INSTITUTUL LIMBII ROMÂNE 20 DE ANI DE TRADIȚIE ȘI INTERNAȚIONALIZARE 1 2 INSTITUTUL LIMBII ROMÂNE 20 DE ANI DE TRADIȚIE ȘI INTERNAȚIONALIZARE Ediție îngrijită de Daiana CUIBUS și Emilia IVANCU BUCUREȘTI 2019 3 Responsabilitatea pentru conținutul lucrărilor aparține în întregime autorilor. Editura SITECH face parte din lista editurilor românești acreditate de CNCSIS și de asemenea face parte din lista editurilor cu prestigiul recunoscut de CNCS, prin CNATDCU, pentru Panelul 4. Editura SITECH Craiova, România Aleea Teatrului, nr. 2, Bloc T1, parter Tel/fax: 0251/414003 E-mail: [email protected] ISBN 978-606-11-7011-1 4 CUPRINS Cuvânt înainte – DAIANA CUIBUS REPUBLICA ARMENIA, UNIVERSITATEA VALERI BRUSOV, EREVAN .............. 9 Nicolae Adrian HENȚ REPUBLICA AUSTRIA, UNIVERSITATEA DIN VIENA ...................................... 14 Sorin OPRESCU REPUBLICA AZERBAIDJAN, UNIVERSITATEA DE LIMBI STRĂINE, BAKU .... 17 Iosefina BLAZSANI-BATTO REGATUL BELGIEI, UNIVERSITATEA LIBERĂ DIN BRUXELLES ..................... 23 Alice TOMA REPUBLICA BULGARIA, UNIVERSITATEA SF. KLIMENT OHRIDSKI DIN SOFIA ............................................................................................................ 29 Carmen DĂRĂBUȘ REPUBLICA BULGARIA, UNIVERSITATEA DIN VELIKO TĂRNOVO ................. 33 Elena-Camelia ZĂBAVĂ Ruxandra LAMBRU CANADA, UNIVERSITATEA YORK DIN TORONTO ......................................... 38 Crina BUD REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ, UNIVERSITATEA DE STUDII STRĂINE, BEIJING .......................................................................................................... 42 Petru APACHIȚEI REPUBLICA CROAȚIA, UNIVERSITATEA DIN ZAGREB .................................. 47 Patricia SERBAC REPUBLICA ELENĂ, UNIVERSITATEA DEMOCRITUS A TRACIEI, KOMOTINI ..51 Nina NIMIGEAN CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ, UNIVERSITATEA DIN GENEVA ....................... 57 Ștefan GENCĂRĂU REPUBLICA FINLANDA, UNIVERSITATEA DIN TAMPERE ............................. 62 Cristina SĂRĂCUȚ REPUBLICA FINLANDA, UNIVERSITATEA DIN TURKU .................................. 66 Paul NANU REPUBLICA FRANCEZĂ, UNIVERSITATEA AIX-MARSEILLE .......................... 69 Roxana Magdalena BÂRLEA REPUBLICA FRANCEZĂ, UNIVERSITATEA SORBONNE NOUVELLE – PARIS 3 .......................................................................................................... 74 Andreea TELETIN REPUBLICA FRANCEZĂ, UNIVERSITATEA DIN STRASBOURG ...................... 77 Nora-Sabina MĂRCEAN 5 REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, UNIVERSITATEA HUMBOLDT DIN BERLIN .......................................................................................................... 83 Valeriu STANCU REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, UNIVERSITATEA RUPRECHT-KARL DIN HEIDELBERG ................................................................................................. 86 Romanița CONSTANTINESCU REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, UNIVERSITATEA DIN LEIPZIG ............. 92 REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, UNIVERSITATEA JOHANNES GUTENBERG – MAINZ ................................................................................... 94 Anca GÂȚĂ REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, UNIVERSITATEA DIN REGENSBURG .. 99 Diana V. BURLACU STATUL ISRAEL, UNIVERSITATEA DIN TEL AVIV ......................................... 103 Lucia OFRIM REPUBLICA ITALIANĂ, UNIVERSITATEA L’ORIENTALE DIN NAPOLI .......... 107 Camelia SANDA REPUBLICA ITALIANĂ, UNIVERSITATEA DE STUDII DIN PADOVA .............. 111 Dana-Maria FEURDEAN REPUBLICA ITALIANĂ, UNIVERSITATEA DIN PISA ...................................... 117 Claudia ENE REPUBLICA ITALIANĂ, UNIVERSITATEA SAPIENZA, ROMA ....................... 122 Nicoleta NEȘU REPUBLICA ITALIANĂ, UNIVERSITATEA DIN TORINO ................................ 128 Harieta Topoliceanu REPUBLICA ITALIANĂ, UNIVERSITATEA DIN UDINE ................................... 134 Raluca LEVONIAN Alessandro ZULIANI REPUBLICA KAZAHSTAN, UNIVERSITATEA DE STAT DIN KARAGANDA ... 140 Nicolae STANCIU REPUBLICA LITUANIA, UNIVERSITATEA DIN VILNIUS ................................ 145 Ovidiu IVANCU REPUBLICA MACEDONIA DE NORD, UNIVERSITATEA SF. KIRIL ȘI METODIU, SKOPJE ........................................................................................................ 148 Constantin-Ioan MLADIN REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD, UNIVERSITATEA OXFORD ....................................................................................................... 152 Oana UȚĂ REGATUL MAROC, UNIVERSITATEA MOHAMMED V, RABAT ...................... 158 Cătălina Iuliana PÎNZARIU 6 REPUBLICA MOLDOVA, UNIVERSITATEA DE STAT DIN COMRAT, UTA GĂGĂUZIA................................................................................................... 162 Carmen DIMITRIU REPUBLICA POLONĂ, UNIVERSITATEA JAGIELLONĂ, CRACOVIA .............. 167 Codruța ANTONESEI REPUBLICA POLONĂ, UNIVERSITATEA ADAM MICKIEWICZ, POZNAŃ ...... 171 Emilia IVANCU REPUBLICA PORTUGHEZĂ, UNIVERSITATEA DIN LISABONA ..................... 177 Roxana CIOLĂNEANU STATELE UNITE ALE AMERICII, UNIVERSITATEA DE STAT DIN ARIZONA .. 181 Ionuț GEANĂ STATELE UNITE ALE AMERICII, UNIVERSITATEA COLUMBIA, NEW YORK, CATEDRA NICOLAE IORGA ........................................................................... 185 Mona MOMESCU REPUBLICA SERBIA, UNIVERSITATEA DIN BELGRAD ................................. 190 Monica HUȚANU REPUBLICA SERBIA, UNIVERSITATEA DIN NOVI SAD................................. 194 Daniel Sorin VINTILĂ REPUBLICA SLOVACĂ, UNIVERSITATEA KOMENSKÝ, BRATISLAVA ......... 201 Marius MIHEȚ REPUBLICA SLOVENIA, UNIVERSITATEA DIN LJUBLJANA ......................... 206 Ioana JIEANU REGATUL SPANIEI, UNIVERSITATEA AUTONOMĂ DIN BARCELONA ......... 212 Maria-Ioana ALEXANDRESCU REGATUL SPANIEI, UNIVERSITATEA DIN GRANADA .................................. 215 Oana URSACHE REGATUL SPANIEI, UNIVERSITATEA DIN SALAMANCA ............................. 221 Luminița MARCU REGATUL SPANIEI, UNIVERSITATEA DIN SEVILLA ..................................... 225 Iuliana Mihaela NICA REGATUL SUEDIEI, UNIVERSITATEA DIN LUND ......................................... 229 Felix NICOLAU REPUBLICA TURCIA, UNIVERSITATEA ANKARA .......................................... 233 Alina IFTIME REPUBLICA UNGARĂ, UNIVERSITATEA E.L.T.E., BUDAPESTA ................... 238 Florin CIOBAN REPUBLICA UNGARĂ, UNIVERSITATEA DIN SZEGED ................................ 242 Szabo ZSOLT STATUL CETĂȚII VATICANULUI, INSTITUTUL PONTIFICAL ORIENTAL ...... 247 Eugenia BOJOGA 7 8 REPUBLICA ARMENIA UNIVERSITATEA VALERI BRUSOV, EREVAN Nicolae Adrian HENȚ Lectoratul de Limba Română din Erevan, Armenia s-a înființat în anul 2009, printr-un acord bilateral semnat între Institutul Limbii Române şi Universitatea de Limbi şi Ştiințe Sociale „Valeri Brusov” şi funcționează de zece ani fără întrerupere. Poporul armean are un deosebit respect pentru limba maternă, dar şi o deschidere pentru a învăța limbile romanice şi engleza, văzute ca un pas necesar în mult dorita integrare europeană. Armenii vorbesc aproape toți limba rusă fluent, tinerii mai ales vorbesc engleză, foarte puțini vorbesc franceză, italiană sau spaniolă. În acest context, studierea limbii române la Universitatea de Stat „Valeri Brusov” din Erevan a fost privită ca un lucru „exotic” de către mulți, însă, pe parcurs, s-a demonstrat aportul învățării limbii române la studierea comparativă a limbilor romanice incluse în aria curriculară a Facultății de Limbi Moderne. Universitatea „Valeri Brusov”din Erevan este a doua ca mărime dupa Universitatea de Stat din Erevan, dar singura cu arie curriculară exclusiv umanistă. Facultatea de Limbi Moderne găzduieşte şapte departamente separate, iar Departamentul de Limbi Romanice propune studenților armeni studierea unor limbi precum spaniola, franceza, italiana, portugheza şi româna. Încă de la înființare, lectoratul s-a bucurat de sprijinul logistic al Biroului de Relații Internaționale al Universității „Valeri Brusov” din Erevan, care a contribuit la promovarea cursurilor opționale de limbă și cultură românească şi a fost de acord ca toate orele de limba română să se desfăşoare în cabinetul deschis de Ambasada României în Republica Armenia. De asemenea, Decanatul a repartizat spații pentru susținerea cursurilor opționale și a permis utilizarea mijloacelor audio-vizuale și a materialelor oferite de Institutul Limbii Române din București. Un rol important în difuzarea și promovarea activităților lectoratului l-au avut Decanatele și bibliotecile facultăților de limbi slave şi 9 asiatice, pedagogie, psihologie, ştiințe sociale care, pe de o parte, au acceptat participarea studenților acestora la cursurile opționale de limba română, iar, pe de altă parte, au contribuit la difuzarea, în rândul studenților, a materialelor create în cadrul lectoratului prin Cercul de Artă şi Literatură. Până în anul 2017, limba română a avut statut de limbă a treia de studiu, curs obligatoriu cu 4 credite, pentru studenții de la specializarea Lingvistică. Începând cu anul 2018, printr-un lobby susținut, cu sprijinul Ambasadei României în Erevan şi al Institutului Limbii Române, limba română a primit statutul de limbă a doua de studiu în cadrul programului de licență, cu 6 credite semestrial. Începând cu anul universitar 2019-2020, Senatul universității a decis ca limba română sa fie predată, comparativ, şi în cadrul programelor de Masterat, specializarea Filologie Romanică. Pentru o viziune de ansamblu asupra limbii şi culturii româneşti, lectoratul armean propune studenților un modul separat, adiacent cursurilor de limbă, destinat exclusiv tematicii culturale şi tradițiilor