Das offi zielle Monatsmagazin für Leutwil 04 / 2013

www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli Gemeindenachrichten Jubiläumsfest Anschrift Gemeindeverwaltung werden wir in diesem Jahr die Werbetrommel etwas Infolge Schliessung der Poststelle wird die trommeln lassen und unser Jahresprogramm in die Kaum zu glauben aber wahr, mit musika li c r U s rha he tun nte l g Postfachadresse der Gemeindekanzlei Leutwil auf- Haushalte verteilen. Sollten Sie sich also angespro- gelöst. Bitte verwenden Sie daher künftig wieder die chen fühlen oder möchten Sie an einem der Kurse wir führen 5 Jahre schon ursprüngliche Anschrift: Gemeindekanzlei Leutwil, teilnehmen, so greifen Sie spontan zum Telefon und diese Bar!! Freitag, 3. Mai Dorfstrasse 12, 5725 Leutwil. rufen Sie mich an. Ich würde mich sehr freuen, von Beatrice Müller und ihr Team ab 17.00 Uhr Ihnen zu hören (Brigitte Gloor, Tel. 062 777 25 84). Gratulation zum 80. Geburtstag Eier-Leibundgut 22. April 2013: Walter Kaspar, Thälgasse 12 Einladung zur Spitex-Generalversammlung Weiweg 1, 5706 Boniswil Spitexorganisation der Gemeinden Boniswil, Dür- Telefon 062 777 13 40, Fax 062 777 39 40 Öffnungszeiten Auffahrt renäsch, Egliswil, , Leutwil, und Seon. www.eier-leibundgut.ch, [email protected] Die Gemeindekanzlei bleibt vom Mittwoch, 8. Mai Freitag, 3. Mai 2013, 19.30 Uhr, Halle 5 in Seon. Profi tieren Sie vom •Eier-Cognac •Eier-Kirsch •Eier •Eierprodukte 2013 ab 16.00 Uhr bis und mit Freitag, 10. Mai 2013 Nach der Versammlung wartet eine zauberhafte Ein- Direktverkauf geschlossen. Ab Montag, 13. Mai 2013 sind wir wie- lage und ein kleiner Imbiss auf Sie. Für Mitglieder aus •Gefl ügel •Pouletspezialitäten •Tiefkühlprodukte in unserem Laden der zu den ordentlichen Öffnungszeiten für Sie da. den Nachbargemeinden, welche keine Mitfahrgele- Öffnungszeiten Montag und Mittwoch geschlossen genheit haben, stellt sich die Auto Urech AG Boniswil Laden/Direktverkauf: Dienstag bis Freitag 08.00 - 12.00 / 13.30 - 18.00 Uhr Samstag 08.00 - 15.00 Uhr Information der Landfrauen Leutwil grosszügigerweise für einen kostenlosen Fahrdienst Die Landfrauen Leutwil hatten am Freitag, 22. März zur Verfügung. Bitte melden Sie sich unter Tel. 062 Egliswilerstrasse 50 2013 ihre jährliche Generalversammlung. Auch in 769 73 00 5707 Seengen diesem Jahr bieten wir ein umfangreiches Programm Tel. 079 208 45 54 an. Dazu gehören ein Töpferkurs sowie ein Schmuck- ZUMBAfi tness kurs. Und natürlich darf auch der Spaghetti-Plausch nicht fehlen. Da wir in diesem Jahr unser 75-jähriges Wir putzen mit Ihnen ZUMBAtoning Bestehen feiern, gehen wir gleich drei Mal auf Rei- ZUMBAtomic die Frühlingsmüdigkeit weg ... sen, auf die ich mich jetzt schon freue. Wir Landfrauen ... und sorgen dafür, dass Sie auch im BODYPUMP sind immer auch froh, über neue Mitglieder. Darum Sommer eine gute Figur machen! Redaktion

Pilates Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nach- Hatha-Yoga Telefon 062 765 60 00, [email protected] druck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendun- Power- Power Yoga Week Ausgabe Nr. 04 vom 10. April 2013 gen wird jede Haftung abgelehnt. 400 Exemplare (Streuung: 326 Exemplare) 29. April bis Power-Fit Titelbild: Jahreskonzert der Musikgesellschaft Leutwil 4. Mai 2013 Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 24. April 2013 Zertifi zierung: Alle Dorfheftli werden Das nächste Dorfheftli erscheint am: 8. Mai 2013 klimaneutral produziert. www.fi tpunkt.ch Wir freuen uns auf DICH!

Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der  -Gruppe 3 tajana kobel | bündtlistrasse 3 | 5707 Seengen | +41 79 635 16 98 | [email protected] |www.photo-and-styles.ch 79 |+41 635 16 98 |[email protected] 3|5707 Seengen |bündtlistrasse kobel tajana tritt |imagebroschüre beauty |produktefamilyinternetauf- bewerbung |businessportraitlifestyle Neu- und Altbauten! Spezialist fürNeu- Kompetenz fürPutzsanierung ! Profi fürWärmedämmung! einen Energie-Riegel?einen Energie-Riegel? Braucht IhrHaus photo Ihre MichèleKurt Ich freue mich aufIhren Besuch! auf Hallwiler- undBaldeggersee! Atmosphäre undherrlichster Aussicht einem speziellen Vitamincocktail ingediegener und wohltuendeGesichtsbehandlungmit zu lassen?GeniessenSieeineerfrischende nach allenRegelnderKunst verwöhnen Was gibtesSchöneres alsseineHaut Neu- und Altbauten Neu-

das schönsteanMenschenhervorzuheben pedicure, manicureundhairstylingum gönnen siesichnurdasbeste:makeup, styles ! ! Telefon 0797011324|www.seeblick-kosmetik.ch Michèle Kurt |Dorf2 Telefon 062771 0245 Hauptstrasse 7, 5734Reinach Seeblick Seeblick Lebens Sie durcheinenderschönstenTage Ihres your perfectweedingday:ichbegleite wedding | 5708Birrwil

www.profi thermag.ch Hochzeitsnägel, festliche Nägel - wahlweise mitGeloder Acryl, Frenchnails, Verlängerung mitSchabloneoder Tips, - • Naildesign: Paraffinbehandlung - Handmasken undHandmassage - Peeling - Maniküre - Nagelbeisserbehandlung - Lackierung(auf Wunsch mitPermanent-Lack) - (auchfürMännermitProblemnägeln!) NaturnagelverstärkungmitGeloder Acryl - -Naturnagelreparatur mitFiberglas/Seide Jugendliche: • Naturnagelkosmetik fürFrauen, Männerund gen an: neben einemGratisparkplatz folgendeDienstleistun Geschäft ander Altackerstrasse 36in5707Seengen Ab dem14. April 2013bieteichIhneninmeinem Blumernails. gründet ihreigenesUnternehmen, nämlichdieFirma Liebe wegen. nen Fricktal inswunderschöneSeetal –natürlichder … dannziehteine Aargauerin ausdemwunderschö Publireportage: Was passiert, wennaus Visionen Realitätwird? Dipl. NAILdesignerinund GELkosmetikerin und aus zur Dipl. NaturNA Schulbank, bildetsich mit Köpfen, drücktdie NAGEL, machtNÄGEL terin ihrenBerufanden Bank-Privatkundenbera … dann hängt eine - - - - Telefon 0799049484 Altackerstrasse 36, 5707 Seengen Blumernails, SusanneBlumer Herzlichst Galerie anzustossen. fen undmitIhnenaufmeinNagelstudiokleiner Ich freuemichsehr, Siepersönlichbegrüssenzudür dieser StellederGemeindeverwaltung Seengen. haus Seengen(Fussmarsch3Minuten). Danke an Bitte benutzenSiedieParkplätze beimGemeinde mich näherkennenzulernen. herzlich einladenundIhnendieGelegenheitgeben, strasse 36in5707Seengen, möchteichSieganz ril 2013, von11.00bis16.00Uhr, ander Altacker- Zu meinemEröffnungsapéroamSamstag, 13. Ap dürfen! Ehre, eureBilderinmeinemGeschäftausstellenzu Geiregger. LiebenDankeuchbeiden, esistmireine (www.hansfitze.ch) undmeinLebenspartnerDani begeistern, nämlichkein geringereralsHansFitze die ichunglaublichbewundereundderenBildermich Den Anfang der Ausstellung machenzweiKünstler, ohne Umsatzbeteiligungfürmich. der inmeinemGeschäftzupräsentieren –gratis und und Künstlern ausderUmgebung anbieten, ihreBil Als grosseKunstliebhaberin möchte ichKünstlerinnen 18.00 Uhr). 079 9049484(MontagbisFreitag8.00 bis von Terminvereinbarungen sindabsofortmöglichunter 5 - - - - Generationen im Klassenzimmer in der Schule Drüwil Das Jodlerchörli Seengen sucht Verstärkung.

Wir suchen Männer die Freude am Singen haben. Versucht es bei uns. Wir singen schweizerdeutsche Pro Senectute engagiert sich schon ei- Freiwilligenarbeit begegnen sich somit drei Genera- Jodellieder. Jodeln ist keine Voraussetzung um bei uns mitzumachen. Wir schätzen Kameradschaft nige Jahre für den generationenübergreifen- tionen im Klassenzimmer. Für alle Beteiligten steht und Gemütlichkeit ebenso wie schönes und anspruchvolles Singen. den Austausch. Mit den Projekten «Generatio- dabei die Bereicherung auf der Beziehungsebene im Wir proben jeweils am Mittwochabend 20.00 Uhr in der Schule Seengen. nen im Klassenzimmer» wird dieser Austausch Vordergrund. Die Kinder erhalten eine zusätzliche Be- Fühlen Sie sich angesprochen? Möchten Sie mehr wissen? in Zusammenarbeit mit den Schulen aktiv zugsperson und die Seniorinnen und Senioren wer- Auskunft gibt Ihnen jedes Chormitglied oder der Präsident: gefördert. Seniorinnen und Senioren nehmen den als unterstützende Klassenbegleitung geschätzt. Ueli Fischer, Sarmenstorferstr. 19, 5707 Seengen, 062 777 10 05 oder au.fi [email protected] als Freiwillige regelmässig am normalen Un- Zeit, Geduld, unterschiedliche Lebenserfahrungen, terricht teil. Im Vordergrund steht dabei die Spontaneität, Lebhaftigkeit und Neugier sind zentrale Beziehung zwischen den Generationen, inner- Faktoren dieser Begegnung. Ein Lebenskundeunter- halb des schulischen Rahmens. Pro Senectute richt, wie er realer nicht sein könnte. Aargau und die Schule Drüwil der Gemeinden Boniswil, Leutwil und Hallwil informieren Interessiert? an der Veranstaltung vom 16. Mai 2013, um Sind Sie durch den Artikel für diese Art Freiwilligen- 17.00 Uhr im Saalbau Boniswil über das An- arbeit im Klassenzimmer neugierig geworden? Dann gebot und hoffen, zahlreiche ältere Menschen sollten Sie die Informationsveranstaltung nicht ver- für ein freiwilliges Engagement zu begeistern. passen. Alle interessierten Seniorinnen und Senioren sind angesprochen und können sich für den Einsatz Schon in den Neunzigerjahren starteten erste Schul- im Klassenzimmer melden. klassen Versuche mit Seniorinnen und Senioren als Jetzt Mietvertrag JetZt Besichtigung abschliessen freiwillige Helfer in Schule, Hort und Kindergarten. Nähere Auskünfte zum Projekt erhalten Sie auch vor ort vereinBaren! und 1 wohnen!Monat gratis Brücken bauen zwischen Kindern und Senioren – die- beim zuständigen Schulleiter Peter Felder, Tel: 062 ser Gedanke steckt hinter dem Projekt «Generationen 767 61 30/079 479 81 68, oder bei der Pro Senec- im Klassenzimmer», das Pro Senectute Aargau zwi- tute Aargau, Leiterin Beratungsstelle Bezirk Lenzburg schenzeitlich in mehreren Gemeinden durchgeführt Heidi Schatzmann, Tel: 062 891 77 66. hat. In Baden, Reinach, Möriken-Wildegg und weite- ren Gemeinden im Kanton Aargau ist dieses Angebot Informationsveranstaltung: bereits erfolgreich gestartet. Datum: Donnerstag, 16. Mai 2013 Zeit: 17.00 Uhr Pro Senectute Aargau plant nun auch in Zusammen- Ort: Saalbau Boniswil arbeit mit der Schulleitung unter Einbezug der Lehr- verKauF/ausFÜhrung: personen dieses Projekt in der Schule Drüwil durch- architekturbüro Eigentums- und Mietwohnungen Bauleitung zuführen. in generalunternehmung schätzungen Schanzweg 6 Eine Seniorin, ein Senior besucht während mindes- 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen 5724 Dürrenäsch tens einem Quartal jeweils an einem halben Tag pro Telefon 062 767 61 61 www.gartenweg-beinwil.ch www.gartenweg-beinwil.ch Woche eine Schulklasse. Bei dieser unentgeltlichen

Quelle: Schulleitung Drüwil 7 Der Achillessehnenriss

Tag der o enen Kellertüre Die Sehne ist benannt nach Achilleus, einer Hauptfi- längeren Schnitt über dem eigentlichen Sehnenriss gur der Ilias von Homer. Achilles Mutter hatte ihn in mit der Gefahr einer dortigen Wundheilungsstörung den Unterweltfluss Styx gehalten, um ihn unverwund- (häufig bei Achillessehnenrissen), sondern setzt klei- bar zu machen. Dort, wo sie ihr Kind dabei festhielt, ne, nur 5 mm grosse Schnitte entfernt vom eigentli- verblieb jedoch ein Stück verwundbare Fläche, was chen Riss und näht so die Sehne indirekt mit einer Degustation Achilleus Jahre später zum Verhängnis werden sollte. Kordel, die sich ca. 6 Monate nach der Operation von im Weinkeller Ein Speer traf ihn genau an dieser Stelle … selbst auflöst. … ähnlich muss es sich anfühlen, wenn diese nach Achilles benannte Sehne reisst. Patienten berichten Freitag, 3. Mai 2013 meist, dass ein lauter Knall zu hören war, denn diese Sehne steht unter einer grossen Spannung und ist die 17.00 - 20.00 Uhr stärkste des Körpers. Die Nachbehandlung besteht im Tragen eines Spezial- Anfangs besteht meist eine starke Schmerzhaftigkeit, schuhs oder einer Unterschenkelschiene, welche an- Samstag, 4. Mai 2013 die jedoch schnell vergeht. Das normale Gehen mit fangs in Spitzfussstellung angelegt wird. Nach meist 11.00 - 18.00 Uhr Abdrücken des Fusses über den Vorfuss ist nicht mehr 6 Wochen können wieder normale Schuhe, evtl. noch möglich, meist ist oberhalb der Ferse eine Delle tast- mit einer Ferseneinlage getragen werden. bar. Beizlibetrieb Aber wie bei allen Verletzungen gilt: Am besten be- Der typische Achillessehnenriss ereignet sich beim kommt man sie erst gar nicht. Um einen Achillesseh- mit Grillspezialitäten Freizeitsportler zwischen dem 35. und 55. Lebensjahr. nenriss zu vermeiden, kann prophylaktisch einiges Manchmal hatten die Betroffenen vorher schon Prob- getan werden. Gutes Dehnen der Wadenmuskulatur leme an der Wade bzw. an der Sehne selbst. vor und nach dem Sport sowie entsprechendes Auf- wärmen der Muskulatur – gerade im Winter oder auf Ist die Sehne einmal gerissen, gibt es prinzipiell meist Hallenboden – kann die Wahrscheinlichkeit, sich ei- zwei mögliche Behandlungsmethoden: Operation nen Riss der Sehne zuzuziehen, deutlich vermindern. oder konservativ, d.h. keine Operation. Liegen die beiden Sehnenenden bei mässiggradiger Spitzfuss- Dr. Michael Kettenring Weingut Lindenmann I 5707 Seengen stellung aneinander, muss nicht operiert werden. Oberdorfstrasse 17 I Telefon 062 777 14 26 I Fax 062 777 14 66 Berühren die beiden Enden sich jedoch nicht, ist die Info@weingut-lindenmann I www.weingut-lindemann.ch Operation das sicherere Verfahren, die Sehnenkonti- nuität wiederherzustellen. Ladenö nungszeiten Donnerstag + Freitag 17.00 - 18.30 Uhr Samstag 09.00 - 14.00 Uhr Muss operiert werden, kann dies heute auch minimal oder nach telefonischer Vereinbarung invasiv geschehen. Das heisst, man vermeidet einen

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital 9 Es ist Frühling – die Hasen grasen. Die Regionalpolizei informiert: Wenige Spielregeln für grossen Genuss

Machen Sie sich fi t für den Frühling und den Sommer – mit dem effi zienten Personaltraining. Der Hallwilersee gehört abgesegnet; unabhängig von eventuell geltenden zu den schönsten, viel- Kantonsvorschriften. Seitdem stehen an markanten Willkommen zum unverbindlichen Probetraining! seitigsten und grössten Orten rund um den See Tafeln mit sehr klar erkenn- Naherholungs- und Naturschutzgebieten im baren Symbolen. So ist allen ersichtlich – egal, ob oder eben sogar verboten ist. Halten sich alle an diese Kanton Aargau. Damit alle Spass daran haben, Vorgaben,Tourist und ist uneingeschränkterder hiesigen Sprache Genuss mächtig der Natur oder und nicht Entspannung für alle garantiert. braucht es aber Spielregeln. – was erlaubt, geduldet oder eben sogar verboten In diesem Sinne wünschen wir allen einen schönen Sommer undist. vielHalten frische sich Luft alle im wunderschönen an diese Vorgaben, Naherholungsgebiet ist uneinge - Wir sind uns wohl alle einig: Das gehört zu rundschränkter um den Hallwilersee.Genuss der Natur und Entspannung für SOVIS steht Ihnen im Alltag zur Seite den schönsten Flecken im Kanton Aargau – viele be- Ihrealle Regionalpolizeigarantiert. Gesellschaft leisten, Einkaufen, Kochen, haupten sogar, hier am schönsten See der Schweiz zu Putzen, Gartenarbeit, Haustierbetreuung, wohnen. Unbestritten ist die Tatsache, dass wir See- Coiffeuse bei Ihnen zuhause, Schlafpikett und vieles mehr – Einzelaufträge oder taler mit dem Hallwilersee ein wunderschönes Nah- regelmässige Einsätze. erholungs- und Naturschutzgebiet besitzen. Während Wir beraten Sie kostenlos eines Spaziergangs die Vegetation und die Tiere zu 056 / 470 30 26 beobachten oder auf einer Schiffstour die frische Luft Unser Betreuungsangebot [email protected] zu atmen – das erfüllt so manches Herz mit Wärme. so individuell wie Sie www.sovis.ch Damit dies so bleibt und sich alle auch weiterhin daran erfreuen können, braucht es ein paar Regeln Beispiel und Bestimmungen. In den letzten Jahren ist es leider In diesem Sinne wünschen wir allen einen schönen immer wieder zu polizeilichen Einsätzen gekommen, Sommer und viel frische Luft im wunderschönen Nah- weil Hundehalter ihre Vierbeiner nicht wie gefordert erholungsgebiet rund um den Hallwilersee. an der Leine hielten. Deshalb sei hier nochmals daran Familie Sandmeier erinnert, dass rund um den Hallwilersee eine Leinen- Ihre Regionalpolizei 5707 Seengen pflicht für Hunde gilt und ein Zuwiderhandeln mit Fr. Tel. 062 777 06 79 100.– gebüsst wird (§ 29 Abs. 2 Polizeireglement). Nur mit Hunden an der Leine können wir die wilden Tiere in Ufernähe schützen, können wir die Versäube- Muttertag in der Bäsewirtschaft rungen kontrollieren und auch diejenigen Menschen 12. Mai 2013 ab 11.30 Uhr beruhigen, die sich in der Gegenwart von frei herum- 6 verschiedene Menüs zur Auswahl. laufenden Hunden unwohl fühlen. Jede Mutter erhält eine Rose. Dies ist nur eine von verschiedenen Spielregeln, die Anmeldung erforderlich. rund um den Hallwilersee gelten. Alle umliegenden Gemeinden haben sich vor kurzem an einen Tisch ge- «I de Bäsewirtschaft go ässe – das Erläbnis wersch nömm vergässe!» setzt und diese Spielregeln gemeinsam erarbeitet und Öffnungszeiten: Freitag ab 17.00 Uhr, Samstag ab 14.00 Uhr. Für geschlossene Anlässe auf Anfrage.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Seetal 11 Treuhandinformation: Ausfüllen der Steuererklärung

Alle Jahre wieder erhalten wir Post von unse- Kosten für Zahnarzt-, Arzt-, Spital- und Kuraufent- rem Gemeindesteueramt: Die Steuererklärung haltskosten, also nach Abzug der Versicherungsleis- ist da! Wir möchten einige ausgewählte Posi- tungen. Zur einfachen Überprüfung des Umfangs sol- tionen herausgreifen und diese erläutern: cher Kosten weisen viele Krankenversicherer die nicht bezahlten Kosten auf ihren jährlichen Bescheinigun- Säule 3a gen aus. Zu den abzugsberechtigten Kosten zählen Eine hervorragende Möglichkeit Steuern zu sparen, sämtliche Auslagen aller Familienangehörigen, also ist der Abschluss einer Säule 3a. Dieser kann bei ei- Eltern und Kinder im gemeinsamen Haushalt bis 17 ner Bank oder bei einer Versicherung erfolgen. Wer Jahre. Von den selbstbezahlten Kosten ist ein steuer- Einkommen aus einer Erwerbstätigkeit erzielt, kann licher Selbstbehalt abzuziehen, welcher ca. 5 % des Beiträge in die Säule 3a einzahlen, wobei es Ober- steuerlichen Reineinkommens beträgt. grenzen zu beachten gilt (CHF 6682.– für Arbeitneh- mende mit BVG-Versicherung und CHF 33 408.– (max. Grabfonds Arlette Hirt 20% des Erwerbseinkommens – für Selbständige und Beachten Sie, dass Konti, welche für den Unterhalt Evelyn Werthmüller, dipl. Kosmetikerin Medizinische Masseurin eidg. FA Hubpüntstrasse 7 Krankenschwester AKP Arbeitnehmende ohne BVG-Versicherung. Das Säule- eines Grabes angelegt wurden, nicht in der Steuer- 5707 Seengen Gemeinschaftspraxis, Hubpüntstrasse 7, 5707 Seengen Telefon 078 899 9515 3a-Guthaben kann für den Erwerb von Wohneigen- erklärung zu deklarieren sind. Bedingung ist jedoch, Telefon 079 339 42 80 www.medimas-seengen.ch www.kosmetik-handundfuss.ch tum oder auch für die Amortisation der Hypothek dass der Saldo Ende Jahr nicht mehr als CHF 6000.– verwendet werden. Ein Bezug kann alle fünf Jahre beträgt. vorgenommen werden und die Auszahlung wird pri- vilegiert separat besteuert. Berufsauslagen Wer aus beruflichen Gründen über Mittag nicht nach Unternutzungsabzug beim Bund Hause zurückkehren kann, hat Anspruch auf den Ab- Sind die Kinder aus dem Haus ausgezogen und haben zug der Mehrkosten der auswärtigen Verpflegung. Sie nun nicht mehr genutzte Wohnräume, so können Der Abzug ist pauschaliert und wird bei Verbilligung Sie hierfür einen Abzug bei der Bundessteuer vorneh- durch den Arbeitgeber (Kantine, Personalrestaurant, men. Der Abzug für die nicht mehr genutzten Räume Lunch-Checks) auf die Hälfte reduziert. Bei flexiblen berechnet sich im Verhältnis zur gesamten Wohnflä- Arbeitszeiten und kurzem Arbeitsweg erscheint es che. Voraussetzung ist jedoch, dass die Räume nicht dem Verwaltungsgericht des Kantons Aargau zumut- mehr genutzt werden, also auch nicht als Gästezim- bar, die Verpflegung zuhause einzunehmen, wodurch mer, Arbeitszimmer oder Bastelraum. der Abzug der auswärtigen Verpflegung nicht ge- währt wird und stattdessen lediglich die Fahrtkosten Krankheitskosten geltend gemacht werden können. Für den Abzug der Gerade in einem Kalenderjahr, in welchem selbstbe- auswärtigen Verpflegung müssen zwingend berufli- zahlte Zahnarztrechnungen anfallen, sollte geprüft che Gründe vorliegen und nicht persönliche Vorlie- werden, ob sich der Abzug der Krankheitskosten ben. lohnt. Abgezogen werden können selbst getragene

Quelle: Gebag Treuhand AG, Lenzburg, 062 888 81 44– Mitglied des Schweizerischen Treuhandverbandes Treuhand | Suisse 13 Wir jubilieren, Vereinsnachrichten Sie profi tieren! Ende Jahr verlosen wir unter allen DTV Leutwil Musikgesellschaft Leutwil Party-Service-Kunden 2013 Wir turnen jeden Mittwoch, von 20.30 bis 22.00 Uhr Infos: Baumann Doris, Tel.: 062 777 23 02,www.mg- einen Gutschein und schliessen den Tag mit einer gemütlichen Runde leutwil.ch.vu, [email protected] im Restaurant ab. Infos: Monika Baumann, Tel.: 062 Rad- und Motorfahrer-Verein Leutwil «25 x 25 Franken» 777 29 83.

25 JAHRE Infos: Merz Gabriela, Tel.: 062 777 21 58, gabi.merz@ (Wert 625 Franken) Elterntreff Leutwil bluewin.ch der bei Ihrem nächsten Party-Service- Dienstag, 07.05.2013: Die fünf Sprachen der Liebe. Auftrag angerechnet wird. Samariterverein Leutwil-Dürrenäsch Wie Kommunikation in der Ehe gelingt. Referen- Infos: Rosmarie Bolliger, Tel. 079 483 94 85, tinnen: Elterntreffteam. Dienstag, 04. 06. 2013: 1. [email protected] oder www.samariter-leutwil- Abend Tenniekurs mit Annerös und Beat Tanner-Hegg. duerrenaesch.ch. Wir räumen alles von A–Z Dienstag, 11. 06. 2013: 2. Abend Teeniekurs mit An- � Zügeln � Räumen (Häuser, Wohnungen) nerös und Beat Tanner-Hegg. (Siehe Flyer, bitte an- Schützengesellschaft Leutwil Dorfheftli� Entsorgen � Putzen (mit Abgabegarantie) melden. Infos und Flyer erhältlich bei Hermine Hurni Für die Hüttenvermietung wenden Sie sich bitte an: oder Rahel Bolliger). Dienstag, 18. 06. 2013: Bräteln Bolliger Hanni, Wandfl uh 1, 5725 Leutwil, Tel.: 062 � Kleintransporte Grösse: 134 * 98.5 mm bei der Waldhütte Leutwil. Wir treffen uns ab 18.00 771 58 61, [email protected]. Allgemeine Rufen Sie uns an. Wir haben 20 Jahre Erfahrung. Uhr zu einem gemütlichen Familienbräteln. Kinder Infos: Neuenschwander Dieter, Tel: 062 777 22 11, Farbe:TELEFON4- 062farbig 771 63 48 sind herzlich willkommen! Getränke sind vorhanden, [email protected] das Grillgut bringt jeder selber mit. Kontakt: Hermine Erscheint:Werner Hediger, ehem.alle Brockenhaus Ausgaben Telli, Aarau April und Mai Theatergruppe Leutwil Hurni-Liechti, 062 767 60 95, [email protected] Freitag 26. April und Samstag 27. April, Mehrzeckhal- Feuerwehr Dürrenäsch-Leutwil le Leutwil, jeweils um 20.15 Uhr: Lustspiel «Uf em Infos: www.lodur-ag.ch/duerrenaesch-leutwil falsche Dampfer» von Peter Herzog und Rolf Stau- denmann. Die Küchenmannschaft bereitet auch die- Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil ses Jahr feine Mahlzeiten zu. Festwirtschaft offen ab Infos: Beat Merz, Tel.: 079 391 14 72, merz-beat@ 19 Uhr. Reservationen ab 15. April, Montag – Mitt- bluewin.ch woch und Freitag, von 17 bis 19 Uhr über Telefon 062 Glöggli-Chuchi Leutwil / 777 10 21 entgegen. Club kochender Männer. Unser Steinpilz-Risotto ist Trachtengruppe Leutwil Alles aus einer Hand weltberühmt hier in der Gegend. Wir kochen auch Präsidentin: Nelly Gloor, Tel. 062 777 32 35, nelly. gerne für Sie. Infos: Gloor Kurt, Tel.: 062 777 25 84 Fensterladen, Rollladen, Lamellenstoren, [email protected]. Tanzleiterin: Denise Hintermann, Sonnenstoren, Indoor-Beschattung und Insektenschutz Landfrauen Leutwil Tel. 079 623 02 50, [email protected]. Infos: Brigitte Gloor, Aescherweg 16, 5725 Leutwil, Kindertanzleiterin: Th. Hintermann-Gygax, Tel. 062 Seiler Storen AG Seiler Storen AG Tel.: 062 777 25 84 771 70 24, [email protected] Käppeliacher 1 Gewerbering 26 Männerriege Leutwil Turnverein Leutwil 6287 Aesch LU 5610 Wohlen AG Unsere Männerriege trifft sich jeden Donnerstag von Infos: Mike Cattaruzza, Tel.: 079 307 28 34, mike_ 20.15 bis 21.45 Uhr in der MZH. Neue Mitglieder [email protected] sind jederzeit willkommen. Infos: Geissbühler Hans- Tel: 041 925 26 86 Tel: 056 622 90 60 Wegbegleitung Peter, Tel.: 062 777 01 70, [email protected] Gemeinsam unterwegs in schwierigen Lebenssituatio- www.seilerstoren.ch nen. Hanna Gautschi-Bolliger, Telefon 062 777 22 86.

Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: [email protected] 15 Vorlage geschickt: GzD erhalten: Preis ohne MwSt: CHF 1728.25 Publireportage: Insektenschutz von Wohn-Art Rutz GmbH Abfallsammeltermine

«Wir bleiben draussen!» Die Schilder bei öf- Alteisen Häckselgut fentlichen Gebäuden, die keinen «Hundebe- (Beschläge) Mulde beim Gemeindehof. (Bäume, Sträucher und Heckenschnitte) Das zu häckselnde Ma- terial ist bis 8.00 Uhr an die Strasse zu stellen (gut zugänglich, such» wünschen, wirken perfekt. Probieren Altöle geordnet, auf mehrere kleine Haufen aufgeteilt, aber nicht zu- Sie dasselbe einmal bei sich zu Hause mit (Verbrauchte Speiseöle) Abgabestelle bei max. 10 Liter pro Haus- sammengebunden). einem Insektenverbotsschild, um Fliegen, Mü- halt: Aeschbach Max, Geschäft Velos-Motos, Leutwil. Bei grösse- ren Mengen: Amstutz Produkte AG, Chemische Spezialpräparate, Sammlung: 19. Oktober 2013 (Anmeldung erforderlich). cken und Co. den Flugraum in Ihren eigenen Luzernstr. 11, 6274 Eschenbach LU, Tel. 041 448 14 41. vier Wände zu sperren. Keine Chance! Kein Kleider, Textilien Grund deswegen in Resignation zu verfallen: Aluminium (Noch brauchbare Schuhe) Container beim Gemeindehof. Klei- Wohnart Rutz GmbH aus Meisterschwanden (Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Getränkedosen der- und Schuhsammlung durch Solitex. etc.) Entsorgungsplatz beim Gemeindehof. bietet verschiedene Insektenschutzgitter an, Konservendosen (Weissblech) die sich bestens in den Wohnraum einfügen – Bauschutt Reinigen und Papierumwicklung entfernen. Mulde beim Ge- stylish, hochwertig und effi zient. (Natursteine, Ziegel, Backsteine, Fensterglas, Spiegel, Glasge- meindehof. schirr) Nur Kleinmengen/max. 0.5m3, nicht von gewerblicher Zwei Fliegen (das können natürlich genauso gut auch Herkunft (kein Plastik). Mulden beim Gemeindehof. Leuchtstoffröhren, Entladungslampen Mücken oder Wespen sein) auf einen Streich schlägt Zurück an Verkaufsstellen. man mit den Insektenschutzgittern, wie sie Andreas Giftstoffe, Sonderabfälle (z.B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, Herbizide etc.) Papier und Karton Rutz als Innendekorations- und Innenarchitekturspe- verschlossen und beschriftet. An ursprüngliche Verkaufsstelle, Schachteln zerlegen (ohne Plastikklebestreifen). Gemeinsame zialist mit seiner Firma Wohn-Art Rutz GmbH anbie- Drogerien oder Apotheken in Originalgebinden zurückgeben. Mulde beim Gemeindehof. tet. Das Aufatmen hat bei vielen Hausbesitzern und Insektenschutzgitter: So lässt sich gut schlafen. Wohnungsmietern bereits stattgefunden. Die Fenster bei Fenstern gibt es für Insekten kein Durchkommen Glas Pneus, Autobatterien, Elektrogeräte Nach Farben getrennt, kein Fensterglas. Sammelstelle beim Ge- Zurück an die Verkaufsstellen. kann man mit den Insektenstoppern speziell in den mehr. Auch bei Balkontüren bilden die feinmaschigen meindehof. Sommermonaten offen lassen und damit für die nöti- und fast unsichtbaren Gitter einen wirksamen Schutz Sperrgut ge Frischluftzufuhr sorgen. Tagsüber, aber auch in der vor den ungebetenen Eindringlingen – ob als Schie- Grüngut Versehen mit Gebührenmarken. Pro Marke: Durchmesser max. Küchenabfälle dürfen nicht deponiert werden. Bitte kein Plastik 50 cm, Länge max. 150 cm, Gewicht max. 25 kg. betür oder als Türe mit Drehrahmen. Multifunktio- Nacht. Für die Insekten ist nämlich spätestens beim und kein plastifi ziertes Papier. Die Jahresgebühr (Fr. 100.– bzw. feinmaschigen Gitter Endstation. Da ist keine Wespe nale Lösungen bietet Andreas Rutz für Dachfenster Fr. 150.–) wird durch eine Jahresvignette, welche an Front des Styropor mehr, die ihnen das Marmeladenbrot am Frühstücks- an, wo Insektenschutz zusammen mit Sonnenschutz Containers gut sichtbar angeklebt werden muss, entrichtet. Die Nur sauberes Material, ohne Plastikklebestreifen, kein Füllmate- Vignetten sind am Schalter der Finanzverwaltung zu kaufen. Die rial. Zurück an die Verkaufsstelle. tisch streitig macht und keine Mücke, die Ihnen beim kombiniert werden kann. «Two in one» heisst das genormten Rollcontainer (140 und 240 Liter) werden in der Re- Einschlafen nervtötend um den Kopf schwirrt und Sie innovative System, welches in attraktiven Farben gel jeden zweiten Donnerstag entlang der üblichen Kehrichttour Tierkadaver deswegen zur Weissglut treibt. erhältlich ist. Ästhetik, Komfort und Funktionalität geleert (bereits ab 7.00 Uhr!). In zugebundenen Plastiksäcken, beim Klärmeister abgeben (kos- Innovatives Schutzsystem stehen bei Andreas Rutz im gesamten Wohnbereich tenlos). Abwasserreinigungsanlage ARA (Schlatt). Abfuhrdaten: 18. April, 2./16./30. Mai, 13./27. Juni, 11./25. Juli, Montag 14.00 bis 16.00 Uhr, Mittwoch 8.00 bis 9.00 Uhr, Die Insektenschutzgitter sind praktisch für alle Fens- an oberster Stelle. Wer sich für Insektenschutzgitter 8./22. August, 5./19. September, 3./17./31. August, 14./28. No- Freitag 14.00 bis 15.30 Uhr. ter im Schlafzimmer, Kinderzimmer, in der Küche oder interessiert, kann deshalb sicher sein, dass er bei vember und 12. Dezember 2013. im Wohnzimmer erhältlich und bestechen nicht nur der Meisterschwander Innendekorationsfi rma an der Hauskehricht durch ihre Funktion, sondern auch speziell mit ihrem richtigen Adresse ist. Die Beratung im Geschäft oder (Nur gebührenpfl ichtige Säcke oder Säcke mit Gebührenmarken, Design. Kommt dazu, dass die Schutzgitter mit einem beim Kunden zu Hause ist kompetent und umfas- max. 110 Liter) Verkauf durch Volg-Laden und Gemeindeverwal- Spannrahmen nahezu unsichtbar, vielseitig einsetz- send. Weitere Informationen auf der Website unter tung. Wöchentlich am Donnerstag, an Strasse stellen, spätestens bar und leicht zu handhaben sind. Aber nicht nur www.wohn-art.ch. bis 12.00 Uhr.

16 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Leutwil 17 Schützengesellschaft Leutwil

Was gibt es Neues von den Schützen? tober 2012 zur Welt kam. Gesi und Patrik leisteten So wurde das grosse Finanzpaket beschlossen und Dienstwaffe mit Putzzeug, der persönliche Gehör- Nach langer Zeit als Vorsteherin der Finanzen der zusammen über 20 Jahre Vereinsarbeit und waren kurzerhand abgesegnet. Wahlen stehen auch immer schutz. Bei fehlenden Unterlagen wenden Sie sich an Schützengesellschaft Leutwil hat Gesi Gloor auf die beide auch Mitglieder des OK 125 Jahre Schützen- wieder mal an. Gesucht wurde ein Ersatz Finanzen/ die Militärbehörde Ihres Wohnkantons. Generalversammlung 2013 hin demissioniert. An gesellschft Leutwil. Als Dank und Anerkennung ihrer Kassier für Gesi Gloor sowie ein Beisitzer. Als Bei- dieser Stelle möchten wir Ihr herzlichst danken für Vorstandstätigkeit durften wir ihnen am Samstag, 16. sitzer konnte der aktive Sportschütze Xaver Müller Schiessanlage Moos Leutwil Ihre treue und perfekte Arbeit. Ihr Mann Patrik hat März zwei schöne «Fyrabig-Bänkli» überreichen. Um gewählt werden. Xaver Müller ist ein junger und 1. Obligatorische Übung: Freitag, 26. April, 18.15 – 20 vor einem Jahr als Schützenmeister und Vizepräsi- eventuelle Meinungsverschiedenheiten oder Besitz- überaus flotter Mann, welcher schon einige Jahre bei Uhr. 2. Obligatorische Übung: Freitag, 31. Mai, 18.15 dent demissioniert und die junge Familie kann sich ansprüche zu vermeiden wurden die Bänkli vorweg den Lüüpuer schiesst. Als Kassier durften wir ganz – 20 Uhr. 3. Obligatorische Übung: Donnerstag, 29. nun getrost ihrem Flavio widmen, welcher im Ok- gut leserlich beschriftet. spontan Hans-Rudolf Wild vom Terrassenweg Leutwil August, 18.15 – 20 Uhr. 4. Obligatorische Übung: verpflichten und wählen. «Hansruedi» hat uns schon Freitag, 30. August, 18.15 – 20 Uhr. Alle Obligatorisch- als Helfer am 125-Jahre-Jubiläumsfest 2012 tatkräf- Schiesszeiten und -Daten sind ebenfalls auf unserer tig unterstützt und ist bei uns mehr als nur herzlich Homepage zu finden unter: www.sg-leutwil.ch. willkommen. Er bringt ein grosses Wissen und sehr viel Erfahrung in der Vereinsarbeit mit, was uns sicher Feldschiessen in Dürrenäsch zugute kommt. Freitag, 24. Mai, 17 – 20 Uhr, Samstag, 25. Mai, 8 – 12 / 13.30 – 17 Uhr, Freitag, 31. Mai, 17 – 20 Uhr, Schiesspflicht 2013 Samstag, 1. Juni, 8 – 12.00 / 13.30 –17 Uhr, Sonntag, (obligatorisches Programm) 2. Juni, 8 – 12 Uhr Wie jedes Jahr sind wir von der SG Leutwil bestrebt bestmöglichen Service für alle Schiesspflichtigen Schiessnachweis zur Überlassung der persön- Bürger unseres Landes zu bieten. 2013 sind schiess- lichen Waffe bei Entlassung aus der Armee. pflichtig: Armeeangehörige bis Jahrgang 1979, und Mit dem Sturmgewehr 57 (Stgw 57) oder mit dem diejenigen, welche 2012 die Rekrutenschule absol- Sturmgewehr 90 (Stgw 90) ausgerüstete AdA können viert haben. Armeeangehörige, die 2013 aus der Ar- ihre persönliche Waffe behalten, sofern sie durch Ein- mee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflich- tragungen im Schiessbüchlein oder MLA nachweisen, Gesi und Patrick mit den Fyrabig-Bänkli. tig. Auf den 31.12.2013 werden AdA des Jahrgangs dass sie in den letzten drei Jahren (2010, 2011 und Kurzbericht der Generalversammlung grosse Investitionen an. Die Küche ist nun über 32 1979 sowie 1980 –1983 aus dem Militärdienst 2012) mindestens zweimal das Obligatorische Pro- Die Generalversammlung am 1. März war sehr gut Jahre alt und bedarf eines Ersatzes. Ebenso sieht es entlassen, sofern die Dienstleistungspflicht erfüllt ist. gramm und zweimal das Feldschiessen 300 m absol- besucht und auch die Traktanden waren sehr umfang- mit den Rollläden aus, welche zwar infolge der Sturm- Armeeangehörige, welche ihre Dienstpflicht in der viert haben. Die Bedingungen gelten als erfüllt, wenn reich. Die Schützen können auf ein sportlich sensatio- schäden in den letzten 14 Jahren des öfteren ersetzt zweiten Jahreshälfte erfüllen, werden erst im darauf- die entsprechenden Resultate im Schiessbüchlein nell gutes Jahr zurückblicken als Aargauer Vizemeister wurden. In Absprache mit der Gebäudeversicherung folgenden Jahr aus der Militärdienstpflicht entlassen oder MLA eingetragen sind. in der Mannschaftmeisterschaft 2012. Auch finanziell müssen diese nun durch eine standfestere Lösung er- und sind deshalb schiesspflichtig. Zur Erfüllung der war der Abschluss 12 im positiven Bereich, denn setzt werden. Da wir schon beim Unterhalt waren, so Schiesspflicht sind mitzunehmen: das Aufforderungs- 2012 war ein Jahr der aussergewöhnlichen Ausgaben wurde auch gleich der Ersatz des Windfangs, welcher schreiben mit den Klebeetiketten, das Dienstbüch- infolge des Jubiläums. Da unser Schützenhaus auch auch nicht mehr ansehnlich ist, beschlossen. Investi- lein, das Schiessbüchlein oder der Militärische Leis- stetig in Schuss gehalten werden muss, stehen erneut tionen in Zukunft sind gut und auch werterhaltend. tungsausweis, ein amtlicher Ausweis, die persönliche

18 19 Publireportage: Tag der offenen Tür in der «Casa Schneggli» in Reinach

Probesitzen auf dem Sofa in der Musterwohnung. Sensato-Leute gaben jederzeit kompetent Auskunft. Das Schlafzimmer wird genau inspiziert. In der Cafeteria im Dachgeschoss sorgten die ... Das Wohnen im Alter – selbstbestimmt, selbst- Lob erntete bei den Besucherinnen und Besuchern auch ständig und mit Service nach Bedarf – entspricht das grosse Badezimmer mit der bodenebenen Dusche so- einem grossen Bedürfnis. Das zeigte sich am Tag wie das Reduit mit Waschmaschine und Tumbler. Jede der der offenen Tür in der Casa Schneggli in Reinach. Wohnungen ist schwellenlos und hindernisfrei. Selbstver- Interesse und Ansturm waren erfreulich gross. ständlich wurden auch die windgeschützten Balkone von «So gross, dass die ersten Besucher bereits um 8 Uhr für ei- den Besucherinnen und Besuchern inspiziert und auf ihre nen Rundgang bereitstanden, obwohl wir die Türen erst um Aussicht geprüft. Natürlich ist diese bei den Attikawohnun- 9 Uhr öffneten», wie Sandra Bernet von der Firma Sensato gen und der Cafeteria auf dem Dach am schönsten. Von AG, Betreiberin der Casa Schneggli, schmunzelnd erzählte. hier aus geniesst man einen wunderbaren Ausblick über Blick von der Dachterrasse Richtung Norden. ... «Glungge Chnöche» für Unterhaltung. Zusammen mit einem firmeninternen Kompetenz-Team die Dächer von Reinach, auf den Stieren- und den Sonnen- stand sie im Einsatz, um Interessenten über die 49 Ein- bis berg sowie die Innerschweizer Berggipfel. Viele Besucher Vierzimmer-Wohnungen umfassend zu beraten und sie machten es sich auf der Terrasse und in der Cafeteria be- nach dem Rundgang mit Speis und Trank zu verwöhnen. reits ein erstes Mal gemütlich und liessen sich vom Duo Ein hoher Komfort für das Wohnen im Alter wurde bei allen «Glungge-Chnächte» unterhalten. Da alle Wohnungen Wohnungen konsequent umgesetzt. Neben einem gross- unmöbliert vermietet werden, war das Interesse an einer zügigen, hellen Wohnraum verfügen alle Wohnungen über fertig eingerichteten Musterwohnung natürlich besonders eine moderne Küche und ein separates Schlafzimmer. Viel gross. «Lueg, Vater, dä Chaschte het Schiebetöör. Praktisch, gäll», wie eine Frau zu ihrem Mann im Schlafzimmer sagte. Viele genossen die Aussicht und die feinen Würste. Ein anderer machte es sich auf dem Sofa gemütlich mit den Worten: «I gloube, do bliibi grad hocke.» Im Pensions- preis sind viele Dienstleistungen mit eingeschlossen. Unter anderem auch der Hausmeister «Ruedi Kunz». Die Firma Sensato AG hat ihm mit André Bättig ein Gesicht gegeben. Bättig stand mit seiner Frau Ruth (Administration) und sei- nen Kindern ebenfalls den ganzen Tag im Einsatz. Weitere Informationen über die Casa Schneggli unter www.casa- Vielbeschäftigt: Hausmeister André Bättig (Mitte). schneggli.ch

20 21 Lernen Sie uns kennen: Dorfheftli-Redaktion an der WYNAexpo Jahreskonzert der Musikgesellschaft

2. – 5. Mai 2013

Das waren noch Zeiten, als in den Coiffeurge- schäften und an den Stammtischen in den Dorf- beizen nicht nur die Stumpen, sondern auch die Köpfe qualmten. Es waren speziell jene Orte, an denen früher Politik gemacht und über Gott und die Welt debattiert wurde. Eine Reise in die guten alten Zeiten können Sie auch an der WY- NAexpo machen. Am Gemeinschaftsstand (Stand 107 – 110 in der Eishalle) der Dorfheftli-Redakti- on zusammen mit Coiffure E. + M. Hunziker, CHS Bot musikalische Leckerbissen: die MG Leutwil. Beeindruckten: die Jagdhornbläser Hallwyl. Die MG Leutwil lud am Samstag, 9. März 2013 Prag, New York und ins Emmental. Ein Höhepunkt war immobilien AG und HAWE-Eisenwaren. Herzlich zum traditionellen Jahreskonzert in die Mehr- sicherlich «Miss Marple’s Theme» von Ron Goodwin. willkommen. zweckhalle ein. Bereits zum 4. Mal hatten die Das Publikum war zu recht begeistert und klatschte zur «Früher, weisst du noch – ja, das waren noch Zeiten!» Musikantinnen und Musikanten ein abwechs- Zugabe heraus. Ein weiterer Höhepunkt war das doppel- Diesen Satz bekommt man heute dann und wann noch lungsreiches Programm unter der Leitung von te Jubiläum von Doris Baumann. Neben 10 Jahren als zu hören. Dabei schwingt oft auch ein Ton von Wehmut Kurt Maurer eingeübt. Präsidentin der MG Leutwil darf sie auf 35 Jahre Musik- mit. Ja, früher da traf man sich – und zwar vom Bauern (mm.) Nach der Begrüssung durch die Präsidentin Do- karriere zurückblicken. Berührt bedankte sie sich für die über den normalen «Büezer» bis hin zum Firmeninhaber ris Baumann startete das Konzert mit einem fröhlichen Ehrungen. Ein weiterer Dank richtete sie an alle Helfer – zum Znüni oder nach Feierabend noch in der Dorfbeiz Marsch. Durch das Programm führte Monica Walther. rund um diesen gelungenen Anlass. Zum Ausklingen am Stammtisch, einem währschaften, meist runden Holz- Das waren noch Zeiten: Nassrasur beim Coiffeur. Sie umrahmte jedes Stück mit kurzen Angaben über die dieses Abends genossen die Musiker und ihre Gäste das tisch. Wer von «Wirtschaftskunde» keine grosse Ahnung Menge Charme ausstrahlten, gehörten zum damaligen Komponisten, wie auch geschichtlichen und inhaltlichen gemütliche Beisammensein in der hübsch geschmückten hatte, konnte ihn am massiven Aschenbecher mit schmie- sozialen Netzwerk. Der Reinacher Coiffeur E. + M. Hun- Details. So erlebten die Zuhörer die Musik noch tiefer, Halle und der beliebten 5-Liber-Bar. deisernem Aufbau und dem «Stammtisch»-Schildchen, ziker lässt mit einer Saloneinrichtung von anno dazumal freuten sich mit den Freudentränen von Hubert Baur in das an einer ebenfalls geschmiedeten Kette hing, erken- diese Zeiten optisch wieder aufl eben. Die Dorfheftli-Re- der Polka «Den Tränen nah», spürten die 1930er-Jahre nen. Bei einer Flasche Bier, einem Schöppli Wein oder ei- daktion ist für den Stammtisch verantwortlich, wo sich im Swing-Marsch von «Greenville» oder liessen sich von nem «Kafi fertig» wurde engagiert, heftig und zuweilen Alt und Jung zu jeder Zeit hinsetzen können, um sich an den «berühmten drei Schritten», nämlich dem wunder- auch hitzig diskutiert – über die Politik im Dorf, über Ent- den hoffentlich vielen Stammtischgesprächen aktiv zu baren Walzer von Karol Padivy «Für meine Liebste» hin- scheide aus und die Weltpolitik ganz allgemein. Eine beteiligen. Dabei haben die Stammtischgäste gleichzei- weg tragen. «Arena», deren Motor ganz ohne Moderator jeweils ins tig die Möglichkeit, die Macher der sieben verschiedenen Den zweiten Teil eröffneten die «Jagdhornbläser Laufen kam. Ohne Aussetzer, ohne nichts. Dorfheftli kennenzulernen. Die Prise Nostalgie runden Hallwyl» mit ihrer musikalischen Einlage. Nach einer Es lebe der Dorfheftli-Stammtisch! das Eisenwarenfachgeschäft HAWE aus Reinach mit ei- humorvollen Einführung in die Jagdmusik, gaben die Wer etwas aus dem Dorf oder aus der näheren und ner interessanten Ausstellung über Schliesstechnik von Jäger eine abwechslungsreiche Auswahl aus ihrem Re- weiteren Umgebung erfahren wollte, dem wurden zum einst und heute ab. Die vierte Firma im Bunde ist die CHS pertoire zum Besten. Danach entführte die MG Leutwil Beispiel bei einem Coiffeurbesuch oftmals die neusten immobilien ag ebenfalls aus Reinach, die mit dem Thema das Publikum musikalisch rund um die Welt: Im Medley Informationen quasi auf dem Serviertablett serviert. Man Immobilien gestern und heute vertreten sein wird. Alle «Western-Party» wurden geschickt bekannte Stücke musste nur die Ohren offen halten. «Wer mit wem, wie, vier Firmen freuen sich auf viele Besucher und Stamm- ineinander geflochten. Weiter führte die Reise nach warum – und überhaupt». Die Coiffeursalons, die jede tisch-Gäste. Präsidentin und Jubilarin Doris Baumann.

22 23 Publireportage: ATRIUM-design AG lädt am 12., 13. und 14. April zur Eröffnung des neuen Showrooms ein.

Am 12. April um 14 Uhr ist es endlich soweit, ATRIUM-design AG stellt den Weiterentwicklungen ATRIUM-design AG eröffnet offiziell den neu- für Outdoor-Konzepte einen prioritären und hohen en Showroom an der Aarauerstrasse 8 in 5734 Stellenwert. Innovative Systeme setzen neue Mass- Reinach. stäbe für transparente Aussen-und Wohnräume.

Wir möchten diese besonderen Tage gerne mit Ihnen Mit uns hauen Sie die Jahreszeiten übers Ohr! zusammen geniessen und Sie hiermit herzlich dazu einladen. Verbringen Sie mit uns einige angenehme und inspirierende Stunden in einzigartiger Atmosphä- ATRIUM-design AG re. Erkunden Sie unsere Ausstellungs-Exponate, ver- Aarauerstrasse 8, 5734 Reinach AG ALGARVE: Pergola-Sitzplatzüberdachung mit LAGUNE: Sitzplatzüberdachungen mit wasser- hochwertigen drehbaren Aluminium-Lamellen. kosten Sie feine Häppchen und schnappen Sie sich Telefon: 062 771 90 20 dichten ausfahrbaren Dach-und Seitenscreens. einen erfrischenden Drink. Telefax: 062 771 18 84 E-Mail: [email protected] ATRIUM-design AG hat sich dem Bauen mit Web: www.wintergarten.ch Transparenz verschrieben. Ideenreichtum für Aussenräume ist unsere Passion. Besuche uns auf Facebook Von der einfachen Pergola-Markise, um regenge- schützt verweilen zu können, zu einer verglasten Sitz- platzüberdachung mit kreativem Sonnenschutz bis Open-House: hin zum hochwertigen Wintergarten mit dessen inno- Freitag 12. April 14 – 20 Uhr vativen Öffnungsystemen; Ideen und Trends werden Samstag 13. April 10 – 18 Uhr 2 GAMARGUE: Pergola-Sitzplatzüberdachung mit auf über 400 m Ausstellungsfläche aussergewöhn- Sonntag 14. April 10 – 16 Uhr TERRADO: Sitzplatzüberdachungen mit integrierten Senkrecht-Screens. lich präsentiert. Glaseindeckung und Sonnenschutz.

Freistehende Gartenpavillons + Wintergartenanlagen. Der neue Ausstellungspavillon mit Indooraustellung der ATRIUM-design AG.

24 25 Publireportage: Projektchor Seetal 86. Delegiertenversammlung des Homberg-Schützenverbandes

Haben auch Sie Lust in einem Projektchor mit- und 2015. Die Unkosten gehen zu Lasten der Sänge- Zu seiner 86. Delegiertenversammlung war Von der Versammlung der Eidg. Schiessoffiziere konnte zusingen? rinnen und Sänger. der Bezirksschützenverband um den Homberg, Major Hugo Wasser berichten. Die nächste Volksab- genannt Hombergverband, zu Gast in Seen- stimmung zu Ungunsten des Schiesswesens steht uns Der Seetaler Sängerverband macht das möglich. Für Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie gen. Die Sportschützen Seengen organisierten schon in diesem Herbst bevor. Er empfiehlt natürlich einen ersten Auftritt vom 13. / 15. oder 20. / 21. Sep- sich mit dem nachfolgenden Talon, per E-Mail (wa- diesen Anlass in der neuen Mehrzweckhalle. ein energisches NEIN zur Abschaffung der Wehrpflicht tember 2013 (welches Wochenende für den Auftritt [email protected]) oder über die Website (www. Freundlich und herzlich war der Empfang in der in die Urne zu legen. Auch Herr Wasser sprach das in Frage kommt, wurde noch nicht bestimmt) suchen seetalsingt.ch) bis 30. April 2013 an. hellen und gemütlichen Atmosphäre. Zum Emp- Thema Jungschützenschwund an. Wir müssen einfach wir motivierte Sängerinnen und Sänger. fang der Versammlungsteilnehmer spielte die wieder mehr junge Leute zum Schiesssport begeistern Das Projektteam des Seetaler Sängerverbandes freut Musikgesellschaft Seengen einige erfrischende können. Ebenso soll das Gemeinschaftsprojekt mit einem Auf- sich auf möglichst viele interessierte Sängerinnen und Stücke. tritt am Kantonal-Gesangsfest vom 29. bis 31. August Sänger, die das Projekt unterstützen. Grüsse aus dem Kantonalvorstand überbrachte Abtei- 2014 in Frick und dem Eidgenössischen Gesangsfest (Eing.) Der Verbandspräsident Werner Stauffer aus lungsleiter 300 m Jörg Weber. Er ist der Meinung, dass im Juni 2015 in Meiringen die Zuhörer begeistern. Am 17. Mai 2013 findet ein Infoabend für alle Inter- Dürrenäsch begrüsste die anwesenden Gäste, Ehren- man den Teenagern schon bevor sie in den Jungschüt- essierten statt. Einladung folgt. mitglieder und Vereinsdelegierten. Er sprach dem Präsi- zenkurs können, einen Jugendschiesskurs anbietet. Die Proben finden voraussichtlich am Samstag 08. / denten der Musikgesellschaft Ruedi Hauser einen herz- 2012 hatte der AGSV 110 Jugendlichen zwischen 10 22. / 29. / Juni 2013, 24. / 31. August 2013 und 07. Wir danken Ihnen für Ihr Interesse. lichen Dank für die musikalische Einführung aus und und 16 Jahren, die in den Vereinen einen Kurs besucht September 2013 statt. Weitere Proben folgen 2014 den Gastgebern, den Sportschützen Seengen, dankte hatten, einen finanziellen Beitrag geleistet. ✃ er für ihre Arbeit. Frau Gemeindeammann Nelli Ulmi hiess die Anwesenden herzlich willkommen in ihrer Der Höhepunkt des Abends waren sicherlich die Eh- Anmeldung Projektchor Seetal Gemeinde. Sie erwähnte einige herausragende Orte in rungen. 20 Schützinnen und Schützen konnten ihre

(bis spätestens 30. April 2013) an: und um Seengen. Der Schützenverein Seengen existiert erste bis dritte Feldmeisterschaftsmedaille in Empfang Mägi Melliger, Römerweg 16, 5615 Fahrwangen, Telefon 079 380 30 01 schon seit 438 Jahren und kämpft wohl auch wie die nehmen. Je acht Obligatorisch- und Feldschiessen-An- anderen Dorfvereine um den Nachwuchs. Mit Applaus erkennungskarten mussten erreicht werden. Für je 32 für ihre Worte und den von der Gemeinde spendierten Karten wurden Heinz Manger, und Fritz ❏ Ich melde mich definitiv für den Projektchor an Kaffee avec wurde Frau Ulmi an den Platz begleitet. Wittwer, Beinwil am See mit der ersten Kantonalen Me- ❏ Ich bin interessiert und wünsche nähere Auskünfte daille ausgezeichnet. Für je 40 Karten erhielt Hans Hu- Die Jahresberichte der Ressortleiter wurden in einem sistein, Beinwil am See die zweite Kantonale Medaille. ❏ Ich bin an einer finanziellen Unterstützung am Projektchor interessiert und wünsche nähere Auskünfte sehr schönen, mit Fotos bestückten Büchlein abge- Fleissauszeichnungen erhielten Christian Furrer, Men- druckt. So wurde jeder Verein schon vor der Versamm- ziken und Urs Arn, Seengen bei den Sportschützen. In lung informiert, was im vergangenem Jahr alles passiert allen Disziplinen wurden die Hombergschützenkönige Name: Vorname: ist. Die ca. 70 Anwesenden wurden dadurch speditiv gekürt. Es wurde ein schöner mit Namen eingelaserter durch die Traktanden geführt. Es wurden die Schiess- Glaspokal übergeben. Für den Vereinssieg erhielten die Adresse: Wohnort: anlässe und Eckdaten für das 2013 bekannt gegeben. Sportschützen Seengen den neuen Pokal. Telefon: Mobile: Die Hombergdelegiertenversammlung 2014 wird von der Schützengesellschaft Leimbach organisiert. Es sei allen ausgezeichneten Personen zu ihren Leis- E-Mail: @ tungen herzlich gratuliert.

26 27 Immobilienvermittlung: Zwei, die wissen wie es geht!

Ab sofort im See- und Wynental gemeinsam für Sie da:

Dani Staffelbach Christian Schweizer Sarmenstorferstrasse 8 Wydenstrasse 1 Schulstrasse 3 5707 Seengen 5734 Reinach 5707 Seengen

Telefon 062 777 42 74 Telefon 062 772 33 03 Mobile 079 435 49 78 Mobile 079 570 65 75

[email protected] [email protected] www.dast-immobilien.ch www.chs-immobilien.ch