the competition selection of the most prestigious regio prestigious most the of selection competition the in premiered be -

(2012) is the first Montenegrin film to to film Montenegrin first the is (2012) That All film short The tribution.

premiered at the Montenegro Film Festival, and had regular cinema dis cinema regular had and Festival, Film Montenegro the at premiered -

as part of the omnibus omnibus the of part as Love of Night film feature (2010), which which (2010), Scars Love,

recting in the class of prof. Branko Baletić. He graduated with the short short the with graduated He Baletić. Branko prof. of class the in recting

the Faculty of Dramatic Arts in Cetinje, Department of Film and TV Di TV and Film of Department Cetinje, in Arts Dramatic of Faculty the -

was born in 1985 in Titograd. He graduated from from graduated He Titograd. in 1985 in born was Branislav Milatović Branislav

trenutno nalazi u fazi razvoja. fazi u nalazi trenutno

, i film se se film i , rikverca Bez naslova radnog film igrani dugometražni prvi svoj

Crne Gore podržan je u kategoriji razvoja scenarija i razvoja projekta za za projekta razvoja i scenarija razvoja kategoriji u je podržan Gore Crne tra Crne Gore zakazan je za kraj 2020. Na konkursima Filmskog centra centra Filmskog konkursima Na 2020. kraj za je zakazan Gore Crne tra 70

četvrtak ·10.septembar2020.

British and European scene. European and British

tenegrin team of artists and launched into the elite art environment of the the of environment art elite the into launched and artists of team tenegrin

performance, was shot on the stage of CIC “Budo Tomović”, with a Mon a with Tomović”, “Budo CIC of stage the on shot was performance, -

and the completely true story of Petar Pavlenski, a newborn super-star of of super-star newborn a Pavlenski, Petar of story true completely the and

elite. Montenegrin film was one of the central points of the exhibition, exhibition, the of points central the of one was film Montenegrin elite.

TALK WITH AN AUTHOR AFTER THE PROJECTION THE AFTER AUTHOR AN WITH TALK

the artistic direction of actionism was launched into the European artistic artistic European the into launched was actionism of direction artistic the RAZGOVOR S AUTOROM NAKON PROJEKCIJE NAKON AUTOROM S RAZGOVOR

named it Art Event of the Year, 800,000 people visited the exhibition, and and exhibition, the visited people 800,000 Year, the of Event Art it named

. That year, media such as Billboard, Sky News and the BBC BBC the and News Sky Billboard, as such media year, That . actionism viet

Art Riot, Post So Post Riot, Art called exhibition an of part as Gallery”, “Saatchi London’s -

Miloš Pejović Miloš film

is a film created as part of a major art event at at event art major a of part as created film a is

„Artist and Investigator“ and „Artist Petar Novaković Petar

· cast uloge ske i evropske scene. evropske i ske

crnogorskom ekipom umjetnika i lansirala se u elitnu art sredinu britan sredinu art elitnu u se lansirala i umjetnika ekipom crnogorskom -

Dukley European Art Comunity Art European Dukley · · production produkcija

super-staru performansa, snimljena je na sceni KIC-a „Budo Tomović“, s s Tomović“, „Budo KIC-a sceni na je snimljena performansa, super-staru

Marat Geljman Marat · · producer producent

tralnih tačaka izložbe, a istinita priča o Petru Pavlenskom, tek rođenom rođenom tek Pavlenskom, Petru o priča istinita a izložbe, tačaka tralnih

· · · Igor Seferović Igor

editing montaža

umjetničku evropsku elitu. Crnogorski film je predstavljao jednu od cen od jednu predstavljao je film Crnogorski elitu. evropsku umjetničku -

· Stevo Vasiljević Stevo · · director of photography photography of director fotografije direktor

800.000 ljudi, a umjetnički pravac akcionizma je na velika vrata lansiran u u lansiran vrata velika na je akcionizma pravac umjetnički a ljudi, 800.000

Petar Pavlenski Petar · co-author · · co-author koautor

thursday ·10

Sky News-a i BBC-a proglasili za Art događaj godine, izložbu je posjetilo posjetilo je izložbu godine, događaj Art za proglasili BBC-a i News-a Sky Danilo Marunović Danilo · · author autor

. Te godine su ga mediji poput Bilbord-a, Bilbord-a, poput mediji ga su godine Te . Art riot, Post Soviet actionism Soviet Post riot, Art movie

događaja u londonskoj galeriji „Saatchi“ kao dio postavke pod nazivom nazivom pod postavke dio kao „Saatchi“ galeriji londonskoj u događaja DANILO MARUNOVIĆ DANILO A SHORT FEATURE FILM BY BY FILM FEATURE SHORT A

je film koji je nastao kao dio velikog art art velikog dio kao nastao je koji film je „Artist and Investigator“ and „Artist DANILA MARUNOVIĆA DANILA KRATKOMETRAŽNI IGRANI FILM FILM IGRANI KRATKOMETRAŽNI ARTIST AND INVESTIGATOR AND ARTIST

th

DUKLEY EUROPEAN ART COMUNITY ART EUROPEAN DUKLEY september2020

MONTENEGRO GORA CRNA

¦ ¦ CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC 12 min. 12

h 00.30

71

zaciju „Koala production“. „Koala zaciju and since 2009 he has been leading the organization “Koala production”. “Koala organization the leading been has he 2009 since and

programa u Crnogorskom narodnom pozorištu, a od 2009. vodi organi vodi 2009. od a pozorištu, narodnom Crnogorskom u programa - is the editor of the film program at the Montenegrin National Theater, Theater, National Montenegrin the at program film the of editor the is

pendija i rezidentnih statusa u zemlji i inostranstvu. Urednik je filmskog filmskog je Urednik inostranstvu. i zemlji u statusa rezidentnih i pendija awards, scholarships and resident statuses in the country and abroad. He He abroad. and country the in statuses resident and scholarships awards,

. Dobitnik je više nagrada, sti nagrada, više je Dobitnik . Requiem Blue film igrani kratki – projekat - feature film Blue Requiem – will be released soon. He has won several several won has He soon. released be will – Requiem Blue film feature

, a uskoro izlazi i njegov najnoviji najnoviji njegov i izlazi uskoro a , investigator & Artist film igrani kratki , and his latest project – the short short the – project latest his and , investigator & Artist film feature short

, , Mirsada i snajper za Preludijum , tobom za Lud , beauty Montenegrin , Song , the the , Mirsada and sniper for Prelude , you about Crazy , beauty Montenegrin

Sad Sad filmove dokumentarne je Režirao Silvija“. je ko ili „Koza, Olbija E. Sad Song Sad documentaries the directed He Sylvia”. is who or “Goat, Olby E. , ,

na Fakultetu dramskih umjetnosti na Cetinju a diplomirao s komadom komadom s diplomirao a Cetinju na umjetnosti dramskih Fakultetu na with the play by E. Labis “Let’s hug, Folville”. He graduated with a play by by play a with graduated He Folville”. hug, “Let’s Labis E. by play the with

„Dajte da se zagrlimo, Folvile“ završio je osnovne studije pozorišne režije režije pozorišne studije osnovne je završio Folvile“ zagrlimo, se da „Dajte sic studies in theater directing at the Faculty of Dramatic Arts in Cetinje Cetinje in Arts Dramatic of Faculty the at directing theater in studies sic

rođen je 1986. u Podgorici. Komadom E. Labiša Labiša E. Komadom Podgorici. u 1986. je rođen Danilo Marunović Danilo was born in 1986 in Podgorica. He completed his ba his completed He Podgorica. in 1986 in born was - Danilo Marunović Danilo

72

will be hired for DJ performances. DJ for hired be will radija „KRŠ“. „KRŠ“. radija

“metaSound”, while the creative music team of the Student Radio “KRŠ” “KRŠ” Radio Student the of team music creative the while “metaSound”, nastupe i ove godine biti angažovan kreativni muzički tim Studentskog Studentskog tim muzički kreativni angažovan biti godine ove i nastupe

Montenegrin musician and film director, Nemanja Bečanović, called called Bečanović, Nemanja director, film and musician Montenegrin žisera, Nemanje Bečanovića, pod nazivom „metaSound“, dok će za DJ DJ za će dok „metaSound“, nazivom pod Bečanovića, Nemanje žisera,

the recent years. This year we will present a new author’s project of the the of project author’s new a present will we year This years. recent the - re i muzičara crnogorskog projekat autorski novi Predstavićemo mo.

the domestic music scene, which we have been actively promoting over over promoting actively been have we which scene, music domestic the - promoviše aktivno godina zadnjih inače i koju sceni, muzičkoj maćoj

usljed situacije uslovljene virusnom pandemijom, biće baziran na do na baziran biće pandemijom, virusnom uslovljene situacije usljed - tuation caused by the pandemic, the music program will be based on on based be will program music the pandemic, the by caused tuation

and DJs belonging to the Montenegrin scene. This year, due to the si the to due year, This scene. Montenegrin the to belonging DJs and muzičkih grupa i DJ-a crnogorske scene. Ove godine, muzički program program muzički godine, Ove scene. crnogorske DJ-a i grupa muzičkih -

content for years now - from famous regional bands to music groups groups music to bands regional famous from - now years for content mljivim muzičkim sadržajem – od poznatih regionalnih bendova do do bendova regionalnih poznatih od – sadržajem muzičkim mljivim

been supplementing its primary theater program with interesting music music interesting with program theater primary its supplementing been koji već godinama svoj primarni pozorišni program upotpunjuje zani upotpunjuje program pozorišni primarni svoj godinama već koji -

is one of the most authentic art brands in Montenegro, which has has which Montenegro, in brands art authentic most the of one is je jedan od najautentičnijih umjetničkih brendova u Crnoj Gori, Gori, Crnoj u brendova umjetničkih najautentičnijih od jedan je FIAT FIAT FIAT

Damir Murseljević Damir

EDITOR OF MUSIC PROGRAM MUSIC OF EDITOR UREDNIK MUZIČKOG PROGRAMA MUZIČKOG UREDNIK

73

distance. subota ·12.septembar2020.

with a handful of music pearls that do not auaceptible to the time time the to auaceptible not do that pearls music of handful a with petak ·4.septembar2020.

, , Everybody 4 Everything of More – put simply or taste of matter a It’s /

Geschmackssache Geschmackssache – turn and toss genre radio classical The FM Mirda FM

zičkih bisera koji ne priznaju vremensku distancu. vremensku priznaju ne koji bisera zičkih muzika

- mu pregrštom s , Everybody 4 Everything of More – rečeno foršpanom

/ Pitanje je ukusa ili jednostavnim jednostavnim ili ukusa je Pitanje / taste of matter a It’s / chmackssache

Ges ključu u pretumbavanje žanrovsko radijsko Klasično - FM Mirda FM saturday ·12 friday ·4 music

th

september2020 FM MIRDA FM th

september2020

MONTENEGRO GORA CRNA

CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC

h 23.00 74

subota ·5.septembar2020. of subjective synthesis. subjective of soundscape the on based is which music, bient

- am to turned has “metaSound” Lately, . kraut-rock and noise primarily

and theatre avant-garde music, and has its foothold in popular music, music, popular in foothold its has and music, avant-garde theatre and

musique concrète musique from – music classical modern of tradition to film film to which “Computers 18” was published in 2017. The music relies on the the on relies music The 2017. in published was 18” “Computers which

muzika nja Bečanović, which has had numerous studio editions since 2004, of of 2004, since editions studio numerous had has which Bečanović, nja

- Nema director film the of project experimental an is “metaSound”

substraktivne sinteze. substraktivne pe-u

- soundsca u uporište je čije muzici ambijentalnoj okrenut je taSound“

- „me vrijeme posljednje U . kraut-rocku i noise-u prevashodno muzici,

i pozorišne avangardne muzike, a svoje uporište ima i u popularnoj popularnoj u i ima uporište svoje a muzike, avangardne pozorišne i

musique concrète musique od muzike klasične moderne tradiciju do filmske filmske do

kojih je „Računari 18“ objavljen 2017. godine. Muzika se oslanja na na oslanja se Muzika godine. 2017. objavljen 18“ „Računari je kojih manje Bečanovića koji je od 2004. imao brojna studijska izdanja od od izdanja studijska brojna imao 2004. od je koji Bečanovića manje

saturday ·5

- Ne reditelja filmskog projekat eksperimentalni je „metaSound“

music METASOUND th

september2020 Nemanja Bečanović Nemanja

MONTENEGRO GORA CRNA

CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC

h 22.00

75

80’ / 90’ with a bit of spice from the ex-YU scene. ex-YU the from spice of bit a with 90’ / 80’ etvrtak ·10.septembar2020.

neđelja ·6.septembar2020.

the audience with his melange of electro pop indie mainstream hits 70’/ 70’/ hits mainstream indie pop electro of melange his with audience the utorak ·8.septembar2020.

. For some time now, he has been successfully entertaining entertaining successfully been has he now, time some For . umjetnosti

Suspiria 7. 7. Suspiria music film and film about show the of co-editor the also

which has been tirelessly breaking the silence for six years now. He is is He now. years six for silence the breaking tirelessly been has which

is a member of the team of the Student Radio “KRŠ”, “KRŠ”, Radio Student the of team the of member a is Todor Gogić Todor

muzika

70’/80’/90’ s malo začina ex-YU scene. ex-YU začina malo s 70’/80’/90’

bavlja publiku svojim melanžom elektro pop indi mejnstrim hitova hitova mejnstrim indi pop elektro melanžom svojim publiku bavlja

– o filmu i filmskoj muzici. Već neko vrijeme uspješno za- uspješno vrijeme neko Već muzici. filmskoj i filmu o – umjetnosti

Suspiria 7. 7. Suspiria emisije ko-urednik i je gdje tišinu, krši neumorno godina

član je ekipe Studentskog radija „KRŠ“, koji već šest šest već koji „KRŠ“, radija Studentskog ekipe je član Todor Gogić Todor thursday ·10 tuesday ·8 sunday ·6 music

th DJ TODORO DJ th september2020 september2020 th

september2020

MONTENEGRO GORA CRNA

CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC

h 23.00 76

poneđeljak ·7.septembar2020. his performances. his

petak ·11.septembar2020. srijeda ·9.septembar2020. such a sound. Genres such as soul, disco, funk, house also run through through run also house funk, disco, soul, as such Genres sound. a such

He started his DJ career in 2011 by playing in clubs that mostly cultivate cultivate mostly that clubs in playing by 2011 in career DJ his started He

focusing mainly on the currents of the alternative indie music scene. scene. music indie alternative the of currents the on mainly focusing

is also a member of the team of the radio “KRŠ”, “KRŠ”, radio the of team the of member a also is DJ Danilo Vučinić Danilo DJ

muzika

poput soula, diska, fanka, hausa. fanka, diska, soula, poput

uglavnom gaje takav zvuk. Kroz njegove nastupe provlače se i žanrovi žanrovi i se provlače nastupe njegove Kroz zvuk. takav gaje uglavnom

scene. Svoju DJ karijeru započeo je 2011. puštajući u klubovima koji koji klubovima u puštajući 2011. je započeo karijeru DJ Svoju scene.

dinama orjentiše uglavnom na strujanja alternativne indi muzičke muzičke indi alternativne strujanja na uglavnom orjentiše dinama

- go već se koji „KRŠ“ radija ekipe član je takođe DJ Danilo Vučinić Vučinić Danilo DJ friday ·11 wednesday ·9 monday ·7 music

th th DJ DANILO VUČINIĆ DANILO DJ september2020 september2020 th

september2020

MONTENEGRO GORA CRNA

CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC

h 23.00

77

kav želimo“. kav

bining materials on pillows made of stage twill and painted pots. painted and twill stage of made pillows on materials bining uputi „poziv na njegovanje i sanjanje umjetnosti i buđenje u svijetu ka svijetu u buđenje i umjetnosti sanjanje i njegovanje na „poziv uputi -

nurture and dream of art and waking up to the world we desire” by com by desire” we world the to up waking and art of dream and nurture - materijalima na jastucima od scenskog kepera i oslikanim saksijama saksijama oslikanim i kepera scenskog od jastucima na materijalima

entitled “Gardening of Dreams”, which aims to send an “invitation to to “invitation an send to aims which Dreams”, of “Gardening entitled lić, pod nazivom „Vrtlarstvo snova“ koji za cilj ima da kombinovanim kombinovanim da ima cilj za koji snova“ „Vrtlarstvo nazivom pod lić,

also present the work of our famous Montenegrin pianist Vjera Nikolić, Nikolić, Vjera pianist Montenegrin famous our of work the present also vam predstaviti i rad naše poznate crnogorske pijanistkinje Vjere Niko Vjere pijanistkinje crnogorske poznate naše rad i predstaviti vam -

In the second special section of the creative industries at FIAT, we will will we FIAT, at industries creative the of section special second the In U drugoj posebnoj sekciji kreativnih industrija na FIAT-u, takođe ćemo ćemo takođe FIAT-u, na industrija kreativnih sekciji posebnoj drugoj U

author Tamara Besic who has her roots in distant Brazil. distant in roots her has who Besic Tamara author Tamare Bešić koji svoje korijene vuče iz dalekog Brazila. Brazila. dalekog iz vuče korijene svoje koji Bešić Tamare

author Irena Vukovic and an international one called “Chocolatisima”, “Chocolatisima”, called one international an and Vukovic Irena author Vuković i jednog međunarodnog pod nazivom „Čokolatisima“, autorke autorke „Čokolatisima“, nazivom pod međunarodnog jednog i Vuković

nomic projects, one domestic called “Edible History of Montenegro” by by Montenegro” of History “Edible called domestic one projects, nomic jednog domaćeg pod nazivom „Jestiva istorija Crne Gore“, autorke Irene Irene autorke Gore“, Crne istorija „Jestiva nazivom pod domaćeg jednog

segment of creative industries at FIAT, we decided to present two gastro two present to decided we FIAT, at industries creative of segment - FIAT-a, opredijelili smo se da vam predstavimo dva gastro projekta, i to to i projekta, gastro dva predstavimo vam da se smo opredijelili FIAT-a,

versity and diversity of cultural expression, within this year’s program program year’s this within expression, cultural of diversity and versity unutar ovogodišnjeg programskog segmenta kreativnih industrija na na industrija kreativnih segmenta programskog ovogodišnjeg unutar

Realising that the gastronomy can be a kind of breviary of historical di historical of breviary of kind a be can gastronomy the that Realising - jevrstan brevijar istorijskog diverziteta i raznolikosti kulturnog izraza, izraza, kulturnog raznolikosti i diverziteta istorijskog brevijar jevrstan

Razumijevajući okolnosti da gastronomija može da predstavlja svo predstavlja da može gastronomija da okolnosti Razumijevajući -

way introduce Montenegrin gastronomic tradition and its peculiarities. its and tradition gastronomic Montenegrin introduce way

challenge for some new “packaging” or experiences that can in some some in can that experiences or “packaging” new some for challenge može ispričati crnogorska gastronomska tradicija i specifičnost. i tradicija gastronomska crnogorska ispričati može

However, until recently its contemporary interpretation did not pose a a pose not did interpretation contemporary its recently until However, izazov za neka nova „pakovanja“ ili iskustva kojima se na izvjestan način način izvjestan na se kojima iskustva ili „pakovanja“ nova neka za izazov

Međutim, njena savremena interpretacija, do skorije nije predstavljala predstavljala nije skorije do interpretacija, savremena njena Međutim,

food preparation and processing. and preparation food

tage, and the origin of customs, and most often inherited traditions of of traditions inherited often most and customs, of origin the and tage, naslijeđenih tradicija pripreme i obrade hrane. hrane. obrade i pripreme tradicija naslijeđenih

often understood within the framework of historical and ethnic heri ethnic and historical of framework the within understood often - okvirima istorijskog i etničkog nasljeđa, te porijekla običaja, i najčešće najčešće i običaja, porijekla te nasljeđa, etničkog i istorijskog okvirima

gastronomy. Gastronomy in the local context of Montenegro is the most most the is Montenegro of context local the in Gastronomy gastronomy. Gastronomija u lokalnom konstekstu Crne Gore, najčešće se razumije u u razumije se najčešće Gore, Crne konstekstu lokalnom u Gastronomija

creative industries and cultural diplomacy in the global framework is is framework global the in diplomacy cultural and industries creative dustrija i kulturne diplomatije u globalnim okvirima jeste gastronomija. gastronomija. jeste okvirima globalnim u diplomatije kulturne i dustrija

of the most competitive economic areas for the development of of development the for areas economic competitive most the of One od najkompetitivnijih ekonomskih oblasti razvoja kreativnih in kreativnih razvoja oblasti ekonomskih najkompetitivnijih od - Jedna

Edin Jašarović Edin

EDITOR OF THE CREATIVE INDUSTRY INDUSTRY CREATIVE THE OF EDITOR UREDNIK KREATIVNIH INDUSTRIJA KREATIVNIH UREDNIK kreativne industrije creative industries

petak · 4. septembar 2020. friday · 4th september 2020 PRESENTATION OFBRAZILIANDELIGHT“BRIGADEIRO” PREZENTACIJA BRAZILSKEPOSLASTICE„BRIGADEIRO“ CHOCOLATISSIMA ČOKOLATISIMA CRNA GORAMONTENEGRO Uvijek glutena! bez perfektna kuglica, uronjena unajfinije začine i orašaste plodove. zalogaj intenzivnaki naglašen: je čokolada, rukom oblikovana Ne postoji ništa obično kod „Brigadeirosa“– sva- baš ali svaki, ste strukture oblikovane u jednostavnost kuglice bogatog ukusa. koja donosi svojevrstan osjećaj užitka upravo svoje zbog krema- „Brigadeiro“ omiljena je brazilska ujednom zalogaju, poslastica „Brigadeiro“. putprvi uCrnoj proizvodi Gori čuvena se brazilska poslastica pakovanje kako bi iskustvo bilo kompletno izapamćenje. Po nijesusada bili dostupni na crnogorskom tržištu, uz unikatno jedinstvene prezentacije. ponudimo da Želimo ukuse koji do Čokolatisima spoj je ukusa, lijepog zdravog zalogaja, i ali KIC „BudoTomović“ (krovna terasa) CIC“BudoTomović” (roof terrace) Always gluten free! and nuts. colate, finest inthe hand-shaped immersed ball, spices perfect about single bite Brigadeiros –every is accentuated: intense cho simplicitythe of of rich flavor. aball There is nothing ordinary ofgs asense pleasure of because its creamy structure shaped into “Brigadeiro” is afavorite bite-size Brazilian delicacy, brin which “Brigadeiro”Brazilian dessert is produced. and memorable. For first the time in Montenegro,the famous market, with unique packaging tocomplete make experience the flavorsthat so far have notbeen available the on Montenegrin and at same the aunique time presentation. We want to offer Chocolatissima is a combination of taste, good healthy snack, - - kreativne industrije

79

garden ... but she can’t bend a tobacco cigar. tobacco a bend can’t she but ... garden

in music to all other creative activities. She sews, ties, plants a a plants ties, sews, She activities. creative other all to music in

I desire. I petak ·4.septembar2020.

with an existential need to direct a huge excess of unused energy energy unused of excess huge a direct to need existential an with

re and dream of art and awakening in the world world the in awakening and art of dream and re

has always and forever been dedicated to music, music, to dedicated been forever and always has

Vjera Nikolić Vjera - nurtu to call a are duration and care of symbol a

handwritten names of their actors, plants that are are that plants actors, their of names handwritten veze, sadi baštu... ali ne umije da savije cigar duvana. cigar savije da umije ne ali baštu... sadi veze,

participated in many FIAT performances and and performances FIAT many in participated šćene u muzici usmjeri na sve ostale stvaralačke djelatnosti. Šije, Šije, djelatnosti. stvaralačke ostale sve na usmjeri muzici u šćene

made of stage twill which observed and and observed which twill stage of made Pillows - neiskori energije višak ogromni da potrebom stencionalnom

- egzi sa muzici, posvećena zauvijek i oduvijek je Vjera Nikolić Vjera

želimo.

sanjanje umjetnosti i buđenje u svijetu kakav kakav svijetu u buđenje i umjetnosti sanjanje

bol brižnosti i trajanja poziv su na njegovanje i i njegovanje na su poziv trajanja i brižnosti bol

- sim su koje biljke aktera, njihovih imena pisana

stvovao u mnoštvu FIAT-ovih predstava i rukom rukom i predstava FIAT-ovih mnoštvu u stvovao

- gledao/uče je koji kepera scenskog od Jastuci

friday ·4

FIAT A DREAM GARDENING DREAM A FIAT creative industries

VRTLARSTVO SNOVA VRTLARSTVO FIAT

th

september2020

Vjera Nikolić Vjera

MONTENEGRO GORA CRNA

CIC “Budo Tomović” (roof terrace) (roof Tomović” “Budo CIC terasa) (krovna Tomović“ „Budo KIC kreativne industrije creative industries

subota · 12. septembar 2020. saturday · 12th september 2020 OF MONTENEGRO EDIBLE HISTORY CRNE GORE JESTIVA ISTORIJA CRNA GORAMONTENEGRO Irena Vuković 21.00 h KIC „BudoTomović“ (krovna terasa) CIC“BudoTomović” (roof terrace) kitchen towels, bags...hotels or households, as atourist used be can also chef to for objects such use everyday as linen accessories: tablecloths, is to move representative the recipes of Montenegrin cuisinefrom the waycuisine in a new – through graphic The idea design. the of author present and affirm dishes that belong traditional the to Montenegrin ofThe basicidea project the “Edible History of Montenegro” is to kao na vrijednosti. jednunjenih od bazičnih na multikulturalnost ukaže se ida ali današnje crnogorske zajednice ni, centralni ijužni svako da može dio)tako pronađe da nešto zasebe, za sve krajeve Gore Crne (usmislu administrativne na sjever podjele u prigodnim prilikama. Izabrani su recepti koja jela su karakteristična ćinstvima, mogu biti upotrijebljeni ikaoturistički suvenir poklon ili upotrebesvakodnevne ukafanama, restoranima, hotelima doma ili - cegeri... Likovna obrada oni, da predmeta tih pored podrazumijeva nevnu upotrebu poput platnene galanterije: stolnjaci, kuhinjske krpe, recepte crnogorske kuhinje izkuvara preseli na predmete- zasvakod kroz da je autentičan spoj kulinarstva iumjetnosti, reprezentativne šu nov na jedan način posredstvom grafičkog dizajna. Ideja autorke koja spadaju utradicionalnu crnogorsku kuhinju predstave i afirmi- Osnovna zamisao projekta „Jestiva istorija Gore“ Crne jela se da je -

81

Podgorica.

drawing, painting and the creative industries. She lives and works in in works and lives She industries. creative the and painting drawing,

Cetinje. She focused her art research on the domains of graphic design, design, graphic of domains the on research art her focused She Cetinje.

as an art pedagogue at the High School of Fine Arts “Petar Lubarda” in in Lubarda” “Petar Arts Fine of School High the at pedagogue art an as

of the Association of Fine Artists of Montenegro since 2005. She works works She 2005. since Montenegro of Artists Fine of Association the of

hibited at numerous exhibitions in the country. She has been a member member a been has She country. the in exhibitions numerous at hibited

- ex has She 2008. in Salon Book Sad Novi the at award Design” “Good

Fine Arts in Cetinje. She won the FLU Annual Award in 2002 and the the and 2002 in Award Annual FLU the won She Cetinje. in Arts Fine

ate and master’s studies in the field of graphic design at the Faculty of of Faculty the at design graphic of field the in studies master’s and ate

- undergradu her completed She Podgorica. in born was Irena Vuković Irena

Podgorici.

ne grafičkog dizajna, crteža, slike i kreativnih industrija. Živi i radi u u radi i Živi industrija. kreativnih i slike crteža, dizajna, grafičkog ne

- dome na je usmjerila istraživanja Likovna Cetinju. na Lubarda“ „Petar

Crne Gore od 2005. Radi kao likovni pedagog u Srednjoj likovnoj školi školi likovnoj Srednjoj u pedagog likovni kao Radi 2005. od Gore Crne

brojnim izložbama u zemlji. Članica je Udruženja likovnih umjetnika umjetnika likovnih Udruženja je Članica zemlji. u izložbama brojnim

de „Dobar dizajn“ na Novosadskom salonu knjige 2008. Izlagala je na na je Izlagala 2008. knjige salonu Novosadskom na dizajn“ „Dobar de

- nagra i godine 2002. FLU nagrade Godišnje je Dobitnica Cetinju. na

iz oblasti grafičkog dizajna završila je na Fakultetu likovnih umjetnosti umjetnosti likovnih Fakultetu na je završila dizajna grafičkog oblasti iz

rođena je u Podgorici. Osnovne i magistarske studije studije magistarske i Osnovne Podgorici. u je rođena Irena Vuković Irena

today’s Montenegrin community as one of its basic values. basic its of one as community Montenegrin today’s

something for themselves, but also to point out the multiculturalism of of multiculturalism the out point to also but themselves, for something

hern, central and southern part) were chosen so that everyone can find find can everyone that so chosen were part) southern and central hern,

- nort into division administrative of terms (in Montenegro of parts all souvenir or gift on occasion. Recipes for dishes that are characteristic of of characteristic are that dishes for Recipes occasion. on gift or souvenir 82

neđelja ·13.septembar2020.

dišnjim događajem simbolično označeno i nazvano „pozorišna matica matica „pozorišna nazvano i označeno simbolično događajem dišnjim

sa sobom ponesu dva kamena, koji će ostati na mjestu koje je prošlogo je koje mjestu na ostati će koji kamena, dva ponesu sobom sa -

je“. Obaveza onih koji pođu u Daboviće biće da za potrebe performansa performansa potrebe za da biće Daboviće u pođu koji onih Obaveza je“.

bodanovog počivališta izvesti performans iz njegove predstave „Tobeli predstave njegove iz performans izvesti počivališta bodanovog -

Umjetnica Tamara Vujošević-Mandić će kao i prošle godine, kod Slo kod godine, prošle i kao će Vujošević-Mandić Tamara Umjetnica - sa željezničke stanice Podgorica do stanice Dabovići u Danilovgradu. Danilovgradu. u Dabovići stanice do Podgorica stanice željezničke sa

art zona

“, “, povorka „umjetnička će puta ovog i godine prethodne i Kao krenuti krenuti

neke druge, bolje, svjetove. bolje, druge, neke

publiku u u publiku odvodili su koji dr., i Ejdus Petar Žutić, Miloš Sokić, Ružica

ni umjetnici, pozorišta i imena kao što su: Petar Kralj, Žarko Laušević, Laušević, Žarko Kralj, Petar su: što kao imena i pozorišta umjetnici, ni

okviru manifestacije „Susreti na kamenu Podostroškom“ bili gosti broj gosti bili Podostroškom“ kamenu na „Susreti manifestacije okviru -

re i ljetnjom pozornicom iznad izvora Živa voda, gdje su decenijama u u decenijama su gdje voda, Živa izvora iznad pozornicom ljetnjom i re

TAMARA VUJOŠEVIĆ MANDIĆ VUJOŠEVIĆ TAMARA BY PERFORMANCE

Dabovići su bili prepoznati kao „selo kulture i teatra“, s Domom kultu Domom s teatra“, i kulture „selo kao prepoznati bili su Dabovići -

PERFORMANS TAMARE VUJOŠEVIĆ-MANDIĆ TAMARE PERFORMANS

ći, podno Ostroških greda. Ostroških podno ći, DABOVIĆI BB. DABOVIĆI –

producentu i reditelju Slobodanu Milatoviću, u njegovom selu Dabovi selu njegovom u Milatoviću, Slobodanu reditelju i producentu -

Živa voda voda Živa

osnivaču, idejnom kreatoru, poznatom crnogorskom dramskom piscu, piscu, dramskom crnogorskom poznatom kreatoru, idejnom osnivaču, sunday ·13

FIAT ART ZONE ZONE ART FIAT

dom posvećuje festivalski dan i odaje svojevrsnu ritualnu počast svom svom počast ritualnu svojevrsnu odaje i dan festivalski posvećuje dom

art zone

- zare godinu drugu već teatra alternativnog internacionalnog Festival

is planned for 20.13 h. 20.13 for planned is

Podgorica Railway Station. Return to Podgorica Podgorica to Return Station. Railway Podgorica Train for Dabovići departs at 12.55 from 12.55 at departs Dabovići for Train th

september2020 Povratak za Podgoricu je u 20.13 h. 20.13 u je Podgoricu za Povratak

Voz kreće u 12.55 h za Daboviće s podgoričke željezničke stanice. željezničke podgoričke s Daboviće za h 12.55 u kreće Voz

MONTENEGRO GORA CRNA

Dabovići bb, Danilovgrad bb, Dabovići

h 12.55 (vrelo)“, upućujući na temelj, osnovu, nasljeđe i podsjetnik obnove po- zorišnog života na selu. Pozivamo sve umjetničke „gerilce“ kao i poštovaoce pozorišta, priro- de, kulinarstva i Milatovićevog djela da nam se i ove godine pridruže u „okupaciji“ Dabovića. Koreografkinja i balerina Tamara Vujošević-Mandić, u susret ovom događaju zapisala je: Kamen iz kojeg je ponikao. Kamen njegovog dje- tinjstva, oštro, bijelo, toplo, misteriozno... Ritual kao uvod u drugu real- railway station to the Dabovići station in Danilovgrad. Like last year, nost, kao vrata, prolaz u drugi skriveni svijet. Ritual i kamen. Sudbina the artist Tamara Vujošević Mandić will perform a performance from umjetnika, onog koji vidi mistični, efemerni svijet satkan od nagovještaja, his play “Tobelija” at Slobodan’s resting place. The obligation of those slutnje, sentimenta. Kažu da smo prah i da ćemo se u prah i vratiti. who decide to go to Dabovići will be to take two stones with them ne- Danilo Milatović cessary for the needs of the performance, which will remain in the place that was symbolically marked and named “theatre spring” during last For the second year in a row, Festival of International Alternative The- year’s event. Symbolically it will be referring to the foundation, basics, atre is dedicating festival day and paying a kind of ritual honour to its heritage and a reminder of renewal of theatre life in the countryside. founder, creator, famous Montenegrin playwright, producer and director We invite all artistic “guerrillas” as well as admirers of theatre, nature, Slobodan Milatović, in his village Dabovići, at the foot of Ostroška greda. cuisine and Milatović’s work to join us this year in the “occupation” of Dabovići were recognised as a “village of culture and theatre”, with the Dabović. House of Culture and the summer stage above the spring Živa voda. In anticipation of this event choreographer and ballerina Tamara Vujo- For decades, as part of the event “Meetings on the stone Podostroški”, šević Mandić wrote: The stone from which he originated. The stone of his numerous artists, theatres and important figures such as: Petar Kralj, childhood, sharp, white, warm, mysterious ... Ritual as an introduction Žarko Laušević, Ružica Sokić, Miloš Žutić, Petar Ejdus and others, were to another reality, as a door, a passage to another hidden world. Ritual guests who took the audience to some other, better worlds. and stone. The fate of the artist, the one who sees the mystical, ephemeral As in previous years, this time as well, the “artistic procession” consi- world woven of hints, forebodings, sentiments. They say we are all dust sting of Slobodan’s friends and admirers will move from the Podgorica and we will return to dust. Danilo Milatović

84

nju Medeje, budeći publici empatiju i strah. i empatiju publici budeći Medeje, nju

mjerenošću i najistančanijim sredstvima, napravila pomak u tumače u pomak napravila sredstvima, najistančanijim i mjerenošću -

- od začuđujućom je Glumica „Medeja“. predstave njemačke iz Ćorović

Aleksandra Aleksandra glumica dobije NAGRADU ZA NAJBOLJU ŽENSKU ULOGU ŽENSKU NAJBOLJU ZA NAGRADU

ju slobode i istine na sceni. na istine i slobode ju

emocionalan i intenzivan glumački partnerski odnos, izazvali eksplozi izazvali odnos, partnerski glumački intenzivan i emocionalan -

u produkciji Dramskog studija „Prazan prostor“, koji su kroz duboko duboko kroz su koji prostor“, „Prazan studija Dramskog produkciji u

iz crnogorske predstave „Sobe“ „Sobe“ predstave crnogorske iz Prelević Pavle i Gavranić Aleksandar

ove godine dijele glumci glumci dijele godine ove NAGRADU ZA NAJBOLJU MUŠKU ULOGU MUŠKU NAJBOLJU ZA NAGRADU

stvima.

pregled i suštinu najpreciznije odigranih odnosa s minimalnim sred minimalnim s odnosa odigranih najpreciznije suštinu i pregled -

mudriji način, bez ijedne riječi, sa slikama i u drugoj epohi, reditelj daje daje reditelj epohi, drugoj u i slikama sa riječi, ijedne bez način, mudriji

muziku i pozorište u Hamburgu s Kampnagel iz Hamburga“. Na naj Na Hamburga“. iz Kampnagel s Hamburgu u pozorište i muziku -

tumačimo na mnogo načina. mnogo na tumačimo

za njemačku predstavu “Medeja“ u produkciji „Visoke škole za za škole „Visoke produkciji u “Medeja“ predstavu njemačku za Zuskov

i apstraktnom spoju scenografije i tijela, stvorilo je životnu sliku koju koju sliku životnu je stvorilo tijela, i scenografije spoju apstraktnom i

Rike Rike dobije „ REŽIJU NAJBOLJU ZA NAGRADU “ MILATOVIĆ SLOBODAN

la u svim oblicima, zahvaljujući vrhunskoj tehnici i energiji igrača, kao kao igrača, energiji i tehnici vrhunskoj zahvaljujući oblicima, svim u la

, glumac, odlučili su da: su odlučili glumac, , Burić Petar i književnik , Koprivica Božo rina, „Pozorišne grupe Pal Frenak“ iz Mađarske. Fascinantnost ljudskog tije ljudskog Fascinantnost Mađarske. iz Frenak“ Pal grupe „Pozorišne -

, predsjednica, koreografkinja i bale i koreografkinja predsjednica, , Vukićević Sonja – u produkciji produkciji u „Ptičica“ dobije - NAGRADU ZA NAJBOLJU PREDSTAVU NAJBOLJU ZA NAGRADU ŽIRI U SASTAVU SASTAVU U ŽIRI

crna gora–montenegro crna

I T F

9 1 0 2

87

Medea, arousing empathy and fear in the audience. the in fear and empathy arousing Medea,

the most refined means, the actress made a shift in the interpretation of of interpretation the in shift a made actress the means, refined most the

from the German play “Medea”. With surprising restraint and and restraint surprising With “Medea”. play German the from Ćorović

Aleksandra Aleksandra actress to goes THE AWARD FOR THE BEST FEMALE ROLE FEMALE BEST THE FOR AWARD THE

nal and intense acting relationship. acting intense and nal

explosion of freedom and truth on the stage through a deeply emotio deeply a through stage the on truth and freedom of explosion -

“Rooms” produced by the Drama Studio “Empty Space”, who caused an an caused who Space”, “Empty Studio Drama the by produced “Rooms”

from the Montenegrin play play Montenegrin the from Prelević Pavle and Gavranić Aleksandar

is shared between the actors actors the between shared is THE AWARD FOR THE BEST MALE ROLE MALE BEST THE FOR AWARD THE

precisely played relationships with minimal resources. minimal with relationships played precisely

another epoch, the director gives an overview and essence of the most most the of essence and overview an gives director the epoch, another

burg”. In the wisest way, without a single word, with pictures and in in and pictures with word, single a without way, wisest the In burg”.

School of Music and Theatre in Hamburg with Kampnagel from Ham from Kampnagel with Hamburg in Theatre and Music of School -

has created a life picture that we interpret in many ways. many in interpret we that picture life a created has

for the German play “Medea” produced by the “High “High the by produced “Medea” play German the for Zuskov Rike to

energy of the players, as well as the abstract blend of scenery and body, body, and scenery of blend abstract the as well as players, the of energy

goest goest THE AWARD “SLOBODAN MILATOVIĆ” FOR THE BEST DIRECTING BEST THE FOR MILATOVIĆ” “SLOBODAN AWARD THE

the human body in all its forms, thanks to the superior technique and and technique superior the to thanks forms, its all in body human the

by the “Pal Frenak Theatre Group” from Hungary. The fascination of of fascination The Hungary. from Group” Theatre Frenak “Pal the by , actor, decided to: decided actor, , Burić Petar and writer , Koprivica Božo ballerina, and

produced produced “Birdy” to goes , president, choreographer choreographer president, , Vukićević Sonja – THE AWARD FOR THE BEST PERFORMANCE BEST THE FOR AWARD THE THE JURY CONSISTING OF OF CONSISTING JURY THE

crna gora–montenegro crna

I T F

9 1 0 2

Sekretarijat za kulturu i sport Glavnog grada Podgorice

Glavni grad Podgorica SPORTSKI OBJEKTI DOO

televizija S dragim prijateljima iz Studija ljepote „Marika“ organizujemo prezentaciju teenlifting tretmana, u petak, 11. septembra u 20 h na krovnoj terasi KIC-a „Budo Tomović“. Svi koji budu prisustvovali pomenutoj prezentaciji, dobiće besplatan kupon za TEENLIFTING® tretman u Studiju ljepote „Marika“. Broj kupona je ograničen na 60. Budite lijepi, mladi i zdravi! TEENLIFTING® elektrostimulacija mišića lica, tijela i zdjelice je neinvazivna metoda pomlađivanja i rehabilitacije, inovatorice dr. Sanje Malbaše Gošović. TEENLIFTING Lica je elektrostimulacija svih mišića lica i vrata u svrhu: zatezanja čela, podizanja obrva i kapaka, podizanja obraza, nestajanje podočnjaka, izvlačenje usana i brade, nestajanje podbratka, zatezanje vrata i sužavanje cijeloga lica. 91 92 nternationa f i l a o lt al e v rn ti a s t e i f v e . t a h r e t a a

t

e

r . .

e t

. g

o f

n e

v s

i

t t

i

a v

a n

r l

e

i

t n l

t a

e

r g

n

o a n c l i a o n