DOCSLIB.ORG

Ochiul Lui Osiris O Carte În Două Comentarii: De Ana Blandiana Inedit

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Ochiul Lui Osiris O Carte În Două Comentarii: De Ana Blandiana Inedit 452 14 Nr. ( ), 20 AnulX1 III, nr.4 (52), 20 4 BISTRIŢA Liviu Mocan, invitation / decalogue ? Ochiul lui Osiris – articole despre Mircea Muthu de Irina Petraş, Călin Teutişan, Gheorghe Glodeanu, Constantina Raveca Buleu, Victor Ştir, Adrian Iliuă, cu un interviu de Olimpiu Nuşfelean ? Aniversări 85: Ion Vlad, Niculae Gheran? Eveniment: Punct şi de la capăt de Gabriel Chifu ? O carte în două comentarii: Fals tratat de manipulare de Ana Blandiana ? Poezia Mişcării literare: Flore Pop?? Proza Mişcării literare: Silviu Buzan Confesiuni incomode de Zorin Diaconescu ? Inedit: Alexandru Mironescu, Jurnal ??Cosmin Pîrghie despre Samuil Micu In memoriam Vasile Sav?? Raft Caietele Liviu Rebreanu ? Echivalenţe lirice: Aron Gaal??Nobel 2014 Cărţile Estului ? Plastică?? Fotoalbum cu scriitori Parodii de Lucian Perţa ? CUPRINS Editorial: Scriitorii în şcoală/ 1 Irina PETRAŞ: Mircea Muthu, recuperatorul, sau despre disciplina transilvană/ 2 Călin TEUTIŞAN: Hermeneutica discursului cultural. Estetică şi balcanologie/ 10 Gheorghe GLODEANU: Mircea Muthu exeget al operei lui Liviu Rebreanu/ 14 Constantina Raveca BULEU: Două volume recente/ 16 Virgil RAŢIU: Reperele culturale transilvane. Rezervorul de seriozitate/ 22 Victor ŞTIR: Mircea Muthu – bucuria scrisului despre estetică/ 24 Revistă de literatură, artă, cultură Adrian ILIUŢĂ: Ipostazele lui Mircea Muthu/ 26 Mircea MUTHU: „Trăim o epocă alexandrină în care cultura – şi în Serie nouă universul literelor – este mai mult comentatoare decât creatoare”/ 28 AnulX51 III, nr. 4 ( 2), 20 4, Bistriţa Mircea MUTHU: Liviu Rebreanu la timpul viitor/ 32 Mircea Muthu (biobibliografie)/35 Foto-album Mircea Muthu/36 Apare trimestrial Olimpiu NUŞFELEAN: Reperele literare devin expresie a sub egida Uniunii Scriitorilor din România dominantelor unei existenţe fascinante/ 37 Andrei MOLDOVAN: Umbra cea vie a lui Liviu Rebreanu/ 40 Editor: Consiliul Judeţean Bistriţa-Năsăud Vasile VIDICAN: Istoria este ceea ce trăim/ 41 Andrei MOLDOVAN: Dimensiunea poetică a gestului/ 44 Director fondator: Liviu Rebreanu (1924) Virgil RAŢIU: Fals tratat de manipulare, eseuri de Ana Blandiana/ 47 Ion Radu ZĂGREANU: Manipularea și schimbarea destinelor/ 50 Redacţia: Flore POP: Demonul amiezii sauakedia zilelor şi nopţilor unui Olimpiu NUŞFELEAN (director) împietrit în mirare/ 53 Silviu BUZAN: Social Security Number/ 64 Ioan PINTEA (redactor şef) Gheorghe PATZA: Noaptea, sfetnic bun/ 68 Virgil RAŢIU (secretar de redacţie) Grigore CRIGAN: Zaraza!/ 72 Andrei MOLDOVAN Mihaela OANCEA: Poezii/ 75 Monica Ioana GUGURA: Poezii/ 77 Tudorica BINDEA: Elegii/ 78 Coperta: Marcel LUPŞE Mirela ORBAN:/80 (În imagine Mircea Muthu) Mircea DAROŞI:/83 Zorin DIACONESCU: Ţara în care te enervează şi scriitorii/ 85 Alexandru MIRONESCU: Jurnal/ 87 Număr ilustrat cu lucrări de Liviu Mocan. Cosmin PÎRGHIE: Samuil Micu: schiă de portret al traducătorului Tehnoredactare: Adrian NĂSTASE din secolul al XVIII-lea/ 91 Aurel SCRIDON: Romanul românesc, de la imitaţie la Corectura: Ionela Silvia NUȘFELEAN subiectivismul auctorial/ 95 Lucia SAV: Vis şi umbre/ 98 Adresa redacţiei: Bistriţa, Adrian POPESCU: Unul ca noi, muritor cu darul scrisului/ 98 str.A rţarilor, nr. 46/A/16, 420069 Ştefan DAMIAN: Cu gândul la „înţeleptul” Vasile Sav/ 99 Telefon/fax: 0749.248708, 0263.233345 Adrian GRĂNESCU: Vafi/ 101 Ioan NEGRU: E-mail:o [email protected] Deşertăciunea are multe nume/ 104 Adrian ŢION: Vasile Sav şi „jocul” traducerii/ 108 [email protected] Vasile Sav – Biobibliografie: /110 Web: www.miscarealiterara.ro Foto-album Vasile Sav/112 Florentina TONIŢĂ: Constantin Dracsin. Poetul care a scris Administraţia: Centrul Judeţean pentru Cultură cu dinţii /113 Bistriţa-Năsăud, str. Grigore Bălan, nr. 11, Bistriţa Constantin DRACSIN: Poeme/ 115 Lucia DĂRĂMUȘ: Thanatopraxis cu înţelepţii antichităţii/ 117 Adrian LESENCIUC: George Bogdan:1, Casa Revoltei / 121 Marketing: Alexandru CÂŢCĂUAN, George BODEA: Dulce-amar de Bucovina/ 123 Casa de Cultură a Sindicatelor, Bistriţa. Menuţ MAXIMINIAN: Eminescu şi Ovidiu, exegeză de literatură comparată/ 126 Apariţiile iniţiale ale revistei au fost sprijinite Ioan L. ŞIMON: Traian Vasilcău: Sfeşnic în rugăciune (volum de de Casa de Cultură a Sindicatelor poeme pentru un „Nobel ceresc”)/ 128 şi S.C. Aletheia, Bistriţa. Menuţ MAXIMINIAN: Bizanţul la Veneţia/ 130 Menuţ MAXIMINIAN: Cercetătorul Liviu Păiuş şi Monografia Revista apare cu sprijinul Asociaţiei Culturale comunei Rodna Veche/ 132 Florentina TONIŢĂ: Pictorul/ 135 Liviu Rebreanu – Mişcarea literară Ion FILIPCIUC: Glose la ţipătul din Ciuleandra/ 137 Áron GAÁL: Poezii/ 144 Revista Mişcarea literară este membră A.R.I.E.L. Virginia NUŞFELEAN: Modiano – un Marcel Proust al zilelor noastre/ 147 Tiparul: SC Revox International Prod SRL Bistri a Lucia POSTELNICU-POP: Purificarea ideologică prin moarte/ 151 Ioan CIOBA: Stâlpi, semine. Și har nesfârșit/ 156 ISSN 1583-1957 Foto-album cu scriitori/ 158 Lucian PERŢA: Parodii pur și simplu/ 171 CITITOR DE REVISTE/ 172 Redacţia respectă grafia autorilor. Scriitorii în şcoală Mulţi scriitori visează să ajungă în şcoală. Ei speră să intre în programe şcolare, opera lor să fie subiect de studiu şi de examen. Aspiraţie nu întotdeauna atinsă. Mult mai uşor este ca aceştia să ajungă efectiv, în carne şi oase, într-o sală de clasă, ca persoane/personalităţi, însoţiţi desigur de opera lor. Pentru asta trebuie să răspundă la invitaţia unor dascăli sau să fie iniţiatorii unor proiecte prin care să inducă nevoi de cunoaştere a scriitorilor, chiar dacă vor avea surpriza să afle, mai ales la întîlniri cu copiii din primele clase, că, în imaginaţia acestora, scriitorii nu prea apar ca fiinţe vii, ci ca fiinţe imaginare, trecute de obicei în tărîmul... clasicilor. În privinţa prezenţei scriitorilor în şcoală, lucrurile rămîn într-o aşteptare nerezolvată. Scriitorii nu prea au obiceiul să se autoinvite în şcoli, profesorii nu au întotdeauna asemenea iniţiative, se mai întîmplă – din motive subiective – să aducă la dialogul cu elevii scriitori de toată mîna, editorii nu prea au exerciţiul promovării reale a literaturii în şcoală, iar şcoala în sens instituţional, adică ministerul cu structurile ce îi incumbă, nu-şi face un ţel din a introduce scriitorii vii în anumite componente ale procesului de formare a tinerilor pentru o societate în schimbare... De aceea am putea considera surprinzătoare decizia ministerului de resort de a introduce la examenul de evaluare naţională, la ieşirea din gimnaziu, un subiect scris în care i se cerea candidatului să descrie întîlnirea lui cu un scriitor. A fost o decizie cam nepregătită (din timp, la cursuri), dar pe care literatura, prin scriitori, merită să o salute. Chiar dacă, la primul contact cu un asemenea subiect, elevii şi-au pus la lucru imaginaţia... Şi mai ales, chiar dacă, la ora actuală, se tot vorbeşte că elevii nu sînt interesaţi de literatură, de lectură şi că apetenţele lor într-o asemenea direcţie cam lasă de dorit... Cîteva experienţe (practice) din ultimul timp au darul să ne avertizeze că nu trebuie să ne lăsăm derutaţi de convenţiile banale ale mentalului (colectiv). Scriitorii invitaţi la prima ediţie a Festivalului Literar de la Cluj, inițiat de USR şi organizat de Filiala clujeană a Uniunii, au putut să-şi dea seama că întîlnirile scriitorilor cu elevii – în liceele clujene, la Seminarul Teologic Ortodox din Cluj-Napoca, la Biblioteca „Octavian Goga”... – pot fi utile şi frumoase, cu participare sensibilă şi satisfacţii din ambele părţi. Acelaşi lucru s-a întîmplat şi la Bistriţa, la Colocviile „George Coşbuc”, unde scriitorii au dialogat cu elevi de la C. N. Liviu Rebreanu, C. N. Andrei Mureşanu, Liceul cu Program Sportiv, Liceul de Muzică Tudor Jarda... S-a vorbit despre literatură, s-au citit poezii (de invitaţi şi de elevi), s-au consumat interacţiuni departe de a fi convenţionale sau strict conjuncturale... Cauzele „rezistenţei la lectură” a elevilor sînt multe şi diverse şi nu întotdeauna elucidate. Programa şcolară, printr-un exerciţiu repetat, „osifică” şi banalizează imaginea scriitorului, a literaturii, a cărţii, livrează imaginile legate de carte unei convenţii de unde e destul de greu să fie scoase. Dacă se întîmplă unele reuşite, meritul e în primul rînd al profesorului de la clasă. Şcoala are însă nevoie de o literatură „vie”, fie că această literatură aparţine clasicităţii sau actualităţii. Împrospătarea imaginii literaturii e dată de interesul viu pentru literatură, Editorial demers la care pot contribui şi scriitorii, prin prezenţa lor efectivă în clasă. O asemenea prezenţă arată că literatura este opera unor oameni care trăiesc în imediata noastră apropiere, care trăiesc în imediatul generic şi îşi asumă toate manifestările acestuia. Desigur că scriitorii au ca ţel scrierea cărţilor şi nimic mai mult, unii nu au nici vocaţia „socializării” cu cititorii, chiar dacă percep ca nimeni alţii „actualitatea”, dar dacă îşi pun şi problema cititorului, chiar şi a unuia virtual, nu pot să nu fie atenţi şi le felul cum cultivă – prin mijloace dintre cele mai diverse – interesul pentru literatură al cititorului. Interes îndreptat spre literatura lor sau a altora. Nu pot neglija cultivarea gustului literar al cititorului. Olimpiu NUŞFELEAN Mişcarea literară ♦ 1 Mircea Muthu, recuperatorul, sau despre disciplina transilvană Irina PETRAŞ În Panorama criticii literare (dicţio- neţe..., este scos la lumină cu sensurile sale de narul alcătuit de mine în 2001), Mircea Muthu strictă actualitate şi cu accentuarea arhe- se considera „în descendenţa lui D. Popovici, tipurilor... prin proiecţia faptului
Load more

Recommended publications
  • Die Zeitgenössischen Literaturen Südosteuropas
    Südosteuropa - Jahrbuch ∙ Band 11 (eBook - Digi20-Retro) Hans Hartl (Hrsg.) Die zeitgenössischen Literaturen Südosteuropas Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Hans Hartl - 978-3-95479-722-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:40AM via free access 00063162 SÜDOSTEUROPA-JAHRBUCH Im Namen defSüdosteuropa-Gesellschaft herausgegeben von WALTER ALTHAMMER 11. Band Die zeitgenössischen Literaturen Südosteuropas 18. Internationale Hochschulwoche der Südosteuropa-Gesellschaft 3.—7. Oktober 1977 in Tutzing Selbstverlag der Südosteuropa-Gesellschaft München 1978 Hans Hartl - 978-3-95479-722-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:40AM via free access REDAKTION: Hans Hartl, München Bayerische Staatsbibliothek München Druck: Josef Jägerhuber, Starnberg Hans Hartl - 978-3-95479-722-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:40AM via free access INHALT Walter Althammer: Vorwort III EINFÜHRUNG Reinhard Lauer: Typologische Aspekte der Literaturen Südosteuropas........................................1 JUGOSLAWIEN Jože Pogačnik: Die Literaturen Jugoslawiens
    [Show full text]
  • Vatra Veche 8, 2019
    8 Români din toate ţă rile, uni ţi-vă! Lunar de cultur ă * Serie veche nou ă* Anul XI, nr. 8 (128) august 2019 *ISSN 2066-0952 VATRA, Foaie ilustrat ă pentru familie (1894) *Fondatori I. Slavici, I. L. Caragiale, G. Co şbuc VATRA, 1971 *Redactor-şef fondator Romulus Guga* VATRA VECHE, 2009, Redactor-şef Nicolae B ăciu ţ _____________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ INSCRIP ȚIE Tot ce se poate-nțelege E f ără speran ță și lege Și cre ște dospind din eres Tot ce e f ără-nțeles. ANA BLANDIANA Marcel Lup șe, Buzduganul florilor de in _____________________________________________________________________________________________________________________ Inscrip ție, de Ana Blandiana/1 Vatra veche dialog cu Ana Blandiana, de Nicolae B ăciu ț/3 Cununa de Aur a Serilor de Poezie de la Struga, de Nicolae Băciu ț/4 Cuvântul de acceptare al laureatului, de Ana Blandiana,/5 Cununa de Aur, 2019, de Nicolae Băciu ț/5 Eseu. Staulul Miori ței, de A.I. Brumaru/6 Mai altfel, despre Veronica Micle, de Dumitru Hurubă/ 9 Eminescum, de Răzvan Ducan/10 Remember -30. N. Steinhardt, de Veronica Pavel Lerner/11 Poeme de Dumitru Ichim/12 Ognean Stamboliev, Premiul pentru traducerea lui Eminescu/12 Elisabeta Bo țan, Premiul European Clemente Rebora 2018- 2019/12 Să ne reamintim de… Valentin Silvestru, de Dumitru Hurub ă/13 Coresponden ţa lui Dimitrie Stelaru, de Gheorghe Sar ău/14 Inedit. Blestemul chinezesc, de Francisc P ăcurariu/15 Vremea întreb ărilor (Octavian Paler), de Nicolae Postolache/17 Text și context în diarismul românesc (Eugen Simion), de Florian Copcea/20 Poeme de Tania Nicolescu/23 Scrisori deschise, de Constantin Stancu/24 Ochean întors.
    [Show full text]
  • Post-Communist Romania
    Political Science • Eastern Europe Carey Edited by Henry F. Carey Foreword by Norman Manea “Henry Carey’s collection captures with great precision the complex, contradic- tory reality of contemporary Romania. Bringing together Romanian, West European, and American authors from fields as diverse as anthropology, politi- Romania cal science, economics, law, print and broadcast journalism, social work, and lit- ROMANIA SINCE 1989 erature, the volume covers vast ground, but with striking detail and scholarship and a common core approach. Romania since 1989 provides perhaps the most comprehensive view of the continuing, murky, contested reality that is Romania today and is a must read for any scholar of modern Romania, of East-Central Europe, and of the uncertain, troubled, post-socialist era.” since 1989 —David A. Kideckel, Central Connecticut State University Sorin Antohi “The wealth of detail and quality of insights will make this an excellent source- Wally Bacon book for students of political change after the Cold War. It should be taken seri- Gabriel Ba˘ descu ously by policy practitioners increasingly involved with Romania’s problems.” Zoltan Barany —Tom Gallagher, Professor of Peace Studies, Bradford University, U.K. Politics, Jóhanna Kristín Birnir Larry S. Bush Those who study Romania must confront the theoretical challenges posed by a Economics, Pavel Câmpeanu country that is undergoing a profound transformation from a repressive totali- Henry F. Carey tarian regime to a hazy and as yet unrealized democratic government. The most and Society Daniel Da˘ ianu comprehensive survey of Romanian politics and society ever published abroad, Dennis Deletant this volume represents an effort to collect and analyze data on the complex prob- Christopher Eisterhold lems of Romania’s past and its transition into an uncertain future.
    [Show full text]
  • Prose, Poetry & Essay
    Prose, Poetry & Essay New Romanian Titles Translation Alistair Ian Blyth Freeze‑frame COSMIN CIOTLOȘ This catalogue contains a sample of Romanian literature from the last two years. More than a collection of books or, even less so, authors, it is an assemblage of sensibilities. Selecting from a large number of published works, I asked myself whether it would pro‑ vide a representative image. In other words, whether it would pro‑ vide an interested (non‑Romanian) audience a conclusive outline of an organic and highly active intellectual medium. I therefore tried to forget that I myself was part of that same system and that in writ‑ ing literary criticism I myself possessed a clear picture of the topog‑ raphy of Romanian literature today, with all my natural likes and dislikes. I ignored predetermined strategic calculations and only at the very end, when the whole map was ready, did I subject it to anal‑ ysis. I was thereby able to conclude that an equitable distribution had been made. There are authors here whose names internation‑ ally well known, having been translated by major publishers and won high‑profile awards, and there are authors who are more unfa‑ miliar, at the beginning of their careers, but who hold out the prom‑ ise of solid bodies of work. Likewise, the selection includes authors of widely varying biological and literary ages. Some of them, who emerged in the 1960s, are true living classics, who lay down stylistic laws and act as masters to their younger apprentices. The majority, of course, sprouted in the nursery of the so‑called “eighties generation,” which represented a turning point in Romanian literary awareness.
    [Show full text]
  • Archive 2012
    Volume 19 CUPRINS / TABLE OF CONTENTS 2012 ALLRO TIME AND LITERATURE Openings /8 MARCEL CORNIS-POPE – AUTHOR-READER INTERACTIONS IN THE AGE OF HYPERTEXTUAL AND MULTIMEDIA COMMUNICATION / 9 Time and Literature- Visions and Alienations /23 IULIAN BOLDEA - MIHAI EMINESCU: TIMP, POEZIE, VIS/MIHAI EMINESCU: TIME, POETRY, DREAM / 24 ION SIMUŢ – SENTIMENTUL TIMPULUI ÎN PROZA NATURISTĂ A LUI MIHAIL SADOVEANU /TIME PERCEPTION IN MIHAIL SADOVEANU’S WRITINGS ABOUT NATURE /34 MARIUS MIHEŢ- BACOVIA- A POET’S LATE TIME / 45 MAGDALENA INDRIEȘ - LE JEU DES TEMPS DANS « NAISSANCE DE L’ODYSSEE » /GAME OF TIMES IN « NAISSANCE DE L’ODYSSEE » / 48 IOANA ALEXANDRESCU - EN LA PENUMBRA DE JUAN BENET : RETRATO TEMPORAL / EN LA PENUMBRA by BENET : A PORTRAYAL OF TENSES/56 ADINA BANDICI- TIME AND NARRATIVE IN VIRGINIA WOOLF’S MRS. DALLOWAY / 68 LIDIA GHIULAI - OCTAVIAN PALER – INNER JOURNEYS, TRAVELING IN TIME / 81 DANA SALA – THE EBBS OF WATER-TIME INTERACTIONS IN ALEXANDRU VLAD ’S NOVEL “PLOILE AMARE” (BITTER RAINS) / 88 Times and Taste(s) in Fiction /92 MAGDA DANCIU & DELIA RADU - WAYS OF READING FOOD TODAY: THE SCOTTISH WHODUNITS / 93 ANEMONA ALB - GASTRONOMY AND POWER IN JEANETTE WINTERSON’S “THE PASSION / 102 Classics and moderns/111 NAGY LEVENTE- LE „TRIPLEX CONFINIUM.” LE ROLE DE LUIGI FERDINANDO MARSILI DANS L'ETABLISSEMENT DE LA FRONTIERE ENTRE LA MOLDAVIE, LA VALACHIE ET LA TRANSYLVANIE APRES LA PAIX DE KARLOWITZ / THE "TRIPLEX CONFINIUM". MARSILI’S ROLE IN REMAPPING AFTER THE PEACE OF KARLOWITZ/ 112 IOAN DERŞIDAN - THE SCHOOLMASTER DELIVERED TO HIS
    [Show full text]
  • Praga KATALOG.Indd
    en stěží by si bylo možné představit Slovo úvodem vhodnější prostředí pro dosud největší slovinskou literární prezentaci v zahraničí, než které nabízí rok od roku lepší a ži- vější pražský knižní veletrh: literární a kulturní styky mezi Slovinskem a Českem jsou silné již po staletí. Největší slovinský básník France Prešeren (1800-1849) ve své poeziiJ popisuje krásu děvčete z Brna; básník, prozaik a průkopník slovinské literární vědy Fran Levstik (1831–1887) navštěvoval seminář v Olomouci až do té doby, kdy ho musel opustit kvůli označení jeho první básnické sbírky z nemorálnosti. Drama nejvýznamnějšího slovinského prozaika a dramatika Ivana Cankara (1876-1918) Za narodov blagor (Pro blaho národa), knižně vydáno roku 1901, bylo hráno nejprve v Praze, roku 2005 uplyne od zinscenování přesně 100 let. Nejpřekládanější slovinský román, roku 1938 vydaný Alamut Vladimira Bartola (1903-1967), byl krátce po slovinském vydání přeložen do češtiny, téměř o padesát let později, v osmdesátých letech, se díky francouzskému a španělskému překladu začal tento příběh o náboženském fanatismu šířit po celém světě. Literární historik Oton Ber- kopec (1906-1988), jenž většinu svého života prožil v Praze, se ve čtyřicátých letech postaral o dvě antologie slovinské poezie v češtině, které jsou prvními obsáhlejšími prezentacemi slovinské literatury v cizím jazyce. Slovinsko-české literární styky pokračují až do dnešní doby. Nejvíce titulů slovinské literatury je (kromě chorvatštiny) přeloženo do češtiny: v posledním desetiletí vychází průměrně pět knih slovin- ských autorů ročně. Od vyhlášení samostatnosti roku 1991 se slovinská literatura stále více uplatňuje ve světě; v různých překladech vyšly knihy více než šedesáti současných autorů. Tomaž Šalamun, Drago Jančar a Aleš Debeljak mají každý přes třicet přeložených knih; všichni také přijedou do Prahy, kromě nich i brilantní básnířka a protagonistka své poezie Svetlana Makarovič a Dane Zajc, který značně ovlivnil všechny mladší básnické generace, a přes dvacet jiných, doma i v zahraničí uznávaných spiso- vatelů.
    [Show full text]
  • Overview Partners of the Project Read Me I Am Yours
    Call for Applications for the EMERGING WRITER ON TOUR for the year 2019 and 2020 organized by the Vilenica International Literary Festival in co- operation with the Festival of World Literature and Cúirt International Festival of Literature within the project Read Me I am Yours Overview The project Read Me I am Yours is an joint endeavour of 3 eminent literary manifestations with an aim of promoting European literature, coming from lesser known and used linguistic areas. The partners in the project are organisations that run renowned literary festivals from different parts of Europe representing the lesser-spoken European languages: Mednarodni literarni festival Vilenica / Vilenica International Literary Festival organized by the Slovene Writers’ Association from Slovenia, Cúirt International Festival of Literature / Cúirt Idirnáisiúnta Litríochta organized by the Galway Arts Centre from Ireland, and Festival svjetske književnosti / Festival of World Literature organized by the Fraktura publishing house from Croatia. Due to the location, all 3 partners share a certain common historical, social and political experience that make them unique at the European level. Feeling that we, the countries of the so called European periphery, have much to offer to the centre, we want to turn the European focus towards its different edges, where the literatures of smaller nations, regions and minorities coexist, and so do the larger groups that, despite the high quality of their writing, are under-represented in the body of literary and cultural field. The overall aim of the project Read Me I am Yours is to promote cross-cultural understanding and encourage intercultural dialogue - both among literary cultures that come from lesser-used European languages and larger linguistic areas, as well as with the countries outside Europe - and exchange by stimulating the mobility of authors, publishers, translators, literary agents, and other cultural mediators as well as workers in the cultural industry.
    [Show full text]
  • The Roulette
    GABRIEL ANDREESCU THE ROULETTE ROMANIANS AND HUNGARIANS, 1991-2000 1 IN PLACE OF A PREFACE, OR “THE RUSSIAN ROULETTE” October 2, 1998: I was in Budapest for an international seminar organized as a part of the Royaumont process1 under the auspices of the Lambrakis Foundation and the Council of Europe. The seminar would eventually turn out to be a site of tough debates between the few of us who thought that in order to achieve stability in the Balkans the states in the region had to openly acknowledge the errors of their past policies on national and religious minorities, and the representatives of international organizations, safe in their cushy jobs and supported by an army of opportunists (some of which had penetrated even the NGOs). Nevertheless, I remember the elaboration of resolutions, the battle for their adoption, the statements and discourses pouring out from one side or the other as a passionate confrontation in a world governed by interests but fortunately also by rules. On that day of October 2, 1998, I was roaming the streets of the Hungarian capital together with Anna Nagy, assistant to the Romanian head of the Department for the Protection of National Minorities. We were waiting for a fax. We had learned the day before of the dramatic government session held during the night between September 30 and October 1. In a moment of inspiration, minister Gyorgy Tokay had proposed, at about 2 o’clock in the morning, the establishment of a bilingual university (later known as the Petöffi-Schiller University). Imaginative and possessed of a great sense of crisis-management, Tokay had found a compromise solution.
    [Show full text]
  • Institutul Limbii Române 20Deanidetradiție
    INSTITUTUL LIMBII ROMÂNE 20 DE ANI DE TRADIȚIE ȘI INTERNAȚIONALIZARE 1 2 INSTITUTUL LIMBII ROMÂNE 20 DE ANI DE TRADIȚIE ȘI INTERNAȚIONALIZARE Ediție îngrijită de Daiana CUIBUS și Emilia IVANCU BUCUREȘTI 2019 3 Responsabilitatea pentru conținutul lucrărilor aparține în întregime autorilor. Editura SITECH face parte din lista editurilor românești acreditate de CNCSIS și de asemenea face parte din lista editurilor cu prestigiul recunoscut de CNCS, prin CNATDCU, pentru Panelul 4. Editura SITECH Craiova, România Aleea Teatrului, nr. 2, Bloc T1, parter Tel/fax: 0251/414003 E-mail: [email protected] ISBN 978-606-11-7011-1 4 CUPRINS Cuvânt înainte – DAIANA CUIBUS REPUBLICA ARMENIA, UNIVERSITATEA VALERI BRUSOV, EREVAN .............. 9 Nicolae Adrian HENȚ REPUBLICA AUSTRIA, UNIVERSITATEA DIN VIENA ...................................... 14 Sorin OPRESCU REPUBLICA AZERBAIDJAN, UNIVERSITATEA DE LIMBI STRĂINE, BAKU .... 17 Iosefina BLAZSANI-BATTO REGATUL BELGIEI, UNIVERSITATEA LIBERĂ DIN BRUXELLES ..................... 23 Alice TOMA REPUBLICA BULGARIA, UNIVERSITATEA SF. KLIMENT OHRIDSKI DIN SOFIA ............................................................................................................ 29 Carmen DĂRĂBUȘ REPUBLICA BULGARIA, UNIVERSITATEA DIN VELIKO TĂRNOVO ................. 33 Elena-Camelia ZĂBAVĂ Ruxandra LAMBRU CANADA, UNIVERSITATEA YORK DIN TORONTO ......................................... 38 Crina BUD REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ, UNIVERSITATEA DE STUDII STRĂINE, BEIJING .........................................................................................................
    [Show full text]
  • Romania and Transylvania in the 20Th Century
    Romania and Transylvania in the 20th Century Ildikó Lipcsey Pre-publishing, unlectored edition Translated by A. Dani and T. Szappanos Edited by P. Csermely Budapest, 2004 1 Table of Contents PREFACE ............................................................................................................................................................ 3 I. THE GREAT NATIONAL DREAM COMES TRUE ................................................................................... 14 II. THE COMMUNIST TAKEOVER: 1945-1948............................................................................................. 52 III. THE GHEORGHIU-DEJ ERA ................................................................................................................... 73 IV. THE CEAUSESCU-ERA: 1965-1989 .......................................................................................................... 90 V. TRANSITION ATTEMPTS........................................................................................................................ 118 VI. THE REALITIES OF ROMANIAN INTERNAL POLITICS.................................................................. 139 VII. ON THE WAITING LIST: 1997.............................................................................................................. 147 VIII. ON THE THRESHOLD OF NEW ELECTIONS: 1999 ........................................................................ 161 APPENDIX A – THE ROMANIAN INTELLIGENCE SERVICE ................................................................ 173 APPENDIX
    [Show full text]
  • The Romanian Media in Transition Basil D
    Florida State University Libraries Electronic Theses, Treatises and Dissertations The Graduate School 2004 The Romanian Media in Transition Basil D. Georgiadis Follow this and additional works at the FSU Digital Library. For more information, please contact [email protected] THE FLORIDA STATE UNIVERSITY COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES THE ROMANIAN MEDIA IN TRANSITION BY MAJOR BASIL D. GEORGIADIS, USAF A Dissertation submitted to the Department of History in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Degree Awarded: Spring Semester, 2004 The members of the Committee approve the dissertation of Basil D. Georgiadis on 31 March 2004. _______________ Jonathon Grant Professor Directing Dissertation __________________ Patrick O’Sullivan Committee Member _________________ Nathan Stoltzfus Committee Member _________________ Michael Creswell Committee Member _____________ Matt Childs Committee Member The Office of Graduate Studies has verified and approved the above named committee members. ii To my wife Gabriela and my parents Marilyn and Dimitri Basil iii ACKNOWLEDGMENTS I would like to thank the members of my committee, Professors Michael Creswell, Matt Childs, Nathan Stoltzfus, and Patrick O’Sullivan. Dr. Jonathon Grant, the dissertation director, was especially helpful in providing focus, organizational suggestions, and the inspiration to finish in three years. Mihaela Almaselu of the American Embassy in Bucharest made numerous contacts for me and research assistants Adriana Bulz and Oana Guth helped with the logistics of maneuvering in the capital. Brigadier General Carl Reddel, USAF (Ret) and his successor Colonel Mark Wells, USAF, of the United States Air Force Academy selected and supported me for this venture and for that I am very grateful.
    [Show full text]
  • Căr I Semnate De Ana Blandiana Și Gabriel Chifu Aristea Papale
    2-3 62-63 17 Nr. ( ), 20 On the road 2 Laura PRAA-OGRUAN, AnulX1 VI,nr. 2-3 (62-63), 20 7, BISTRIŢA ? Ieșirea în arenă: Articole despre Romulus Rusan de Mircea Popa, Virgil Raiu, Icu Crăciun, Mihai Gheorghe Morar, Elena Vieru, Andreea Zavicsa, Ion Radu Zăgreanu, Cristian Vieru, Adrian Iliuă, Valentin Marica, Ana-Maria Iliuă, Cornel Cotuiu, Ionela-Silvia Nușfelean, cu pagini inedite și un interviu de Octavian Silivestru ? Eveniment: cări semnate de Ana Blandiana și Gabriel Chifu ? Cartea de poezie de George Vulturescu?? În oglinda lecturii Poezia Mișcării literare: Cristian Pavel, Meliania Cuc, Daniel Paneș, Nora Damian? Proza Mișcării literare: Alexandru Jurcan, Ovidiu Bufnilă, M. B. Ionescu-Lupeanu, Leon-Iosif Grapini?? Dialogurile Mișcării literare: Roseline Davido, Vasile Barbu Istorie literară de Aurel Rău și Gheorghe Glodeanu ? Aristea Papalexandrou, Dimitra Kotoúla și Haris Vlavianos în traducerea Angelei Bratsou ?????Literatura Estului Plastică? Film ??Foto-album cu scriitori Parodii de Lucian Pera ?? Cititor de reviste CUPRINS Olimpiu NUȘFELEAN: Reportajul literar Ioan L. ŞIMON: descântece și dialoguri – o specie aproape uitată?/ 1 de manifestare/ 141 Mircea POPA: Romulus Rusan – sufletul Livia MIHAI: Poezii/ 144 Academiei Civice și al Memorialului Vasile LUŢAI: Tatălui voievod al celor de la Sighet/ 3 ce sunt/ 146 Virgil RAIU: Cartea neagră a morilor Codruţ RADI: Poezii/ 148 comunismului/ 7 Maria Roxana SICRA: Poezii/ 150 Icu CRĂCIUN: S.U.A., ara superlativelor, Luminiţa RUSU: O nouă șansă/ 152 în viziunea lui Romulus Rusan/ 10
    [Show full text]