Lluís Bonet Y Antonio Lucas Se Alzan Con El Premio Paco Rabal De Periodismo Cultural En Su Segunda Edición

aisge REVISTAACTUA DE LOS ARTISTAS E INTÉRPRETES Nº 17 • OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 Y la nave de Paco surcó ríos de tinta

Lluís Bonet y Antonio Lucas se alzan con el Premio Paco Rabal de Periodismo Cultural en su segunda edición

ESPECIAL PÁGINAS 6 A 13

I VER Y OÍR I I RAÚL ARÉVALOI Los esfuerzos del Cesya El cura de ‘Los girasoles para que el cine sea ciegos’, de confesiones en accesible a ciegos y sordos el camerino de ‘Urtain’

PAGS. 38 A 40 PAGS. 24 Y 25 I PALOMA ESCOLAI I MARISA PAREDESI Un repaso, en palabras Retrato de una gran dama propias y ajenas, a la que no encuentra tiempo trayectoria de una dobladora para responder cartas

PAGS. 18 Y 19 PAGS. 22 Y 23 I ÍNDICE I ACTÚA 3 OCTUBRE/DICIEMBRE REVISTA CULTURAL aisge 2008

‘La capa’ Emilio Buale 5 XLIVV Foro Audiovisual 20 El prestigioso director José Luis La nave va es el nombre de esta Cuerda es nuestra firma invitadaAISGE estuvo presente en la cita iberoameri- nueva sección, por la que desfilarán del trimestre con este agudo análi-cana anual más relevante del sector audiovi- actores foráneos que se han insta- sis sobre las fragilidades de acto-sual. El encuentro tuvo lugar en Bogotá (Co- lado en nuestra geografía. Este gui- res y actrices. lombia) y también incluyó un emocionante ho- neano que conjuga la interpretación menaje a los artistas colombianos más em- con el parque de bomberos inau- blemáticos de la pequeña y gran pantalla. gura la serie. Premio a los mejores 6 papeles (periodísticos) XLVIIIEl reto de Perú Cine que todos Un sabroso artículo con revela- 22 puedan ver y oír ciones inéditas de Fernán-GómezImportantes avances en las relaciones bilate- le ha valido a Lluís Bonet, de La rales con las autoridades de este país her- El Centro de Subtitulado y Audio- Vanguardia, el II Premio Paco Ra- mano. descripción (CESYA) coordina una bal de Periodismo Cultural, ins- importante labor para que las pelí- taurado por la Fundación AISGE. culas también sean accesibles a los Para Antonio Lucas (El Mundo) fue LIIIAsamblea general discapacitados visuales y auditivos. el accésit. Amplísimo consenso en las votaciones con las que se cerró el año institucional en mate- Y ADEMÁS... ria económica. Por su parte, el actor Fernan- El periplo vital de una TABLÓN 18 do Chinarro salió investido censor de cuen- dobladora tas para el ejercicio 2009. 4Premios, cartas, frases… PANORAMA Paloma Escola ha 14La nueva página www.aisge.es puesto voz a todas LVFicod 16Fundación José Luis Borau las grandes da- 21Premio a Ma ría Isbert mas foráneas del celuloide. AISGE participó en el Foro Internacional de SAVIA NUEVA Aquí, en con- Contenidos Digitales, iniciativa gubernamen- 24Raúl Arévalo tal que reunió a las primeras figuras de las in- versación con LA SILLA DEL DIRECTOR Amparo Cli- dustrias de los contenidos y las tecnologías. 28Tamzin Townsend ment, repasa su tra- TIEMPO DE DANZA yectoria LVIReparto 30Ángel Corella vital y pro- COMPAÑEROS DE VIAJE fesional. La regularización de las relaciones con las te- 32Javier Artiñano levisiones autonómicas, rubricada con la fir- PLANETA SOLIDARIDAD ma de un nuevo contrato de colaboración con 34La actualidad gráfica del tri- la federación que las agrupa (Forta), constitu- mestre 22 ye una buena noticia para los artistas intér- Marisa Paredes pretes. LIBROS 36Woody Allen y 34 actores ha-

Musa almodovariana y gran dama blan de su oficio suplemento de información de ARTISTAS E INTÉRPRETES, SOCIEDAD DE GESTIÓN

de las tablas españolas, la prota- aisge LVIIIDescuentos y beneficios EN NUESTRO RECUERDO gonista de Sonata de otoño sólo la- ACTÚA 41El adiós a los queridos com- menta que no le hayan sabido “en- pañeros contrar la vis cómica” y carecer deAún más ventajas en la lista de empresas y tiempo para contestar las cartas deorganismos que ofrecen condiciones espe- ÚLTIMA NOTA ciales a los socios de AISGE. admiradores. 42La libreta cinéfila de Javier Ocaña EN ESTE NÚMERO

Agut, Willy Arroyo, Asunción Bala- ACTÚA José Carlos Erdozain Universal,Producción S.L. (tfn: 91e impresión 889 41 62) • Prensa guer, Isabel Blanco, Maite Blasco, Diseño original • Moncho TriguerosDistribuye • Fucoda Gerente de la Fundación AISGE • Frank Capdet, Álex Casanovas, Am- Edición • F.J. Antonio Depósito legal • M-41944-2004 paro Climent, Xabier Elorriaga, José Foto portada • Ángel AragonésISSN • 1698-6091 Luis García Pérez, Emilio Gutiérrez Nº 17 octubre-diciembre 2008Fotografía •Enrique Cidoncha yPatronato ar- de la Fundación AISGE • Caba, Jorge de Juan, Mercè Mana- Pilar Bardem (presidenta), Alicia guerra, Fernando Marín, Sergi Ma- Revista cultural de AISGE • Artis-chivo AISGE ACTÚA tas Intérpretes, Sociedad de Ges- teu, Mario Pardo, Cristina Plazas y tión Ésta es tu revista: César Sánchez Edita: Fundación AISGE Nos interesan tus opiniones, comentarios, críticas o sugerencias.Nota •Pue- AISGE ACTÚA es un medio Comité editorial • Willy Arroyo, des hacernos llegar cartas al director y todo tipo de propuestasplural. a la AISGE di- no se identifica nece- Maite Blasco, Amparo Climent, Xa-rección electrónica comunicació[email protected]. Si prefieres el correosariamente pos- con las opiniones verti- tal, escríbenos a AISGE ACTÚA / Fundación AISGE. Gran Vía das22 Dpdo., en entrevistas, artículos de opi- bier Elorriaga (coordinador) nión u otras informaciones publica- Director de la Fundación AISGE •1º izqda. 28.013 Madrid das en estas páginas Abel Martín Esta revista también puede leerse en • www.aisge.es 4 ACTÚA I TABLÓN I I FIRMA INVITADA I ACTÚA 5 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008

TELEGRAMAS I COSAS QUE VALEN LA PENA as actrices y los ción anal perentoria y actores son los que la respuesta de la • Apreciada Gracia Morales... El pasado día 27 de junio asistí a la última Asamblea de AISGE, con el total convencimiento de Lanimales más frá- LA CAPA multitud presente es en- La cofundadora e integrante de que debía hacerlo, y con gran ilusión de poder expresar con pocas palabras algo que no debería per- giles de la creación. Los tusiasta y va desde quie- Remiendo Teatro acaba de ob- manecer oculto en un rincón de mi alma. Tantas y tantas veces en todos los ordenes de la vida re- pececillos minúsculos, nes aconsejan al mucha- tener el XVII Premio SGAE de vindicamos, protestamos y exigimos que no seré yo quien lo critique, pero la cuestión es que cuan- los seres microscópicos, • JOSÉ LUIS CUERDA (*) • cho que se ponga a la fa- Teatro, dotado con 6.000 eu- do hay algo positivo y muy positivo los compañeros también deben saberlo. El 21 de marzo del ciegos, transparentes ena allí mismo hasta ros, por su obra NN 12. El ju- 2007 padecí un serio problema de salud. Tuve tres ictus y una embolia con un diagnostico de alzheimer. que viven en las profun- quienes se prestan de-

rado estaba integrado por los Mis hijos se sintieron completamente desesperados y después de hablar con mi doctora me ingresaron didades de los océanos sinteresadamente a ce- autores teatrales Santiago Mon- en una clínica especializada, en la cual, afortunadamente para mí, después de un largo mes el diagnós- no son más frágiles que der a la pareja su cama cada, Ernesto Caballero, Ro- tico de alzheimer resultó ser equivocado. Pude volver a trabajar sin haber perdido mi puesto en ellos. A éstos les acora- de matrimonio, aprove- dolf Sirera, Paloma Pedrero, TV3, ya que en la serie televisiva rehicieron mi personaje, supongo que con el consabido trastorno zan la oscuridad y el si- chando que su hogar Yolanda Pallín e Ignacio que esto supone.Quiero que conste cómo se portó conmigo el Departamento Asistencial de la Fun- lencio, son inaccesibles, está a dos manzanas de Amestoy. NN son las siglas que dación AISGE, ya que hasta que yo no me recuperé –y tardé un tiempo largo– no me dejaron sola, utilizan los forenses para los me asignaron una persona para cuidarme durante el día y por la noche tenía otra que pagaba yo con mientras que las actrices aquel punto, en la acera cadáveres sin identificar, y de mis ahorros, pues la clínica resultó carísima. Al margen del materialismo, que es importante, mo- y los actores están, de de los impares? Bastan- ahí parte una investigación so- ralmente Gabriela (trabajadora social de Fundación AISGE) no paró de llamarme, vino a visitarme oficio, expuestos a la te tienen las actrices y bre el cuerpo de una mujer que y estuvo como representante de AISGE, constantemente estuvo ocupándose de mí y ayudando a mis luz, visibles como un fa- los actores con mante- aparece en una fosa de un país hijos a solucionar todos los problemas, ya que un diagnóstico como el que yo tuve es muy difícil de ro, singularmente opa- ner en buen uso la capa no identificado. Remiendo Te- llevar. Yo me he recuperado y enseguida que estuve algo mejor renuncié a la ayuda que se me había cos –se trata de que se exigible por contrato. Y

atro llevará el texto a escena a otorgado, pero creo que mi testimonio puede ayudar a tantos compañeros que luchan para conseguir les vea, no de que se en la ineludible manipu- lo largo de 2009. Morales se estas pequeñas pero grandes cosas como es no sentirte sola en momentos tan difíciles. Gracias al De- transparenten–. lación de esa adherencia impuso a los otros 140 textos partamento Asistencial actualmente estoy trabajando, el diagnóstico fue equivocado, aunque estu- La mirada de la es- por parte de las directo- ve muy grave. Ahora tengo la gran suerte de poder transmitir a mis compañeros que realmente hay pectadora y del especta- ras y directores es donde que concurrieron al certamen. cosas que valen la pena. Un abrazo. dor ha de fijarse en ellos, reside sustancialmente quedar magnetizada por la fragilidad de actrices y • Siempre Almodóvar... Feli- CARMENCONTRERAS(BARCELONA) su presencia, por sus actores. cidades, una vez más, para “el gestos, por sus movi- Imagínese cada cual manchego más universal des- mientos, si es posible. de quienes se supone

de Cervantes”, merecedor en la Sugerimos deben enviarse a [email protected]. Los textos para esta sección DIRECCIÓN CORRECTA También tiene que oír- que excretamos arte cuál categoría de Artes Escénicas de seles hasta en la última no sería nuestra zozobra los Premios de las Artes y de Ante todo, agradecerles el interesante reportaje que han realizado de nuestro proyecto, Danza Down.‘ fila del teatro romano de si al menor gesto, a la la Ciencia Castellano-Manche- Sólo quería anotar que la dirección que aparecía no está actualizada. Las señas correctas son las si- Mérida, pongo por caso. primera pincelada con gos del Mundo, que otorga la guientes: Compañía Elías Lafuente, C/ Rufino Blanco, 49; Madrid 28028. Teléfono: 685 646 541. Y la suma de todo esto que embadurnamos un Junta de Castilla-La Mancha. Correo electrónico: [email protected]. Muchas gracias. Al de Calzada de Calatrava los hace tan accesibles lienzo, a las tres prime- (Ciudad Real) le agradecen así ELÍAS LAFUENTE(MADRID) que quienes los ven y ras palabras del primer la construcción en su cine “de oyen los sienten próxi- verso o al garabatear tres la realidad cotidiana bajo el mos, como de la familia compases en un penta- prisma de un manchego que no FE DE ERRORES y hasta les atribuyen, LUIS FRUTOS grama, alguien, autori- confundiendo persona- zado por la costumbre y

puede dejar de serlo”. CARTAS La autora de la fotografía en el artículo sobre CIMA (ACTÚA nº 15) es Azucena de la Fuente. je y persona, los mismos por su contrato –direc- atributos que caracterizan al último papel tada capa y osan acceder al núcleo duro tora o director le llaman– duda de que lo representado. de quienes en el reparto caen en sus manos. estemos haciendo bien o, lo que es peor, ENTRECOMILLAS Esta exposición al público, con ser mo- Estos no atascan a la hora de emitir indi- exige a las malas que se haga de otra ma-

I su ser editadas y extractadas para facilitar no sobrepasen las 25 líneas. Las cartas podrán brevedad: lo ideal es que publicación. lesta en algunas ocasiones, es también gra- caciones, sugerencias, ¿ordenes?, y soli- nera. No me extraña que algunas veces - tificante, indica a las claras que lo que uno citan de sus actrices y actores que, más porque ese director, qué le vamos a hacer, –actriz o actor– ha hecho ha llegado con allá de la capa que por contrato y oficio no nos merece el menor respeto, porque eficacia comunicativa a su destinatario. deben poner a su disposición, buceen en sus maneras de toquetear la capa son de Lo malo, lo peor es el camino que se ha sus propias vidas y en sus almas mismas carnicero con prisas más que de cirujano de andar desde lo que uno –actor, actriz– para conseguir –añado yo que cuanto más laparoscópico o partera socrática- la ac- es hasta lo que uno –actriz, actor– repre- doloroso sea el parto, mejor– el resultado triz, el actor sienta que le están tocando «Soy nómada: me gusta «El cine es también un «No pretendo alcanzar «Los niños me paran y senta. La capa espesa que se sobrepone al apetecido. donde no deben y que la capa ésta no es vivir donde ruedo. Con arma de expresión. Por nunca como 007 la me dicen: ‘Don actuar al cuerpo de uno y a las ideas, sen- Creen extraer así hondura desde lo hon- más que pura castración. De donde no es timientos, vicios, virtudes, costumbres, do, verdad desde lo que fluye por las venas extraño que, capado uno contra su volun- mi iPod y mis cremas, fortuna ya no padece el actividad sexual de Gregorio, ¿usted nos anhelos, manías, ignorancias, genialida- y se modifica en los intestinos de la actriz tad, sienta la necesidad compensatoria de para colonizar el tocador, menosprecio que le Roger Moore, pero ojalá podría mandar a la puta des que el cuerpo de cada cual –actriz, ac- o el actor. Lo dudo yo. No lo hago nun- lucir paquete o ego –que en este mundo consigo un cálido dedicaron los escritores me concedan un poco calle?’. Yo les hago la tor– encierra. Esa capa espesa es de mayor ca. Me da vergüenza y, además, estoy conde hoy parecen los mismo– y se haga bue- o menor grosor y sustancia según el mé- vencido de que no vale la pena (léase lo no el chiste del encuentro de dos actores en ambiente hogareño en de principios del XX, más de ‘acción’ los gracia y se mueren de todo interpretativo, las peculiaridades fí- de “valer la pena” en el sentido literal). el que uno le dice al otro: “Te vi ayer en el cualquier hotel» para los que era sólo una guionistas…» risa, las criaturas» sicas del cuerpo, la cara, los ojos o los la- Me da vergüenza porque ¿quién soy yo metro. Nuestros trenes se cruzaron en ple- fascinación maligna» bios, la ética, la voz, la sensibilidad, el ta- para meterme en semejantes intimidades no túnel”. “Y, ¿qué tal estuve?”, respon- lento, la capacidad analítica, de quien de glóbulos sanguíneos o masa fecal? ¿Có- de el otro, sinceramente ilusionado a la Alice Braga, protagonista enJosé Luis Borau, en su discursoDaniel Craig, poniéndole ojitos a la actúa. Y es sobre la que incide de una ma- mo puedo sugerir a un actor que para me- espera de una muy positiva valoración. la película de Fernando Merie-de ingreso en la RAE. El ilustreperiodista de ‘ABC’ Marta Moreira Luis Varela, el impagable Gregorio nera más o menos determinante el mano- jor cabrearse se imagine que su novia so- lles (‘A ciegas’) revela a Caroli- cineasta vuelve a dar realceante al el estreno de ‘Quantum of so- Antúnez de ‘Cámera café’, revela a na Ethel sus secretos en la últi-sillón B, vacante tras el adióslace’: de una entrega con más puñeta- Raquel Peláez (‘TVmás’)el insólito seo moldeador de quien dirige. licita, ruega a voz en grito en el andén de (*) José Luis Cuerda es director de cine. alcance de su muletilla-emblema Directores hay también, todo hay que la Línea 2 del metro de Madrid en hora Su última película es 'Los girasoles ‘ma página de ‘El País’ Fernando Fernán-Gómez zos que éxitos sentimentales en la serie televisiva decirlo, que no se conforman con la men- punta al mejor amigo de él una penetra- ciegos' 6 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 7 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008 Va por ti, Paco Lluís Bonet y Antonio Lucas reivindican el oficio de actor al recoger el II Premio Paco Rabal de Periodismo Cultural

NANO AMENEDO también asistieron José Ma- nuel Cervino y Agustín Ce- Los periodistas Lluís Bonet rezales, además de su presi- Mojica y Antonio Lucas re- denta vitalicia y viuda de Pa- cibieron el pasado 11 de dico Rabal, Asunción Bala- ciembre el II Premio Inter- guer. Ejerció como maestro nacional Paco Rabal de Pe- de ceremonias Xabier Elo- riodismo Cultural, instaura- rriaga. do por la Fundación AISGE A esta primera edición (De izq. a dcha.) Alcides, Marsó, Sanchís, Forqué y Helena Fernández para promover los trabajos se presentaron más de 80 periodísticos sobre el mundo candidaturas llegadas desde de la interpretación. Bonet toda España y América La- se hizo merecedor del pri- tina. El galardón tiene una mer premio con su artículo dotación de 5.000 euros y El oficio del actor: Refle- también incluye un trofeo xiones inéditas de Fernan- alegórico creado para la oca- do Fernán-Gómez, publica- sión por el prestigioso es- do en el rotativo barcelonés cultor Ángel Aragonés. Al La Vanguardia, para el que accésit le corresponden trabaja desde hace 37 años. 2.500 euros de premio. Asunción Balaguer (centro) posa junto a los premiados, Lluís Bonet (derecha) y Antonio Lucas Lucas obtuvo el accésit por En su discurso de agra- una entrevista-perfil a la bai- decimiento, Bonet confesó: larina Tamara Rojo, dentro “Me agrada estar aquí rode- de la serie dominical En pri- ado de ustedes, los cómicos. mera fila, que desarrolla des- Era la primera vez que me de hace meses en las pági- presentaba a un concurso, y nas de El Mundo. lo hice como homenaje a La profesión artística Paco, a quien entrevisté pa- brindó una cálida acogida al ra la revista Ondas con 18 Premio y a la memoria de años, cuando era un apren- Rabal con una asistencia diz. Paco era la única perso- masiva al acto. Estuvieron na que aún me llamaba Lui- Elorriaga (dcha.) sonríe junto a Aragonés Balaguer, de confidencias con Rebellón presentes, entre otros, Ali- sito”. Por su parte, Lucas cia Agut, Enrique Alcides, también aplaudió “la escue- Manuel de Blas, Maite Blas- la de tolerancia” que es el co, Jorge Bosso, Emilio mundo de la interpretación, Buale, Omar Buttler, Anto- y animó “al ejercicio noble nio Canal, Fernando China- del periodismo, que también rro, Micaela Flores La debe ser una forma de pro- (De izq. a dcha.) Chinarro, Roelas y Rebellón Jorge Bosso, Enrique Simón y Ramón J. Márquez Chunga, Amparo Climent, testa. Los laicos y agnósti- Nicolás Dueñas, Elena cos”, concluyó, “tenemos un Fernán-Gómez, Verónica territorio mítico, que es don- Forqué, Ana Goya, Luis de estará ahora mismo Pa- Hostalot, Carlos Iglesias, co y que debe quedar muy Ramón J. Márquez Ra- cerca de Águilas…”. moncín, Silvia Marsó, Lali El acto de entrega tuvo Ramón, Jordi Rebellón, Vic- lugar en la nueva sede ma- toria Rodríguez, Jorge Roe- drileña de AISGE y la Fun- las, Esperanza Roy, María dación AISGE, y sirvió co- Luisa San José, Alicia Sán- mo puesta de largo de este chez, Enrique Simón, Rubén edificio, situado en el nú-

Tobías o Gloria Vega. Co- mero 11 de la calle Ruiz de mo representantes del jurado Alarcón (Retiro). Asunción Balaguer y Maite Blasco (De izq. a dcha.) Emilio Buale, Fernando Chinarro, Manuel de Blas y Luis Hostalet

Imagen panorámica de los asistentes a la entrega de premios PANORAMA 8 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 9 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008 PANORAMA orría el año 1966 testó: “Hace 30 años que tas y poner a parir a com- cuando este cronis- te oigo decir eso, María pañeros que no están pre- Cta, en los albores de Luisa. Yo no me creo a los sentes. Es lo que les gusta su trayectoria periodística, que afirman que siguen y les sale el placer por los entrevistó para la revista gozando haciendo teatro. ojos”. María Luisa Ponte, Ondas a Fernando Fernán- EL OFICIO DE ACTOR ¿No tienes otra cosa que que era todo un carácter, Gómez, que representaba hacer? Las hay, María Lui- apostilló: “Pues yo, con en el teatro Barcelona la sa: pintar al óleo, construir mis amantes, he recitado obra de Juan José Alonso REFLEXIONES INÉDITAS DE FERNANDO FERNÁN-GÓMEZ DURANTE UNA SOBREMESA DE 1987 pantanos, esquiar… Que mucho en la cama”. A lo Millán Mayores con repa- realmente disfrutaran de que FFG, elevando su po- ros, al lado de Analía su trabajo yo sólo recuerdo derosa voz, repuso: “¡Pe- Gadé, su compañera pro- • LLUÍS BONET MOJICA (*) • a músicos de jazz de mi ju- ro no recitabais trozos de fesional y sentimental de ventud. Después de sus se- funciones, sino poesía lí- entonces. Aunque infundía siones de tarde y noche en rica! Porque nuestro oficio cierto pavor, atendió afa- salas de baile, a las tres de no suele ser el de recitar blemente a aquel aprendiz la madrugada algunos de poemas, sino decir diálo- de periodista. Tanto, que ellos se reunían en clubs gos como este: ‘¿Ha llega- días más tarde, unos com- para tocar temas de jazz. do el notario? Dígale que pañeros cineclubistas pi- Sin cobrar un duro, por pu- volveré a las cuatro y cuar- dieron a este cronista que ro placer. No lo digo co- to… si no me puede recibir visitara de nuevo a FFG mo censura, pero en la ahora’. ¿Cómo va a pro- para solicitarle que recita- gente de nuestra profesión, ducir placer semejante diá- ra poemas de Antonio Ma- esto no lo he encontrado. logo? Y encima comentan: chado en la facultad de In- No conozco actores, que ‘Qué bien trabaja, con qué genieros Industriales de una vez terminada la fun- naturalidad...’, cuando en Pedralbes, en un acto de ción, se reúnan para dis- realidad yo me siento gili- protesta por la represión frutar una barbaridad en- pollas con semejantes diá- policial contra intelectua- tre ellos interpretando La logos”. les y estudiantes en el frus- cantante calva. Si esto trado homenaje al poeta existe en nuestra profesión, TRABAJO INTERPRETATIVO celebrado en Baeza y palo desconozco. Yo no lo “Para nuestro trabajo se re- ra el cual Joan Miró diseñó he visto nunca, siendo, co- quiere un partenaire, se reun legendario cartel. En el mo soy, de tercera genera- quiere un público, se re- camerino del teatro, el pre- ción de actores y sin haber quiere que el papel no sea sunto huraño FFG dio su tenido una sola amante que secundario, se requiere que consentimiento. Al día sino fuera actriz, y teniendo la situación sea intensa… guiente se presentaba en la una hija actriz. Lo que ig- y luego se requiere tener facultad, cuyo exterior es- noro es si un actor, antes uno mismo la sensación de taba de un gris subido, in- de dormir, recita por puro que lo está haciendo muy cluyendo a grises monta- placer el monólogo de bien, porque de lo contra- dos a caballo. Hamlet”. rio no produce placer. Yo Veintiún años más tar- estudié Filosofía y Letras y de, con motivo de una me- ¡AY, LOS COMEDIANTES! empecé en el teatro por tra- sa redonda organizada por HOMENAJE • El presidente del Gobierno (dcha.) entregó a la viuda de Fernán Gómez (junto a él) la Gran Cruz de Alfonso Décimo / FERNANDO CALVO ROLLÓN En su desternillante e im- dición familiar. Tenía la el Festival Internacional de provisado monólogo, FFG mezcla de esas dos voca- Cine de Barcelona, le re- remarcó: “Tampoco digo ciones, la de la filosofía y cordé aquel hecho, y FFG, pequeño magnetófono, pe- por razones de espacio dama de la escena, el pro- “Recuerdo una vez en que, doña Conchita, cuando to- que todos los músicos del la de trabajar en el teatro. ácrata declarado, me dijo: ro lo camufló en el mullido aquella dilatada tertulia en teico Edgar Neville, le a poco de empezar la fun- do lo que se decía desde el mundo estén deseando, en Pero tuve que dejar los es- “Imaginé que la petición sofá, convencido de que la la que él llevó la voz can- había proporcionado al en- ción, faltaba un actor, Fer- escenario se entendía que vez de comer con su tudios. Me resultaban más procedía del PC, y yo, en conversación de semejan- tante, así como referencias tonces joven actor dos pa- nando se cabreó muchísi- era el texto de la obra y es- amante, tocar el chelo. difíciles que el aprendiza- aquella época, tenía mu- te triunvirato iba a resul- concretas a personas ya peles muy decentes cuan- mo y se largó del escena- taba sometido a la censura. ¡No! Los actores siempre je del oficio teatral”. cho miedo a los comunis- tar impagable. Ciertamen- desaparecidas, he aquí una do, en los años cuarenta, rio. Yo no quise quedarme Aunque a veces lo hicié- esperan que acabe la re- tas. Y si había que ir, se te, lo fue. Bastante tiempo selección de lo que dijo el comenzaba su trayectoria sola allí, así que le seguí. ramos, durante el fran- presentación para poder AUTORÍA CINEMATOGRÁFICA iba”. Le entrevisté de nue- después le comenté mi fe- maestro, que acababa de cinematográfica. “Cuando El público quedó descon- quismo estaba prohibido. fumar, irse a bailar, jugar En 1987, FFG ya había di- vo para La Vanguardia, en choría a FFG, diciéndole rodar El viaje a ninguna el actor hace mutis por el certado. Al cabo de unos Lo normal era bajar el en la máquina tragaperras rigido una veintena de un reservado de la desapa- que nunca había utilizado parte, su particular home- foro durante una represen- minutos, Fernando y yo telón y las explicaciones o acostarse –con perdón– películas. Entre ellas, obras recida pastelería y restau- aquella grabación. “Utilí- naje a los cómicos. tación y se queda mo- volvimos a salir, y él dijo: tenías que darlas en el juz- con la hija de la acomoda- tan apreciables como El rante Mora, en la Diago- zala cuando quieras”, me mentáneamente entre bas- ‘Damas y caballeros, em- gado”. dora. No noto que los ac- extraño viaje, El mundo si- nal. Allí almorzamos FFG, advirtió, con aquel vo- ENTRE BASTIDORES tidores, la gente cree, doña pezaremos la función des- tores estén esperando que gue, Mi hija Hildegart, Conchita Montes (1914- zarrón imperativo, que, Fernando Fernán-Gómez Conchita, que repasa su de el principio’. El respe- AMAR LA PROFESIÓN acabe la representación pa- Mambrú se fue a la gue- 1994) y María Luisa Pon- unido a un rostro aparen- trataba muy respetuosa- texto para cuando vuelva table público aplaudió A pesar de su dilatada cara gozar de una manera rra o El viaje a ninguna te (1918-1996), actriz tea- temente huraño, le per- mente a Conchita Montes, a salir. ¡¡¡Nooooooo!!! Lo muchísimo”. Conchita rrera, María Luisa Ponte más pura con los textos de parte. Al comentarle las tral e ilustre secundaria en mitía, según sus propias llamándola doña Conchi- que hacemos entre basti- Montes apostilló: “Pero, si aseguraba que seguía dis- Strindberg. A mis 66 años, dificultades para estable- el cine. palabras, “defenderme de ta, no en vano el com- dores es tomarnos un hablabas con el público, te frutando cada vez que salía la verdad, no lo he notado. cer una autoría cinema- En la sobremesa, este los impertinentes y los pañero profesional y sen- whisky”. A lo que María ponían una multa”. FFG al escenario. FFG, cómi- Los actores sólo nos reu- tográfica, la conversación

cronista simuló apagar su PANORAMA imbéciles”. Recortando timental de aquella gran Luisa Ponte, rememoró: puntualizó: “Eso era antes, camente airado, le con- nimos para contar anécdo- se atemperó. “La autoría 10 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 11 OCTUBRE/DICIEMBRE JULIO/SEPTIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008 en el cine está muy confu- racterizó la agudeza y ni dicho de su novio estu- ideólogos de izquierda. Pa- I TAMARA ROJO I sa, más que en la obra li- siquiera la preocupación diante: ‘Tu novio no es decíamos dos censuras: la BAILARINA teraria. Casi tan confusa por preservar los princi- más que un niño del SEU’. oficial del franquismo y la como en la gran pintura, la pios del régimen, que no La censura nos lo prohibió, censura de la única ten- que salía de los talleres de tenía principios. Franco por despectivo. Yo propu- dencia política de la opo- Miguel Ángel, de Leonar- había puesto una tienda en se entonces que dijera lo sición entonces operante, do o de Velázquez, en la El Pardo, para él y su fa- contrario: ‘No es más que que era la censura del PCE. que no se sabe qué zona milia. Nada más. La cen- un señor del SEU’. El cen- Porque no era activo el «NO ME DAN del cuadro o si el boceto lo sura no defendía nada, pe- sor me respondió que, si lo PSOE y ni siquiera los de- hizo alguno de estos ma- ro existía. Y los censores decía, el público se echaría mocristianos”. estros o los alumnos de su algo tenían que hacer. Ca- a reír... Dedicamos media Fue, aquella, una so- escuela. Lo verdadera- yeron en el ridículo más mañana a ver cómo había bremesa inolvidable, con mente importante es la absoluto, censurando co- que denominar a uno que un Fernando Fernán-Gó- obra y no quién fue su au- sas, en el teatro y el cine, era del SEU. Si era un mez iracundo, tierno, MOTIVOS PARA tor. No podemos dejar de que de ninguna manera niño, si era un señor, si era didáctico, divertido e in- gozar con las obras de Sha- respondían a las prácticas un afiliado, si era un mili- genioso. Todo un lujo que, kespeare porque nos ente- de la sociedad. Una socie- tante... Hasta que después veinte años después, llega remos, según pretenden dad alegre, libertaria y –en de esta discusión absolu- a la letra impresa. muchos, que ninguna la es- muchos sentidos– corrup- tamente estúpida, el cen- cribió él. La obra seguirá ta. Una de las cosas que sor llegó a la conclusión de (*) Este artículo, VOLVER A ESPAÑA» conservando su belleza e más me divirtieron fue en- que se le podía llamar chi- publicado en 'La idéntico mérito”. contrar la palabra con que co. Lo de chico podía no Vanguardia' el 25 de denominar a uno que per- ser despectivo y hasta ca- noviembre de 2007, ha • ANTONIO LUCAS (*) • ¿QUÉ LEÍA NAPOLEÓN? teneciera al SEU (Sindi- riñoso: ‘Tu novio no es resultado ganador del

Al comentarle que, en cier- cato Español Universita- más que un chico del II Premio Paco Rabal PANORAMA ta ocasión, había declara- rio). Nosotros habíamos SEU’. Pero también había de Periodismo Cultural rae un vestidito en- de bailarines que se ha te- do que de interpretar a Na- escrito, en el guión de La la censura de los amigos carnado. Zapatos de nido que buscar la vida poleón no leería ninguna vida por delante, que el Ttacón. Labios con fuera ante la incompeten- biografía suya, sino lo que padre de una chica había brillo. Anda sin levantar cia de una reata de políti- él imaginaba que leía Na- ruido. Lo primero que se cos que manipulan la Cul- poleón, Fernando Fernán- oye de Tamara Rojo es el tura con modales de jefe Gómez dijo: “Napoleón silencio. Después, los de negociado. debía leer a Maquiavelo, ojos. Grandes, bien aca- “Ahora mismo no me pero pienso que el actor, bados, hirvientes, como a dan motivos para volver cuando interpreta tanto un punto de un viaje arries- a España. En Londres es- personaje histórico como gadísimo. La tarde es de toy bien. Los británicos un personaje imaginario, un disparatado calor de in- son inteligentes: aprove- debe ceñirse al texto del vierno. ¿O era frío? Y Ta- chan lo bueno de cada autor. No debe contar con mara Rojo, con climato- uno. No tienen tantos mie- más datos. Si alguien es- logía propia, ondea su piel dos ni complejos como cribe una obra sobre Car- blanca –para Gide, la piel hay aquí”, apunta. Esta- los Marx es absurdo que el era lo más profundo del mos sentados en un café actor trate de documentar- hombre– por las afueras improvisado en los sóta- se sobre lo que otros han de la Residencia de Estu- nos de la Residencia, una escrito sobre él. Debe li- diantes, con esa costum- hora antes de que Tama- mitarse al texto del autor, bre de andar sin pausa que ra Rojo entre en diálogo como si se tratase de un tienen los chasis elásticos. con Luis Antonio de Vi- personaje imaginario. Si Su cuerpo espigó en llena, convocados los dos quiere enriquecerlo, de- democracia, cuando la por la Fundación Loewe. bería leer lo que se supo- Movida ya era ceniza y El ambiente es neutro, así ne que leía Carlos Marx”. las viudas inconsolables que nos vamos inventan- de la modernidad enterrado otra atmósfera posible DISPARATES CENSORILES ban a Andy Warhol con a lingotazos de agua en Al preguntarle el mayor peluca de oro. Empezó a botella. Ella escucha las disparate cometido con sus bailar cuando aún no tenía preguntas con disciplina películas por la censura edad. Y hoy, esta mujer, y contesta con la seguri- franquista, obviando el he- nacida en Montreal en dad esteparia de quien se cho de que a su película El 1974 por exigencias del ha hecho a solas el idea- crimen de Mazarrón le guión, es la primera figu- rio de vida, sin más es- cambiaran este título por INOLVIDA- ra del Royal Ballet Co- cuela que el esfuerzo físi- el de El extraño viaje, FFG BLE • En este vent Garden de Londres, co y la trashumancia por explicó: “Quienes trabaja- artículo, Lluis Bo- donde vive, Premio Prín- esas regiones del mundo mos en esto acumulamos net plasma en pa- cipe de Asturias de las Ar- donde el ballet sí cuenta. gran cantidad de anécdo- labras lo que era tes –al alimón con la gran Las manos expresivas tas sobre 40 años de cen- Fernán Gómez Maya Plisetskaya–, icono están aún recogidas en la sura. A la censura no le ca- / FOTO LÓPEZ LINARES PROTAGONISTA • Tamara Rojo / ALBERTO MORALES PANORAMA hembra de esa generación cintura. Tamara Rojo rei- 12 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 13 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008 PANORAMA na sobre el perímetro de bakalao la pilló fuera de tiende la Cultura como mos apasionados. Y qué esta mesa de formica. Ba- casa. Es elegante, con ese una carga añadida al pre- difícil es que la juventud jo el flequillo de Cleopa- algo de cuerpo bestial ca- supuesto del Estado. ¡Qué de hoy se apasione... tra poscontemporánea, paz de decir de otro modo inmenso error! Cuántas utopías hemos trasunto de Uma Thurman lo que es la armonía. Ha- Lo dice así, a la carre- enterrado por falta de pa- en Pulp Fiction, se le adi- bla con una seguridad de ra, con una suave rebeldía sión... Pero los que hemos vina una felicidad que le voz de azúcar que a veces de vestal bien educada y llegado a bailar es porque sube por el ancla de las cae como una lanzada. desprovista de temores. Se tenemos ese temperamen- clavículas, un karma lige- Huye de ese striptease ahormó el esqueleto con to, no forzamos ni inven- ramente cubista bajo la ri- que es todo vis a vis cuan- Víctor Ullate antes de so- tamos la pasión. No se sa que asoma tras la ali- do uno se abandona a la bar los escenarios del puede bailar contra natura. neación de los dientes. No deriva de las emociones. mundo, de Moscú a Nue- Ahora va con la mano duda al hablar ni tira de la Así que mantiene el cabo va York, acostumbrada ya dibujando olas en el aire jerga de los pedantes. Lo de la charla bien sujeto en al barroquismo del triun- según habla. Muy atenta que dice impacta contra el balandro del pecho, y fo. Bailando tiene algo de a lo que va a decir. la campana las patas en la hebra robada a la noche, – ¿Piensas cuando bai- del aire con «En este país hace mucho que tierra, esas de furia cercada entre dos las? lucidez. Y perdimos el derecho y la patas memo- brazos, de luz sin explo- – Sí, la mitad de mí pien- no se pierde oportunidad de ver buen ballet. rables que le rar. Llegó a Escocia con sa. Y la otra mitad expre- en la fumata han dado al- 15 años y el proyecto líri- sa lo que estoy pensando. dulce de los Quiero decir espectáculos de ma a Giselle, co de ser bailarina. Re- Aunque en danza dos y éxitos, sino calidad que merezcan la pena que han mar- chaza la idea de niña pro- dos no son cuatro. Es algo que prefiere llamarlos ballet» cado con una digio: “No. Eso no. He lo- que va con la edad, según ensayar el ti- parábola per- grado lo que tengo con maduras te permites una ro al pichón fecta la bóve- mucho esfuerzo y disci- mayor liberación. De ahí con las palabras: “En este da celeste de Blancanie- plina. Es lo mismo que les que los bailarines adultos país hace mucho que per- ves y que ahora asoman exijo a quienes bailan sean más expresivos, más dimos el derecho y la como una fuga por el ja- conmigo. Eso no quiere dueños de su arte... oportunidad de ver buen leo en reposo del vestidi- decir que tenga manías ni – Y de su cuerpo... ballet. Quiero decir es- to encarnado. A Tamara maneras de diva, sencilla- – Bueno, el cuerpo no lo pectáculos de calidad que Rojo la nariz le hace un mente me gusta lo bien puedes controlar comple- merezcan llamarlos ballet. ligero eslalon en la pun- hecho”. tamente. El cuerpo no es Y eso que España tuvo ta. Y defiende con pasión Aquí sabemos más de un piano. Tienes que grandes momentos de lo que ha venido a defen- Tamara Rojo por su aura aprender a comprenderlo, complicidad con la danza der. de talento que se dio al y a perdonarlo también. clásica, como cuando los – ¿Elitismo? No creo que exilio que por la posibili- Tamara Rojo se apa- ballets rusos recalaron sea el problema. Ni tam- dad de verla en acción. A siona dentro de un orden. aquí durante la Segunda poco el precio de los es- su propuesta oficial para Es el fleco británico de su Guerra Mundial. Aquel pectáculos de danza clá- crear una Compañía Na- genética mundana. Si tu- ambiente tan propicio se sica. Es más caro ser fan cional de Danza Clásica viera que rezar lo haría perdió. Nadie apostó por de un equipo de fútbol, le aplicaron «¿Elitismo? No creo que sea el frente a una continuar algo que ya es- pagar las entradas, com- el silencio imagen de An- taba. Sobre todo por de- prar las camisetas del administra- problema. Ni tampoco el precio tonio Gades, el sidia. Y eso ha influido en club, seguirlo en alguno tivo y se de los espectáculos de danza genial gato que se dé un cierto autis- de sus viajes... No se tra- cansó de clásica. Es más caro ser fan de garduño de la mo entre las distintas ar- ta de elitismo, sino que la bracear en danza, un ateo tes. Vivimos en un mo- falta de creatividad y el fango. un equipo de fútbol: pagar con beatas. mento de aislamiento e in- compromiso de las auto- Ella lo dice entradas, comprar camisetas...» “Me fascina dividualismo entre los ridades con las artes escé- de otro mo- sin medida. mismos creadores”. nicas ha alejado la danza do, con su Tenía el duen- De ahí le viene una del gran público. El tea- estereofonía de niña viví- de en el alma”. Y Tama- nostalgia de época: aque- tro en España tampoco sima, de niña ligeramen- ra pone en marcha las ca- lla en la que Diaghiliev está atravesando un gran te excitada frente a los deras. Es ya la hora de las colaboraba con Picasso y momento. Y el caso del muros que no puede de- fotos. Vestidito encarna- con Cocteau. cine, a pesar del protec- rribar. do. Zapatos de tacón. La- Está considerada una cionismo, no es muy dis- – Los políticos no se dan bios con brillo. Afuera de las mejores bailarinas tinto. Aquí no se crean las cuenta de que es muy difí- está el sol con pocas ga- del mundo. Cuando en las estructuras necesarias pa- cil que se vuelva a repetir nas. discotecas españolas de ra favorecer la creativi- una generación de baila- (*) Este artículo, publicado los 90 la basca llegaba al dad, sino que los distin- rines como la mía [Lucía en 'El Mundo' el 20 de abril trance con los sonidos de tos gobiernos intervienen Lacarra, Ana Laguna, de 2008 (dentro de la serie termomix de Chimo Bayo sin tener mucha idea, con José Martínez...]. Todos 'En primera fila') ha y un aliño de pastillas de el único objetivo de ma- estamos en otros países. obtenido el accésit en el II color, ella triunfaba con nipular el arte en benefi- Eso, más que decepción, Premio Paco Rabal de El lago de los cisnes en cio propio. En algunos me provoca tristeza. Los APASIONADA • La bailarina se mostró clara y contundente en sus declaraciones a Antonio Lucas / ALBERTO MORALES Periodismo Cultural. un teatro de Escocia. El PANORAMA despachos oficiales se en- bailarines españoles so- 14 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 15 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008 PANORAMA propiedad intelectual. Este programa, ya está listo desde hace un tiempo, y estará operativo en cuanto se terminen de per- filar desde reparto, todas www.aisge.es las herramientas necesarias para poder completar los campos. Periódicamente reci- AISGE pone en marcha su nueva página web tras un año de desarrollo biréis en vuestro email, el Boletín Digital de Aisge, elaborado con todas las AMPARO CLIMENT (*) bozando diferentes di- noticias, asambleas, con- seños; aportando ideas y vocatorias y eventos que Uno de los retos más im- sugerencias, probando y se vayan a realizar, para portantes de la Fundación aprendiendo el manejo de que todos tengamos una AISGE ha sido la creación los nuevos sistemas de in- información actualizada. de la nueva página web. troducción de contenidos. Con el cambio de sede Durante más de un año, Fueron meses de reu- en Madrid a la calle Ruiz se han estado estudiando, niones, intercambiando in- de Alarcón 11, el Depar- diseñando e investigando formaciones de nuevas po- tamento de Sistemas de las necesidades que de- sibilidades, de modifica- AISGE, creó un complejo bería cubrir nuestra pági- ciones y cambios. entramado donde se alma- na web: qué contenidos, Pero sin duda alguna, cenan y procesan todos los espacios o apartados, el apartado más importan- datos de la Entidad. La se- debíamos seleccionar pa- te y necesario es el Área guridad y velocidad en la ra que las voces de los so- de socios. Esa ventana es- navegación y el moderno cios, de las delegaciones y tará disponible para que sistema operativo, facili- de todos aquellos que tie- TECNOLOGÍA • La web ya es una realidad cada uno de nosotros po- taron la puesta en marcha nen alguna vinculación damos, de manera absolu- de esta nueva www.ais- con AISGE pudiesen estar tamente privada, conocer ge.es , cuyo significado se representadas. De la mis- gas de los documentos, las que serían imprescindibles el estado de nuestras de- agrandará a medida que lo ma manera no podíamos preguntas más frecuentes, para el buen funciona- claraciones, formular re- vayamos utilizando. dejar fuera ninguna de las la revista Actúa, la memo- miento de la página. clamaciones, modificar Todo esto no hubiese actividades que se realizan ria, los libros etc… Por eso seleccionamos nuestros datos personales o sido posible, sin la cola- desde los departamentos También valoramos los a Global Drawing, una em- ver el estado de nuestros boración de los técnicos de de la Fundación: Asisten- distintos equipos que co- presa altamente cualifica- cobros y pagos. A través AISGE y de la Fundación. cial, Promocional, y Co- nociesen y pudiesen ase- da, dedicada a la creación de nuestro ‘cuarto’ o de Desde aquí queremos ex- municación. Y dentro de sorarnos en el tipo de soft- y desarrollo de soportes de nuestra ‘habitación’ po- presar nuestro agradeci- ellos: los cursos, los pre- ware que necesitaríamos estas características. Jun- dremos realizar todas las miento al Equipo In- mios, las presentaciones, para poder incluir todos y to con ellos, fuimos poco operaciones relacionadas formático, que en todo talleres, publicaciones, cada uno de los apartados a poco proyectando y es- con nuestros derechos de momento nos ayudó a me- además la información ins- jorar las claves y nos dio titucional: reparto, convo- ideas para facilitar la na- catorias, congresos, noti- UN NUEVO CENTRO DE vegación en la Web. cias… PROCESO DE DATOS mayor superficie, disponendad, de la que se carecía en seguridad, las nuevas instala-que aprovecha la misma redde AISGE y la Fundación A Jaime Garrido, res- El proceso ha sido lar- de una especialización, quelas instalaciones de Gran Vía, ciones tienen sistemas de de comunicaciones integra-AISGE, así como la implanta- ponsable del manejo de la permiten mejoras en multitudse ha mejorado notablemente control de acceso y están das que usan los ordenado-ción de nuevos e interesan- LUIS BONILLA go, y lo primero fue anali- de campos, tanto a nivel in-la estabilidad, disponibilidad y constantemente monitoriza-res y los servidores, para tes servicios que por las limi- página, y a Aránzazu Rio- zar todas las variables que terno para los trabajadores toleranciade a fallos del centro das por videovigilancia y portransmitir la voz de forma fia-taciones técnicas del anterior salido, que desde el De- debía contener nuestra pá- Con el cambio de la sede dela entidad como a nivel exter-de proceso de datos, median- sistemas de monitorizaciónble y económica, permitiendocentro de proceso de datos, partamento Promocional, gina para hacer la navega- la Delegación de Madrid al no para los socios de AISGEte una instalación eléctrica de variables ambientales y a la Entidad el ahorro de di-nunca pudieron ser ofrecidos, nutrió de contenidos el nuevo edificio de Ruiz de y la Fundación AISGE. Inter-especial, estabilizada y cons- detección de incendios. A ni-versos y numerosos costescomo a la ya anunciada "Área ción fácil y accesible. Ése Alarcón 11, el Departamentonamente, los sistemas in- tantemente monitorizada por vel telemático o de red de da-corto y medio plazo. A nivelde Socios" de la página web, proyecto. Todos ellos co- ha sido en todo momento de Sistemas de la entidad formáticos se podrán escalarun sistema de alimentación tos, se ha dotado al centro deexterno, además de benefi-espacio donde los socios laboraron y participaron de nuestro objetivo funda- completó la instalación del con garantías durante los pró-ininterrumpida que alimenta proceso de las más avanza-ciarse de las mejoras en es-podrán consultar sus datos, manera activa en la crea- mental poder realizar un nuevo y moderno centro deximos ejercicios, pudiéndosetodos los sistemas informáti- das tecnologías de seguri- calabilidad, estabilidad, dis-imputaciones, reclamaciones ción y en la solución de proceso de datos, donde sepor tanto ampliar tanto su ca-cos del edificio, así como me- dad, control de intrusiones yponibilidad y seguridad de losy liquidaciones de forma inte- diseño de acercamiento a aseguran, almacenan y pro-pacidad de almacenamientodiante sistemas redundantes monitorización y respuesta sistemas, la nueva capacidadractiva. problemas, involucrándo- todos los socios, incluidos cesan todos los documentos,como la de proceso, para de refrigeración y una nueva ante ataques y amenazas y ancho de banda de la cone- se personalmente en una aquellos que por diversas grabaciones audiovisuales adaptardi- AISGE a las nuevasred de comunicaciones inte- provenientes de Internet. Elxión a Internet permitirá me- idea que hoy es realidad y razones no están familiari- gitalizadas y datos de repartonecesidades tecnológicas gradas de mayor capacidad y sistema interno se completójorar ostensiblemente la velo- del que todos nos sentimos contenidos en los sistemasque aparezcan en el futuro.tolerancia a interferencias y con la instalación de un nue-cidad de respuesta y navega- zados con Internet. Tuvi- de información de la entidad.Además de esta escalabili-conflictos. En el apartado de vo sistema de telefonía IP, ción en la nueva página Web satisfechos. Gracias. mos que decidir cómo je- Las nuevas instalaciones, de (*) Luis Bonilla es rarquizar los apartados, en director del (*) Amparo Climent es qué disposición colocar las Departamento de actriz y responsable de noticias, los enlaces con Informática y Sistemas la web otras páginas, las descar- PANORAMA 16 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 17 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008 PANORAMA PERSONAL Sobre crisis, Paraíso de apoyos y precipicio jóvenes cinéfilos ¿Hay o no crisis en el cine español? José Luis Borau, presidente de la Academia de Cine entre 1994 y 1999, El realizador José Luis Borau promueve becas para directores responde con semblante serio a la pregunta. “El ci- y guionistas desde la Fundación que lleva su nombre ne español siempre está en crisis. Es una sesión con- tinua, que diríamos en tér- CLARA NEILA minos cinematográficos. Lo que ocurre es que los Tras un primer año de nuevos sistemas de exhi- puesta en marcha toca ha- bición (el cine en casa) su- cer balance. En el verano ponen una amenaza. El de 2007 se constituyó ofi- cierre de las salas de cine cialmente la Fundación es inminente. La crisis del Borau. Acaban de cumplir cine, ahora, es más honda y los primeros doce meses más amplia. Y yo, sincera- de trabajo y ya comienzan mente, no tengo la solu- a recoger los frutos. De ción…”. momento, además de ins- “Se hacen más películas titucionalizar la fundación, han cumplido con su primer programa de becas. Ya tienen acuerdos con la Es- cuela de Cinematografía y del Audiovisual de Madrid (ECAM), la Escola Supe- EQUIPO • José Luis Borau, presidente de la Fundación, junto a la directora de la en- rior de Cinema i Audiovi- tidad, Ana Arrieta / C. N. que nunca, pero esas cifras suals de Catalunya (ES- no son reales, porque mu- CAC) y la Fundación para chas no se estrenan. Con- la Investigación del Au- un tranquilo barrio resi- Además del propio Bo- mos correspondencia en- tamos con la televisión co- diovisual de Valencia dencial de Madrid, sirve de rau, los otros promotores tre personajes del mundo mo vehículo de exhibición, (FIA) para becar a estu- sede física al organismo. de esta iniciativa son, por del celuloide o similares, pero el cine es muy caro, diantes de Dirección o Entre otras muchas cosas, el momento, Ana Arrieta, aun a sabiendas de que no difícil de financiar. Es difí- Guión. Su objetivo: apoyar conservan y clasifican los experimentada abogada y son actividades que gene- cil recuperar el dinero in- a los jóvenes cineastas no guiones de las películas del ex directora de la Acade- rarán dinero”, subraya. vertido. Dilapidas la he- sólo económicamente, si- director maño en coordina- mia de Cine; José Luis “No estamos dispuestos a IGNACIO EVANGELISTA rencia de tu abuela, hipo- no también en aspectos ci- ción con la Filmoteca de Yuste, ex gerente de la que esta memoria históri- tecas tu casa, tu familia, to- nematográficos. Nada me- Zaragoza, donde se con- Fundación Juan March; ca se desvanezca. Es pre- Un equipo de seis per- Fortín– preside la bibliote- cial, dentro del marco de do por el cine. Con jor que una voz experi- servan las cintas originales. Alicia Gómez Navarro, ciso dejar constancia por sonas trabaja en un tran- ca. Se trata de un espacio la 53 Semana Internacio- fundaciones como ésta, mentada para orientar a “Queremos que el lega- directora de la Residencia escrito de ello”, matiza el quilo, luminoso y apacible abierto para todos aquellos nal de Cine de Valladolid. donde animamos de algún quienes emprenden la do cinematográfico no se de Estudiantes, y José Luis aragonés, ganador del Go- espacio entre montones de que deseen acercarse por Lo siguiente será la crea- modo a los jóvenes cine- arriesgada tarea de hacer pierda. Tenemos el perso- García Agrado. ya a la mejor dirección por viejas revistas cinema- la Fundación para consultar ción de la página web, lla- astas, no sabemos si esta- cine en España. nal, los medios y el espa- Leo (2000). tográficas, todo tipo de tro- sus fondos. mada a multiplicar las po- mos apoyándoles o en- “Soy trabajador por cas- cio para clasificar y archi- LIBROS MALQUERIDOS Su objetivo para este feos y premios de cine y Además, participan co- sibilidades de recibir con- viándoles al precipicio. Me tigo. Me gustaría no hacer var todo lo que pueda ser Otro de los objetivos de la nuevo curso: poner en mar- los guiones originales de mo patrocinadores en la or- sultas a sus fondos o aten- asombra la fuerza que tie- nada pero no me dejan”, de interés”, explica Borau, Fundación José Luis Bo- cha esas publicaciones. Sa- títulos como Furtivos, ganización de foros y se- der cualquier tipo de nen los jóvenes para con- señala con gran ironía José quien aprovecha para ha- rau es publicar textos de in- car a la luz este tipo de do- Niño nadie, Leo o Hay que minarios donde se promo- sugerencias y dudas ciné- tinuar. Vivo un momento Luis Borau (Zaragoza, cer un llamamiento a todos terés para los amantes y es- cumentos, interesantes des- matar a B. cione el cine español. Al filas. de pasmo. No sé lo que hay 1929), cineasta, académi- aquellos que quieran des- tudiosos del cine, pero sin de el punto de vista cinéfi- Un enorme cartel de ser una institución por que hacer”, subraya un co de la lengua, presidente prenderse de documentos fines comerciales. Una es- lo, para la profesión y los Celia –la entrañable serie completo privada, se cen- (*) Fundación Borau muy pensativo Borau, di- de la SGAE y alma mater antiguos y no sepan qué ha- pecie de altruismo edito- estudiosos del cine. “En re- de televisión que dirigió tran en iniciativas que no Teléfono: 91 359 73 27. rector de la inolvidable de la Fundación que lleva cer con ellos. “Que no los rial que el cineasta ara- sumen, publicar algunos li- Borau para TVE en 1993, reciban subvenciones pú- fundaciónborau@fundaci Furtivos (en la imagen, una su nombre. No sólo pone tiren, que los traigan. Ya gonés ha practicado desde bros malqueridos”. Y al di- basándose en la niña de ri- blicas de tipo alguno. onborau.es, placa de la película que la financiación. Su casa, luego los tiraremos noso- siempre, a través de Edi- rector maño se le escapa zos rubios que había inspi- En este otoño se produ- directora@fundacionbora guarda el cineasta en su co-

con espacio suficiente en PANORAMA tros”, sentencia sonriente. ciones El Imán. “Publica- otra sonrisa. rado la pluma de Elena jo su puesta de largo ofi- u.es lección personal). 18 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 19 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008 PANORAMA ro también me gusta la ópe- ra. Mozart es genial. Cosí fan tutte es una de las com- posiciones más hermosas que existen, me la sé de Risas y vino con Paloma Escomemoria.la – ¿Crees que el doblaje tiene algo que ver con la Es una de las más grandes actrices del doblaje en España • Repasamos su vida en compañía de ella y algunos de sus amigos música? – Para hacer doblaje hay dos cosas esenciales: ser actor y tener sentido mu- AMPARO CLIMENT jores. Escucharla es una de- sical… Bueno, y también licia. Y sigue siendo tan jo- dominar la técnica. El do- Si hablamos de Melanie ven, tan mona y tan alegre blaje es, sobre todo, ritmo Griffith, Kathleen Turner, como el día en que la co- para pegarte al personaje, Catherine Deneuve, Bo De- nocí”. y que las palabras en nues- rek, Mary Macdonnell, Jac- – ¿Qué es lo que recuer- tro idioma salgan de su bo- queline Bisset, Grace das de tus inicios como ca de una forma natural. Kelly, Rebecca de Mornay, actriz de doblaje? Yo, aunque no lo parezca, Faye Dunaway o de Mary – Lo que sin duda ha que- soy una actriz muy insegu- Elizabeth Mastrantonio, to- dado grabado en mi mera y siempre me queda la do el mundo sabe quiénes moria de esa época es que duda de si lo he hecho bien. son, pero seguro que muy todos éramos amigos, o por Pero para eso está el direc- pocos conocen a Paloma lo menos nos respetába- tor, que si no te deja repetir Escola, la actriz que presta mos; y el trabajo se con- el take es que lo da por bue- la voz, la interpretación y vertía en algo lúdico y cre- no y así se queda. los matices a todas ellas. ativo. El doblaje entonces – Una buena actriz de do- Poco se podía imaginar se cuidaba mucho y el blaje ¿debe ser fiel a la in- cuando estudió interpreta- aprendizaje, gracias al com- terpretación de la actriz ción en la Real Escuela de pañerismo tan grande que que está en la pantalla?, o Arte Dramático de Madrid existía, se me hizo más lle- en algunos casos ¿se ve que llegaría a ser un icono vadero. Yo tenía mucha in- obligada a mejorarla? imprescindible en la histo- seguridad, no daba una y – Siempre hay que intentar ria del doblaje español. me costaba mucho la sin- estar lo más cerca posible Llegó por necesidad, cronía, pero poco a poco y de la actriz que se dobla. Si cuando los años eran difí- con el apoyo de todos fui es buena, el trabajo es fácil ciles para los cómicos y la cogiendo seguridad y y gratificante, un reto para vida matrimonial la había aprendiendo la técnica de intentar estar a su altura. obligado, siendo muy jo- una profesión que me apa- Pero cuando es una mala ven, a retirarse del mundo sionó desde el primer día. actriz, tienes que echar ma- de la farándula. Su primer El actor Héctor Canto- no de todos los recursos in- destino: Sincronía, un es- lla no ha olvidado la llega- terpretativos porque si no tudio de doblaje situado en da de Paloma al doblaje: aquello no hay quién lo sal- los platós de Sevilla Films. “Recuerdo cuando Joaquín ve. Allí conocería a compañe- Escola, hombre entrañable – Tu vives entre Vigo y Ma- ros y maestros que le ten- y gran compañero me pre- PALOMA ESCOLA • La actriz tiene en viajar una de sus aficiones, como en la imagen superior / ARCHIVO PERSONAL drid, ¿no te cansa viajar derían la mano en su nueva sentó a su hija, una niña tanto? andadura. pizpireta, simpática, alegre, – En absoluto. Mi casa está La actriz María del Puy llena de vida. Me dijo que mienzos está, por encima muy verde, ya que hasta cho, yo pongo en lugar des- – Ahora ya no hay vuelta lo de violín; ensayaban con desde hace años en Panxon, sería una de sus mejores le gustaría dedicarse a de todo, mi padre, un ser entonces sólo hacía pape- tacado, su sincera y emoti- atrás, pero me arrepiento un chelista y, un día a la se- junto al mar y a mi com- aliadas; ella la animó y la nuestra profesión, le con- maravilloso y un estupen- litos–, ella me apoyó y no va interpretación de la no- de no haber hecho caso a mana, celebraban concier- pañero Toño, y ese en- apoyó. “Me emociona re- testé, ‘pues si ha heredado do actor que estaba contra- se dejó influir por nadie. via de Brad Davis en El ex- mi abuelo, Antonio Piedra, tos de cámara en mi casa. cuentro siempre me produ- cordar el día en que Palo- tu talento, seguro que lle- tado en el estudio. Él me Luego, otros directores co- preso de medianoche. Es- y a mi abuela, Asunción del Venían amigos a escuchar- ce felicidad. Allí se acer- ma apareció en Sincronía gará a lo más alto’. Y fui llevó para que me hiciesen mo Víctor Agramunt, que pero que entre las nuevas Palacio, que pretendía en- los. Recuerdo esas veladas can muchas veces nuestros de la mano de sus padres, testigo de su espectacular una prueba y a partir de ahí fue uno de mis grandes va- generaciones surjan mu- señarme a tocar el piano con emoción y melancolía. amigos a visitarnos, como nuestros entrañables Joa- evolución. Desde series co- me empezaron a llamar. ledores, también apostaron chas actrices de la talla de igual que lo hacía con otras – ¿Si tuvieras que elegir el actor José Mª del Río. quín Escola y María Anto- mo Los Ángeles de Char- Pero mi gran oportunidad por mí y me llamaron para Paloma; será un síntoma de niñas a las que daba clases a un compositor cual Habla Del Río: “Re- nia Piedra. Era joven, mona lie, hasta películas profun- vino de la mano de Anita papeles importantes. que nuestra profesión goza particulares. En mi casa la sería tu favorito? cuerdo un día en que está- y alegre. Todos coincidi- das en las que había que Díaz Plana: ella fue la pri- “La he visto crecer artís- aún de buena salud y tiene música era algo natural y – La Música de Cámara es bamos un grupo de amigos mos en que debía esforzar- poner las entrañas a prue- mera en confiar en mí para ticamente a lo largo de los un futuro esperanzador”. estaba tan presente en nues- la que más me llega al co- de sobremesa en la acoge- se porque tenía una voz ba, y siempre salió con éxi- una protagonista. Fue en la años, –dice Víctor Agra- – Tus padres eran actores tras vidas, que se mezcla- razón, es intimista y pro- dora casa de Paloma en muy bonita. Y se esforzó, to. Siempre tuvo un espíri- película Tres monedas en munt–, cómo mejoraba sus y tus abuelos se dedica- ba con el aire formando funda. Schubert es uno de Panxon. Aparecieron unos y ahora es una estupenda tu solidario y fue una gran la fuente, en contra de la registros, sus matices, su ban a la música. ¿Te hu- parte de los sonidos coti- los más importantes y Bach libros de poesía y comen- actriz de doblaje, incluso compañera”. opinión de muchos –para calidad. De todos los exce- biera gustado seguir el ca- dianos. Mi abuela era con- que, según mi abuelo, “era zamos a leer en voz alta.

yo diría que una de las me- PANORAMA – En el recuerdo de mis co- los cuales yo todavía estaba lentes trabajos que ha he- mino musical? certista de piano y mi abue- el padre de la música”. Pe- Ahora tú, ahora yo... Fue- 20 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 21 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008 PANORAMA ron varias horas... ¡Qué María del Puy Pilar Gentil muy buena y con muchas El día grande suerte! Nunca olvidaré có- ganas de superarse y eso te mo decía Paloma los ver- sirve de reto también a ti. de Maribel sos para nosotros”. – Después de tantos años – Lo que ocurre es que el ¿te sigue haciendo ilusión Verdú trabajo lo tengo en Madrid trabajar en el doblaje? y también a mi madre, que – No te digo que como el CELIA TEIJIDO me necesita cerca. Mis hi- primer día, pero casi. El do- jos ya son independientes blaje te atrapa y te da vida. Tenía que llegar el momen- desde hace mucho, pero me Cada convocatoria es un re- to de los premios. La ma- gusta pensar que ellos tam- to nuevo, distinto a lo que drileña Maribel Verdú ya no bién me necesitan y quie- hiciste ayer. Me gustaría se- es la “eterna candidata”, la ren que esté cerca. Pero via- guir trabajando en esta pro- artista que hubo de ser fina- jar es una de las cosas que fesión sencillamente por- lista en cuatro ocasiones a más nos gusta a Toño y a que ¡me gusta¡ y afortuna- los Goya –por Amantes, La mí. En cuanto podemos nos damente sigo ahí, luchan- Celestina, La buena estre- vamos a cualquier parte. José M. del Río Fernando Chinarro do, en un camino donde lla y El laberinto del fauno– Viajamos solos, pero tam- hay nuevos actores y di- hasta que el pasado mes de bién con buenos amigos a rectores; aunque, a veces, febrero, gracias a su trabajo los que les gusta disfrutar algunos no te recuerden con Gracia Querejeta para tanto como a nosotros. mucho. Siete mesas de billar Fernando Chinarro ha – ¿Cómo te definirías? francés, pudo proclamar sido compañero en alguna – Bueno, eso siempre es que, si no a la tercera, “a la de esas travesías: “Mi ad- difícil porque uno se ve de quinta va la vencida”. A miración por Paloma como manera muy distinta de có- aquel largamente anhelado actriz es total. Es sincera, mo te ven los demás. Pero, GALARDÓN • María Isbert recibe el galardón junto a su hijo Toni, trofeo se le añade ahora la sencilla y, sobre todo, muy como decía mi padre, creo Medalla de Oro de la Aca- responsable. Nunca le pa- que soy como “la gotita de demia de Cine, que la con- rece que un take esté per- agua” esa del tormento chi- vierte, a sus 38 años, en la fecto, siempre lo volvería no, que poco a poco te va receptora más joven de es- a hacer; pero como guía perforando. Soy un poco María Isbert, te galardón en sus más de turística, un peligro. Si al- indolente; ordenada, pero tres lustros de historia. guna vez viajáis a su lado, Héctor Cantolla Víctor Agramunt con un cierto desorden; me “Estoy emocionada, tengo los pelos de punta”, ad- recordad: ni planos, ni gustan la estética y la ar- inconmensurable mitió la protagonista de cin- guías a su alcance. Con to- monía. El caos y el ‘piso tas como Y tu mamá tam- do, volvería a viajar con piloto’, ese en el que todas bién y próxima integrante ella, aunque no se vende los las cosas tienen que estar Tras 70 años de profesión, le confiesa a sus del elenco de Tetro, la nue- ojos”. en su sitio, me descolocan. va película de Francis Ford – ¿Con cual de las actri- Soy muy disfrutona, y me compañeros actores que son su« segunda familia» Coppola, en la que también ces que has doblado te encanta conocer nuevos lu- participa Carmen Maura. has sentido más a gusto? gares y gentes, la calidez, “Aún no sé cómo, siendo – Cada una tiene su perso- los colores, la naturaleza, tan joven, han querido con- nalidad para interpretar, y las ciudades. Y lo que me ANTÓN MARIÑA Pero no fue necesario: pa- do”. La sala, claro, inte- cederme un premio tan im- depende del tipo de pelícu- gusta por encima de todo ra entonces, la emoción era rrumpió el parlamento con portante. Sé que esta meda- la o serie que sea: drama, es estar con la gente que Muchas lágrimas se ver- tanta que las palabras una gran ovación. lla se la han dado a los más comedia… Ahora, por quiero. tieron, y otras tantas que- habrían resultado redun- “Gracias por tu amor a grandes del cine español, ejemplo, estoy doblando a Los amigos, como la ac- daron atrapadas en los la- dantes. la profesión y, sobre todo, desde Borau a Fernán Gó- Sally Field, en Cinco her- triz Pilar Gentil, siempre la crimales, el pasado 10 de Los siete hijos de la Is- por tu dignidad”, le anotó mez, Paco Rabal, Fernando manos una serie de televi- verán así: “He sido testigo noviembre cuando la Aca- bert secundaron a la gran Álvaro de Luna. Pepe San- Rey o Concha Velasco. Si sión. Es un papel con el que así. Éste es un trabajo de del doblaje, pero además de su progresión día a día demia de Cine nombró matriarca de nuestra esce- cho también sacó a relucir yo he contribuido un poqui- lo paso genial. Pero re- actor, aunque a veces lo re- tiene un encanto especial hasta llegar a ser el pedazo Académica de Honor a na en ocasión tan señala- entrañables recuerdos to al cine español y a hacer cuerdo doblajes como el de alice alguno que no lo sea; que hace que nuestro tra- de actriz y de maravilloso María Isbert, madre e hija da. Toni Isbert destacó que compartidos. “Nunca olvi- feliz a algunas personas, ya La hoguera de las vanida- pero eso se nota. Cuando el bajo a su lado resulte mu- ser humano que todos co- de actores que acredita María “había heredado el daré que en los tiempos me sentiré orgullosa y me des, Ni un pelo de tonto, doblaje lo hace un buen ac- cho más agradable. Pero, nocemos. Hemos compar- más de 70 años de amor y talento, la sencillez y la ge- malos siempre me dijo que daré por satisfecha". donde doblaba a Melanie tor, la diferencia es eviden- por encima de todo, es ami- tido atril muchas veces, y dedicación a este oficio nerosidad de su padre”, el en su casa, aunque tuviera Griffith. También hay un te. Si tengo la suerte de ga de sus amigos, entre los otras tantas me ha dejado verdadero. inolvidable Pepe Isbert. siete hijos, siempre habría La institución académi- doblaje al que le tengo un coincidir con algún com- cuales me gusta pensar que con la boca abierta por su A María le lanzaron to- La homenajeada habló un plato y una cama para ca recalcó que Verdú, con especial cariño: La guerra pañero al que admiro, me me encuentro yo". gran intuición para identi- dos los piropos que la oca- poco, pero dijo mucho: mí”. La presidenta de la su trabajo, “ha contribuido de los Rose, una película gusta quedarme en la sala – El doblaje ahora es difícil, ficarse con cualquier per- sión merecía, pero nada re- “Los compañeros del cine Academia, Ángeles a la mejora del cine es- estupenda en la que disfruté como espectadora a disfru- demasiado mecánico, hay sonaje. En fin, que es mi sultó tan memorable como y el teatro sois mi segun- González-Sinde, anotó que pañol”. La ceremonia, con- mucho doblando a Kathle- tar con su trabajo. que hacerlo rápido y con compi, que la quiero un el abrazo en el que se funda familia, lo más impor- el mundo del cine español ducida por José Coronado, en Turner. Eso mismo piensa el ac- mucha seguridad, no hay montón y que le doy las dió con su compañero Ma- tante después de mis hijos. “estaba en deuda con el contó con la aportación de – ¿Tu crees que el dobla- tor y compañero de dobla- tiempo para la duda o la in- gracias por ser como es”. nuel Alexandre. Algo se Yo ahora vivo de la me- apellido Isbert”, porque su un breve documental biográ- je es un trabajo de crea- je Luis Porcar: “Paloma es teriorización. Antes todo Y así, entre vino, risas dijeron al oído, algo tan en moria, pero echo de menos talento escénico “era un fico sobre Verdú rubricado ción? una profesional que posee era más relajado. De todos y recuerdos, terminamos la voz baja que ningún otro el teatro, a veces leo en voz modelo de civismo y con- por José Luis López-Lina- res y Arantxa Aguirre.

– Sí. Definitivamente es PANORAMA una de las mejores voces modos, ahora hay gente entrevista. asistente pudo desentrañar. alta… y hasta me aplau- vivencia”. 22 ACTÚA I EL LARGO CAMINO I I EL LARGO CAMINO I ACTÚA 23 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008 EL LARGO CAMINODE... JUAN LUIS MARTÍN I MARISA PAREDES I de llevar a la fama. Me de- GRAN DAMA INDISCUTIBLE dico a esto porque me gus- Es viernes y, aunque en la ta y está por encima de to- calle parece primavera, el • Una buena manera de empezar el día das las cosas, no porque me calendario anuncia que nos • Con flores importe ser famosa. • Una superstición encontramos en octubre y • Un gato negro – Tiene una hija actriz, en la cartelera del Teatro • Una ciudad fuera de España María Isasi, fruto de… Bellas Artes de Madrid lu- «Soy muy maleducada: • París y Nueva York – Es estupenda y no lo digo ce Sonata de Otoño de Ing- • Una persona conocida que no quiere co- yo sola: se lo he oído a mu- nocer mar Bergman, con Marisa • ¡Uy, habría muchísimas! chos actores que conozco. Paredes como protagonis- • Un buen invento contemporáneo No se parece en nada a mí, ta. La actriz baja con paso • El avión. Me parece increíble cambiar de lu- ni físicamente ni como ac- tranquilo las escaleras ha- nunca contesto las cartas gar en tan poco tiempo triz, porque tiene una vis • Una prenda que se repite en su armario cia los camerinos. Viste • Un traje sastre de corte masculino cómica que a mí no me han una cazadora de cuero, • Un recuerdo de la infancia sacado y reúne un tempe- unos pantalones rojos algo • La casa de mi abuela ramento y una fuerza que ceñidos y unas zapatillas • Una canción para levantar el ánimo le pueden proporcionar un deportivas. Llega exacta- de mis admiradores» • Cualquiera de salsa resultado excelente. • Una palabra mágica mente a la hora fijada para • Libertad – ¿Qué es lo que no falta la cita: “Muy puntual”, ga- • Un libro para ir de viaje nunca en su camerino? rabateamos en la libreta. La musa almodovariana confiesa su deuda con el teatro: «Me sirvió • Alguno de Donna León. Me gusta la novela – Cuando estoy en Madrid, También es amable, por- negra escrita por mujeres. un retrato de mi madre. Si que prepara café para los voy de gira no lo llevo por- dos antes de ofrecer asien- para escapar del horror de la dictadura» • El teatro «era una que no quiero que se rom- to a su lado, mientras se espa. También tengo el per- pabila la cara frente al es- forma de huir de la mediocridad, de lo gris y oscuro que fume del personaje, miel, pejo toqueteándosela con la obra que represento para los dedos. Con la primera consultar cualquier duda y, pregunta suelta una bonita era España, si tenías sentido de libertad, como era mi caso» bueno, aunque sea presu- carcajada; “es simpática y mir, siempre hay cartas de está de buen humor”, con- seguidores... Reconozco signamos justo debajo de qué no me preguntan es- vida, pero como hace tanto como soy una aprendiza”. que soy muy maleducada lo de la puntualidad. Hace to?”, pero ahora no sabría tiempo ya no sé dónde en- De eso puede que salga esa porque nunca las contesto y pocos días le han entregado decirle el qué. Alguien a contrarlo. elegancia que todo el mun- a veces pienso en la ilusión la Medalla de Oro al Méri- quien quiero y admiro, Ber- – ¿Qué hacía antes de ser do me asigna. que me haría a mí si fuera to en las Bellas Artes, que nardo Bertolucci, me dijo actriz? – ¿Era el teatro en aquella una niña y me escribiese concede cada año el Mi- que como en los encuen- – Era aprendiza en una ca- época, recién estrenados alguien a quien admirase. nisterio de Cultura. tros con los periodistas sa de modas en Madrid. los sesenta, una vía de es- Nunca encuentro tiempo – Comencemos parafra- nunca se sabe por dónde Me tocaba entregar los tra- cape? para hacerlo, no tengo seando a su personaje de van a salir, lo mejor es que jes viajando en el metro – Para mí lo fue, y supongo perdón de Dios. ‘La flor de mi secreto’, si tú los conduzcas y digan lo con unas cajas enormes y que para muchísima gente – ¿Quién sería el primero me lo permite. Ya sé que que quieres que digan... me humillaba mucho, pe- también. Era una forma de en la lista de los directores yo no soy Imanol Arias, – De acuerdo, asumamos ro era la forma de ganar un huir de la mediocridad, de de cine que han sido im- pero ¿hay alguna posibi- que usted es quien man- poco de dinero para llevar a lo gris y oscuro que era Es- portantes en su carrera? lidad, por pequeña que da… ¿Recuerda la prime- casa. paña. Había un miedo tre- – Pedro Almodóvar es el sea, de que en esta en- ra frase que dijo en un es- – ¿Pensaba que algún día mendo en la calle, no se ha- que me ha dado más opor- trevista diga cosas que cenario y a qué edad? el teatro la rescataría de blaba, todo estaba aprisio- tunidades de expresarme, jamás ha contado? – Dios mío, no, la he sabi- esa humillación? nado. Si tenías un poco de pero después siempre re- – Lo tenemos difícil, por- do durante mucho tiempo – Sabía que eso tenía que sentido de la libertad, co- cuerdo a Agustí Villalon- que a lo mejor algunas de pero ya se me ha olvidado. cambiar y mi vocación era mo era mi caso, el teatro ga, que con su primera pelí- las cosas que no he dicho Sé que tenía quince años, la de ser actriz. Además su- era una manera clarísima cula, Tras el cristal, me directamente no las quiero me llamaba Pilar y era una cedía algo curioso: como de escapar del horror de la convenció de que podía lle- contar. A uno siempre le doncella pánfila. Yo era la yo tenía un buen tipo, era dictadura. varme bien con el cine. gusta mantener ciertos se- criada de Monserrat Salva- alta y delgada como mi – Cuando empezó, ¿la fa- – ¿Por quién lo dejaría todo cretos. Además, pienso –y dor. Lo curioso es que un madre, a veces el maestro, ma era tan importante si le llama? puede que me equivoque– día, paseando por la Feria el señor Tormo, me decía como ahora? – Si tú me dices ven… [ta- que después de tantas en- del Libro Antiguo y de que me pusiera el traje y – No, seguro que no. Eso rarea el arranque del bole- trevistas ya he contestado Ocasión, encontré los pe- pasara al probador, que era tiene que ver con la velo- ro antes de proferir una car- muchas veces las cosas que queños ejemplares de una una habitación llena de es- cidad en la que estamos in- cajada]. Me lo pone difícil, han sido importantes en mi colección de teatro y (oh, pejos para que la clienta mersos. Cuando empecé pero elijo a directores liga- vida. sorpresa) ahí estaba Esta pudiera ver a la modelo por este oficio era cuestión de dos por sus orígenes al – ¿Y si me sugiere algu- noche tampoco, de José todos los lados. Aquello tiempo, no como ahora que mundo mediterráneo: Ber- na pregunta que nunca le López Rubio, que es la me daba un poquito de te pasan dos hojas de guión tolucci, Coppola y Scorse- hayan hecho? obra con la que debuté. Lo marcha porque decía: “Mi- y las tienes que estudiar pase. También me gustaría – A lo mejor en algún mo- tengo en uno de esos cajo- ra tú, aquí estoy como si ra el día siguiente. Y claro, volver a trabajar con Villa- mento he dicho: “¿Pero por nes donde se acumula mi fuera una modelo, siendo eso inmediatamente te pue- longa. EL LARGO CAMINO DE... CAMINO EL LARGO FOTO: PENTACIÓN 24 ACTÚA I SAVIA NUEVA I I SAVIA NUEVA I ACTÚA 25 JOCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008 SAVIA NUEVA I RAÚL ARÉVALO I valo me reuniría todos los Rota. Era la primera clase y INOLVIDABLE SU CURA DE 'LOS GIRASOLES CIEGOS' días. Valoro mucho lo que me hizo una crítica muy vivido con gente como él y dura porque había hecho un me encanta repetir. trabajo muy malo. Me pre- – ‘Los girasoles ciegos’. guntó: “Chiquito, ¿a quién «Sólo hablo español y ¿Tiene memoria históri- te han dicho que te pare- ca de sus orígenes? ces?”. A mí lo primero que – Paso por frecuencia por se me ocurrió fue decir: “A Móstoles, donde me he Gabino Diego”. Y ella con- criado, y también voy de testó: “No, te pareces a Se- segoviano; si me llama vez en cuando a Martín an Penn, pero te queda mu- Muñoz de las Posadas, que cho para ser como él”. es el pueblo segoviano de – Debutó en la televisión mis padres. Es fundamental con la serie ‘Compañe- Scorsese me pongo acordarse de tus raíces: te ros’. Muchos otros acto- conecta con tu esencia y res que empiezan tienen para la creación artística es su primera oportunidad muy importante. en ese medio. ¿Eso tiene – ‘El patio de mi cárcel’. algo de perjudicial? a estudiar inglés» ¿Cómo es el patio de su – No, creo que a cada uno casa? le toca vivir lo que le toca. – El patio de mi casa es un Para mí Compañeros fue El actor madrileño se confiesa un chico rollo, vivo en un piso inte- una experiencia fantástica rior que da a un patio feo porque me enseñó a resol- «de andar por casa» e intuye que terminará donde se escucha todo y te ver rápido, me dio mucho escuchan todo. callo. Todo lo que sea tra- – Ésta es la lista de sus bajar, en teatro alternativo o dirigiendo una película «violenta» películas ya estrenadas, en una serie diaria, te sirve pero también ha dirigido para crecer. un corto premiado por el – ¿Quién es la persona JUAN LUIS MARTÍN co antes de salir a un esce- DE CERCA público en el Notodofilm que ha hecho más por us- nario convertido en ring de Festival. ¿Lo mejor que le ted? A nadie le va a extrañar que boxeo para participar en la • Un deporte puede pasar a un actor es – Mis padres y mi hermana Raúl Arévalo sea candida- representación de Urtain, • El fútbol que acabe siendo direc- siempre han estado ahí; eso • Un cuadro to a los premios Goya por la última propuesta de la • Carnaval, de Max Beckmann tor? me da la tranquilidad de su papel de diácono en la compañía Animalario. Di- • Un paisaje – Va en gustos. En mi caso que nunca voy a estar solo. película Los girasoles cie- ce que es feliz trabajando • Galicia es verdad que sueño con ser Y no me olvido de mis gos, dirigida por José Luis con gente a la que está de- • Una distracción antes de director. No sé si valdré, amigos, tengo la suerte de dormir Cuerda. En cambio, él di- seando ver cada tarde para • Ver una película pero estoy aprendiendo y contar con un grupo de cin- ce que la mejor recompen- echarse unas risas. Como • Una canción insoportable sé que algún día dirigiré un co o seis muy buenos. sa de ese rodaje es haberse parece que eso de que le • ‘El Venao’ largometraje porque me – Ahora que sube cada hecho amigo de Maribel gusta divertirse va en serio, • Una buena serie de televi- apasiona. Me interesa mos- día a un cuadrilatero para sión Verdú. En su lista de prio- le proponemos un juego de • ‘A dos metros bajo tierra’ trar una violencia cruda y representar ‘Urtain’, ¿pien- ridades, amistad está muy preguntas relacionado con • Un nombre para un barco sórdida, criticar la violen- sa que hay más puñeta- por delante de ambición y el título de cada película en • Vito Corleone cia desde la violencia, quizá zos en la calle que en el familia se lee antes que fa- la que ha trabajado • Una cara bonita porque tengo algo muy vio- boxeo? • Bar Rafaeli ma. Lo primero que hizo en – ‘Los abajo firmantes’. • Una flor lento dentro de mí. – Sin duda, con todo lo que el cine fue ponerle un pin- ¿Hay que seguir firman- • Una rosa roja – ¿Qué tienen en común tiene de violento este de- cho de tortilla a Javier Cá- do manifiestos? todos los actores que han porte, hay un punto de ca- mara, mientras preguntaba – Me apunto a cualquiera estudiado en la escuela ballerosidad entre los dos en voz alta si eso de Irak que sea contra la violencia de Cristina Rota? que se están pegando que era donde Sadam Hussein en general. Me parece muy – La mayor influencia pro- no encuentras en la calle. (Los abajo firmantes). Se- bien que un rostro mediá- ENRIQUE CIDONCHA viene de la gente con la que Madrid me gusta, pero me guro que en casa les haría tico pueda ayudar en algo. hayas compartido los cua- parece una ciudad muy gracia, porque los padres – ‘Cosas que hacen que actores? goviano. Soy mucho más para trabajar en Hollywo- viajar y celebrarlo con mis tro años de curso. Estoy agresiva y estresante. Esta tienen un bar en el barrio la vida valga la pena’. ¿Ha – Está todo muy complica- de andar por casa, mi am- od. Hombre, si me llama amigos. muy orgulloso de haber es- mañana he cogido un taxi de Arguelles de Madrid, descubierto alguna re- do. Por eso, para mí el fu- bición no llega muy lejos. Scorsese pues me pongo a – ‘Tocar el cielo’. ¿Y qué tudiado allí, pero eso no y el conductor no ha parado pero acabó de convencer a cientemente? turo pasa por hacer mis Quiero trabajar en España estudiar inglés. me dice del infierno? significa que todos los ac- de chillar e insultar en to- todo el mundo de que vale – Siempre pienso que lo propios proyectos, en el ci- con amigos en proyectos – ‘¿Por qué se frotan las – Si por infierno se entien- tores tengan que pasar por do el trayecto. para esto en AzulOscuro- mejor de esta vida es el ne o en el teatro. que me motiven y seguir patitas?’ ¿Se frota los ojos de haberlo pasado muy una escuela. – Terminemos con otro CasiNegro, de Daniel Sán- amor y la amistad, y ahora – ‘El camino de los ingle- siendo actor o director con por todo lo que le está pa- mal, tengo suerte de no ha- – Cuando empezó a estu- juego. Se abre el telón y chez Arévalo, con quien ha tengo el ejemplo con mis ses’. ¿Se ha puesto a es- sesenta años. Además, co- sando? berlo tocado. Ni de lejos. diar para ser actor, ¿ya le se ve a Raúl Arévalo den- vuelto a trabajar en Gor- compañeros en Urtain. tudiar idiomas, por lo que nociendo a gente como An- – Ahora empiezo a disfru- – ‘8 citas’. ¿Con quién se decían de su parecido con tro de treinta años. ¿Có- dos. Nos encontramos en – ‘AzulOscuroCasiNegro’. pueda pasar? tonio Banderas te queda tarlo más porque me ha pa- citaría mañana mismo Sean Penn? mo se llama la película? los camerinos del Teatro ¿Se han puesto las cosas – No tengo ni idea de idio- claro que hay que estar he- sado todo tan rápido que no para hablar de trabajo? – La primera vez me lo di- - Uf, qué difícil. Podría ser

Valle Inclán de Madrid, po- NUEVA SAVIA negras del todo para los mas, sólo sé español y se- cho de una pasta especial he tenido tiempo. Quiero – Con Daniel Sánchez Aré- jo precisamente Cristina El buscavidas. 26 ACTÚA I LA NAVE UNIVERSAL I I LA NAVE UNIVERSAL I ACTÚA 27 OCTUBRE/ DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008 LA NAVE UNIVERSAL I EMILIO BUALE I DE CERCA MITAD BOMBERO, MITAD ACTOR El arte, reflejo de una sociedad multicultural El protagonista guineano de la película ‘Bwana’ prosigue su carrera teatral empeñado en ofrecer al público «lo que a mí me gustaría ver como espectador»

BEATRIZ PORTINARI demostrar tu trabajo cada mañana. A lo mejor, luchas • Una pasión A Emilio Buale (Guinea para conseguir un papel en • La arquitectura Ecuatorial, 1972) el veneno un rodaje, te esfuerzas y no • Un vicio • El tabaco del cine le alcanzó una tarde lo consigues. Entonces te • Un color de 1995 en el intercambia- das cuenta de lo difícil que • El azul dor de Moncloa de Madrid, es todo esto”, explica con un • Una pesadilla mientras rumiaba la revisión café en una terraza del cen- • Las guerras • Un titular para leer de un examen de Apareja- tro de Madrid, donde fuma y • “Cambiamos la conciencia” dores y la siguiente guardia sonríe a los vecinos del ba- • Un país donde vivir que debía cumplir en su tra- rrio que le conocen y se de- • España bajo como bombero. Así, tienen a comentar el partido • Un rincón para perderse de fútbol del equipo local en pareja pensativo, le encontró el fa- • Cadaqués llecido director de casting donde Buale suele jugar. • Una música Paco Pino, que se acercó a El actor, poco dado al • Coltrane él y le preguntó tres cosas: autobombo, desmitifica su • Un disfraz si sabía español, si le intere- • Supermán talento y el reconocimiento • Un secreto casi inconfesable saría hacer cine y si le podía profesional –“todo es una • Que me estoy quedando cal- dar el teléfono para estar en favorable alineación de los vo contacto. A las dos prime- astros”–, y matiza que sigue • Una manía ras preguntas, Buale res- • Calentar voz y músculos an- esperando a que le llegue tes de actuar pondió que sí. A la tercera otra oportunidad como la de • Una jugada de ajedrez se negó porque es un hom- Bwana. “Cuando te metes • La apertura bre precavido y prefirió en un proyecto, después en apuntar el teléfono de Paco, otro, y ves que no tienen la al que llamó varios días des- misma repercusión que pués. Una audición ante aquello, te desanimas, te Imanol Uribe fue suficiente planteas si algo va mal, si a para protagonizar Bwana lo mejor no tienes calidad ENRIQUE CIDONCHA (1996), por la que obtuvo suficiente. O quizás es que sendas nominaciones al Go- hace falta que salte una ge- cibir esa llamada de Botto como tener una sociedad Joaquín Notario, o Jordi bres–, mantiene su trabajo han echado en cara que me tificios, más artesano que ya y a los Premios de la neración para que ciertas co- Unión de Actores como Me- y pensar ¡qué bien!, por fin multicultural. Y los directo- Gaudet. A Gaudet, te sien- como bombero, que le su- dedique también a la actua- técnico. Según sus propias sas se vean con normali- alguien tiene la valentía de res y guionistas quizás de- tas a mirarle actuar y te di- pone la otra mitad de su vi- ción, diciendo: ‘Es que a ti palabras, “el método sólo te jor Actor Revelación. dad”, señala con más resig- Pasado el tiempo, Buale decir: oye, he visto a este ti- berían anticiparse más, te- ces: “Hostia, va por ahí…’; da desdoblada. No ha sido no te interesa ser bombero’. enseña a respetar las diago- nación obrera que indigna- po trabajar y me da igual ner esa capacidad visiona- y después le preguntas: ‘Pe- fácil. En ciertas ocasiones Y entonces piensas: Vaya, nales de fuerza, a prestar ya no es el joven princi- ción. piante de mirada inocente que sea un Horacio azul o ria y adelantarse, como las ro ¿cómo lo haces tan fá- no se entendió que quisiera o he dado con un gran pen- atención al compañero o es- No nos engañemos. Tan- gris perla'”, señala Buale jugadas del ajedrez”, añade cil?’. Él suele decir: ‘Esto es compatibilizar el fuego con sador o bien hoy es el día de tar pendiente de la luz y el que encarnaba el papel de to en la televisión como en un inmigrante llegado en pa- dando distraídas caladas a este fanático de los 64 esca- una mezcla de relajación y la interpretación y en otras los pensamientos atrevidos”, micro en televisión”. ¿Có- el cine español escasean pa- tera a España, sino un cur- su cigarrillo. ques –entre las bambalinas tiempo, y por supuesto, salir le dieron más problemas que ironiza Buale con su inago- mo crea, entonces, perso- peles de hombres y mujeres tido actor que se ha forjado ¿Existe discriminación de la compañía de Teatro ahí y creértelo de verdad’. facilidades, aunque prefie- table humor. Y añade: “Por najes como el fiel Horacio africanos, orientales o lati- en las mejores escuelas de en el panorama artístico? No Clásico solía jugar con com- Así que ahora estoy en la fa- re no sacar trapos sucios. eso prefiero simplemente es- en el que se apoya un Ham- nos. Quizás el teatro se atre- arte dramático –desde la Re- se atreve a afirmar tanto, pe- pañeros de reparto como Ja- se de ponerme el mono y Buale defiende con la mis- forzarme cuanto pueda ca- let tan arriesgado como el sad a Juan Carlos Corazza ve a arriesgar más, como ro cree que quedan cosas por vier Mejía e Ismael Martí- pensar: ‘El truco está en sa- ma intensidad su 50 por da día, aunque sea a costa de Botto? “Cuando me en- y la Compañía Nacional de cuando el actor y director hacer. “No deja de resultar nez, al tiempo que aprendía lir y estar concentrado’. Y ciento de cada profesión, ac- de cambiar guardias o dejar frento a un papel, me hago Teatro Clásico, donde con- Juan Diego Botto le llamó irónico que siendo un oficio de los veteranos–. los resultados ya llegarán”. tor y bombero, como si de de librar fines de semana pa- muchas preguntas. ¿Qué me tinúa trabajando– y no ha y dijo: “Quiero que seas Ho- donde tenemos la pretensión “Una de las mejores co- Hasta que eso suceda, un híbrido mitológico se tra- ra ensayar. Si llega la inspi- gustaría ver como especta- perdido un ápice de humil- racio para mi Hamlet”, obra de ser progres, no demos sas del teatro es sentarte en- hasta que vuelva a pisar un tase. “¿Qué por qué sigo ración, que nos coja con el dor? ¿Eso está lejos o cer- dad. “Éste es un oficio en el que han estrenado en el Te- ese paso. El arte tiene la fun- tre cajas y observar a gran- plató de cine –porque en te- siendo bombero? Porque traje de faena”. ca de mi interpretación? No que hay que ponerse el mo- atro María Guerrero de Ma- ción de servir de vanguar- des como Miguel Cubero, levisión no ha dejado de par- ayudo a la gente, me gusta En su trabajo teatral des- espero aplausos. Con res- no de faena todos los días y drid en diciembre. dia al día a día, de mostrar que es un actor formado en ticipar en series como la re- hacerlo, es como una labor taca por pertenecer a la ‘vie- ponder a esas preguntas me “Fue toda una alegría re- aquello que puede suceder, el Teatro de La Abadía, o ciente Cazadores de hom- social. Algunas veces me basta”. LA NAVE UNIVERSAL LA NAVE ja escuela’: sin grandes ar- 28 ACTÚA I LA SILLA DEL DIRECTOR I I LA SILLA DEL DIRECTOR I ACTÚA 29 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008 LA SILLADELDIRECTOR I TANZIM TONWSEND I si todos los actores eran afi- DIRECTORA HIPERACTIVA cionados en aquella versión muy sui generis de su querido Shakespeare. Y fun- cionó, oiga. “La recuerdo como una experiencia par- ticularmente ágil y divertida. La gente se involucró Divina de una manera maravillosa. Por eso volví a recurrir a ellos, a todos los que pudieron encontrar un hueco en sus agendas”. ubicuidad Está inmersa en muchas batallas, de acuerdo, pero esta mujer del 67 no deja de Lo hace todo, y todo bien: ser una artista minuciosa en aquello que pasa por sus manos. Para el Don Juan, comedias, dramas, teatro al aire por ejemplo, tuvo en cuenta que el teatro de calle re- libre, encargos institucionales… sulta difícil de seguir entre los espectadores de menor estatura –“¡yo es que soy He aquí una enamorada bajita y estoy concienciada con el tema!”– y ordenó de Shakespeare que le cogió que las escenas transcurrie- ran desde puntos elevados. Hay que estar en todo, co- gustillo a Don Juan mo en entretener al respe- table en las transiciones entre escena y escena. “Por CELIA TEIJIDO media España; o la despe- eso hice que las calles olie- pitada En la cama que en- ran a incienso y que en ellas Como algún día el ser hu- cabezan María Esteve y Ro- se escucharan cantos gre- mano aspire al divino don berto San Martín. Y a todo gorianos o, de repente, apa- de la ubicuidad, mujeres co- esto localizamos a Town- recieran mujeres peinándo- mo Tamzin Townsend se send en Las Palmas de Gran se en la acera o violinistas antojan la candidata perfec- Canaria, donde acaba de dar que desenfundaban su insta. La directora de origen forma al jaranero Don Juan trumento por las esquinas. británico aún no ha conse- que todos los años, desde Todo tiene su presencia, su guido estar en dos sitios a hace ya unos cuantos, en- ras y, a poco que vuelva la margen para hacer las co- lla. Incluso un poco, cómo significado”. la vez, pero a fe que en oca- cuentra en el delicioso ba- vista ligeramente hacia sas “como es debido”. La decirlo… ¡petarda!”. Tampoco descarta los siones lo parece. Le falta só- rrio de Vegueta su escenario atrás, se encuentra en con- función en Vegueta se des- Puede parecer más sen- encargos institucionales, lo un poquito más de prác- natural al cielo raso. ¿Có- diciones de vislumbrar al- pachará pocos días más tar- cillo lidiar con actores no como esa gran zarzuela, La tica; denle algo de tiempo y mo se las apaña usted, doña gunas de las representacio- de con un éxito arrollador, tan consagrados como Ai- Gran Vía… esquina a Al- prepárense para el asombro. Tamzin? nes más exitosas que ha co- multitudinario. “Al princi- tana Sánchez-Gijón, Mari- calá, que creó por indica- En caso de que optemos “Con sentido del humor nocido este país en lo que pio, cuando me propusie- bel Verdú o toda una Lola ción del Ayuntamiento de por la enumeración exhaus- y con amor por este trabajo llevamos de nuevo siglo: ron esta aventura, no supe Herrera, pero esta escenó- Madrid para celebrar la fes- tiva de sus últimos trabajos, mío, sin duda”, argumenta desde El método Grönholm bien qué decir. Yo soy ex- grafa inglesa lleva a gala tividad de San Isidro en ple- puede que al editor de esta sin perder la sonrisa. La di- a Gorda, pasando por esa perta en Shakespeare, pero que los actores –conocidos na Plaza Mayor. Y no, no revista tengamos que im- rectora alterna la mesura de versión medio flamenca de sobre Zorrilla me debía do- o menos conocidos– rara lo consideró como un mero plorarle una separata espe- sus ancestros ingleses con El sueño de una noche de cumentar desde el princi- vez se le resisten. En el bolo de un cliente poderoso cial. No exageramos; o sí, el desparpajo de quien se ha verano, para la que el pio, de forma intensiva. Don Juan, por ejemplo, que permite cuadrar las pero en pequeñas dosis. Sin habituado ya a pasar buena mismísimo Antonio Car- Luego comprendí que la compaginaba unos cabezas cuentas domésticas con un ánimo de ponernos pesados, parte del año en tierras ibé- mona, el que fuera cantante obra de los grandes siem- de cartel muy apreciables poco más de holgura. ahora mismo debemos con- ricas. Se enamoró de la vida de Ketama, le entregó nue- pre presenta similitudes, (Marcial Álvarez, Lidia “Ese tipo de plantea- signar Un Dios salvaje, el teatrera a los diez años, ve canciones. porque los grandes temas Navarro o la carismática mientos utilitaristas me son original de Yasmina Reza, cuando vio un Macbeth in- de la humanidad están pre- Teté Delgado, entre otros ajenos, no van conmigo. Lo con Maribel Verdú y Aitana terpretado por Judi Dench UNA VERSIÓN ‘PETARDA’ sentes en unos y otros: el nombres) con una nutridí- acepté por lo que tenía de Sánchez-Gijón, que triunfa en el pueblo natal de Sha- Por eso ahora, con la tenue amor, la pasión, la muer- sima nómina de secunda- reto, de espectáculo de gran- en la madrileña calle de Al- kespeare, Stratford-upon- y deliciosa luz del otoño te… He terminado disfru- rios y figurantes para la que des dimensiones abierto al calá; esas Seis clases de bai- Avon, y desde entonces no grancanario, se la ve tan sa- tando mucho con el verso se nutrió de una experiencia público en general. Son ex- le en seis semanas con las ha perdido el contacto con tisfecha. Sigue trabajando de Don Juan Tenorio y me anterior, Como gustéis, en periencias muy divertidas que Lola Herrera y Juanjo las bambalinas. Ahora aca- a destajo, pero en la isla ha ha salido una puesta en es- el Teatro Cuyás de la mis- y, además, te sacan de la ru- Artero andan de gira por ba de cumplir 41 primave- cena divertida, vital, cana- LA SILLA DEL DIRECTOR LA SILLA podido disfrutar de cierto ma capital grancanaria. Ca- tina del teatro puro y duro”. ENRIQUE CIDONCHA 30 ACTÚA I TIEMPO DE DANZA I I TIEMPO DE DANZA I ACTÚA 31 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008 TIEMPO DEDANZA NICASIO GARCÍA I ÁNGEL CORELLA I DE CERCA – Sin duda. Surgió hace sie- EL BAILARÍN SOÑADO te años para crear una com- El nombre de Ángel Corella • Un color: vino pañía de danza clásica y permanece como uno de los • Una ciudad: cualquiera de crear una escuela interna- mejores bailarines de dan- España cional de danza para niños • Un rincón para perderse: za clásica a nivel mundial. mi casa de La Granja de 7 a 11 años. Les enseña- Desde que comenzase su • Un vicio confesable: el mos todo lo que necesitan carrera siendo muy niño, y a «Ya imitaba a John Travolta turrón de chocolate para formar parte luego de pesar de haber vivido algu- • ¿Alguna superstición? Sí, la compañía. Cuenta con el ¡pero no la digo! na crisis que estuvo a punto • Un tipo de música: cual- apoyo de la Junta de Casti- de hacerle dejar la danza, quiera si es buena lla y León y de empresas y este madrileño de 33 años • Una virtud: soy muy pasio- personas privadas. ha pasado por los mejores cuando llevaba chupete» nal – ¿Qué será la futura es- escenarios con los que cual- • Una manía: muchas cuela-residencia? • Un nombre propio: Corella quier bailarín pudiese soñar Ballet – Ése es el segundo punto y ha interpretado a los me- de la fundación. Estará afin- jores clásicos ante las má- El artista madrileño cumple tres lustros al frente del American Ballet cada en la Granja de San ximas autoridades de los Idelfonso. Patrimonio Na- gobiernos más influyentes y mima a jóvenes valores en la Fundación que lleva su nombre • Una mascota: Rony, mi perro cional nos ha cedido el pa- del planeta. Tras quince lacio de Santa Cecilia para años al frente del American ubicarla y será un punto de Ballet, ahora mima su pro- referencia para el mundo de yecto más preciado: la Fun- la de Víctor Ullate. Luego York o en el Bolshoi mos- la danza. Quiero que esté dación Ángel Corella, un la- fui a su compañía y cuan- covita. No fueron las oca- muy interrelacionada con boratorio que forma de pies do cumplí los 19 a los Es- siones más relevantes, pe- pintores o músicos: Hare- a cabeza a las futuras pri- tados Unidos. Tras ese via- ro sí dos de las más gratifi- mos espectáculos al aire li- meras figuras del panorama je obtuve la Medalla de Oro cantes. bre, producciones para que dancístico español. de París y a partir de ese – ¿Tiene claro cuál fue el la gente pueda disfrutar de – Sus comienzos fueron a momento he recorrido mul- gran punto de inflexión en la danza clásica. los 10 años de la mano de titud de escenarios de todo su vida, el hito que sirve – No se nos ruborice, pero Víctor Ullate. ¿Qué ha su- el mundo, he bailado para para señalar un antes y un ¿se considera usted el bai- puesto la figura del malas reinas de Inglaterra y Es- después? larín de moda? estro en el conjunto de su paña, para los Bush y los – Sí, sin duda la competi- – Espero no serlo, porque trayectoria? Clinton, anuncios de tele- ción de París. Justo antes las modas cambian. He re- – Fue un buen maestro, me visión. Uf, han ocurrido estuve a punto de dejar la presentado a España de una estuvo enseñando hasta los muchas cosas, ésa es la ver- danza, disciplina con la que forma muy digna. Llevo 15 15 años cuando entré en la dad. estaba muy descontento, al años con el American Ba- compañía, motivo por el – ¿Qué significa para us- igual que con Víctor Ullate. llet y espero que sea algo que quise dejar la danza y ted ser el primer bailarín La única salida que veía era más. Empecé joven, pero por el que, finalmente, me de esta prestigiosa com- la de irme al extranjero, so- ya tengo mis años y mi tra- fui a los Estados Unidos. pañía? lución que no me con- yectoria. Fue una etapa más en mi vi- – Para mí es algo mayor de vencía, pero desde París me – Habla como si estuvie- da, es como preguntarle a lo que nunca hubiese pen- llevaron ra ya barruntado, a medio un abogado cómo fue su sado y, al mismo tiempo, de la ma- plazo, su retirada… primer profesor de la EGB. una gran responsabilidad: no al – Quizá me retire en seis o Luego he tenido muchos tengo que darlo todo. Dár- Ameri- siete años, o incluso antes, más. selo al público y a los bai- can Ba- pero dependerá de cómo – ¿Siempre tuvo claro que larines de mi compañía. llet. Fue cuide el cuerpo. De mo- la danza clásica era lo su- Siempre tengo que dar ese como el cuento de la Ceni- mento he de tener en cuen- yo? bailarín del que todo el cienta. Fue el sueño hecho ta el tirón popular de mi – Desde siempre lo he sabi- mundo habla, darlo todo. realidad en cuestión de días. nombre. do, en efecto, no ha existido – ¿Qué debería suceder Me acoplé sin problemas. – ¿Contento con la reper- un momento específico que en España para que los – Por cierto, ¿se considera cusión de ‘La bayadera’ me llevara a inclinarme por grandes talentos de la más bailarín o coreógra- en el Real? ello. Mi madre dice que danza no tuviesen más re- fo? – Mucho, tanto por el éxi- cuando llevaba chupete ya medio que ha- – Coreógrafo no lo soy en to de público como de la bailaba como John Travol- cer las male- realidad, o como tal no me crítica. Ahora estamos pre- ta… tas para triun- considero. Cuando una per- parando una larga gira que – ¿Nos puede hablar so- far? sona es coreógrafo e intér- nos llevará por los conti- bre su recorrido profesio- – Haría falta no la puede dirigir cual- vitada en los mejores ba- nados momentos lo que terno te marcan como el con- prete tiende a hacer todo a nentes americano y asiáti- nal desde sus comienzos una compañía de danza clá- quiera, alguien de danza llets del mundo. ¿Hay al- minan dejándote huella. Ha junto de tu trayectoria. Y si su manera. Eso es un error. co. La bayadera es una de hasta su ingreso en 1995 sica de calidad, como las contemporánea no puede guna invitación que le ha- habido ocasiones en que he se refiere a situaciones de – Y supongo que prefiere las obras más importantes en el American Ballet? del extranjero. Me reman- dirigir clásico, eso se tiene ya marcado de una forma bailado delante de manda- un valor más sentimental invertir ahora una parte y difíciles del repertorio clá- – Mis comienzos fueron en gué, me tiré a la piscina y que aprender de primera más significativa? tarios muy importantes, y que profesional, mencio- no pequeña de sus es- sico. El cuerpo de baile es una escuela pequeñita en formé la compañía y la fun- mano y no de un vídeo. – Más que personajes en lo que he hecho encantado. naría mi primera vez en el fuerzos en la Fundación lo importante y destacarlo Colmenar Viejo, y de ahí a dación. El problema es que – Usted ha sido estrella in- concreto, han sido determi- Pero en realidad esas cosas Metropolitan de Nueva ha sido mi objetivo.

Ángel Corella, ¿verdad? TIEMPO DE DANZA TIEMPO 32 ACTÚA I COMPAÑEROS DE VIAJE I I COMPAÑEROS DE VIAJE I ACTÚA 33 OCTUBREDICIEMBRE / OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008 COMPAÑEROS DEVIAJE I JAVIER ARTIÑANO I dio de una serie se emple- vida su primer Goya, el DIRECTOR DE VESTUARIO an dos semanas, mientras de ‘El bosque animado’? que en cine llevaría el do- – Todos tenemos un punto ble de tiempo. Sin embar- de vanidad, pero no signi- go, he trabajado con mu- fica tanto. Estos premios chos más medios en la tele sirven para facilitar que los «Nosotros hacemos que para la gran pantalla. periodistas se interesen por En mis tiempos la ficción aquello que haces, e inclu- televisiva era, en gran me- so que tu nombre, antes dida, de época. anónimo, llegue a ser cita- – ¿Cuenta con plena lido en críticas cinema- la segunda piel bertad a la hora de di- tográficas. señar un vestuario? – ¿La suya es una labor – Los directores suelen te- infravalorada respecto a ner la percepción de que otros países? sobre la recreación de ves- – En cierta medida, sí. tuario de época saben me- Yvonne Blake, compañera de un personaje» nos. Por eso te dejan más mía de profesión nacida en libertad, aunque siempre Inglaterra y con varios Go- hay unas directrices y a ve- yas, siempre me dice que Atesora hasta seis Goyas, pero añora los tiempos de aquellas ces les gusta tomarse cier- el respeto por la obra del tas licencias. Depende de figurinista es mayor en el series televisivas de época en las que aprendió el oficio si el propio realizador quie- resto de Europa que en Es- re dar una perspectiva rea- paña. lista a la historia o prefiere – ¿Se puede realizar una algo más creativo. buena figuración con po- SERGIO GARRIDO DE CERCA ro de vida. Mis padres qui- – Y los actores, ¿se que- co presupuesto? E. C. sieron que la hiciera por- jan mucho a la hora de – Depende del material de Con sus vestuarios ha con- que por entonces te asegu- vestirles? que disponga la sastrería seguido que actores como raba un trabajo. Arquitec- – En general suelen ser fá- con la que vas a trabajar. Alfredo Landa consiguie- tura podía aportarme una ciles porque ya asumen Por ejemplo, en la pelícu- ran captar la esencia de su cierta estabilidad, yo tan que tienen que actuar ‘dis- la Lázaro de Tormes personaje en El bosque sólo contaba con dieciséis frazados’. En 40 años de queríamos reflejar que los animado. Javier Artiñano años y no tenía las ideas profesión, sólo me habrán personajes eran de clase nació en Costa Rica y sien- claras. Al final estudié Be- protestado cuatro o cinco. baja y no se invirtió un do todavía un niño vino a llas Artes porque sabía que Me acuerdo de una anéc- gran presupuesto en el di- España junto a sus padres. me gustaba el dibujo. Veía dota con Alfredo Landa. seño del vestuario. A pe- Hoy ya tiene a sus espal- películas de época y me Estábamos probando uno sar de ello, el resultado fue das una larga carrera co- entretenía dibujando todo de mis diseños para El bos- muy satisfactorio. Logra- mo figurinista en cine, te- lo que aparecía en ellas. Si que animado y me dijo que mos hacer una buena figu- atro y televisión; seis pre- a esto le unimos mi pasión al verse vestido con mi tra- ración gracias a diseños mios Goya que le han ser- por la historia, creo que je había terminado de com- que ya había elaborado pa- vido para hacerse un hueco ambos ingredientes crea- prender al personaje que ra televisión y al gran sur- entre la profesión y la sa- ron la base de mi profe- interpretaba. Ésa es la metido de vestimentas del si- tisfacción por el trabajo sión. jor alabanza que puedes glo XVI. Juana La Loca bien hecho. Aunque su la- – ¿Fueron duros los co- obtener, porque nuestro fue el caso contrario. Ape- bor no se reduce a la mera mienzos? trabajo es ése: hacer la se- nas conseguíamos gran representación de una épo- – Empezó a atraerme el te- gunda piel de un personaje. material y con esa película ca histórica a través de su • Un viaje pendiente • Un estilo musical atro cuando ya estaba es- – ¿Le atraería vestir a los nunca me quedé satisfe- vestimenta; con sus di- • No me gusta especialmente • La música de mi épocatudiando ado- Bellas Artes. Mis actores de una película cho. viajar lescente seños también podemos • Una manía • El trabajo del que seprimeros sien- trabajos fueron ambientada en el mo- – ¿Qué medio cuida me- imaginarnos al personaje • Estar en el rodaje de las te más orgulloso en el ámbito de la esceno- mento presente? jor el diseño de vestua- que vivía en la heroica ciu- películas durante mi trabajo • ‘El rey pasmado’ grafía teatral, y al segun- – Para eso recurren más a rio? dad de Vetusta, La Regen- • Una película • Director admiradodo año ya realicé mi pri- la figura del estilista. Me – Sin duda y, desde mi ex- • ‘El gatopardo’ • Fernando Fernán-Gómez ta. O percibir con mayor • Un plato típico • Un actor o actriz mera incursión en el cine. gustaría colaborar en cine periencia, el diseño se cui- nitidez cómo se las gasta- • La comida mexicana • Carmen Maura Ahora apenas se ruedan de época actual si se dis- daba más en mis trabajos ban los pícaros en los tiem- películas de época, así que pusiera de presupuesto pa- para televisión. Para series pos del Lázaro de Tormes. el teatro ha vuelto a ser el ra elaborar diseños de ca- como Fortunata y Jacinta Laboriosa tarea la suya, y terreno donde más ejerzo lidad y no hubiera excesi- tenía a mano más material más en estos tiempos de mi labor. vas injerencias por parte de del que el cine disponía. ajustados presupuestos que época depende de sus sa- se decantó por Bellas Ar- – ¿Es muy distinto su tra- directores y actores. Pero Incluso el propio Fernando exigen casi utilizar casi las bias manos. tes y el diseño de ves- bajo en función de cada hoy en día, si requieren de Fernán Gómez llegó a con- mismas argucias picares- – Su familia quería en- tuario? medio? un traje de noche para una tarme que, en aquella épo- cas que el mismísimo La- caminarle hacia el ám- – En mi época adolescen- – En la televisión se traba- escena importante, suelen ca, se contaba con más zarillo. Al final, la am- bito de la arquitectura. te, estudiar una carrera uni- ja mucho más rápido que acudir a una boutique. medios en la televisión que

bientación de cualquier VIAJE DE COMPAÑERO ¿Cómo fue que al final versitaria era casi un segu- en el cine. Para un episo- – ¿Le cambió mucho la en el cine. ENRIQUE CIDONCHA 34 ACTÚA I ÁLBUM I I ÁLBUM I ACTÚA 35 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008 N ECÓ DE SECCIÓN UNA ÁLBUM Interpretación Taller de cuerpo Curso de Iniciación a la interpretación con Miguel y presencia imbecilidad Hermoso La Fundación AISGE ha colaborado con la Aso-

La Associació d´Actors La Fundación AIS- C

i Directors Professio- GE respalda en to- ciación Mecal, responsa- A

La La Fundación AIS- R ble del Festival de Cor- GE organizó en su nals de Catalunya or- dos los aspectos el L ganizó, con la colabo- plan de formación tometrajes de Barcelona, A

nueva sede, entre el 18 para organizar un ciclo R y el 25 de noviembre, ración de la Fundación de Esukal Aktoreen O

de clases de iniciación a G un curso magistral con AISGE, este taller im- Batasuna (EAB), el la interpretación en me- E el director de cine Mi- partido por Denise sindicato de actores L dios audiovisuales que guel Hermoso sobre Stutz. Las clases tu- vascos, que orga- tuvo lugar en la sede de Las claves de la inter- vieron lugar, del 6 al 10 nizó un Curso de AISGE en la Ciudad Condal. El programa abarcó todos los aspectos pretación en cine. Tras del pasado mes de oc- Imbecilidad imparti- fundamentales: preparación al casting, el© AISGElenguaje BARCELONA técnico audiovisual, introducir algunas ba- tubre, en Les Golfes de do por Pep Vila del el doblaje, la fotografía audiovisual y la voz; todo ello enfocado tanto ses teóricas (análisis Can Fabra de Barcelo- 10 al 14 de noviem- de secuencias de pelí- na y comprendieron culas), Hermoso ofre- tres bloques temáticos: ció clases prácticas so- el cuerpo, la improvi- bre interpretación ante sación y el proceso de bre en Vitoria. © EAB al cine como a la televisión.

la cámara. © ARÁNZAZU RIOSALIDO creación. © AADPC

Magistrales de Armendáriz en Barcelona y Sevilla

La Fundación AISGE pro- gramó el monográfico In- © AISGE SEVILLA © AISGE SANTIAGO DE COMPOSTELA © NERJADANZA terpretar ante la cámara en la sede de AISGE en Barcelona (3 al 7 de no- Me llamo Jonás Gallegos en Internet Nerjadanza viembre) y en la de Sevi- lla, del 10 al 14 del mis- El pasado 4 de diciembre se presentóFundación en la AISGE colabora en el catálogo deFundación acto- AISGE ha colaborado con la Asocia- mo mes. Armendáriz im- sede de AISGE en Sevilla la presentaciónres elaborado por la Asociación de Actores e Actricesción Nerjeña de Danza en la IV edición de Nerja- partió estos talleres emi- del libro Me llamo Jonás. Vengo del vientrede Galicia (AAAG) que se editará en línea a travésDanza. de La muestra ha incorporado a su programa nentemente prácticos en de la ballena y humildemente pido lasu pala- web, www.aaag.es. El proyecto se presentóun apartado el de Videodanza que pretende ensalzar los que los alumnos pu- bra, escrito por el actor Paco Algora.26 Losde noviembre con la asistencia, entre otros,dicha de disciplina como forma actual de expresión y dieron recibir indicaciones asistentes pudieron disfrutar despuésMarta de un Horjales, gerente de AAAG, e Isabel Blanco,creación donde los coreógrafos y realizadores están sobre sus interpretacio- vino con el escritor. delegada de AISGE en Santiago de Compostela.encontrando un campo de experimentos sin límites.

nes ante la cámara. © AISGE SEVILLA © AISGE BARCELONA

Un mes para Actores bailar fotogénicos

La Fundación AISGE El programa de fotos apoyó con entusias- a actores ofrecido mo un año más el por la Fundación Mes de Danza, que AISGE en Barcelona celebró su XV edi- ha concluido recien- ción del 31 de octu- temente con un alto bre al 23 de noviem- nivel de participación bre en Sevilla, con el de actores, que apro- sobretítulo Efecto vecharon la convo- Memoria. En la catoria para actuali- muestra concurrieron zar su retrato con los © AADPC © HERALDO DE ARAGÓN diversas secciones fotógrafos Toni –Danza en monu- Calvó, Xavier Torres mentos y edificios y Montse Campins. Iniciación a la interpretación Imanol Uribe y Carmelo Gómez, mano a mano

L emblemáticos, Uni- La Fundación ya tra- E versidad y danza, baja en una segunda La Fundación AISGE ha colaborado con la AsociaciónLa Mecal,Fundación AISGE colaboró con la Fundación Autor en la organi- G

O Programación en te- © AISGE BARCELONA convocatoria para responsable del Festival de Cortometrajes de Barcelona,zación para del Taller de cinematografía. Interpretación, escritura y direc- R

atros– y multitud de 2009, ante la gran organizar un ciclo de clases de iniciación a la interpretaciónción en el proceso de la creación cinematográfica, que impartieron Car- A

L actividades parale- expectación demos- en medios audiovisuales, que tuvo lugar en la sede demelo AISGE Gómez e Imanol Uribe en el Laboratorio Audiovisual del Centro

R las. La experienciaAprender inglés actuando trada con la primera en la Ciudad Condal. El programa de actividades abarcóde Historia to- de Zaragoza (10 al 13 de noviembre). El taller partió del pro- A

C dos los aspectos fundamentales: preparación al casting,ceso de elpreparación y construcción de personajes, en conjunto con Tania de la Cruz fue la encargada de impartir este curso de inglés para actores, lenguaje técnico audiovisual, el doblaje, la fotografíala audiovi- dirección de actores. A partir de ahí se desarrollaron situaciones hi- organizado por la Fundación AISGE en la sede de Barcelona, del 1 al 5 de diciem- sual y la voz; todo ello enfocado tanto al cine como potéticasa la tele- de un rodaje en el que los alumnos directores y los alumnos bre. Tras el calentamiento corporal y de voz se interpretaban escenas en función del UNA SECCIÓN DE ÁLBUM fue todo un éxito nivel de cada cual. edición. visión. actores pusieron en marcha la interrelación entre ambos. 36 ACTÚA I LIBROS I I LIBROS I ACTÚA 37 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008 LIBROS

surados así como el intenso drama- EL MUNDO RETRATO Y EVASIÓN tismo retratado en obras como El QUE NOS séptimo sello. “Es ese dramatismo el TOCA MIMAR DE UN GAFOTAS GENIAL que nunca he llegado a alcanzar LIBROS

con mis obras”, se TÍTULO• YOSERÉLOS N ECÓ DE SECCIÓN UNA

O disculpa Allen, OJOS DE LA TIERRA D I TÍTULO• CONVERSACIONES CONWOODYALLEN AUTOR• ALAINSERRES

R Unos y otros capítulos que, siempre hu-

R AUTOR• ERICLAX sirven como compendio milde, sólo se EDITORIAL• EDELVIVES A G

EDITORIAL• EDITORIALLUMEN, 2008 en el que nuestro genio ci- atreve a anotar el Nº PÁGINAS• 108 S O I Nº PÁGINAS• 488 nematográfico se desnuda título de Match E P RECIO• 23,50EUROS R G G R PRECIO• 24 EUROS artísticamente. Asegura point como ex- (INCLUYECD) E I O S

que hace sólo “las pelícu- cepción a esta re- G

las que quiero hacer, y aun gla. A R

Muchas películas de Wo- versaciones que mantuvo así percibe que no ha de- A pesar de que R He aquí uno de esos libros I ody Allen podrían conce- durante más de tres déca- sarrollado la suficiente él nunca parezca D que puede atribuirse, con O ASÍ NOS HICIMOS UNA SECCIÓN DE birse, en gran medida, co- das con él. técnica ni otorgado a sus demasiado satis- todo orgullo y legitimidad, mo cine radiofónico en el Asistimos de primera ideas la suficiente perso- fecho con su la- la condición de objeto de ACTORES que la palabra cobra vida mano al desarrollo de to- nalidad como para crear bor, nadie inteli- deseo. Su formato apaisa- por sí misma. Con sólo es- das las facetas de trabajo escuela “Es por eso que gente discutiría do y generoso –35 por 25 TÍTULO• 34 ACTORES HABLAN cuchar esos diálogos pla- de este gafotas maravillo- ninguna joven promesa de que sus películas centímetros– permite dis- DE SU OFICIO gados de ingeniosos so, un hombre que cola dirección se desviviría derrochan hilari- frutar con mayor deleite AUTOR• ARANTXAAGUIRRE guiños humorísticos po- menzó enviando chistes y por imitarme”, ironiza. dad y que disfruta de este material fotográfi- EDITORIAL• EDITORIALCÁTE- demos representar en ocurrencias a los cronis- Claro que quizás ninguno al crearlas. “Re- co para la concienciación DRA. COLECCIÓNSIGNO EIMA- nuestra cabeza el imagi- tas de varios periódicos de de esos jovencitos se atre- sulta irónico que global, panorámicas aére- GEN nario que el neoyorquino sociedad de su barrio, Bro- viera a hacerlo: Allen es haga películas as de lo que aún es el pla- Nº PÁGINAS• 680 se propone transmitir. oklyn. La lectura de estas mucho Allen. con fines de eva- neta Tierra y debería se- P RECIO• 30 EUROS(INCLUYE Consciente de la impor- conversaciones nos tras- A lo largo de esta vo- sión, pero no es el guir siendo para los tata- DVD) tancia de sus palabras, lada al ámbito de su inti- luminosa entrega van apa- público quien se ranietos de nuestros tata- Eric Lax –que ya firmó midad creativa: desde có- reciendo nombres de per- evade, sino yo”, ranietos, si es que antes no una biografía sobre el di- mo prende la idea para sus sonajes que han sido rele- revela. Y estas lo malogramos en nombre Hace un par de años, el ya rector de Manhattan, películas hasta sus actores vantes en el desarrollo de conversaciones del progreso. Las pode- muy engrasado tándem artís- Match Point o la reciente favoritos, pasando por la su profesión: desde Mar- son, a la vez, re- rosísimas fotos de la agen- tico y personal que integran Vicky Cristina Barcelona– música y, como broche de lon Brando hasta sus ac- hansson. Sin olvidar, por ne europeo, Ingmar Berg- trato y evasión de una cia Altitude se alternan el documentalista José Luis nos sumerge ahora en las oro, una reflexión sobre la trices fetiche, como Dia- supuesto, a uno de sus más man, del que alaba sus mente dotada para la ci- con el trabajo en tinta chi- López-Linares y la guionista largas y distendidas con- profesión de cineasta. ne Keaton o Scarlett Jo- admirados maestros del ci- montajes laboriosos y me- nematografía. na de Zaü y los textos Arantxa Aguirre abordaron en lacónicos, pero muy efec- Hécuba las claves de la inter- tivos, de Serres, poeta y pretación a través de algunos ción una materia prima fabu- entre sus manos, caso de Fer- rrez Caba, Ángela Molina, experto en publicaciones de los actores y actrices más losa, ya que las entrevistas ori- nando Fernán-Gómez. De su Maribel Verdú, Concha Ve- para jóvenes. “En mi ma- importantes de nuestras pan- ginales con los 34 protagonis- voz surge acaso la vindicación lasco, Eduard Fernández, PERVERSAS RELACIONES DE PODER no conservaré siempre una tallas y escenarios. Más de 30 tas corales del documental su- más hermosa de este oficio: Ramón Fontserè, José Coro- semilla para plantarla y, personalidades de primera fi- maban cerca de 60 horas. Y “Habría que preguntarse por nado, Lola Dueñas y un largo en la otra, llevaré agua pala confesaban ante las cámaras desde ese momento anidó en qué enormes cantidades de etcétera en el que no queremos TÍTULO• MERCADO LIBRE Torreperogil. El editor, hombres que vivimos en ra regarla a mi paso”, se la pasión por su trabajo, pero su interior el pálpito de que un personas, cuando son mayo- olvidarnos de la entrañable Lo- AUTOR• LUISARAÚJO Carlos Gil, resalta que es- el infierno y que no hemos lee en el arranque de la también sus temores e inse- material tan abundante, gene- res, pierden ese instinto, esa la Lemos, deliciosa a sus no- EDITORIAL• ARTEZBLAI te Mercado libre “muestra muerto. La obra, añade, obra. guridades, la fragilidad de un roso y rico en matices y sus- apetencia, ese deseo de ser venta y tantos hablando de las Nº PÁGINAS• 80 PÁGINAS la perversa y deshumani- “surge de una necesidad de El complemento per- oficio en el que se pasan de- tancias no quedara arrincona- otros”. Que es como decir que muchas escaleras de cameri- zada relación de poder que inferencia en la actualidad fecto lo constituye el cedé masiadas horas esperando “si do en el olvido polvoriento de la vis interpretativa es una ca- nos que ha subido a lo largo de ejerce un hombre sobre teatral”. con 15 ejemplos de ritmos suena o no suena el teléfono”. las estanterías. racterística consustancial al ser su fructífera vida. La madre de La apreciable colección de una mujer, un rico sobre Además, los aficiona- étnicos –los ingleses lo lla- El largometraje obtuvo 34 actores hablan de su ofi- humano. la autora, Enriqueta Carballei- teatro de ArtezBlai se en- una pobre, un abogado sin dos al teatro escrito podrán man world music– que ha una calurosa acogida en la cio es el resultado de estos des- El libro es exhaustivo, ri- ra -otra de las actrices retrata- riquece con tres nuevos tí- escrúpulo alguno sobre disfrutar dos originales del seleccionado el director sección Zabaltegi del Festi- velos encomiables para que quísimo en apreciaciones y das en estas páginas-, puede tulos, de los que éste de una prostituta indocumen- cordobés Arístides Vargas, del mítico programa ra- val de Cine de San Sebastián aquellos testimonios ocupen muy ameno en cuanto a sus estar orgullosa del homenaje Araújo (Madrid, 1956) tada”. Flores arrancadas a la diofónico Discópolis, José de 2006 y contó con la co- el lugar que merecían, tanto contenidos fotográficos, con que su hija rinde con este vo- cuenta con el aval adicio- Como dice Antonio niebla y La exacta super- Miguel López. Sus apues- producción de la Fundación por su contenido como por imágenes significativas de to- lumen a esta profesión mile- nal de haber resultado ga- Daniel García Orellana, ficie del roble, en un solo tas abarcan desde Carmen AISGE. Ya entonces Aguirre quienes los pronunciaban. El das las trayectorias profesio- naria. Mucho más que esa “pe- nador en la décima edición antecesor de Araújo en el volumen. Por su parte, el Linares a la peruana Su- explicó lo “doloroso” que tiempo, canalla siempre im- nales aquí retratadas; desde or raza de bergantes que hor- del Certamen de Textos cuadro de honor de Torre- chileno Guillermo Cal- sana Baca, los surafrica- había resultado traducir a un placable, ha querido que algu- Victoria Abril a Carmen Mau- miguea en el mundo” de la que Teatrales Esperpento, con- perogil, este texto ahora derón aúna en el mismo li- nos Ladysmith Black lenguaje cinematográfico de no de los oficiantes no haya ra, Antonio Banderas, Pilar y hablaba un personaje de Beni- vocado un año más por el premiado nace de la cons- brito los títulos Diciembre Mambazo o el armenio apenas 90 minutos de dura- podido disfrutar de este libro Javier Bardem, Emilio Gutié- to Pérez Galdós. ayuntamiento jiennense de tatación de que “somos y Clase. Djivan Gasparyan. 38 ACTÚA I PLANETA SOLIDARIDAD I I PLANETA SOLIDARIDAD I ACTÚA 39 OCTUBREDICIEMBRE / OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008 PLANETA SOLIDARIDAD XABIER ELORRIAGA las que, en un grado u otro, no pueden acceder El cine, el audiovisual en personas ciegas y sordas. general, es imagen y soni- El panorama para ellos, do. Y salvo las obras de en esta era de las comu- mimo o sin palabras –por nicaciones, es terrible. ejemplo, las del grupo ca- Pero también debe serlo talán El Tricicle–, el teatro en cuanto al teatro o el también lo es: imagen y so- cine. nido. Damos por sentado – El teatro es una de las ac- que están al alcance de to- tividades a las que podrían do el mundo, pero eso no acceder de manera senci- siempre es así. lla. Lo comprobamos con Junto a nosotros viven el caso de los Títeres de centenares de miles de per- Cachiporra de Federico sonas que tienen vedado el García Lorca, que el Cesya pleno acceso a los produc- y el grupo de teatro de la tos que genera nuestra in- Universidad Carlos III de dustria audiovisual o a Madrid organizamos en el aquellas obras que se mon- Círculo de Bellas Artes a tan en nuestros teatros a lo comienzos de la tempora- largo y lo ancho del país. da. Con un coste mínimo Centenares de miles de y una infraestructura bási- mujeres y hombres ‘con- ca se consiguió con el sub- denados’ a no poder acce- titulado hacer la obra ac- der a estas formas de ex- cesible a centenares de per- presión, a la más formida- sonas sordas. Si logramos ble ventana de la que goza sensibilizar a directores, el ser humano para acer- programadores, redes de carse al mundo más cerca- teatro públicas e incluso a no o lejano. Para formar- ustedes, los actores, esta- se, disfrutar de creaciones mos seguros de que será artísticas, entretenerse. Ha- más sencillo extender ex- blamos de las personas con periencias como ésta a más discapacidad visual o au- INTEGRACIÓN • Una pantalla permite a los discapacitados audiovisuales seguir larepresentación VICERRECTORA • Belén Ruiz, impulsora del Cesya salas. Hoy en día se cuenta ditiva. De los que sufren de con una tecnología barata, ceguera o de sordera. Ha- sencilla y rápida de insta- blamos de… más de dos lar, que posibilita la acce- millones de personas. sibilidad audiovisual de es- El Centro Español de tos espectáculos Subtitulado y Audiodes- – ¿Y ante el cine? cripción (Cesya) surgió, Títulos para oír, voces para ver – La situación es la mis- hace tres años, para impul- ma. No les es posible el sar que las personas con disfrute del ocio compar- discapacidad sensorial pu- El Centro de Subtitulado y Audiodescripción (Cesya) emprende una gran labor para tido que supone acudir a dieran acceder en igualdad sesiones cinematográficas de condiciones a las salas hacer la cultura accesible Tiene su sede en la Universidad Carlos III de Madrid en las que todos los ciuda- de cine o de teatro. O a la • danos puedan disfrutar por televisión, incluida la Te- igual de las películas. Tan levisión Digital Terrestre sólo actividades puntuales, (TDT), gran avance de di- pionera en temas de acce- ra (adjunta) de universidad, nematográfica, gentes a también las organizaciones la población en general, siciones orientadas al sector como el ciclo de cine La fusión televisiva que plan- sibilidad, ingeniería, co- doctora en físicas, profe- las que la comunicación e instituciones públicas y no también a sectores pro- publicitario, hemos creado mirada que integra, las se- teará nuevas y graves difi- municación o ciencias so- sora, alma de un Cesya que está en el núcleo de nues- privadas que trabajamos fesionales directamente anuncios para las principa- siones del Festival de Cine cultades para este sector de ciales y jurídicas relacio- cuenta con colaboradores tro oficio… para solucionar este grave afectados y que deberían les cadenas de televisión. de Pamplona o aquellas la población. nados con la discapacidad muy capacitados en diver- – En general existe un des- factor de desigualdad so- estar más involucrados. También organizamos ac- con audiodescripción que Dependiente del Real motriz y o sensorial. sas disciplinas y totalmen- conocimiento abrumador cial. Realizamos, por ejemplo, tos de concienciación y ta- organiza la ONCE, consi- Patronato de Discapacidad, te entregados, a una labor y el nivel de sensibiliza- – ¿Como combate el Ces- talleres orientados a los lleres en los principales guen llevar al cine de ma- el Cesya es el centro de re- VICERRECTORA Y ALMA ingente. ción es muy, muy bajo. La ya esta falta de conoci- productores de cine y au- festivales de cine, como el nera igualitaria a personas ferencia en España –tal co- DEL CENTRO – El número de discapa- gente no sólo desconoce miento, este escaso gra- diovisual. Hemos diseña- de San Sebastián. con discapacidad senso- mo lo expresa la actual Ley Belén Ruiz es una mujer citados sensoriales es esta cifra sino que ignora do de empatía social ha- do un videojuego para que – Hablando del derecho rial. de Cine en su Disposición acogedora y enérgica, con muy impactante y, sin lo que supone una disca- cia las personas con dis- los niños interioricen que al ocio, hemos de pensar – ¿Cómo conseguir que Adicional Tercera– y uno la que uno se siente cómo- embargo, la inmensa ma- pacidad sensorial, excepto capacidad sensorial? hay muchos otros críos con en los productos audiovi- los exhibidores cuenten de los más avanzados de la do desde el primer saludo. yoría de los ciudadanos quienes la tienen, sus fa- – En el centro contamos capacidades diferentes a las suales, los juegos de or- con una tecnología de Comunidad Europea. Tie- Sencilla y llana en el trato, lo desconoce. Ni siquiera miliares, allegados, amigos con una unidad de Sensi- suyas, que tienen derecho a denador y de consola, el muy bajo coste y fácil ins- ne su sede en la Universi- no es fácil recordar que es- quienes participamos en o compañeros de trabajo, bilización Social cuya la- la salud, la educación y el móvil o el acceso a Inter- talación? ¿Dónde reside

dad Carlos III de Madrid, SOLIDARIDAD PLANETA tamos ante una vicerrecto- la creación teatral o ci- cuando se da el caso. Y bor está dirigida no sólo a ocio. Desarrollamos ac- net. Son herramientas a la principal dificultad? 40 ACTÚA I PLANETA SOLIDARIDAD I I EN NUESTRO RECUERDO I ACTÚA 41 OCTUBREDICIEMBRE / OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008

– En la información. Por GUÍA BÁSICA os autores de los eslóganes Marineros no miréis a las chicas, ello nuestro departamento promocionales le bautizaron, LA PERENNE Tirma, El conde Max o, ya en la de Sensibilización Social • QUÉ ES LA AUDIODESCRIPCIÓN Lallá por los años 50, como década siguiente, Fra Diavolo, So- trabaja intensamente en in- Las personas con discapacidad visual pueden disfrutar del cine o del teatro con la audiodescripción, El galán de la sonrisa. Le quisieron mos dos fugitivos, La pandilla de que sustituye la falta de percepción visual por descripciones sonoras complementarias para proporcio- formar a los exhibidores. nar información sobre situación espacial, gestos, actitudes, paisajes, vestuario, etcétera. Se trata de convertir así en un Maurice Che- SONRISA DE los once o Los económicamente dé- Las dificultades residen en una voz en off que aporta los detalles esenciales para comprender el desarrollo de la narración. valier a la española, y no les falta- biles, por no hacer la relación in- la situación de casi nula do- • LAS GAFAS DE SUBTITULADO ban motivos. Julio Riscal era un terminable. Fue en aquella década tación de las salas de la in- Las gafas permiten a una persona con discapacidad auditiva ver una película con subtítulos de for- conquistador, uno de esos ubicuos JULIO RISCAL prodigiosa, además, cuando se ma individual, gracias a un microcontrolador y un monóculo. Se trata de un sistema de subtitulado fraestructura necesaria pa- cerrado, es decir, un método que permite ver los subtítulos al espectador que lo desee o lo necesite, secundarios que engrandecían el abrió camino en el mundo de la re- ra utilizar el subtitulado y sin que el resto se vea afectado. Este sistema permite a las personas con discapacidad auditiva ac- oficio de actor con sus apariciones vista, en ocasiones junto a la míti- la audiodescripción, y tam- ceder a cualquier sala de cine comercial, lo que supone un importante instrumento de integración. fugaces pero irresistibles. Nos dijo • S.GARRIDO • ca Celia Gámez. Participó junto a bién en la escasez de pelí- • MÁS MUJERES QUE HOMBRES adiós este pasado mes de noviem- Juanito Navarro y su gran amigo Hay más mujeres que hombres afectados por alguna de las dos formas de discapacidad. De los dos culas accesibles. Los exhi- millones de discapacitados sensoriales bre, al poco de cumplir 80 años. Tony Leblanc en Todos contra to- bidores –y antes, los pro- españoles, 1.200.000 son mujeres: el Mucho de nuestro cine clásico está en deuda con dos, allá por 1962, y en los 70 montó con su productores– deberían consi- 60 por ciento. gente como él y otros de su generación. pia compañía El último tongo en París, remedo có- derar que están ante un • TRABAJO MULTIDISCIPLINAR La sonrisa perenne de Julio Riscal iluminó un lis- mico del filme de Bertolucci, que gozó de gran El Cesya cuenta con profesionales en número muy elevado de informática, tecnología electrónica y te- tado casi infinito de títulos, desde que irrumpiera popularidad. personas que acudirían al oría de la señal. También dispone de por vez primera en la gran pantalla, en 1949, a La pantalla catódica también se encariñó –no cine si contasen con esos periodistas, expertos en comunicación, las órdenes de Antonio del Amo para Alas de ju- podía ser de otro modo– de esa expresión ele- medios para disfrutar de las en humanidades, en documentación y ventud. La casualidad quiso que allí tuviera que es- gante, dulce y conquistadora. Nuestros mayores le en ciencias jurídicas. películas. • TAREA DE TODOS coger, casi sobre la marcha, el nombre artístico recordarán por El conseguidor, ese espacio dentro – La actual Ley de Cine La accesibilidad audiovisual es posible. con el que ya ha obtenido el salvoconducto hacia del Fantasía de José María Íñigo en el que de- establece, en su Disposi- Hay que respetar los derechos de los la inmortalidad. Su nombre real era José Antonio ambulaba, a bordo de un carromato circense, por ción Adicional Tercera, discapacitados sensoriales para acce- Nieto Martín, pero en el elenco de actores parti- los pueblos y villas de media España. Pero las ge- der en condiciones de igualdad a la so- cinco puntos en los que, ciedad de la información en general y al cipantes figuraban, junto a Fernando Fernán Gó- neraciones más jóvenes tienen una oportunidad además de calificar al mundo multimedia y audiovisual en particular. Todos juntos hemos de luchar por ello. mez y Antonio Vivar, el también sin par José Nie- más cercana de caer en la cuenta de quién fue Ris- Cesya como centro de re- • TELEVISION DIGITAL TERRESTRE (TDT) to. Como la confusión entre un Nieto y otro esta- cal: junto a su inseparable Leblanc se dejó ver ha- ferencia en España, se Su implantación masiva será una oportunidad para incorporar los sistemas de accesibilidad, siempreba garantizada, el Nieto novel se transformó para ce poco por el plató de Cuéntame cómo pasó, el que la administración, las entidades de normalización, las empresas difusoras, los fabricantes de sientan las bases para equipos de recepción, los centros de investigación, las universidades y las asociaciones de usuarios siempre en Riscal. mayor éxito de ficción del nuevo siglo en la factoría de TVE. animar e impulsar a pro- trabajen conjuntamente. Había nacido el 12 de julio de 1928, dio sus primeros pasos Decía Víctor Zarza en el ABC que Paco Jano, que tantas veces ductores y exhibidores a • EL TESTIMONIO artísticos –como otros grandes de nuestra escena– en el entorno le pintó en los carteles de las películas, a buen seguro ya estará crear y facilitar la accesi- Habla un discapacitado auditivo. “Ayer fue un día de fiesta para las personas como yo. Se repre- teatral, dentro de la compañía de Ana Adamuz, y durante los actualizando alguna versión de sus caricaturas en un rinconcito sentó Títeres de cachiporra, fuimos a verla un grupo de amigos. Algunos habíamos perdido la audi- bilidad de los discapaci- ción en un momento determinado, otros desde siempre. Para nosotros resultó un auténtico estreno, años 50 participó en un sin fin de títulos decisivos de nuestra del cielo. Que así sea y que otros de los maravillosos secunda- tados sensoriales. aunque García Lorca y la obra tengan ya algunos años. Para para algunos fue la primera vez que filmografía clásica: María Morena, La vida es maravillosa, La rios de aquellos años (Julia Caba Alba, Pepe Isbert, Rafaela – Efectivamente, propor- pudimos contemplar el teatro y no solo leerlo, para otros fue volver a oír el teatro”. casa de la Troya, El hombre que viajaba despacito, El hereje, Aparicio…) se hayan apuntado a la fiesta. cionar subtítulos para sor- • MÁS INFORMACIÓN dos y audiodescripción pa- En la página web http://www.cesya.es ra ciegos debe convertirse en un hábito, digamos, ru- e piden que escriba compañeros y del cine. Le gus- tinario para las nuevas algunas palabras so- MARIO ARPAL taba y entendía el cine, era ca- obras que salgan al merca- Mbre nuestro reciente- si un experto. Pero su verdade- do. Subtitulado para sor- mente desparecido compañe- NOBLE Y CASCARRABIAS ra pasión era viajar. Lo hizo en dos, en el que además de ro, y sin embargo amigo –como muchas ocasiones con su mu- la trascripción de los tex- se suele decir–, Mario Arpal jer, Ángela; se paseó por me- tos se identifique, median- Colomer. • MANOLO CEINOS • dio mundo. te un código de colores, a Y qué decir de un tipo normal y En momentos de crisis, como las personas que hablan y corriente que nunca destacó en el que ahora vivimos, si coin- en el que además se aña- Sin embargo, aún no apa- bajan en este terreno, co- dará un importante avan- su faceta artística; como nos compartimos largas horas de se sintió ofendida. cidíamos en alguna convo, me den anotaciones textuales rece una empresa dis- mo la nuestra, la Carlos III ce; al menos, eso espera- pasa a muchos, uno más. Sin convocatorias de ambientes. Así era Mario, sí. Se cabreaba decía: “Hoy empiezo y termi- sobre los sonidos más re- puesta a fabricarlo. ¿Su- de Madrid, que lidera y mos. Contando con la en- embargo, en ésa su sencillez Os contaré una anécdota. Con conmigo cuando le recrimina- no”. Se refería, claro está, a su levantes de la obra. Au- cede también esto mis- gestiona el Cesya. O con tusiasta colaboración de la radicaba su grandeza. motivo de unas multitudinarias ba que fumara tanto –lo dejó semana de trabajo. diodescripción para perso- mo con otros logros téc- la que se realiza desde el Academia de Cine, las Hombre sin dobleces, brutal en convos en varias salas del anti- hace nueve años– y él me res- Fue noble y cascarrabias, así nas con discapacidad vi- nicos? Gobierno. Sin una deman- obras que resulten nomi- su sinceridad, no conocía o no guo Sonoblok, en torno a la re- pondía airado: “Vete a la era a grandes rasgos. No hay sual, que es la descripción – Volvemos al mismo pro- da que permita reducir mu- nadas para el Goya 2009 a quería conocer el significado cordada ‘Aspirina’, Mario se mi…”. Nunca pude enfadarme convo en la que no le recuerde. sonora de las situaciones blema: el de la sensibiliza- cho los costes de fabrica- la Mejor Película, serán do- de lo ‘políticamente correcto’. quiso poner a la altura bromis- con él, me era imposible. Yo Entrañable en su sencillez, a visuales más relevantes de ción social. El marco legal ción, o sin subvención o in- tadas de accesibilidad: sub- Era orgulloso en su trabajo. De ta de varios de los compañeros le seguía pinchando: “Fuma, veces con mal genio refun- la obra. específico podría ver dila- centivos públicos, no hay titulado y audiodescrip- vez en cuando algún compañe- que allí estábamos. En un mo- fuma, que yo trabajaré más”. fuñaba si algo no le gustaba. – El Cesya ocupa un lugar tada su aplicación concre- mucho que hacer. ción. Creo que mostrando ro director le daba algún pape- mento dado, una compañera le Y él me volvía a mandar a… “Eres Don Berrinche”, le decía muy destacado a nivel ta si existiese una demanda – Por último, ¿un mensa- una realidad posible en un lito y él me contaba: “Fulanito invitó a subir a tomar un ‘Café Estas palabras me las recorda- yo, recordando al personaje del europeo en cuanto in- social más amplia que je concreto para el mun- marco como el de los Pre- me ha repartido takes con cara de Juan’ y él, poniendo su me- ba, ya enfermo. No quería re- T.B.O. vestigación y desarrollo comprenda y se solidarice do del cine? mios Goya avanzaremos y ojos”. Y se le veía satisfecho jor voz timbrada, dijo: “Ve su- conocer la gravedad de su te- Se nos fue el pasado 1 de agos- de medios técnicos. Su con la labor de organiza- – Sólo volver a insistir en mucho. Y por supuesto us- y feliz. biendo y lávate, que ahora rrible enfermedad, pero en sus to, a los 54 años. avanzado prototipo de ciones como Cermi, Fia- que la toma de conciencia e tedes, actores y actrices, Creo que era un buen actor. voy”. Las carcajadas fueron de horas más bajas se lamentaba Mario, amigo, un día nos vol- Gafas de Audiodescrip- pas, ONCE o CNSE. O interés de este sector es pueden ser un extraordina- Llegó al doblaje por casuali- gala, aún me río cuando lo re- de lo mucho que le quedaba por veremos a ver y yo te diré: “Mi- ción ha obtenido recono- con la de las muchas Uni- fundamental. En este sen- rio motor para impulsar es- dad, a través de la vieja escue- cuerdo. Y debo aclarar que la hacer y me hablaba de su hija, ra, Mario, la primera y la últi- cimiento internacional. SOLIDARIDAD PLANETA versidades que también tra- tido, creo que pronto se te proceso. la de Apadeca. Durante 20 años compañera en cuestión nunca su trabajo en el doblaje, de sus ma”. 42 ACTÚA I ÚLTIMA TOMA I I ÚLTIMA TOMA I ACTÚA 43 OCTUBREDICIEMBRE / OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2008

ÚLTIMA TOMA

UNA SECCIÓNJ DEAVIER OCAÑA

ESPAÑOLES EN LA MECA LA LÍNEA HISTÓRICA EL PREMIO HISTÓRICO LA PODADORA ARTÍSTICA Victoria Abril, Summers, hola y adiós Los cómicos que ni limosnas Hacía tiempo que ya era una estrella del se llevaron el Goya ni bikinis cine español. Y tras encadenar Átame, Ta- cones lejanos y Kika, de Pedro Almodó- Impresionante mezcla de var, y Amantes, de Vicente Aranda, con la La Academia de Cine Es- cula y a la mejor dirección, docudrama, comedia bur- que había ganado el premio de interpre- pañol nació en el año 1986 por El viaje a ninguna parte, lesca, cine social y crónica tación femenina en Berlín, se convirtió con el objetivo de "impulsar y al mejor actor por Mambrú política, Juguetes rotos fue en una de las grandes del cine europeo. la promoción nacional e inse fue a la guerra. Aunque la en la época de su estreno, Así que Hollywood le hizo la llamada que ternacional" de nuestro cine, ceremonia en sí, con la pre- el año 1967, un muchos ansían. Su debut en el cine ame- «Mercedes y uno de sus primeros frutos sencia de los Reyes, no fue incomprensible ricano, y a la postre su despedida, se pro- queda elegida fue la organización de los demasiado lucida, se con- fracaso de pú- dujo en 1994 con Jimmy Hollywood, di- premios Goya, que votarían virtió en la primera piedra blico, a pesar de rigida por el entonces en la cumbre Barry puta del sus miembros y que se cele- de unos galardones hoy que en su re- Levinson, ganador seis años antes del Os- braron por primera vez en el asentados. La magnífica El tahíla de histo- car al mejor director por Rain Man, y po- pueblo por cine Lope de Vega, en Ma- viaje a ninguna parte, un ho- rias reales se co después de nuevo candidato por el aclamación drid, el 16 de marzo de 1987. menaje a la resistencia de los encontraban ca- guión de Avalon y por la dirección de Fernando Fernán-Gómez fue cómicos, competía por el sos célebres co- Bugsy. A su lado estarían Joe Pesci –que popular» el gran triunfador de la no- gran galardón con las nota- mo los del ex también venía de ganar un Oscar secun- che –y al mismo tiempo, el bles La mitad del cielo, de futbolista del dario por Uno de los nuestros– y Christian Aurora Bautista, gran ausente, pues no asis- Manuel Gutiérrez Aragón, y Athletic Gui- Slater. Sin embargo, la película, en la que en Amanece que no tió a la ceremonia–, al ganar 27 horas, de Montxo Ar- llermo Gorostiza y el del Abril interpretaba a la novia española de es poco, mítica cinta los premios a la mejor pelí- mendáriz. ex boxeador Paulino Uz- un actor frustrado, fue un rotundo fracaso. de José Luis Cuerda cudun. Con su sorna habi- Y la experiencia, tan desoladora para Vic- de la que este año se tual, Manuel Summers tejió toria que no volvió a repetir en EE UU. celebraba el un complejo inframundo en Tenía 35 años. “Me siento fuera de con- vigésimo aniversario el que diversos triunfado- trol”, le confesó a la prensa tras culminar res del pasado se arrastra- su trabajo y aún antes del estreno. “El ro- LA CIFRA ban por el mundo presen- daje ha sido como un tren de comparti- te. Aunque lo más llamati- mentos divididos. Todos vamos hacia el vo del caso que nos ocupa mismo sitio, pero cada uno tiene su propio en referencia a la Junta de vagón y sólo nos vemos a la hora de rodar. EL SEXO EN PRIMER PLANO Censura, fue el empeño de Yo trabajo en ésta en podar y podar di- función de lo versas –e importantes– parque el director tes de la película, cuando quiere y me pi- Una enfermera quizá el peligro para el de, no en fun- franquismo estuviese en el ción de lo que proyecto como conjunto. salga. Sé que con manzana Así, lo que queda sigue funciono mejor conformando un atroz pa- con el modo de El sexo siempre ha sido y acaso fermera, dirigida por Jorge Grau. norama político-social de hacer europeo. será una de las principales fuentes Estrenada en 1976, en la mítica es- la España de la época. A No cambio el de conflicto en torno al cine, por cena la Cantudo se miraba en un 32 saber, los censores obliga- remolque por la eso nos hemos propuesto iniciar espejo mientras mordía una man- años ron a cortar todos los pla- comunicación con esta minisección un recorrido zana, lo que da una idea tanto de nos en los que aparecían los directa con el por los momentos más insólitos en lo risible de la situación como de suburbios de las grandes actor. Me siento torno al sexo y al cine español. Y la metáfora bíblica que encerraba. Tiempo que hubo de ciudades, el plano de un un poco frustra- ahí tiene mucho que decir la actriz Para la historia quedan los esperar Luis García niño que pide limosna, toda”. Su temor a los problemas con el jiennense María José Cantudo, la 2.642.790 españolitos que pasaron Berlanga para das las chicas en bikini, un inglés resultaron lo de menos, sobre to- primera en desnudarse de pies a ca- por taquilla –igual alguno menos, poder rodar La homosexual –entonces, do porque su personaje también los tenía, beza y salir completamente en pla- porque fijo que más de uno repi- vaquilla, presentado simple y tristemente, ‘in- vertido’– que hace un ges- pero la actriz no aguantó la soledad en no. La película en cuestión fue La tió–, según datos del Ministerio de a la Junta de Censura to con la lengua y ¡cual- una “macrociudad espeluznante” como trastienda, que narraba las tribula- Cultura, una cifra que para una pro- en 1952, pero que no quier referencia a los testí- Los Ángeles ni el modo de trabajo ame- ciones de un cirujano de Pamplona ducción actual constituiría un inu- pudo llevar a la culos de los toros! ricano. Hasta nunca. enamorado secretamente de su en- sitado éxito de público. pantalla hasta 1984 XLIV aisge I INTERNACIONAL I I INTERNACIONAL I aisge XLV OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2008 FORO AUDIOVISUAL INMACULADA SANCHÍS tor, velando por la partici- pación de todas las voces. Entre los días 10 y 12 de diciembre se celebró, bajo el DERECHOS COMPATIBLES título Las interpretaciones La ponencia inaugural del audiovisuales en un merca- Foro corrió a cargo de Abel do globalizado, el V Foro Martín, con su ponencia Internacional sobre Inter- Fundamentos para la pro- pretaciones Audiovisuales tección de las interpreta- en el Auditorio Luis Carlos ciones audiovisuales y el Galán de la Pontificia Uni- equilibrio entre los dos sis- versidad Javeriana (Bo- temas de protección: copy- gotá). Este evento se pre- right vs. derecho de autor. sentó como punto de en- En esa misma sesión, el di- cuentro de los artistas intér- rector general de la direc- pretes de las obras ción Nacional de Derecho audiovisuales, otros crea- de Autor, Fernando Zapata dores, el mundo cultural y explicó “la compatibilidad, universitario, en torno al convivencia y armonía entre análisis y la discusión sobre La delegación de AISGE, durante su reunión de trabajo con Chileactores AISGE entrega libros sobre propiedad intelectual en la Universidad Javeriana los derechos de propiedad la protección de las inter- intelectual atribuidos a di- pretaciones audiovisuales, ferentes titulares: autores, el derecho de remuneración artistas, productores y or- por su comunicación públi- ganismos de radiodifusión”. ca y la gestión colectiva en El punto final del primer esta materia. Fue éste el exi- bloque temático correspon- toso punto final para un año dió al jurista y especialista plagado, en el ámbito inter- en propiedad intelectual nacional. de eventos rela- Guillermo Zea, que analizó cionados con la difusión y en profundidad La situación enseñanza de los derechos de los derechos del actor en de propiedad intelectual de Colombia y las expectati- los artistas intérpretes. vas que se proyectan con la La organización corrió a Pilar Bardem, durante su discurso Martín (dcha.), junto a otros ponentes Bardem, junto al jurista Víctor Vázquez Panorámica del salón de actos reforma legislativa de la cargo de AISGE y la Direc- Ley de Derecho de Autor. ción Nacional de Derecho El ámbito internacional de Autor (DNDA) de Co- de las interpretaciones au- lombia, en colaboración con diovisuales fue abordado la Organización Mundial de por Víctor Vázquez, que ex- la Propiedad Intelectual Éxito rotundo del V Foro Internacionalplicó a los presentes el es- (OMPI), el Ministerio de tado de La regulación in- Cultura de Colombia, la ternacional de las interpre- Pontificia Universidad Ja- taciones audiovisuales, y veriana y el Círculo Co- por Carlos Fernández Ba- lombiano de Artistas. Par- llesteros, ex director adjun- ticiparon estudiantes de ma- sobre interpretaciones Audiovisuales to de la OMPI y jurista de terias audiovisuales, juris- reconocido prestigio uru- tas, artistas, representantes guayo, que disertó sobre de actores, funcionarios pú- Pautas y condiciones nece- blicos, gestores culturales, «La imagen exterior de un país es la que ofrecen sus artistas», resume Abel Martín en Colombia sarias para alcanzar un tra- congresistas, economistas y tado internacional sobre in- demás estudiosos interesa- pués de que las Conferen- este tratado debería reto- lectual de los artistas. Tam- conferenciantes que diser- dió en dos temas, el prime- correspondiente al día 11, terpretaciones audiovisua- dos en el sector audiovisual, cias Diplomáticas de 1996 marse y quedar ultimada en bién comparecieron el di- taron sobre cuestiones rela- ro sobre los derechos –mo- se consagró a La gestión de les y los beneficios que se el derecho de autor, las polí- y 2000, auspiciadas por la un espacio de tiempo no rector general de la Direc- tivas a los derechos de pro- derado por María Consue- los derechos, Víctor Váz- derivarían de un instru- ticas culturales y la diversi- OMPI, no lograran un con- muy amplio. ción Nacional de Derecho piedad intelectual para ar- lo Velásquez, catedrática de quez, jurista principal del mento internacional sobre dad cultural. senso de mínimos impres- La inauguración del de Autor de Colombia y an- tistas e intérpretes audiovi- la facultad de Ciencias Jurí- sector de Derecho de autor y la materia. Finalmente, la Este Foro y sus predece- cindible para poder pro- evento correspondió al Mi- fitrión, Fernando Zapata Ló- suales. El público dicas de la Pontificia Uni- derechos conexos de la jurista mexicana Ivonne sores nacieron con el obje- mulgar un tratado interna- nistro del Interior y de Jus- pez; así como Víctor Váz- desarrolló una participación versidad Javeriana– y el se- OMPI como moderador. Sleman Valdés intervino pa- tivo de propiciar un lugar cional sobre interpretacio- ticia, Fabio Valencia Cos- quez, jurista principal del muy activa, formulando gundo sobre la dimensión Para el viernes 12 quedaron ra ofrecer el Panorama ge- para el debate y el análisis nes audiovisuales. Hoy por sio, junto a la presidenta de sector del Derecho de Au- preguntas, reflexiones y internacional de las inter- Los aspectos sociales, neral de los derechos inte- de la realidad práctica y le- hoy, la OMPI ha recuperado AISGE, Pilar Bardem, tor y Derechos Conexos de consideraciones de interés. pretaciones audiovisuales, económicos y culturales de lectuales del actor en Amé- gislativa de los derechos in- este “asunto pendiente” y quien mostró su inmensa sala OMPI, entre otras perso- Durante tres sesiones in- con la moderación de María las interpretaciones audio- rica Latina: legislaciones telectuales de los artistas del está desarrollando un exce- tisfacción por estar en este nalidades. tensas se abordaron mate- Eugenia Penagos, actriz y visuales, con Carlos Rojas nacionales y regionales. audiovisual en América La- lente trabajo en colabora- V Foro y comprobar el gran El programa del Foro, rias repartidas en diversos presidenta del Círculo Co- Carvajal, jefe de la División El jurista venezolano Ri- tina y en el contexto inter- ción con todas las partes in- interés que existe por los de- una vez más, contó con la bloques. La primera jornada lombiano de Artistas (CI- Legal de la Dirección Na- cardo Antequera Parilli nacional, sobre todo des- abrió la segunda jornada

FORO AUDIOVISUAL FORO teresadas. La redacción de rechos de propiedad inte- presencia de importantes (10 de diciembre) se divi- CA). La segunda jornada, cional de Derecho de Au- XLVI aisge I INTERNACIONAL I I INTERNACIONAL I aisge XLVII OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2008 FORO AUDIOVISUAL con una ponencia sobre los matografía del Ministerio Principios rectores de la de Cultura de Colombia. gestión colectiva: transparencia y eficacia, arranque ARQUITECTURA JURÍDICA de una sesión en la que el El cierre del Foro confirmó jurista y director general de lo que ya se intuía de ante- SAGAI (Argentina) Sebas- mano: el éxito de público de tián Bloj explicó Los retos las sesiones del Foro, la sa- de la gestión colectiva en el tisfacción del trabajo bien siglo XXI en el ámbito de hecho y un nuevo horizonte los artistas intérpretes. Víc- en la tramitación de la re- tor Drummond, director de forma legislativa de la Ley IAB (Brasil), analizó “las de Derecho de Autor. To- prácticas contractuales en el dos los expertos invitados y ámbito de las interpretacio- participantes del Foro rela- nes audiovisuales”; y Glo- cionados con la gestión de ria Gómez, actriz, con su la reforma legislativa son participación sobre los ac- optimistas en cuanto a los tores, cine y televisión en plazos y al posible éxito de Colombia. La esperada foto de familia, con todos los actores colombianos galardonados y los representantes de AISGE y de las sociedades de actores de Chile y México la tramitación. Sólo queda La jornada del día 11 tu- seguir trabajando en la de- vo una interesante segunda mostración de que el dere- parte con un panel sobre los cho de autor y los derechos diferentes proyectos nacio- conexos constituyen la me- nales para la protección in- jor herramienta para desa- telectual del actor que se rrollar y proteger la diversi- La noche de los actores colombianosdad cultural de cada pueblo. han desarrollado en Améri- ca Latina. Los presidentes En palabras de Abel de las entidades de gestión Martín, director general de de derechos de propiedad I. S. tades en la lucha comprometida para lograr pañoles, participaron en el homenaje la pre- AISGE y uno de los más intelectual de artistas de su generación. Por su parte, Pilar Bardem mejoras a todos los niveles. Gracias a los sidenta de AISGE, Pilar Bardem, junto a rindió honores a Vicky Hernández, artis- implicados en la puesta en cuatro países (la chilena Es- AISGE y el Círculo Colombiano de Artis- actores y actrices, recordó, la televisión y Fernando Marín y Abel Martín. marcha de la reforma legis- peranza Silva, la mexicana ta genuina y vital, integrante del gran mo- tas (CICA) organizaron el acto de home- el cine colombianos han contado con una vimiento teatral colombiano al lado de los lativa, el derecho de autor Emilia Carranza, el argen- naje que los actores y actrices hispanoame- larga lista de éxitos populares. “Sería ne- EMBAJADORES DE LA SOCIEDAD COLOMBIANA “es la arquitectura jurídica tino Pepe Soriano y Ebwin grandes maestros Santiago García y Enri- ricanos rendían a los artistas y compañeros cesario homenajear a todos y cada uno de Los homenajeados son algunos de los ac- que Buenaventura. Hernández también ha que sostiene e incentiva to- Luisi, desde Brasil) junto al de Colombia, en el marco del V Foro In- los artistas colombianos, porque cada uno de tores y actrices más reconocidos en Co- do el armazón creativo y presidente del sindicato de trabajado en cine y televisión, aunque ha ternacional sobre Interpretaciones Audio- ellos ha contribuido un poquito a favor del lombia, una parte esencial en la vida y la hecho historia con su presencia en el esce- cultural de los pueblos” y actores de Uruguay, Óscar visuales. El homenaje se concibió como colectivo”, anotó. En esta ocasión se ho- cultura de la sociedad colombiana, quien opera como “un factor rele- Serra, expusieron la situa- nario y esa voz tan acorde con su persona- una noche de actores para actores. Los ar- menajeaban a unos cuantos, pero el reco- se siente orgullosa de contar con estos em- lidad, a la que se brinda un respeto unánime vante del desarrollo econó- ción de los derechos de los tistas colombianos son reconocidos inter- nocimiento era, dijo, “para todos los actores bajadores en el mundo. También se les re- mico y cultural de los paí- actores y de su gestión co- entre los compañeros, la industria y la so- nacionalmente por su profesionalidad, ver- y actrices colombianos”. conoció su implicación con el colectivo de ciedad civil. ses, ya se encuentren éstos lectiva en sus respectivos satilidad, calidad humana y, sobre todo, Antes de proceder a la entrega de los re- los artistas, su búsqueda de nuevas vías y El colofón del evento lo puso Julián de en vías de desarrollo o de- países. compromiso social. Éstas y otras cualidades conocimientos mencionados, María Euge- mejoras para los compañeros. La Chica, pianista de 21 años, roquero y sarrollados”. Por todo ello, Fernando Marín, vice- fueron los pilares y la motivación para que nia remató su glosa sobre los hitos y mitos Luisi entregó el premio a Amparo Gri- fan de la música electrónica, que ofreció un es imprescindible una co- presidente de AISGE y pa- algunos actores hispanoamericanos, en re- de la escena y la televisión colombiana rin- sales, una gran actriz y modelo manizalita. espléndido concierto como regalo y cierre rrecta legislación y protec- trono de la Fundación AIS- presentación de todos los compañeros, les diendo especial homenaje a la actriz Chela Una mujer talentosa que ha llevado una exi- del homenaje a todos los premiados, pre- ción de los derechos del ac- GE, abrió la última jornada rindieran un homenaje. Como maestra de del Río por toda una vida dedicada al oficio tosa carrera en televisión, cine y teatro. Ca- sentadores e invitados. tor, porque con esta acción con una presentación visual ceremonias ejerció Hannah Zea, excelen- de actriz y por ser ejemplo para generacio- rranza llamó al estrado a Humberto Do- Este homenaje y la importante presencia se estará contribuyendo a la de las actividades sociales te actriz del país y una compañera muy im- nes sucesivas. Llegaban las primeras emo- rado, actor bogotano que empezó a trabajar de actores en el V Foro invitan a considerar consolidación económica y y promocionales que desa- plicada con las reivindicaciones del colec- ciones de una noche inolvidable. desde muy joven en teatro, cine y televi- que los objetivos previstos en 2008 para cultural del pueblo colom- rrolla la Fundación. Su in- tivo a nivel laboral e intelectual. Acto seguido, tras una breve intervenión sión, al tiempo que ha desarrollado una la- Colombia han superado las previsiones ini- biano. “La imagen de Co- tervención cosechó aplau- Tras unas bellas palabras de bienveni- de Abel Martín para recordar la importancia bor importante y comprometida como guio- ciales. Con todo, la lucha no ha hecho más lombia dentro y fuera de sus sos y despertó el interés de da, dio paso a la presidenta del Círculo Co- de que todos los presentes respaldaran una nista cinematográfico. que comenzar y será necesario el apoyo fronteras es la imagen que los artistas acerca del es- lombiano de Artistas, parte fundamental de reforma legislativa que atribuya derechos Silva cumplimentó a Luces Velázquez, constante del colectivo, el Gobierno, la DN- ofrecen sus artistas”, enfa- fuerzo solidario que la Fun- la celebración de este homenaje: María Eu- intelectuales a los actores colombianos, se actriz de teatro y televisión, además de “ex- DA, las diferentes formaciones políticas re- tizó Martín. dación AISGE desarrolla genia Penagos, actriz de radio, teatro y te- procedió al reparto de los premios. Los en- celente madre”, faceta de la que se siente presentadas en el Congreso de la República Es el momento de reali- con los compañeros más levisión desde 1964 y directora de teatro tregadores eran también muy especiales: en “especialmente orgullosa”. Óscar Serra en- y los juristas que, de manera permanente, zar un último esfuerzo y dar desfavorecidos. Le acom- desde 1987. Es miembro de la Federación representación de México intervino Emi- tregó un premio a Marlon Moreno, actor han velado por la buena conducción del pro- el empujón definitivo a un pañaba un excelente elenco Internacional de Actores (FIA) y una lu- lia Carranza, actriz y presidenta de AN- caleño que, como tantos otros, hubo de su- yecto. proyecto “necesario para de ponentes nacionales: Vi- chadora permanente en todos los temas que DI; Esperanza Silva, actriz y presidenta perar situaciones difíciles para lograr su Además de María Eugenia Penagos, es nuestros compañeros, los ar- vian Alvarado Baena, juris- atañen a los derechos de los artistas: segu- de Chileactores; Edwin Frederico Luisi, sueño de ser actor de cine. justo destacar el apoyo y el trabajo de Lu- tistas colombianos, e im- ta colombiana de SAYCO; ridad social, derechos intelectuales o la de- actor y presidente de IAB de Brasil; Pepe cero Cortés, Guillermo Zea, Fernando prescindible para el conjun- Andrés Jaramillo, del Ob- fensa de los intérpretes mayores (de hecho, Soriano, actor y presidente de SAGAI, Ar- Pepe Soriano entregó el reconocimien- to a Robinson Díaz. Nacido en Antioquía, Zapata y Venus García. Todas estas per- to de los artistas, actores y servatorio Iberoamericano creó la Fundación por los Artistas Mayo- gentina; Óscar Serra, actor y presidente sonalidades han contribuido, desde sus res- actrices, del ámbito audio- del Derecho de Autor, y Da- res en 1964). Penagos rescató recuerdos de de la Sociedad Uruguaya de Actores; y en estudió en la Escuela Nacional de Arte Dramático (ENAD) de Bogotá y se le con- pectivos ámbitos, a las reivindicaciones la de visual en el mundo”, con- vid Melo, director de Cine- sus inicios en la profesión, con las dificul- representación del colectivo de artistas es- los actores colombianos. cluyó Pilar Bardem.

FORO AUDIOVISUAL FORO sidera uno de los actores mas versátiles de XLVIII aisge I INTERNACIONAL I I INTERNACIONAL I aisge XLIX OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2008 INTERNACIONAL cieron un análisis muy rea- lista de la situación actual que acompaña la protección Intensa de actores y demás titulares de derechos peruanos.

TALLER FORMATIVO agenda de En los escasos huecos de su agenda, los representantes de AISGE organizaron un taller práctico junto a ANAIE para sensibilizar a actores y actrices peruanos AISGE en Lima sobre la importancia de sus derechos y de la gestión colectiva. Fernando Marín aclaró en primera persona Durante cinco días, apoyaron los las dudas sobre las funciones de una entidad de ges- derechos de los actores peruanos, tión y su política social y formativa. En dicho taller ayudaron a desarrollar su Ley del Artista también intervinieron por parte de ANAIE su presi- y avanzaron en foros de sensibilización dente, Augusto Varillas, su para el respeto institucional de la tesorero y vocal principal, El vicepresidente de AISGE, Fernando Marín (centro izq.), en su reunión de trabajo con la directiva de ANAIE Enrique Victoria y su director general, Tomás Es- cultura de cada pueblo. calante.

A. M. petencia (IPPIC) y la re- REUNIONES INSTITUCIONALES vista jurídica Advocatus, y Martín y Marín mantuvie- Entre los días 10 y 14 de auspiciado por el Instituto ron diversas reuniones con noviembre, Fernando Interamericano de Derecho el Consejo Directivo de Marín, vicepresidente de de Autor (IIDA) y la Aso- ANAIE para analizar vías AISGE, y Abel Martín, di- ciación Literaria y Artística de colaboración entre am- rector general, desarrolla- Internacional en Perú bas entidades. Los repre- ron una intensa agenda en (ALAI). Abel Martín par- sentantes de AISGE tam- Lima (Perú) con un triple ticipó en una de las sesio- bién participaron en reu- objetivo: afianzar los dere- nes. El Instituto Nacional niones institucionales con chos de los actores perua- de Defensa de la Compe- organismos públicos (In- nos, ayudar a la Asociación tencia y de la Protección de decopi) o privados (acadé- Nacional de Artistas Intér- la Propiedad Intelectual (In- Martín, en un momento de su visita a la U. Femenina Algunos de los participantes en la mesa del seminario de jueces y fiscales micos, jurídicos y sindica- pretes y Ejecutantes decopi) fue una de las ins- les) para analizar con ma- (ANAIE) a desarrollar su tituciones públicas más im- yor diversidad de miras la Ley del Artista –una de las plicadas en el evento, junto realidad de los derechos de legislaciones más comple- al Tribunal Constitucional los actores en Perú. tas en la protección de los de Perú, el Ministerio de En las reuniones con derechos del actor– y avan- Comunicaciones y la Uni- ANAIE se estudió su ac- zar en foros de sensibiliza- versidad de Lima. tual estancamiento, deriva- ción para que autoridades y En la sesión del día 12, do de que administra los agentes del mercado prote- sobre el Audiovisual: el derechos tanto de actores jan y respeten algo tan va- aporte de los autores, los como de cantantes o ejecu- lioso como la cultura de ca- intérpretes musicales, los tantes musicales. AISGE da pueblo. actores y los productores, sugirió que se organicen en Martín recalcó la impor- torno a dos entidades de SEMINARIO INTERNACIONAL tancia del artista en la obra gestión diferentes, por ser Del 10 al 12, se celebróel audiovisual y su papel im- diferente sus modelos de seminario Estado y Pro- prescindible para la crea- Marín, durante su alocución en el seminario Martín y Marín, entre las autoridades congregadas en la Universidad de Lima producción y explotación piedad Intelectual, la ges- ción y promoción. También de contenidos y sus priori- tión colectiva y protección señaló que el éxito de su dades sociales. Ambos co- del autor, del artista y del proyecto de gestión des- tas de menos del 3% en el y divulgación, en colabora- con ANAIE, el propio objetivo era facilitar a los gran acogida y participa- lectivos podrán alcanzar productor, organizado por cansa en observar algunos coste de la gestión. ción con Rubén Ugarteche Ugarteche, Indecopi y la juristas asistentes una for- ción, tanto in situ como a mayores cotas de desarrollo la Facultad de Derecho de principios básicos: rigor, se programó una ponencia AMAG, se desarrolló un mación teórica y práctica través de videoconferencia por separado y mediante la la Universidad de Lima, el transparencia, efectividad, PARA JUECES Y FISCALES magistral en la Universidad seminario para jueces y fis- específica en materia de con el resto de sedes de la profesionalización especí- Instituto Peruano de Pro- solidaridad y justicia. Ello En la misma línea de acti- Femenina del Sagrado Co- cales en la Academia de la propiedad intelectual. AMAG. Asimismo, el res- fica de sus métodos de ges-

piedad Intelectual y Com- INTERNACIONAL ha permitido alcanzar co- vidades para la formación razón y, en colaboración Magistratura del Perú. El El seminario gozó de to de intervenciones ofre- tión colectiva. L aisge I INTERNACIONAL I I INTERNACIONAL I aisge LI OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2008 INTERNACIONAL homólogas, identificando los problemas con los que AISGE participa en el XIX Congreso de la se puede encontrar el departamento de Reparto. AISGE es una entidad de Federación Internacional de Actores (FIA) referencia audiovisual para SCAPR, que en su origen sólo englobaba entida- La intervención de AISGE en la Plenaria corrió a cargo de Abel Martín des de cantantes y músicos. Jensenius se reunió con los responsables técnicos A. A. de AISGE y recorrió todos los departamentos. Prestó AISGE tu- especial atención al siste- vo una pre- ma de reparto, por ser un sencia des- modelo eficaz y asentado, tacada en Ann Jesenius (centro), junto a los representantes de AISGE en la reunión extrapolable a otras entida- el XIX des más noveles. Su agenda Congreso incluyó visitas al director de la Fede- del Área Jurídica y de Re- ración In- laciones Internacionales, ternacional de Actores Visita de la secretaria José María Montes, y al di- (FIA), que se desarrolló del rector del Área de Reparto- 24 al 27 de octubre en Ma- Atención al Socio, Francis- rrakech (Marruecos). La in- co Giménez, al que acom- general de SCAPR pañó José Fortes, del de- tervención de AISGE en la Nutrida foto de familia con los representantes en la importante cita marroquí partamento de Sistemas, Plenaria de dicho congre- para las aclaraciones in- so corrió a cargo de su di- formáticas. rector general, Abel Martín, Profesionales del Teatro PROTECCIÓN DE LAS La intervención de Abel J. M. MONTES tidad el día 18. SCAPR es internacional eficaz y con La visita de Jensenius que insistió en la necesidad (SNPT). INTERPRETACIONES Martín fue muy aplaudida una organización interna- el menor coste posible. también se aprovechó para de valorar al actor como La inauguración contó La última sesión del primer por los presentes, ya que Aprovechando la reunión cional -de cuyo consejo de La visita de Jensenius avanzar en los preparativos creador y divulgador fun- con la presencia del presi- día del Congreso giró en partió de una premisa que del Consejo de Administra- administración AISGE for- cubrió un doble objetivo: de la próxima Asamblea damental de los contenidos dente de la FIA, Tomas torno a la protección de las muchos no habían escu- ción de SCAPR del 17 de ma parte- para potenciar conocer el funcionamiento General de SCAPR en Ma- audiovisuales que consti- Bolme, en su último con- interpretaciones audiovi- chado nunca. El director noviembre en la sede ma- acuerdos bilaterales o de re- de AISGE y realizar un se- drid, de la que AISGE será tuyen la imagen de la cul- greso como representante suales en el ámbito de la general de AISGE defen- drileña de AISGE, la secre- ciprocidad entre las distintas guimiento de los acuerdos anfitriona el próximo mes tura de cada pueblo. Esta de la federación, y el pre- propiedad intelectual. Abel dió su tesis de que el artis- taria general de esta entidad, entidades de gestión y lo- bilaterales que AISGE de mayo. intervención despertó la sidente del SNPT, Hassan Martín compartió panel de ta es un creador dentro de la Ann Jensenius, visitó la en- grar un sistema de reparto mantiene con entidades idea de avanzar en la con- Neffali. Mohamed Moua- discusión junto a Michael obra audiovisual, ya que quista de los derechos de tassim, consejero del rey, Scott Keplinger, director crea el personaje que lue- propiedad intelectual de los leyó un mensaje del sobe- general adjunto de la OM- go queda fijado en esa obra actores en aquellos países rano en el que daba la bien- PI; John Smith, presidente para su explotación poste- donde todavía la ley no se venida a los presentes y tes- de la Federación Interna- rior. los reconoce. Por su parte, timoniaba su interés en el cional de Músicos (FIM); Señaló que los artistas, el vicepresidente de AIS- éxito del encuentro. El John Macguay.... SAG y como creadores, merecen Reunión con los GE Fernando Marín, desa- Congreso sirvió como gran FIA; Dominik Lu- una retribución equitativa rrolló una intensa agenda plataforma mundial para que...... FIA;. como cualquier trabajador representantes de de reuniones bilaterales con fortalecer lazos con las di- Martín expuso la nece- por su esfuerzo laboral, pe- representantes de organi- versas organizaciones de sidad de que exista un tra- ro también tienen derecho a la francesa ADAMI zaciones de actores de me- actores e iniciar relaciones tado internacional sobre la participar de su explota- dio mundo. con entidades o asociacio- protección de las interpre- ción. Ámbito laboral e in- La FIA es una organi- nes de culturas y continen- taciones audiovisuales, y se telectual son las dos caras Los más altos representantes de la enti- zación internacional no gu- tes más lejanos. A esa ac- congratuló, aprovechando de una misma moneda para dad francesa ADAMI visitaron el 18 de bernamental que represen- tividad se encomendó es- la presencia de Keplinger, el actor. La parte laboral noviembre la sede de AISGE en Madrid. ta a los sindicatos y asocia- pecialmente Fernando del interés renovado de la corresponde a los sindica- Esta visita, que sirvió para estrechar el ciones de artistas e intér- Marín, aprovechando su OMPI por las interpretacio- tos y la intelectual a las en- vínculo estratégico que tradicionalmente pretes en el mundo. experiencia en al ámbito nes audiovisuales en los úl- tidades de gestión. Ambas ha existido entre ambas entidades, pone Organizado bajo el patro- sindical. timos años. Por ello, AIS- organizaciones son com- de manifiesto el excelente estado de las cinio del rey de Marruecos, Las jornadas culmina- GE ha estrechado su cola- plementarias y se precisan relaciones entre AISGE y su homóloga Los representantes de AISGE y ADAMI, tras la reunión Mohammed VI, el congre- ron con la elección de la ac- boración con la OMPI y res- recíprocamente. Éste es el vecina. La visita sirvió, además, para la so de Marrakech reunió a triz noruega Agnete Haa- palda casi todo el contenido modelo en casi toda Europa presentación oficial del nuevo director bierno de las mencionadas entidades como general, Abel Martín y el director jurídi- casi cien sindicatos repre- land como nueva presiden- del borrador del tratado que y América Latina, y el que general de ADAMI, Bruno Boutleux, con desde los puestos de representación que co y de relaciones internacionales, José sentativos de 75 países. ta de la FIA. Al nuevo conse logró consensuar en la muchos de los presentes el que se mantuvo una reunión en la que se ambas ostentan en diferentes organiza- María Montes. Por parte francesa com- Marruecos, el anfitrión, es sejo ejecutivo se incorpora, Conferencia Diplomática vieron posible en sus res- abordaron temas de vital importancia pa- ciones de ámbito europeo y mundial. parecieron, además del mencionado di- el único país árabe miem- entre otros, el secretario ge- del año 2000, excepto en el pectivos países y así toma- ra la gestión de los derechos de los artis- En la cita estuvieron presentes, en re- rector general, la consejera Catherine Al- bro de la FIA, a través del neral de la Unión de Acto- aspecto de las cláusula de ron nota para comenzar las tas, no sólo a nivel nacional sino interna- presentación de AISGE, el vicepresiden- meras y la directora Jurídica y de Rela- cesión de derechos. Sindicato Nacional de los INTERNACIONAL res, Jorge Bosso. primeras consultas. cional, tanto desde los órganos de go- te de AISGE, Fernando Marín, el director ciones Internacionales, Isabelle Feldman. LII aisge I INTERNACIONAL I I ASAMBLEA I aisge LIII OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2008 ASAMBLEA La segunda jornada, de ximo año 2009. Informó a carácter técnico, se centró los presentes de que este en la cuestión de las inter- Prudencia y austeridad presupuesto presenta mu- pretaciones y ejecuciones chas similitudes con el de audiovisuales. AISGE pi- años anteriores, tanto en la dió acercar las distintas en el gasto, eficacia en laestructura formal como en posturas, en principio ca- sus principios inspirado- si irreconciliables: aproxi- res. La actual situación mar el sistema europeo económica, con un alto ni- continental, que es más ga- vel de incertidumbre, no rantista de los derechos de recaudación y el reparto ha hecho sino reafirmar los autor y del artista, y el mo- principios de austeridad, delo mantienen EE UU y prudencia, eficacia y soli- los demás países del copy- daridad como ejes de ac- right anglosajón, que de- INMACULADA SANCHÍS tuación para el futuro. fienden la cesión total de También se presentó a los derechos de los artis- El pasado 21 de diciembre la aprobación de los socios tas intérpretes a los pro- se celebró la Asamblea la Tasa de Administración ductores. A este respecto, General de socios de AIS- de la entidad para el ejer- El director jurídico y de relaciones internacionales de AISGE durante una de sus intervenciones Montes manifestó que la GE en la Delegación en cicio 2009, que se ha si- única protección posible Madrid. Días antes se tuado en el 8,67%, un pasa necesariamente por habían celebrado, tal y co- 2,40% por encima de la ta- reconocerle al artista su mo se establece en los Es- sa presupuestada para derecho irrenunciable e in- tatutos, las asambleas te- 2008. El pequeño incre- Avances en la protección transmisible a obtener una rritoriales en Santiago de mento se justifica por la remuneración equitativa Compostela, San Sebas- coyuntura económica que por la explotación de sus tián, Valencia, Sevilla y atraviesan las economías internacional de las actuaciones. Barcelona, entre los días occidentales. La postura de AISGE, 14 y 19 de ese mismo mes. ya bien conocida, ha ido La asistencia superó las CENSOR DE CUENTAS calando en los estados mejores expectativas, con Este año se habían presen- interpretaciones audiovisualesmiembros de la OMPI, co- una participación mayor a tado tres candidaturas para mo así hicieron notar va- la de últimas convocato- ocupar el cargo de censor rias de las delegaciones en rias. de cuentas durante el ejer- Intensas jornadas de la OMPI en Ginebra esta reunión del Comité La Asamblea General cicio 2009. Finalmente, Permanente. Extraordinaria abordó dos fue elegido Fernando Chi- Aun así, el camino pen- puntos importantes para la narro, con un total de A. A. tre los que destacaban meró el Taller Subregio- diente para lograr el tan gestión diaria de la enti- 1.374 votos, mientras que aquellos que AISGE vie- nal de la OMPI sobre de- ansiado tratado interna- dad. En primer lugar, una María Jesús Nieto es la su- El director jurídico y de ne organizando durante los recho de autor y derechos cional sobre esta materia mínima -pero necesaria- Imagen general de la Asamblea de AISGE. En el centro, plente, con 693 votos. Relaciones Internaciona- últimos años en Latino- conexos (Moscú, 2007), el sigue adivinándose arduo reforma de los Estatutos Fernando Chinarro, nuevo censor de cuentas les de AISGE, José María américa. El documento Simposio Regional Asia- y lento. Habrá que seguir de AISGE: modificar el COMITÉ DE GARANTÍAS Montes, asistió del 4 al 6 también recogía otros Pacífico de la OMPI sobre esperando a las negocia- domicilio social de AIS- En esta asamblea general de noviembre en Ginebra eventos en los que AISGE nuevas cuestiones de de- ciones internacionales pa- GE y la Fundación AIS- ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA correspondía, nuevamen- a la decimoséptima sesión ha participado, no como recho de autor y derechos ra que se obtenga el fruto GE, clarificar el trata- A FAVOR EN CONTRA ABSTENCIONES te, ratificar en sus cargos del Comité Permanente de organizador, pero sí como conexos en la industria au- deseado. miento de datos persona- Modificación 1.964 0 0 a los miembros del Comité la OMPI de Derecho de ponente destacado. diovisual (Katmandú, El Comité se reafirmó les (se detallan las obliga- de estatutos de Garantías, tal y como Autor y Derechos Cone- Durante dicha sesión, 2008) o el Simposio Su- en su compromiso de al- ciones de la entidad como Reglamento, re- 2.003 0 0 se establece en los Estatu- xos, donde parece haberse Montes tomó la palabra pa- bregional de la OMPI so- canzar un futuro tratado in- responsable del tratamien- visión y reparto tos de AISGE. El Comité reactivado el debate sobre ra informar al Comité sobre los derechos de los ar- ternacional para la protec- to de datos de carácter per- de Garantías está integrado la protección internacional bre la labor que AISGE tistas intérpretes o ejecu- ción de las interpretacio- sonal de sus miembros, por Jesús Guzmán (preside las interpretaciones y viene realizando en este tantes en el entorno digi- nes audiovisuales y su pre- conforme al actual Regla- ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA dente), Juanito Navarro ejecuciones audiovisuales. ámbito. En su calidad de tal (Rumanía, 2008). El sidente se comprometió a mento de desarrollo de la A FAVOR EN CONTRA ABSTENCIONES (secretario) y Jaume Costa, Así, el día 5 se celebró una organizador, recordó el III directivo de AISGE alertó mantener este punto en el Ley Orgánica de protec- Presupuesto 2.076 0 6 en calidad de vocal. Su reunión informativa en la Foro Internacional sobre de que en el anexo elabo- orden del día de la si- ción de datos de carácter para 2009 gestión obtuvo un total de que se expusieron las con- Interpretaciones Audiovi- rado por la Secretaría fal- guiente sesión. El Comité personal), aclarar el artí- Tasa de Admi- 2.076 0 6 1.751 votos a favor, 239 clusiones de los diferentes suales (Buenos Aires, taba el seminario organi- también animó a su Secre- culo relativo a los plazos nistración 2009 votos en contra y 97 abs- foros regionales celebra- 2006) y sus inmediatos su- zado por la Fundación taría a organizar nuevos para el cobro de los dere- tenciones. El presidente dos durante los últimos cesores: el IV Foro (San- AISGE en La Habana el seminarios regionales y chos gestionados por AIS- del Comité intervino en la años en diversos países en tiago de Chile, 2007) y la pasado mes de abril. El nacionales que permitan GE y actualizar las dispo- El segundo punto so- A continuación se ce- Asamblea General de Ma- materia de interpretacio- quinta edición, celebrada presidente del Comité se un más amplio intercam- siciones transitorias de los metido a la ratificación de lebró la Asamblea Gene- drid con el fin de explicar nes audiovisuales. De he- en fechas recientes en Bo- comprometió a que las bio de información y el de- Estatutos, incluidas en an- los socios fue el Regla- ral Ordinaria. El director las actividades del órgano cho, la Secretaría de la gotá y de la que se informa conclusiones de aquel en- sarrollo de la protección teriores modificaciones re- mento para la revisión del general de la entidad pre- en este ejercicio y agrade- OMPI ha elaborado un de- en estas mismas páginas. cuentro cubano también de los artistas audiovisua- alizadas con motivo de la reparto, del que se hace un sentó a los presentes, co- cer a los presentes el apo- tallado informe que da En el capítulo de parti- constaran en el documento les en las legislaciones de unificación de las distin- análisis en profundidad en mo es habitual, el proyec- yo otorgado a través de sus

cuenta de tales eventos, en- INTERNACIONAL cipaciones, Montes enu- definitivo. cada país. tas categorías de socios. las páginas de esta revista. to económico para el pró- votos. LIV aisge I CURSOS Y SEMINARIOS I I CURSOS Y SEMINARIOS I aisge LV OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2008 CURSOS YSEMINARIOS AMPARO CLIMENT propiedad intelectual y me- didas de sensibilidad so- Presidido por Jorge Bosso, AISGE patrocina el I CongresoAISGE, en el Foro de cial. Abel Martín, director Secretario general de la general de AISGE y pro- FAEE, Federación de Ac- fesor de Derecho Civil en tores del Estado Español, la Complutense de Madrid, se ha celebrado en Madrid de Actores de Habla Hispana los Contenidos Digitales participó como ponente el I Congreso de Actores junto al director de desa- de Habla Hispana, con la El simposio tuvo lugar en la capital madrileña rrollo de Microsoft España, integración de la lengua Txema Arnedo; Domini- portuguesa y Aftra en re- Participó en la conferencia sobre derechos que Guellec, de la Direc- presentación de actores his- ción de Ciencia, Tecno- pano parlantes en Estados de propiedad intelectual en el entorno digital logía e Industria de la OC- Unidos. DE; Geraldine Moloney, Representantes de Sin- de la MPA, y Michael S. dicatos Internacionales se I. SANCHÍS Shapiro, de la Oficina de reunieron en unas jornadas Política de Propiedad Inte- de trabajo, donde se ana- El Ministerio de Industria, lectual de EE UU. lizó e informó de la situa- Turismo y Comercio, den- Tras diferenciar entre el ción de los actores de ha- tro del Plan Avanza para el modelo del copyright an- bla hispana en países co- desarrollo de la Sociedad glosajón y el de derecho de mo Brasil, Colombia, Cu- de la Información y la con- autor europeo e hispanoa- ba, México, Argentina, vergencia con Europa y en- mericano, Martín recalcó Ecuador, Panamá, Perú, tre las Comunidades Autó- que la propiedad intelec- Portugal, Venezuela, Esta- nomas, organizó del 25 al tual “es una propiedad de dos Unidos, Uruguay, Chi- 27 de noviembre en Ma- carácter especial” que debe le y España. Los partici- drid el II Foro Internacio- garantizar un incentivo pantes información sobre nal de los Contenidos Di- económico y un reconoci- derechos sindicales, dere- gitales (FICOD). Como miento moral al creador, chos de propiedad intelec- colaboradores figuraban la así como constituir un fac- tual, paro, jubilación, sala- Jorge Bosso y José María Montes Panorámica de los representantes internacionales Secretaría de Estado para tor de desarrollo económi- rios, jornadas laborales, las Telecomunicaciones y co, cultural y social de los subvenciones, retenciones la Sociedad de la Informa- pueblos. “Conviene recor- fiscales, cooperación o se- cias actuales en cada ma- 4. Celebrar un Congreso das, en una mejora de la si- ción (SETSI) a través de dar que el sector cultural guridad laboral. teria, vigilar y exigir el anual de Actores de habla tuación del sector en as- red.es y del Instituto de Co- Abel Martín, durante la exposición de su ponencia aporta al PIB español más AISGE estuvo repre- cumplimiento de las de las Hispana y Portuguesa. pectos laborales, docentes mercio Exterior (ICEX). de un 4%”, anotó. sentada por José María regulaciones vigentes que 5. Poner a disposición de y de investigación y de cre- En el marco del FI- El director general de Montes, responsable del sean de aplicación más allá la creación escénica y au- ación. COD, se celebró la confe- sas intervinieron represen- lectual y portavoces de la AISGE subrayó que la pro- Departamento Internacio- de las fronteras e ir elabo- diovisual en habla Hispa- 7. Valorar la difusión de rencia sobre derechos de tantes de los titulares de de- industria de los contenidos. piedad intelectual no está nal y Vicesecretario de Ae- rando la homogenización na vías de contacto entre nuestro idioma gracias a propiedad intelectual en el rechos de propiedad inte- enfrentada con las innova- po-Artis en Europa. La conde los derechos de los pro- países. los actores, elementos fun- entorno digital. Uno de sus lectual, integrantes de or- SENSIBILIZACIÓN SOCIAL ciones tecnológicas, como ferencia El actor como cre- fesionales, ese marco re- 6. Acercar a los actores de damentales en la socializa- objetivos era analizar la ganismos públicos, nacio- AISGE participó en el de- en ocasiones se pretende ador de su interpretación gulador que se aplique por habla Hispana y Portugue- ción de la cultura. convergencia y posibles nales e internacionales bate del día 25, moderado trasladar a los consumido- audiovisual suscitó un de- igual para todos. sa, facilitando el intercam- 8. Regulación de la profe- puntos de fricción entre los –como la OMPI o la Co- por Fernando Bondía, di- res. “El sector cultural y el bate seguido por los asis- 3. Conocimiento de la Di- bio de conocimientos, for- sión del actor que permita derechos de propiedad in- misión Europea–, miem- rector del Máster en Pro- industrial no son antagóni- tentes con mucho interés. versidad Cultural de los mación y realización de unificar los nuevos acce- telectual y el sector tec- bros de las universidades piedad Intelectual de la cos, sino complementarios; países de habla hispana y trabajos conjuntos, lo cual sos a la profesión en la lu- nológico y la difusión de españolas y los principales Universidad Carlos III, y uno contribuye al desarro- CONCLUSIONES Portuguesa. se traducirá, sin lugar a du- cha contra el intrusismo. los contenidos. En las me- Máster en Propiedad Inte- bajo el título El valor de la llo y difusión del otro”, re- 1. Establecer líneas comu- saltó. Por ello, es necesa- nes de colaboración entre rio proteger y valorar la todas las organizaciones re- UGT SE INVOLUCRA EN LA DEFENSA DE LAS INDUSTRIAS CULTURALES JORNADAS MINISTERIALES SOBRE GESTIÓN CULTURAL cultura como un medio pa- presentativas para obtener ra el desarrollo social y la un marco efectivo de mí- El director jurídico de AISGE, José María Mon- propiedad intelectual que la ley les garantiza AISGE participó en la segunda sesión de las generación de riqueza in- nimos en materia laboral, tes, participó como ponente en el Seminario or- como creadores de sus interpretaciones, evi- jornadas sobre Propiedad Intelectual y Gestión telectual e industrial. ganizado por la Unión General de Trabajado- tando cualquier posible confusión entre unos y Cultural que organizaron el 15 y 16 de seguridad social, movili- res (UGT) en La Granja (Segovia) los días 3 y otros. diciembre el Ministerio de Cultura y la Destacó que a través de dad y derechos de propie- 4 de diciembre, al objeto de analizar los aspec- En este sentido, Montes expuso qué derechos Asociación Literaria y Artística para la defensa la educación “a todos los dad intelectual que puedan tos económicos y de empleo en las industrias de propiedad intelectual tienen reconocidos los del Derecho de Autor (Aladda). Abel Martín niveles” se puede aprender ser de aplicación general culturales. Montes, que formó parte de una me- artistas y cuáles son las distintas formas de participó en la mesa redonda sobre las a valorar y a respetar todos sa redonda que tenía por tema La propiedad ejercicio de los mismos a través de la corres- relaciones de las instituciones culturales con las para todos los profesiona- intelectual de los trabajadores de la comunica- pondiente entidad de gestión. A continuación entidades de gestión de derechos de propiedad los derechos ajenos, inclui- les de habla hispana y por- ción y la cultura, subrayó que los artistas, se centró en explicar la labor de AISGE, no só- intelectual. Las jornadas estaban destinadas al da la propiedad intelectual. tuguesa. además de trabajadores, son creadores de sus lo desde la perspectiva de la negociación, re- personal técnico del Ministerio de Cultura y de “No es una herramienta 2. En la práctica se promo- interpretaciones. caudación y reparto, sino también a través de las Consejerías de Cultura de las comunidades con la que se obtengan re- Por ello, es necesario distinguir claramente en- la labor promocional y asistencial que desarro- autónomas, así como a instituciones que verá la colaboración de to- tre sus derechos de naturaleza laboral y los de lla su Fundación. gestionan contenidos de carácter cultural. sultados rápidos y a corto das las organizaciones pa- plazo, pero es la mejor mara intercambiar la comuni- nera de concienciar a la so-

cación de las circunstan- Y SEMINARIOS CURSOS ciedad”, concluyó. LVI aisge I REPARTO I I ASAMBLEA I aisge LVII OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2008 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2008 Noviembre y diciembre, meses de repartosI DESCUENTOS Y BENEFICIOS CLÍNICAS VISSUM.– Esta cadena de clíni- FRANCISCO GIMÉNEZ cas oftalmológicas generalistas, habían genera- que AISGE no interviene en el periodo 2005-07. Asimis- ofrece descuentos del do derechos en concepto de ese proceso. Sin embargo, la mo, la reforma de las Normas 20 por ciento a los so- Durante el mes de noviembre, copia privada y comunica- omisión en los repartos inter- de Reparto aprobada por la cios de AISGE que necesiten consultas o AISGE realizó las liquidacio- ción pública conforme a la le- nacionales de ciertas obras e Asamblea General del pasa- tratamientos, y otras condiciones ventajo- nes a dobladores correspon- gislación italiana vigente en interpretes así como algunas do 29 de junio ha permitido sas en diversas intervenciones quirúrgicas. este ámbito. El periodo de diferencias detectadas en las distribuir las cantidades pen- Santa Hortensia, 58. Madrid (y en otras ciu- dientes a las cantidades re- dades españolas). Más información en el caudadas en el ejercicio 2007 emisiones de este reparto se cantidades asignadas a dife- dientes de reparto por el de- calá, 388 y Plaza Legazpi. por los derechos de copia pri- circunscribe a los ejercicios rentes artistas han motivado recho de alquiler (periodo PUEBLO INGLÉS vada y comunicación pública 2003-05, para el concepto de que el Departamento de Re- 2003-07), así como el dere- teléfono 902 18 18 28. en televisiones generalistas y copia privada, al periodo parto de AISGE haya formu- cho de comunicación pública ofrece a los aso- 1998-2003 para la comuni- lado una reclamación de ofi- en medios de transporte co- Los sociostas de y AISGE en lentes y sus de contacto;familiares un ob- 20% de des- ciados de AISGE cable. Con este proceso se cul- tendrán importantes descuentos en la com-bloingles.com o en el 902 10 37 37.un descuento del minó el reparto anual de las cación pública en la cadena cio a ambas entidades de cu- lectivo de viajeros (año 2003 cuento en gafas de sol y un 10%, en audí- pra de todosfonos. los Además,vehículos. nuestros Además, asociadosO.R. podrán 7% en el precio de cantidades recaudadas el año SKY, al periodo 2001-03 pa- yas gestiones y resultados y periodo 2005-07). AUTOMÓVILESdisfrutardonará de un a30% Fundación de descuento AIS- al hacersus pioneros programas de inmersión en ra la comunicación pública serán informados los titula- La cantidad que se ha dis- GE un porcentaje de los ingresos que ob- inglés. 20 españoles, 20 personas de ha- anterior. El reparto a inter- INSTITUTO MÉDICO DE NUTRICIÓN, CI- sus gafas de protección.Pza. Manuel Be- tenga por la venta a socios y familiares de bla inglesa, 8 días en uno de sus enclaves, pretaciones de imagen por los en la cadena LA7 y el año res afectados. tribuido en este reparto ex- RUGÍA Y ESTÉTICA.– Nuestros asociados cerra, 18 (Madrid). 91 309 68 58. C/ Alberto AISGE. Avenida de Europa, 23. Pozuelo de cuatro microcosmosWAVESTUDIO decentro habla deinglesa entre mismos conceptos había cul- 2005 para las emisiones en traordinario entre todos los podrán obtener descuentos del 20% en los Aguilera, 62 (Madrid). 91 550 21 90. C/ Bra- Alarcón, Madrid. Más información: 902 20 los que elegir: Valdelavilla (Soria), La Al- precios de los servicios que ofrece este Ins- vo Murillo, 166 (Madrid). 91 572 02 07; C/ Al- minado ya en julio. las cadenas Mediaset y RAI. colectivos de artistas y titula- berca (Salamanca), Cazorla (Jaén) y Um- INES ALQUILER Y TRANSPORTE tituto, especializado en tratamientos de me- GYROTONIC EX- El proceso no ha incluido En cuanto a Francia, la C , res administrados por AIS- bria (Italia). Más información en www.pue- Société Civile pour L'admi- AISGE también distribuyó GE –actores de imagen, ac- dicina y cirugía estética. Además, dispone PANSION SYS- para ninguno de los colecti- del equipamiento más completo y garanti- en diciembre los derechos ge- 62 62 y 91 352 75 90. TEM®. Los socios de vos las cantidades corres- nistration des Droits des Ar- tores de doblaje, bailarines y zado para el tratamiento integral de varices. AISGE podrán disfrutar de pondientes al derecho de co- tistes et Musiciens Interprè- nerados por la comunicación directores de escena–, una Finisterre, 20. Madrid. Más información: 91 tes (ADAMI) transfirió a pública de interpretaciones vez practicadas las deduccio- El INSTITUT unCA- 20 % de descuento en los bonos de es- municación pública deven- TALÀ DE RETINAte centro, que implanta en España un no- gado por emisiones en las ca- AISGE la cantidad de artísticas, imagen y doblaje, nes estatutarias destinadas a ofrece un 30% devedoso des- sistema de ejercicio en el que se denas de televisión 512.281,22 euros, corres- en salas de cine y en medios los fondos asistencial y pro- cuento a los sociosaplican de principios básicos de la danza, yoga, autonómicas. Sin embargo, pondientes a copia privada en de transporte colectivo de via- mocional, así como a la tasa 315 04 04. AISGE y sus familia-tai-chi, natación y gimnasia deportiva. C/ el pasado 2 de diciembre, la las televisiones generalistas jeros, así como por el alquiler de administración, asciende res, también a los que necesiten consultasAv. de América, 19 (Madrid). Más informa- durante el periodo 2005-07. en videoclubes y estableci- 4.085.175,91 euros e inclu- La CLÍNICA OFTAL-o tratamientos y otras condiciones ventajo- Asamblea General de FOR- sas en intervenciones quirúrgicas. Más in- TA (el organismo que englo- Las cadenas de televisión que mientos asimilados. ye tanto las cantidades desti- MOLÓGICA AVER es un Este reparto fue posible centro autorizado por la Consejería madri-formación en Escoles Pies 73-79, bajos Bar-ción: 91 562 72 70 o www.wavestudio.es. ba a todas estas cadenas) ra- la entidad francesa tiene pre- nadas al reparto efectivo co- leña de Salud. Ofrece a todos los socios decelona 93 434 05 53. La acreditación se re- tificaba el nuevo acuerdo de sente a la hora de efectuar el tras la firma de un nuevo con- mo las provisiones necesa- AISGE y sus familiares unas condicionesalizará desde el Departamento Asistencial El Club Deportivo PA- recaudación entre esta fede- reparto son TF1, France 2, venio para la recaudación de riamente efectuadas en con- muy ventajosas en cirugía láser (diagnósticode la Fundación AISGE (Delegación Bar- LESTRA ofrece a los ración y AISGE. Ello permi- France 3, Canal+, France derechos entre AISGE y la cepto de reservas. e información gratuitos), cirugía lasik (900 socios de AISGE en tirá realizar el reparto de tal 5, Arte y M6. Federación de Cines de Es- euros ojo, incluyendo consultas postopera- Madrid importantes des- torias) y un 20% de descuento en cirugía de cuentos: matrícula gra- concepto durante los prime- Las labores de identifica- paña (FECE), gracias al que tuita (el coste habitual cataratas, presbicia y resto de tratamientos.celona 93 412 76 22). ros meses de 2009. ción de artistas y asignación la entidad ha podido recabar C/ Menéndez Pelayo, 7. Más información: es de 250 ) y un 20 % de descuento en la las cantidades correspondien- Para cualquier consulta o cuota mensual (que ascendería a 79 ). Dis- de cantidades son desarrolla- CORPORACIÓN CAPI- aclaración, contacte con el pone de dos centros: uno en Quevedo (con das en su integridad por las tes a los derechos devenga- LAR, centro especializa- Departamento de Reparto en parking) yotro en Rivas Vaciamadrid (con entidades extranjeras, por lo dos por la comunicación pú- do en soluciones integra- piscina). Más información: 914 489 822 (Ele- DERECHOS ENITALIA YFRANCIA blica en salas de cine durante las delegaciones de AISGE o a 91 781 34 80 y www.clinica-aver.com. les para el cabello y el vello pone a disposi- En diciembre se realizó la li- través de [email protected] ción de los asociados de AISGE un 10% de quidación y abono de las in- LA ESTACIÓN TERMALdescuento en tratamientos capilares y para SAN ROQUE, en Alhamala realización de microinjertos; un 15%, en terpretaciones artísticas de de Aragón, realiza descuentos en todos losdepilación láser al contratar sesiones indi-na Blanco) o www.palestra.es. miembros de AISGE que UN NUEVO REGLAMENTO PARA LA REVISIÓN DEL REPARTO programas de su Hotel Balneario a los so-viduales y un 20 si se contratan cuatro se- habían generado derechos de cios de AISGE que presenten una acredita-siones. Corporación capilar ofrece una pri-ATLANTIC GROUP ofrece un descuento ción realizada por el Departamento Asisten-mera consulta gratuita y un diagnóstico per-del 10% a los socios de AISGE en Madrid en propiedad intelectual en Italia El Consejo de Administración de AISGE aprobó el riadas o programas televisivos de emisión periódi- cial de Fundación AISGE: En temporada ba-sonalizado. C/ Velázquez, 27. Tel. 902 252su programa de sesiones individualizadas y Francia conforme a la le- 19 de noviembre el Reglamento para la Revisión ca. En estos casos, el análisis requería un excesi- ja entre semana: 10% de descuento. En tem- (in center y house calls) a actores que de- del Reparto, que regula las revisiones cuando un vo tiempo de estudio al tratarse de obras extensas gislación vigente en estos paí- porada alta, puentes y fines de semana: 5% seen aumentar al máximo sus oportunida- ses. La recaudación y la dis- socio se incorpora a la entidad, solicita el anticipo cuya emisión podía abarcar varios años. Final- des de éxito en un casting o preparar un del cobro de sus derechos o presenta reclamacio- mente, la nueva norma refleja el sistema de recur- personaje durante la preproducción de un tribución se efectuó según las nes o declaraciones complementarias a los repar- sos, que garantiza la correcta gestión de los dere- tarifas y normas de reparto de 253. www.corporacioncapilar.es. proyecto en inglés. Más información en el tos efectuados por AISGE. El reglamento regula chos de los miembros de AISGE. Los socios de descuento. Información: 91 521 22 55. las entidades de gestión ita- los diferentes tipos de revisión, el procedimiento podrán, motivadamente, solicitar que la solución para su gestión y los plazos en los que la entidad adoptada para con sus reclamaciones sea anali- liana y francesa, que mantie- El equipo de quiromasa- deberá resolverlas, tanto si se inician a instancia zada nuevamente por diferentes órganos colegia- 689 005 695. nen convenios de reciproci- jistas de HECHO A MANOEl CENTRE DE FISIOTERÀPIA TONI BOVÉ del interesado o de oficio por AISGE. Las opera- dos de la entidad, pudiendo recurrir, en función del realiza descuentos delofrece cabinas individuales con los últimos dad con AISGE. ciones se denominan ‘revisiones del reparto’ pues órgano que haya dictado la resolución, ante la Co- PANDORA ofrece a los socios de AISGE 20% a los socios de AIS-avances en electroterapia y un gimnasio pa- En relación con Italia, el implican el análisis del régimen de protección otor- misión de Reparto, el Consejo de Administración un 25% en sesiones de atención psicológi- GE. Ofrecen masajes y tratamientos en ca-ra ejercicios de recuperación. También tra- gado a las interpretaciones artísticas de los miem- o, en última instancia, ante el Comité de Garantías ca y coaching personal. Asesoramos, orien- Istituto per la Tutela degli Ar- bina y a domicilio, en Madrid.tamiento a domicilio. Los socios de AISGE tisti, Interpreti ed Esecutori bros de AISGE que han sido o deben ser incluidas de AISGE. En resumen, el reglamento prescribe podrán obtener un 20% de descuento. Paratamos e intervenimos sobre aquellas difi- (IMAIE) transfirió a AISGE en los procesos de reparto que efectúa la Entidad. una serie de criterios para garantizar la eficacia en más información en Consell de Cent, 113-cultades que están impidiendo una resolu- El reglamento establece diferentes metodologías la gestión de este tipo de operaciones. Constituye ción adaptativa de los conflictos emociona- un montante total de Más información: 626 70 74 12. 115 entlo 5º, Barcelona 93 325 07 55. La para la gestión de revisiones más complejas, bien por ello un avance en el fortalecimiento de la se- acreditación se realizará desde el Departa-les o afrontar satisfactoriamente

58.203,03 euros, remitiendo por no disponer de soporte de imagen de las inter- guridad jurídica y los derechos sociales de los determinadas situaciones. C/Valencia 45, ÓPTICA ROMAmento Asistencial de Fundación AISGE ( De- la liquidación pormenoriza- pretaciones artísticas o por tratarse de obras se- miembros de la Entidad. Pral. B. (Barcelona). Más información: 93

ofrece a los socioslegación Barcelona 93 412 76 22). 226 98 64. da de aquellos miembros de de AISGE un 30% AISGE cuyas interpretacio- de descuento en gafas graduadas comple- nes, emitidas en televisiones REPARTO