2015 Официальный бортовой журнал авиакомпании Belavia 160-170 English pages Иностранное предприятие "Игротехника", УНП 191026670, Лицензия выдана МНиС РБ, действительна с 21.01.2014 г. по 05.03.2024 г.

ИООО “Логистический центр Прилесье”, УНП 808001220 ООО "Ремарк!", УНП 100174623

ООО "Туринвест (Грузия), УНН 080078 Март 2015

Официальный бортовой журнал СОДЕРЖАНИЕ авиакомпании Belavia 22. Трофей Печатная машинка Рекламно-популярное издание Зарегистрировано 36. Кадр в Министерстве информации Работа с перчинкой: Республики Беларусь сортировка перца чили в Индии № 761 от 6 ноября 2009 года

38. Пролетая над… Основан в ноябре 2009 года Нескучный гид по Бейруту #3 (64) 2015 48. Непознанная земля Главный редактор Сицилия Дмитрий Иванович Ярота Выпускающий редактор 64. Достояние нации Ольга Бардиян Переход на Эбби-Роуд Редакторы в Лондоне Екатерина Морголь Галина Вашкевич 66. Объекты притяжения Верстка Лилия Хомич Национальные свадьбы Дизайн Яна Беликова 74. Культ Руководитель отдела рекламы Иоган Себастьян Бах Ольга Сенник Отдел рекламы 76. Личность Дина Илюкович Актер Джейсон Айзекс Ирина Делянова

88. Монолог Учредитель Что на уме у оперной певицы © ООО «Ремарк» Ирины Богачевой Беларусь, г. Минск, ул. Энгельса, 20 [email protected] 96. Жизнь Королева детектива Агата Кристи Все права защищены. Полное или частичное 108. Первый миллион воспроизведение статей, фотоматериалов и прочих История успеха создателей изображений, опубликованных в журнале Belavia аукционов Christie's и Sotheby's On Air, без письменного разрешения редакции запрещено. Материалы со знаком ® публикуются на правах рекламы. Ответственность за содержание рекламных материалов несет рекламодатель. 116. Детали Шрифты разработны в Студии Артемия Лебедева. Утиная история Отпечатано в типографии:

120. Машинное отделение ЗАО типография "Lietuvos rytas" ур" УНП 190685430 пр. Гедимино, 12а, 01103, Вильнюс,

Дорожная фурия Plymouth Fury ез Т Литовская Республика Заказ № 126. Закрома родины Тираж Побывать в Ястрембеле 6 000 экз. Увидеть костел в Борунах Пассажиропоток Т ООО "Компания Попробовать борщ с водкой В период с января по ноябрь 2014 года Belavia Поучаствовать в «Гуканнi вясны» перевезла 1 858 328 пассажиров, что составляет Узнать о первом минском казино 122,5 % к результатам за 11 месяцев прошлого года. Документальный спектакль «Мабыць»

© Belavia On Air 144. Кухня Беларусь, г. Минск, ул. Энгельса, 20 Интервью с чемпионом кондитерского искусства Патриком Казула Т: +375 17 210 57 57, ф: +375 17 210 57 58 [email protected] 160. English pages

10 Belavia On Air Belavia On Air 11

Открытия событие месяца события месяца

15 апреля «Минск-Арена»

Робби Уильямс с 1 марта

Минск Выставка изобретений Леонардо Да Винчи Впервые в Беларусь приедет самая обширная передвижная интерак- тивная выставка, посвященная Леонардо да Винчи как художнику, изобретателю, ученому и инженеру. Все ее 200 экспонатов созданы ита- льянскими ремесленниками точно в соответствии с рукописями Леонар- до да Винчи и из материалов эпохи Возрождения. В залах Национально- го художественного музея появятся танк, акваланг, летательный аппарат, велосипед, парашют, подводная лодка в натуральную величину, какими представлял их Леонардо да Винчи в XV веке.

7 и 22 марта

Беларусь Экспедиции с «Куфэркам падарожжаў» Белорусское турагентство «Куфэрак рамках многообещающего шоу «Позвольте мне культуры начинал свою карьеру (к слову, он был самым падарожжау» постоянно организует развлечь вас» Робби Уильямс привезет в Минск незаметным его участником). Робби Уильямс успел интересные туристско-экспедици- В не только свою неуемную энергию, но и сцени- попасть в Книгу рекордов Гиннесса как исполнитель, онные вылазки по малоизвестным ческое оборудование общим весом 55 тонн, огромные на чей концерт Intensive Care за сутки было продано местам Беларуси. В ближайшее экраны, которые «обнимут» фан-зону, и армию музы- более 1,6 миллиона билетов, получить 17 премий BRIT время у всех интересующихся кантов и танцоров. В сет-лист точно войдут нашумев- Awards и награду британского музыкального Зала Сла- есть возможность прокатиться шие хиты Feel, Angels, Supreme, Come Undone, Let Me вы. «Если кто-нибудь в этом году сможет провести бо- «По ра­дзивиловским просторам» Entertain You и, как поговаривают, даже пару главных лее веселый и яркий поп-концерт, чем Робби Уильямс, и пройтись «Тропами повстанцев» хитов бойз-бэнда Take That, в котором самый успешный я бы посмотрел на это», – написал журналист газеты 1863 года в сопровождении истори- британский исполнитель за всю историю мировой поп- The Guardian. И вряд ли у него будет повод. ка Антона Остаповича.

16 Belavia On Air Belavia On Air 17 календарь календарь

Минск «Би-2» Группа «Би-2» возвращается в Минск с презентацией нового альбома «#16плюс». «Наш новый альбом – это отчасти обращение к одноименному поколению. В нем мы возвращаемся и в свои «16 плюс». Вместе с привычной щемящей лирикой в альбоме ироничные и провокационные песни, а также пять бонус-треков – энергичных каверов на популярные песни 80-90-х, которые, «когда мы были тинейджерами, очень сильно нас вдохновляли». Работа над пластинкой проходила в разных странах и в мультинациональной команде. 7 марта 4 апреля Минск «Роден» Бориса Эйфмана Балет «Роден» Бориса Эйфмана с белорусской прима-балериной Любовью Андреевой в главной роли – впечатляющая масштабом и психологизмом постановка о тра- гичности жизненного пути велико- го скульптора Огюста Родена и его ученицы, возлюбленной и музы Камиллы Клодель. Исключительной красоты хореография и нешуточные страсти, которые разворачиваются на сцене, не оставят равнодушными даже далеких от балета людей. Таллин Tallinn Music Week Впервые Таллинская неделя музыки прошла в 2009 году как экспресс-курс эстонской музыки, с которой за неделю могли познакомиться все же- лающие. К 2015 году TMW разрослась до масшта- бов самого большого музыкального фестиваля на постсоветском пространстве и Скандинавии, пре- тендующего на звание одного из крупнейших в мире. 25 марта 25-28 марта За неделю здесь выступят более 200 музыкантов со всего мира (белорусское представительство в этом году будет самым массовым – три группы). А еще в рамках TMW пройдут гурманский фестиваль TMW Пиза и Флоренция, Италия Tastes и фестиваль самодельного пива. Новый год Минск Верные древней традиции Пиза и Флоренция празднуют Новый год в марте – ровно за девять меся- Цирк дю Солей 26-29 марта

цев до рождения Иисуса. Это очень С момента премьеры шоу Quidam посмотрело УНП 807000002 ООО "А-лист", колоритный праздник со средне- уже более миллиона людей на пяти континен- вековыми танцами и поединками, тах. Представление раскрывает внутренний стрельбой из арбалетов, шествиями мир подростка Зои, которая, чтобы справиться с яркими флагами, дегустациями со страхами и переживаниями, отправляется в тосканских вин и продуктов, исто- выдуманный мир – Quidam, где только живая му- рическими парадами в костюмах и зыка, превосходные жонглеры, завораживающие знаменитой регатой по реке Арно. акробаты и великолепные клоуны.

18 Belavia On Air Belavia On Air 19 календарь календарь

Минск «Банд'Эрос» В составе этой группы в разное время были историк, режиссер, женщина, виртуозно готовящая вареники с вишней, йогиня и диджей, в совершенстве владеющий ненормативной лексикой. Но это не помешало группе выпустить с 29 марта десяток хитов и быть номинированной на премии MTV RMA 2006 как «Луч- ший дебют» и «Лучший хип-хоп/рэп/r’n’b проект». Концерт посвящается всем любителям простой правды жизни и понятной лирики. Андалусия, Испания Открытие Королевской 17 апреля тропы После реконструкции снова откроет- ся для туристов знаменитая Коро- левская тропа, опоясывающая скалы El Chorro и считающаяся одной из самых опасных в мире. Трехкиломе- тровый горный переход из бетонных плит в метр шириной и вбитых в скалу на высоте 100 метров желез- нодорожных рельсов и костылей был построен в качестве вспомогатель- ного пути для рабочих, занятых на строительстве плотины. В течение первых трех месяцев плата за посе- щение тропы взиматься не будет.

Минск Панна Doll'я Международная выставка авторской куклы и 3 апреля мишек пройдет во Дворце искусств: 1 300 ква- дратных метров выставочной площади превра- тятся в сказку стараниями именитых мастеров Минск из 20 стран мира. Гостей ожидают показы экс- клюзивной коллекции одежды и дизайнерской 10-12 апреля «Виртуозы Ла Скала» бижутерии, а также серия уникальных мастер- Впервые на Большой сцене Дворца классов. Республики состоится единствен- Париж ный концерт камерного оркестра с мировым именем – Cameristi 39-й Парижский марафон della Scala. В репертуаре коллек- тива произведения для камерного Один из старейших и самых известных марафон- оркестра нескольких столетий – от ских забегов в мире дает возможность увидеть XVIII века до наших дней. Особое французскую столицу на бегу. Знаменитая внимание уделяется малоизвестной дистанция длиной 42 километра 195 метров не и редко исполняемой итальянской менялась на протяжении 15 лет: 40 000 участни- инструментальной музыке XIX века, ков из разных стран мира стартуют на Елисейских изобилующей сольными партиями полях и бегут по бульварам к Дворцу правосу- и требующей высокого професси- 12 апреля дия мимо Лувра на набережную Сены и обратно онального мастерства и виртуоз- черед Нотр Дам и Эйфелеву башню к финишу у ности. Триумфальной арки. оргМетСтрой» УНП 190702458 оргМетСтрой»

20 Belavia On Air ООО « Т Belavia On Air 21 трофей события месяца

1873 года — машинку Шоулса и Глиддена стала Соло производить фирма Remington and Sons. Техническим новшеством сразу заинтересова- лись литераторы. Например, Марк Твен купил у Шоулса машинку, не дожидаясь массового производства, и потом любил хвастаться, что был Будь пишущая машинка человеком, на ее надгробии бы первым, кто использовал новинку в литературе. на «Ремингтоне» Конечно, за свою жизнь он не раз менял пишу- значилось: «1 марта 1873 года – ноябрь 2012 года». В ка- щие устройства, но легендарного «Тома Сойера» честве эпитафии стоит добавить: за свою не столь продол- Твен печатал именно на Remington №1. жительную для вещи жизнь – всего 139 лет – пишущая машинка успела стать инструментом создания огромного ЙЦУКЕН и QWERTY. Есть легенда, числа гениальных произведений, от научных трудов до согласно которой при быстром после- довательном нажатии на буквы, расположен- увлекательнейших романов. ные рядом, молоточки с литерами застревали, вынуждая останавливать работу и руками Где, когда и кто. За полтора столетия до появления первого разбирать затор. Тогда Шоулс придумал рас- работоспособного экземпляра британская королева Анна санк- кладку QWERTY, которая заставляла машинисток ционировала выдачу патента инженеру по имени Генри Милл, уверяв- работать медленнее. Согласно другой версии, шему, что изобрел «искусственную машину, или метод нанесения букв, брат Шоулcа проанализировал сочетаемость по одной или последовательно одну за другой, как при ручном письме». букв в английском и предложил вариант, в кото- Правда, никакого вещественного доказательства существования подоб- ром наиболее часто встречающиеся сочетания ного агрегата историкам найти так и не удалось. разнесены максимально далеко, что позволило Однако начало было положено — мысль о создании удобной пишу- избегать залипаний при печати. щей машинки захватила умы изобретателей. Самым упорным оказался Русская раскладка клавиатуры — ЙЦУКЕН — была журналист Кристофер Шоулс. Получив должность начальника таможни придумана в Америке в конце XIX века. Тогда порта Милуоки, он часто вспоминал долгие часы, проведенные за на- все фирмы выпускали машинку только с одним писанием и переписыванием статей, когда единственным его орудием вариантом раскладки — ЙIУКЕН. Привычный труда было гусиное перо или ручка со стальным наконечником. Шоулс ЙЦУКЕН появился только после реформы рус- был полон решимости найти более удобный способ. Работая в местной ского языка, в результате которой из алфавита мастерской, Шоулс и его компаньон Карлос Глидден придумали аппарат исчезли «ять» и «i». для последовательной нумерации книжных страниц. От этого простого Конец эпохи. В апреле 2011-го закрылся за- устройства и ведет свое начало пишущая машинка. Шоулс запатенто- вод по производству пишущих машин в Мумбаи, вал свое изобретение в 1867 году, а шестью годами позже — 1 марта принадлежавший индийской компании Godrej and Boyce. Это вызвало ряд сообщений в СМИ о закрытии «последнего завода пишущих маши- нок», что вскоре было опровергнуто. Настоящий же конец эры печатных машинок случился в ноябре 2012-го, когда фабрика Brother выпустила пишущую машину, названную «последней, произведенной в Великобрита- нии», и подарила ее лондонскому Музею науки.

Известные экземпляры. • «Пишущий шар» — так называлась раз- новидность пишущей машинки, изначально предназначенной для слепых и слабовидящих. К последним с годами стал относиться и Фри- дрих Ницше. На «пишущем шаре» с серийным номером 125 философ создал свои «Так гово- рил Заратустра» и «Веселую науку». • Эрнест Хемингуэй оттачивал свое литератур- ное мастерство не только в блокнотах (и барах), но и на печатной машинке Halda Portable. Писатель говорил, что перестук клавиш напо- минает ему звук пулеметных очередей. Фото: Jess / flickr.com Фото:

22 Belavia On Air Belavia On Air 23 факты

В 2016 году состояние 1% самых 5 марта богатых людей мира может оказаться 8 миллионов тонн 1996 года пластикового мусора ежегодно больше, чем сово- попадает в Мировой океан. купное состояние была основана авиакомпания Всего человечество производит Belavia. За 19 лет пассажиропоток 275 миллионов тонн пластикового 99% остальных мусора в год. жителей планеты. увеличился в пять раз.

Самые ожидаемые достопримечательности 2015 года – По статистике портала о достопримечатель- филиал Лувра в Абу-Даби, обзорная площадка в ностях AttractionTix, с начала года Эйфелева здании Всемирного торгового центра в Нью-Йорке, башня появилась на селфи, размещенных Великий Египетский музей в Гизе, который должен в Instagram, более 10 500 раз. Чуть реже стать крупнейшим археологическим центром в мире, делали селфина фоне Disney World во Фло- и высокотехнологичный парк развлечений в Китае. риде (почти 9 900) и высочайшего в мире небоскреба Бурдж Халифа в Дубае

В Нью-Йорке, (около 9 000). между Бронксом и островом Рикер, находится заброшенный остров Норт-Бразер (North Brother). До 1885 года там 20 миллионов размещалась больница для ле- деревьев ежегодно вы- 24кролика было рубается в Китае для Флаг Аляски выпущено чения вирусных заболеваний, изготовления палочек (восемь желтых звезд на на волю в после Второй мировой жили для еды. синем фоне) придумал Австралии в ветераны войны, в 1950-х годах в 1926 году 13-летний 1859 году. За действовал центр лечения и уроженец Аляски русско- шесть лет их реабилитации подростков-нар- алеутско-шведского число выросло Считается, что происхождения Бенни до 6 миллио- команов. Сейчас остров необи- первыми на Земле Бенсоном. нов особей. таем и закрыт для посещений. рассвет встречают японцы – именно поэто- му Японию называют Страной восходящего Первое упоминание солнца. И совершенно зря: в российском Эрнесто Че Гевары В конце года на крупном исландском в прессе связано не с револю- Владивостоке ционной деятельностью, а с его леднике Лаунгйёкюдль утро по Гринвичу на- 4000-километровым путешествием откроется туристический перевал. ступает на час раньше, по Аргентине, которое Че проде- В леднике проделывают туннели, кото- чем в Токио. лал верхом на мопеде «Микрон», рые будут приводить к ресторанам, му- заодно рекламируя производителя зейным выставкам, галереям, кафешкам транспортного средства. и даже часовне.

24 Belavia On Air Belavia On Air 25 проверено на себе проверено на себе

«Скажите, где у вас весь день проходят интер- за вами! – взволнованно закричал звучал тревожно, и все тут же Людмила Погодина (ludmilapogodina.com) вью?» Консьерж большого отеля постучал по консьерж. уставились в телефоны. с 2001 года занимается музыкальной У выхода из отеля появился – Ага, вот. На британца похож. журналистикой, с 2008-го посещает международные клавиатуре: «Нигде». Шел восьмой день Бер- высокий элегантный человек в гал- – И вроде высокий! кино- и музыкальные фестивали, на которых берет линского кинофестиваля, за последние сутки стуке. В руках он держал планшет, – Точно, высокий. Это не интервью у звезд самой разной величины. на котором большими буквами он?! – девушка показала на при- я поспала ровно час, кажется, ничего не ела и было написано «ХЭЛ ХАРТЛИ». храмывающего мужчину у лифта. мечтала только об одном – сделать послед- С широкой улыбкой на лице я бе- – С детьми и ребенком? Не нее, наверное, 12-е интервью за неделю и за- жала ему навстречу, а он радостно он! зашагал ко мне. – Он, кстати, мне писал, что крыть этот сезон обильным, глубоким, здоро- – Вы, наверное, за мной! на показе его может и не быть. вым сном. Но для начала нужно было решить – Наверное, за вами. – Как – не быть? – всполо- проблему: я опоздала, а героя нигде нет. – Но я опоздала! шился водитель. БЕЛЫЙ КРОЛИК – Да нет, еще даже рано. Я при- – Ну, вот так и написал. – ехал за полчаса. И в подтверждение она прочита- – А где же Хэл? ла цитату из письма. Кадр из фильма «Нед Райфл» (2015) с Хэлом Хартли – Да, где же он? – Может, тоже влюбился… – То есть… вы не с ним? – А вы – не с ним? Прежде чем потерять надеж- Повисла пауза. Передо мной ду, мы все-таки забрели в гости- стоял официальный водитель фе- ничный бар. И, о чудо! Навстречу стиваля – вот теперь я вижу, на нем нам шел высокий мужчина, и, ка- и значок есть. Но и он, как я, ждал жется, точно знал, кто мы такие: американского режиссера, чтобы – Людмила? – Хэл протянул отвезти его в кинотеатр, на очеред- руку, но посмотрел с осуждени- ной показ фильма «Нед Райфл». ем. – Я ждал 15 минут… Но режиссера нигде не было, и мы – Я знаю, оправдываться бес- снова разошлись по углам. полезно. Еще через 10 минут мимо нас Режиссер посмотрел на часы: пролетела блондинка в леопардо- – Сейчас мы интервью про- вом шарфе, быстро поднялась в вести точно не сможем – надо «верхнее лобби» и так же быстро ехать, – что-то в его голосе все- спустилась вниз. Тут и ее заинтере- ляло мне надежду. совало имя на планшете. – Если вы меня к этому мо- – А где Хэл? менту не возненавидели, я готова – Сами ждем. на все. – У меня назначена встреча, но – Да ладно, я знаю, как это там, наверху, его нет. бывает. У вас еще есть планы на – Его нигде нет. сегодня? – Это ладно, – заулыбался – Нет! Вы – мой последний водитель. – Вот мы вчера одного план на фестиваль! актера два часа не могли най- – До кинотеатра добраться ти. На самолет свой он все-таки сможете? Я на сеанс не пойду, опоздал – оказалось, что накануне можем заодно и поговорить. ночью влюбился! – А что за актер – большой или Так, конечно, только в сказках маленький? бывает: «Сделали они интервью, Водитель немного помялся, и с тех пор жили долго и счастли- прикидывая, не превышает ли во. Кто где». Ну а пока я вскочила он свои полномочия, но все-таки в электричку и писала сообщения вращала глазами по холлу, герой остановился в этом отеле, и ни одного звука, для пустых сказал: на новый номер в запасной книж- пока консьерж обзванивал но на внутренний телефон никто диванов и желатиновых медве- – Российский. Никогда его рань- ке: «Вот-вот буду на месте! Все Я остальные отели сети – уже не отвечал. Перегнувшись через жат в пиале по широкому экрану ше не видел. это напоминает погоню за белым даже по-немецки было понятно, стойку, я проверяла электронную беззвучно шли новости. Я снова – А кто-нибудь знает, как он вы- кроликом, ха!» «Ок», – ответили что интервью не было ни в одном почту на казенном компьютере, спустилась вниз. глядит? – вмешалась блондинка. с этого номера. Разговор, после- из них. «Возможно, они проводят но и там пусто – никаких номеров, – Кто? довавший за встречей у входа в его прямо в номере, а не в конфе- только два слова «верхнее лобби». – Смотрите! Смотрите! Вон муж- – Хэл! – непринципиальный в кинотеатр, оказался значительно ренц-зале?» Так мы выяснили, что Я поднялась по лестнице: ни души чина с табличкой – он, наверное, обычной ситуации вопрос про- многословнее.

26 Belavia On Air Belavia On Air 27 Личный багаж Личный багаж Не дышите на шедевры! Так уж вышло, что у меня не сложились теплые отношения с сюрреа- На полуострове Гринвич на 30 метров В английском Гейтсхеде установлена лизмом и современным искусством. Не понимаю я Марселя Дюшана в высоту возвышается «Квантовое другая известная работа Гомли — облако», сконструированное из мно- «Ангел Севера» (или «Гейтсхедский с его приколоченным к стулу велосипедным колесом и Нику де Сент жества четырехгранных полутораме- маяк») — стальная скульптура высо- Фаль с ее пугающими гигантскими скульптурами Miss Black Power. тровых стальных профилей, упоря- той 20 метров, с размахом крыльев доченных по алгоритму случайного в 54 метра и весом 208 тонн, что Я думала об этом холодным воскресным вечером, пробираясь сквозь блуждания. Начальной для алгоритма больше, чем статуя Свободы. Скуль- насыпные холмы к морскому берегу на пляже Кросби в Ливерпуле. была задана точка на поверхности птура считается самым большим И внезапно остановилась: десятки обнаженных мужчин стояли в ледя- тела увеличенной фигуры Гомли, оста- изваянием ангела в мире. Энтони точные очертания которого сформи- Гомли заявил, что он хотел создать ной морской воде и смотрели в горизонт. рованы в центре скульптуры. «ощущение объятий». Фото: Drippy2009, Andrew Dunn/ flickr.com Dunn/ Andrew Drippy2009, Фото:

Англия признала труды скульптора чтобы посмотреть на удивительных не сразу. Государственные аналитики персонажей «Другого места», а ино- указывали на дороговизну проекта гда и внести свою лепту в современ- (уход за скульптурами обходится ное искусство, надев на скульптуру местным властям в 250 000 фунтов в плавки или парик из водорослей. Так год). Родители возмутились по поводу из временной крупномасштабной ин- соседства «такого безобразия» с дет- сталляции, с помощью которой автор скими площадками. Негодовали акти- изучал взаимосвязь между личным и отня идентичных мужских фигур, посетила многие страны Европы, где вы- висты из числа рыболовов, береговой общественным, «Другое место» пре- сотворенных из чугуна по макету ставлялась в различных архитектурных охраны, виндсерферов и орнитологов. вратилось в ливерпульскую достопри- Сфигуры автора, каждая весом ландшафтах. В итоге, пока прочие со- Защитники природы заявили, что мечательность, к которой равнодушны 650 килограммов, хаотично расстав- временные художники «одевают» свои скульптуры привлекут толпы туристов разве что приливы. лена по береговой пляжной линии произведения в водостойкие рамы и со всего мира, которые, в свою оче- Подходишь к скульптурам, топ- Профессиональная длиной около трех километров — это подчеркивают детали нежным освеще- редь, нанесут урон окружающей сре- чешься на месте, обходишь со всех белорусская модель искусство от известного британского нием в лучших галереях современного де. И действительно — туристы едут сторон и смотришь туда же, куда и Алина Исаченко – скульптора Энтони Гомли. До того, как искусства, Гомли фактически выбросил теперь в тихий городок на северо-за- они, пытаясь понять современное о сюрреализме и снискать свое финальное прибежище свою работу в море. Планировалось, паде Англии не только за желтыми искусство и увидеть вместе с ним современном ис- в Ливерпуле в 2007 году, скульптурная что на 19 месяцев, а оказалось, что на- подводными лодками и атрибутикой «Другое место» где-то на задворках кусстве. армия под названием «Другое место» всегда. группы Beatles на каждом шагу, но и вселенной. Или внутри себя.

28 Belavia On Air Belavia On Air 29 Смотровая площадка Смотровая площадка

Глинтвейн. Выпить глинтвейна для швейцарцев – это повод встретиться с друзьями на рождественской ярмарке или Космополит, осевший в просто у палатки, аналогичной Швейцарии, Анна Гончар – точке с печеными каштанами. о вещах, по которым при- Глинтвейн там дают нынче так нято скучать с наступлением себе (совсем не такой, как если сварить самому, не жалея гвоз- весны дики, корицы и меда, до кипе- ния не доводить, дать минут 20 настояться, разлить по разно- мастным кружкам). Зато можно стоять с дымящимся стакан- чиком в руке, вести разговоры, смотреть на людей вокруг и просто вдыхать мокрый воздух, пахнущий чьим-то камином.

Фондю и раклет. Конечно, никто не запрещает есть эти два пункта довольно скудного списка традиционных швей- царских блюд летом. Туристу их подадут с удовольствием и рюмкой местного цивилизо- Швейцарцы ванного самогона даже в самый жаркий августовский полдень. Однако издревле раклет и фондю швейцарцы едят зимой тоже скучают и только зимой. Например, один из цюрихских ресторанов Швейцарский март – это предлагает около пяти разных такое время, когда даже не видов фондю сугубо в зимнее время. А в марте со стен исче- знаешь, просить ли у миро- зают вязаные «обои», с окон – здания еще немного снега клубки и вязаные подушки, а из меню – фондю и раклет. Ресто- и холода или настаивать на ран хорошенько проветривают, исполнении обязательств чтобы избавиться от аромата по вопросам свеженасту- швейцарского сыра для фондю, напоминающего неискушенно- пившей весны. му едоку запах видавших виды мужских носков. Причина такой сезонности одной стороны, в марте и проста: традиционно коров все апреле нужно оперативно до- лето выпасали на альпийских С бирать последнее и кататься- лугах, одновременно занимаясь кататься-кататься, потому что еще сыроделием. Сыр оставался вы- месяц – и с гор сойдет снег, но так, зревать в амбарах до глубокой что кататься на лыжах и сноубордах осени. А уже потом семьи жили будет уже поздно, а ходить в горы на за его счет до следующей зимы. хайкинг еще рано. С другой – уже с К лету запасы всегда оскуде- февраля в магазинах начинают про- вают, да и хочется уже чего-то, давать луковицы нарциссов, солнце по которым швейцарцы начинают ниоткуда поздней осенью и таин- кроме сыра кипяченого или начинает светить чуть нахальнее, скучать с наступлением марта. ственно исчезают весной. Они – сыра плавленого. а значит, можно организовывать символ холодного времени года и Так что можно сколько пикник, расчехлять гриль и жарить Heisse maronen, или «хайси ма- возможность погреть руки на улице, угодно не любить зиму, но в тот первый раз в новом году мясо и рони», известные еще как пече- когда «ох уж эти ужасные +2, так момент, когда она заканчивает- сыр. Но как бы там ни было, есть как ные каштаны. Небольшие палатки холодно сегодня», а до поезда еще ся, всегда есть о чем заскучать. минимум три сугубо зимние вещи, с ними внезапно появляются из 10 минут. В Швейцарии так точно.

30 Belavia On Air Belavia On Air 31 Другое измерение Другое измерение

Я очень устала, замерзла, хотелось только одно- го — просто прилечь и заснуть, не важно где. Позже, Простые в Италии, мне пришлось несколько ночей подряд провести в аэропорту. У меня было 3 евро. Я долго искала что-нибудь недорогое, чтобы перекусить. От итальянского хлеба — фокачча, шел такой запах, что я важные вещи не устояла и отдала последние деньги. Зато он было самым вкусным из того, что я когда-либо пробовала. Во время путешествий я много раз останавливалась у местных жителей. Это были небогатые семьи, где люди ютились в крошечных комнатах и спали на полу, но всегда делились тем, что у них было. Оказалось, что можно жить без последних моделей телефонов, компьютеров, шикарных машин и быть счастливым, по- тому что у тебя есть дружная семья, настоящие друзья и гармония с собой. Не пытаться найти идеальное место под солнцем Путешественница Многие путешествуют, чтобы найти свое место в мире. и автор проекта Я тоже так начинала, пока не осознала, что не стоит Journey4ever Анаста- путать туризм с постоянным проживанием. Перед сия Фомчина – о том, отъездом в США я училась в одном из лучших универ- как человек может ситетов Беларуси, а всего через пару месяцев зава- измениться за год ривала кофе в булочной в Сан-Франциско и носила активных поездок тяжелые кастрюли с супом. Переезжая, мы забираем по миру. свои мысли, взгляды, ценности — себя. Мы сами стро- им свое королевство, и только мы ответственны за то, каким оно будет. Учиться и помогать Путешествия всегда обогащают новыми знаниями. Когда еще удастся пообщаться с настоящими рево- люционерами, как это было со мной в Никарагуа, попасть к индейцам в джунгли, разговорить участника движения «Запатиста» и шепотом обсудить проблемы китайской политики в автобусе в Пекине? В Гватемале в колониальном городе Антигуа я работала волонте- ром в местном госпитале, а в свободное время наве- щала бедные семьи вместе с другом. Мы делали то, что было нужно в тот момент: ставили парник, занимались с детьми, готовили. Помогая другим людям, мы помога- ли себе стать лучше. Не бояться нового Мне удалось вдоволь попутешествовать в Жить моментом Лучшая стратегия в путешествии — это спонтанность. Однажды я поняла, что завтра может и не быть. Я тогда жила Нельзя спланировать всё, особенно интересные собы- студенческие годы. Во время стажировки в Лос-Анджелесе, снималась за копейки в ток-шоу, денег тия — они появляются тогда, когда мы этого не ждем. в США я объездила всю Северную Амери- иногда не хватало даже на еду. К тому же я серьезно за- Всегда стоит пробовать что-то новое. У меня часто болела. И тогда я поняла, что самое время исполнить свою были ситуации, когда в последний момент я должна ку, побывала на Гавайях и даже успела по- мечту — побывать на Гавайях. Денег хватило на билет в одну была выбрать, куда ехать, где жить, что делать. И спон- жить в нескольких городах Калифорнии. сторону, как-то пришлось даже спать на пляже, я пережила танность дарила мне встречи с интересными людьми и цунами. Это было очень отрезвляюще. С тех пор я зажила незабываемые истории: спуск с вулкана на доске, при- Вернувшись домой, я продолжила путеше- по-другому — настоящим моментом. готовление настоящего тако или возможность взять ствовать — по Европе, Азии и Латинской интервью у охотника на крокодилов в Коста-Рике. Америке. Этот опыт изменил меня и по- Ценить простые вещи Я помню свое первое путешествие по Европе. Я сидела на Никогда не останавливаться зволил понять несколько важных вещей. вокзале в Дании, ждала автобус в Германию. Была ночь. В мире всегда есть то, чего вы еще не видели.

32 Belavia On Air Belavia On Air 33 Места точка отрыва точка отрыва

Работа с перчинкой

а четыре месяца в год – с января по апрель – тихая деревушка Шерта в 25 км от Ахмадабада – самого крупного города в индийском штате НГуджарат, окрашивается в 50 оттенков красного. Более 3 000 жен- щин ежедневно обрабатывают здесь свыше 10 тонн жгучего перца, который привозят со всей страны и готовят к сушке (Индия – один из главных экс- портеров перца чили). За удаление черешков с 20 кг перца они получают около 15 рупий (примерно четверть доллара). Пряный запах окутывает всю деревню и ее окрестности – красные ковры перца чили рассыпают прямо по обеим сторонам шоссе Ахмадабад – Джодхпур. В самой Шерте перец чили не выращивают: более 60 лет назад уровень грунтовых вод понизился, и земля стала непригодной для этой культуры. Но двухвековые традиции об-

Фото: Ajit Solanki Фото: работки перца чили здесь по-прежнему сохраняются.

36 Belavia On Air Belavia On Air 37 пролетая над бейрутом пролетая над бейрутом

емь раз этот древний город-феникс разрушался недобро- желателями, но вновь восставал из руин. Бейрут — это кусочек СЕвропы на арабской земле: небоскребы и побитые войной бедные районы, почти французские улочки с нарядными людьми, по- пивающими вино, и через дорогу мусульманский квартал, где не про- дают алкоголь. В Бейруте женщины не прячутся за хиджабами, а смело расхаживают в модных платьях. В этой стране мечети соседствуют с ночными клубами. Такой не страшный космополитичный Восток — удивительный коктейль из роскоши и арабской самобытности. Даже восточные традиции переплетаются в этих краях с ев- ропейскими ценностями. Президентом должен быть христианин- маронит, премьер-министром — мусульманин-суннит, спикером парламента — мусульманин-шиит. Наверное, поэтому туристам здесь легко — эта страна привыкла к тому, что все люди разные.

В Ливане, как и во многих странах Ближ- него Востока, в отелях действует тройная си- стема цен: для местных жителей, для граждан арабских государств и для иностранцев. Снять частные апартаменты иностранцам в Бейруте будет довольно пробле- матично — срок аренды начинается от месяца, к тому же часто требуется местный поручитель. Где остановиться

Обеспеченным путешественникам Если и не побеждает в этом соревно- Однако самый необычный среди будет непросто выбрать гостиницу, вании, то однозначно выделяется из шикарных — это Orient Queen II. Засе- потому что отели ливанской столицы толпы дизайн-отель Le Gray: номера с лившись в него, вы не сможете выйти соревнуются в роскоши и шике. Чего видом на самую главную мечеть или в город в течение семи суток. Потому Очень стоят только Four Seasons Hotel с ви- цветущий сад, огромный бассейн на что это не просто отель, а круизный дом на яхтенную пристань или Hilton крыше и великолепное SPA. Отель лайнер, который каждую пятницу от- Beirut Habtoor с королевским люксом прозвали музеем, и не удивительно — чаливает из местного порта. в 500 квадратных метров. Цены в этих в оформлении интерьеров присутствует При поиске жилья в столице Ливана гостиницах соответствующие — от 500 картин из личной коллекции вла- не стоит ограничиваться только цен- западный 160 до 6 000 евро за ночь. дельца. Цена номеров — от 350 евро. тральной частью города — в других районах можно найти хороший вари- ант, который будет еще и значительно дешевле (от 50 евро за номер в трех Восток звездах).

Там почти так же красиво, как в Париже, только теплее и у ног плещется Средизем- ное море, а ветер доносит то призывы муэдзинов, то звон православных колоколов. Яркая, колоритная и очень веселая столица Ливана Бейрут — одно из самых удиви- тельных мест на Ближнем Востоке. Анна Анакер Four Seasons Hotel Le Gray Beirut Orient Queen II

38 Belavia On Air Belavia On Air 39 пролетая над бейрутом пролетая над бейрутом

Мечеть Мухаммад Аль-Амин (площадь Мучеников). Построена на деньги бывшего миллиар- 4дера и премьер-министра страны Рафика Харири, который погиб во время теракта — он и другие жертвы печального события по- коятся нынче здесь же. Это самая большая мечеть в Ливане, она видна практически с любой точки города. До 2012 года существовал отдельный вход для женщин, а се- годня женщины и мужчины могут входить в мечеть через главный вход.

Национальный музей Бейрута (пересечение Дамасской дороги и улицы 5Абдалла аль-Яфи). В зале первого этажа находятся экспонаты римско-византийского периода. На Корниш — именно так на втором — относящиеся к различным 7 знаковых мест Бейрута французский манер местные периодам истории бронзовые фи- произносят название главной гурки, найденные в самом древнем набережной. Тут полно кафе городе планеты Библосе, повсед- 1с террасами, за столиками которых невная утварь финикийцев, золотые наслаждаются жизнью неспортивные украшения из Сидона. Так как в жители города. В то время как спор- Ливане не прекращаются археоло- тивные бегут трусцой вдоль морской гические раскопки, коллекция музея кромки. Отдельные персонажи курят постоянно пополняется. кальян рядышком на травке и играют в нарды. В общем, это то самое Музей Сурсок (улица Ру место встречи, которое изменить Сурсок в районе Ашрафия). нельзя. Открыт по инициативе одной из самых известных и богатых 6семей города. Собирать коллекцию в начале прошлого века начал местный Маронитский кафе- ученый Николя Ибрагим Сурсоку. Самые интересные экспонаты — 10-томная Би- дральный собор святого блия, напечатанная на семи языках под Георгия (площадь Звезды). контролем кардинала Ришелье, и первая 3Святой Георгий родом из Бейру- печатная версия Корана. .Археологический парк та. Согласно легенде, близ Ливанских (ул. Al Nejmeh). Во время одной гор в озере жил змей, нападавший на Монумент в память из войн центр города постра- людей. Напуганные чудовищем жители о гражданской вой­ дал настолько сильно, что часть обратились к царю за помощью, а тот не в Ливане (площадь 2средневековых зданий было легче сне- возьми да и предложи составить список 7Мучеников). 30-метровая сти, чем восстановить. Зато на их месте из детей горожан, которых нужно от- башня весом 4 000 тонн из залитых археологи нашли древние финикийские давать на растерзание змею. И пообе- бетоном танков и бронетранспор- сооружения. На территории архео- щал, что, когда придет его очередь, он теров, установленная недалеко от логического парка обнаружены следы тоже пошлет на смерть свою дочь. Надо Генштаба Ливанской Арми, симво- пребывания минимум 15 цивилизаций, сказать, что царь сдержал слово. И быть лизирует окончание Гражданской в частности эллинистической, римской царевне съеденной, если бы не Георгий, войны 1975-1990 годов в Ливане и византийской. Находками можно который не то ударил копьем змея в с ее многочисленными жертва- любоваться со специальной смотровой гортань, не то поразил его силой молит- ми. «Надежда на мир» авторства площадки, а кое-куда разрешают даже вы, но спас девушку от верной смерти. французского архитектора Армана заглянуть. Например, в термы времен И сегодня главный маронитский храм Фернандеза — одна из самых боль- Римской империи. ливанской столицы носит имя героя. ших скульптур в мире.

40 Belavia On Air Belavia On Air 41 пролетая над бейрутом пролетая над бейрутом Что купить на восточном базаре

Изделия ливанских мастеров: медные подносы, чаши, вазы, кофейные тур- ки, а также великолепную керамику, сувениры из цветного стекла или даже мечи из кованого железа.

Ткани: Ливан славится производством высококачественных тканей и Что попробовать вышивкой. Правда, расшитые тяжелой золотой тесьмой вос- ливанской кухне чувствуется влияние Средиземноморья — много овощей, Ливан, в древности точные одежды вам вряд ли особенно баклажанов и перца, а также рыбы и морепродуктов. Добавим сюда Выпить Финикия, признан пригодятся дома — берите лучше Ввсевозможные арабские намазки из бобовых, обилие специй — и получим родиной вина. вышитые скатерти и покрывала. удивительное сочетание. Между прочим, многие кушанья, популярные на Востоке, Когда-то именно финикийское вино счи- в Коране сказано, что мир был сотворен Аллахом за шесть дней. такие как хумус, баклава, табули и фалафель, происходят именно из Ливана. талось лучшим товаром для египетской, Ковер: Сначала в бесконечности пустой Вселенной возникли семь небес и за- Для любителей быстрого перекуса в Бейруте полно заведений с шаурмой, пончи- греческой и римской знати. Во время жглись светила, а потом под ними прекрасным ковром была расстелена ками «каек», жареными орехами «крикри», ливанской пиццей «манкуше» — с сыром дегустации поднимите бокал за мисси- земля, придавленная горами. С тех пор без ковра — мини-модели земного и специями и «манаиш» — с сыром и фаршем,. Для гурманов работают рестораны с онеров, которые в свое время привезли рая — немыслим ни один дом на Востоке. превосходным рыбным меню. сюда превосходные сорта французского Традиционная ливанская трапеза начинается с меззе — это маринованные овощи, винограда. Знакомство с местными ви- Статуэтка из кедра: хумус и пита, а также морепродукты или мясо — в среднем около 10 блюд. Обед нами начните с красного Ксара (Château это дерево является символом страны, принято заканчивать сладостями — например, бахлавой или манным пудингом Ksara), которое выпускают на крупнейшем поэтому надо брать. мхалабие. Важный элемент ливанской гастрономической традиции — кофе. Его про- на Ближнем Востоке заводе, основанном дают здесь на каждом углу, правда, качество оставляет желать лучшего. Из прохла- еще иезуитскими монахами. Неплохи Бутылочка, наполненная цвет- дительных напитков популярны соленый питьевой йогурт айран и молочный компот розе Шато Кефрайя и похожее на бордо ным песком: в стекляные сосуды из изюма с кедровыми орешками джелаб (не путайте с джеллабой — длинный Шато Мусар — их делают по технологиям, ливанцы помещают картины с сюжетами халат с капюшоном, и со словом «джаляб», в переводе означающим древнейшую завезенным французами. Ливан славится из местной жизни — бредущий верблюд женскую профессию). К слову, кедровые орешки здесь вообще добавляют всю- также своей анисовой настойкой — арак, или закат над морем. ду — от салатов до чая. А сам Ливан называют страной кедра, это дерево — символ которая легко пьется в жару, но слабо государства. согревает в холода.

Закусить Кибби — национальное Баба гануш — для приго- Табуле — восточный блюдо из булгура. Для товления блюда использу- салат из булгура или его приготовления ли- ется пюре из баклажанов кус-куса и мелко пору- ванские повара долго и и тахин — жирная паста из бленной петрушки. Также монотонно толкут в ступ- молотого кунжутного семени. могут использоваться ке баранину, а когда мясо Маклюбе — жареный бакла- мята, помидоры, зеленый становится похожим на жан с нежнейшей бараниной лук. Как правило, блюдо эмульсию, приправляют внутри и рассыпчатым рисом. заправляют лимонным специями, добавляют В Ливане верят поговорке: соком с оливковым мас- булгур и скатывают из «Кто хоть раз попробовал лом и подают на листьях полученной массы не- ливанский рис, никогда не салата. большие шарики. возьмет в рот другого».

42 Belavia On Air Belavia On Air 43 50000/48324 выдана МГИК с 20.10.2014 по 19.10.2024 выдана МГИК с 20.10.2014 50000/48324 пролетая над бейрутом пролетая над бейрутом

Поставить на арабского скаку- на на бейрутском ипподроме. Местные обожают скачки, поэтому на ипподроме кипят 6нешуточные страсти.

Рассмотреть авто- графы египетского фараона Рамзеса II, 7римского императора Кара- каллы и других великих на скале у Собачьей реки (22 км от Бейрута). Почему маленькая горная речушка носит такое название, точно не знает никто. По одной версии, в при- брежных зарослях жили злые псы, по второй — реку назвали так древние египтяне в честь своего подземного бога Анубиса с песьей головой, а согласно третьей, римские воины поставили здесь памятник собаке, которая предупредила их о враже- ском приближении. Это сейчас ре- чушка измельчала, раньше она была бурной и опасной, и преодолеть ее Назначить свидание было непросто. Поэтому каждый, 10 важных дел в Бейруте на площади Звезды под кто сумел через нее переправиться, башенкой с часами — это место выдалбливал на скалах надпись о встречи влюбленных. От центра своем подвиге. Всего на берегах 1площади лучами во все стороны рас- Собачьей реки установлено 17 табличек. Первая надпись оставлена ходятся маленькие улочки с многочис- ленными кафе. Здесь можно на минутку египетским фараоном Рамзесом II. представить, что вы в Париже: вид у квартала вполне французский. Из- ящные фасады с лепниной — наследие колониального прошлого.

Выслушать от местных жителей одну из легенд про Голубиные скалы, которые отлично видны с набережной. 2Название дано в честь птиц, живущих в сквозной дыре одной из скал. Посмотреть на Бей- Танцевать до утра в рут с высоты птичьего Покурить кальян или, как тут Сходить на песча- одном из бейрутских полета. Неподалеку от говорят, наргиле. Местные курят везде, ный пляж «Рафик клубов. Здесь их не меньше, столицы, в городке Джуния, чем в любой европейской столи- 8 на горе возвышается монастырь с даже уютно расположившись на газоне. Харири Бич», распо- 5 це. Например, в Crystal (ул. Моно, 243) 20-метровой статуей Девы Марии, Курительные смеси предлагают на ложенный около Голуби- любой вкус — с легким лимонно-мятным или 4 оставляют за ночь целые состояния — очень напоминающей бразильского 3 ных скал. Это единственный пляж бутылка шампанского стоит там порядка Иисуса над Рио-де-Жанейро. Бого- абрикосовым ароматом, с корицей и даже в городе, к тому же бесплатный. 3 000 долларов. Ливанцы знают толк матерь смотрит вниз на Бейрут и хвоей. А в ресторанах подают фруктовые Поэтому сюда ходят все кому не в безудержном веселье — танцуют и на залив. И местные называют статую кальяны — курительная трубка торчит прямо из лень. дыни или арбуза. столах, и на диванах. не иначе как Мать Ливана.

44 Belavia On Air Belavia On Air 45 пролетая над бейрутом пролетая над бейрутом

БЕЙРУТ

Потрогать сталактиты в карстовых пещерах, расположенных в долине Нахр-Аль-Кальб в местности Джейта, в 18 км от ливанской столицы. 9Общая длина пещер составляет почти 9 км. В нижней части в доисторические времена проживали местные пле- мена. К этому удивительному месту можно добраться только на лодке, по подземным речным каналам. Эти же каналы служат источником питьевой воды для более чем миллиона ливанцев. В 1958 году местными спелеологами были откры- ты верхние этажи пещеры, которые расположены на высоте 60 метров над нижней частью. Оба яруса соединены тонне- лем. В верхней части пещеры можно увидеть крупнейшие в Площадь Звезды мире сталактиты размером более 8 метров. Археологический парк (ул. Al Nejmeh)

Музей Сурсок

Голубиные скалы

Площадь Мучеников Мечеть Мухаммад Аль-Амин, Монумент в память о гражданской войне в Ливане Погулять по самому древнему го- роду на планете — Библосу. Джебель (современное название Библоса) находится 10 в 40 км от Бейрута. Считается, что город был Национальный основан в 5 000 году до н. э. Именно в Библосе зародилась письменность и образовался финикийский алфавит. Как из- музей Бейрута вестно, Библия написана на папирусе из города Библос. И сегодня в городе много интересного. Например, храм Баалат Гебал, посвященный покровительнице города и хозяйке кедровых лесов, которую греки ассоциировали с Афроди- той, а римляне — с Венерой. Или Царский колодец, на краю которого долгие месяцы под палящим солнцем сидела сама Ипподром богиня Изида в виде земной женщины, пытаясь заполучить благосклонность царицы и освободить своего мужа Осириса, томившегося в заточении.

46 Belavia On Air Belavia On Air 47 НЕПОЗНАННАЯ ЗЕМЛЯ НЕПОЗНАННАЯ ЗЕМЛЯ

Жизнь на трех вулканах

Первая ассоциация при упоминании острова Сицилия – это, безусловно, легендарная трилогия Френсиса Копполы «Крестный отец». О Майкле Корлеоне в исполнении харизматичного Аль Пачино можно вспомнить на железнодорожном вокзале Таормины, где для третьего фильма снимали сцену встречи семьи. И пробуя местную кулинарную достопримечательность – сладкие вафельные трубочки с рикоттой – канолли, которыми угощала сестра Майкла Конни дона Альтабелло в оперном театре города Палермо.

Фото: Giorgio Bonomo, Armando Domenico Ferrari, Bonomo, Armando Domenico Ferrari, Giorgio Фото: lyon/flickr.com, shutterstock.com Crupi, red Marco Strano, Sellies, Luigi Frans Александра Лапоухова

48 Belavia On Air Belavia On Air 49 непознанная земля непознанная земля

Вулкан Этна

еще у церкви и на пло- Отдельная экзотика – пляжи с Причина вторая. 400. Сейчас Этна – самый высокий щади в деревушке Савок- черным песком вулканического действующий вулкан Европы, он на- А ка, которые сохранились происхождения. Такие места мож- Три вулкана ходится под охраной ЮНЕСКО и под практически неизменными со дня но найти на Липарских (Эоловых) Вообще, их намного больше, но пристальным наблюдением вулка- съемок свадьбы Майкла Корле- островах (например, на о. Вулка- главные все-таки Этна, Стромболи и нологов. оне с местной девушкой. Кстати, но). Море здесь несколько теплее, Гранд Кратере. В свое время восхождение на невесту и в самом деле выбирали чем на восточном побережье, а На Сицилии многое овеяно вулкан совершали Александр Дюма «из местных» – сейчас сицилийка вода насыщенного синего цвета. мифами, поэтому периодическое и Ги де Мопассан, о чем они под- открыла свою булочную и с радо- С собой лучше захватить резино- извержение Этны местные вслед робно рассказали в своих книгах. стью встречает туристов, ведомых вые шлепанцы – вулканический за древними греками поэтично Сейчас процесс подъема макси- интересом пройтись по местам песок нагревается в несколько раз объясняют работами в подзем- мально упрощен: автобус, фуни- фильма-легенды. Для особо инте- быстрее обычного. ной кузнице Гефеста. Наука в этом кулер, затем внедорожники. Было ресующихся проводятся специ- Если хочется совместить плане гораздо прозаичнее: счита- бы желание и деньги (подъем на альные туры «по стопам мафии», пляжный отдых с походами по ре- ется, что около 600 000 лет назад джипах от фуникулера стоит около позволяющие увидеть все и сторанам, бутикам и посещением на месте Этны был морской залив, 50 евро – для местного населения сразу за день-другой. Но Сицилия исторических достопримечатель- потом на его дне начались изверже- это дорого, сами сицилицы на Этну гораздо больше и многограннее, ностей, стоит ехать в местечко ния и в результате появился первый не ездят). чем просто съемочная площадка, Таормина Маре. Утром и днем вулканический конус. Современные Стромболи называют самым пускай и легендарного фильма. можно проводить время в бухте размеры вулкана поражают: высо- долгим фейерверком – вулкан по- Есть как минимум девять при- Мадзарро или вблизи острова та колеблется от 3 329 до 3 360 м стоянно работает около 3 000 лет, чин посетить этот замечательный Isola Bella, а вечером выбраться над уровнем моря (в зависимости при этом извержения происходят остров, и в них не будет ни слова в главный город светской Сици- от активности извержений), количе- достаточно регулярно (интервал о мафии. Ну, или почти ни слова. лии – Таормину. ство боковых кратеров – от 200 до составляет от нескольких минут до

Причина первая. Панорамный вид на остров Филикуди Три моря Оказавшийся на острове полу- чает уникальный шанс искупаться сразу в трех морях. И отдать свое сердце одному из них: более теплому Тирренскому, более соленому и иногда с медузами Ионическому, либо классике Адриатики – Средиземному. Кроме того, Сицилия – то ме- сто, где еще можно найти по- настоящему уединенные пляжи: достаточно взять автомобиль и уехать на юго-запад, подаль- ше от туристических центров. Одним из лучших сицилийских пляжей считается побережье Сан Вито Ло Капо (протяженность почти 3 км, идеальный заход, отсутствие подводных течений) – бывшая рыбацкая деревушка, а ныне курорт для знающих толк в пляжном отдыхе путешествен- ников в 100 км от Палермо. По словам местных, одну из реклам «Баунти» (а их более 10) – ту, где белоснежный песок, лазурное море и одинокий гамак, снимали именно здесь. И местным можно верить: есть здесь и белый песок, и прозрачное бирюзовое море, и даже одинокий гамак при жела- нии можно организовать.

50 Belavia On Air Belavia On Air 51 непознанная земля непознанная земля

Эоловы острова

наказ Эола. С тех пор здесь довольно не в курсе) заставит забыть обо часа). Ночью его огненную вершину всем. Раньше добыча серы была видно издалека, поэтому вулкан ветрено, правда, Эол, говорят, до сих пор живет где-то между островами серьезным источником дохода для иногда называют маяком Тиррен- островитян, потом открыли место- ского моря. и охраняет жителей от бед и стихий (сувенирные фигурки этого оберега рождения в Америке, и местная Гранд Кратере (Большой кра- сера не выдержала ценовой конку- тер) – единственный действующий можно найти в небольших магазин- чиках на островах). ренции. Поэтому сейчас на острове из всех четырех, расположенных на зарабатывают на грязевых ваннах, острове Вулкано. Сейчас спящий, Липари – самый крупный остров и заодно музей под открытым небом: термальных бассейнах и пляже с поэтому подъем на него будет от- вулканическим песком. носительно безопасным и займет прогулка по городу доставит огром- около часа. Главное – надеть удоб- ное удовольствие, а виды, откры- вающиеся со смотровых площадок, Причина четвертая. ную обувь и запастись водой. Таормина Сицилицев извержения вулканов покорят даже самое суровое сердце. волнуют куда меньше, чем при- Кроме того, здесь полно тратторий и Словно в насмешку над устойчивы- езжих гостей. Серьезных послед- ресторанчиков, среди которых, если ми представлениями, что Сици- ствий от их активности, согласно задаться целью, можно непременно лия сплошь состоит из маленьких прогнозам ученых, быть не может найти отмеченный серьезными кули- деревушек со старыми домами, на (чего нельзя сказать про спящий нарными критиками. которых местами полезла краска, Везувий). Максимум – засыплет Второй обязательный к посеще- а на улицах сидят только ста- балкон пеплом и придаст стенам нию остров – Вулкано. Про остров рики, ни слова не понимающие домов характерный оттенок. «Тогда можно вспомнить много историй, по-английски, на горе северо-вос- возьмем веник, тряпки и пойдем древних мифов, однако едва ли точного побережья раскинулась убираться», – говорят сицилийцы, они придут на ум, когда вы будете светская, модная (но при этом не наслаждающиеся сегодняшним пришвартовываться – едкий запах растерявшая своей аутентичности) днем. Небольшие толчки они во- сероводорода (тухлых яиц, если кто Таормина. обще не замечают. Более того, покупают землю чуть ли не у под- реклама | Advertising ножия Этны и строят дома – более плодородную почву сложно найти. Остров слишком хорош, чтобы по- кидать его из-за вулканов. И чтобы это понять, достаточно хоть раз приехать на Сицилию. Таормина на обложке каталога Dolce&Gabbana 2013 года Причина третья. Эоловы (Липарские) острова Расположенные в Тирренском море 10 маленьких и семь крупных островов являются обязательным пунктом в программе посещения Сицилии. Оптимальный вариант увидеть острова с лучшей сто- роны – отправиться на морскую прогулку. По легенде, на островах жил Бог ветра Эол со своей семьей. Однажды к нему в гости приехал Одиссей, гостил, пировал, а потом попросился отпустить его до- мой. Эол в подарок преподнес ему туго завязанный кожаный мешок, в котором были все подвластные Богу ветры. На свободе он оставил лишь Зефир, который и должен был помочь Одиссею добраться до дома быстро и без помех. Мешок раскрывать строго запрещалось. У Одиссея не получилось выполнить

52 Belavia On Air Belavia On Air 53 непознанная земля непознанная земля

Античный театр в Таормине, использовавшийся для гладиаторских боев

Поистине жемчужина у моря, в ней есть все: бесценные памятники каждая из которых оформлена между двумя чудищами – Сциллой архитектуры и истории (греческий плиткой ручной работы со своим (что-то среднее между драконом и театр, Домский собор Святого Ни- неповторимым рисунком, отсыла- собакой) или Харибдой (считалось, колая, церковь Святого Джузеппе, ющим к определенной легенде или что она затягивает в водоворот). арки-ворота на въездах в город), событию! 25 июля, в день покро- Потери были неизбежны, и Одиссей огромный городской парк, который вителя города святого Джакомо, принял решение плыть через Сцил- для лучшего понимания русскими местные украшают лестницу све- лу, потеряв несколько человек из туристами называют ботаническим чами (получается Scala Illuminata), своей команды, он спас остальных и садом (так и в самом деле понят- и вечером это зрелище способно себя в том числе. Сейчас плаванье нее), захватывающие дух панорам- очаровать даже самых заядлых через пролив не представляет опас- ные виды (для лучшего созерцания скептиков. В третье воскресенье мая ности, а из легенды «в народ» ушел оборудованы специальные смотро- и первое воскресенье июля сту- фразеологизм «между Сциллой и вые площадки – Punto Panoramico), пеньки украшают композициями из Харибдой», то есть находиться в а также фешенебельные бутики и живых цветов. Жители Кальтаджи- сложном положении, из которого рестораны высокой кухни. роне определенно очень творческие трудно найти выход. Здесь вдохновляются на твор- люди. Сейчас Мессина – оживленный чество и фотографируют новые сицилийский порт, расположенный коллекции знаменитые модельеры в естественной бухте Ионического Дольче и Габбана. В Таормине на Причина пятая. моря. Красивый причал серпо- центральной улице Corso Umberto Мессинский пролив видной формы является одним из находится их бутик – в витринах В этом месте легендарный Одиссей любимых мест для фотографий у патриотично выставлены платья и вел свой корабль, выбирая путь туристов. В центре города находит- костюмы с переосмысленным на- циональным принтом и мужской аромат серии Light Blue – Living реклама | Advertising Stromboli, посвященный одноимен- ному вулкану. А сам модный тандем можно встретить в мишленовском ресторане неподалеку. К чистейшим водам бухт Мад- Мессинский пролив зарро и Сирене можно спуститься на фуникулере или пройти пешком по длинной, усыпанной мимозами лестнице. И оттуда увидеть своими глазами живописнейший островок Isola Bella. Отдельный восторг – местная керамика. Стоит только посмотреть на такой шедевр ручной работы, украшенный рисунками, например, сицилийских лимонов – крупных округлых, ярко-желтого цвета с зе- леными листочками – и все солнце и тепло острова окутает тебя с голо- вы до ног вне зависимости от того, где ты сейчас находишься. Если захочется продолжения керамической истории – надо ехать в Кальтаджироне. Расположенный в двух часах езды от Таормины, город является апогеем керамического искусства на острове. Остаться без сувенира после поездки в этот город просто нереально. Здесь почти все украшено раз- ноцветной плиткой. Только пред- ставьте: 142 ступеньки главной лестницы на центральной улице,

54 Belavia On Air Belavia On Air 55 непознанная земля непознанная земля

Храм Геры в Агридженто

ся много интересных памятников ного наблюдателя тоже принесет вам пережившее несколько реконструкций, архитектуры, среди которых и одна массу впечатлений. Здесь не получится сейчас здание является поистине уни- из древнейших церквей на всем удержаться от воспоминаний о «Крест- кальным памятником архитектуры, со- острове – Домский собор (его ном отце» – каждый из участников четая в себе арабо-норманнский стиль строительство относят к середине церемонии, а в особенности мужчины (XII век) и барокко (XVI – XVIII века). XII века). в возрасте от 60, с легкостью сойдут Плюс бесценные и оттого еще более Вероятно, итальянцы так и не по- за героев знаменитой трилогии. Если великолепные византийские мозаики строят мост, соединяющий Сицилию же увидеть только молодых гостей, внутри. Неудивительно, что такая кра- с островной Италией: хотя проект создастся впечатление, что здесь про- сота притягивает будущих молодоженов давно готов, к существующему со- водятся модные съемки к очередной со всей Сицилии. общению все уже привыкли. К тому коллекции Дольче и Габбаны или других же куда потом девать два здешних итальянских дизайнеров. Очень уж все Причина восьмая. прекрасных маяка – сицилийский хороши. Мужчины, мальчики и даже Цветы. и материковый – и восьмилетних младенцы в колясках – в темных иде- Они здесь повсюду. На узких улочках мальчиков, запросто переплываю- ально сидящих костюмах с белоснежны- в небольших городах, на балконах всех щих пролив в самом узком месте ми рубашками. Женщины и девочки – в без исключения жителей прекрасной меньше чем за час?.. эффектных платьях и с естественными Таормины (даже специальный конкурс прическами без излишних завитков, на лучший украшенный балкон), в го- Причина шестая. косичек и прочей ерунды. родских парках и, самое главное, вдоль Сиракузы Одним из наиболее популярных автомагистралей, соединяющих города. Родина Архимеда Сиракузы долгое мест для проведения свадебных цере- Вот так едешь на машине или стоишь в время были крупнейшим центром моний является церковь Ла Марторана пробке (да, такое здесь тоже возможно), острова и играли важную роль в в Палермо. Построенное в XII веке и а вокруг цветущие кусты. развитии региона. Сейчас город условно разделен на две части: историческую и современную – реклама | Advertising Неаполис. В категорию «надо видеть» входят: греческий театр, храм Аполлона, площадь Архи- меда, фонтан Артемиды, церковь святой Лючии (для ценителей ис- кусства будет интересно посетить ее еще и потому, что здесь хранит- ся работа Караваджо «Погребение Скульптура Нептуна на площади Дуомо, Сиракузы Святой Лючии»), Кафедральный собор, замок Маниака. Еще одно интересное место – огромная пещера «Ухо Дионисия» (по преданиям, такое название для этого места придумал Караваджо). Исторические сведения расходятся в трактовках первоначального на- значения этой пещеры: то ли тиран Дионисий приказывал с ее помо- щью подслушивать разговоры за- ключенных, то ли ввиду хорошего усиления звука она служила под- земным залом для представлений. В любом случае сейчас оценить акустические возможности «Уха Дионисия» может каждый. Причина седьмая. Сицилийская свадьба Даже если не посчастливится при- сутствовать на таком торжестве в качестве гостя (или непосред- ственного участника), роль случай-

56 Belavia On Air Belavia On Air 57 непознанная земля непознанная земля

Ежегодно в мае в городе Ното устраивается трехдневный фе- стиваль цветов. В первый день художники, которых выбрали на предварительном конкурсном отборе, рисуют узоры на одной из центральных улиц города Nicolaci, на второй день рисунки «оживают» – картины заполняют живыми цветами, листьями, пло- дами. На третий день жители и туристы могут вовсю любоваться живыми шедеврами, наслажда- ясь неспешной прогулкой по цен- тру города, а перед экспертным жюри конкурса стоит непростая задача – выбрать лучшие компо- зиции. Причина девятая. Еда Кулинарные традиции острова формировались под влияни- ем многих культур – в разное Сиеста в городе время на острове господство- вали испанцы, французы, арабы и, конечно, римляне. Удачно соединив накопленный разными народами опыт с мастерством местных жителей, благопри- Площадь рыбацкой деревушки Марзамеми ятным климатом и плодород- на месте заброшенного завода по переработке тунца ными почвами вулканического формирования, позволяющими выращивать лучшие сорта фрук- тов и овощей, а также богатым Канолли Пункт номер один «дольче виты» разнообразием морепродуктов (сладкой жизни) – это, безуслов- ввиду выгодного географическо- но, канолли. Вафельная трубочка, го положения, Сицилия получила обжаренная до золотистого цвета, яркую и уникальную гастроно- которую наполняют рикоттой (есть мию. вариации с добавлением шоколада Отдельно хочется отметить и фисташкового наполнителя), а успехи местных виноделов. затем украшают шоколадом, фи- Каждая провинция славится сташками, марципаном. По этому своим неповторимым сортом легендарному десерту можно про- вина, и жители любого региона с следить всю историю становления сильнейшим энтузиазмом будут острова: рецепт трубочек, по слу- отстаивать первенство именно хам, был унаследован от жителей своего продукта перед другими. Северной Африки, про шоколад Поэтому делать выбор в пользу рассказали испанцы, а рикотту того или другого напитка придет- помогли приготовить греки. Особо ся самостоятельно. Что касается продвинутые туристы начинают популярности сицилийского вина лакомиться канолли в первый же за пределами Италии, то здесь день поездки и заканчивают толь- пальма первенства у десертной ко в аэропорту, ожидая посадки в Марсалы. свой самолет.

58 Belavia On Air Belavia On Air 59 место встреч место встреч

Факт: «Звездность» ресторана заразна: не менее 30 поваров, которые Повод для отдельного путешествия работали здесь когда-то, получили свои самостоятельные мишле- новские звезды. Еще сто лет назад трактир для лесо- рубов и производителей древесно- го угля при семейном отеле Traube Tonbach, сегодня – это ресторан, удо- стоенный высшей оценки – сразу трех звезд красного гида Мишлен, которые расшифровываются как «великолеп- ная работа шеф-повара, имеет смысл предпринять отдельное путешествие сюда». Отзыв: «Это, вероятно, лучший ресторан в Германии. И он стоит того, Евгения Валошина чтобы резервировать субботний ужин в нем за год до планируемой еф-повар ресторана Харальд увенчанный пеной из сметаны и даты. Смело берите дегустационное меню от шефа – вы будете пом- Вольфарт действительно огурцов… Этот праздник еще более Год открытия: 1976 нить его всю свою жизнь». великолепен: он является усиливает сомелье Штефан Гасс Ш французская, немецкая крестным отцом немецкой кухни со своей обширной винной картой Кухня: дегустационном меню от шефа есть тельностей Германии. Десятки пеше- и просто человеком, сделавшим (750 этикеток, 36 000 бутылок из небольшой акцент на традицион- ходных маршрутов ведут по горному еду культом и делом всей своей местного погреба), исключитель- Средний счет: 150 евро ную немецкую «охотничью кухню». массиву вдоль Рейна и берущего тут Объясняется это тем, что рядом с начало Дуная мистическими тропа- жизни. Поэтому на тарелках неиз- ный персонал и такие приятные Время работы: среда – воскресенье, менно праздник для всех органов моменты, как панорамные окна рестораном расположен знаменитый ми. Но очень редкий путник устоит с 12 до 19 чувств: карпаччо из лобстеров на на три стороны с идиллическими Черный лес – одна из самых мас- перед соблазном свернуть в сторону серебряных ложках, тыква тартар с видами Шварцвальдской долины и Количество столиков: 11 штабных природных достопримеча- Schwarzwaldstube. апельсиновой цедрой, имбирем и отмеченные многими кулинарны- кардамоном, томатный конфи с изю- ми критиками невероятно удобные Обязательно попробовать: мильфёй со мом и каперсами, мусс из кролика, стулья. Интересно, что в популярном свежей малиной из Черного леса Адрес: Тонбахштрассе, 237, Байрсброн, Германия

60 Belavia On Air Belavia On Air 61 место встреч место встреч

Дата основания: 1903 год

Количество номеров: 33 + шале в зимнем саду на 6 человек

Питание: два ресторана европейской (с 1910 года здесь работают известные французские повара) и национальной кухни с отдельным вегетарианским меню, что ред- ко для сербской столицы; шикарные завтраки Отзыв: «На каждом этаже отеля Дополнительно: отель также является музеем, есть по одной по которому можно устроить экскурсию или несколь- ко комнат, где останавливались известные люди. Около комнат – их фотопорт- реты. Рядом с нами когда-то останавливался Максим Горький. Недурственно Без номера 13 жил Буревест- 109 лет назад на главной улице ник революции, скажу я вам, Белграда, аккурат на теразийском любил простор и плато, что в нулевой точке города, комфорт». в здании в стиле ампир по про- екту архитектора Йована Илкича и группы его коллег из Петербурга, Стоимость: под звуки королевского оркестра от 80 евро и в присутствии уважаемых гостей в сутки за стан- была торжественно открыта гости- дартный одно- местный номер ница «Москва». Она мгновенно стала любимым местом встреч. Говорили даже, что тот, кто не пил кофе в гостинице «Москва», не был Адрес: Balkanska 1, в Белграде. Стари град, Евгения Валошина Белград

осква» – единственная гостиница в Белграде, Николсон и многие другие не менее известные персоны. вился современный комфорт во всем и бесплатный для всех постояльцев « где нет комнаты под номером 13, зато есть Накануне открытия гостиницы ее посетил король Петар спа-центр. Мвнушительный список постояльцев: 36 миллио- Первый Карагеоргиевич. Газеты писали, что он был вос- Особый вклад в популярность гостиницы внесло знаменитое старомод- нов за последние 100 лет. Первыми гостями «Москвы» хищен «дворцом на Теразиях», который по концепции и ное гостиничное кафе в лучших традициях советского общепита (с тюлевы- были русский князь Ростовский с супругой и болгарская стилю (керамическая плитка, витражи и мозаика от из- ми занавесками и седыми официантами в темно-синей униформе) с летней оперная солистка Райна Карастоянова. Некоторое время вестной на всю центральную Европу венгерской фабрики террасой, где с первого дня открытия играет небольшой оркестр классиче- после открытия в ней жил Лев Троцкий, который в то «Жолнай», картины знаменитых художников в холлах, ской и эвергрин-музыки и всегда собирались интеллектуалы – писатели, время был корреспондентом газеты «Правда» на Бал- мебель в комнатах в стиле Луи XV) вписывался в наибо- художники, журналисты и политики. А когда в 1974 году кафе представило канах. Позже здесь останавливались Леонид Брежнев, лее передовые направления европейской архитектуры. С свой фирменный десерт «Москва-Шнит» – нежнейший торт с орехами и Йосип Броз Тито, Альфред Хичкок, Юрий Гагарин, Джек тех пор почти ничего не изменилось – разве что доба- кусочками фруктов – свободные столики и вовсе закончились.

62 Belavia On Air Belavia On Air 63 достояние нации точка отрыва

5 фактов о знаменитом переходе 1. Пешеходный переход настолько по- пулярен, что его даже оснастили веб- камерой, и теперь за жизнью «зебры» можно следить в режиме онлайн. 2. Жестяную табличку с названием улицы на углу Гроув-Энд-Роуд и Эбби-Роуд при- шлось снять, так как ее часто крали или портили различными надписями. А еще каждые три месяца муниципальному со- вету приходится закрашивать граффити на стене дома рядом с пешеходным перехо- дом, которые оставляют фанаты. 3. В 1988 году группа Red Hot Chili Peppers издала альбом с таким же названием и та- кой же обложкой. Правда, на пешеходном переходе музыканты позировали голышом. 4. Белый фольксваген, который присут- ствует на культовом снимке битлов, был продан в 1986 году на аукционе Sotheby’s, а до этого неоднократно подвергался угону из-за своего знаменитого номерного знака. 5. После выхода альбома знаменитым проснулся и прохожий, случайно попав- ший в кадр — американский турист Пол Коул.

ело было в 1969 году. Четверка битлов записы- дре не он, а его двойник. Смущало то, что вала очередной альбом под рабочим названием Маккартни на фото с закрытыми глазами Д«Эверест». Чтобы сделать снимок на обложку пла- и босой — значит покойник, хоронят же стинки, парни собирались отправиться в горы и устроить без обуви. К тому же, он держит сигарету Переход фотосессию на высоте. Но к этому моменту атмосфера в в правой руке, а ведь всем известно, что он группе оставляла желать лучшего: музыканты часто ссо- левша. Леннон в белом, как священник, а в разряд легенды рились и на совместный отпуск их попросту не хватило. Старр — в черном, как гробовщик. Харрисо- Пол Маккартни предложил сделать фотографию прямо на ну, замыкавшему процессию, определили Пешеходный переход на улице Эбби Роуд в Лондо- улице. Так и поступили. Причем далеко не пошли — зна- роль могильщика. Маккартни так замучали не, засветившийся на обложке последнего совмест- менитый кадр снят фотографом Йеном МакМилланом на эти слухи, что в 1993 году он даже назвал свой альбом Paul is Live — «Пол жив». пешеходном переходе возле студии Abbey Road, где бит- ного альбома группы The Beatles, был официально лы записывали новый материал — в итоге альбом назвали Повторить подвиг признан культурной ценностью Великобритании. в честь студии. На этом история должна была закончиться, Битломаны со всего мира влюбились в легендарный снимок настолько, что считали Правда, туристы и фанаты даже без официально- но она только началась. нужным повторить его — в коллажах, фотошопе и даже лично. Например, 8 августа, в день, когда была снята эта фотография, двойники музыкантов не дают машинам про- го признания не сомневались в культовости этого Пол жив езда. Замирают в неестественных позах люди, сверкают вспышками камер. И никого клочка асфальта. За 45 лет, которые прошли с мо- Знаменитая фотография подкинула дровишек в топку не смущает ни довольно оживленное движение, ни даже факт, что переход-то уже не мента, когда был сделан знаменитый снимок, любителям теорий заговора. Это мы сейчас знаем, что Пол тот — его перенесли на 20 метров. А вот студия Abbey Road осталась на том же месте, «зебра» рядом со студией звукозаписи преврати- Маккартни жив и здоров, дал тысячи концертов и даже и фасад ее все столь же белоснежен. Правда, попасть внутрь могут только музыканты, стал рыцарем. А в конце 1960-х среди фанатов гуляла притом самые лучшие — здесь помимо The Beatles записывались Oasis, U2, Radiohead. лась в настоящее место паломничества. версия о том, что Пол погиб в автокатастрофе, а в ка- А «зебра» по-прежнему доступна всем — на то она и культурная ценность нации.

64 Belavia On Air Belavia On Air 65 объекты притяжения объекты притяжения

Самый Свадьбу венчает ритуал, когда супругам делают маленькие надрезы на запястьях и они соединяют руки: теперь мы одной лучший день крови, ты и я. Каждая свадьба поет и пляшет по- своему: в обрядах разных народов немало захватывающих сюжетов. Анна Моргулис Цыганская свадьба очуя по земле с библейских времен, цыгане позаимствовали у народов-сосе- Кдей кое-какие обряды (например, рус- ские цыгане охотно венчаются), но при этом сберегли свои. К свадьбе в цыганской семье готовятся с рождения ребенка: девочка – это к деньгам, мальчик – к свадебным затратам, иногда даже к разорению. Чем богаче семья жениха, тем дольше пир. Частенько он гремит неделю от рассвета до заката. Испокон веков большинство цыган сватали детей чуть ли не в грудном возрасте. Ино- гда 10-летняя девочка уже переезжала в дом жениха, чтобы сыграть свадьбу лет через пять. Если девушка посмела отвергнуть сужено- го, которого для нее заботливо выбрал отец, это считалось позором. В наши дни в таборы пришли высокие технологии: теперь родители невесты заранее снимают промо-ролик о сво- ей умнице-дочке с кротким нравом и богатым приданым, чтобы разослать диски женихам. Цыганская помолвка – это когда в дом не- весты приходят старейшины и отец жениха с березовой веткой, унизанной купюрами или монетами. Сторговавшись, мужчины съеда- ют пирог или выпивают бутылку вина – дело сделано. Свадьба у цыган – это закрытый обряд, напиваться вдрызг не принято. Целомудрие поэтому среди 300-400 гостей – все родичи девушки – главная ценность в цыганской семье, и ни одного чужака. К официальному брако- поэтому мама с папой не спускают с дочки глаз. сочетанию в ЗАГСе вольный народ относится В разгар гуляний молодые идут в спальню, а вме- с презрением. По старинке все сразу собира- сте с ними две женщины из семьи жениха – «по- ются в доме или шатрах, украшенных алыми держать свечку». Пока интрига нагнетается, гости лентами. Причем для женщин накрывают разыгрывают театрализованные сценки и пляшут отдельные столы, чтобы те не осквернили под звуки скрипок. Наконец женщины-свиде- мужчину, задев его подолом юбки или туфлей. тельницы выносят брачное покрывало на подносе Никто не кричит «Горько!», молодые не целу- с цветами и показывают всему честному люду. ются и даже не разговаривают друг с другом: После этого «хорошую» невесту переодевают из невесте в знак покорности велено молчать. белого платья в красное, а волосы собирают в пу- Столы ломятся от целиком зажаренных поро- чок под косынкой. А «нехорошей» отрезают косы и сят и осетров, напитки льются рекой, но изгоняют из табора.

66 Belavia On Air Belavia On Air 67 объекты притяжения объекты притяжения

Японская свадьба Индийская свадьба то экстравагантная смесь ритуалов, отшлифован- В шикарных дворцах бракосочетаний есть все – от гро- ока в Нью-Дели молодежь вовсю подражает считается в этих краях траурным. Подружки невесты ных веками, и ультрасовременных западных трен- мадных банкетных залов до алтарей и даже маленьких Европе, забывая предписания Вед и Шастр, в наносят на ладони и лодыжки девушки узоры из хны – Эдов. А вдобавок еще и самая педантичная свадьба церквушек. Хоть большинство японцев предпочитает Ппровинции играют все те же старые добрые ин- мехенди, оберегающие от зла, а заодно выводят и имя в мире: каждый шаг молодоженов Страны восходящего синтоистский свадебный обряд «сан-сан-кудо», буд- дийские свадьбы с тысячелетними традициями. жениха в рамочке. солнца расписан по минутам. дистские и христианские браки (или их элементы) тоже Во многих районах страны родители жениха и не- Наконец, верхом на белой лошади (в городах ее «Счастливые» и «несчастливые» дни для свадьбы не редкость. На алтаре – миски с рисом, рыбой, суше- весты, выходцы из одной касты, первым делом изучают иногда заменяет белый автомобиль) прибывает жених, зависят от фаз луны и специально отмечены в японских ными водорослями. Один жрец перебирает струны и гороскопы молодых, а уже потом назначают смотрины. подпоясанный огненным кушаком, с ярким тюрбаном на календарях. За пару месяцев до «счастливого» дня поет, а другой, помахивая жезлом с бумажными цвета- Отец девушки оплачивает все расходы, предоставляет голове. Невесту выносят к нему на деревянном палан- семьи начинают обмен подарками – шлют друг другу ми, отгоняет злых духов. Новобрачные трижды отпива- для свадьбы свой дом или снимает роскошный дворец, кине, обходя вокруг жениха семь раз. После этого мо- деньги, водоросли для бульонов, веера, сушеных кара- ют из чашки мутную рисовую водку, уже после первого покупает дочке дорогие украшения. А семья жениха лодые могут посмотреть друг другу в глаза, это «шубхо катиц, стебли конопли и спутанные клубки, символизи- глотка официально становясь мужем и женой. Для бан- раскошеливается лишь на новое сари для невесты. На дришти» – самый первый взгляд. Молодых ведут в рующие крепкий союз. Молодые обмениваются еще и кета невеста переодевается в белое свадебное платье, индийскую свадьбу приглашают огромное количество маленький храм из пяти бамбуковых палок под тентом, свитками («мокуроку»), где перечислены все сородичи вполне европейское, а жених – в смокинг. Все смотрят гостей, от 300-400 до 10 000 человек. Особенно ста- где священник соединит их руки гирляндой цветов, а второй половины – их надо вызубрить поименно в знак смонтированный из фотографий фильм об истории раются перещеголять друг друга в штате Пенджаб. жених нанесет красную краску на лоб невесты: теперь уважения к новой семье. любви молодых. Каждое блюдо на японском свадебном Важный ритуал в канун гуляний – «гайе холуд», вос- они уже муж и жена навеки. Ну а вечером – пир на весь «Как нежный иней на ранних склонах Фиджи – лицо столе – это пожелание и символ: двустворчатые моллю- хваление желтого цвета, символа верности и солнца. мир с вегетарианской кухней, острыми соусами, рисом невесты», а ее гардероб невероятно обширен. Для на- ски символизируют единое целое из двух половинок, а Все красят себе лбы желтой краской и обсыпают друг и лепешками на банановом листе. Всеми правдами и чала девушка наряжается в белое кимоно, затем перео- красный цвет омара – это цвет удачи. Здесь не принято друга желтым порошком, а отец жениха перечисляет неправдами сюда зазывают VIP-персон – режиссеров, девается в красное с золотой вышивкой. Под свадебной танцевать, зато можно спеть в караоке. имена предков, ставя их в известность, что потомок министров и принцесс из королевской семьи. Стучит косынкой – сложная ритуальная прическа с высоким нашел свое счастье. Индийская невеста ослепительно барабан, играет дудка, все танцуют и поют – одним париком и маленькими рожками – символом ревнивой красива: килограммы золота высшей пробы сверкают словом, Болливуд! женщины. Весь наряд может весить под 20 кг – почти Стоимость свадьбы – 30-50 000 долларов, поэтому лучший на шее, запястьях и щиколотках, улыбка сияет – ведь половина средней японки. Жених одевается в кимоно свадебный подарок молодым – чек или наличные в кон- ее статус в индийском обществе теперь повысился. Подарки в Индии дарят лично жениху или невесте, а не обо- с фамильными гербами и держит в руках веер или зон- вертах. Имена дарителей и сумма записываются в специ- Красный цвет сари еще с языческих времен означает им вместе. Даже простой холодильник не считается общим тик, расшитый серебряными журавлями. альную книгу. красоту и невинность, а европейский белый до сих пор имуществом.

68 Belavia On Air Belavia On Air 69 объекты притяжения на правах рекламы

КРАСОТА ФАРФОРА Rosenthal ПО ВЫСОКИМ СТАНДАРТАМ Благодаря немецкой фабрике Rosenthal мир имеет возможность наслаждаться настоящим искусством в фарфоре: в наши дни она по праву считается одним из законодателей моды в мире посуды и аксессуаров для интерьера. А начиналось все так. Розенталь Бизнес предпринимателя Филиппа Розенталя развивался стремительно. Все началось в 1879 году с открытия небольшой мастерской в немецком городке Зельб. Поначалу Филипп Розенталь занимался росписью неокрашенного белого фарфора для других фабрик. Спустя несколько лет поставщики неожидан- но отказались от услуг Розенталя. Первый кризис обернулся стимулом развития: в мастерской открылось собственное производство. В 1886 году в реестр местного королевского двора был записан первый собственный артикул фабрики. Это была фарфоровая пепельница с экстравагантной надписью «Место отдыха для горящих сигар». Пепельница стала бестселлером. За ней последовал первый фарфоровый сервиз Empire («Империя») и успех на международных выставках. Скоро бренд Rosenthal стал известен по всему миру. У каждой коллекции фабрики есть интересная история. Напри- мер, знаковая коллекция Maria, созданная в 1916 году, названа в честь любимой жены Филиппа – французской Графини Марии де Беурхес. Другой знаменитый сервиз Sanssouci (от фр. «Без забот») рассказывает историю одноименного замка в немецком Потсдаме. Название замка отражало веселый нрав прусского короля Фридриха Великого и собственно назначение замка, в Греческая свадьба котором то и дело устраивались пышные балы и празднества. По вадьбы в Древней Греции справляли в полнолуние деньгами невестину туфельку. На подошве туфельки заказу царственной особы в 1745 году был создан сервиз, и непременно в зимние месяцы, принося в жертву написаны имена подружек – та, чье имя сотрется пер- рельефный декор которого повторяет лепнину «Большого САфине или Артемиде молодую корову. Теперь вым, выйдет замуж следующей. холла» замка. В конце XIX века фабрика Rosenthal получила греческие свадьбы празднуют круглый год и почти без Греческий обряд бракосочетания схож с венчанием в эксклюзивное право на производство поистине исторической жертв, зато как минимум три дня. русской православной церкви – со свечами, Евангелием коллекции. Оба сервиза до сих пор являются одними из самых В канун свадьбы в доме невесты проходит выстав- и вином из общей чаши. Молодых «коронуют» и прямо популярных у Rosenthal. ка приданого: вышитых одеял, подушек, полотенец. здесь же пришпиливают к ним булавками купюры и ве- Сегодня фабрика Rosenthal занимает лидирующие позиции в Другой диковинный обычай – загодя показывать гостям шают золотые крестики, цепочки и золотые английские отрасли и работает в трех направлениях: Selection («Селекшн»), все, что молодожены наденут в этот день, вплоть до лиры. Studio-Line («Студио-Лайн») и Rosenthal meets Versace («Розен- нижнего белья. Все расходы на свадебное одеяние Затем свадебная процессия движется к дому же- берет на себя свекровь, и от того, насколько она готова ниха пешком или на осликах, а все прохожие желают таль митс Версаче»). Selection – это классические формы и расщедриться, во многом зависит лоск невесты. им счастья – чем больше людей на пути, тем крепче столовые традиции. Studio Line – это индивидуальность и Свадьбе предшествует обычай «Кровать ново- будет союз. Вступая в дом, новобрачные держат во рту воплощение идей знаменитых дизайнеров. Сальва- брачных»: молодые девушки должны безукоризненно золотые монеты в знак того, что отныне будут говорить дор Дали, Уолтер Гропиус, Рой Лихтенштейн, застелить постель новобрачных, да так, чтобы жених друг другу только «золотые» слова. После первого танца Марио Беллини, Энди Уорхол – список остался доволен. Раза три удалец срывает все покровы жених и невеста кормят друг друга тортом с ложки, пьют выдающихся личностей, принимавших с тщательно застланной постели, пока дружок жениха, шампанское и танцуют всю ночь напролет. Во время участие в создании сервизов для фабрики, «кумбарос», исполняет старинную свадебную песню. танцев невеста бросает неженатым парням свой пла- впечатляет. Rosenthal meets Versace – это После того как жених наконец сжалится и оставит по- ток – тот, кто его поймает, скоро женится. роскошная сервировка и аксессуары от стель в покое, на нее бросают маленьких детей, обычно знаменитого итальянского модного дома. мальчиков – чтобы пара «плодилась и размножалась». Английский писатель Джеральд Даррел, живший в детстве Классические и современные, рождественские и А еще – рис, конфеты, монеты и лепестки цветов. на греческом острове, в своей книге «Моя семья и другие свадебные коллекции посуды, бокалы, столовые В церковь молодые едут порознь, при этом за неве- звери» обращает внимание на то, что деревенские невесты приборы, вазы, предметы для сервировки и украшения стой отправляется «кумбарос» со своей свитой. У подъ- интерьера от фабрики Rosenthal представлены в Салоне езда невестиного дома его поджидает жареная курица того времени появлялись на свадьбе с округлившимся животиком. Беременность невесты никого не смущала – УНП 191071744 ООО "Алакарт-Дизайн" посуды «Ле Декор» в Минске. на блюде (непонятно, что или кого она символизиру- Текст: Екатерина Дёмина ет), которую нужно «купить», щедро «нафаршировав» напротив, она приветствовалась. ул. Якуба Коласа, 50/1 70 Belavia On Air skvirel.by Belavia On Air 71

Культ Культ

Что: юбилей Иоганна Себастьяна Баха «Играть на любом СКОЛЬКО: 330 лет со дня рождения музыкальном инстру- ПОЧЕМУ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ: менте очень легко: все, Творчество этого Жемчужина композитора раздели- ло историю музыки на неправильной формы что для этого требу- добаховский и после- баховский периоды Эпоха барокко завершилась более 200 лет назад, но ее ве- ется, – нажимать в ЧТО СДЕЛАТЬ личайшего музыканта — Иоганна Себастьяна Баха — мировое В ЮБИЛЕЙ: Посетить сообщество и сегодня признает одним из самых известных и нужное время на нужную музей Баха в Лейпциге, популярных композиторов всех времен. On Air предположил, чтобы услышать музыку композитора там, где что помогло композитору достичь такого успеха. клавишу. А играть он он ее сочинил Елена Мальчевская будет сам». №1. Одержимость В его музее в Лейпциге хранится семейная будила композитора. Он нервничал, В семье Бахов тяжело было не стать музы- реликвия — коробочка для сбережений. ворочался и ждал, думая, что сын кантом. С музыкой профессионально не был Правда, скрягой он тоже не был: например, отлучился ненадолго. Потом встал, в связан только прапрадед Иоганна, который существуют свидетельства, что за частные темноте нашел инструмент, доиграл и был то ли булочником, то ли мельником, но, уроки композитор не брал денег. Бах был тут же уснул. говорят, неплохо играл на цитре. верующим человеком и утверждал, что В 9 лет Иоганн Себастьян, самый млад- музыка, которую он сочинил, принадлежит №4. Чувство юмора ший из Бахов, был вынужден покинуть род- не ему, а богу. Время от времени Бах любил по- ной дом в Эйзенахе из-за скоропостижной Еще одним подтверждением безупреч- шутить. Он переодевался в вещи смерти сначала матери, а позже отца и пере- ности великого композитора стала его похуже, чтобы стать похожим на бед- ехать к брату-органисту в Ордруф. Мальчик супружеская верность и образцовая семья. ного школьного учителя, и появлялся поступил в гимназию, обучался у старшего Тринадцать лет он прожил в браке со сво- в таком виде на пороге какой-нибудь брата игре на органе и клавире (предше- ей кузиной Марией Барбарой (в то время небольшой церквушки. Просил у ственник фортепиано). Но Иоганн Кристоф брак с родственниками не считался чем-то местного органиста разрешения делился с младшеньким далеко не всем, что зазорным). Жена родила Иоганну семерых поиграть. И удивлял всех виртуоз- знал. Так, сборник произведений извест- детей, трое из которых умерли в младенче- ным исполнением, которого от него, ных в то время композиторов (Фробергера, стве, а двое — Вильгельм Фридеман и Карл конечно же, никто не ждал. Правда, Пахельбеля, Букстехуде) брат прятал в шкаф Филипп Эммануил — умножили славу отца и некоторых музыка Баха ошеломляла под замок, опасаясь, что его ученик увле- стали известными композиторами. настолько, что они… убегали. Им чется модной музыкой и потеряет должное В 1720 году жена Баха скоропостижно казалось, что обыкновенный человек уважение к классикам. Но Иоганн Себастьян скончалась. Через год композитор женился не может играть так совершенно, а хотел знать больше, чем давали ему доволь- на придворной певице Анне Магдалене в церковь заглянул дьявол в одежде но скучные занятия в гимназии и с братом. Вильке, которой он тоже был предан и школьного учителя. По ночам он вытаскивал тетрадь из шкафа и верен. переписывал ноты при лунном свете. Работа №5. Загадочность заняла у него более шести месяцев. Но когда №3. Перфекционизм Одна из самых больших загадок в она была почти закончена, брат случайно за- Бах был удивительным знатоком гармонии. жизни Баха — то, как они разминулись стал его за переписыванием сборника. Юный Обрывки музыкальных фраз и неразрешен- с Генделем. Великих композиторов Бах лишился и оригинала, и копии (а еще ные аккорды изводили его. Известно не разделяло всего 50 километров, они остроты зрения — в дальнейшем его мучили одно описание того, как великий компози- оба хотели увидеться, но каждый болезни глаз). В порыве гнева Иоганн Себа- тор, будто загипнотизированный, бросался раз им что-то мешало. Эта встреча стьян кричал старшему брату, что в отместку к инструменту, чтобы исправить ошибку не состоялась при жизни, но стала напишет музыку еще лучше той, что была в музыканта. возможной после смерти. Немецкий сборнике. Брат только смеялся в ответ. Но Бах любил засыпать под музыку. Дети драматург Пауль Барц написал пьесу «В каждой музыке именно так и случилось. часто играли ему на клавесине, но эти «Возможная встреча», где два компо- Бах, в каждом музыкальные занятия были им не очень- зитора вместе ужинают. В Беларуси №2. Безупречность то по душе. Однажды сын Баха Эммануил ее поставили под названием «Ген- из нас Бог». Иоганн Себастьян Бах довольно хорошо перестал играть, как только услышал храп дельБах» в Национальном академи- Иосиф Бродский зарабатывал, но никогда не был транжирой. отца. Оборванная музыкальная фраза раз- ческом театре имени Янки Купалы.

74 Belavia On Air Belavia On Air 75 личность личность

Один из популярнейших британских актеров своего поколения, добив- шихся успеха в Голливуде, Джейсон «Мне вообще Айзекс родился в 1963 году в Ли- верпуле, в семье предпринимателя. Три года изучал юриспруденцию в Бристольском университете, после всё нравится!» чего оставил университет и поступил в лондонскую Центральную школу сценической речи и драмы. Несмотря Болтливый, но осторожный мужчина на- на то, что на протяжении нескольких против – английский актер Джейсон Ай- лет после окончания школы Айзекс зекс, в первую очередь известный по роли в основном играл в телевизионных фильмах и сериалах, первый большой Люциуса Малфоя в экранизации книг о успех пришел к нему на театральной Гарри Поттере, но обожающий сниматься сцене, когда в 1993 году он сыграл в малобюджетных дебютах молодых ре- Луиса Айронсона в пьесе амери- жиссеров. Он охотно отвечает на любой канского драматурга Тони Кушнера «Ангелы в Америке», поставленной в вопрос, но аккуратно сглаживает углы и не Национальном театре. Три года спустя спешит переходить к личному. Айзекс появился на сцене лондонско- Людмила Погодина го театра «Альмейда» в роли Бени- то Муссолини в спектакле по пьесе Патрика Марбера «1953». Начиная со – Джейсон, вы журналисту – друг? второй половины 90-х годов Айзекс – Да, я дружу с журналистами. Как ни странно. Не- стал чаще появляться на большом смотря на риски. экране: играл спасающего Землю доктора Куинси в «Армагеддоне», – То есть вам еще не попадались худшие из них? боевика Ирландской Республиканской – На самом деле попадались! Мой ближайший друг армии Пэта в комедии «Разведен- был когда-то уничтожен английскими таблоидами. ный Джек», деспотичного полковника Это была роль, от которой я отказался, но за которую Мекума в фильме «Солдат», а также взялся он. Полгода спустя, когда мы встречались с священника Ричарда Смайта в экра- журналистами по поводу совершенно другого филь- низации романа Грэма Грина «Конец ма, меня пригласили на интервью, во время которого романа», американский рейнджер, прозвучал вопрос: «А почему вы отказались от той капитан Стил в военной эпопее «Па- роли?» Я сказал, что не отказывался, и тут началось: дение «Черного ястреба», обаятель- «Послушайте, я знакома с продюсером, и она сказа- ный мошенник-неудачник Чарли Бек ла, что предлагала вам эту роль, но вы не захотели за нее браться». Я готов был ответить на вопрос, в романтической комедии «Апассио- но попросил не использовать это в печати. Пока ната» и капитан Крюк в экранизации микрофон был отключен, я сказал, что, возможно, детской сказки Джеймса Мэтью Барри этот проект кормил бы меня из года в год, сделал «Питер Пэн». богатым и знаменитым, но я бы не хотел таким об- разом зарабатывать себе на пенсию. Меня просто не заинтересовала роль. Воскресным утром статья

76 Belavia On Air Belavia On Air 77 личность

вышла в «желтой прессе» под заголовком: «Почему я не лантливый. Когда я пришел на встречу в отеле, то снача- хочу ввязываться в бесперспективный проект, как мой ла испугался, что он – один из этих мужчин средних лет, друг. Впереди у меня еще целая карьера!» И подоб- закутанных в кашемир. Оказалось, что это безумного ная ерунда, которую я не говорил. Я тут же позвонил вида парень со странной прической. Уже через две се- своему другу, чтобы извиниться, он сделал вид, что все кунды после начала разговора стало понятно, что он за- в порядке, но это стало концом нашей дружбы. «Не Для интересован в сотрудничестве и создании пространства, Печати» – три опасных слова. Я никогда больше в них в котором каждый может проявить себя. Даже несмотря не поверю. на то, что это была его дебютная режиссерская работа, у него хватало уверенности в себе. Не было и тени страха – Как вышло, что вы по-прежнему настолько открыты или сомнения, которыми обычно сопровождаются для общения? съемки дебютной работы. Он одобрял инициативу, и у – Теперь я знаю, где журналисты прячут свои скелеты. меня было ощущение, что съемочная площадка станет местом исследования, а не строгого воссоздания исто- – Как режиссер Заар Кляйн вовлек вас в фильм «После рии, которая была у него в голове. Это очень приятная падения»? рабочая обстановка. – Все, как обычно, начинается со звонка, после чего случается встреча. Самое прекрасное в современных – Ожидал ли он каких-то советов с вашей стороны? встречах, это то, что перед тем, как на них отправ- – Во-первых, режиссер и актер – это две разные вещи. ляться, есть незаменимая возможность «погуглить» Этот человек годами работал над фильмами-номи- человека и узнать о нем многое. То есть я знал, что он нантами на «Оскар». Он точно знал, какого результата монтировал фильм «Почти знаменит», фильмы Дуга добивается. Меня впечатлило то, что к этому моменту Лаймона и Терренса Малика. Очевидно, что человек та- он уже сформировал собственный стиль. Он знал, что

78 Belavia On Air Belavia On Air 79 личность личность

В роли Люциуса Малфоя из «Гарри Поттера»

ему нужно, но в то же время был готов отказаться возникают эти неожиданные и странные отношения от собственных наработок, если что-то лучшее и с Биллом – его полной противоположностью. Билл непредвиденное возникало прямо во время съе- и его семья будто сошли с плакатов 1950-х годов, мок. Именно на это он нас постоянно вдохновлял. и дружба с ними пробуждает что-то внутри самого К тому же он был способен адаптироваться под Фрэнка. Он смотрит на них как на оживший пример любую смену обстановки – будь то погода или на- американской мечты. Когда же он выясняет, что все строение детей – что случается очень редко, когда не так идеально и хороший парень делает плохие ты в рамках строгого бюджета, плотного графика вещи, он пытается помочь. Эта активная самоотдача и первый раз выходишь в свет. Нет, все-таки Заар делает его самого человеком. Мне кажется, это пре- сразу пришел на съемочную площадку режиссером. красная и благородная роль. Когда я посмотрел фильм, я был поражен, насколь- Это не фильм-послание. Это история о том, как ко ярко чувствуется его уникальный стиль и голос в сложные люди делают сложный моральный выбор, и этой работе. Мне в одинаковой степени доставлял часто – неправильный выбор. удовольствие как его способ рассказать историю, так и сама история. – Вы действительно думаете, что кто-то посторонний может исправить чью-то жизнь? – Что вас тронуло больше всего в собственном – Да, я думаю, что непредвиденные и случайные персонаже? встречи и катастрофы могут изменить курс всей твоей – Эта роль стала целым приключением! Я играю жизни. Запросто. На секунду посмотрел в телефон – и полицейского детектива Фрэнка, который застрял в случайно переехал человека, такое может изменить собственной жизни: он натворил каких-то ужасных твою жизнь. Маленькие вещи имеют огромную важ- дел в прошлом, у него не осталось надежды. Каждый ность. Эффект бабочки фактически. И у Фрэнка есть день он в одиночестве пьет в баре, у него нет друзей, такой шанс – быть случайным участником и повлиять и он кое-как переживает очередной день. И вдруг на чью-то жизнь.

реклама | Advertising

80 Belavia On Air Belavia On Air 81 личность личность

Кадр из фильма «После падения»

– Был ли в вашей карьере крупный проект, над которым вы работали с таким же удовольстви- ем? – Да мне вообще все нравится. Мне очень нравилось работать над «Гарри Поттером», потому что, так или иначе, по ощущениям это было похоже на работу над независимым фильмом. К тому же невероятный набор акте- ров. Меня окружали люди, на чьи спектакли я раньше стоял в очередях у театра. Кроме того, даже несмотря на то, что книги пользуются огромной популярностью и люди способны их цитировать вплоть до запятой, на съемках все равно присутствовала атмосфера пьесы, как будто ты способен привнести в нее что-то новое – и все благодаря продюсерам и за- мечательному режиссеру, которые знали, как добиться лучшего результата в повествовании во время съемок. Такое встречается не часто.

– Фильм «После падения» затрагивает множе- ство не то чтобы типично американских про- блем, но глобальных современных. В первую очередь, финансовый кризис. Герою в итоге пришлось сменить и место работы? – Да, раньше он работал в страховом агентстве, а теперь по иронии судьбы перепродает конфи- скованные дома. Это своего рода моральное банкротство. С одной стороны, хорошая работа, а с другой – это дома, которые были отобраны у точно таких же людей, как он сам.

– Есть ли в Англии молодые малоизвестные актеры, в которых вы чувствуете большой по- тенциал? – Я считаю, что каждый актер способен сыграть великую роль, если ему такая роль перепадет. Потому что если тебе выпадает прекрасно написанный, богатый, сложный персонаж и если только ты не полный кретин – полдела уже сделано. Каждый раз в моей жизни, когда мне выпадала честь быть номинированным на награды или получать их, я знал, что так про- изойдет, уже при чтении сценария. Поэтому мне кажется, что есть миллионы прекрасных актеров по всему миру. Взять хотя бы Кристо- – Вам когда-нибудь доводилось попадать в передряги с в худших районах Чикаго и Лос-Анджелеса, жуткие – Вы уже на том этапе карьеры, когда можете выбирать фа Вальца – австрийского актера, которому полицией? Вне актерской карьеры. места – полным-полно наркотиков, насилия и оружия те проекты, над которыми вам самому интересно рабо- Тарантино дал обалденную роль (роль штан- – (Улыбается.) Может быть! А к чему вы ведете? на улицах. Полиции приходится иметь с этим дело тать? Как в случае с малобюджетным и независимым дартенфюрера СС Ганса Ланды в «Бесслав- каждый божий день, и им здорово достается. При этом фильмом «После падения». ных ублюдках», которая стала переломной в – Вы не доверяете мне как журналисту? понятно, что вырасти на этих улицах и не оказаться в – Моя б воля, я б только этим и занимался. Я посто- карьере 53-летнего актера. – On Air), чтобы – (Оживленно.) Я не уверен, что это сеанс психотера- банде, не продавать наркотики и не попасть в непри- янно принимаю участие в таких проектах, часто – в весь мир увидел, какой это потрясающий пии, на котором вы сможете меня удержать на протяже- ятности – редкая удача, доступная далеко не каждому. режиссерском дебюте, обожаю это дело. Но если бы актер. Выбери он на эту роль кого-то другого, нии четырех часов! Я присутствовал на многих допро- Со стороны, я бы предположил, что полиция в данной я собрал все деньги, заработанные на таких фильмах, тот человек тоже получил бы номинацию. Мне сах, часто бывал в полицейских участках, и меня не ситуации намного циничнее, но чаще они относятся с мне бы не хватило даже на чай-латте в «Старбаксе». кажется, что актеры не столько отличаются раз поражало то, какими понимающими и сочувству- большим пониманием к тому, как складывается жизнь у Поэтому мне приходится помнить о том, что нужно превосходством таланта, сколько количеством ющими могут быть полицейские. В частности, полиция людей в этих районах, чем кто-либо другой. кормить семью. возможностей, которые им перепадают.

82 Belavia On Air Belavia On Air 83 гражданин мира гражданин мира

«Ходить по проторенным тропам неинтересно» Бывшая телеведущая Инга Хрущева — А психологическая настойка нужна для такого путе- шествия? объездила полмира сама и теперь по- — Человек должен созреть. А когда принял решение — дей- могает делать это другим, организуя ствовать. Белорусы в такие лихие путешествия пускаются крайне редко, увы. По Европе на авто ездят, а чтобы на дру- автомобильные путешествия по неизве- гой край земли… Часто бизнесмены средней руки признают- данной Европе. Кредо маршрутов — ни- ся, что хотели бы, но всегда находят множество причин не какой банальщины, только колоритные ехать в кругосветку. Нет в нашем характере той дерзости и бесшабашности, которые толкают на смелые путешествия. места. Кроме Европы Инга показывает белорусам Беларусь. On Air поговорил с — У нас есть Рома Свечников, который бросил универ- ситет и с рюкзаком за плечами уехал в кругосветку. путешественницей о поездках как пере- Когда вернулся, признался журналистам, что после загрузке, скучности проторенных троп такого опыта стал совершенно другим человеком… и загадочности нашей страны. — Иначе быть не может, когда человек едет на край земли не с турпакетом, а самостоятельно, для познания себя и Ася Поплавская своих возможностей. И даже денежный вопрос не столь актуален, как многие думают. Если у человека есть голова, сообразительность и немножечко языка, он везде сможет — Вы побывали во многих странах — телезрители не успе- подработать. вали следить за вашими перемещениями. Куда стоит обязательно съездить белорусу? — Есть мнение, что самодостаточному человеку никуда — В Польшу. Она у многих ассоциируется с местом для не нужно уезжать — весь мир в нем самом, можно си- закупок, но съездить туда не на шопинг стоит хотя бы деть на диване и наслаждаться внутренним космосом… ради того, чтобы посмотреть, куда ушла Польша за 20 лет — Думаю, это не самый лучший путь. Так можно тихо при том, что у наших стран были одинаковые стартовые сойти с ума. Ничто не заменит смены обстановки и того условия. драйва, который есть в путешествиях, той среды, в кото- Например, Белосток я открыла для себя с туристической рую ты погружаешься. На диване этого не получить. точки зрения как очень интересный город. Я очень люблю Обычно люди уезжают, чтобы «проветриться». У меня Гданьск и Поморское воеводство в целом. Все, что человек сейчас уже немного иные цели: я изучаю новые места, фото- хочет от отдыха, он может там получить. Равнинная централь- графирую, знакомлюсь с местными… Это скорее напоминает ная часть Польши в большей части своей сельскохозяйствен- экспедиции. Кому-то интересны шашлыки, кому-то прыжки с ная, а вот окраины довольно интересны. тарзанки и другие развлечения. История — еще не актуаль- ный пласт для многих белорусов. Пока люди охотнее едут — Главное правило человека, собирающегося объехать в Вильнюс выпить пива, чем сходить в музеи или узнать полмира. С чего начать? богатую историю этого города… — Билеты искать! (Смеется.) Если полмира сразу хочется объехать, то это подразумевает авиаперелеты. Нужно — У вас была успешная телевизионная карьера, но вы тщательно продумать логистику перемещений, изучить все оставили ее и занялись организацией путешествий в варианты стыковок. Если бюджет ограничен, искать лоуко- Европу на авто. Как это произошло? сты. На это уйдет не один день и не одна неделя. Придется — Сами путешествия и подтолкнули меня к этому выбору.

долго и нудно копать, изучать все сайты авиакомпаний. Они дарят чувство свободы, знакомят с миром, с другими Дегтярева Надежда Фото:

84 Belavia On Air Belavia On Air 85 гражданин мира гражданин мира

понимаю людей, которые свой летний — Я всегда много ездила по Беларуси бюджет тратят на место, в котором и знаю, что у нас есть, на что посмо- были много раз. За те же деньги мож- треть. Захотелось это и другим по- но получить новые впечатления. казать. В рамках Школы оригинальных Половина белорусов все еще пред- путешествий я начала собирать минчан почитают покупать пакетные туры: и вывозить их на один день в глушь. чтобы посадили в самолет, привезли, В поездках сочетаются разные формы: заселили, дали поваляться на пляже путешествие, экскурсии, знакомства с и отправили домой. Мятущиеся души, интересными белорусами, традицион- которые ищут приключения, только ный обед в агроусадьбе с рассказом о начинают зарождаться. (Смеется.) Но белорусских блюдах. Еще один важный их уже немало, что радует. Европеец элемент путешествия — это игры на ин- позавтракал в Лондоне, а ужинает туицию и командообразование, которые уже в Провансе — обычное дело. Для заставляют взрослых людей вспомнить нас это непонятно, потому что мы детство и немного перезагрузить голову, 70 лет жили за забором. Менталитет освободиться от страхов. В таком не выветривается сквознячком. комплексном варианте ездить по своей стране намного интереснее. Одними — Почему решили показывать бело- камнями человек не будет доволен, что русам родную страну? бы ты о них ни рассказывал.

реклама | Advertising

людьми, иными подходами… Здесь одни и те же декорации — Что главное при разработке маршрута? «За время поездок я уже много десятков лет. И ты либо смиряешься и уходишь — Уникальность. Ходить по проторенным тропам неинте- с головой в эту трясину и уже не дергаешься, либо пыта- ресно. Туда и без меня заведут. Я люблю под другим углом поняла, что белору- zhetal_minsk ешься из нее выпрыгнуть и что-то сделать. Я по натуре смотреть даже на раскрученные города. Для этого нужно с сы ничего не знают о Поздравляем skype: zhetalminsk авантюрист. Можно, конечно, в старости вспоминать, как местными поболтать, погрузиться в их среду. Отличная те- vk.com/zhetal ты висел на доске почета и показывать внукам медаль «За рапия для уставшего мозга! Лучше путешествий нет ничего. своей стране. Самое с 8 Марта! трудовые заслуги». Но мне хочется других воспоминаний. Алкоголь и другие развлечения — это не то, у них недолго- ценное для меня — это И они куда приятнее, чем все «подвиги» в госконторе. временный эффект. их горящие глаза и — Организация путешествий и консультирование лю- — Какие запросы у белорусских туристов? слова благодарности дей — это работа или занятие в свое удовольствие? — Очень разные. Были у меня клиенты, которые хотели в за то, что мы открыли — Это колоссальный труд. Нужно разбираться во многих десятый раз в Торревьеху, но я рассказала им о других тонкостях и делать многие вещи самому. Я разрабатываю местах, и они остановились на Тоскане. Она и ближе, им новый загадочный эксклюзивные туры, потому что к каждому человеку нужен и намного интереснее, чем полностью русскоязычная мир». Лицензия №02040/2910 с 28.07.2014 г. по 29.07.2024 г. выдана МЗ РБ. свой подход. Такие туры нельзя выпускать массово. Торревьеха. Ехать туда в десятый раз… Ради чего? Я не

86 Belavia On Air Belavia On Air 87 монолог монолог

Легендарная примадонна русской оперы (меццо-сопрано) Ирина Богачева родилась в 1939 году в Ленинграде. Окончила Ленинградскую консерваторию имени Римского-Корсакова (1965), ученица Ираиды Тимоновой-Левандо. Училась на одном курсе с народными артистами Владимиром Атлантовым, Еленой Образцовой и Евгением Нестеренко. С 1980 года преподает в Ленинградской (Санкт-Петербургской) консерватории (в настоящее время заведующая кафедрой сольного пения). На сцене уже более 50 лет — и не намерена ее покидать. Ирина редко дает интервью, но для On Air очень искренне рассказала о непростой судьбе сильной женщины.

об этом, моментально пригласила к себе в правительственный концерт. После концерта мне вдруг сказали: «Хотим забрать вас прямо сейчас! Пожалуйста, заканчивайте консервато- Ирина рию, не будем вас тревожить, нагружать парти- ями, разве что какой-нибудь концертик…» Взяли меня в театр, платили деньги. Для девчонки, жившей на стипендию в 22 рубля, это было, конечно, невероятно! С тех пор вот уже 51 год Богачева мое место работы — один театр, одна запись в Беседовала Наталья Провалинская трудовой книжке.

Хорошо помню самое первое выступление Не могу назвать себя слабым человеком, в консерватории: я вышла на сцену, начала «Я очень рано энергетика во мне была всегда. Наверное, это петь и — упала на рояль. Отключилась — от не- осталась одна. оттого, что я очень рано осталась одна. Маму рвов, от диких переживаний. К счастью, меня Маму я хоро- я хоронила в день своего рождения — мне ис- успокоили, что это хорошая примета — значит, нила в день полнялось 17, двух младших сестренок забрали все сложится прекрасно. А первый спектакль в детдом. Это наложило на меня невероятную своего рож- в Мариинке в 1964 году (мне было 25) был ответственность: одна, в огромном городе! совершенно ужасный, я безумно волновалась дения – мне В техническом училище получила специальность и спела романс почти на полтона выше. Наш исполнялось швеи, параллельно занималась в студиях худо- суфлер Женя кипятился: ну послушай музыку, ты 17, двух млад- жественного слова и вокальной. Именно тогда я что поешь-то! А я ничего не соображала, у меня ших сестренок впервые пришла в Мариинку на оперу «Пиковая ноги ватными были. Вот спектакль закончился, дама». Партию Графини тогда пела величайшая все очень довольны, особенно меццо-сопра- забрали в дет- Софья Преображенская. Помню, я твердо реши- но: замечательно, девочка! И только мой муж дом. Это нало- ла попасть в этот театр. Станислав Гаудасинский (он тогда еще не был жило на меня народным артистом) сказал: ну что ты напела, невероятную После училища поработала в ателье мод, а все нечисто! Было ужасно смешно. потом все-таки осуществила мечту — поступила ответствен- в Ленинградскую консерваторию. На третьем Я пела везде — и в «Метрополитен-опера» в ность: одна, курсе стала лауреатом Всесоюзного конкурса Нью-Йорке, и в «Бастиль» в Париже, и в «Ла в огромном вокалистов им. Глинки — и меня тут же позвали Скала» в Милане, и в Лондоне, и в Испании. Да

городе!» в Москву, в Большой театр. А Мариинка, узнав во всех театрах мира! Когда Мариинка закры- Беларусь Республики Оперы и Балета Театр Большой Национальный интервью в организации за содействие Благодарим

88 Belavia On Air Belavia On Air 89 монолог монолог

«Никогда не надо чувствовать себя ни примадонной, ни самой лучшей, ни самой высокой, ни самой красивой. Просто надо чувствовать, что это твое, что ты без этого никак не можешь».

Публика для меня за 50 лет не изменилась. За границей меня принимают потрясающе везде, в нашем театре тоже — такие овации, такие крики! Со стороны я все время слышу: молодежь такая-сякая! Но лично я не ощущаю этого ни в своих студентах, ни в моей внучке. Ей 16, и она, и ее друзья — прекрасные люди. За них и беспокоиться не надо, они все поймут и все вынесут, что-то поправят, в конце концов.

Есть современные оперные тенденции, которые мне не нравятся. По-моему, все чаще оперой занимаются режиссеры, которые на это не имеют права. Одно дело — мэтры, они обучены по-настоящему, уже поставили массу лась на реконструкцию в 1967 году, Министер- пела именно Полину, не имея возможности вы- спектаклей. А молодые недотягивают: они знают, конечно, ство культуры отправило меня на стажировку разить в этой партии свою внутреннюю силу. А как великолепны были «Кармен» или «Пиковая дама», но в Италию, к знаменитому маэстро Дженарро потом уже пошли энергетически мощные образы. не могут сделать лучше. Лениво идут по пути наимень- Барра. Первой среди советских стажеров я по- шего сопротивления, начинают путать все, придумывать лучила предложение выступить в «Ла Скала» — Мой муж по-прежнему мой самый строгий

какие-то другие сюжеты. А когда люди выходят на опер- спела Ульрику в «Бале-маскараде». слушатель. Ленинградскую консерваторию он ную сцену голые?! Идите в публичный дом или кабаре и закончил дважды — один раз как певец, другой ставьте спектакль там. Они почему-то думают, что если Графиня в «Пиковой даме» — одна из тех раз как режиссер. Если я выхожу, а он говорит поставят спектакль без этих пошлых, неуместных наворо- партий, которые я очень чувствую и люблю «знаешь, как-то не произвела впечатления», я тов, на него никто не придет. безумно. Пела ее во многих странах мира и готова его убить, но, конечно, и сама знаю — дома — без конца! Впервые лет в 35, когда была что-то не получилось. Он беспощаден, хотя Не пою ни в дУше, ни в бассейне, ни в бане — ни- «Я вообще совсем молодой. Это ведь Чайковский и Пушкин, с возрастом уже, наверное, понимает, что так когда! А вот моя дочь поет. Она, к слову, очень большая музыка изумительная совершенно! Очень люблю и обидеть можно. Трогательно это все очень. пианистка, завкафедрой Петербургской консерватории. люблю силь- характер графини — сильный, волевой, это не Иногда я выхожу, и он говорит: это что-то не- Наверное, в дУше поют те, кто не поет на сцене. СООО «БелИммобилье», УНП 190737945 «БелИммобилье», СООО ных героев, старушка какая-то дряхлая — в свои 80 она вероятное, я такого вообще никогда не слышал,

Лицензия № 62360/4783 от 28.04.2014 по 27.04.2024г. 28.04.2014 от Лицензия № 62360/4783 Респектабельное место а не слякоть живет полной жизнью, у нее прекрасно работает даже не мог себе представить, что вот эту пар- Эти дурацкие «Ах, примадонна»! — такая мишура. комитетом выдана Минским районным исполнительным на каждый день лирическую, – голова. Я вообще люблю сильных героев, а не тию можно так спеть! Цветы, поклонники — это Никогда не надо чувствовать себя ни примадонной, ни слякоть лирическую, — люблю Кармен, Любашу, прекрасно, но у каждого артиста должен быть самой лучшей, ни самой высокой, ни самой красивой. люблю Кармен, Трубадура. Никогда не любила Полину из «Пико- человек, который слышит все, видит все, может Просто надо чувствовать, что это твое, что ты без этого Любашу, Тру- вой дамы» — она какая-то никакая. Хотя в своем разложить по полочкам. Человек, которому ты никак не можешь. Я прожила непростую жизнь, но никог- бадура». первом спектакле, придя в Мариинский театр, абсолютно веришь. да из себя ничего не строила.

90 Belavia On Air Belavia On Air 91 внеклассное чтение внеклассное чтение

— За что вы еще любите Израиль? — За солнце. Я — климатический мигрант, не- навижу холод и зиму. Это страна, населенная добрыми, терпимыми людьми. К тому же я получаю дикое удовольствие от того, что она маленькая: там понятие «далеко» — это пять минут езды. Я считаю, что человеку комфор- тнее жить в стране, расстояния которой податливы пешеходным усилиям. Как там в Библии: до Назарета было два дня пути? Мне нравятся такие сравнения: ты лег на землю головой на север, из левой руки солнце вос- «Всё ходило и к правой садилось. — Почему уехали из России? Только из-за холодов? — Сначала надо спросить, почему я туда началось вернулся. Я переехал в Москву из США в 1999 году с абсолютной уверенностью, что я воз- вращаюсь строить новое общество. Но ниче- го не вышло. Мне понадобилось 15 лет, чтобы с шутки» понять, что любые усилия здесь идут коту под Писатель, лауреат хвост. премий «Русский Романы Иличевского противопоказано читать в транспор- те — только в удобном кресле у окна или камина. Потому — Каким было ваше детство? Букер» и «Большая — Хулиганское подмосковное детство — бес- Книга», иммигрант как иначе сложно разобраться в историях, которые сначала конечно лазали по всяким складам, заводам. со стажем Алек- теряются за нагромождением слов, персонажей, сюжетных сандр Иличев- линий и проступают только в конце. В них собственные «Мне скоро 44 года, я жил в ский родился в XX веке, большая часть моей 1970 году в Азер- воспоминания переплетаются с вымышленными, а тоска по байджане, вырос утерянным событиям, лицам, запахам — с фактами и эмоци- жизни прошла в его агонии, на в Подмосковье, ональными отступлениями. пороге немыслимой технологи- учился в Израиле, ческой революции, благодаря Анна Анакер, Берлин жил и работал в которой мир сейчас для жителей США и России. ренессанса, будь они внезапно Окончил факультет — Что вас привело в Берлин? Впервые я попал в него в 20 лет, проучился на минуту живы, мало чем от- общей и при- — В немецком издательстве Matthes & Seitz там год в аспирантуре. У меня был сложный кладной физики готовится выход моего романа «Матисс». период в личном плане, но, несмотря на всю личался бы от мира всесильных Московского фи- Мне, кстати, нравится логотип издательства: свою «несчастливость», в этом городе я почув- ангелов и духов; одних только зико-технического ползущий человечек-ящерка похож на лого- ствовал утешение. Это чувство запомнилось римских пап за мою жизнь сме- мне, и с годами оно только подтверждалось. института, однако тип любимой группы юности Einstürzen de Neubauten. К тому же Израиль вызывает у меня позна- нилось четыре, и еще не вечер. променял уравне- вательный интерес. Как ни крути — колыбель В целом никогда не оставляло ния на сомнения — Вы как-то написали: «Люди — отчасти цивилизации. В процессе исследования этой чувство перманентной борьбы и стал писателем. мысли города, в котором они живут». А вы страны выясняются уникальные вещи, относя- Сейчас живет под сами мысль какого города? За вашими щиеся к периоду формирования иудаизма. добра со злом, усиленно загри- Тель-Авивом, любит перемещениями сложно уследить: то в Прослеживаются параллели между древни- мированным под добро, вполне солнце, свою се- Москве, то в Израиле. Вот сейчас, напри- ми цивилизациями и даже современностью. библейского величия и масшта- мью, пса Шерлока и мер, в Берлине. И мне как писателю очень интересно на — В данный момент я — мысль Тель-Авива. основе исторических смыслов предугадать ба битва, будто по словам «и ночи в пустыне. У меня очень теплые отношения с Израилем. дальнейшее развитие цивилизации. стер с лица земли народы».

92 Belavia On Air Belavia On Air 93 внеклассное чтение внеклассное чтение

У рабочих на стройке недалеко от дома очень ставрации обветшавших от времени дверей трудно заводился трактор, поэтому они его храма один из мастеров проявил творческую оставляли работающим. Так что, бывало, инициативу, украсив стену этой фигуркой. и на тракторе катались. Ну, а потом — наука. Тем не менее многие склонны верить в то, В Советском Союзе была хорошо отлажена что космонавт находился там изначально, система отбора интеллектуально подготов- потому что его изображение зафиксировано ленных мальчиков и девочек — олимпиады, на гравюрах XIX века. Я к чему это? К тому, интернаты. В один такой я и попал. Занимал- насколько важны детали и какой интерес они ся физикой, мне было очень интересно. могут вызвать.

— Как физик стал писателем? — Над чем сейчас работаете? Новый ро- — Это было тяжелое решение — уйти из науки ман? в литературу. Такой выбор я сделал в 20 лет. — Смысл моего текущего романа — неболь- До этого семь лет провел, занимаясь наукой шое «заглядывание» в будущее. Попытка по 16 часов в сутки. Но в какой-то момент я подсмотреть на полшага вперед. Почему о понял, что делать нужно только то, что тебе будущем? Сейчас все очень быстро развива- интересно. И интерес к литературе серьезно ется. Отмотайте назад и представьте, что еще превысил интерес к физике. Я попал в ком- недавно мы жили без мобильных телефонов панию читающих людей. Это был 1989 год. и интернета. Эпохи меняются быстрее, чем Первые три курса — как раз то время, когда человек способен осознать свое место в все растут, читают, обмениваются книжками них. Это Толстой мог позволить себе писать и мыслями. Книга была индикатором — можно «Войну и мир» 10 лет и быть уверенным, что было встретить человека, спросить, что он за это время мир особо не преобразится и читает, и понять, близок ли он тебе, что он адресат его романа не будет размыт. Сейчас союой представляет. Началось все с Брод- это невозможно. Уйти в отшельники и за- ского, возникла стенгазета, в которой мы ниматься исследованиями могут лишь авторы «Русского человека перепечатывали очередные его стихи. Все исторических произведений. больше нет — ни с искусство начинается с попытки передраз- точки зрения стати- нить кого-нибудь — я тоже писал стихи. Од- — Кого читаете сами, остается ли на это стики, ни тем более нажды даже пошутил так: написал стихотво- время? с точки зрения рение (довольно посредственное, кстати) и — Читаю, конечно. Но чтение стало сугубо смысла. Послед- выдал его за новое произведение Бродского, специальным — читаю только то, что надо ний в моей жизни а потом слушал, как его все обсуждали. Вот по работе, ищу информацию, чтобы развить русский человек — с такой шутки все и началось. тему. Последний современный автор, которо- воспитавшая меня го я прочел — Александр Мильштейн, живу- — Насколько вы искренни в своих произве- щий в Германии. Блестящий писатель — един- бабушка — ставро- дениях, много ли в них личного? Не страш- ственный, которого я читаю не из-под палки. польская крестьян- но ли быть откровенным с читателем? ка, чья семья была — Тут все просто. Если ты уверен, что то, что — Вы как-то писали про свой первый уничтожена ста- ты пишешь — искусство,) — можешь быть иррациональный страх в детстве — страх линским временем. спокоен. Главное мерило — это эстетика ядерной войны. Чего боитесь сейчас? Всю жизнь я огля- произведения. Если это искусство, то даже — Страхи все те же. Ядерная война. У нас был дываюсь, вчитыва- откровенная сцена в тексте не будет казаться хороший учитель по военной подготовке в юсь в Платонова школе, который вбил нам в голов фразу: «При пьяным признанием в эфире. Конечно, она и других, стараясь может иметь к тебе отношение. Если ты ядерной вспышке не забудьте отбросить ав- занимаешься литературой, понимаешь, что томат подальше, чтобы капли расплавленного уловить крупицы фактическая основа текста обладает той или металла не прожгли казенную шинель»… великого русско- иной степенью достоверности, и вовсе не го характера, так обязательно, что это будет чистая выдумка — Ваша цитата: «Меня интересует все, что хорошо мне зна- или стопроцентная правда. Хорошая вы- связано с тем, как разные культуры вос- комого из детства. думка всегда имеет гвоздики, которые держат принимают бога. Меня это интересует по И прихожу к выво- ее в реальности. Но именно второстепенные самой простой причине: лучше бога нет ду, что Мандель- штрихи обычно заставляют сцены вспыхнуть. ничего». Как вы относитесь к религии? штам и Цветаева, — Я называю ее поиском и расширением кру- В Саламанке есть старинный кафедральный Пастернак и Брод- собор, но туристов привлекает не красота гозора. С возрастом слепой веры все мень- храма, а скульптура современного космонав- ше, появляется понимание. Мир создается ский, Платонов и та в полной экипировке, которая каким-то верой, потому что люди верят словам. Вера и Гроссман, Ахматова образом попала на стену собора. Откуда доверие — это очень близкие вещи. Религии — и Бунин, Зощенко

Фото: Станислав Львовский Станислав Фото: взялся этот космонавт? Объяснение доста- это кем-то рассказанные истории. Но они не и Булгаков — вот точно простое: в 1992 году во время ре- обязательно плохие. русские люди».

94 Belavia On Air Belavia On Air 95 Жизнь Жизнь

Королева детектива Эта добрейшая женщина самого кроткого нрава за отпущенные ей 86 лет отправила на тот свет сотни ни в чем не повинных лю- дей. А в перерывах между своими захватывающими «убийствами» путешествовала вокруг света, обожала лошадей и серфинг, рас- капывала черепки погибших цивилизаций, летала на только что сконструированном аэроплане, водила авто, вышивала и отпуска- ла шуточки, как и убийства, в чисто английском стиле.

Наталья Провалинская

удущая Агата Кристи, а пока — Агата Мэри Кларисса Миллер, появилась на свет в 1890 году в семье богатых американцев, перебравшихся в английский городок Торки. В этом Бгородке или неподалеку от него, на юге Англии, позже произойдут многие леденящие кровь события — например, умрут один за другим все герои «Десяти негритят» (политкоррект- ное название — «И никого не стало»). Большущее поместье жило дружно и в достатке: в детстве Агаты не было ни одного невы- полненного обещания — даже йоркшира Тони, щенка размером с варежку, подарили. Читать, правда, детям не позволяли лет до восьми — считалось, что это вредно. Но в один прекрасный день гувернантка, запыхавшись, прибежала к матери 4-летней малышки и ошарашила: «Боюсь, мэм, мисс Агата уже умеет читать!». Если книжку отбирали, старшая сестра Мэдж пере- 60-летняя писательница признава- сказывала ей «Голубой карбункул» Конан Дойля — первый лась, что всю жизнь мечтала быть в ее жизни детектив. Именно тогда «в каком-то уголке мозга, где рождаются темы для книг», вспыхнула мысль: оперной певицей «Я и сама так могу». На воскресные ланчи ездили к вдовствующей бабушке Маргарет, «толстой даме в черном», в ее огромный дом, напоминавший Склад Старых Вещей. Когда однажды Агате Кристи зададут навязший в зубах вопрос про прототипы героев, она ответит: «Я просто перебирала старые вещи и нашла бабушкину театральную сумочку. Вытряхнула оттуда крошки сладких сухариков, два пенни и полуистлевший лоскуток шелковых кружев — вот вам и мисс Марпл».

96 Belavia On Air Belavia On Air 97 Жизнь Жизнь

В романе «Незаконченный портрет» (1934) Агата Кристи под из рукава платья — о ужас! — высовывается отвратительный обрубок». псевдонимом Мэри «Мисс Агате сегодня опять снился ее Человек с пистолетом», — качала Вестмакотт описывает головой за завтраком няня Нэнни. Так — в любви и ужасе — проходило события, похожие ее детство. на ее собственное исчезновение. А вот в автобиографии она Белокурый пилот без гроша этот эпизод опустила. Как и всякую девушку из приличного семейства поздней викториан- ской эпохи, Агату с раннего детства готовили быть женой, но утон- ченной. Домашний набор «наук» был прост — вышивка, фортепиано, танцы. Писать тоже учили: должна же девушка ответить на галантное послание будущего кавалера! Этакая разновидность рукоделия. Но детективы с изощренными сюжетами?! Нет, такому барышень не учили! Музицировала Агата куда лучше, чем писала: грубым грамматиче- ским ошибкам в ее тетрадках не было конца (кстати, она будет допу- скать их всю жизнь), а вот по классу фортепиано девочка быстро стала лучшей ученицей. Однако на первом большом школьном концерте, выйдя на сцену, Агата вдруг превратилась в соляной столб — руки и ноги напрочь отнялись, и со сцены ее пришлось уносить. Похоже, если бы не эта фобия, она никогда не стала бы писательницей. Спустя несколько лет после смерти отца они с матерью отправи- лись пожить в Египет. Дауншифтинг по-английски: жизнь в колониях была дешевле, а погода — лучше. Там, в Каире, юная Агата с ее викто- рианским очарованием и балетной походкой впервые вышла в свет — гольф и крикет, пикники, умные беседы в клубе и, конечно, балы. Ухажеры замелькали, как стеклышки в калейдоскопе. Агата чувство- вала себя как перед огромной витриной любви — глаза разбегались, а щеки пылали. Красивый майор Чарльз был старше на 15 лет и осыпал ее букета- ми с любовными записками, но говорить с этим солдафоном было не о чем. Регги, сын друзей семьи, только что отслуживший в Гонконге, вдруг попросил ее выйти за него во время игры в гольф, и Агата от неожиданности выкрикнула: «Да!» Но передумала, едва завидев на го- ризонте Арчи Кристи — белокурого пилота Королевского Воздушного Агата была немного не от мира сего, и семья считала ее не корпуса. У того не было ни фунта за душой, зато танцевал он прекрас- очень-то смышленой: младшенькая часто мялась, отмалчи- но. На третий день знакомства Арчи признался ей в любви до гроба и валась и заливалась краской. Зато могла часами болтать с уехал на фронт Первой мировой, а Агата ушла медсестрой в военный деревьями,Детские расспрашивая ужасы их про события прошлой ночи, и обожала странные игры. В гостях госпиталь: «Это одна из самых полезных профессий, которой может у бабушки ее любимой забавой был «Цыпленок»: подслеповатая старушка «путала» девочку с заниматься человек». цыпленком, перевязывала внучке руки и ноги и тащила в кухню. Разводила огонь, проверяла, за- Так поступали тогда По подсчетам критиков, 83 героя точен ли большущий нож. «Бабушка! Это же я!» — верещала девочка. «Ой, и правда, — изумлялась многие девушки из хороших книг Агаты Кристи умерло именно бабушка. — Чуть тебя не зажарила, деточка». семей, но большинство грох- Сестренка Мэдж тоже охотно пугала Агату, перевопло- нулось в обморок при виде от отравления ядами Из-под ее пера вышло 60 детектив- щаясь то в привидение, то в утопленницу, то в изуверски кровавых бинтов и «уток». убитую несколько веков назад красотку. Но самой страшной А Агата помогала во время операций, просиживала сутками у постелей ных романов, 19 сборников рас- была игра в «Старшую Сестру». «Я не просто твоя сестра, я раненых, работала фармацевтом в госпитальной аптеке. Однажды но- сказов, общий тираж книг — более твоя Старшая Сестра, и я пришла за тобой!» — замогильным чью она проснулась в ужасе: ей показалось, что она оставила на столе 4 миллиардов экземпляров голосом выводила Мэдж, притворяясь их несуществующей открытую склянку с ядом для приготовления какой-то мази. Девушка сестрой, которая будто бы лишилась рассудка и умерла в подскочила и побежала в аптеку через ночной город, наводненный сумасшедшем доме. Довольная Агата визжала на весь дом. солдатами, чтобы убедиться, что склянка закрыта. А по ночам, с самого раннего детства и до глубокой старости, ей снился один и тот же чело- В ночь перед Рождеством Агата и Арчи уговорили священника на- век — незнакомец с пистолетом: «Ты поднимаешь глаза, чтобы взглянуть маме в лицо, ты знаешь спех их обвенчать: невеста была в плаще и красной фетровой шляпе, наверняка, что это мама, и вдруг... натыкаешься на пристальный взгляд блекло-голубых глаз, и жених — в мундире, а мама Агаты — в ужасе.

98 Belavia On Air Belavia On Air 99 Жизнь Жизнь

На вопрос индийской журналистки о са- мой плохой книге писательница ответила После войны приятель предложил белокурому Арчи должность советника в Специальной мис- с раздражением: сии надзора за колониями. А значит — почти Вдовакругосветное гольфа путешествие! В 1919 году они оставили двухнедельную крошку Розалинду — единственную дочку Агаты Кристи — на попечение бабушки «Ни одна книга не вышла и умчались на край света в купе и каютах. А вместе с ними незримо путешествовал кто-то третий — сыщик Эркюль Пуаро. Сначала она хотела назвать его Геркулес (звучное имя и несуразная точно такой, как была внешность), но потом переиначила на французский манер. Француз? Нет, пусть будет бельгийцем. Орудие убийства? Конечно же яд! задумана. Но если бы моя Первый роман «Таинственное происшествие в Стайлзе» в 1920 году одно за другим отвергли шесть издательств, а седьмое предложило контракт, потребовало еще пять книг и заплатило 25 фунтов стерлингов. Из всех книга оказалась плохой, она хвалебных рецензий Агата больше всего дорожила заметкой в «Фармацев- тическом журнале»: «Миссис Кристи очень точно и со знанием дела описала действие яда». бы не вышла никогда». Появились деньги, съемную квартиру сменил домик в уютном пред- местье — они назвали его «Стайлз», в честь первого романа. Она купила автомобиль — какая непростительная роскошь для начала 1920-х! Казалось, лучше и быть не может. Но неумолимо приближался роковой 1926 год — по словам Агаты Кристи, худший в ее жизни. Игра в гольф занимала ее мужа все больше. «Я — вдова гольфа», — шутила она с ноткой горечи. Когда речь зашла о втором ребенке, Арчи предложил: «Уж лучше купить второй автомобиль». А когда умерла ее мать, он не при- ехал на похороны из Лондона — дела, дела! Да и воскресная партия в гольф вдобавок. Она часами просиживала в старом родительском доме, разглядывая побитые молью, милые сердцу вещички и свои сломанные игрушки. Ее за- сасывало в какую-то пучину безумия; иногда она забывала свое имя, распи- сываясь на чеке в магазине. А в день рождения их дочери Арчи сообщил, что давно влюблен в секретаршу Нэнси Нил, свою партнершу по гольфу, и хочет развода. Услышав это, писательница… исчезла. Их щегольской автомобиль нашли у дороги, а в нем — ее шубку. 11 дней водолазы обшаривали все водоемы в округе, толпы полисменов и волонтеров прочесывали поля и чащобы. А по- том она вдруг обнаружилась в маленьком спа-отеле с диагнозом «амнезия, вызванная травмой головы». В книге «Готовый портрет» британский психолог Эндрю Норман позже писал, что гипотеза насчет травматической амнезии — глупость: писатель- ница жила в отеле под именем любовницы мужа, играла на фортепиано, посещала водные процедуры и библиотеку. Однако на симуляцию тоже не похоже — скорее всего, тяжелое психическое расстройство. А газеты кричали наперебой, что так Агата Кристи мстила мужу, делая из него главного подозреваемого в собственном убийстве. А может, это рекламная кампания ее нового романа «Убийство Роджера Экройда»?! К сло- ву, в этом романе Кристи прибегла к революционному приему — сделала убийцей самого повествователя. За это ее обвиняли в нарушении законов жанра и травили, как могли. А в 2013 году британская Ассоциация писателей детективного жанра назовет эту книгу «лучшим детективом всех времен и народов» — ему проиграет даже «Собака Баскервилей».

Почти на год она провалилась в какой- то сон наяву — не узнавала ни мужа, ни Никакого садизма сестру, ни дочь, называла себя разны- ми именами, иногда вдруг казалась себе огромной рыбиной, бьющейся на рыночном прилавке. И только курс лечения у психиатра и сеансы гипноза заставили ее признать себя Агатой Кристи. И начать писать — много, намного больше и быстрее, чем раньше. Интриги запутывались, убийства становились все изящней: «Сюжеты своих детективных романов я нахожу за мытьем посу- ды. Это такое дурацкое занятие, что поневоле приходит мысль об убийстве».

100 Belavia On Air Belavia On Air 101 Жизнь Жизнь

За пять лет до смерти Агата Кристи была удо-

стоена дворянского ти- им — и именно там, на руинах былой цивилизации, предложил ей тула «дама» — за литера- руку и сердце. турные достижения. А ее Они поженились в Эдинбурге. Эксцентричный «неравный» брак не нашел одобрения, и светский круг ее знакомых распался муж за свои археологиче- на два ордена — «Орден трусливых крыс» и «Орден верных псов». ские изыскания получил «Археологи обожают старину: чем старше я становлюсь, тем выше моя ценность», — отшучивалась она под косыми взглядами титул рыцаря. обоих орденов. Она сопровождала своего студента во всех изнурительных экспедициях по Сирии, Индии, Цейлону. Чистила, сортировала и Даже после смерти Ага- описывала черепки двухтысячелетней давности. В какой-то мо- мент, по словам Макса, оказалась «самой сведущей в археологии та Кристи не забывает женщиной своего времени». удивлять: в 2003 году в Она превратила Ближний Восток в сценическую площадку для целой серии детективов. Макс любил ее писанину; его не раздра- архивах Британской би- жало, что вместе с обедом она готовит очередной сюжет, а в их блиотеки была найдена палатке под открытым небом кишат фантомы убитых и убийц. Иногда они возвращались в лондонскую квартиру или в ее неизвестная пьеса — свой маленький домик в провинции — заниматься огородиком. «Тайна замка Чимниз». В их отношениях было столько тепла и юмора, что у обоих «орденов» Многие экспонаты ведущих архе- под ложечкой сосало от ологических музеев мира сегодня зависти. красуются в витринах именно бла- Она хотела взять фа- милию мужа и стать Ага- годаря великой Агате Кристи той Мэллоуэн, но ее имя к тому времени стало сверхпопулярным брэндом, Эркюль Пуаро и мисс Марпл почти заткнули за пояс Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Спектакль «Мышеловка» по ее пьесе шел в Лондоне каждый день в течение 22 лет — абсолютный театральный рекорд! Сама она называла «мышеловку» не лучшей своей пьесой, но не забывала приходить на спектакль пару-тройку раз в год.

И все это Свои идеи она вносила в специальную записную книжку, полную пометок о ядах и времяРасскажи, королева детектива как писала ты в графеживешь «род занятий» один- газетных заметок о преступлениях. К моменту, когда она садилась писать роман, сюжет единственный профессиональный статус: «замужняя дама». Ну а был готов от начала до конца. Близкие только диву давались: откуда столько дьявольского писательство — разве это работа? Простуженный человек ведь не хитроумия в их робкой, не очень-то смышленой Агате? пишет в графе «род занятий» что-то в духе «я принимаю пилю- Она обходилась почти без сцен насилия, луж крови и грубости: «Детектив был рас- ли». сказом с моралью. Я была против преступника и за невинную жертву. Никому и в голову Они прожили вместе 46 лет. В 1976 году она умерла у себя прийти не могло, что наступит время, когда детективы будут читать ради сцен насилия, дома после короткой простуды и была похоронена в деревне ради получения садистского удовольствия, жестокости ради жестокости». Чолси. Специалисты Университета в Торонто, исследовав ее ма- Вскоре она купила 8 (!) квартир в одном только Лондоне, и в каждую самолично вы- неру письма в последние годы, предположили, что Агата Кристи бирала обои, подшивала занавески, помогала грузчикам двигать мебель. Есть версия, что угасала, страдая болезнью Альцгеймера. тем самым она убеждала себя в реальности мира, хваталась за шторки, кресла и скатер- Ее «молодой муж» пережил свою «самую сведущую в ар- ти — как за якоря, чтобы течение не увлекло ее в темные океанические бездны безумия. хеологии женщину» всего на два года — правда, в промежутке успел жениться на своей старой подруге, археологе Барбаре, чем В один прекрасный день 39-летняя невероятно эпатировал британскую общественность. Но это уже писательница погрузилась в шикарное совсем другая история. купе «Восточного экспресса» и укатила на Автобиографический роман Агаты Кристи «Расскажи, как ты НаходкаБлижний Восток, для с легким археолога чемоданом и тяжелым сердцем. Там ее принимали как особо живешь» (захватывающая книга, где постоянно натыкаешься на важную персону и выделили лучшего проводника по ископаемым диковинкам Древнего эпизоды, описанные в том или ином детективе) заканчивается Ирана — Макса Мэллоуна, 25-летнего блестящего археолога с большим будущим. В мире словами: «Спасибо тебе, Господи, за мою хорошую жизнь и за древних шумерских городов, жертвенников, дворцов и гробниц он чувствовал себя сво- всю ту любовь, которая была мне дарована».

102 Belavia On Air Belavia On Air 103 Человек за кадром Человек за кадром

Валерий Головко вырос в Гомеле, с отличием окончил эстрадное отделение Ленинградского государственного института культуры по классам фортепиано и саксофона. Член Союза композиторов Беларуси, пианист и аранжировщик ансамбля «Песняры» середины 80-х годов, сегодня Валерий — композитор голливудской компании Hill Top Re- cords и автор музыки ко многим голливудским фильмам, включая Loneli- ness («Одиночество»), Cobwebby («Затянутый паутиной») и Zero Gravity («Невесомость»). Признан в США выдающимся в профессии (статус «экстраординарные способности в искусстве и науке» — Extraordinary Abil- — Интересно учиться было в Питере. Тогда — И какой он — мир Валерия Головко? ities in Arts and Sciences» — в ЛГИКе только создали эстрадное отделе- — Это мир, сотканный из звуков и поэзии. присужден в 2001 году). «Свой человек ние. Преподавали там три лучших питерских аранжировщика, а также супермузыканты, — У вас был 10-летний перерыв в занятиях которым было по 75 лет. Первый тромбон мира музыкой. Что заставило вернуться из биз- профессор Козлов. Профессор Борис Аниси- неса в творчество? в Голливуде» мов, по учебнику которого много десятиле- — В 1997 года в аварии погибла моя жена. тий всё постсоветское пространство учится Именно тогда бизнес для меня закончился. Такая надпись значится на афишах авторского концерта компози- инструментовке. Профессор Васильев, ученик Мне было очень тяжело — как физически, так и тора Валерия Головко. При этом он сегодня живет в Минске и, по Мусина. Это были люди, родившиеся до рево- морально. По совету Валерия Дайнеко я тогда люции. И они в корне отличались от всех нас, в написал альбом «Исповедь». И уже не смог собственному утверждению, всецело принадлежит белорусской первую очередь истинной интеллигентностью остановиться. Во мне скопился чудовищный нации. и удивительным юмором. Это было братство резервуар, который не мог не открыться. педагогов и студентов. Так что учиться было У каждого человека, которому дан какой-то Алиса Герман сложно и интересно. талант, есть миссия. Потому одаренность — это Где услышать. ответственность. Я попытался уйти от свое- — В какой момент вы поняли, что свяжете жизнь с У меня ситуация была аналогичной: мои родители — Чему вас научили «Песняры»? го предназначения. За что и поплатился. Но 27 марта в Мин- музыкой? тоже были на грани развода. Этот разговор происхо- — «Песняры» — это самые талантливые музы- с какой-то стороны, хорошо, что я ушел из ске Валерий Го- — В 14 лет. Мама считала, что музыка — это не профес- дил под аккомпанемент мелодии из фильма «История канты того временного отрезка. В одной книге музыки на 10 лет. Это позволило не замарать сия для мужчины. И когда мне в музыкальной школе любви», которая звучала из чьего-то приемника. В тот была такая фраза: «Песняры» — это пароль. ни свою душу, ни самого себя музыкальным ловко выступит советовали поступать в музыкальное училище, я отде- момент я понял, что музыка — столь же сильная для Произносишь — и аншлаг обеспечен». Рабо- дерьмом. с новой про- лывался этим утверждением. Так что рассматривались меня ипостась, как и литература, математика и спорт. тать с блестящими музыкантами — это удо- лишь два варианта: математика либо журналистика. Но писать ее я начал только на первом курсе музы- вольствие. Все делалось быстро: от возник- — В 2001 году вы получили статус «экс- граммой «По- Я почти все свободное время отдавал спорту или кального училища. Тогда же я осознал, что в музыке новения идеи до ее реализации в концерте траординарные способности в искусстве и беда» — третьей чтению. Музыка плелась в хвосте. меня интересует только композиция. Я не получал проходило совсем немного времени. В «Пес- науке». Как вам удалось доказать, что вы Поступать в музыкальное училище я решил совершен- удовольствия от исполнительства: играть написанный нярах» особенно остро я понял, что должен его достойны? частью трилогии но случайно. Хотя теперь понимаю, что случайностей кем-то материал было скучно. заниматься композицией. Мулявин создал — Доказал не я, а моя музыка. Я ее не сочиняю. «Русь» — по- не бывает. Однажды мы с другом пошли на пляж. Он свой мир. Но это был его мир. Он осуществил Само слово «сочинять» — это значит утром сле 10-летнего сказал: «Я решил поступать в музыкальное училище, — Вы когда-то говорили, что учиться в школе было свою миссию. А я должен был создать свой встать, взять лист бумаги, карандаш или ручку

потому что придется рассчитывать только на себя». скучно. А где было интересно? интервью в организации за содействие AllStars агентство концертное Благодарим Валерия Головко архива из личного Фото: мир. И я создал его. и начать придумывать. Я никогда этого не де- перерыва.

104 Belavia On Air Belavia On Air 105 Человек за кадром Человек за кадром

писать книгу. Я никогда не верил в свое долгожительство в силу многих причин и дал себе 5 лет на написание книги, сценария и музыки к фильму. Мне есть о чем писать.

— Продолжаете ли вы писать музыку к фильмам? — Нет, с 2010 года не пишу. Это предпо- лагает постоянное пребывание в США. Я сейчас пишу музыку для альбомов, кото- рые выпускает компания Hill Top Records. Жить между двумя странами очень тяжело, так что я предпочел остаться в Беларуси.

— Как родилась идея трилогии «Русь»? — Объяснить не могу. После возвраще- ния в жизнь из потустороннего мира во мне всё поменялось. Я начал писать славянские программы в 40 лет. Толчком послужило крайне пренебрежительное от- ношение к славянам, с которым пришлось столкнуться. Это сильно задело. Изна- чально была задумана концепция частей. Каждая — о своем поколении. Первая часть «Славянские мальчики» — о моих ровесни- ках. Это поколение уже не могло удовлет- вориться лишь возможностью быть сытым. Оно хотело свободы перемещения по миру, нормального досуга, музыки «Битлз». Оно хотело реализовывать себя по соб- ственному усмотрению. И это представля- ло опасность для советского государства. Афганская война истребила и искалечила Валерий Головко часть этого поколения. Еще большую часть о себе: истребил и искалечил алкоголь. лал. Я скорее ретранслирую, записываю музыку. альбом «Исповедь. Памяти Тамары», притом что мировой прокат. Их можно пересчитать по паль- Вторая часть «Три Ивана» — глубоко фило- «Мужик, который Валерий Головко Обычно за пару дней до того, как я должен никто не знал русского языка. Этот альбом по- цам обеих рук. Голливудские звукозаписывающие софская славянская программа, в которой прошел все, что о себе: чем-то разродиться, я начинаю очень плохо священ памяти моей жены, и я писал его, будучи компании, которых в целом очень немного, снаб- сплетены судьбы дедов, отцов и внуков. только можно «Однажды мне себя чувствовать. А потом, в один прекрасный прикован к больничной кровати — был в том же жают своих композиторов работой для малого «Победа» — пронзительная правда о вой- пройти в этой момент — я могу в это время сидеть в рестора- автомобиле, получил травмы, несовместимые кино, рассчитанного в основном на абонентские не, боль, память и преклонение. задали вопрос — не, ехать в машине — все бросаю, мчусь домой, с жизнью, но выжил. Когда делал мастеринг в телеканалы. Однако качество музыки композито- жизни. Сделавший «Как бы вы опре- включаю диктофон. И начинаю играть. Германии, звукорежиссер, не знавший русского, ров второго эшелона также очень высокое. — Какая же участь досталась «нынеш- себя сам. Много делили интел- Меня признали в Америке выдающимся компо- сказал мне: «Я потрясен этой музыкой, а песня нему племени»? знающий, мно- лект?» Свой ответ зитором не потому, что я самый умный или са- «Мама» — это шедевр». Тогда меня это удивило, — Сложно ли писать музыку к фильмам? — Это самое счастливое поколение в го понимающий. — Для кино писать легко. Потому что есть за- я помню до сих мый талантливый, а потому, что я — «ретрансля- а в случае с американцами удивило, что вот так сравнении со всеми вышеперечислен- Реализованный. тор мелодий». И чтобы превратиться в антенну, обыденно, в рабочем порядке, я попал в Мекку данность — это сценарий. Многие композиторы ными. Весь мир открыт для этого поко- пор: «Интеллект душа должна пройти чудовищные испытания. музыкальной и киноиндустрии, о которой, музыку для фильмов пишут, озвучивая сцены. ления. Можно учиться в лучших мировых Сложный. С завы- подобен вышке разумеется, никогда не мечтал. Я не занимаюсь музыкальной расшифровкой университетах, можно реализовываться в шенными требо- для бурения не- — Как вы попали в Голливуд? сцен, пишу музыку, которая имеет самостоятель- бизнесе, видеть мир. ваниями к себе и к фтяных скважин. — Статус «extraordinary abilities» крайне редко — В Америке 40 000 композиторов. Почему ное значение и может исполняться вне фильма. окружающим. Це- достается композиторам — ученым его получить для написания саундтреков к фильмам вы- Делается все это просто: внимательно изучаю — Какой вопрос вы бы задали себе, если С его помощью куда легче. Поэтому музыку каждого, кто удосто- бирают именно вас? сценарий, а потом забываю о работе на какое- бы брали интервью? ликом и полностью мы проникаем в ился подобного звания, слушают ведущие зву- — У меня есть антологии многих композиторов, то время. В нужный момент все приходит. — Я бы спросил «Какая сторона Валерия отдающийся тому, глубины, чтобы козаписывающие компании. Я получил письма которые прославились в Голливуде — Джонни Головко осталась в тени»? И ответил бы — чем занимается. каждый раз убеж- с предложениями сотрудничества сразу от двух Уильямс (композитор Спилберга), Джерри Голь- — Есть ли какое-то произведение, к фильму Валерий Головко как поэт. Мной написаны Патриотично на- по которому очень хотелось бы написать даться, что ис- голливудских компаний, представители которых дшмидт, Нино Рота, Эннио Марриконе. Евро- поэтические циклы, поэзия сотен песен, строенный. Всеце- прослушали мою музыку, зарегистрированную пейцы отличаются тем, что пишут мелодию. Я не музыку? но трилогия «Русь» стоит особняком. А за- комое — черного в Библиотеке Конгресса. И тех, и других более вхожу в обойму композиторов, которые пишут — Есть. Это моя будущая книга. Когда мне было ключительная ее часть — «Победа» — луч- ло принадлежащий цвета». всего поразила не инструментальная музыка, а для фильмов с большим бюджетом, имеющих 30 лет, я принял решение, что в 55 лет начну шее, что написано мной в жизни. своей нации — сла- вянам».

106 Belavia On Air Belavia On Air 107 Первый миллион Первый миллион

Институт искусств Sotheby`s обучает студентов в Европе, США и Гонконге. Здесь готовят будущих искусствове- Большие дов, кураторов выставок и арт-дилеров. ПЕРВЫЕ КОЛЛЕКЦИОНЕРЫ молотки Джеймс Кристи рука об руку с Дени Дидро Дом Sotheby’s столкнулся с наплывом граждан из выступил посредником в сделке века: продал России в 1990-е. Не забыт тот день, когда в Лондон Хотите котелок Уинстона Черчилля за 41 000 долларов? Или, может, коллекции живописи именитых аристократов съехались во всем своем колорите «новые рус- объедки со свадебного стола герцога и герцогини Виндзорских за российской императрице Екатерине II, которую ские». Страсти разгулялись вокруг полотна Петра по праву называют первым русским коллекци- Верещагина «Нижний Новгород» — ажиотаж был 30 000? Скафандр с космического корабля «Беркут» за 250 000 дол- онером. Императрица приобрела коллекцию колоссальный: все места заняты, люди в проходах, ларов или банку из-под печенья из коллекции Энди Уорхолла? Рав- Кроза, в которую входили «Вакх» Рубенса, гости, вместо того чтобы молча поднимать свои «Юдифь» Джорджоне, «Даная» Тициана и «Да- ракетки с номерами, громко торговались и рычали ные среди первых — аукционные дома Sotheby`s и Christie’s — готовы ная» Рембрандта, прибрала к рукам коллекции на весь зал: «It is mine! It is mine!» Английские предложить вам все что угодно: только делайте ваши ставки и ждите, Брюля из 600 картин именитых европейских дилеры со стажем не понимали, в чем тут дело: ждите с замиранием сердца заветного удара молотка. мастеров, а также коллекцию лорда Волпола, картина «Нижний Новгород» — посредственная, министра Георга I и Георга II из 204 полотен, художник — без имени. А причина была проще не- Нина Шулякова которые составили основу будущего Эрмита- куда: выходцы ревущих 90-х полагали, что сража- жа. Богатейшая коллекция Великобритании ются за картину того самого Верещагина, «который отправилась в Санкт-Петербург, несмотря на из Третьяковки», совершенно упустив из виду, что грандиозный скандал в парламенте и многочис- того, титулованного Верещагина звали Василий, а ленные попытки выкупить ее по частям обратно не Петр. Так, благодаря недостаточной образован- в национальное пользование. ности гостей, картина Петра Верещагина ушла с молотка за 173 000 фунтов стерлингов.

ПЕРВЫЕ РЕКОРДЫ Самая дорогая картина ХХ века — 55 миллионов В 2004 году наследники Мальколма Форбса объяви- долларов — была продана на аукционе Christie’s ли о продаже своей (самой крупной в мире) коллек- в 2000 году. Это была работа Пабло Пикассо ции Фаберже: 180 лотов и девять императорских «Женщина со скрещенными руками». Самую до- пасхальных яиц. Империя Форбсов переживала тяже- ПЕРВЫЙ КИРПИЧИК рогую книгу в мире — экземпляр «Кентерберийских лые времена и их отчаянный шаг — продажа самого рассказов» Джефри Чосера — отдали за 7 394 000, сокровенного, скрупулезно собираемого годами, — вои первые деньги морской офицер Джеймс воим местом в аукционном бизнесе Джон что в девять раз превысило стартовую цену лота. обсуждали, обсасывали и начиняли драматизмом, Кристи заработал на торговле сеном. История Сотби обязан своему дядюшке — торговцу Самая дорогая в мире бутылка вина — «Шато который бы мог соперничать с самыми слезными Сумалчивает, каким Джеймс был ребенком и как ССэмюэлю Бейкеру, который в 1744 году Лафит» 1787 года прямиком из подвала Тома- мыльными операми. Но пока заинтересованные учился в школе. Что известно точно, так это то, что открыл свое дело: отпускал с молотка библиоте- са Джефферсона — ушла с молотка за 160 000. лица потирали руки, листая каталог Sotheby’s с изо- он был хорошим оратором и умел заводить нужные ки после кончины их владельцев. После смерти А в 1994 году Билл Гейтс приобрел на аукционе бражением яиц, неожиданно стало известно, что знакомства в любом, даже самом высоком обществе. дяди руководить делом стал Джон Сотби (38), Christie’s самую дорогую иллюстрированную руко- аукцион отменяется. Причиной стал покупатель из Свой первый аукцион он провел в 1766 году (36) в который продолжил «книжную» ориентацию пись — «Кодекс Лейчестера», автором которой был России Виктор Вексельберг, который заплатил за все Лондоне. Но по-настоящему встал на ноги позже, вос- аукциона, но уже под своим именем — Sotheby's. сам Леонардо да Винчи. В рукописи он предсказал выставленные яйца оптом более 100 миллионов дол- пользовавшись революциями, что гремели в Европе и Позже он добавил к продаже раритетных книг изобретение паровой машины и подводной лодки, ларов, заявив, что «они должны быть на родине». Из положили начало «эпохе великих распродаж». Кристи продажу гравюр, монет, медалей и других анти- а Гейтс, приобретя фолиант за 30,8 миллиона 50 императорских пасхальных яиц Фаберже сегодня дружил с художником Томасом Гейнсборо, с первым кварных изделий. Спустя пару лет правления долларов, стал единственным в мире частным десятью владеет Кремль, на втором месте оказался президентом Королевской академии художеств, Джона, Sotheby's зарекомендовал себя как владельцем работ Леонардо. тот самый Вексельберг — девять яиц. На третьем ужинал в гостях у именитых теоретиков искусства и крупнейший аукционный дом раритетной лите- месте — Виржиния Музеум с пятью яйцами. Меньше начинающих дарований. Именно он, Джеймс Кристи, ратуры — через его торги прошли богатейшие всего досталось королеве Елизавете II — 3 яйца. сумел превратить аукционы из базарных торгов в библиотеки, в том числе герцогов Йоркского и мероприятия для аристократов. И задал такую планку, Букингемского, а также библиотека Наполео- что ему отправляли свои коллекции члены королев- на, которую он брал на остров Святой Елены, ской семьи, а в качестве лотов нередко выставлялись собрание книг Шарля Мориса де Талейрана и Sotheby`s стал первым из крупных аукционных домов, кто опробовал онлайн-аукционы. Так, через интернет, ценности британского национального наследия. многие другие. был продан первый печатный оттиск Декларации независимости США – более чем за 8 миллионов долларов.

108 Belavia On Air Belavia On Air 109 Первый миллион Первый миллион

ТРИ D

Сегодня, как и 100 лет назад, в погоне за перво- После смерти Джекки Онассис-Кеннеди ее ожере- классным товаром аукционные дома полагаются лье из искусственных жемчужин, которое стоило на формулу трех D: death, divorce, debt — «смерть, первоначально 700 долларов, попало на аукцион развод, долги». Джеймс Кристи не стал бы докой в Sotheby’s в Нью-Йорке. Благодаря патриотической своем деле, если бы не отслеживал со всем внима- феерии, разгоревшейся вокруг семьи Кеннеди, нием некрологи и светскую хронику. Самым большим аукционный дом сумел продать украшение аж скандалом на этой почве стала продажа драгоцен- за 211 000 долларов. Для сравнения: в 1997-м за ностей казненной фаворитки Людовика XV Жанны дю ворох личных вещей Марлен Дитрих (в том числе Барри: ходили слухи, что этот заманчивый лот в руки украшения) частные коллекционеры выложили чуть Кристи передал лично палач мадам дю Барри, пока та меньше 560 000. «еще не остыла». Этот скандал, правда, не помешал состояться сделке: в 1795 году приобрести посмерт- ные бриллианты графини не погнушалась Екатерина II и раскошелилась приблизительно на 10 000 фунтов стерлингов.

реклама | Advertising

Годовой оборот от продаж Sotheby`s составляет 135 миллионов фунтов стерлингов, Christie’s – 5,7 миллиарда.

110 Belavia On Air Belavia On Air 111 Первый миллион Первый миллион

ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ

Когда принцесса Диана развелась с принцем Чарль- Когда принцу Баден-Баденскому исполнилось 25 зом, она, как и многие дамы в подобной ситуации, лет, он решил, что фамильные сокровища излишне решила избавиться от вещей, о нем напоминающих. сковывают его и гнетут. Не долго думая, принц об- В первую очередь принцесса рассталась со всеми ве- ратился за помощью в аукционный дом Sotheby’s, черними платьями, в которых она присутствовала на специалисты которого, словно самые предупре- официальных приемах в качестве супруги наследника дительные из докторов, избавили бедолагу от английского престола. Гардероб Дианы из 80 нарядов тяжести накопленного имущества: 25 000 предме- перекочевал из ее апартаментов прямиком в каталог тов искусства, что заполняли 100 комнат его замка Christie’s. Аукцион принес 3,5 миллиона долларов на озере Констанца, были целиком и полностью плюс еще миллион., который один из поклонников проданы в Sotheby’s. За две недели аукционов леди Ди выложил отдельно за каталог с фотографи- богатейшую частную коллекцию Германии, нако- ями Дианы в нарядах. Эти средства принцесса пере- пленную за несколько столетий, растянули по углам дала в фонд больных СПИДом. подчистую.

МОНОПОЛИСТЫ-–-АВАНТЮРИСТЫ

Джеймс Кристи и Джон Сотби никогда не виделись казания, в то время как Sotheby’s был оштрафован лично и не были знакомы. Всю свою жизнь они были Евросоюзом более чем на 20 миллионов евро, а конкурентами, перетягивая на себя одеяло аукци- бывший председатель совета директоров Sotheby’s онного бизнеса, а после их смерти традиционное Алфред Таубман — осужден на год тюрьмы и ош- соперничество продолжили их потомки. Но был в трафован на 7,5 миллиона. Говорят, причина кроет- истории краткий момент, когда Christie’s и Sotheby’s ся в сговорчивости преемников Джеймса Кристи. сумели договориться — в рамках сговора они ввели От чего Christie’s не удалось отвертеться, так это завышенные суммы комиссионных, которые платят от клиентов — им руководство аукционного дома продавцы, выставляющие свои товары. Кроме того, выплатило компенсацию в размере 256 миллионов руководители аукционных домов умышленно повы- долларов. Несмотря на инцидент, сегодня, работая шали цены на произведения искусства, выставленные по отдельности, Christie’s и Sotheby’s продолжают на торгах, что позволило им незаконно зарабо- оставаться монополистами. Продолжатели бизнеса тать 400 миллионов долларов в период с 1993 по Джеймса Кристи и Джона Сотби по сей день кон- 1999 годы. Любопытно, что после окончания разбира- тролируют около 90% мирового рынка аукционных тельства по этому делу Christie’s удалось избежать на- продаж антиквариата и предметов искусства.

112 Belavia On Air Belavia On Air 113 Вещи Детали Детали

конечном итоге уточками аждый раз, как только попу- 2001 году за популярность Взаинтересовались в НАСА. Клярность игрушки начина- Врезиновой игрушки вступи- тдавая дань уточке в со- Было решено, что они могут ла падать, тут же появлялись лись британские СМИ, протру- Овременном искусстве, помочь в наблюдении за под- рыцари, готовые снова подтол- бив на всех углах, что королева голландский художник Флорен- водными течениями. «Всяк кнуть резиновую утку на пьеде- Елизавета II по сей день при- тин Хофман создал гигантскую, лучше, чем дорогостоящие стал. В 1970-м таким рыцарем нимает свою королевскую ванну в 32 метра высотой, надувную роботы, которые вечно лома- стал кукольник и создатель вместе с любимой резиновой желтую утку и отправил ее в ются», – посчитали в НАСА и «Маппет-шоу» Джим Хенсон, уточкой, у которой на голове ма- мировое турне под лозунгом опустили уточек в воду рядом история который не только посвятил ленькая корона. Немудрено, что Утиная «Распространим радость по с одним из крупнейших ледни- История желтой резиновой уточки для ванн, как и по- уточке для ванн песни Rubber буквально за неделю продажи всему миру!». За шесть лет она ков Гренландии. Внутрь каждой лагается биографии любой загадочной дамы, туманна и Duckie и Duckie, но и сделал ее игрушки в Великобритании взле- побывала в Японии, Бразилии, уточки заботливо положили неразлучной спутницей своего тели на 80%. А спустя пару лет запутанна. Ее начало следует искать в 1886 году, когда в Новой Зеландии, США и еще записку, где сообщалось, что персонажа Эрни. британский коллекционер со- десятке стран. Не обошлось без каждый нашедший уточку Америке была запатентована огромная, до жути похожая брал 2 583 уникальные уточки, скандала: жители Китая были получит приз, если отправит на настоящую, утка-манок. Именно ее принято считать обеспечив игрушке место в Кни- крайне возмущены, что к ним сообщение о находке. На крыле ге рекордов Гиннесса. Сегодня матерью-прототипом той самой уточки для ванн, кото- утка подплыла в неприглядном каждой утки красовался e-mail о крепком положении игрушки виде – была плохо надута, мор- лаборатории и маленький флаг рая оплыла земной шар, попала в Книгу рекордов Гин- на рынке говорит статистика – с щинилась, а клюв ее был похож США. Как признавались потом в несса и даже поучаствовала в исследованиях НАСА. 1991 года уточка входит в 20-ку не на утиный, а на куриный. НАСА, ни одного сообщения об самых популярных подарков в Организаторы не растерялись, уточках они так и не получили – Нина Шулякова Европе и США. надули плавающую игрушку и 90 желтых резиновых добро- отшутились: «Утка замаскиро- вольцев пропали без вести. валась под курицу, чтобы ее не украли работники Quanjude (из- вестная сеть пекинских рестора- нов, где фирменным блюдом как раз является жареная утка)». кульптор Питер Ганин изначаль- Сно был известен тем, что пер- вым в мире стал делать фигурки 29 000 резиновых уточек отправились шахмат с человеческими лицами, в вольное плавание после шторма навсегда изменив само понимание 1992 года, когда ушло на дно судно, их шахматной фигуры. Именно этот перевозившее. Сообщество океано- человек в 1940 году создал мини- логов с замиранием следило за тем, атюрную скульптуру утки, которая как две трети игрушек уплыли на так понравилась самому автору и юг, добрались до побережья Индоне- его товарищам, что решено было ее зии, Австралии и Южной Америки, а 2013 году желтую резино- запатентовать в качестве плавучей 10 000 — поднялись на север к Аляске Ввую уточку для ванн пригла- игрушки и отправить на конвей- и, обойдя Японию, попали в Северную сили в Зал Славы, где она заняла Атлантику. Оставшаяся стая до сих ер. Успех был колоссальным: за свое почетное место рядом с пор дрейфует по планете. Американ- короткий срок было продано более такими игрушками, как плюше- 50 миллионов экземпляров. ский писатель Донован Хон посвятил этому происшествию роман «Моби вый медведь Тедди, кукла Барби, Дак: Правдивая история 28 800 поте- пластилин, велосипед, шахматы, окорились резиновой птич- рявшихся в море резиновых игрушек, конструктор «Лего», игра «Моно- ке и спортивные вершины: П а также пляжных бродяг, океанологов, полия», скакалка, домино и по всему миру устраиваются экологов и дураков, включая автора, игрушки в виде героев фильма ежегодные утиные гонки Duck отправившихся на поиски». «Звездные войны». Race – тысячи уточек с номер- ками на боках спускаются на воду. Самая масштабная гонка сихологи же советуют иногда выносить уточку такого рода прошла в Лондоне из ванной, ставить на стол и разговаривать с возле дворца Хэмптон-Корт, П ней: согласно «методу утенка», формулируя во- где за первое место и приз в прос для резиновой игрушки, человеку становится 1 миллион долларов боролись проще на него ответить и решить все свои насущ- владельцы аж 250 000 резино- ные проблемы. вых водоплавающих.

116 Belavia On Air Belavia On Air 117 разбор полетов разбор полетов

Многие авиакомпании в мире существу- Стараниями американской Delta Air ют не сами по себе, а объединяются в Lines, швейцарской Swissair, бель- гийской Sabena и австрийской Austrian Airlines появился еще один авиаальянсы – так можно снизить расхо- авиаальянс — Atlantic Excellence. Таким образом, авиакомпания Swissair ды и увеличить число приятных бонусов Austrian в какой-то момент оказалась участником сразу двух альянсов: для пассажиров. On Air разобрался, как Qualifier и Atlantic Excellence. делится пассажирский авиамир. В России номинально существовал альянс AiRUnion, членами которого значились «Кра- Александр Лычавко Учредителями Star Alliance выступили пять крупных авиа­ сэйр», «Домодедовские авиалинии», «Самара», компаний: Air Canada, Lufthansa, Scandinavian «Омскавиа» и «Сибавиатранс». Альянс был Airlines, Thai Airways International и United Airlines. объявлен банкротом, а компания «Росавиа», Авиакомпании Panair do Brasil и Pan Сейчас альянс разросся до 27 компаний (и еще созданная на его базе, также обанкротилась American World Airways договорились 39 обладают статусом аффилированных членов). два года спустя. о совместном использовании рейсов Самолеты альянса (4 456 бортов) ежедневно вы- в Латинскую Америку. полняют более 18 000 рейсов в 1 269 аэропортов в 192 странах, перевозя почти 638 миллионов О совместной коммерческой экс- пассажиров в год. плуатации авиарейсов (код-шеринг) В Украине существовал авиаальянс «Украинская в рамках потенциального альянса авиационная группа», объединявший компании Wings Alliance договорились европейская KLM и северо- Начал работу альянс Oneworld — «Аэросвит», «Донбассаэро», «Днеправиа» и американская Northwest Airlines. К проекту готовились Windrose Airlines. Альянс владел 74 самолетами М учредителями выступили присоединиться американская Continental Airlines и Ы Е и перевозил почти 3 миллиона человек в год, а С Ж American Airlines, British Airways, Canadian Airlines, итальянская Alitalia, интерес выказывали также Malaysia Н Д Cathay Pacific и Qantas Airways. Сейчас в составе его роль на украинском авиарынке оценивалась Я У Airlines, Air China, Air Europa и Garuda Indonesian Airlines. Ь в 60%. Н альянса 15 полноправных членов и 30 аффилли- Л Но антимонопольные комитеты США и Европы начали А А рованных. Флот альянса (3 324 самолета) выпол- расследование сделок компаний, Р Е О няет 14 000 рейсов в день по 994 направлениям в

и момент для создания альянса Ы Д 152 странах, перевозя 507 миллионов пассажиров Н

оказался упущенным. Н

Ы ежегодно.

Д О

Е Приступил к работе китайский авиационный Р

А

А

Л альянс Xingxing: в него вошли компании Hainan

В Африке начал создаваться Н

Ь Силами компаний Aeroméxico, Air

У Airlines, Shandong Airlines, Shenzhen Airlines, Я

альянс Alliance Air с South Д France, Delta Air Lines и Korean

Н Sichuan Airlines, Wuhan Airlines и Zhongyuan

С

African Airways, Air Tanzania, Ж Ы Е Air был создан альянс SkyTeam. Несмотря на то,

Airlines. Uganda Airlines и правительствами Уганды и Танзании. М что случилось это почти через полтора года после Однако альянс вылился к концу 1994 года в, по сути, одну Oneworld, по числу членов и объему перевозок авиакомпанию Alliance Airlines с SkyTeam вышел на второе место: 20 авиакомпа- одним-единственным самолетом ний, 4 645 самолетов, 1 052 аэропорта в 177 стра- Boeing 747SP. нах, 16 320 рейсов ежедневно и 612 миллионов существенное снижение пассажиров ежегодно. издержек при пользовании об- Авиакомпании Austrian Airlines, щей инфраструктурой (в аэро- Swissair и Crossair создали порту можно обустроить один офис альянса единую программу для часто вместо отдельных офисов каждой компании; Компания из ОАЭ Etihad Airways летающих пассажиров под названием Qualifier. После того пользоваться общим штатом сотрудников представила объединение Etihad как Swissair начала скупать акции других европейских пере- в аэропортах и едиными скидками, например Airways Partners, состоящее из материнской компании и авиаперевоз- возчиков, союз трансформи- у службы кейтеринга, и т.д.); ровался в альянс The Qualifier чиков, держателем акций которых она является: Air Berlin, Air Serbia, Air Group. Со временем в про- Seychelles, Alitalia, Darwin Airline, Jet Airways и Niki Luftfahrt. К альянсу грамму Qualifier оказались в той могут присоединяться любые другие авиакомпании, даже если они уже возможность приобретения пассажирами или иной степени вовлечены 15 являются членами иных альянсов. билетов других авиакомпаний альянса по раз- авиакомпаний из 9 стран. ным направлениям, в том числе так называемые «кругосветные билеты», по хорошим ценам и с хорошими стыковками; Авиакомпания Lufthansa Несмотря на то что альянсы обслуживают около 60% всего совместно с региональными мирового рынка пассажирских авиаперевозок, огромный перевозчиками — немецки- «кусок» авиапирога существует сам по себе и не вовлечен в программы поощрения часто летающих ми Contact Air, Augsburg Airways, Cirrus Airlines и датской международные альянсы. Сотня крупных и множество мелких пассажиров — бонусные «мили» суммируются Cimber Air — сформировала альянс Team Lufthansa. Через независимых компаний совокупным объемом флота более 11 000 само- при пользовании услугами разных компаний, 8 лет родительская компания преобразовала альянс в реги- летов выполняют перевозки по 4 000 направлений в 200 странах, пере- входящих в один альянс (разобраться в том, ональную сеть Lufthansa Regional. возя ежегодно более 1 миллиарда 220 миллионов пассажиров — как два что такое «бонусные мили» и как они работают, крупнейших авиаальянса в сумме. можно, посмотрев фильм «Мне бы в небо»).

118 Belavia On Air Belavia On Air 119 Машинное отделение Машинное отделение

Цена на отдельные сохранившие- ся экземпляры в наши дни дохо- дит до сотни тысяч долларов.

Дорожная фурия Фурия – в древнеримской мифоло- гии богиня мести и гнева, существо с характером вздорным и склочным. Но красотка Plymouth Fury совсем не такая. Евгений Суховерх

отя даже если б ей пришлось проявить ярость Но кому и зачем в те времена могла понадобиться Plymouth, приобретенная им в конце 20-х годов про- кой) щеголявшая передней независимой торсионной (тоже, кстати, лексическое значение английского такая машина? Да еще и под маркой, которую, скажем шлого века. А выводить на рынок «Фурию», автомо- подвеской, наделявшей машину завидной маневрен- Хfury), сил машине хватило бы – даже стандартный так, тяжеловато заподозрить в излишней элитарности? биль явно спортивного толка, именно в массовом сег- ностью (радиус разворота был наименьшим в классе), мотор Dual Fury V-800 объемом 318 кубических дюй- Конечно, Уолтеру Перси Крайслеру, истово желавшему, менте было решено, чтобы донести до потенциальных и автоматической коробкой передач Torqueflite с кно- мов (5,2 л) выдавал 218 лошадиных сил при 5 200 об/ чтобы его компания Chrysler Group LLC стала империей, клиентов месседж: «Плимуты» – не для лузеров. Да, почным селектором, размещенным слева от рулевой мин, что для бесконечно далекого 1956 года было от- масштаба никак не меньшего, чем Ford и General Motors. это не премиум, но ничто не мешает им быть передо- колонки. А еще «Фурия» была красивой. личным результатом. А с 1958-го стал доступен 5,9-ли- А для этого ему как раз и было позарез необходимо от- выми в техническом плане. За это благодарить следует Вёрджила Экснера, тровый Golden Commando, чья отдача составила уже деление, которое выпускало бы массовые автомобили, автора концепции Forward Look («Взгляд вперед»), 305 «лошадей»: в самый раз для разгона до сотни ме- позволяющие взять рынок количеством. Практически самолет которая, как выяснилось, здорово сочетается со стре- нее чем за восемь секунд (а не за 13,5, как с базовым Крайслер не стал заново изобретать велосипед – за Такой была и Plymouth Fury, кроме мощных моторов мительными обводами кузова и «плавниками» вдоль двигателем) и достижения максимальных 240 км/ч. массовый сегмент в его корпорации отвечала марка (гамма которых, к слову, была вообще весьма широ- задних крыльев. Последние правильнее было называть

120 Belavia On Air Belavia On Air 121 Машинное отделение Машинное отделение

Но даже после такой от- рицательной роли Plymouth Fury полюбилась амери- канцам. Тут уж явно не обошлось без мистики, которой на экране было хоть отбавляй. Например, Кри- стина-Фурия неоднократно уничтожалась, но затем каким-то невообразимым образом восстанавлива- лась. Но на то она и фабри- ка звезд, чтобы создавать чудеса, рецептом которых в данном случае стали 23 экземпляра «Фурии», найденные по всей Амери- ке. Из них 16 появилось в кадре, а остальные стали донорами запчастей. Вот вышла бы «Кристи- Арнольда, так как тот к моменту их встречи влюблен на» в прокат в период с 1956 по 1978 год, модель Fury в Кристину. «Фурия» не желает делить своего нового наверняка спасла бы марку Plymouth, а с ней и всю владельца ни с кем и начинает… убивать! Как выясня- компанию Chrysler Group LLC, которая пару лет назад ется позже, в нее вселяется душа Ролланда Лебэя, по- стала частью империи FIAT. Зато далеко не каждый ав- терявшего в аварии жену и дочь (причем погибли обе томобиль может похвастаться тем, что стал культовым, именно в этой Кристине). уже будучи снятым с производства.

«Фурия» Стивена Кинга реклама | Advertising Кроме купе в более поздний период линейка кузовов Плимута Fury по- полнилась седаном, универсалом и кабриолетом. Однако именно закрытой двухдверной версии суждено было стать легендой. Но не сразу, а спустя несколько лет после того, как модель ушла на покой. В 1983 году на большие экраны вышла кинолента «Кристина», снятая Джоном Карпентером по роману Сти- вена Кинга. Ее главный герой Арнольд Каннингейм – 17-летний парень, ко- торый чрезвычайно страдает от своего слишком уж безобидного характера и обезображенного прыщами лица. Но все начинает меняться, когда он по- купает у старого мизантропа Ролланда хвостами самолетов – мода на аэрокосмические мо- Лебэя Эрни Plymouth Fury. тивы захлестывала в те годы американский автопром, Несмотря на потрепанный внешний вид, Каннин- и спасибо за это следовало говорить спрятавшимся за гейм влюбляется в автомобиль и продолжает, как и железным занавесом русским, первыми освоившим предыдущий владелец, звать его Кристиной. Парень космическое пространство. начинает проводить со своим приобретением много А еще хром, много хрома! Этот «самолет» – явно времени, приводя Кристину в порядок. И одновремен- не «стелс», внимание к себе привлекал: Plymouth Fury но преображается и сам. стала квинтэссенцией стиля. Ну а когда в 1960 году под Правда, Кристина не терпит соперничества. Един- капотом автомобиля прописалась 426-дюймовая (а ственный друг Эрни – Дэннис Гилдер вскоре после того, по-нашему, семилитровая) «восьмерка» Hemi, он стал как у Каннингейма появляется первое по-настоящему

почти в прямом смысле реактивным. Ибо мощность сильное увлечение, перестает быть таковым. Зато, став УНП 690635645 мотора составляла просто невообразимые 415 лоша- красавцем, Арнольд находит и первую любовь – за- диных сил! езжую красавицу Ли Кэйбот. Вернее, девушка находит

122 Belavia On Air Belavia On Air 123 Закрома Родины Закрома родины Закрома родины ПОБЫВАТЬ

Факт: деревня Ястрембель раньше носила название Ястрембень. Специалисты счи- тают, что название произошло от ястребов, которых в свое время здесь было немало. В белорусской культуре ястреб символизировал счастье в любви и смелость, а также использовался в любовной магии. Родовое гнездо Котлубаев в деревне Ястрембель омимо магазина и музея белорусского новым хозяином деревни Ястрембель. В конце паркетом. С приходом советской власти все пателем дворца стал уроженец Баранови- партизана Ивана Кабушкина в дерев- XIX столетия вместо старого дома Котлубаи добро вынесли, дворец передали детскому чей – бизнесмен Андрей Сенько. По словам Пне Ястрембель, что в 15 километрах построили в Ястрембеле усадьбу. И не просто дому, а комнаты объединили в одну большую. предпринимателя, основной мотив покупки – от города Барановичи, находится усадьба дом, а целый дворец в духе неоклассицизма. Позже для детей-сирот, проживавших в отреставрировать усадьбу и сделать из нее Котлубаев. В мае 1851 года между шляхтичем Во дворце было 18 комнат, стены между кото- интернате, построили новые корпуса, а дом туристический объект с гостиницей и парком. Казимиром Рдултовским и радзивилловским рыми были декорированы сценами из антич- отдали на реставрацию. В феврале 2014 года «А если ничего не получится, – поделился казначеем Михаилом Котлубаем была заклю- ной истории и украшены лепниной. В дом на аукционе бывшая усадьба Котлубаев ушла Сенько в одном из интервью, – то это будет

чена купчая, согласно которой последний стал завезли дорогую мебель, а пол выложили Мартынов Алексей Фото: с молотка за 861 миллион рублей. Поку- моя дача».

126 Belavia On Air Belavia On Air 127 Закрома родины Закрома родины

амятник архитектуры позднего барок- потянулись толпы паломников, а Песляк на ко XVIII века в деревне Боруны Ош- свои деньги построил деревянный храм. УВИДЕТЬ Пмянского района Гродненской области В XVIII веке на месте деревянной появилась виден издалека. Костел интересен тем, что в каменная церковь по проекту архитектора нем нет симметрии, свойственной большин- Александра Осикевича, а также монастыр- ству культовых построек. Раньше симметрич- ский корпус, где обосновался мужской орден но левой башне стояла башня справа, теперь базилиан. В XIX веке монастырь передали ее отсутствие компенсирует двухъярусная православным, но в итоге храм достался колокольня. католикам. История костела началась в 1692 году с Во дворе за костелом находится здание Костел святых апостолов деревянной униатской церкви, которую по двухэтажного монастыря. В начале XVIII века инициативе ксендза Николая Песляка по- при монастыре была открыта светская школа, строили в честь Явления Девы Марии. Неза- среди выпускников которой профессор ма- Петра и Павла долго до строительства Песляк исцелился от тематики Виленского университета Антоний слепоты у иконы Богоматери, после чего по- Вырвич, адъюнкт профессора астрономии лучил от нее во сне наказ – поставить крест и Винцент Корчевский, а также автор работ по повесить на нем ее образ. Ксендз выполнил основам географии и математики Антоний просьбу, и вскоре к чудодейственной иконе Каминский.

Обратить внимание: лик Христа на деревянных распятиях в костеле больше в Борунах напоминает простоватое лицо сельского мужика, а пропорции тела не соответ- ствуют человеческим. Таким видели Иисуса резчики по дереву в XIХ веке.

Повод: увидеть чудодействен- ную икону Матери Божией Борунской, Утешительницы всех опечаленных и напиться святой воды из источника, который находится под храмом.

Факт: в костеле сохранился старый орган, на котором можно играть, если один человек раздувает мехи, а второй музыкант нажимает на клавиши. Именно такие органы звучали в Беларуси несколько столетий тому назад. Фото: Алексей Мартынов Алексей Фото:

128 Belavia On Air Belavia On Air 129 Закрома родины Закрома родины

Борщ – общеславянское блюдо. Услов- Эксперт белорусской кухни, автор кулинарных книг и преподаватель кулинарной школы Елена Микульчик ное разделение на русский, украинский уверена, что ни одно белорусское блюдо не обходится и белорусский связано с некоторыми особен- без вкусной, а порой и пикантной истории. И предла- гает приготовить самостоятельно некоторые малоиз- ностями приготовления и ингредиентами. На- вестные, а то и забытые деликатесы. пример, в белорусских вариантах встречаются УВИДЕТЬ ПОПРОБОВАТЬ «заколотки» – добавление ржаной или пшенич- ной муки для большей сытности.

Борщ-коктейль с яблочным соком, можжевельником и медом* • 5 л куриного бульона • 1,3 кг запеченной свеклы • 200 г картофеля • 120 г моркови • 100 г репчатого лука • 50 г чеснока • 100 мл лимонного сока • 400 мл свежевыжатого яблочного сока • 120 г меда • 10 ягод можжевельника • 5 г молотых кориандра и тмина • несколько лавровых листков • 10 горошин черного перца • 50 мл водки • соль по вкусу

Цитата: «Никанор Иванович налил лафитничек, выпил, налил вто- Приготовление: рой, выпил, подхватил на вилку три куска селедки… и в это время Свеклу очистить, натереть на крупной терке, размеров – в природе встречаются добавить лимонный сок и мед. В кипящий бу- экземпляры до четырех метров в позвонили, а Пелагея Антоновна внесла дымящуюся кастрюлю, при льон положить нарезанный картофель, через высоту. одном взгляде на которую сразу можно было догадаться, что в ней, 10 минут добавить пассированные на раститель- Ботаники насчитывают около ном масле морковь и лук. Варить до готовности 12 видов этого растения, причем не в гуще огненного борща, находится то, чего вкуснее нет в мире, – овощей. Добавить свеклу, яблочный сок, мелко все они ядовиты. Например, борще- мозговая кость». нарубленный чеснок, можжевельник, специи и вик сибирский не просто съедобен, соль. Чтобы борщ получился более ароматным, но и богат каротином и витаминами, Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита» добавить водку, дать немного прокипеть и оста- Борщ-коктейль обладает приятным грибным вку- вить настояться на несколько часов или на ночь. сом, за который его и ценили наши Затем пюрировать борщ с помощью погружного Что объединяет белорусских, русских и украинцев? Пра- предки. Путаница произошла из-за чика» было глобальное уничтожение – не разбираясь, где блендера и процедить через мелкое сито. По вильно, борщ! Оказывается, история происхождения этого борщевика Сосновского, который борщевик Сосновского, а где его съедобный сибирский желанию можно добавить больше водки, доведя вкусного и сытного супа подобна детективу с лихо закру- завезли на наши земли с Кавказа и собрат. Возможно, когда-нибудь и будет восстановлен крепость до 8-10 градусов, но не более. Пода- начали возделывать как силосную старинный рецепт похлебки из того самого борщевика, а вать борщ-коктейль полагается в шотах с жирны- ченным сюжетом. культуру. Вскоре выяснилось, что пока разберемся со вторым ингредиентом. ми сливками, цыбриками (шариками из тертого коровы, которые употребляли это Свекла, без которой невозможно представить борщ, картофеля, обжаренными во фритюре), хлебны- авным-давно наши предки- не; другие уверены, что это про- растение, давали горькое моло- появилась у славян с приходом Христианства из Византии. ми чипсами и сметанным желе. славяне придумали вегета- дукт генной инженерии. На самом ко, и от добавки в корм пришлось Упоминания об этой культуре можно найти у знаменитого А можно взять бокалы для мартини, влить в них Дрианскую похлебку на основе деле борщевик – обычное растение отказаться, несмотря на высокую оратора Цицерона (II—I вв. до н. э.), а Авиценна в своем получившийся коктейль, капнуть жирных сливок, борщевика, который и дал название семейства зонтичных. Латинское урожайность. труде «Канон» описывал лекарственные, косметические и положить сверху веточку укропа или петрушки, а блюду. Сегодня борщевик – расте- название рода Heracleum отсылает к Однако было слишком позд- питательные свойства свеклы. Славяне очень быстро по- край бокала украсить картофельной чипсой. ние-легенда: одни утверждают, что древнегреческому герою Гераклу, с но – растение активно завоевывало любили новый корнеплод, название которого из греческого это мутант, семена которого завезли которым сравнивают борщевик из- новые территории. Единственным «сеукль» трансформировалось в «свеклу». В меню белору- * Рецепт привезен из кулинарной экспедиции по Го-

то ли шпионы, то ли инопланетя- за его скорости роста и гигантских способом избавиться от «захват- Веко Константин Фото: сов похлебка из этого овоща закрепилась к XVIII веку. мельской области Беларуси

130 Belavia On Air Belavia On Air 131 зЗакромаакрома рродиныодины Закрома родины

Итальянское слово Casino – производное от Casa (дом), буквально – «домик». Так

УЗНАТЬ называли виллы (чаще всего загородные), служив- шие местом сбора и раз- влечений городских вер- хушек в Италии, начиная с эпохи Возрождения. Здесь танцевали, играли в раз- ные игры, слушали музы- ку, смотрели театральные представления и от нечего делать перебрасывались в картишки. Последнее не рассматривалось как ос- новное времяпровождение в казино, пока не появи- лись постоянные профес- сиональные организаторы азартных игр. Первое минское казино Хоть официально первым игорным домом в современном Мин- ске считается казино «Юбилейное», открытое в 1992 году при Дом Гейдукевича на Соборной площади, одноименной гостинице, по-настоящему первое казино в ита- Минск. Начало ХХ века льянском смысле слова возникло без малого 200 лет назад. Алесь Белый нимают танцы. Вместо звучной болтовни слышится шелест и стук каблучков… Кавалеры услужли- «Преферанс», Виктор Васнецов, 1897 год во подносят дамам карамельки и что-нибудь выпить…» Из не- многих воспоминаний, которые ак называли зал Дворянского автостоянки, напротив здания Бел- После ликвидации в 1817 году году, в своем дневнике отмечал: 1843 года) он писал: «Сюда не дошли до наших дней, следует, собрания, который располагал- промпроекта. Уже в самом начале театра в здании гимназии (ныне «В городе есть театр: Kasino. Покои впускают разве что в ливрее. Де- что главной азартной игрой в Тся в доме богатого дворянина XIX века, при губернаторе Захарии здание Облсовпрофа на той же изрядные: бывают иногда до 150 сяток с чем-то столиков для виста, казино был вист и другие карточ- Гейдукевича на улице Школьной – Корнееве, в большом зале дома пл. Свободы) в доме Гейдукевича человек».). один – неудачно оборудованный ные игры. Непохоже, чтобы здесь там, где начинался спуск с Высокого Гейдукевича минское дворянство стали проводиться и все городские Об обстановке в минском ка- пюпитром, за которым «лабухи» когда-либо стояла рулетка. рынка на Низкий. Сейчас здесь на- устраивало балы, встречи и торже- театральные представления. По зино сохранилось свидетельство уверяют себя, что слышат, что сами Бывший дом Гейдукевича был чинается путепровод с пл. Свободы ственные приемы. Именно здесь, общеевропейской моде зал в доме композитора Станислава Монюш- исполняют, хотя на самом деле разрушен в самые первые дни на бывшую Парковую магистраль – например, был устроен торжествен- Гейдукевича получил полуофици- ко, пытавшегося иногда скрасить разобрать ничего невозможно… Великой Отечественной войны во ныне проспект Победителей. Чуть ный прием и бал в честь российского альное название – «Казино» (по- тут свое одиночество, пока жена и Бывают также вечера с дамами. время налета фашистской авиа- севернее парковочного автомата, императора Александра I, когда он в эт-вольнодумец Петр Вяземский, дети оставались в Вильне. В одном Здесь снова другой смысл вещей: ции и после войны не восстанав- выпускающего машины с платной 1802 году проезжал через Минск. побывавший в Минске в 1818 из писем жене (от 19 октября место карточных столиков за- ливался.

132 Belavia On Air Belavia On Air 133 Закрома родины Закрома родины

Обряд поучаствовать «Гуканне вясны» Фото: Зоя Сазонова Зоя Фото:

языческих времен каждый год выбиралось место на высоком холме «Жаворонки» также являлись об- «Жавароначкi, прыляцiце – в белорусских деревнях кличут или берегу: во-первых, там быстрее рядовой едой – их нужно было гу-у-у-у! Свесну. И она обязательно от- сходил снег, во-вторых, считалось, есть с хвоста, а не с головы и при Вы нам лецейка прынясiце – кликается, несмотря на глобальное что так улетевшим на юг птицам этом загадывать желание. До- гу-у-у-у! потепление и стирающиеся границы будет проще заметить гулянье. полнительно деревья украшались А зiмачку забярыце – между сезонами. Обряд принято С этой же целью в некоторых райо- яркими лентами, символизиру- гу-у-у-у! проводить 14 марта, однако опреде- нах Беларуси было принято залезать ющими цветение: считалось, что Бо нам зiмачка надаела – ленной фиксированной даты нет – на крыши. деревья должны были заразиться гу-у-у-у! иногда привязываются к кален- Птицы, в частности жаворонки весельем и яркостью лент и скорее Усе хлебушкi пераела – дарной весне (1 марта) или к дню и аист, – главные символы об- раскрыть почки. гу-у-у-у!» весеннего равноденствия (22 мар- ряда. Издавна люди считали, что «Гуканне вясны» – один из та). Раньше в обряде участвовали именно аисты приносят с собой самых музыкальных народных Кроме песен, существуют специ- Где «гукаць»: в Вязынке (организует мероприятие студен- всей деревней: сжигали старые вещи весну. Чтобы ускорить процесс, во праздников. В хороводах, как и альные игры: «Цяцерка», перета- ческое этнографическое объединение вместе с литера- и чучело зимы, водили хороводы (по время народного «гукання вяс- века назад, девушки в националь- скивание каната, а также стрельба мнению некоторых фольклористов, ны» молодежь помогала аистам: ных костюмах поют специальные из лука, катание на лошадях и турным музеем Янки Купалы), в Полоцке (организует хороводы символизируют беско- делала сотни разноцветных птиц песни-веснянки, зазывая долго- качание на качелях. Качели – историко-культурный клуб «Княжич»), в музее народной нечный круговорот жизни и солнце), и развешивала их на деревьях. жданное тепло. Их особенность в очень важный атрибут на весенних архитектуры и быта «Строчицы», в музейном комплексе играли и смеялись, чтобы показать А детвора бегала по деревне с вы- том, что каждый куплет заканчи- гуляниях: на качелях люди как бы весне, как ей будет здесь хорошо. печенными из теста жаворонками, вается мелодичными громкими раскачивают свою жизнь после старинных народных ремесел «Дудутки» и в белорусских В некоторых районах для праздника нанизанными на длинную ветку. звуками «гу-у-у-у»: зимней спячки. агроусадьбах.

134 Belavia On Air Belavia On Air 135 закрома родины закрома родины

Зеркальные белорусы Споткнулись на левую ногу? К знакомству. Случайно завязался узел на шнурке — к удаче. Потеряли ботинок — избавитесь от неприятного человека в своем окружении. Ну а если вы видите, как куча обуви падает сверху на незнакомых людей, то это на- стоящее везение: вы попали на хороший спектакль. Елена Мальчевская

« ам всем интересно понять, кто мы такие, через других людей», — говорит Александр Марченко, режиссер документального спектакля «Мабыць?» («Воз- Нможно?»), премьера которого состоялась в Республиканском театре белорусской драматургии. Пониманию способствует необычный театральный жанр verbatim: спек- такль создается из реальных интервью с героями, выбранными по какому-то критерию, которые дословно фиксируются и воспроизводятся актерами со сцены. С сохранением интонации, косноязычия разговорной речи и даже нецензурной лексики — слова нельзя менять, можно только монтировать фрагменты в определенном порядке. Документальный те- «Зеркальных» белорусов вместе с режиссером искали драматург Дмитрий Бого- славский и 12 актеров театра. «Кто мы такие?» — на этот вопрос со сцены отвечают атр появился в Бела- фанат «Спартака» и волонтер, спасающая бездомных животных, жертвы домашнего руси в начале ХХ века, насилия и предприниматель, который возродил хутор в Могилевской области, журна- когда по территории лист, задумавшийся, как правильно подавать и просить милостыню, и даже итальянец, всего СССР начали который смеется над белорусской моцареллой. Подробности On Air узнал у режиссера распространяться необычного спектакля Александра Марченко. «живые газеты» (теа- Неотразимая реальность трализованное чтение — Документальный театр сознательно отказывается от многих вещей, к суще- сводок новостей) и ствованию которых на сцене мы привыкли (костюмы, сложные декорации, грим, агитационные театры музыкальное оформление с помощью фонограмм). В «Мабыць?», чтобы под- черкнуть реальность и современность происходящего, актеры выходят на сцену (например, знамени-

Фото: Сергей Жданович Сергей Фото: в обычной повседневной одежде. А вот на обуви персонажей сделан акцент. тая «Синяя Блуза»).

136 Belavia On Air Belavia On Air 137 закрома родины закрома родины

Актеры постоянно переобуваются, обувь падает со штанкетов и из-за кулис. Как возникло это художественное решение? — Я понимал, что в спектакле актеры будут рассказывать истории других людей и возникнет определенная отстраненность актера от персонажа, свойственная документальному театру. И все время искал: как же это можно выразить? А потом попал во время фестиваля в Даугав- пилсе на мастер-класс к Михаилу Угарову (один из основоположников современного доку- ментального театра на постсоветском пространстве, художественный руководитель «Театра. DOC». — On Air). Среди прочих упражнений Угаров как-то попросил нас разуться, и это очень сильно изменило психофизическое ощущение: вроде я одет, но босиком, и из-за этого возни- кал какой-то момент обнажения. После этого упражнения, я понял, что мне надо переобувать актера. У меня нет костюма, но у меня есть возможность найти отличительную черту персонажа с помощью обуви. Переобуть человека — значит вывести его из зоны комфорта, заставить при- коснуться к другому человеку. Я приехал и попросил актеров подумать над тем, в какой обуви должен быть их герой. Каждый искал ее сам. А еще обувь — это ведь путь, который прошел персонаж, и прошли мы, чтобы о нем рассказать.

— Как лично вас изменила работа над спектаклем? — Я стал ближе к людям. Началом сближения, наверное, стала встреча с кондуктором в трамвае. Меня всегда немного раздражали люди контролирующих профессий, я не понимал, почему они выбирают такую работу. Так получилось, что моя попытка взять интервью у кондуктора началась Витебский те- с конфликта. Он похлопал меня по плечу, а я отреагировал жестко, даже, наверное, нахамил, атр революци- но мужчина повел себя очень по-человечески, отшутился. Талончик у меня был. И вот какое-то онной сатиры время спустя я увидел этого кондуктора на остановке, вышел не там, где нужно — специально, стал основой чтобы поговорить. И в итоге получилось интервью, которое вошло в спектакль. Не могу сказать, что стал любить кондукторов, но взгляд изменился. для создания «Мабыць?» расставил какие-то акценты в моем мировоззрении. До того, как я начал работать Театра Револю- в жанре документального театра, у меня было много вопросов. Периодически я вспоминал, как ции в Москве в институте нам рассказывали о том, что театр — это некое зеркало общества. Но когда я как под руковод- зритель приходил в белорусский театр, он не давал мне возможности столкнуться с собствен- ным отражением. Это могло быть интересно, познавательно, искусно, изобретательно, но мне ством Всеволо- всегда чего-то не хватало. А когда к нам приехала Люба Мульменко (весной 2013 года в Центре да Мейерхольда белорусской драматургии, которым руководит Александр Марченко, прошел семинар известно- (ныне Москов- го российского драматурга Любови Мульменко. — On Air), я понял, что документ — единственный ский академи- способ отразить реальность на данном этапе. ческий театр — Документальный театр сегодня тяготеет к изучению куда меньших географических им. Владимира пространств и их жителей, чем целые страны. Можно вспомнить немецкоязычную труппу Маяковского).

138 Belavia On Air Belavia On Air 139 закрома родины закрома родины

«Римини Протокол» и их проект «100% Х», когда они приезжают в какой-нибудь город и пытаются узнать его 100-процентный состав (пол, возраст, образ жизни горожан). Или бесконечные проекты в Рос- сии, когда десант драматургов приезжает на Сахалин, в Хабаровск — куда угодно — и за короткое время создает спектакль об этом городе. Почему вы захотели сделать спектакль о белорусах вообще? — У меня, конечно, были какие-то сомнения и опасения. Я видел, как рабо- тает спектакль Андрея Савченко «Би-Лингвы»: когда постановка посвящена узкой теме, все логично выстраивается. Но я решился на эти разрозненные эпизоды. Меня всегда волновало и интересовало то, что в Беларуси, в том пространстве, где я живу, органично сосуществуют полярные точки зрения. Это отличительный признак нашей территории. Слово «амбивалентность», которое мы использовали в названии предыдущего проекта Центра бело- русской драматургии, возможно, модное и поднадоевшее. Но тем не менее для нас характерна двойственность. Белорусы точку бифуркации (смена установившегося режима работы системы) преодолевают абсолютно без- болезненно. Кажется, что вот в определенный момент все должно разъ- единиться и пойти в разные стороны, а у нас это все равно параллельно движется, сосуществует рядом. Есть несколько тем, которые ярко демон- стрируют двойственность, (например, проблема белорусского языка: для одних людей это какая-то болезненная саморефлексия, а для других, на- оборот, естественная ситуация), вот в спектакле получилась такая обшир- ная тематическая палитра. Зачем вы стекла бьете? — А есть ли истории, которые по формату не вошли в спектакль? Есть материал, которого вам жаль? — Нет, чтобы искренне жаль, такого нет, хотя лишний материал, конечно, остался. Одним пришлось пожертвовать — спектакль длился 2 часа 40 минут, нужно было сокращать. Герой, молодой мужчина, рассказывал про то, как однажды поздним вечером в его квартиру постучали глухонемые подростки, которые били стекла в подъезде. А когда он стал спрашивать: «Зачем вы стекла бьете?» — они ему показали что-то руками и ушли. Он решил за ними проследить. Их оказалось не трое, а семеро. Они зачем-то разбили еще и стеклянную остановку (он не видел самого момента, просто шел за ними — там, где они проходили, появлялись разбитые стекла). Эта шизоидная ситуация — глухонемые приехали из разных городов Беларуси бить стекла (герой узнал это позже, когда вызвал милицию), этот процесс слежения были мне очень интересны, потому что заставляли размышлять: какие обстоятельства могут выдернуть белорусского человека из теплой квартиры поздним вечером, до какой степени надо нарушить границы белоруса, чтобы он начал принимать какие-то активные действия?..

— Всем спектаклям свойственно изменятся от показа к показу, но в до- кументальном театре это могут быть даже сюжетные изменения, когда одна история заменяет другую. Реальность, которую отражает театр, тоже ведь изменяется. Планируете ли что-то менять в спектакле? — Я хочу добавить в спектакль зрительские отзывы, которые начал получать. В финале вернуть актеров в зал, повернуть лицом к сцене, как и в начале спектакля, чтобы они озвучили: «Саша, вы же даете слово людям лишенным критической оценки», «Александр, все это очень интересно, но почему вы так много претензий предъявляете церкви?» Я хочу выбрать самые критиче- ские отзывы и еще раз обозначить систему, в которой я предлагаю зрителю реагировать на происходящее так, как он хочет.

— Какие еще реальные герои сегодня должны выйти на белорусскую сцену? — У меня возник новый творческий замысел: я хочу поставить спектакль про Кастуся Калиновского. Или еще про какого-нибудь выдающегося белоруса, но в сравнении с героем современности. У нас нет четкого представления о герое нашего времени: примерный семьянин, парень из МЧС? Мне бы хотелось взять образ героя, еще 100 лет тому назад понятный каждому, и перенести его в современность.

140 Belavia On Air Belavia On Air 141 Радости жизни кухня кухня

Патрик Казула о себе: «Я родился в городе Гренобль, Франция. Я не помню, сколько мне лет, вернее помню, но в моем возрасте это уже не важно. С 14 лет мне хоте- лось что-то открывать, изучать, создавать в гастрономическом плане. Я ощущал страсть к своей будущей работе. Я начинал как простой кухонный рабочий, а в 24 года уехал работать в Па- риж, где и задержался на 20 лет. Позже поступил в Центр иссле- дований в сфере кондитерского искусства, проводил обучающие курсы. Я одновременно работал и в Париже, и в России, в то же время посещал с мастер-клас- Невыносимая сами множество стран Европы, Африки и даже острова в Тихом океане. После долгой работы сладость бытия интервью в организации за помощь АВАЛОН группу компаний Благодарим с парижскими ресторанами я уехал на юг Франции, чтобы создать в одном из заведений — С чего начинался чемпион мира по кондитерскому искусству? О том, как рождаются самые недолговечные из шедев- Пекли в детстве тортики с бабушкой на кухне? десертную карту. А в 2000 году ров — кондитерские и каким должен быть националь- — Мой путь в кондитеры — это настоящий анекдот. Я хоть и делал какие- я был признан лучшим шеф- то десерты в детстве, но никогда не думал, что это станет моей профес- поваром года. Впрочем, и пре- ный белорусский десерт, On Air спросил у скульптора, сией. Когда дисциплина в школе хромает, родители начинают ориен- жде я побеждал в различных художника и победителя чемпионата мира по кондитер- тировать тебя на что-то другое. Когда я окончил школу в 14 лет, мама гастрономических конкурсах решила, что мне пора начинать работать! Мы с ней прошлись по раз- скому искусству Патрика Казула. личным ремесленным мастерским, чтобы я посмотрел на самые разные и даже был чемпионом мира по виды работы. Я посмотрел и на мясную промышленность, и на сервисную кондитерскому искусству». Елена Васильева автомобильную компанию, но остановился на кондитерии — она очень

144 Belavia On Air Belavia On Air 145 кухня кухня

быстро стала моей страстью. Я иду на работу с радостью и получаю удовольствие французы любят и «иностранные» десерты: в Японии, например, шеф- оттого, что могу передать людям свои знания и умения. Когда занимаешься любимым повара достигли невероятного уровня мастерства, и их бесподобные из- «В Беларуси я ра- делом, ты очень счастлив. делия французам по душе. ботаю с двумя кон- — Кондитер — это художник-импровизатор или ремесленник, строго следую- — А вам уже удалось попробовать белорусский макарон? Не уступает он дитерскими и вижу щий рецептуре? французскому? — Я отношу себя к числу креаторов, мою работу можно сравнить с работой художни- — Те макароны, которые производятся в Минске, часто создаются на француз- очень талантливых ка. Я переношу свое увлечение живописью и скульптурой в работу кондитера. Мате- ских технологиях, по французской рецептуре, из качественных продуктов и с кондитеров, которые риал может быть совершенно простым — чаще всего это просто шоколад, но фантазия привлечением французских шеф-поваров. Так что у минчан есть возможность позволяет превратить его в волшебную красоту. Порой я подготавливаю какие-то попробовать хороший французский десерт. способны создавать габариты и формы, но основная работа делается вручную. настоящие француз- — Может, есть какой-то обязательный список десертов, которые в своей — С эстетикой все понятно. А насколько важно качество продукта? Настоящий жизни должен попробовать каждый сладкоежка? ские десерты. По- мастер способен приготовить нечто восхитительное из посредственного сырья? — Здесь все просто: я бы первым делом рекомендовал самые простые и всем помните мое слово: — Невозможно сделать продукт высокого качества, имея посредственное сырье. Мож- известные десерты — «Мелфёй» (наш «Наполеон». — On Air) и эклер. Когда они кондитер одной из но немного улучшить качество продукта, а можно испортить и самое лучшее сырье. хорошо приготовлены, их вкус бесподобен. Возьмите 10 человек, дайте им одни и те же продукты — и вы получите 10 разных них однажды ста- тортов. — А у вас что на десерт? нет известным шеф- — Я могу есть любые десерты, главное, чтобы они были свежими, а их состав — — Белорусы в последнее время увлеклись французскими десертами: ваш «ма- сбалансированным. И детей нужно воспитывать на хороших десертах. Ведь это кондитером, и бело- карон» уверенно теснит наши «корзиночки» и «картошки». А французы верны несравнимо: продукт, в создание которого было вложено много любви, и тот, русские десерты ни своей кондитерии или заглядываются на соседей? который производят в промышленных масштабах и продают в супермаркетах. — Во Франции кондитерия существует со Средних веков, и тот уровень приго- в чем не будут усту- товления десертов и кондитерских изделий, который существует в нашей стране, — Кажется, белорусы так и не обзавелись национальным десертом. Быть пать французским». внесен в Список достояния ЮНЕСКО — одно это говорит о многом. Впрочем, может, вы могли бы придумать его для нас?

146 Belavia On Air Belavia On Air 147 кухня кухня

— Как проходит чемпионат мира по кондитерскому ис- кусству? — Там все так же, как в спорте — в футболе, например. Те, кто участвует в чемпионате мира, проходят предварительный отбор в своей стране, потом проводится дополнительный отбор. Когда я участвовал в соревнованиях, я был капитаном национальной сборной. Команда состоит из трех человек, а финал чемпионата мира представлен 20 странами — участву- ют и американцы, и японцы, и китайцы. К сожалению, Бела- русь пока не попадала в финал, но я бы очень хотел увидеть там ваших кондитеров.

— Раз все как в футболе, наверняка кто-то демонстриру- ет и неспортивное поведение? За что можно получить «красную карточку»? — Очень важно, как организована гигиена, за отсутствие ак- куратности можно получить штрафные баллы. Важно, чтобы кондитер был чисто одет, выказывая тем самым уважение к — При создании десерта важно знать базовые продукты, ко- участникам. торые есть в стране, — какая мука, какие фрукты у вас растут, как это смешивать. Я создал десерт из творога «Белакт» — мы — Очевидно, что вы как чемпион можете создать любой хотим назвать его «Женственность». К слову, есть два вида десерт, а можете приготовить что-нибудь совсем про- национальных десертов: одни пирожные могут производить- стое? Борщ, например? ся только на промышленном уровне, вы не сможете повто- — Да, мог бы, я пробовал борщ в Украине и проанализировал рить их в домашних условиях, а другие может сделать каждая его ингредиенты. Впрочем, я никогда не учился готовить, но я хозяйка. готовлю. Борщ — это супер, он мне очень понравился.

реклама | Advertising

148 Belavia On Air Belavia On Air 149 шопинг шопинг

Пары, в стиле которых есть что-то общее, всегда вызывают интерес и восхищение Тяжелый рок окружающих. Создается впечатление, что Apti Eziev и Coo Culte — молодые амбициозные бренды, по парам в отношениях у них такая же гармония. Как которые делают ставку на юность, смелость и независимость. идеально смотреться вместе этой весной, Образы близки по лаконичности силуэтов, фактуре, цветовой гамме (серо-коричневая) и дерзкому настроению. Пары, кото- Ольга Бурдина знают дизайнеры Belarus Fashion Week. рые выберут эти комплекты, не боятся показаться смелыми. Сандра Бондаре, представитель бренда Coo Culte: «Де- Пора вушка, выбирающая данный образ, так же многогранна, как и сам наряд. Использование экокожи придает образу легкую брутальность, а сочетание с фатином шоколадного цвета — игривость и легкость. Данный наряд можно надеть в любой день или вечер активной городской жизни и удачно комбини- ровать как с каблуками, так и со спортивной обувью, создавая совсем разные образы, подходящие и для выхода в свет, и для привычных будней среднестатистического мегаполиса». Где увидеть: на модном по- казе Belarus Fashion Week с 14 по 19 апреля Фото: Belarus Fashion Week Belarus Fashion Фото: Игривая романтика

бразы с показов Parus Анастасия Миронович, бренд Павел Пекарчик, бренд Parus Jeans: «Муж- Jeans и Miranovich гар- Mironovich: «Нежное розовое платье чина, остановившийся на этом образе, смелый, Омонируют благодаря подчеркивает юность, женственность уверенный в себе и предпочитающий комфорт. общему цветовому решению, и хрупкость его обладательницы. Мне Джинсы слегка заужены и не сковывают дви- которое является трендом кажется, эти два комплекта идеально жения, а пиджак придает образу элегантность. Апти Езиев, бренд Apti Eziev: «Это образ для уверенного весенне-летнего сезона. Иро- подойдут для похода на торжествен- Бабочка из шелка английской марки Holland в себе, финансово стабильного мужчины: в таком виде он ничные, игривые комплекты — ное мероприятие: свадебную церемо- and sherry — важная деталь. Образы идеально может пойти в любое место, вне зависимости от случая и по- отличный выбор для стильного нию к друзьям или близким, выпускной подходят как для романтического свидания, так вода, так как он не подчиняется обстоятельствам и мнению вечера в компании друзей. вечер в школе или университете». и для похода после него на вечеринку». других людей».

150 Belavia On Air Belavia On Air 151 шопинг шопинг

Вечная классика

Несмотря на классическую цветовую гамму и сдер- жанные силуэты образов из коллекций Monton и BOITSIK, данные комплек- ты сложно назвать консер- вативными. Их строгость и лаконичность уверенно сочетаются с современ- Санамянц Виктория, бренд Monton: «Этот образ выполнен в формальном городском стиле: ным кроем и изобилием так можно пойти не только на работу, но и на вечеринку после нее. Сочетания серого напоми- Ирина Бойтик, бренд BOITSIK: «Такой образ, безусловно, выберут ро- нестандартных деталей. нают об индустриальной среде в окружении машин (трендовый блейзер, комбинация несколь- мантичные особы. Костюм подойдет для вечерних выходов летом. Но если Такие наряды подойдут ких тканей), но, несмотря на то, что тона холодные, ткани и текстуры скорее мягкие и теплые. надевать по отдельности топ и юбку, можно создать и повседневные обра- для праздничного выхода На передней планке — характерная для темы контрастная деталь — имитация галстука, навеян- зы. Черное и белое всегда выигрышно сочетается. Строгий мужской образ состоявшейся пары. ная техникой laser cut. Образы близки контрастными деталями». удачно дополняет романтичный женский».

152 Belavia On Air Belavia On Air 153 шопинг шопинг

Молодежный Даниил Тимофеев, TM Timofeev: «Данный образ в стиле Street Fashion («уличная мода») подойдет шик мужчине, который позволяет себе эксперименты в подборе одежды, Хотя стиль и подход к ди- отдает предпочтение максимально- зайну у молодых брендов му комфорту, приверженец нестан- Timofeev и Tikota Unique дартности, подчеркивающей его разнятся, их коллекции индивидуальность. Это скорее при- объединяют молодость, мер повседневной одежды. Данные яркость и стремление Екатерина Тикота, бренд Tikota Unique: «Этот образ может выбрать девушка, которая не образы будут гармонично сочетать- к развитию. Подобное боится экспериментировать, требовательна к себе и окружающему миру, но при этом про- ся, если в мужском комплекте изме- сочетание комплектов фессионал своего дела — поэтому может позволить себе сочетать сложные фактуры и цвета. нить низ. Брюки в спортивном стиле идеально подойдет для Подходящий случай для этого наряда — вечер в ресторане, неформальный прием. Образы пары заменить, например, джинсами творческой пары с нестан- действительно близки на первый взгляд, но только настроением. В таком виде пара может от- черного цвета, а вместо кроссовок дартными интересами. правиться на afterparty модного показа». надеть криперы или броги».

154 Belavia On Air Belavia On Air 155 гардероб гардероб

Пачкам никогда не пришивают ни молний, ни пуговиц – засте- гиваются они исключительно на крючки. А в особенно сложных постановках зашиваются на ба- лерине прямо перед выходом на сцену. Для репетиций пачки шьют отдельно. Надевать и снимать их проще, чем те, в которых балери- ны выходят на сцену. Без пачки на репетиции не обойтись – тан- цовщики должны сразу видеть, где пачка будет мешать.

зритель видел на сцене еще не классическую пачку, а ее прародительницу – тюнику.

Царская Россия отвергла тюнику. Из-за осторожного отношения к западным веяниям балерины еще 50 лет танцевали в кринолинах. Короткая пачка появилась благодаря капризной приме Большого театра Аделине Джури, кото- В десять 4 рая, желая позировать фотографам в коротком платье, просто отхватила ножницами часть подола.

Пачка не поспевала за капризами балерин и балетмейстеров. Не успел балетный мир 12 марта свой день рож- восхититься коротким платьем – на металли- дения отмечает балетная ческий каркас натягивали восемь слоев легкого тюля – как хореограф Михаил Фокин заявил, слоевпачка. Впервые в пресло- 5 что такой костюм решительно невыносим. Для вутой юбке в 1839 году на 7 па своей постановки «Шопениана» мастер вновь парижскую сцену вышла балетной пачки переодел балерин в тюники и вернул моду на от многослойной длинный подол. С 30-х годов такую длинную Мария Тальони, исполняв- пачку стали звать «шопенкой». шая партию Сильфиды в тюники в кадры одноименной постановке. «Черного лебедя» В 1960-х пачка округлилась и стала просто короткой пышной юбкой на талии. С по- Елена Васильева явлением пачки возникли и «непачковые» балерины – те, чьи формы пачка выставляла не в самом выгодном свете. Художники любов- Расшитые длинные платья усложняли жизнь ми про Амура и Психею, дамы переоделись в Балетная пачка выпорхнула на сцену 12 марта но украшали пачку стразами, драгоценными балерин до середины XVII века. Консерватизм 6 легкие воздушные платья с завышенной талией 1839 года. В белом платье с узким лифом, спу- камнями и перьями, а радиус юбки зависел от и репертуар, состоящий из чинных менуэтов, не и более не затягивались в корсеты. Балерины щенными плечиками и легкой многослойной юб- роста балерины и в среднем составлял 48 сан- позволяли даже помыслить о легком коротком переняли эту моду: под платья надевали трико, кой, сделанной по эскизу художника Эжена Лами, тиметров. платье для сцены. В результате наряды танцовщиц на ноги – сандалии, а ткань платьев сбрызги- легендарная балерина Мария Тальони станцевала 1 не многим отличались от одежд зрительниц – в вали водой, чтобы она лучше подчеркивала партию Сильфиды. Невесомый костюм подчер- Новая волна моды на балетные пачки при- таких же тяжелых платьях, расшитых драгоценны- фигуру. 3 кивал легкость знаменитого прыжка балерины, шла вместе с премьерой фильма Даррена ми камнями, и непременно на каблуках балерины за спиной красовались крылышки, а на гладко за- Аронофски «Черный лебедь», где Натали выполняли свои степенные па. Каждой танцовщице пачку шьют обя- чесанных волосах – скромный венок. Этот костюм Портман появилась на экране в балетной пачке, придумал для дочери балетмейстер Филиппо созданной дизайнерами Rodarte. Подиумы Мода на античность облегчила долю бале- зательно «на заказ». Чтобы приступить Тальони – поговаривают, чтобы за воздушностью заполонили пышные юбки и принты в стиле рин. Увлеченные мифологическими сюжета- к шитью, мастер снимает 18 мерок. 7 образа скрыть огрехи фигуры девушки. Впрочем, ар-деко.

1562 Belavia On Air Belavia On Air 157 Образ жизни Образ жизни

Альмин (www.almine.ru) – смотреть. В нее можно только авангардный мистик нашего погрузиться всем своим времени, автор 11 книг, ода- существом. Ее слова для тех, Изобилие во взаимоотношениях Жизнь может выглядеть как Единое, проявляющееся в многообразии, но ренный оратор, писательница, у кого неспокойно на душе. также и как многообразие, проявляющееся как Единое. Каждый является художница и певица. Как гово- Кто каждый день сталкивает- всем, что есть, и поэтому взаимоотношения, как таковые, не существуют. рят ее последователи, «Альмин ся с жизнью и понимает, что Есть роли, которые мы играем, чтобы проиллюстрировать бесконечное нельзя читать, слушать или она устроена как-то не так». многообразие проявлений внутри Единого.

з з ЖиПрактическаянь мудрость в дляи духовногообилии мастерства Взаимоотношения подобны реке. Их динамика измен- Любые виды взаимоотношений являются иллюзи- «Успех и изобилие — единственные постоянные жизненные явления. чива. Их регулярная оценка является насущной необхо- ями в контексте Единой Жизни. Это касается также Или же мы приведем себя в соответствие с ними в самоотдаче и до- димостью для всеобщего благополучия. внутренних взаимоотношений между наблюдате- лем и наблюдаемым. верии либо отсечем себя от них путем борьбы с жизнью», — говорит Альмин. On Air предлагает попробовать первое.

Публикуется в оригинале

Устранение преград к изобилию Преграды ограничений кажутся нам плотными, как цемент. Причина тому – наши убежде- В прохождении сквозь бури во взаимоотношениях мы За исключением Божественного Сострадания, все ния. Как только мы начнем видеть за пределами очевидного, они исчезнут с легкостью. углубляем способность любить, поскольку таким обра- остальные виды любви являются субтворениями зом мы обнаруживаем и исцеляем наши недостатки. человека. Человеческая любовь связывает. Боже- ственное Сострадание высвобождает весь суще- ствующий потенциал.

Жалость к себе ищет спасения извне. Личная ответ- Не используйте денег как замены отдачи себя другим. Лояльность порождает слепоту. Воспринимай людей ственность находит решение внутри. Это причиняет нарушение равновесия и создает недо- в своем окружении каждый день по-новому, чтобы не статок в вас и в других. удерживать их в плену своим угождением их глупым Научиться любить без боли и жить без повестки дня – прихотям. это величайшая задача для человечества.

158 Belavia On Air Belavia On Air 159 english pages english pages

April 15 April, 4

From March 1

Minsk Da Vinci on Display The most comprehensive Leonardo da Vinci exhibition brings to life the genius of Leonardo as an inventor, artist, scientist, anatomist, engineer, architect, sculptor and philosopher. The Italian artisans have faithfully designed over 200 life-size machine inventions, according to da Vinci’s codices. The exhibits on show are the first concepts of a car, bicycle, helicopter, glider, parachute, SCUBA, submarine, and military tank, to name a few.

Minsk Bi-2 Russian rockers, Bi-2, make a comeback to Minsk with the presentation of the April 3 new #16+ album. “Our new album addresses the 16+ generation. We wanted to get back in that time”, say the musicians. Along with band’s usual melancholy Minsk Arena lyrics, there are also quite ironic and provocative songs in the album; and five bonus tracks. These are energetic covers of the songs that were popular in 80ies and Minsk April 10-12 90ies and “inspired us all when we were teenagers”. Robbie Williams Virtuoso La Scala First time in Minsk, Cameristi Minsk della Scala chamber orchestra are Minsk obbie’s promising appearance in Minsk within his Let Me Entertain You performing on the stage of the Miss Doll world tour features not only the singer’s wild and creative energy, but Palace of the Republic. Founded Band’Eros Ralso 55 tons of stage equipment, large screens in the fan zone, and the in 1982, the orchestra unites The international exhibition of army of musicians and dancers. The setlist includes his Feel, Angels, Supreme, musicians from the orchestra of original dolls and teddy bears is In different periods, that extremely popular music Come Undone, Let Me Entertain You songs, and, they say, some works by the Teatro alla Scala. The repertoire on show at the Palace of Arts. band consisted of a historian, a director, a woman Take That boys band, which gave a start to William’s music career. On the way includes significant compositions Famous artists and artisans who cooked tasty cherry dumplings, a yogini and a DJ from no one to a music legend, Robbie Williams has managed to get into the for chamber orchestras from from 20 countries will transform who succeeded in mastering the offensive language. Guinness Book of Records (it took one day to sell record 1.6 million tickets the 18th century to modernity, the 1.300 square meters of the April 17 That did not prevent the band from releasing dozens for his Intensive Care concert); has got 17 BRIT Awards and the place at the including particular attention to the exhibition hall into a fairy tale. of hits and getting the 2006 MTV RMA Awards as the British Music Hall of Fame. “I’d love to see if someone manages to have more lesser known Italian instrumental Guests are welcome to enjoy Best Debut and the Best hip-hop/rap/r’n’b Project. joyful and brighter pop concert than Robbie Williams”, said the journo of The pieces of the 19th century that fashion clothes and bijouterie The concert is devoted to those who prefer simple life Guardian. Seems, the pressman fails. require great performing virtuosity. shows, and various workshops. truth and comprehensive lyrics (in Russian, though).

160 Belavia On Air Belavia On Air 161 english pages english pages

— You’ve been to many countries. So what place would you advise to visit to a Belarusian at first? — Poland. For many Belarusians this country is associated with shopping facilities; but I’d advise to visit it in order to see how that country has changed for 20 years since both Belarus and Poland “Once I understood that the Belarusians had similar starting conditions. know almost nothing about their home — What should a person who wants to explore the entire land. What I value most of all is when world consider at first? — Tickets! (smiles). If you want to explore the entire world, you people are grateful for having seen a new should worry about air tickets. Thorough transportation plan mysterious world”. matters, with all connection variants examined. If the budget is limited, one should consider low-cost airlines. It takes weeks to find the best variant that suits you and your needs.

— And what about psychological aspect? — I think a person should get ready to the journey psychologically and start it when he feels he is ready. Alas and alack, Belarusian people usually do not want to arrange something unusual. They would willingly take a car and go travelling across all Europe but they are rare guests in the middle of nowhere… Often I hear how established business people say that they would love to, but then they find many reasons why not to go round the world. Seems, we are lacking some boldness and recklessness that usually make people think about courageous plans.

— We know some people who drop everything and just go travelling with just a backpack. They say that after such an experience they completely change their life… — When a person gets to the end of the earth on his own, without a pre-paid tour, and his aim is to realize personal intentions and possibilities, he will think exactly about this. Even the question of money becomes less important. If you can think and know how to communicate with people, you will always find a way to earn some money. tourist destinations can be explored in an original way. To get new — There is an opinion that a self-sufficient person has no perception you have to talk with locals, to dive deep into their need to go anywhere. He has the entire world inside and can way of life. It’s a good mental therapy, indeed! There is nothing enjoy his inner universe… better than travelling. Alcohol and other amusements have — Well, it’s not the best occupation, I think. You can once fall mad. limited effect. Nothing can replace the drive you feel and the context you try to grasp while travelling. — What are the most common requests? — Many people still prefer tour packages. You get on board — Being quite a successful TV-host, you started organizing the airplane, then you are taken to the hotel; you spend all the automobile trips to Europe. Why? holiday doing nothing and then you are taken back. The thirst — Well, I’ve travelled much and my decision was quite organic. for adventures is still to be born. Though, the number of active Journeys give you the feeling of freedom; they make you possible people is increasing, and this inspires me much. An average to stay in touch with the entire world and people… Ordinary life European has breakfast in London and then dines in Provence.

Photo: Nadezhda Degtiareva Photo: means the same decorations for decades; you either accept them For us this situation is quite unexpected since for 70 years we’d and that routine, or try to change something. Besides, I’m an lived surrounded by a fence. We still need time to change the adventurer. Of course, in old age, you can show various honorable mindset. Former TV-host Inga Khrushchiova has explored mentions and other career achievements to your grandchildren. half of the world and now helps other people Well, this is not what I want. My current memories are way better — Why did you decide to turn to arranging trips inside “It’s not than those from my TV life. Belarus? with planning their journeys to unknown places — I’ve explored the entire country and know we have much to see in Europe. Besides, she also helps Belarusians — Is your job more about hobby or hard work? and to show. Within the School of Original Journeys I started to interesting — It’s rather complicated job. You have to understand numerous bring the Minskites to some backwoods for one day. These trips to discover their homeland. On Air talked with details and nuances and do many things yourself. I organize combine excursions, bright acquaintances, traditional dinner and Inga about travelling as life reboot, Belarusian exclusive tours; they are not for mass consumption. some cooking tips. I also add some teambuilding elements, to to keep to the make adult people recollect their childhood and to make them mysteries and why beaten tracks are dull. — What nuances should you consider? get rid of fears. This approach makes these journeys way more — Uniqueness comes first. It’s not interesting to keep to the beaten interesting since any person will never be satisfied with just ruins, beaten track” Asya Poplavskaya track, where all the tourists can get. Even the most talked-up no matter what stories you narrate about them.

162 Belavia On Air Belavia On Air 163 english pages english pages

— Once you said that people are the reflections of those places where they live. What about you? It’s impossible to track all your journeys. You’re either in Moscow, or Israel… now in Berlin. — Together with one German publishing house, I’m preparing the publication of the Matisse novel. However, right now, I’m the reflection of Tel Aviv. I have warm relations with Israel. For the first time I got there when I was 20. My life was rather complicated then; but despite all my unhappiness, I found consolation in the country. I remember that feeling that has become only stronger and stronger. Besides, in Israel, I constantly stay curious. Just imagine, this is the cradle of civilization. You keep exploring this country and discover unique things about Judaism, some connectors between ancient and modern civilizations. As a writer, I’m interested in exploring the ways of further development of the mankind.

— What else makes you love Israel? — The sun. I’m a climatic migrant. I hate cold and winter. Also kind and tolerant people live there. I like that Israel is small. There “far” actually means 5 minutes’ drive by car. I think, a person feels more comfortable living in the place, where the distance can be covered on foot. Remember, two days to Nazareth on foot, as Bible says? I like comparisons of that kind.

A writer, an — What can you say about your childhood? immigrant and a — It was usual rowdy suburban childhood. We were laureate of the exploring numerous warehouses, plants in Moscow. Russian Booker At one construction site, the workers used to leave a tractor with a working engine. So, we used to — How frank you are with the audience? Awards, Alexander drive it. Then, it was science. In the Soviet Union, — Everything is simple. The aesthetic of the work is what Ilichevsky was there was a very good process of talents selection, really matters. Well, facts in any text have this or that born in Azerbaijan, through various contests and schools. I got at one level of credibility, no matter if they are 100% true or in 1970. He grew up of them and started exploring physics. It was a very fabricated. Every made-up story has something what in Moscow region, interesting time. links it to reality; but these are minor details, which studied in Israel, make the entire story shine. There is an old cathedral in has lived and — But then the physicist became a writer… Salamanca. It’s not its architectural beauty that attracts tourists, but just a sculpture of a cosmonaut on one worked in the USA — Well, it was difficult to leave science for the sake of literature. I was 20 when I made that decision. of the cathedral’s walls. How could that happen? The and Russia. Being Everything Before that, I spent seven years and 16 hours per day explanation is simple: in 1992, one of the restorers an alumnus of the to learn physics. Once I understood that I wanted added that sculpture to original decorations. However, Moscow Physics started an occupation that would take not only my time many people believe that the cosmonaut appeared on and Technical but also my mind. My physical background was the the cathedral’s wall centuries ago. What I mean is the Institute, he bridge to the world of literature. I got acquainted importance of the smallest details and the interest they changed formulae with people who liked reading. That was 1989. We might arouse around your work. with a joke all were undergraduates. We were growing, we were for doubts and reading. We were exchanging books and ideas. Books — Once you mentioned the first irrational fear of became a writer. It’s better to read his novels in a cozy armchair, by the window or were an indicator. You could meet someone, ask the nuclear war, early in childhood. What are you Now he lives near fireplace. Otherwise, it would be hard to handle all the stories behind him about popular books and understand if you had afraid of today? Tel-Aviv and enjoys numerous words and heroes. These stories feature author’s real anything in common. We started with Brodsky. We — Fears stay the same; I'm still afraid of nuclear war. At the sun, his family read his poetry. Personal art starts with imitations; school where I studied, there was a very good military and dog Sherlock, memories and imaginary recollections; nostalgia for lost events, faces and I started writing my own poetry. Once I wrote a instructor. He made me remember one phrase: “When and nights spent in and colors; personal facts and emotional digressions. poem and said that it was new work by Brodsky and I you see a nuclear flash, don’t forget to throw off the the desert. was listening how everyone started discussing it. So, gun. Otherwise, the drops of molten metal would burn Anna Anaker, Berlin my occupation started with that joke. a hole in your greatcoat…”

164 Belavia On Air Belavia On Air 165 english pages english pages MUST SEE

FACT: Yastrembel, the name of the village, experts say, appeared thanks to hawks (or Yastreb, in Russian) that nested in the region. In Belarus, hawks have always symbolized love and courage, and magic.

The Kotlubaj Family Home

long with a grocery store and treasurer of the famous Radziwill clan, and paintings with the images from buildings. In February 2014, the the museum of Ivan Kabushkin, signed the bill of sale and Mikhail became a antique history. The estate also featured estate was sold at an auction to local a Belarusian partisan, there new owner of Yastrembel village. The family parquet floors and posh furniture. When businessman Andrei Senko. He is planning is the Kotlubaj estate in the estate appeared there at the end of the the new-born Soviet authorities got to restore the building and to transform villageA of Yastrembel, 15 kilometers far 19th century. It was not just a house; it power in the region, all the goods were the site into a tourist attraction, with a from Baranovichy town. In May 1851, was more a neoclassical palace. expropriated and the estate was turned hotel and a park. “If the business plan local noble man Kazimir Rdutlovsky and There were 18 rooms in the palace; their into an orphanage. fails, it would become my summer house”, Mikhail Kotlubaj, who at that time was the walls were decorated with stucco works Later, the asylum moved to modern the new owner once said in an interview. Photo: Aleksey Martynov Photo: Aleksey

166 Belavia On Air Belavia On Air 167 english pages english pages

bit; I’ve never understood how they could choose such a profession. It appeared that my attempt to make an interview with the conductor started from the conflict. He addressed me; I had a ticket but my reaction was BelarusianMirror culture knows manyBelarusians bad and good omens and folk beliefs. Some of them are quite impolite. But he behaved well and even joked; he was very humane. Some time later I saw him again quite weird but if you see many shoes fall on unknown people, you’ve been lucky to get to a and talked with him. His interview became the part very good theater. of the play. I can’t say I became more sympathetic to Elena Malchevskaya conductors but I definitely changed my perception.

It’s an interesting challenge to understand who we are up and complicated soundtracks. Your actors wear casual – All the plays can evolve in time, since the through the perception of other people, says Alexander apparel; but they change shoes every time. Why? surrounding reality changes too. Are you planning to Marchenko, the director of the Mabyts? (Perhaps, in English) – Well, I understood that in that play, actors would narrate develop the show? documentary show, that has been recently staged at the the stories of other people and there would be some gap – I’d like to add people’s reviews that I’ve already Republican Theater of the Belarusian Drama. The play is between the actor and his hero; I was searching for the way to started to get to the show. In the final, I want significant for its unusual verbatim genre; the actors reproduce visualize that gap, which is usual for the documentary theater. to bring the actors back on the stage and make interviews with real people, who were chosen according to Once I visited a workshop by Mikhail Ugarov (one of the them say: “Hey, you give the floor to people who a certain criteria. Actors can’t either change original words, founders of the post-Soviet documentary theater – On Air). are lacking critical evaluation”, or “Hey, everything or tone of the speech, or mumbling, or bad language. It is There was an exercise when he asked the participants to take is interesting but why you focus on the church so possible only to place fragments in a particular order. their shoes off. That completely changed my psychophysical much?”. I want to choose the most critical reviews Dmitry Bogoslavsky, the theater’s playwright, was searching perception. I was well dressed, but at the same time, there and once again stress that people can react to the for the heroes together with 12 actors. “Who we are?” – that was some feeling of nudity. That is how I decided to make the show in the way they want. question is being answered by a football fan; a volunteer actors change shoes; with no theater costume they’ve got a who saves homeless pets; a victim of domestic violence; an significant feature. Besides, shoes symbolize the distance our – What other real heroes should enter the stage? entrepreneur who restores an isolated farmstead somewhere hero has covered; and we are here to narrate the story of his – One of my ideas is to stage a play about Kastus in Mogilev; a journo who thinks about the best way to go adventures. Kalinowski. Or another prominent Belarusian in begging or to give alms; and even an Italian who laughs at local comparison with some modern person. We have no mozzarella cheese. – Have you changed some of your life perceptions? idea who our modern hero is. Are we talking about – I’ve got closer to people, you know. The first movement good father or fireman? I’d love to take the image of – Documentary theater denies many things associated toward them happened when I met a tram conductor. I’d say the hero that was clear to anyone one hundred years with traditional dramatic art, like costumes, scenery, make- that people who work as controllers have always irritated me a ago and place it in the center of modern life.

168 Belavia On Air Belavia On Air 169 INFLIGHT в полете в полете INFLIGHT

Флот Belavia увеличивается New to Belavia’s Fleet 23 января во флот авиакомпании Belavia поступило воздушное On January 23, another airplane, the BOEING 737- судно BOEING 737-800NG. Самолет приобретен Belavia в 800NG, was delivered to Belavia, in Minsk. The airline оперативный лизинг на 6 лет. Это первое воздушное судно acquired it on the terms of six years’ operational leasing. данного типа в воздушном парке авиакомпании. Самолеты This is the first airplane of that type in the fleet of the линейки BOEING 737 NG (Next Generation) более экономичны и Belavia. BOEING 737 NG (Next Generation) airplanes способны выполнять полеты большей дальности по сравнению с feature better energy-saving standards and cover longer предыдущим поколением, к которому относятся уже имеющиеся distance, if compared to previous models, BOEING 737- во флоте Belavia BOEING 737-300 и 500. В марте Belavia 300 and 500, that were operated by Belavia earlier. ожидает поставку еще одного BOEING 737-800NG в лизинг. The delivery of another BOEING 737-800NG airplane Приобретение этих судов даст возможность авиакомпании is expected in March, on the terms of leasing too. развивать перевозки как на регулярных, так и на чартерных The new airplanes will provide the airline with another направлениях. Экономическая эффективность BOEING 737- possibility to develop both regular and charter flights. 800NG позволит сократить затраты на перевозки, что будет The airline also expects lower operational costs and способствовать снижению стоимости перелета. Эти самолеты respective fares reduction. Besides, these are the most станут самыми вместительными во флоте авиакомпании: суда spacious aircrafts in the Belavia’s fleet, with 189 seats предназначены для перевозки 189 пассажиров в экономическом in the economy class. That will help the airline to better классе обслуживания. Это даст возможность авиакомпании leverage the increasing passenger’s demand. оперативно реагировать на увеличение спроса на авиаперевозки. “In 2014, much was done in terms of the fleet «В 2014 году мы провели большую работу по расширению expansion. We added five aircrafts to the fleet, воздушного парка. Флот Belavia увеличился на 5 воздушных including the purchase of the two brand new EMBRAER- судов по сравнению с 2013 годом, в том числе авиакомпания 195LR aircrafts. We make essential investments into приобрела в собственность два новых EMBRAER-195LR. Мы modernization of the fleet to offer our passengers прилагаем максимальные усилия для модернизации нашего better comfort and reduced fares”, Belavia’s General воздушного парка, чтобы обеспечить больший комфорт для Manager, Anatoly Gusarov, said. пассажиров и снижение стоимости перелета», – поделился генеральный директор ОАО «Авиакомпания «Белавиа» Анатолий Гусаров. New Geography of Flights in В летнем сезоне Belavia расширит Summer Season On March 29, Belavia introduces new summer schedule географию полетов of flights, effective until October 24, 2015. On April С 29 марта авиакомпания Belavia переходит на летнее 29, the carrier starts flights to Almaty, twice a week. расписание полетов, которое будет действовать до 24 октября More flights will be operated from Minsk to Amsterdam, 2015 года. 29 апреля Belavia планирует начать выполнять полеты Batumi, Krasnodar, Moscow, Sochi, and Saint в Алматы с частотой два раза в неделю. В новом сезоне Belavia Petersburg. увеличит частоту выполнения рейсов из Минска в Амстердам, Belavia also planes to improve the program of charter Батуми, Краснодар, Москву, Сочи, Санкт-Петербург по сравнению flights from regional centers. Thus, the flights to Burgas с летним сезоном 2014 года. Авиакомпания планирует в этом and Hurghada will be introduced from Mogilev, and году уделить особое внимание развитию чартерных перевозок also to Burgas (Bulgaria) from Grodno. Besides, the из областных центров. В частности, впервые будут выполняться carrier will continue operating charter flights from Brest программы рейсов из Могилева в Бургас и Хургаду, из Гродно в to Burgas, Antalya, Hurghada; from Gomel to Burgas, Болгарию (Бургас), продолжится выполнение рейсов из Бреста Hurghada, Antalya, Thessaloniki, and Zakynthos; and (Бургас, Анталия, Хургада), из Гомеля (Бургас, Хургада, Анталия, from Vitebsk to Antalya and Burgas. From Minsk, new Салоники, Закинтос), из Витебска (Анталия, Бургас). Кроме этого, destinations will be added (Athens, Agadir, Monastir), увеличится география полетов (Афины, Агадир, Монастир) along with the increased number of flights to the most из Минска и количество рейсов по наиболее популярным popular charter destinations (Tivat, Varna, Burgas, направлениям (Тиват, Варна, Бургас, Энфида и другие). Enfidha and others).

Belavia отмечает День рождения 5 марта Belavia отмечает свое 19-летие. В марте авиакомпания Happy Birthday, Belavia предлагает всем пассажирам, которые родились 5 марта, On March 5, Belavia is turning 19. To celebrate the скидку на покупку авиабилетов для себя в размере 19% от birthday together, the carrier offers an additional 19% тарифа, действующего на дату покупки. Авиабилеты по акции discount to those passengers who were born on March можно будет приобрести на собственные рейсы регулярной 5. The discount is applied to the tariff effective on маршрутной сети Belavia на всю глубину продажи. Купить the day of ticket purchase. Also, the discount is valid билеты можно в собственных пунктах продаж на территории when booking flight tickets within the Belavia’s own Беларуси, а также в представительствах авиакомпании за route map. The discounted tickets can be bought at рубежом. Belavia’s sales offices in Belarus, and at the carrier’s Более подробную информацию можно найти на representative offices abroad. More information официальном сайте авиакомпании www.belavia.by. available on the www.belavia.by website.

170 Belavia On Air Belavia On Air 171 INFLIGHT в полете в полете INFLIGHT

КОМПЛЕКС УПРАЖНЕНИЙ

Чтобы по прилете чувствовать себя бодрым и отдохнувшим, необходимо во время полета выполнить ряд расслабляющих упражнений. Ведь долгое нахождение в однообразном сидячем положении сказывается на напряжении мышц и кровообращении. Делать упражнения лучше без усилий. Наибольший эффект будет достигнут, если повторять их каждые 30-40 минут полета.

Спина и осанка Икры Back and posture Calves

Чтобы длительный перелет был наиболее От долгого сидения в одном положении It is your calves that suffer greatly from комфортным, надо постараться занять в первую очередь устают икры ног. Чтобы staying in the same position. To reduce the естественное для себя положение. Лучше избавиться от чувства напряженности, не- tension, place your feet on the floor a little всего сидеть прямо, не сутулиться, при этом обходимо в сидячем положении поставить bit under your seat and stand on your tiptoe расслабить плечи. ноги на ширину плеч, слегка подвинуть их without getting up. Rest upon your heels after Make yourself comfortable during long под кресло, а затем, не вставая с сиденья, 5 seconds. Repeat the exercise 5-10 times for flights. Sit still with your shoulders relaxed приподняться на пальцах. Через 5 секунд each leg. and don’t stoop. можно опереться на пятку. Для каждой ноги это упражнение надо выполнить 5-10 раз.

A set of exercises Staying at the same position for a long time influences muscle tension and blood circulation. If you don’t want to feel exhausted after the flight it is important to do some relaxing exercises, completed without any effort. The exercises are more effective if they are repeated every 30-40 minutes of the flight. Ступни Шея и плечи Feet Neck and shoulders

С подробностями программы можно ознакомиться на You can find all the necessary information on

Чтобы расслабить ступни, необходимо Если во время полета «затекут» плечи, то If your shoulders become numb during the www.belavia.by немного вытянуть ногу и сделать круговое наиболее простым способом избавиться от flight the best way to relax them is to do движение стопой в обе стороны 5-10 раз. неприятного ощущения станет выполнение the following exercise. Make circles by your Также можно попробовать «написать» ступ- круговых вращений плечами вперед и назад shoulders, moving them backwards and Партнеры программы: ней в воздухе какое-либо слово. попеременно. Кроме того, можно выпол- forwards. Turn your head the same way with To relax your feet stretch your legs and move нить повороты головы вправо-влево, при your shoulders relaxed as much as possible. The partners of the program: your feet round both ways for 5-10 times. You этом максимально расслабив плечи. can also try to "write" with your foot in the air any word you like.

172 Belavia On Air Belavia On Air 173 ОАО «Авиакомпания «Белавиа», УНП 600390798, Лицензия Государственного комитета по авиации РБ №03050/0193019 от 01.02.2005 г. до 31.01.2010 600390798, Лицензия Государственного комитета по УНП ОАО «Авиакомпания «Белавиа», INFLIGHT в полете в полете INFLIGHT

Казахстан | Kazakhstan Краснодар Представительства ТОО «Concord Travel», 010000, Астана, ООО «Аэроальянс», 350015, пр. Победы, 10, офис 20 ул. Северная/Янковского 400/170, офис 504 Заполнение миграционной карты Т: +7 7172 32 02 41, +7 7172 32 04 95 Airline agencies F: +7 7172 32 04 95 Т: +7 861 210 87 87, [email protected] [email protected]; Новосибирск Австрия | Austria ТОО «Concord Travel», 110000, Костанай, ОАО «Аэропорт Толмачево» completion of the migration card Office 146, Office Park III, Vienna Airport ул. Байтурсынова, 95, офис 105 ул. Октябрьская, 42, оф.132 T: +43 1 700 736 334 ТОО «Concord Travel», 100008, Караганда, [email protected] F: +43 1 700 736 335 пр. Бухар-Жырау, 38, офис 2, [email protected] Т: +7 383 218 03 33, +7 383 220 02 02 Иностранные граждане при въезде в Республику Беларусь граничного контроля в пункте пропуска через Государственную пр. Бухар-Жырау, 66 ул. Челюскинцев, 3 (круглосуточно) Т: + 7 7212 42 50 10, + 7 7212 42 50 20 [email protected] должны заполнить бланк миграционной карты в соответствии с границу Республики Беларусь должностному лицу органов Азербайджан | Azerbaijan F: + 7 7212 42 50 10, + 7 7212 42 50 20 MI Travel, 1025 Баку, ул. Юсифа Сафарова, 4/1 [email protected] Т: +7 383 221 60 16 образцом. В дальнейшем она понадобится при регистрации и пограничной службы Республики Беларусь. MI Travel, 4/1 Yusif Safarov str, 1025 Baku [email protected] ул. Геодезическая, 13 выезде из Республики Беларусь. T: +994 12 490 81 62, +994 12 490 81 63, [email protected] +994 12 490 81 64 «Амид», 140000, Павлодар, Т: +7 383 315 36 26, +7 383 346 17 11 Бланк миграционной карты заполняется каждым ино- F: +994 12 490 81 62 ул. Академика Чокина, 153/1 здание аэропорта «Толмачево» (круглосуточно) странцем (в том числе родителями для детей) на основании While passing arrival passport control procedure foreign nationals [email protected] Amid, 153/1 Academicia Chokina str, 140000 Pavlodar [email protected] T: +7 718 257 14 71, +7 718 257 17 15 Т: +7 383 216 97 50, +7 383 216 97 51 документов, дающих право на въезд и пребывание в Республи- are requested to fill in the Migration Card according to the model. Армения | Armenia F: +7 718 257 10 63 [email protected] ке Беларусь. The Card will be necessary during the registration or departure «Белавиасервис», Ереван, пр-т Саят Нова, 35 Самара Заполнение бланка миграционной карты осуществляет- from the Republic of Belarus. Belaviaservice, 35 Sayat-Nova ave, Yerevan Кипр | Cyprus Аэропорт «Курумоч», Т: +374 1 57 74 74, +374 1 57 39 99 20 Amathoundos ave, Steria Complex, Pearl House 5, аэровокзальный комплекс, 2 этаж, ся на русском (белорусском) языке или буквами латинского The form is to be filled in by every foreigner (including F: +374 1 57 39 95 Lemesos Т: +7 846 996 44 96, +7 846 996 44 96 алфавита в соответствии с данными, указанными в паспорте children) according to the documents giving the right to enter and [email protected] T: +357 25 43 19 99 [email protected] F: +357 25 31 38 97 или ином документе, его заменяющем, предназначенном для stay in the Republic of Belarus. Великобритания | United Kingdom [email protected] Сочи, 354000, ул. Навагинская, 16 выезда за границу. В случае возникновения вопросов экипаж The form is to be filled in Russian (Belarusian) or Roman 5 Lower Grosvenor Place, London SW1W 0EJ 16 Navaginskaya str, 354000 Sochi T: +44 207 233 85 59 Латвия | Latvia воздушного судна окажет помощь в заполнении миграционной block letters according to your passport data or other travelling F: +44 207 834 02 25 SIA LatFly (GSA of Belavia), T: +7 862 290 19 67, +7 862 264 05 26, [email protected] Citadeles 7/43, Riga +7 862 299 76 01, +7 862 299 76 10 карты. documents. If there are any problems flight attendants will assist T: +371 673 203 14/15, F: +7 862 292 33 11 Миграционная карта предъявляется иностранными you to fill in the form. Венгрия | Hungary T: +371 265 555 70 [email protected] гражданами при въезде в Республику Беларусь в пункте про- Foreign officials are requested to present the Migration "1000 Út Utazási Iroda"/Турфирма "1000 Дорог" [email protected] 1067 Budapest, Teréz Krt. 33 www.sofiture.lv Сербия | Serbia пуска через Государственную границу Республики Беларусь card to the Border Control Officer of the RB while passing arrival T: +36 1 354 3995 «Fly Fly Travel» – Knez Mihailova 30, 2 floor , Ливан | Lebanon должностному лицу органов пограничной службы Республики passport procedure. F: +36 1 354 0874 rd 11000, Belgrade [email protected] Moussa Group Co. S.A.R.L., 3 floor Airport Business Беларусь. Foreign nationals are requested to submit part "B" of the center, Airport Road, Beirut T: (00 381 11) 218 56 16 T: +961 1 45 21 05 F: (00 381 11) 328 27 16 При выезде из Республики Беларусь иностранец обязан Migration Card to the Border Control Officer of the Republic of Германия | Germany F: +961 1 45 21 16 [email protected] сдать часть «Б» миграционной карты при прохождении по- Belarus while passing departure passport control procedure. Lurgiallee 6-8, 60439, Frankfurt am Main, [email protected] T.(+49 69) 34 87 97 38 США | USA F.(+49 69) 34 87 97 36) Литва | Lithuania ECVO Tours, Suite 909, 45 West 34th str, 10001 New [email protected] UAB BPC Travel York, USA Konstitucijos pr. 12, Vilnius T: +1 212 563 63 94, +1 468 594 910 30 Ганновер, STS Avia – Abflughalle Terminal B, 30855, T. +370 5 210 27 37, +370 610 40777 Flughafen Hannover – Langenhagen F. +370 5 210 27 38 F: +1 212 563 64 17 Т: (+49 511) 165 95 310 BPCtravel.lt [email protected] F: (+49 511) 165 95 319 [email protected] [email protected] Туркменистан | Turkmenistan Rodūnios kelias 6, LT 02187 Ашхабад, ул. 2028 (Говшудова), 50/2, 4 этаж Грузия | Georgia Vilnius International Airport Т: + 99 321 39 31 48 «Интекс», 380064, Тбилиси, Vilnius, Lithuania [email protected] пр-т Давида Агмашенебели, 95а T.: +370 5 252 50 10, +370 616 425 91 F.: +370 5 252 55 40 Intex, 95a David Agmashenebeli ave, 380064 Tbilisi [email protected] Турция | Turkey T: +995 3 295 16 85, +995 3 291 17 91, Adriyatik, Mete Caddesi, 22/4 Taksim, 34437 Istanbul +995 3 295 38 15 Нидерланды | Netherlands T: +90 212 249 80 00 F: +995 3 295 68 90 De Cuserstraat 93 F: +90 212 249 62 72 [email protected] 1081 CN Amsterdam [email protected] тел.(+31) 207 997 757 Кутаиси, Копитнари, Аэропорт факс.(+31) 208 949 111 Украина | Ukraine Т: +995 577 72 25 38 [email protected] Киев, 01004, ул.Большая Васильковская/ [email protected], [email protected] Бассейная, 1-3/2, Польша | Poland комплекс «Арена-Сити», 3 этаж, офис С13 Батуми, Аэропорт Батуми App. 111, 6a Ujazdowskie alley, 00 461 Warsaw T: +48 2 262 838 87 T: +38 044 492 16 03/4/5/7, F: +38 044 492 16 06 T: (+995) 422 23 51 14, (+995) 558 96 63 05, F: +48 2 262 982 19 [email protected] (+995) 593 23 31 91 [email protected] [email protected],[email protected] «Фирма Крымавиасервис ЛТД», 95491, АР Крым, Россия | Russia Симферополь, аэропорт «Центральный» Израиль | Israel «Аэросервис», Екатеринбург, 620041, ул. Уральская, 58/1-1 Т: +38 065 259 58 60, Ф: +38 065 224 81 01 8 Frishman str, 63578 Tel-Aviv Aeroservice, Ekaterinburg, 620041, Uralskaja st., 58/1-1 [email protected] T: +972 3 529 29 94, +972 3 529 29 95 Т: +7 343 341 22 65, +7 343 360 41 77 F: +972 3 529 29 96 F: +7 343 341 22 65 [email protected] [email protected] Финляндия | Finland Генеральный торговый агент Airtouch Oy Иран | Iran Москва, 101000, Армянский пер., 6 Eerikinkatu, 27, FI-00180, Helsinki, Finland Unit#9, 3th floor, No.438, eastern Ferdos blvd, Sattari 6 Armyansky lane, 101000 Moscow Т: +358 9 586 22 56 highway, Tehran 1481943978 T: +7 495 623 10 84 [email protected] T: +98 21 440 09 652, +98 21 440 09 653 F: +7 495 628 14 37 [email protected] [email protected] Франция | France Центральный Пассажирский Терминал Париж/Ниццы Испания | Spain 2 этаж, юлок 2118,офис 2143 Belavia France, 118 Reaumur str, 75002 Paris Барселона, Генеральный торговый агент, тел. 8(812)3273704 T: +33 1 448 892 00, F: +33 1 448 892 05 Аэропорт Эль Прат Терминал 2, зал вылета Касса ЗАО "Трансэйр-Сервис", 2 этаж Центральный [email protected] T: (+34) 93 1768546 Пассажирский Терминал [email protected] тел.8(812)3318273 Чехия | Czech Republic 13 Revolucni str, 11000 Praha 1 Италия | Italy «Трансэйр Сервис», Санкт-Петербург, Аэропорт T: +420 2 223 130 72, F: +420 2 248 121 95 76 via Bissolati, 00187 Roma «Пулково 1», касса №6, 3 й этаж [email protected] T: +390 6 420 123 45, +390 6 420 117 69 Transair Service, Ticket office 6,rd 3 floor Pulkovo 1 [email protected] Airport Швеция | Sweden T: +7 812 331 82 73 Aeroporto Milano Malpensa, ABC Flight Travel HB Kungsgatan 29, fl.9 111 56 Terminal 1, elevator 1, 3 Floor [email protected] Stockholm Т:+39 02 5858 2219, +39 02 4032 6032 T: +46 8 22 82 00, F:+46 8 22 11 03 [email protected] Калининград, 236000, пл. Победы, 4-2А, [email protected] офис 303 Airport Fiumicino (Leonardo Da Vinci), 00050 Fiumicino Office 303, 4 2A, Pobedy sq, 236000 Kaliningrad Швейцария | Switzerland T: +390 6 659 574 97 T: +7 401 271 66 40 Geneva F: +390 6 420 116 93, +390 6 659 551 63 F: +7 401 271 66 79 T.: (+41-2) 2 51 81 380 [email protected] [email protected] [email protected]

174 Belavia On Air Belavia On Air 175 INFLIGHT в полете в полете INFLIGHT

Привилегии элитных Privileges of Elite Levels, участников при полетах на applied on Belavia’s регулярных рейсах Belavia regular flights. What is Belavia Leader Серебряный: Silver: – приоритетный лист ожида- – priority waitlist; Frequent-Flyer Program? ния; – additional 10% of reward – дополнительное начисление points (non-qualifying); 10% баллов. Начисленные – business class counter check- Belavia Leader loyalty program allows the members Программа лояльности таким образом баллы явля- in; to earn reward points for choosing Belavia’s regular ются неквалификационными; – access to business lounge flights, along with partner services. The points can be – регистрация у стойки биз- at the airport of departure then spent to buy premium air tickets. «Белавиа Лидер» – нес-класса; irrespective of the ticket class. – обслуживание участника в – additional 10 kg of free что это такое? бизнес-зале аэропорта вы- luggage; How to register for the can be added to corporate account лета независимо от класса program? totally or partially. A company has Программа «Белавиа Лидер» позволяет своим участ- обслуживания в билете; Gold: To become a program’s member, you a right to decide what number of – дополнительный провоз – priority waitlist; should fill in an application form at points will be added to the personal никам накапливать баллы за полеты, совершенные на or corporate account. регулярных рейсах Belavia, а также за использование 10 кг багажа без оплаты. – additional 25% of reward a Belavia’s ticket office or on the points (non-qualifying); airline’s website. After registration, услуг партнеров программы. Баллы могут быть исполь- Золотой: – business-class counter check- a member will get an ID number, which should be shown when buying Elite Levels зованы для оформления премиальных авиабилетов. Every member of the Belavia Leader – приоритетный лист ожида- in; tickets or using partner services. ния; – access to business lounge program can update the membership Как зарегистрироваться корпорации в программу «Бел­ – дополнительное начисление at the airport of departure How to know if the number of level to Silver or Gold one. в программе? авиа Лидер». Программа дает 25% баллов. Начисленные irrespective of the ticket class. earned points is enough to get – Silver: a member should have Чтобы стать участником про- возможность зачислять на счет таким образом баллы явля- – first change of the flight date a reward? организации как полностью все 30 flight segment on Belavia’s граммы, необходимо заполнить ются неквалификационными; is free (regular flights only); Belavia Leader allows members to баллы за полеты сотрудников, так track the balance of the member regular flights (with points added регистрационную анкету в офисе – регистрация у стойки биз- – maximum time limit. по продаже авиабилетов Belavia и часть из них. Решение о том, в account on their own. To track the to the account), or get 25 thousand или на сайте авиакомпании. После каком именно соотношении будут нес-класса; – additional 10 kg of free balance, a member should sign in his qualifying points within 1 calendar регистрации участнику присваива- разделены баллы между счетом – обслуживание участника в baggage; personal account on www.belavia. year (from 1 January until 31 ется номер, который необходимо участника и счетом организации, бизнес-зале аэропорта вы- – upgrade to business class on by/leader, using their program’s ID December); сообщать при покупке авиабилетов организация принимает самосто- лета независимо от класса board, if free seats available; number and password. – Gold: a member should have 60 flight segment on Belavia’s или использовании услуг партне- ятельно. обслуживания в билете; – Belavia Leader Silver card for ров. Corporate Participation regular flights (with points Элитные уровни – первое изменение даты в the spouse. Corporate members are also welcome added to the account), or get 50 Как узнать, что накоплен- У участника программы «Белавиа авиабилете бесплатно (по to join the Belavia Leader program. thousand qualifying points within 1 ных баллов достаточно для Лидер» есть возможность по- авиабилетам, оформленным The terms of providing privileges To apply, a written application should calendar year (from 1 January until оформления премии? высить свой уровень участия до только на регулярные рейсы are available on www.belavia.by. be sent to Belavia. Earned points 31 December). Программа «Белавиа Лидер» серебряного или золотого. Для Belavia); позволяет участникам самостоя- этого необходимо: – максимальный тайм-лимит; – серебряный: пролет 30 полет- тельно контролировать состояние – дополнительный провоз ных сегментов на регулярных рей- своего счета. Для этого у каждого 10 кг багажа без оплаты; участника есть персональный каби- сах Belavia, за которые участнику нет на сайте www.belavia.by/leader, начисляются баллы, или набор – повышение класса обслужи- доступ в который предоставляется 25 000 квалификационных баллов вания на борту с экономиче- по номеру участника и секретному в течение одного календарного ского до бизнес-класса при паролю. года (с 1 января по 31 декабря); наличии мест; – золотой: пролет 60 полетных – серебряная карта для супру- Участие организаций сегментов на регулярных рей- га/супруги. Организации также имеют возмож- сах Belavia, за которые участнику ность стать участниками програм- начисляются баллы, или набор мы «Белавиа Лидер». Для этого 50 000 квалификационных баллов С условиями предоставления необходимо направить письмен- в течение одного календарного привилегий можно ознакомить- ное заявление на регистрацию года (с 1 января по 31 декабря). ся на сайте www.belavia.by.

176 Belavia On Air Belavia On Air 177 INFLIGHT в полете в полете INFLIGHT

Парк воздушных судов Вы все еще накапливаете Air fleet баллы только за полеты? А зря!

Партнеры программы «Белавиа Лидер» помогут накопить баллы на премиаль- CRJ-100/200 (4) Embraer-175 (2) ный билет намного быстрее! Не упустите ни одной возможности. 50 мест бизнес– и экономического класса 76 мест бизнес– и экономического класса 50 seats of business and economy class 76 seats of business and economy class Условия «быстрой квалификации» Conditions for getting elite level 23 995 кг | kg 38 790 кг |kg на элитные уровни в 2015 году: by "quick qualification" in 2015! 3 148 км | km 3 334 км | km

Для перехода на серебряный уровень необходимо:: To get Silver level: 768 км/ч | km/h 870 км/ч | km/h • набрать 20000 квалификационных баллов регуляр- • Earn 20 000 qualifying points by Belavia 12 496 метров | meters 12 500 метра | meters ными рейсами «Белавиа» Минск-Ларнака/Ларнака- scheduled flights Minsk-Larnaca/Larnaca-Minsk Минск • Earn 20 000 qualifying points by Belavia • набрать 20000 квалификационных баллов регу- scheduled flights Minsk-Milan/Milan-Minsk and лярными рейсами «Белавиа» Минск-Милан/Милан- Minsk-Rome/Rome-Minsk Минск и Минск-Рим/Рим-Минск • Earn 20 000 qualifying points by Belavia • набрать 20000 квалификационных баллов регу- scheduled flights Minsk-Amsterdam/Amsterdam- лярными рейсами «Белавиа» Минск-Амстердам/ Minsk Амстердам-Минск • Earn 20 000 qualifying points by Belavia • набрать 20000 квалификационных баллов ре- scheduled flights Minsk-Stockholm/Stockholm- гулярными рейсами «Белавиа» Минск-Стокгольм/ Minsk and Minsk-Helsinki/Helsinki-Minsk and Стокгольм-Минск и Минск-Хельсинки/Хельсинки- Minsk-Riga/Riga-Minsk Минск и Минск-Рига/Рига-Минск • Earn 20 000 qualifying points by Belavia Boeing 737-300 (9) Boeing 737-500 (6) • набрать 20000 квалификационных баллов регу- scheduled flights Minsk-Paris/Paris-Minsk and 148-149 мест бизнес– и экономического класса 104-131 мест бизнес– и экономического класса лярными рейсами «Белавиа» Минск-Париж/Париж- Minsk-Geneva/Geneva-Minsk and Minsk-Nice/ 148-149 seats of business and economy class 104-131 seats of business and economy class Минск и Минск-Женева/Женева-Минск и Минск- Nice-Minsk 52 300 кг | kg Ницца/Ницца-Минск 63 276 кг | kg

To get Gold level: 4 400 км | km 4 444 км | km Для перехода на золотой уровень необходимо:: • Earn 40 000 qualifying points by Belavia 912 км/ч | km/h • набрать 40000 квалификационных баллов регуляр- scheduled flights Minsk-Larnaca/Larnaca-Minsk 910 км/ч | km/h ными рейсами «Белавиа» Минск-Ларнака/Ларнака- • Earn 40 000 qualifying points by Belavia 11 300 метров | meters Минск 11 300 метров | meters • набрать 40000 квалификационных баллов регу- scheduled flights Minsk-Milan/Milan-Minsk and лярными рейсами «Белавиа» Минск-Милан/Милан- Minsk-Rome/Rome-Minsk Минск и Минск-Рим/Рим-Минск • Earn 40 000 qualifying points by Belavia • набрать 40000 квалификационных баллов регу- scheduled flights Minsk-Amsterdam/Amsterdam- лярными рейсами «Белавиа» Минск-Амстердам/ Minsk Амстердам-Минск • Earn 40 000 qualifying points by Belavia • набрать 40000 квалификационных баллов ре- scheduled flights Minsk-Stockholm/Stockholm- гулярными рейсами «Белавиа» Минск-Стокгольм/ Minsk and Minsk- Helsinki/Helsinki-Minsk and Стокгольм-Минск и Минск-Хельсинки/Хельсинки- Minsk-Riga/Riga-Minsk Минск и Минск-Рига/Рига-Минск • Earn 40 000 qualifying points by Belavia • набрать 40000 квалификационных баллов регу- scheduled flights Minsk-Paris/Paris-Minsk and Embraer-195LR (2) ТU-154М (3) лярными рейсами «Белавиа» Минск-Париж/Париж- Minsk-Geneva/Geneva-Minsk and Minsk-Nice/ 107 мест бизнес– и экономического класса Минск и Минск-Женева/Женева-Минск и Минск- 131-164 мест бизнес– и экономического класса Nice-Minsk 107 seats of business and economy class 131-164 seats of business and economy class Ницца/Ницца-Минск 50 790 кг |kg 100 000 кг | kg Напоминаем, что квалификационный период в про- We remind that the qualifying period in the 3 900 км | km 6 000 км | km грамме «Белавиа Лидер» – один календарный год (с «Belavia Leader» program is one calendar 01 января по 31 декабря). year (from the 1st of January till the 31st of 880 км/ч | km/h 950 км/ч | km/h Предложение по квалификации на элитный уровень December). за полеты по отдельным направлениям действительно The elite level qualification for flights in separate 12 500 метра | meters 12 100 метров | meters только в 2015 году! directions is valid for 2015 only!

178 Belavia On Air Belavia On Air 179 INFLIGHT в полете в полете INFLIGHT

КАРТА ПОЛЕТОВ* КОНТАКТЫ ROUTE MAP CONTACT DETAILS

Центральный офис | Helsinki (3) Минск, 220004, ул. Немига, 14 Stockholm (3) St. Petersburg (7) 14 Nemiga str, 220004 Minsk Sita: MSQIDB2 Riga (7) [email protected] Ekaterinburg (3) Moscow (7) www.belavia.by Kaliningrad (7) Vilnius (5) Karaganda (1) Информационно-справочная Manchester (1) Grodno Minsk Hannover (2) Kostanay (1) служба | i Warsaw (7) London (3) Pavlodar (2) Т: +375 17 220 25 55 Berlin (5) Gomel (2) Amsterdam (6) Samara (3) [email protected] Prague (7) Kiev (7) Astana (7) Frankfurt on Main (3) Чартерные перевозки | Vienna (7) Charter operations Geneva (3) Budapest (3) T: +375 17 220 27 06 F: +375 17 220 22 98 Paris (5) Krasnodar (3) [email protected] Milan (5) Sochi (2) Nice (2) Belgrade (2) Kutaisi (2) Грузовые перевозки | Batumi (2) Cargo Barcelona (6) Tbilisi (7) Rome (6) T/F: +375 17 220-25-24 Baku (2) Istanbul (4) Yerevan (3) Пассажирские перевозки | Ashgabat (1) passenger services T: +375 17 220 28 38 F: +375 17 220 22 90 Larnaca (1) Teheran (2) Beirut (1) Бюро розыска багажа | L Tel Aviv (3) T: +375 17 279 25 35 F: +375 17 279 13 91 [email protected] Aбу-Даби |Abu Dhabi 3 976 5.25 Париж | Paris 1 828 3.00 Амстердам | Amsterdam 1 519 2.40 Ереван | Yerevan 2 000 2.45 Прага | Prague 990 1.45 Реклама | Астана | Astana 2 936 3.57 Женева | Geneva 1 474 2.55 Рига | Riga 401 1.05 Advertising Ашхабад | Ashgabat 2 912 4.00 Калининград | Kaliningrad 466 1.00 Рим | Rome 1 729 2.55 T: +375 17 328 68 16 Баку | Baku 2 300 3.25 Караганда | Karaganda 3 109 4.09 Санкт-Петербург | St.Petersburg 698 1.25 [email protected] Барселона | Barcelona 2 345 3.45 Киев | Kiev 428 1.05 Самара | Samara 1 808 2.20 Батуми | Batumi 1 700 2.35 Костанай | Kostanay 1 466 3.20 Сочи | Sochi 1 448 2.25 Генеральное представительство Бейрут | Beirut 2 308 3.30 Краснодар | Krasnodar 1282 2.00 Стамбул | Istanbul 1 429 2.20 в Национальном аэропорту «Минск» | Белград | Belgrad 712 1.50 Кутаиси | Kutaisi 2 174 2.45 Стокгольм | Stockholm 850 2.00 General Representative O minsk Берлин | Berlin 957 1.50 Ларнака | Larnaca 2 158 3.20 Abu Dhabi (7) Тегеран | Teheran 2 800 4.00 National a irport Будапешт | Budapest 930 2.30 Лондон | London 1 874 3.00 Тбилиси | Tbilisi 1 861 2.55 Варшава | Warsaw 471 1.10 Манчестер | Manchester 1 952 3.20 Тель-Авив | Tel Aviv 2 487 3.40 T: +375 17 279 11 51 Вена | Vienna 999 2.10 Милан | Milan 1 611 2.50 Франкфурт-на-Майне | Frankfurt am Main 1 365 2.25 F: +375 17 279 11 55 Вильнюс | Vilnius 197 0.40 Москва | Moscow 683 1.20 Хельсинки | Helsinki 723 1.20 [email protected] Ганновер | Hannover 1 997 2.00 Ницца | Nice 1860 2.41 Екатеринбург | Ekaterinburg 2 093 3.00 Павлодар | Pavlodar 3 236 4.18 Действующие маршруты | Existing routes * Количество дней в неделю, в которые совершаются рейсы согласно зимнему расписанию 2014-2015 (26.10.2014 – 29.03.2015).

180 Belavia On Air Belavia On Air 181 гид по минску discover minsk

Аренда квартир | Apartments For Rent Достопримечательности| Бутики|Boutiques VERTU VERTU – ведущий производитель мобильных $20–200 за сутки $20–200 per night Sights телефонов ручной сборки класса «люкс» с использо- 1-2-3-4-комнатные, от VIP до эконом-класса. 1-2-3-4 rooms, VIP and economy class. Registration. Ансамбль бывших монастырей – авиабилеты, туры Регистрация. Отчетные документы. Report documents. ванием драгоценных материалов. бернардинцев и бернардинок (XVIII–XIX вв.) во все страны мира Т: +375 29 111 22 22, +375 29 554 54 54 P: +375 29 111 22 22, +375 29 554 54 54 пл. Свободы, 23 ул. Кирилла и Мефодия www.vip-kvartira.by www.vip-kvartira.by Т: +375 17 227 11 27, +375 44 727 11 27 – полный комплекс ЧУП «Аренда квартир». УНП 191450840. туристических услуг ЧУП «Аренда квартир». УНП 191450840. www.vertu.ru Churches of St. Mary Magdalene (1847), в Беларуси и за рубежом $30–200 в сутки. 1-2-3-4-комнатные квартиры $30–200 per night. 1-2-3-4-room apartments in Minsk ООО «Элит Ком». УНП 190807654. John Predtecha (1992) and the Chapels of all the – ЛЕТО 2015 – в центре Минска centre Belarusian Saints (1998) VERTU раннее бронирование! Эконом– и бизнес-класс. Комфорт, аккурат- Economy and business class. Comfort, tidiness, decency. Kiseleva str., 42 Vertu is a leading manufacturer of luxury hand ность, порядочность. Wi-Fi, трансфер, сервисное Wi-Fi, transfer, service, registration, report documents, обслуживание, регистрация по месту пребывания, discount programme. assembling cell phones from expensive materials. оформление документов, дисконтная программа. P: +375 29 604 64 65 Кафедральный православный собор Svobodi sq., 23 Т: +375 29 604 64 65 www.minskfor.me Святого Духа (1642–1687 гг., конец XIX в.) P: +375 17 227 11 27, +375 44 727 11 27 www.minskfor.me ИП Кондрашова О.Л. УНП 690678177. В иконостасе собора есть целый ряд замечательных икон ИП Кондрашова О.Л. УНП 690678177. www.vertu.ru Московской академической школы. Но самая ценная ре- Aparthotel Comfort ООО «Элит Ком». УНП 190807654. Комплекс апартаментов «КОМФОРТ» ликвия – чудотворная икона Божией Матери, обретенная 135 апартаментов, служба безопасности, бесплат- 135 apartments, Security service, Parking, Business минчанами в 1500 г. и именуемая Минской. centre (4 conference halls), Wi-Fi, Transportation ная парковка, бизнес-услуги (4 конференц-зала), ул. Кирилла и Мефодия, 3 Wi-Fi, трансфер (микроавтобус). services (minibus). ул. Щорса,1 Schorsa str. 1 Общественный Костел Девы Марии (1700 – 1710 гг.) Т.+375 (17) 328 15 87 Т.+375 (17) 328 15 87 Т.+375 (44) 575 08 00 Т.+375 (44) 575 08 00 пл. Свободы, 9 транспорт | www.comforthotel.by www.comforthotel.by ООО «Лада ОМС Энерго» УНП 191003943 ООО «Лада ОМС Энерго» УНП 191003943 Костел Святого Роха (1861 – 1864 гг.) Public Transport По преданию, деревянная статуя святого Роха, найден- Метро УНП 101143922 СП "АлатанТур" ная в костеле, спасла город во время эпидемии холеры. Красота|Beauty пр-т Независимости, 44а Минский метрополитен образован в 1984 году. Коли- Жеталь Леди Гадива чество вагонов метро – 272 единицы; объем перевозок Костел Святых Симеона Центр красоты, массаж, визаж, студия загара, презент Эксклюзивная косметика. Мастера парикмахерского – более 800 тысяч человек в день. Время работы: 05.30 – и Елены (1906 – 1910 гг.) карты. искусства высокого класса. Современный маникюр, ул. Советская, 15 ул. Могилевская, 2/1, ТЦ «Мост» 01.00. Средний интервал: 2,5 мин, 10 мин после 23.00 педикюр. Визаж. Косметология. Т: +375 17 228 14 17 Former Bernardine Convent ул. Немига, 38 Т: +375 29 333 14 17 (XVIII–XIX cc) Троллейбусы www.zhetalcom.by Т: +375 29 670 12 46 Cyril and Methodiy str. Начиная с 1971 года, в Минске образовано четыре ООО «Жеталь». УНП 190476207. Лицензия №02040/2910 с 28.07.2014 г. по www.facebook.com/ladygadiva.by 29.07.2024 г. выдана МЗ РБ ТЧУП «Леди Гадива». УНП 190297170 Churches of St. Mary Magdalene (1847), троллейбусных парка, общая численность транспортной Zhetal John Predtecha (1992) and the Chapels of all the базы которых превышает 1 050 единиц. Транспортная Lady Gadiva Beauty center, solarium, massage, visage, sun-tan Belarusian Saints (1998) Exclusive cosmetics. High class hairdressing masters. система города создана таким образом, что маршруты studio, gift cards. Kiseleva str., 42 Mogilevskaya str., 2/1 Commertial centre ″Most” Modern manicure, pedicure. Make-up. Cosmetology. троллейбусов пролегают практически через весь Минск. P: +375 17 228 14 17 Nemiga str. 38 Orthodox Cathedral of the Holy Spirit P: +375 29 333 14 17 Время работы: 05.30 – 01.00. P: +375 29 670 12 46 (1642–1687, end of the XIX cent) www.zhetalcom.by www.facebook.com/ladygadiva.by There is a range of wonderful icons of the Moscow ООО «Жеталь». УНП 190476207. Лицензия №02040/2910 с 28.07.2014 г. по Автобусы 29.07.2024 г. выдана МЗ РБ ТЧУП «Леди Гадива». УНП 190297170 School in its iconostas. But the most precious one is the miracle-working icon of Saint Mary, acquired by the Дата основания автобусного парка в Минске – 23

residents of Minsk in 1500. октября 1924 года. На сегодняшний день на этом виде Cyril and Methodiy str., 3 транспорта можно добраться практически в любую точку Trolleys Cathedral of Saint Virgin Mary (1700–1710) столицы. К услугам горожан – 1 420 автобусов. Время Founded in 1971, there are 4 trolley parks in Minsk, the АПАРТОТЕЛЬ Svobodi sq., 9 работы: 05.30 – 00.30. total number of vehicles is more than 1050. Its network is 130 апартаментов 130 apartments Ежедневная уборка Daily cleaning Catholic Church of Saint Roh (1861–1864) well arranged so that trolleys run through the whole city. Underground Охраняемая парковка Secure parking According to the legend, found in the cathedral, the Hours of service: 05.30 a.m.– 01.00 p.m. Круглосуточная охрана 24 hours security Завтрак «шведский стол» «Bu et» breakfast wood statue of Saint Roh saved the city during cholera. Minsk underground was founded in 1984. The number of Wi-Fi, конференц-залы Wi-Fi, Conference Halls Since that time St. Roh has been the patron of Minsk. Buses Проживание с животными Pets allowed transit vehicles is 272. Nezavisimosti ave., 44а Minsk bus fleet was founded on October 23, 1924. At Транспортное обслуживание Transfer services They transport about 800 thousand people daily.Hours of (микроавтобус на 14 мест) (minibus with 14 seats) present buses enable you to reach any place you need Catholic Church of Sts. Simeon and Helene service: 05.30 a.m. – 01.00 p.m. Average traffic intervals: 2.5 within the city. There are about 1420 buses at your г. Минск, +375 (17) 328 15 87, +375 (44) 575 08 00 Minsk, (1906–1910) ул. Щорса, 1 www.comforthotel.by 1 Schorsa str. Sovetskaya str., 15 min, 10 min after 23.00 disposal.Hours of service: 05.30 a.m. – 00.30 p.m.

182 Belavia On Air Belavia On Air 183 гид по минску discover minsk

Туристическая Музеи Museums Рестораны|Restaurants Немецкий пивной погребок «BierKeller» | Уютная атмосфера настоящей немецкой пивной Верхний Город информация | в тихом центре. Меню на 4 языках. Государственный литера- Petrus Brovki Лучший панорамный вид города. Белорусская кухня. Вс-чт: 12:00-24:00, пт-сб: 12:00-02:00 Tourist Information турный музей П. Бровки Literary Museum Вс-Чт: 10.00 – 24.00, Пт-Сб: 10.00 – 2.00. пер. Войсковой, 12 ул. Карла Маркса, 30 K. Marx st., 30 пл. Свободы, 4 (ст.м. Немига) Туристический Т: +375 17 227 27 50 Т: +375 17 227 27 50 Т: +375 17 321 20 89 +375 (17) 286-00-39 информационный центр В центре можно получить информацию Т: +375 29 321 20 59 +375 (44) 588-83-33 о достопримечательностях Беларуси, ее Государственный литера- Yakub Kolas ЧП «Белкруг Сервис». УНП 191017634. www.bier-keller.by исторических памятниках, экскурсионных турный музей Я. Коласа Literary Museum Лиц. №50000/0610228 выд. МГИК 12.11.2009 до 12.11.2015 www.facebook.com/BierKellerMinsk программах, культурных и спортивных ул. Академическая, 5 Academicheskaya st., 5 Verhny Gorod ООО "Пивные рестораны", УНП 192216557, Лиц. №50000/48327 мероприятиях. Сотрудники центра гово- Т: +375 17 284 06 65Государ- Т: +375 17 284 06 65Yanka рят на русском и английском языках. Best panoramic view on the city. Belarusian cuisine. от 23.10.2014 г. до 22.10.2024 г. ственный литера-турный Kupala пр. Победителей, 19 Sun-Thu: 10.00 – 24.00, Fri-Sat: 10.00 – 2.00. музей Я. Купалы Literary Museum German beer cellar «BierKeller» Т: +375 17 226 99 00 Svobody Square, 4 (Nemiga metro station) Cozy atmosphere of a real German pub in a quiet center. ул. Янки Купалы, 4 Yanki Kupaly st., 4 P: +375 17 321 20 89 Tourist Information Center Т: +375 17 227 79 43 Т: +375 17 227 79 43 P: + 375 29 321 20 59 Menu in Russian, English, German and Belarusian.

The center provides information about ЧП «Белкруг Сервис». УНП 191017634. Sd-th: 12:00-24:00. Fr-st: 12:00-02:00 sights, historic heritage, tours, cultural and Лиц. №50000/0610228 выд. МГИК 12.11.2009 до 12.11.2015 Voyskovoy Ln, 12 sports events in Belarus on offer. Russian– Литературный музей Maxim Bogdanovich +375 (17) 286-00-39 and English-speaking staff. М. Богдановича Literary Museum Гастро•паб «Гамбринус» +375 (44) 588-83-33 Pobeditelei Ave, 19 ул. Богдановича, 7а Bogdanovicha st., 7а В центре Минска: множество сортов пива! Изысканная P: +375 17 226 99 00 Т: +375 17 334 42 69 Т: +375 17 334 42 69 пивная кухня, 4 уютных зала. www.bier-keller.by Вс-ср: 12:00-24:00. Чт-сб: 12:00-02:00 www.facebook.com/BierKellerMinsk Информационно-туристский центр Пл. Свободы, 2 Музей-усадьба «ДУДУТ- Memorial Estate ООО "Пивные рестораны", УНП 192216557, Лиц. №50000/48327 «Минск» +375 (17) 321-23-76 Бесплатная информационно-справочная КИ» "DUDUTKI" от 23.10.2014 г. до 22.10.2024 г. +375 (29) 388-00-02 поддержка туристов на иностранных 40 км от Минска, 40 km away from Minsk, www.gambrinus.by Пивной ресторан «Гвоздь» языках (английском, итальянском, на р. Птичь on the river Ptitch Пивной ресторан для сильных духом мужчин. Свежее немецком). Информация об объектах www.facebook.com/GambrinusMinsk Т: +375 17 133 07 47Нацио- Т: +375 17 133 07 ЗАО «Стантэкс» истории, культуры, спортивных, обще- разливное пиво. Рус., англ. меню нальный 47Belarusian УНП 100975304 ственных, культурных событиях Минска, Вс-чт: 12:00-24:00. Пт-сб: 12:00-02:00 исторический National Лиц. 50000/44127 от 22.04.2010г. до 21.04.2015 МГИК Суши весла & Макарики анонсы событий в театрах и музеях, кино ул. Гикало,5 музей History Твоя удобная привычка: японская и азиатская кухня и галереях. Gambrinus Gastro•pub +375 (29) 606-03-97 Республики Беларусь Museum с доставкой и навынос. Работаем круглосуточно. Пн–Вс. ул. Революционная 13, офис 119 Located in the center of Minsk. A lot of sorts of beer. Refined Т: +375 17 203 39 95 ул. Карла Маркса, 12 K. Marx st., 12 beer cuisine and 4 dining halls. ул. Я. Коласа, 37 Вс-чт: 12:00-24:00. Пт-сб: 12:00-01:00 Т: +375 17 227 43 22 Т: +375 17 227 43 22 Sd.-wd: 12:00-24:00. Th-st: 12:00-02:00 Т: +375 29 321 00 00, +375 33 321 00 00 ул. Тимирязева, 65 Minsk Information and Tourist Center Svobody sq, 2 www.sushivesla.by Free tourist information services on offer, Национальный Belarusian +375 (17) 321-23-76 +375 (44) 583-83-83 ООО «СУШИ ВЕСЛА». УНП 190790821. in English, Italian, and German. Guides to www.pubgvozd.by художественный National +375 (29) 388-00-02 Sushi Vesla & Makariki historic monuments, cultural and sporting музей Республики Arts www.gambrinus.by www.facebook.com/PubGvozd venues, cultural events in Minsk theaters, Your convenient habit: Japanese and Asian take away www.facebook.com/GambrinusMinsk ООО «Пивная карта» cinemas and galleries. Беларусь Museum and delivery. We work round the clock. Mon-Sun. ЗАО «Стантэкс» ул. Ленина, 20 Lenina st., 20 УНП 192215563 Y. Kolas st., 37 Revolutsionnaya St., 13, office 119 УНП 100975304 P: +375 17 203 39 95 Т: +375 17 227 71 63 Т: +375 17 227 71 63 Лиц. 50000/44127 от 22.04.2010г. до 21.04.2015 МГИК Лиц. 50000/48074 от 13.03.2014г. по 12.03.2024 МГИК P: +375 29 321 00 00, +375 33 321 00 00 www.sushivesla.by Gvozd Beer Restaurant Beer restaurant for strong spirit men. Beer on tap. Menu in ООО «СУШИ ВЕСЛА». УНП 190790821. Russian and English. Sd-th: 12:00-24:00. Fr-st: 12:00-02:00 Gikalo str, 5 +375 (29) 606-03-97 Цирк|Circus

Sd-th: 12:00-24:00. Fr-st: 12:00-01:00 Белорусский государственный цирк Timiryazeva str, 65 пр-т Независимости, 32 +375 (44) 583-83-83 Т: +375 17 227 76 62 емарк, УНП 100174623 емарк, www.pubgvozd.by

OOO Р www.facebook.com/PubGvozd

ООО «Пивная карта» Belarusian State Circus

УНП 192215563 Nezavisimosti ave., 32

Лиц. 50000/48074 от 13.03.2014г. по 12.03.2024 МГИК P: +375 17 227 76 62

184 Belavia On Air Belavia On Air 185 гид по минску discover minsk Казино |Casino Посольства|Embassies Италия Italy Румыния Romania ул. Раковская, 16б Rakovskaya st., 16 B пер. Калининградский, 4 Kaliningradski lane, 4 Казино ХО клуб Азербайджан Azerbaijan Т: +375 17 306 20 37 P: +375 17 306 20 37 Т: +375 17 292 74 99 P: +375 17 292 74 99 Общий зал, новый слот зал, зал интеллектуальных игр, ул. Восточная, 133 Vostochnaya str., 133 Казахстан Kazakhstan 3 VIP-зала, покер, блэк джек, рулетка, клубный покер, Сербия Serbia шоу-программы. Т: +375 17 293 34 99 P: +375 17 293 34 99 ул. Куйбышева, 12 Kuybisheva st., 12 ул. Румянцева, 4 Rumiantseva st., 4 пр. Независимости, 56 Т: +375 44 777 77 51, +375 17 331 47 77 Т: +375 17 334 96 50 P: +375 17 334 96 50 Т: +375 17 284 29 90 Армения Armenia P: +375 17 284 29 90 www.casinoxo.by ул. Бумажкова, 50 Bumazhkov st., 17 Китай China Частное предприятие «Бизнес и Карнавал». УНП 490497433. Лиц. МНС Сирия Syria Т: +375 17 297 92 57 P: +375 17 297 92 57 ул. Берестянская, 22 Berestanskaya st., 22 РБ02110/253 от 01.10.2012 г. до 27.11.2022 г. ул. Суворова, 2 Suvorova st., 2 Т: +375 17 285 36 82 P: +375 17 285 36 82 Casino-club XO Болгария Bulgaria Т: +375 17 280 37 08 P: +375 17 280 37 08 General hall, new slot hall, mind games’ hall, 3 VIP halls, пл. Свободы, 11 Svobodi sq., 11 Корея Korea poker, blackjack, roulette, club poker, shows. пр-т Победителей, 59 Pobediteley ave., 59 Словакия Slovakia Т: +375 17 306 65 58 P: +375 17 306 65 58 Nezavisimosti Ave., 56 Т: +375 17 306 01 47(9) P: +375 17 306 01 47(9) ул. Володарского, 6 Volodarskogo, 6 P: +375 44 777 77 5, +375 17 331 47 77 www.casinoxo.by Бразилии Brazil Т: +375 17 283 68 48 P: +375 17 28368 48 Куба Cuba Частное предприятие «Бизнес и Карнавал». УНП 490497433. Лиц. МНС ул. Энгельса, 34А, 2, офис 225 34A Engels Street, 2, office 225 ул. Краснозвездная, 13 Krasnozvezdnaya st., 13 США USA РБ02110/253 от 01.10.2012 г. до 27.11.2022 г Т: +375 17 210 47 90 P: +375 17 210 47 90 Т: +375 17 200 23 45 P: +375 17 200 23 45 ул. Старовиленская, 46 Starovilenskaya st., 46 Казино Royal Амер. рулетка, покер, блэк джек. Slots. 2 VIP-зала. Т: +375 17 217 73 18 P: +375 17 217 73 18 Великобритания United Kingdom Кыргызстан Kyrgyzstan Живая музыка. Авторская кухня. ул. Карла Маркса, 37 Karla Marxa st., 37 ул. Старовиленская, 57 Starovilenskaya st., 57 По субботам – ДЕСЯТКА (кулинарное шоу) Таджикистан Tadzhikistan Т: +375 17 229 82 00 P: +375 17 229 82 00 Т: +375 17 334 16 02 P: +375 17 334 16 02 пр. Независимости, 11 Ждановичи, Zhdanovichi, Т:+375 29 111 33 33 Латвия Latvia ул. Зеленая, 42 Zelenaya st., 42 www.royal.by Венгрия Hungary ООО «Дакарай», УНП 190617507 ул. Платонова, 1б Platonova st., 1б ул. Дорошевича, 6а Doroshevicha st., 6а Т: +375 17 549 01 83 P: +375 17 549 01 83 лиц. №02310/0592736, выд. МСиТ РБ, от 16.04.2010 до 08.06.2015 Т: +375 17 233 91 68 P: +375 17 233 91 68 Т: +375 17 284 74 75 P: +375 17 284 74 75 Туркменистан Turkmenistan Casino Royal Ливия Libya AR, Poker, BJ, Slots. 2 VIP-halls. Live music. Венесуэла Venezuela ул. Некрасова, 90 Nekrasova st., 90 The original author’s cuisine. TOP TEN (the cooking ул. Белорусская, 4 Belorusskaya st., 4 ул. Куйбышева, 14 Kuybisheva st., 14 Т: +375 17 335 24 51 P: +375 17 335 24 51 show) — on Saturdays Т: +375 17 328 39 88 P: +375 17 328 39 88 11, Nezavisimosti avn. Т: +375 17 284 86 18 P: +375 17 284 86 18 Турция Turkey P: +375 29 111 33 33 Литва Lithuania www.royal.by ул. Володарского, 6 Volodarskogo st., 6 Вьетнам Vietnam ул. Захарова, 68 Zakharova st., 68 ООО «Дакарай», УНП 190617507 Т: +375 17 327 13 83 пер. Можайского, 3 Mozhayskogo lane, 3 Т: +375 17 217 64 91 P: +375 17 217 6491 P: +375 17 327 13 83 лиц. №02310/0592736, выд. МСиТ РБ, от 16.04.2010 до 08.06.2015 Т: +375 17 293 15 38 P: +375 17 293 15 38 Украина Ukraine Казино «Зевс» Мальтийский орден Malta 10 игровых столов, 35 игровых автоматов, клубный ул. Старовиленская, 51 Германия Germany ул. Захарова, 28 Zhakharova st., 26 Starovilenskaya st., 51 покер, рулетка, турниры. Бильярд. Ресторан. Трансфер. Т: +375 17 283 19 90 ул. Захарова, 26 Zhakharova st., 26 Т: +375 17 284 33 69 P: +375 17 284 33 69 P: +375 17 283 19 90 24 часа. Минск, ул. Орловская, 40а Т: +375 17 294 85 52 P: +375 17 294 85 52 Молдова Moldova Франция France +375 17 335-03-22 +375 29 688-77-33 Грузия Georgia пл. Свободы, 11 Svobodi sq., 11 ул. Белорусская, 2 Belorusskaja st., 2 Иностранное предприятие "Игротехника", УНП 191026670, Лицензия выдана Т: +375 17 229 18 00 Ответы к головоломкам пл. Свободы, 4 Svobodi sq., 4 Т: +375 17 289 14 41 P: +375 17 289 14 41 P: +375 17 229 18 00 МСиТ РБ, действительна с 21.01.2014 г. по 05.03.2024 г. 1. Ответ: 4.Ответ: г). Т: +375 17 227 62 19 P: +375 17 227 62 19 ОАЭ UAE Чехия Czech Republic Casino Zeus Музыкальный пер., 1/2 Muzikalniy lane, 1/2 10 gambling tables, 35 slots, club poker, roulette, Израиль Israel ул. Привлекательная,6, 8 Privlekatelnaja st., 6, 8 tournaments. Billiards. Restaurant. Transfer. Open 24/7. 5. Ответ: сначала переливаем из 7-литрового Партизанский пр-т, 6а Partizanski ave., 6а Т: +375 17 313 26 01 P: +375 17 313 26 01 Т: +375 17 211 01 37 P: +375 17 211 01 37 Minsk, Orlovskaya St,. 40а сосуда воду в 3-литровый. Далее из трехлитрово- Т: +375 17 330 25 00 P: +375 17 330 25 00 +375 17 335-03-22 2.Ответ: го переливаем все 3 литра в 4-литровый. Потом Швеция Sweden +375 29 688-77-33 Палестина Palestine снова наливаем 3 литра в 3-литровый сосуд из 3-ли- Индия India ул. Олешева, 61 Olesheva st., 61 ул. Революционная, 15 Revolutsionnaya st., 15 Иностранное предприятие "Игротехника", УНП 191026670, Лицензия выдана МСиТ РБ, действительна с 21.01.2014 г. по 05.03.2024 г. трового. Потом из 3-литрового сосуда наполняем ул. Собинова, 63 Sobinov st., 63 Т: +375 17 329 17 00 P: +375 17 329 17 00 Т: +375 17 237 10 87 P: +375 17 237 10 87 до конца 4-литровый сосуд, в котором оставалось Т: +375 17 262 93 99 P: +375 17 262 93 99 Казино Шангри Ла Польша Poland Япония Japan VIP-казино. 14 игр. столов: американская рулетка, блэк 3. Ответ: цифра 9. Решение: суть шифра в том, что свободного места только на 1 литр. В итоге в джек, покер. 39 игр. автоматов. Ресторан. Бильярд. Ирак Iran ул. З. Бядули, 11 Z. Biaduli st., 11 пр-т Победителей, 23/1 Pobediteley ave., 23/1 3-литровом сосуде останется 2 литра воды. Трансфер. 24 ч. число рядом с кубом – это разность между суммой ул. Боглановича, 267/29 Bogdanovich, 267/29 Т: +375 17 388 52 00 P: +375 17 388 52 00 Т: +375 17 203 60 37 P: +375 17 203 60 37 ул. Кирова, 8/3 точек на видимых сторонах и суммой точек на неви- Т: +375 17 321 20 22 димых сторонах. То есть из большей суммы вычитаем 6. Ответ: Иран Iran Российская Федерация Russian federation Эстония Estonia OOO «Атенаис», УНП 190806910, меньшую. У четвертой игральной кости получаем: ул. Неждановой, 41 Nezhdanovoy st., 41 ул. Нововиленская, 48 Novovilenskaya st., 48 ул. Платонова, 1Б Platonova st., 1B лиц. №02110/309, выд. МСиТ РБ, от 25.06.2009 №40 до 25.06.2024 (4 + 5 + 6) - (1 + 2 + 3) = 15 - 6 = 9. Т: +375 17 237 79 24 P: +375 17 237 79 24 Т: +375 17 233 35 90 P: +375 17 233 35 90 Т: +375 17 217 70 60 Т: +375 17 217 70 60 Casino Shangri La VIP-casino. 14 gaming tables: American roulette, blackjack, poker. 39 slot machines. Restaurant. Billiards. Transfer. 24 h. Kirova st., 8, building 3 P: +375 17 321 20 22 OOO «Атенаис», УНП 190806910, лиц. №02110/309, выд. МСиТ РБ, от 25.06.2009 №40 до 25.06.2024

Развлекательный центр «Максбет» Зал игровых автоматов, рулетка, VIP-зал, концертный зал. Рекламные акции, мероприятия, шоу-программы. ул. Притыцкого, 142 Т: +375 29 170 96 98, +375 29 689 5555 www.maxbet.by ООО «Максбет». УНП 190682921. Лицензия № 02110/219 выдана МСиТРБ от 15.05.2012 по 05.06.2022

MaxBet Entertainment Center емарк, УНП 100174623 емарк, Slots, roulette, VIP hall, concert hall. Special drawings, events, show-programs. OOO Р 142 Pritytskogo Street. P: +375 29 170 96 98, +375 29 689 5555 www.maxbet.by ООО «Максбет». УНП 190682921. Лицензия № 02110/219 выдана МСиТРБ от 15.05.2012 по 05.06.2022 186 Belavia On Air Belavia On Air 187 трудности перевода трудности перевода

этая маленькая сумная гісторыя адбылася з Заскочыў дамоў. Апрануў таварышам Петраком Яшчыкавым. Хаця, як ска- чыстую кашулю. Шыю заць – маленькая! Чалавека ледзь не зарэзалі. На бензінам выцер. Рукі пад Ад перакладчыцы Г аперацыі. кранам спаласнуў. Вусікі «Я звярнулася менавіта да гэтага аўтара невыпадкова. Яно, канешне, да гэтага далёка было. Нават вельмі дагары растапырыў. Выдатны сатырык, драматург і сапраўдны наватар у далёка. Ды і не такі гэты Пятрок, каб мог дазволіць сябе І пакаціўся. справе літаратурнага слова, Міхаіл Зошчанка ўжо на спакойна зарэзаць. Скажам проста: не такі гэты чала- Доктарка кажа: пачатку ХХ стагоддзя выкарыстоўваў у сваіх творах век. Але гісторыя ўсё-такі адбылася з ім сумная. – Вось гэта аперацый- нязвыклыя для таго часу выразы (узяць тое ж слова Хаця, шчыра кажучы, нічога такога сумнага не адбы- ны стол. Вось гэта ланцэт. «поколбасился»). Гэты пераклад – эксперымент з мэтай лося. Проста не разлічыў чалавек. Даў маху. Зноў жа на Вось гэта ваша прасяная аперацыю ў першы раз з’явіўся. Без прывычкі. балячка. Зараз я вам усё перадаць адметнасць і выключнасць яго стылю іншай А пачалася ў Петрака прасяная хвароба. Верхняе гэта зраблю. Здыміце боты мовай. Праверце, ці пазнаеце вы Зошчанку па-беларуску!» павека ў яго на правым воку пачало напухаць. І за тры гады і кладзіцеся на гэты апера- разнеслася амаль у чарніліцу. цыйны стол. Зганяў Пятрок Яшчыкаў у клініку. Доктарка трапілася Пятрок нават крыху яму маладая, цікавая асоба. збянтэжыўся. Доктарка гэта яму казала: “Я ж, – думае, – і – Як жадаеце. Жадаеце – можна рэзаць. Жадаеце – прадугледзець не мог, што хадзіце так. Гэта хвароба не смяротная. І некаторыя боты трэба здымаць. Гэта мужчыны, якія не лічацца з агульнапрынятым выглядам, ж сапраўднае здарэнне. цалкам прывыкаюць бачыць перад сабой гэтую пухліну. Ай-яй, думае, шкарпэтачкі Аднак дзеля прыгажосці Пятрок згадзіўся на аперыцыю. ў мяне нецікавыя, калі не Тады загадала яму доктарка прыйсці заўтра. сказаць горш”. Назаўтра Пятрок хацеў было заскочыць на аперацыю Пачаў Пятрок Яшчыкаў адразу пасля працы. Але пасля думае: усё-такі свой кіцель здымаць, каб ураўнаважыць іншыя “Справа гэтая хоць і вонкавая, і аперацыя, так сказаць, ніжнія недахопы. Доктарка, стомленая вышэйшай адукацыяй, кажа: не ўнутраная, але халера іх ведае – каб не загадалі касцюм Доктарка кажа: – Ну, давай хутчэй. Час дорага каштуе. зняць. Медыцына – справа цёмная. Можа, заскочыць, – Кіцель не чапайце. Не ў гасцініцы. Здыміце толькі А сама рагоча праз зубы. сапраўды, дадому – пераапрануць ніжнюю кашулю?” боты. Так і рэзала яму вока. Рэжа і рагоча. На нагу зірне – і ду- Мiхаiл Зошчанка Пабег Пятрок дамоў. Пачаў Пятрок хапацца за боты, за свае джымі. Пасля шыцца ад смеху. Аж рука дрыжыць. 1927 Галоўнае, што доктарка маладая. Вельмі хацеў Пятрок кажа: А магла б зарэзаць са сваёй дрыжачай ручкай! Пераклад: Дар`я пыл ёй у вочы пусціць – маўляў, хоць верхні касцюм і не – Не ведаў я, – кажа, таварыш доктарка, што з нагамі Юцкевич Ці можна ж так рызыкаваць чалавечым жыццём? вельмі шыкоўны, але затое, калі ласка, кашуля – чысты класціся. Хвароба на вока, верхняя – не думаў. Нават, – Але, між іншым, аперацыя скончылася цудоўна. І вока мадапалам. кажа, – таварыш доктарка, кашулю змяніў, а іншае, ў Петрака цяпер без пухліны. Адным словам, не хацеў Пятрок, каб яго знянацку прабачце, не чапаў. Вы, – кажа, – на іх не звяртайце ўвагі Ды і шкарпэткі, напэўна, ён носіць цяпер больш акуратныя. заспелі. падчас аперацыі. З чым яго і віншуем, калі гэта так.

RU Аперацыя ОПЕРАЦИЯ ная. И некоторые мужчины, не считаясь с общепри- Заскочил домой. Надел чистую рубаху. Шею – Прямо, – говорит, – товарищ докторша, не Эта маленькая грустная история произошла с нятой наружностью, вполне привыкают видеть бензином вытер. Ручки под краном сполоснул. Усики знал, что с ногами ложиться. Болезнь глазная, товарищем Петюшкой Ящиковым. Хотя, как перед собой эту опухоль. кверху растопырил. И покатился. верхняя – не предполагал. Прямо, – говорит,– то- сказать – маленькая! Человека чуть не зарезали. Однако, красоты ради, Петюшка решился на Докторша говорит: варищ докторша, рубашку переменил, а другое, На операции. Оно, конечно, до этого далеко было. операцию. – Вот это – операционный стол. Вот это – извиняюсь, не трогал. Вы, – говорит,– на них не Прямо очень даже далеко. Да и не такой этот Тогда велела ему докторша прийти завтра. ланцет. Вот это – ваша пшенная болячка. Сейчас я обращайте внимания во время операции. Петька, чтобы мог допустить себя свободно за- Назавтра Петюшка Ящиков хотел было заско- вам всё это сделаю. Снимите сапоги и ложитесь на Докторша, утомлённая высшим образовани- резать. Прямо скажем: не такой это человек. Но чить на операцию сразу после работы. Но после этот операционный стол. ем, говорит: история всё-таки произошла с ним грустная. думает: Петюшка слегка даже растерялся. – Ну, валяй скорей. Время дорого. Хотя, говоря по совести, ничего такого «Дело это хотя глазное и наружное, и операция, «То есть,– думает,– прямо не предполагал, что А сама сквозь зубы хохочет. грустного не произошло. Просто не рассчитал так сказать, не внутренняя, но пес их знает – как сапоги снимать. Это же форменное происшествие. Так и резала ему глаз. Режет и хохочет. На ногу человек. Не сообразил. Опять же, на операцию в бы не приказали костюм раздеть. Медицина – дело Ой-ёй,– думает,– носочки-то у меня неинтересные, посмотрит и от смеха задыхается. Аж рука дро- первый раз явился. Без привычки. темное. Не заскочить ли, в самом деле, домой – если не сказать хуже». жит. А началась у Петюшки пшенная болезнь. Верх- переснять нижнюю рубаху?» Начал Петюшка Ящиков все-таки свою китель А могла бы зарезать со своей дрожащей ручкой! нее веко у него на правом глазу начало раздувать. Побежал Петюшка домой. сдирать, чтоб, так сказать, уравновесить другие Разве можно так человеческую жизнь подвер- И за три года раздуло прямо в чернильницу. Главное, что докторша молодая. Охота была нижние недостатки. гать опасности? Смотался Петя Ящиков в клинику. Докторша Петюшке пыль в глаза ей пустить – дескать, хотя Докторша говорит: Но, между прочим, операция закончилась пре- ему попалась молодая, интересная особа. снаружи и не особо роскошный костюм, но зато, – Китель оставьте трогать. Не в гостинице. красно. И глаз у Петюшки теперь не имеет опухоли. Докторша эта ему говорила: будьте любезны, рубашечка – чистый мадаполам. Снимите только сапоги. Да и носочки, наверно, он носит теперь более – Как хотите. Хотите – можно резать. Хоти- Одним словом, не хотел Петя в расплох по- Начал Петюшка хвататься за сапоги, за свои аккуратные. С чем и поздравляем его, ежели это те – находитесь так. Эта болезнь не смертель- пасть. джимми. После говорит: так.

188 Belavia On Air Belavia On Air 189 ГОЛОВОЛОМКИ | ПОРЕШАТЬ ГОЛОВОЛОМКИ | ПОРЕШАТЬ

ГОЛОВОЛОМКИ

Найдите фигуру, встречающуюся на рисунке Какой из кубиков (А, Б, В, Г или Д) соответству- дважды. ет разобранному? 1 4

Как разделить изображенную фигуру на три одинаковые части двумя прямыми линиями?

Имеется 7-литровый сосуд с водой и два пустых сосуда на 3 и 4 литра. Как за 4 перели- 2 вания сделать так, чтобы в 3-литровом сосуде 5 было 2 литра воды?

На картинке показано поле, состоящее из 12 ячеек. На одной из них стоит шахматная фигура конь. Необходимо за 11 ходов встать на все оставшиеся клетки, делая ходы по шах- Разгадайте шифр последовательности цифр, матным правилам – буквой Г. расположенных рядом с каждой из игральных 6 костей, и определите нужную цифру вместо Найдите эти фрагменты на страницах журнала: 3 знака вопроса. Ответы на головоломки на стр.187 Ответы на головоломки www.treningmozga.com

190 Belavia On Air Belavia On Air 191 Из мастерской Цеслера | From Tsesler’s Workshop

Футляр / Сase

Автор: Владимир Цеслер Другие работы на www.tsesler.com

Author: Vladimir Tsesler Other works at www.tsesler.com ИООО “Логистический центр Прилесье”, УНП 808001220

192 Belavia On Air 2015 Официальный бортовой журнал авиакомпании Belavia 160-170 English pages