Wirtschaft Weiterhin Auf Kurs

Auﬂage: 25500 Exemplare 19.06. 2020 Nr.25

Projekt Gemeindewiese Für den Bau des Kinder-und Ju- gendzentrums Tägerwilen wollen Schule und Gemeinde 15,36 Mil- lionen Franken investieren. Die Wirtschaft weiterhin Überarbeitung sieht einen Holz- bau und eine zweistöckige Tief- garage vor.Eine Opposition ist gegen den Standort der Gemein- auf Kurs dewiese. Seite 3 Cassis auf Klein Venedig Bundesrat Ignazio Cassis hat seine Kollegen aus Deutschland, Österreich und Liechtenstein zu einem Arbeitsgespräch eingeladen. Um Bilanz zu ziehen über die Grenzschliessungen und um sich ein Bild zu machen vom Zu- sammenleben zwischen Kreuz- lingen und Konstanz. Seite 5 Neuer Platz für den Müll Der Bau des RAZ Kreuzlingen liegt im Plan. Trotz der Corona- Pandemie, und dessen Einschrän- kungen, kam es zu keinen Verzö- gerungen. Ende Juni rechnen die Verantwortlichen bereits mit der Der Lockdown hat nicht allen übel Mitgespielt. Entweder waren sie nicht betroffen, wie Baustellen, grosse Lebens- Fertigstellung. Die Öffnung für die mittelmärkte beispielsweise oder die Geschäftsinhaber waren kreativ genug kurzfristig ihr Geschäftsmodell anzu- Entsorgung ist auf den 15. August geplant. Seite 9 passen. Wie es dem Wirtschaftsstandort Kreuzlingen geht und wie glimpﬂich er aus dem Lockdown gekommen ist, erfahren Sie auf den Seiten 10 bis 15 Bauträger 99 Gemeinsam BEMIX: 29, stemmen «Efﬁzientauf wir weiter! derZeitachse DerEkkharthof braucht undbei KissenboxComfy Braun Unterstützung. Universelle Aufbewahrungsbox in Holzoptik Helfen Siemit, mit Sitzmöglichkeit,270 Lzum Verstauen dasTherapie-und den Kosten» vonGartenutensilien,witterungsbeständiger Kulturangebot Kunststoff, leichter Transport durch zwei Mehr auf Seite 16. integrierte Rollen und seitliche Griffe, zu tragen. abschließbarerDeckel, Art.Nr: 8116469 www.ekkharthof.ch PostcheckkontoPC85-5805-4, In IhremOBI Konstanz ·Abb. ähnlich! Nursolange derVorratreicht. Gültig: KW 25-26 Ekkharthof-Verein, 8574 Lengwil

Über den Dächernder Stadt

Ermatingen -Doppelhaushälfte Kreuzlingen –Einfamilienhaus Familienfreundliche und ruhige Lage,moderne Familienfreundliche Ortsrandlage,Einkaufszent- Konstanzerstrasse13, Kreuzlingen Ausstattung, geschickte Raumaufteilung, ren, öV und Schulen in unmittelbarer Nähe, -3½Zi.-Wohnung im 12.OGund 4½ Zi.- Wohnung im 4. OG herrlicher Garten nach Süden ausgerichtet. hochwertige Ausstattung, herrlicher Garten. -Lichtdurchflutete Räume, Lift und grosserBalkon -Sensationeller BlicküberKreuzlingen Kaufpreis ab CHF 1’150’000.-- Kaufpreis: CHF 1‘300‘000.-- -ZwischenBahnhof undKonstanz -Bezug nach Vereinbarung 071 677 99 88 Telefon: 071 677 50 03 Telefon: 071 677 50 03 8280Kreuzlingen goldinger.ch goldinger.ch Ab CHF1’713.00 inkl. HK/NK 2 • ANZEIGEN KreuzlingerZeitung • Nr.25 •19. Juni 2020

® Hauptstrasse 14 Info Einganglinks(Süd) auf d 8280Kreuzlingen h er omep Freude am Sprechen age A1 bisC2ab22. Juni Qigong und Workshop  A1.1 MO–FR8.40–11.15Uhr im »Das Trösch«  A2.1 MO,DI, DO 14.30–15 Uhr  B1.1 MI,DO19–20.30Uhr Kurse: montags 10.30 Uhr  B2.1 DI,DO19.30–21Uhr donnerstags 19.00 Uhr Workshop: Ernährung Sa. 27.06. PersönlicheAbklärungmöglich [email protected] –071 6724852 Info/Anmeldung: Tel. 076 787 32 16 www.deutschkurse-am-see.ch www.qigongimalter.ch Aktion 1+1 Zu vermieten pro 0.75 lFlasche in Kreuzlingen Bio Olivenöl Biancolilla erhalten Sie gratis Schöne Praxis, 12 m², 21 m², 28 m², sehr ruhig und hell 1Bio Essig aus dem Tessin repräsentative Büros 7Sorten zur freien Auswahl 15 m², 23 m², 30 m², 44 m² Praxis-Mitbenützung, Weil Siewissen, Freitag, 19. Juni von 8bis 18 Uhr 1–3Tage proWoche waswir tun. Samstag, 20. Juni von8bis16Uhr Schulungs-Raum mit Kaffeeküche Lager,Archiv, diverse Grössen Natur Konkret –Guido Leutenegger AG Fr 49, Fr 69, Fr 119, Fr 219 Das tier- und naturfreundlichste Label der Schweiz Gewerberaum /Versandlager www.natur-konkret.ch Künstler-Atelier mit Wasser JetztGönnerwerden:www.rega.ch Sonnenstrasse13F |PiazzaCisternino 071 672 10 23 [email protected] Kreuzlingen |Tel. 071 6601070

.. Die Teppichwascherei und Reparaturzentrum  Kreuzlingen 

60 25%25%CorCoroonanaErErmässigungmässigung bis zum 16.24. MaiJuni20220200 60 aufaufWWääscsche, ReReparaturenparaturen &D&Desinfesinfektionswäscektionswäschenhen

Te ppichwäscheunsereLeistungen: Bio-Desinfektionswäsche Te ppichreparaturen unsereLeistungen: entfernt Bakterien, Pilzeund Viren –Bio-Handwäsche vonTeppichen aller Art Ökologischfür Mensch, Tier und Umwelt –Fransen Erneuerung –Waschen mit Naturprodukten 100% ohne Chemie –KantenErneuerung –Spezielle Wäsche für Seidenteppiche und Vorübergehend bieten wir nur nochden –Flor nachknüpfen bei Löchern,Rissen und Brücken kostenlosen Abhol- und Bringservice. Brüchen –Antikwäsche für alteund hochwertige Teppiche Aufgrund der aktuellen Lagebleibt das –Restaurierung vonTeppichen aller Art –Tierhaare, Urin- und Geruchsbeseitigung Geschäftvorübergehend geschlossen. –Teppichverschmälernund kürzen –Fleckenentfernung Vereinbaren Sie telefonisch einenTe rmin und sichernSie sich ihre25% Ermässigung. –Beheben vonBrand-und Wasserschäden –Rückfettung für leuchtende Farben Te lefon 071 535 04 94 –Motten &Milbenschutz –Klein- und Grossreparaturen Unverbindliche Beratung &Kostenloser –Imprägnierung für den optimalen Schutz Abhol- und Bring Service bis 100km

Löwenstrasse 4, 8280Kreuzlingen Mo–Sa9.00–18.00Uhr Inhaber Michael Glück Te l. 071 535 04 94 www.teppichwaescherei-kreuzlingen.ch KreuzlingerZeitung • Nr.25 •19. Juni 2020 DRITTE SEITE • 3 «Ein Zentrum fürs Zentrum»

Für den Bau des Kinder-und Jugendzentrums Tägerwilen wollen Schule und Gemeinde gemeinsam 15,36 Millionen Franken investieren. Die Überarbeitung des Pro- jekts sieht nun einen Holzbau und eine zweistöckige Tiefgarage vor.

Tägerwilen. Im Namen der Baukom- missionbegrüsstePräsidentRoger Gei- seramMittwochabendzahlreiche Inte- ressierteamStandortdes geplanten Flohmarkt im Dreispitzpark am Kinder-und Jugendzentrums aufder Samstag 4. Juli. Bild: Archiv Gemeindewiese. Dabei sprach er von einem «neuen Ergebnis,welches Auf- grund der Überarbeitungdes Sieger- Feilschen projektes vorliegt». Die Tiefgarage sei nunzweitstöckig mit 90 Plätzengeplant. geht los Es habesichgezeigt,dassdie Trag- schicht sechs Meterunter Niveau be- Kreuzlingen. Endlich istessoweitund ginne und somit keine teuren Pfählun- auch der Flomi im Dreispitzpark darf gennötigseien. «Der Bau kommtsomit das OK wieder durchführen. Nach ei- proQuadratmetergünstiger». Die Bau- ner dreimonatigen Zwangspausedurch kommission habe sich zudem für einen dasCoronavirus startetdie Flomisaison Holz- stattBetonbauentschieden. ein zweites Malindiesem Jahr.Das OK Schule und Gemeinde sind überzeugt, dass der richtige Zeitpunkt gekom- freut sich, den erstenSamstagimMo- Schülerzahlen steigen men ist, die Gemeindewiese nutzbringend zu überbauen. Bildmontage: zvg nat wieder mit Feilschen, Stöbern und Bauherrenberater MichaelBühler erläu- guten GesprächenimParkauszufüllen. terte die Kosten,welche «aufgrund des auch um Räume für den Kindergarten. Die Gemeindewiesesei heute nurPark- «Esgibt doch sicher einigeszuerzählen Siegerprojektesaus dem Wettbewerb DasSchulhaus Gottlieben habedie platz und Schotterrasen, der alles an- nach dieser nicht so einfachen Zeit. und unter Einbezug der Nutzer errech- Kapazitätsgrenzen überschritten, zu- dereals eine Augenweide sei. Auch habenviele Menschen die Zeit net wurden». Zwei Berechnungsmetho- dem würden bis 2023 steigendeSchü- DasKomitee«Rettetdie Gemein- genutzt,umihreKeller und Estrichezu denseien dabeiparallel zur Anwendung lerzahlen erwartet.Der GottlieberKin- dewiese» unterstützezwardas Anlie- räumen und hie und da istein Schatz gekommen. Beide seien mit zwei Pro- dergarten werdenachTägerwilen gen, aber nicht den Standort. «Schule zum Vorscheingekommen, den Sie zent nurminimal auseinander gelegen. gezügelt. und Gemeinde sind überzeugt davon, jetztamFlomi anbieten», sagen die Die Gesamtkostenbezifferte Bühler mit dassnun derrichtige Zeitpunktge- Verantwortlichen. 15,36Millionen Franken, wobei 410‘000 Jetzt für Zukunft planen kommen ist, diesen zentralen Platzfür Wiegewohntstartet unser Flomi am Franken für Wettbewerbund Aufberei- DerGemeinderat beantrageeinen Rah- unsereJugend, den Vereinen und den Samstag 4. Juli,6Uhr. «Zum Schutz und tungsphase bereits gesprochen seien. In menkredit von2,3 Millionen Franken Nachkommen mit einem Projekt,das Erhaltungder Gesundheit werden wir den Kosten seienzudem 500‘000 Fran- für die Tiefgarageund einenBeitrags- einengrossen Nutzen bringen wird,zu den ersten Flomi aber noch etwasklei- kenReserve eingerechnet.Daniel Hei- kredit von2,4 Millionen Franken an das überbauen», konterte Thalmann. Er ner als Gewohnthalten und nurjeden degger, Präsidentder Volksschulge- Kinder-und Jugendzentrum,erklärte widersprach demKomiteeauch bei zweitenPlatz belegen.Auch bitten wir meinde Tägerwilen, erklärte,dassder GemeindepräsidentMarkusThalmann. derem Argument, dass eine zukünftige die Besucher, sichandie Abstandsre- Betrag korrektzwischenSchuleund Ge- Zusammen mit der Schule könne bei Zentrumsplanungunter Einbezug die- gelnzuhalten und die Hygienevor- meinde aufgeteilt werde. der Realisierungdes Zentrums ein neu- serParzelle verunmöglichtwerde. schriften zu beachten», sagt dasOK. Die Schule übernehme dabeiden er Dorfplatz gestaltetwerden, die ge- «Wir planen jetzt das fehlende Zent- FallsnochjemandLustauf etwas komplettenHochbau und werdeeinen meinsame Nutzungsei für alle Beteilig- rumfür unser Dorf».Am25. August Flomilufthat,esgibtnochfreie Plätze. Rahmenkredit von12,65 Millionen ten nutzbringend. Mit dem Bau der findet in der Bürgerhalleeine weitere Unter 076 675 41 41 (Mo. bis Fr., ab 20 Franken beantragen.«Wirbrauchen Tiefgaragekönnten 90 Parkplätzeunter Informationsveranstaltung statt, am Uhr) [email protected] diesen Bau ausverschiedenen Grün- dem Boden platziertwerden, «und so 27. September fälltdie Entscheidung können noch freie Plätze gebuchtwer- den», sagteHeidegger.Esgehe dabei entstehtwesentlich mehr Grünraum». an der Urne. Kurt Peter den. eingesandt

Anzeigen

Entsorg ung von: – Bre metzg znüni nnbarem – Gemisch ten Abfä bistro zmittag –Holz llen –Ba markt zvieri uschutt, iner tundmin eralisch –Aushub –Ele ktrogerä –E ten lektroni Nose–to –Tail kgeräten

Alles Feine für Flexibel und umweltgerecht auf den Grill! Wirholen’s. EinfachEntsorgungsproblemelösen. Telefon +41 71 669 11 55 Di-FrF 8–18.30 Uhr/Sa 8–14 Uhr TIT Imhof AG |Maurerstrasse3 |8280 Kreuzlingen NebenCoop,Bahnhofstr. 4, 8274Tägerwilen T052 742 09 09 |www.tit-imhof.ch 4 • ANZEIGEN KreuzlingerZeitung • Nr.25 •19. Juni 2020

Wir sind ein typisches und inhabergeführtes KMU mit rund 90 Beschäf- AusgebildetePrimar- Zu vermieten in einer tigten und bieten Leistungen im Gesundheitswesen an. Landgemeinde der Für unser Tagescafé/Restaurant suchen wir ab sofort eine und Region Kreuzlingen Gymnasiallehrerin Restaurationsfachfrau EFZ –ca. 50% 2-Zimmer-Einlieger- bietet wohnung in einem Wir wünschen uns eine im Fachbereich ausgebildete Mitarbeiterin, die gerne Hausaufgaben Einfamilienhaus Verantwortung übernimmt, gute Berufskenntnisse und Erfahrung im Service mit Kochnische und mitbringt und Freude daran hat, die Gastgeberfunktion wahrzunehmen. –und Nachhilfe immer jeweils dienstags, Dusche/WC 17.00-18.00 Bezug und Mietzins nach und mittwochs, Vereinbarung. 13.00-14.00inTägerwilen Anfragen bitte unter Kosten: 30.-/h Chiffre20202501 Kontakt: 076 500 45 04

hme Teilna los osten k fach Arbeiten Sie mit uns und sorgen Sie für das tägliche Wohl unserer Bewoh- ein ren! robie ner und Gäste! Wir freuen uns auf eine kompetente Fachfrau, die unser ausp Mitarbeiterteam bereichert. Gesundheitsförderung füralleundspeziell im Alter Haben wir IhrInteressegeweckt? www.qigongimpark.ch Wirfreuen uns über Ihre vollständige, schriftliche Bewerbung per E-Mail KREUZLINGEN ©AnitaFlossdorf www.qigongimalter.ch oder Post an die folgende Adresse: Sonntags, 05./12./19. Juli, jeweils 10.00–ca. 11.00Uhr Sitzgelegenheiten sind vorhanden TREFFPUNKT Bindersgarten AG, Im Bindersgarten 3, 8274 Tägerwilen Sallmansche Park am Bärenkreisel Tel: 071 666 67 67, E-Mail: [email protected] KONTAKT/Wetterhotline Anita Flossdorf Tel. 076 787 32 16, www.qigongimalter.ch Eine Sommeraktion2019-2021 MitUnterstützung von: Amt für Gesundheit Thurgau, GesundheitsförderungSchweiz,Mitglieder SGQT,terzStiftung

ThurgauerKöpfe Eine Kaiserin bringt Kohle

Bis18.Oktober 2020 museenthurgau.ch Medienpartner

Radolfzellerstr.30·78467 Konstanz Napoleonmuseum Thurgau Tel. +49 (0) 7531/77105 Schlossund Park Arenenberg E-Mail: [email protected] ThurgauerKöpfe:ein Thema–sechs Museen www.zweirad-harder.de KreuzlingerZeitung • Nr.25 •19. Juni 2020 KREUZLINGEN • 5

«Schliessungen müssen Ratgeber Gesundheit möglich sein»

Der Schweizer Aussenminister Ignazio Cassis hatte seine Kollegen aus den Nachbarländern Deutsch- land, Österreich und Liechtenstein in das Schloss Seeburg zu einem Joppe Vreugdenhil und Niklas Späth Arbeitsgespräch eingeladen. WieSie IhrenTennisarm wiederlos werden Einerseits, um Bilanz zu ziehen Unter »Tennisarm« verstehen Mediziner über die Grenzschliessungen und unerträgliche Schmerzen, die nach -öffnungen der vergangenen andauernder,oft starker Belastung auftreten. Monate. Andererseits, um sich (V.l.) Alexander Schallenberg, Thomas Strobl, Andreas Osner,Ignazio Cassis, 60 %der darunter Leidenden haben je- selbst ein Bild zu machen von dem Katrin Eggenberger,WalterSchönholzer sowie Thomas Niederberger zusam- doch noch nie im Leben Tennis gespielt. intensiven Zusammenleben zwi- men an der Kunstgrenze. Bild: Emil Keller Tennisarm –Schmerzen im Ellenbogen schen Kreuzlingen und Konstanz. durch Überbelastung zu funktionieren.» DerVorschlag, die dereLösunggefunden werde, als einfach Schmerzen am Ellenbogen werden derzeit nationalen Warn-Apps zu ver- den Schlagbaum an derGrenzezu gemeinhin als Tennisarm bezeichnet. Alle Tennisarm-Erkrankungen haben ihre Kreuzlingen. «Oft merkenwir erst knüpfen, wardeshalb einesder Themen schliessen. Ursache in einer Überlastung der Unterarm- dann,wie wichtiguns etwas ist, wenn desArbeitsgespräches gewesen. Derösterreichische Aussenminister Streckmuskeln, Zwangshaltungen oder in es uns weggenommen wird», spielte Dass die Massnahmen gegendie Alexander Schallenbergzeigte sich Mikroverletzungen durch Stösse. Bundesrat Ignazio Cassis aufdie plötz- unkontrollierte Verbreitungdes Virus diesbezüglich zuversichtlich: Beieinem Der Tennisarm äussert sich durch liche Grenzschliessung derSchweiz zu Wirkungzeigten, machten sie am Bei- erneutenAusbruch des Corona-Virus verschiedene Beschwerden: seinen Nachbarländern an. DieseFrei- spiel vonLiechtenstein fest: Seit dem wäre die Bevölkerungschon an die Ab- •Schmerzen, wenn Hand und/oder Finger heit,ohne Kontrolledie Landesgrenzen 24. Aprilseien dortkeine COVID-19 stands-und Hygieneregeln gewohnt belastet werden passieren zudürfen, seiseit Montag Fälle mehr verzeichnet.«Wirhaben un- und bräuchten nurnochdie Maskeaus •Schmerzen beim Halten von Gegen- ständen, zum Beispiel Kaffeetassen wieder zurückund damit auch ein sere Hausaufgaben gemacht», sagte die dem Keller zu holen. «SoGottwill, müs- •Schwächegefühle, Gegenstände können StückNormalität. Ihm seibewusst,dass liechtensteinische Ministerin für Äu- senwir dann nichtnocheinmalzusol- nicht mehr aufgehoben oder festgehalten die vergangenen Monate nicht nur aus sseres Katrin Eggenberger,«und ichbin chen drastischen Massnahmen wieder werden wirtschaftlicher,sondern auch emotio- überzeugt,dassdurch Disziplin und Grenzschliessung greifen.» Emil Keller Leider kann ein Tennisarm, wenn er nicht naler Sichtschwierig gewesen seien. Wachsamkeiteine zweite Welle verhin- behandelt wird, sehr schnell chronisch «Dochgleichzeitighat uns die Krisege- dertwerden kann.» Anzeigen werden. Die Patienten neigen einerseits zeigt,wie wichtigesist inFriedenszei- zu Schonhaltungen, andererseits gewöhnt ten gute Beziehungen zu unseren Am Ortdes Geschehens Kunstraum sich der Körper an die Schmerzen. Nachbarnzupflegen», sagte der Nach dem Treffen in der Seeburgbega- Sie sollten daher,wenn Tennisarm- Kreuzlingen Beschwerden länger als 10 Tage SchweizerAussenminister. ben sich die Delegationen in einem Li- anhalten, auf jeden Fall zum Arzt gehen. mousinen-Korso samtLeibwächtern Tennisarm Behandlung Grenzübergreifende Corona-App und Polizeischutzanden Ort, welcher Thurgauische Zur Tennisarm Behandlung gibt es DasFazit der aufEinladungvon Cassis zumSinnbild der europäischen Grenz- Kunstgesellschaft verschiedene Möglichkeiten, die je nach angereisten Minister warnacheinem Ar- schliessungen geworden war: Der Intensität der Beschwerden eingesetzt beitsgesprächsowie gemeinsamen Mit- Kunstgrenze.StadtpräsidentThomas werden. In leichten Fällen und am Anfang tagessen in derSchloss Seeburg positiv. Niederberger undder Konstanzer Bür- reicht es völlig, den Arm für eine Weile «Wenneshartauf hart kommt, istaufein- germeisterAndreas Osner rekapitulier- bewusst zu schonen. Ausstellungen vom In der Physiotherapie behandeln wir ander Verlass»,sagte Österreichs Au- ten beieinem Spaziergang an der Lan- 5. Juni –12. Juli 2020 einen Tennisarm darüber hinaus mit ssenminister Alexander Schallenberg. desgrenzeentlang die Geschehnisse Soft-Laser,Massagen, Ultraschall, Die Zusammenarbeit in der Krisesei eng zwischen den Nachbarstädten und ver- Kunstraum speziellen Kinesiotaping-Techniken und undpragmatisch gewesen.Dassdabei suchtenden Ministern und Politikerin- Triggerpunkt-Therapie. nichtimmer allesoptimal gelaufen ist, nen deutlichzumachen, wieeng ver- Moritz Hossli In den letzten Jahren ist man vom völligen gab Thomas Strobl,Innenminister von zahntdie beidenStädteKreuzlingen und Ruhigstellen über einen längeren Zeitraum >Stereo Kinematica 2018 Baden-Württemberg, freimütigzu: «Wir Konstanz miteinander sind. «Dakam es weggekommen, da so die betroffene 3D Stereoskopisch Video, können immer noch besser werden.» Die zu Situationen, in der ein werdender Va- Muskulatur zu stark geschwächt wird und AbspracheinSachen Grenzschliessung ter nicht über die Grenzezuseiner gebä- so die Schmerzen nach der Behandlung schnell wieder kommen. und -öffnungsei nichteinfach gewesen. renden Frau durfte», unterstrich Nieder- Tiefparterre Auch wäre es wünschenswert,wennder berger die Dramatik der plötzlichen Neben der Physiotherapie stellen wir Ihnen auch ein Programm für zuhause Informationsflusszwischen den Ge- Grenzschliessung.Seine Worteschienen Moritz Hossli >Periglazial 2019 zusammen. Die Übungen helfen dabei, sundheitsämternnicht an der Grenze aufoffene Ohrenzustossen. «Mir war Videoinstallation die entsprechenden Muskeln zu dehnen halt machen würde.Sokönnten zumBei- nicht bewusst,dassdiese beiden Städte und die Durchblutung zu fördern –dies spiel Fallzahlen zusammengetragen wer- so engmiteinander verbunden sind», er- unterstützt den Heilungsprozess. den oder einÜberblicküberalle freien klärte BundesratCassismit Blicküber Pas de deux Denken Sie daran: Plätze aufden Intensivstationen der Re- denBodensee.Darüber,obdie Grenzen zurWiedereröffnung der Ein Tennisarm verheilt nicht von heute auf gion geschaffen werden.«Je grösserdas beieinem erneuten Anstiegder Infekti- Grenze morgen. Sie brauchen daher etwas Geduld Wissen überuns ist, umsokleiner kön- onszahlen wieder geschlossen werden Freitag,19. Juni um19:30 und einen guten Physiotherapeuten. Tanzperformance von Ihr Physiozone Team nen die Zäune und Mauern in unserer müssten, wollte der Bundesratnichtspe- Marie Alexis Region werden», sagte Strobel. Ideenfür kulieren: «Grenzschliessungen müssen Verbesserungen hatte der Minister,wel- weiterhin möglich sein.» So seiesdenk- cher auch für die Digitalisierung und Mi- bar,dasseineanderePandemie oder ein WeitereInformationenauf derWebsite grationimBundesland zuständigist, Terroranschlagerneut zu einem Grenz- gleich in der Hosentaschemit dabei: «Es zaun führen könnte.StadtpräsidentNie- www.kunstraum-kreuzlingen.ch kannnicht sein, dass meine Corona- derberger gabsich hoffnungsvoll, dass Kunstraum Kreuzlingen,Bodanstrasse 7a Warn-Appander Landesgrenzeaufhört beieiner neuen Infektionswelle eine an- Fr 15 –20Uhr,Saund So 13 –17Uhr Blick über die Grenze Mittsommer auf der Insel Mainau Noch bis zum 21. Juli verwöhnt die Mainau-Gastronomie mit feinen Kreationen rund um das Thema Mittsommer.

Die Sommersonnenwende, der längste Tag des Jahres, steht vor der Tür und damit eine der wichtigsten Feierlichkeiten im schwedischen Jahresverlauf: Das Mittsommerfest. Dieses Ereignis wird auch auf der Blumeninsel Mainau in ei- Barbara Vogt-Gebauer und Heinz Gebauer freuen sich, dass sie am Augusti- ner Themenwoche zelebriert, schliess- Mittsommerfest, Insel Mainau. nerplatz für grosse und kleine Kunden öffnen dürfen. Für die Hygiene wurde lich liegen die Wurzeln der Gräflichen Bild: Insel Mainau/Peter Allgaier. alles getan. Bild: Pilz Familie Bernadotte in dem skandinavischen Land. Die Mainau-Gastronomie Die Themenwoche zum Mittsom- verwöhnt die Gäste vom 15. bis 21. Juni mer erfährt ihren Höhepunkt dann am Augustinerplatz mit einer Auswahl an traditionellen 20. Juni mit Aufstellung des Mittsom- schwedischen Spezialitäten und ver- merbaumes vor den Rothaus Seeterras- schiedene Angebote sorgen am Wo- sen und mit verschiedenen floralen chenende vom 20./21. Juni bei den Rot- Dekorationen im schwedischen Stil. aufgewertet haus Seeterrassen für Schweden-Flair und sommerliche Leichtigkeit. Für Freunde der schwedischen Kü- GELEBTE Hart getroffen hat die Corona-Krise kratisch und freundlich“, sagt Heinz che dürfte das vielfältige gastronomi- auch Schausteller. Da mindestens bis Gebauer dankbar. So könne man über sche Angebot zum Thema Mittsommer TRADITION zum 31. August alle Grossveranstaltun- dieses schwierige Jahr kommen und keine Wünsche offenlassen: Unter an- gen verboten sind, konnte das Gewerbe sogar das Shopping-Erlebnis in der derem werden verschiedene Fischge- Als Mittsommerfest werden die Feier- in dieser Saison noch gar keine Einnah- Stadt aufwerten. Damit für die kleinen richte, Smörgastarta (Schwedische lichkeiten zur Sommersonnenwende men verzeichnen. Umso mehr freut und großen Gäste alles sicher ist, hat Sandwichtorte) sowie Hirschgulasch bezeichnet. In den skandinavischen man sich bei der Konstanzer Schaustel- man sich ein ausgefeiltes Hygienekon- angeboten, für kleine Schwedenfans Ländern sowie im Baltikum, wo die ler-Familie Gebauer, dass die Stadt für zept ausgedacht. «Bei uns können El- gibt es Falukorv. Außerdem haben sich Nächte zu dieser Jahreszeit kaum dun- die nächsten Wochen ein Kinderkarus- tern ihre Kinder beruhigt ins Karussell die Mainau-Köche so einige köstliche kel werden («Weisse Nächte»), sind die sell und einen Süsswarenstand geneh- setzen, wir haben alles menschenmög- Dessertvariationen für die Gäste einfal- Bräuche besonders lebendig. migt hat. «Das ging alles sehr unbüro- liche getan», so Gebauer. len lassen, darunter Prinsesstarta Die Sommersonnenwende fand in den (Schwedische Prinzessinnentorte) und ersten Jahrhunderten n. Chr. am 24. hausgemachtes Birneneis. «Wir freuen Juni des Julianischen Kalenders statt. uns darauf, unsere Gäste in der Mitt- An diesem Datum wurde (und wird) sommerwoche mit auf eine kulinari- das Hochfest Johannes’ des Täufers be- sche Reise nach Schweden zu nehmen gangen, mit dem sich Teile des vor- W ir und dabei zu zeigen, dass es dort noch christlichen Sonnenwendbrauchtums h a b viel mehr gibt als nur den bekannten verbanden. e n w Klassiker Köttbullar», erklärt Gastrono- ie d miedirektor Thorben Beck. e r g e ö f fn e t

ESTETICA Wellness Lounge Loslassen, entspannen, träumen –sich einfach wohlfühlen – Wohlfühl-Angebot 1,5Std. Kosmetikbehandlung 55,00 € med. Fußpﬂege35,00 € u.v.m Wir ten bera Sie! T. Müller Bodanstraße 32, 78462 Konstanz T.:+49(0)75 31 -9187979 KreuzlingerZeitung • Nr.25 •19. Juni 2020 EINGESANDT • 7

Landrat Zeno Danner übergibt Teile des Grenzzauns von Klein Venedig an die Museumsdirektorin des Hauses der Geschichte Baden-Württemberg Prof. Dr. Paula Lutum-Lenger. Bild: Landratsamt Konstanz Hauptdarsteller Salvatore Bisognano als Pfarrer Don Camillo. Bild: R. Schneiter Kult-Komödie Grenzzaun schreibt «Don Camillo» Geschichte Der Grenzzaun, der Deutschland bene Region.Der Grenzzaun erinnert Die Zentrumbühne Bottighofen Wäre da nicht dieandauernde Zwie- und die Schweiz voneinander daran, wieschnell sich das ändern bringt im November und Dezember tracht zwischen den konservativen und trennte, geht in die Sammlung des kannund verdeutlicht gleichzeitig, unter der Regie von Astrid Keller den kommunistischen Bewohnern.Al- Hauses der Geschichte Baden- dass wirKrisen nurgemeinsam, «Don Camillo und Peppone» auf len voran der aufbrausende Pfarrer grenzüberschreitend meistern kön- DonCamillo und sein liebsterErzfeind, Württemberg über.Dort soll er an nen», sagtDanner. die Bühne des Bottighofer Ge- der kommunistische Bürgermeister die aussergewöhnliche Zeit wäh- DasHausder Geschichte nimmt meindesaals. Die Proben zu dem Peppone.Statt Argumentenlassendie rend der Krise erinnern. den Zaunabschnittmit dem Schriftzug Stück haben bereits begonnen. beiden Streithähne gerne auch maldie «Kreuztanz» in seine Sammlungauf. Fäuste sprechen.Als Ginaund Marioli- Kreuzlingen/Konstanz. Dass wieder Vier Konstanzerhaben denNamen Bottighofen. Im November und De- no,Kinder der beiden verfeindeten La- Barrieren zwischen der Schweizund mitAbsperrband in den Zaun gefloch- zember spielt die Theatergruppeder ger,beschliessenzuheiraten, drohtdie Deutschland existierten, istein Stück ten. «Die neue Grenzsituation forderte Zentrumbühne Bottighofendie humor- Situationendgültigzueskalieren. aussergewöhnlicheZeitgeschichte. zahlreiche Familien, Freunde und Lie- volle Kult-Komödie «Don Camillo und Neben demHumor spieltaber auch Daherstiess das Interessedes Hauses bende zu Interaktionen an dem Ort Peppone» ausden 50er Jahren um Par- die Musikeine Hauptrolle im Stück. Die der Geschichte am Grenzzaun aufof- der Trennungheraus», sagteDirekto- teiengezänk,Konflikte undKompro- Chöre Tägerwilen und Wyfelde,diri- fene Ohren. AmDienstag, 16. Juni, rinLutum-Lenger. misse. Karten können bereits jetztunter giertvon Claudia Hugentobler und be- übergabLandrat Zeno Danner Teile «Ein Symbol dafür istdiese Installa- www.zentrumbuehne-bottighofen.ch stehend aus18Mitgliedern, haben viele des Zauns an die Museumsdirektorin tion.Sie betontdie Verbundenheit der reserviertwerden. DerSpielplan steht mitreissendeitalienische Kult-Hits im Prof.Dr. Paula Lutum-Lenger. «Ich bin Bevölkerungbeider Seiten der Absper- unddie Laiendarstellerprobenenga- Gepäck.Eine vierköpfige Band mit Ak- froh, dass die Grenzen zu unseren be- rung über diezwischenzeitliche Barri- giertund mitviel Leidenschaft –trotz kordeon, Schlagzeug,Bassund Klavier freundeten SchweizerNachbarn wie- erehinweg. Wirwollen Geschichten derderzeit erschwerten Bedingungen. spielt auf, der Akkordeonvirtuose deroffensindund wirwieder als das und Erfahrungender Menschen am Daskleine Dorf Brescello in der GoranKovacevic übernimmtdie musi- zusammenleben können,was wirsind Zaun und durch ihn hindurch bewah- Poebene könnte ein wahres Idyll sein. kalischeLeitung. eingesandt –nämlich eine festineinander verwo- ren.» Landratsamt Konstanz Anzeige

N EN I BATZ N. SPAR ATZE T KB N die T in E etet m e T t, bi gram GU geh -Pro as. aren arlo xtr s Sp C en E um t dem viel nn’s mi mit We dern ebot Kin Ang inen rkes me nsta tkb.ch/carlo bäre 8 • MARKTINFOS KreuzlingerZeitung • Nr.25 •19. Juni 2020 Kulinarische Träume

Das Restaurant zum Steinbock in Mit Tradition und abwechslungs- Tägerwilen wurde mit der dritten reichen Spezialitäten Stufe des Guide Bleu ausgezeich- DerSteinbock existiertbereits 100 Jah- re und wurde nach einem Brand in net. Willy Josten und sein Team den 70er-Jahrenwieder vollständig wollen dies gebührend feiern und aufgebaut. Josteneröffnetedas Res- veranstalten einen speziellen Abend. taurantzum Steinbockam1.Novem- ber2017. Danach besuchteder Res- Tägerwilen. Inkognito suchtenRestau- tauranttesterDaniel Bumann das rantesterden Steinbockauf.Sie waren Speiselokal, um den Umzug bekannt Anita Flossdorf: «Wer QiGong übt, wird vonder Qualität des Hauses überzeugt. zu machen. robust wie ein Holzfäller». Bild: zvg «Als wiruns als MitgliedbeimGuide «Zuunseren Spezialitätengehört Bleu angemeldet haben, erwartetenwir einfachunseregute Landküche»,er- Bild: zvg höchstenseineErwähnung. Dass wir klärtJosten. 400 Grämmige Kotelette, Sommerak- aber gleich aufdie Stufe Ekommen, da- Guide Bleu empﬁehlt das Restaurant Kalbsleberli,OssoBucco oder in den rankonnteniemand denken», sagt Willy zum Steinbock. kaltenMonaten «SuureMocke», Sauer- Josten,Gastwirtdes Steinbocks,überaus braten vomRind, erfreuen den Gau- tion Qigong glücklich.Guide Bleu zeichnet seine Würzmischung zubereitetund mit men der Gäste.Selbstverständlich Mitglieder mit einer seiner achtStufen selbstgemachten, zusatzstofffreien kommen auch saisonale Gerichte wie An sieben Austragungsorten im aus. FürJosten klappteesvon Anfangan Saucen verfeinert. DieseQualitätund Spargeln, Eierschwämmli, Steinpilze Thurgau, unter anderem in Kreuz- für die dritte Kategorie.Mit einer Ausga- die Tatsache,dassder Chef selbstkocht, und ab November weisserTrüffel zum lingen, wird wieder die Möglichkeit be des neuen Guide Bleu erhielter haben wohl dieTesterüberzeugt.» Die Tragen.Nebst alldiesen leckerenVer- ebenfalls eine Tafel für an die Tür. DasE Auszeichnungsieht der Gastwirt als führungen bietet derSteinbockauch gegeben, Qigong zu schnuppern. daraufheisst «UnsereEmpfehlung». Ansporndie hohe Qualität beizubehal- spezielle Anlässewie den Bayrischen Die Sommeraktion wird unterstützt ten und seineGästezuihrer vollsten oder Appenzeller Abend an. Selbstver- durch das Amt für Gesundheit Ansporn die hohe Qualität Zufriedenheit zu verköstigen. ständlich wird dabeiauf die Abstands- Thurgau, Gesundheitsförderung beizubehalten Am Samstag, 4. Juli, serviertdas Team regel geachtet undamEingang Desin- Schweiz, Mitglieder der SGQT Josten nimmtan, dassdie frischen und des Steinbocks einsaisonales Drei-Gän- fektionsmittel zur Verfügunggestellt. und der «terzStiftung». hochwertigen Produkte ausregionalem ge-Menüzur Feierdes Guides Eintrages. Die Herzenssache Gutscheine der Einkaufzur Auszeichnung beitrugen. Dazugibt es passende französische Wei- Thurgauer Kantonalbanksindhier ein- So bezieht er dasFleisch vonden Metz- ne ausdem Languedoc. Dasganzekostet lösbar.Auf www.lokalhelden.ch kön- Kreuzlingen. Insbesondereältere Men- gerWattingerund Somm,Gemüseund 89 Franken. Josten bittet um eine Reser- nen zudem dieGäste dasLokal finanzi- schen sindaufgerufen, Qigong, diese Salatvon Martinelli und Gemüsebau vierungunter 071525 29 60, da wegen ell unterstützen und die Spende nach wirksameMethodeder Gesunderhaltung Sulgen und dasBrotvom Walz.«Alle den Abstandsregeln nur32Plätzeange- Ablauf des Projekts in einen Gutschein im ganzheitlichen Sinn kennenzulernen. unsereGerichtewerden mit eigener botenwerdenkönnen. umwandeln lassen. Sandro Zoller DieTermine für das kostenloseÜbenin Kreuzlingen im Sallmanschen Park sind sonntags am 5., 12. und 19. Juli, um 10 Uhr. Stühle zum Üben im Sitzen stehen DenZähnenauf den Zahn fühlen zur Verfügung. Die Wetterhotline kannbei unsicherer Wetterlage kontaktiertwer- den. Die Anwesenden werden gebeten, In der Bodensee Zahnklinik sind ne nichtnur Werkzeugezum Beissen, sich aufeiner Präsenzliste einzutragen. Patienten bei allen Belangen rund Essenund Sprechen sind,sondern um ihre Zähne bestens aufgeho- auch Gesundheit,Wohlbefinden, Kraft Qigong-Kurse im «Das Trösch» signalisieren, wird dieganzeBandbrei- Jeden Montag, um 10.30 Uhr, und don- ben. Und das in einer entspannten te an ästhetischer Zahnheilkundean- nerstags,um19Uhr,wirdim«Das und angstfreien Atmosphäre. geboten. Trösch»ineiner GruppeQigonggeübt. Interessierte können Schnuppern kom- Ermatingen. Die Laune istgut im Implantatzum Aktionspreis men! Qigong kann überall, zu jeder Zeit Team der Bodensee Zahnklinik.Ge- Zurzeitgibt es Straumann Implantate und vonMenschen aller Altersstufen scherzt wird jedochnur so lange, bis samtKrone zum Fixpreis von3499 praktiziertwerden. Im «Das Trösch» der PatientseinenMund öffnet.Ab Franken. ZurBehandlung gehört Pa- wird QigongimStehen, im Sitzen und dannherrschtkonzentriertesund ru- Die Bodensee Zahnklinik liegt zent- noramaRöntgen,Planung, das origi- in Fortbewegunggeübt. higesArbeitenbei derBefundaufnah- ral an der Hauptstrasse in Ermatin- nalStraumann Implantat, Krone, La- me.Zähne samt Zahnfleisch werden gen. Bild: ek bor, Material undZahnarztkosten. Workshops «Qigong und unter die Lupe genommen.Die Zahn- DerFixpreis beinhaltet ein Implantat Ernährung» im «Das Trösch» ärzte verfügen über fundiertesFach- langeBerufserfahrungweiss er also,auf der FirmaStraumann,wennkein Am Samstag, 27. Juni, findet im «Das wissen undwissendaher,was das Bes- wasdie Kunden Wert legen,und wie Knochenaufbau, keine Knochenent- Trösch» einWorkshop mit Qigong und te für ein schönes und gesundes Behandlungen zu einem gutenPreis/ nahme oderSinuslift benötigt wird. Ernährungsthemen statt.Theoretische Gebissist.Seit über 25 Jahren wurde Leistungs-Verhältnis angeboten wer- Ein Besuch beider Zahnklinik lohnt und praktischeTipps ausder chinesi- die Praxis in Ermatingen kontinuier- den können. Dieseruhige und erfahre- sich also immer. Auch wenn es sich schen «5-Elemente-Ernährung» und lichausgebaut. Die Bodensee Zahnkli- ne Artwissenvor allemAngstpatienten nurumeine Zweitmeinung handelt, der westlichenganzheitlichen Ernäh- nikwill in der Ostschweiz die ersteAn- sehr zu schätzen. Kompetent führtdas berätdie BodenseeZahnklinikPati- rungsweise mitTipps für ein gutfunkti- laufstelle in SachenZahnmedizin Team den Patienten jeweils durch die enten gerne.Die Zahnklinik hatdes- onierendes Immunsystemund Qigong- werden. Behandlung. halb auch den «zahnarztvergleich.ch Übungen stehenauf dem Programm. Award2020» für die best-bewertete Ein leckererund gesunderImbiss wird Ganzheitliches Angebot Medizinisch und ästhetisch Zahnklinik erhalten. zusammen zubereitet und gegessen. DenAusbauinitiierthat Geschäftsfüh- In SachenNotfalldiensthat sich dieBo- Bodensee ZahnklinikAG Auskunft, Anmeldungund Wetter- rerYagmurTarhan, welcher die be- densee Zahnklinik bereits alsInstituti- Hauptstrasse 114, 8272 Ermatingen hotline für das Qigong im Park:Qigong- triebswirtschaftliche Leitungüber- on durchgesetztund bietetgleichzeitig Telefon: 071 664 32 64 KursleiterinAnita Flossdorf, Tel. 076 nommen hat. Davorhatte er eine Dentalleistungen von professioneller Täglicher NotfalldienstzuÖff- 787 32 16, www.qigongimalter.ch, Kaderposition beieiner renommierten Dentalhygiene über Oralchirurgie bis nungszeiten: 079 410 50 01 www.qigongimpark.ch, www.dast- Krankenkasse inne.Durch seine jahre- hin zu Implantologie an. UndweilZäh- www.bodensee-zahnklinik.ch roesch.ch. AnitaFlossdorf KreuzlingerZeitung • Nr.25 •19. Juni 2020 KREUZLINGEN • 9 Auf der Zielgerade

Das sich im Bau beﬁndliche Regio- nale Annahmezentrum Kreuzlingen hat die letzte Etappe erreicht. Bereits Ende Juni wird mit der Fertigstellung gerechnet. Mit ziel- gerichtetem Informieren und dem kurzfristigen Zurückgreifen auf mehr Personal sollen zukünftig grosse Kundenströme koordiniert gelenkt und vermieden werden.

Kreuzlingen. DerBau des Regionalen Annahmezentrums Kreuzlingen(RAZ) liegtimPlan. Am 9. Januar fand der Spatenstichauf dem Areal an der Mau- rerstrassestatt.Trotz derCorona-Pan- demie,und dessenEinschränkungen, kam es zu keinen Verzögerungen. Ende (V.l.) Martin Feldmann, Leiter Entsorgung-Recycling, und Patrick Schaufelberger,Betriebsleiter Kreuzlingen, begut- Juni rechnendie Verantwortlichen beachten den Bau. Bild: Sandro Zoller reits mit der Fertigstellung. Die Öffnung für die Entsorgung istauf den 15. Au- teilige Bodenwaagefür Anlieferungen den Betrieb. Die Zweiteilungder Boden- renden unkontrollierbaren Situationen, gust geplant. vonkostenpflichtigem Material. waageerlaubtzudem die Wägung von worinAbstände nichtmehreingehalten Die Kunden haben zukünftigdie zwei Autos gleichzeitig. Undumdie Ab- werden konnten. Gemäss Lussem soll es Es wird auf einen Möglichkeit ihr Auto an einer E-Lade- läufezubeschleunigen, wurden dieFlä- in Zukunft nichtmehrsoweitkommen: elektrischen Betrieb gesetzt säule zu «tanken». Aber auch im lau- cheder Einwurfluken vergrössertund «Beim neuen Entsorgungszentrumwer- «Wenn mangut hinschaut, sieht man fenden Betriebwirdauf elektrisch be- eine klareWegleitung undAusschilde- den wirineiner ähnlichen Ausnahmesi- bereits aufder gesamten Dachfläche triebeneUmschlagsgeräte, inklusive rung entworfen. «Bewusst haben wir tuation mithilfe unserer engagierten die Panels der Photovoltaikanlage», erdem grossenSortierbagger,gesetzt. noch genügend Luft gelassen,umuns Mitarbeitenden ausanderen Bereichen klärtMelanie Lussem,Assistentinder wo nötiganzupassen», schildertLussem kurzfristigauf mehr Personal zurück- Geschäftsleitung. Nachdem das Hal- Erfahrung mit hineingeﬂossen die Vorgehensweise. Dafür würden sie greifenkönnen, um dieKundenströme lengebäudeimRohbaufertiggestellt «Wir habenbereits langjährigeErfah- aktivdie zwei Monate nutzen, in denen zu lenken.» Zudem setztTIT Imhof auf wurde,sind nundie Elektroinstallatio- rungen durch unser Entsorgungszent- sieparallel mit dem alten RAZander die Informierungvon Kunden. Fürdes- nen an der Reihe.Parallel finden wei- ruminSteinamRhein,welche voll und Sonnenwiesenstrasse arbeiten. senzielgerichtete Verbreitungsollen terhin Arbeiten im Innenbereichstatt. ganz in die Planungdes RAZKreuzlin- auch die Sozialen Medien miteinbezo- Im Freien sind bereitsdie Einfahrt, geneingeflossen sind», sagt Lussem.So Informationen genwerden. «Inder Region um Steinam Parkflächen für den Bereich vor den entzerrendie Trennungder Wege für die sollen sich auszahlen Rhein haben wirfrühzeitighingewiesen, Einwurf-Luken, sowieParkplätzene- Gratis-Abgabebei den Einwurfluken Während des Lockdowns kam es teil- dass die MenschenihreAbfälle so weit bender Halleauszumachen.ImHofbe- und die Anlieferungder kostenpflichti- weiseimRAZ Kreuzlingenzugrossem wiemöglich erst einmal zu Hausezwi- reich entsteht gerade die grosse zwei- genMaterialien in der Halledeutlich Kundenandrangund darausresultie- schenlagern.»SandroZoller WasmachenSie am Grenzöffnungstag?

FürSie warunterwegs:AndreaVieira

DANIEL RIEDERER, MICHAEL BABINSKI, LENARD BÖSE, CORNELIA BÖSE, KREUZLINGEN KREUZLINGEN KREUZLINGEN KREUZLINGEN Endlich sehe ich wieder gute Bekannte. Fantastisch, dass die Grenze wieder Ich fühle mich entspannter,weilich Freue mich auf meine sozialen Kontak- Ich komme gerade vomEinkaufen, weil offen ist. Für Monate war ich an meine meineFreunde aus Konstanz wieder te. Ein Teil meiner Familie lebt in diese Sachen in der Schweiz nicht er- Wohnung in Kreuzlingen «gekettet». sehen darf. Aufdie freue ich mich am Deutschland und viele Freunde in Kon- hältlich sind. Wiezum Beispiel ein be- Mein Sozialleben ist zurück. Ich gehe meisten. Jetztkomme ichvom Kleider- stanz. Mein normaler Alltag beginnt stimmter Käse. Ich freue mich einfach mich jetzt informieren, was für meinen kauf zurück. Ich gehe meistens in Kon- wieder.Ich kommegeradevom Einkau- wieder rüber gehen zu können. Umzug nach Konstanz zu tun ist. stanz einkaufen. fen. Wirtschaftsstandort Kreuzlingen

«««In Kreuzlingen fehlt

Bildung, Gesundheit, Wirtschaft, Sport, Kultur und Freizeit: Für den Kreuzlinger Stadtpräsidenten Thomas Niederberger kann sich die Stadt im nationalen Vergleich durchaus sehen lassen. Die Standortvor- teile sind vielfältig und die Lebens- qualität hoch.

Herr Niederberger,was sagen Sie einem Unternehmer,der sich in Kreuzlingen niederlassen will? Thomas Niederberger:Dasserauf viele Stadtpräsident gutausgebildeteArbeitskräfte in den Thomas Niederberger. Bereichen Handwerk und Dienstleis- Bild: Kurt Peter tungen zählen kann. Dashat mit unse- remregionalen Bildungsangebot zu tun, einAngebot,das vomKindergar- für Kinder an. Undwir haben hohe Le- Reizezubieten hat. VomSee über die Wenn Sie die Kultur betrachten ... tenbis zur Universitätalle Stufen um- bensqualität. nahegelegenen Wälder und Naherho- ... dann gibt es in Kreuzlingenein feines fasst.Ausserdem gibt es bereitsviele lungsgebiete bis hin zu attraktiven Ort- und vielfältigesAngebot.Und es sind ei- interessanteFirmen inder Gegend, es Worauf beziehen Sie sich, wenn schaften. Wirbieten zahlreiche Freizeit- nige Player,die für zahlreiche Veranstal- besteht einumfangreiches Netzwerk. Sie von Lebensqualität sprechen? möglichkeiten an und wirhaben ein tungen sorgen. DasKult-X befindet sich Ausserdem bieten wir, zusammen mit Da gibt es viele Bereiche.Wir lebenin gutes Zusammengehörigkeitsgefühl in in der Aufbauphaseund überzeugt doch der Schule,eine Ganztages-Betreuung einer Region, die viele landschaftliche der Stadt. schon mit seinem Programm.Wir haben

Wir Ih für re E SIE w ntsor ! erd gung en v spro on un blem Wenn es um Gebäudetechnikgeht, Jed s gel e Mu erzei öst. ldens t ist sind wirIhr Partner. ervi unse Wi ce fü r r sam r Sie zuve mel da. rläss n sa ig Ih uber M ren und itte Kehr Aug icht. Zahn+Co. AG D ust 2 En as n 020: Heizung•Lüftung•Klima tsorg eue ungs Kälte•Sanitär ö zent ffnet rum ! Zelgstrasse 5|8280Kreuzlingen T+41 71 686 80 60 |haelg.ch ATTRAKTIVER WIRTSCHAFTSSTANDORT BRAUCHT ATTRAKTIVE Unsere Laden-Öffnungszeiten: Montag - Freitag ENTSORGUNGSDIENSTLEISTUNG 09.00 - 12.00 13.30 - 17.30 Aktivunterwegs für Private und Gewerbe Nebst unserem Standard-Sortiment halten wir für Sie immer interessante Spezialitäten und Schnäppchen bereit.

TIT ImhofAG Maurerstrasse 3|8280 Kreuzlingen Wir freuen uns auf Ihren Besuch! T052 74 20909|www.tit-imhof.ch Chocolat Bernrain AG, Gegenüber Bahnhof Bernrain, Bündtstrasse 12, 8280 Kreuzlingen, ++41 71 677 93 77, www.swisschocolate.ch Wirtschaftsstandort Kreuzlingen es an fast nichts» das Theater an der Grenzemit regelmä- der Stadt oder Region nicht angeboten ausgezeichnet.Mit dem Tierparkund tend und beinhaltet die Bereiche Land- ssigen Veranstaltungen, der beliebte wird. der Minigolf-Anlagegibt es weitereAt- schaft,Wirtschaft,Bildungund Gesund- Horst-Klub, wirdeckenmit dem Z88 raktionen für die ganzeFamilie. heit.Dazuwerden wirimSeptemberein eine breite Palette an Kultur ab,das See- Vorallem junge Leute Symposium durchführen. Burgtheater hat sich eine grosse Be- beklagen sich aber über Gehört der öffentliche Verkehr kanntschaft erworben und das kultling- das Ausgehangebot auch zum Standortvorteil? Die Stadt hat unter Corona festival eine grosse Zahl Stammgäste. Ja,das stimmt. Trotzattraktiver Mög- Zweifellos und damit meine ich nicht insofern gelitten, dass die DasSymphonische Blasorchester hat lichkeiten istfür jungeMenschen Kons- nurdie Stadtbuslinien.Wir sind mit grossen Veranstaltungen nationale Bedeutung. Undwir habenin- tanz eine attraktiveAlternative, wenn es dem ganzen Kanton gutangebunden. Es abgesagt werden mussten teressanteMuseen. Dazukommt, dass um das Nachtleben geht. Aber es gibt verkehren,neben den Regionallinien, Ja und das istschade.DieseEventswie Konstanz mit dem Symphonie-Orches- viele gute RestaurantsinKreuzlingen, Schnellzüge nach St.Gallen und Zürich. das Gartenfest, die Spielstrasse,das Fan- ter und dem Stadttheater ein urbanes im Zentrumund am See. Ichdenke, Übrigens soll dieseVerbindungweiter tastical, das ChrüzlingerFescht, die Bedürfnis deckt. Beiuns kommtjeder dass unsere Gastronomen trotzwidriger ausgebautwerden. DerHalbstunden- Jazzmeileaberauch dasLöwenstrassen- aufseine Rechnung. Umstände eine grossartige Arbeit ma- taktnach Zürich bedarfabereines Per- festsind sehr beliebt und sie sorgen chen. ronausbausimHauptbahnhof,ich hoffe meiner Meinungnach auch füreinen Hohen Stellenwert dass dies ab 2024/2025 umgesetztwer- guten Zusammenhalt in der Bevölke- geniesst auch der Sport Überdie städtischen Grenzen den kann. rung. Ichhoffe,dass dieseVeranstaltun- Wirstellenals Stadt eine Infrastruktur hinaus beliebt ist gennächstes Jahr wieder stattfinden für zahlreiche Vereine zur Verfügung. der Seeburgpark Grenzüberschreitende können, die Kreuzlingerinnen und Wirhaben zwei Fussballclubsmit her- Niemand könnte es sich heute vorstel- Zusammenarbeit wird ja gross Kreuzlingerdürfen sichdarauffreuen. vorragender Nachwuchsarbeit,wir ha- len, dass der Park mit Häusern zugebaut geschrieben Übrigens,das Weihnachtszelt soll benerfolgreiche Wasserballer und der wäre. Deshalb sind auch alle froh,dass In der Regionalplanungsgruppeund durchgeführtwerden und 2022 feiern Damen und Herren Handballclub istin das Geländedamals gekauft wurde. dem Verein Aggloprogramm Kreuzlin- wirdann 75 JahreStadt Kreuzlingen– den obersten Ligenvertreten. Heuteist die Anlage eine Oase,ein Juwel, gen-Konstanz erarbeiten wirderzeit ein mit einem ganz grossenFest. Es gibt immer wieder Erfolge im Ka- ein Treffpunkt. DerSpielplatz wurde ja strategischesKonzept,ein Zielbild. Dies Kurt Peter rate.Mir fällt keine Sportartein, die in kürzlichals Fünftschönster derSchweiz geschiehtnatürlich grenzüberschrei-

Fenster Wintergärten Storen Rollladen Insektenschutz

Seit über 20 Jahren im Auftrag unserer Kunden

Kreuzlingen und Siegershausen Tel. 071688 9330www.fws-probst.ch Wirtschaftsstandort Kreuzlingen Raiffeisen wächst und braucht Platz

Die grösste Raiffeisenbank der Deutschschweiz hat ihre Markt- stellung gefestigt: Die Raiffeisen- bank Tägerwilen verzeichnet mitt- lerweilen eine Bilanzsumme und Ausleihungen von weit über zwei Milliarden Franken. In der Stadt Kreuzlingen sieht die Bank weite- res Potenzial und sucht grössere, zentrale Räumlichkeiten.

Die Aussichten und das Marktpotenzi- al für daslaufende Geschäftsjahr beur- teilt die Raiffeisenbank Tägerwilen in der Stadt Kreuzlingenals positiv.«Die- «Der Finanzmarkt Kreuzlingenist ein Wachstumsmarkt»,sagt Raiffeisen- sesPotenzial soll genutztwerden», Geschäftsstellenleiter Thomas Gerwig, der grössereRäumlichkeiten sucht. Bild: zvg sagtDominik Holderegger, Vorsitzen- der der Bankleitung. DerStandort Holdereggererläutert denHinter- leihungenweiter zunehmen, und be- Kreuzlingensoll deshalb gestärkt wer- grund des Wachstumsinder Stadt tont: «Die Prüfungder Neugeschäfte den, und die Bank istauf der Suche Kreuzlingen, das weiter anhalten dürf- erfolgt sorgfältigund basiertauf konser- nach Räumlichkeiten für eine attrakti- te.Inden strategischen Überlegungen vativen internen Belehnungsvorgaben. ve,grössereGeschäftsstelle an zentra- spiele die Geschäftsstelle in Kreuzlin- Es werden in erster Linie weiterhin ler Lage.Der KreuzlingerGeschäfts- geneine zentrale Rolle.Die Kundenein- Wohnbauliegenschaften in unserer Re- stellenleiter Thomas Gerwig sagt,dass lagen hättenbei der Raiffeisenbank Tä- gion finanziert.»Gut entwickle sich mandamit der wachsenden Nachfrage gerwilen deutlich zugenommen: «Das überdies auch das Anlagegeschäft,das gerechtwerden möchte:«DerFinanz- istein eindrücklicher Vertrauensbeweis in Verbindungmit Vorsorgeberatung marktKreuzlingenist ein Wachstums- unserer Kundinnen und Kunden.» Hol- konsequentweiter ausgebautwerde. markt.» dereggerfreut sichauch, dassdie Aus- Raiffeisenbank Tägerwilen swiss made Schutz und Sicherheit –«Made im Thurgau»

900 Arbeitsplätze grösster Arbeitgeber in der Region 48 junge Talente Zukunft mit Sicherheit für unsere Berufslernenden 12 Lehrberufe ein Dutzend spannende Chancen im Fahrzeugbau 3Standorte Kreuzlingen, Tägerwilen &Ermatingen 1Mission Kompetenz und Leistung für Schutz und Sicherheit

gdels.com Defense Solutions for the Future Wirtschaftsstandort Kreuzlingen Anfänger lernen in nur acht Wochen Deutsch

Fremdsprachige aus über 50 weissSilkeHeit.Ihr persönliches Netz- Nationen und Schweizer besuchen werk stellt sie ihren Kursteilnehmern Kurse in der privaten Sprach- gern zur Verfügungund unterstütztsie schule in der Villa Bellevue. Im dabei,eine gute Arbeit und neue Einzelunterricht und in Kleingrup- Freunde zu finden. Derneue Turbokurs für Anfänger pen, von vier bis sechs Personen, startetamMittwoch, 24. Juni, um 8.40 fördern Silke Heit und ihr Lehrer- Uhr. Hier werden vonMontagbis Frei- Team jeden individuell mit neuen taginnur acht Wochen die ersten Lehrmethoden in Deutsch für die Grundlagender deutschen Sprache mit Niveaus A1 bis C2 sowie Schrift- vielen Dialogen und Sprachspielen ge- deutsch für den Berufsalltag. lernt, ohne Vorkenntnisse mitzubrin- gen. Interessiertefür Kurseund kosten- ZumTag deroffenen Sprachschule lädt freies Foto-Shooting mitDesigner- SilkeHeit im Juni mehrfach ein: Das Silke Heit (l.) und Graciela Carrion (r.) beim Foto-Shooting vor Corona. Bild: zvg Schmuckdürfen sich noch für Sonntag, nächste MalamDienstag, 23. Juni, von 28. Juni anmelden untersilkeheit@sun- 16 bis 20 Uhrfür alle,die arbeitenund Tagder offenen Türist auch anläss- ausihrer Landesküchemit. rise.choder unterTel. 071 672 48 52. unverbindlichihreMöglichkeiten ken- lichdes 19. Internationalen Sonntags- Diekolumbianische Schmuckdesig- Deutschkurse am See nenlernen möchten. WeitereTermine brunchs am 28. Juni,von 11 bis 14 Uhr. nerin GracielaCarrion präsentierteine stehen aufder Webseite. Hier sindInteressierte eingeladen, die Ausstellungihrer Schmuckstückeund In der jetzigenZeitempfiehltsich privateSprachschule mit Wohnzim- lädt zum Foto-Shooting gratis ein, bei das Coachingfür das Verfasseneines mer-Atmosphäreund Kursteilnehmer dem probeweisealles kostenfreiange- wirkungsvollen Bewerbungsschreibens aller Niveaustufen persönlichkennen- legtwerden darf, unterdem Motto: oder die Optimierungdurch einen Kurs zulernen. «Fühle dich wieeineDiva, weil du es für Schriftdeutsch im Beruf. Mitihren Partnern undKindern bist.» Elsbethaus Frauenfeld warbegeis- treffen sich alle zum Buffet aufder Sich fürsich selbstZeitnehmenund tert,wie viel sieals erfahrene Kauffrau Sommerterrasseander Hauptstrasse mit interessanten MenscheninKontakt noch lernte. 14 und bringen selbstgekochteSpeisen zu kommen, istfür alle sehr wichtig,

Bis zu 50% els und auf ÖV, Hot nisse Schlosserleb

•Kundenarbeiten •Umbau- und Anbauten •Hochbau •Tiefbau •Betonsanierung KunzBau AG Kreuzlingen •Betonkernbohrungen Konstanzerstrasse 3 •Betonfräsarbeiten 8280 Kreuzlingen •Fliessestriche Tel: 071 677 11 88 Mail: [email protected] Fax: 071 677 11 89 Web: www.kunzbau.ch •Fassadendämmungen Die Schweizer Schlösser entdecken KunzBau AG der Baufachmann in Ihrer Nähe Ein wahres Erlebnis für Gross und Klein

AlsRaiffeisen-Mitgliedmit Debit- oder Kreditkarte profitierenSie vom Gratiseintritt sowie exklusiven Erlebnisseninüber20Schlössern. Mehr Infos unter: raiffeisen.ch/schloesser

4CKHHGKUGPDCPM 6ÀIGTYKNGP Wirtschaftsstandort Kreuzlingen

Die Kreuzlinger Wirtschaft hat die Corona-Krise im Grossen und «Mit einem blauen Auge Ganzen gut überlebt. Für Attila Wohlrab, Präsident des Arbeitgeberverbandes Kreuzlingen (AGV) sind verschiedene Faktoren davongekommen» ausschlaggebend. Die heimische Wirtschaft ist für ihn krisenerprobt, innovativ, kreativ und anpassungs- fähig.

Im Gespräch weist Attila Wohlrab darauf hin, «dass es zu früh ist, um die Aus- wirkungen der Corona-Krise bilanzie- ren zu können und dass sie mittelfristig bestimmt auch negative Auswirkungen auf die heimische Wirtschaft haben kann. Denn wenn die Weltwirtschaft Attila Wohlrab plädiert hustet, spürt es dann vor allem die Ex- nach wie vor für kurze portindustrie und in der Folge auch die Wege in der Verwal- regionalen Arbeitgeber». Er glaubt, tung, unkomplizierte, dass «wir mit einem blauen Auge davon direkte Kommunikation kommen». und Entscheidungen. Ab er ist auch optimistisch, dass es Bild: Kurt Peter viele Unternehmer schaffen würden, sich anzupassen, flexibel für neue Lö- sungen seien. Auch mit den motivier- ten Mitarbeitern. Die schwierigen Zeiten hätten zahl- die Kunst». So hätte er sich beispiels- sei im Arbeitgeberverband deutlich zu Krisenerprobte Wirtschaft reiche Anpassungen nötig gemacht. weise gewünscht, dass die Stadt Teile spüren. Besonders auffallend sei, dass Daher zeigt er sich davon überzeugt, Die Unterstützung und die Hilfe durch des Mowag-Komplexes käuflich erwor- Nachfolgeregelungen intensiver disku- dass die Krise gemeistert werde. Der die Behörden seien wichtig. Er plädiert ben hätte, mit dem Argument einer gu- tiert und umgesetzt würden, für ihn Arbeitgeberpräsident führt dies dar- nach wie vor für kurze Wege in der Ver- ten Ansiedlungspolitik. Aus eigener Er- auch eine Folge der Pandemie. Der auf zurück, dass die Unternehmer in waltung, unkomplizierte, direkte Kom- fahrung könne er sagen, dass AGV habe in den Corona-Zeiten eine der Randregion, mit den Vor- und munikation und Entscheidungen. Die Aufbruchstimmung, eine Nachfrage Hotline für die Mitglieder eingerichtet, Nachteilen, schon immer kämpferi- Verwaltungen sollten die Wirtschaft wo nach Neugründungen, Ansiedlung, die für Erstauskünfte und in Fragen des scher gewesen seien als andere Regio- immer möglich unterstützen, «wichtig Land und Gewerbeflächen in der Regi- Arbeitsrechts häufig benutzt worden nen der Schweiz. «Und die regionale ist ganz bestimmt die Kontaktpflege zu on noch immer da sei. sei. Wirtschaft ist krisenerprobt, das wurden Unternehmen, auch in guten Zei- Von der Grenzschliessung zu Kons- Kurt Peter de vor Jahren auch beim kritischen ten», ist Wohlrab überzeugt. tanz habe Kreuzlingen profitiert, vor Eurokurs deutlich». Innovation, Mut allem die Detailhändler und Grossver- und Kreativität seien die grossen Stär- Die Stimmung ist gut teiler. Die einheimische Bevölkerung ken des heimischen Unternehmer- Wirtschaftsförderung sei vielschichtig habe wieder einmal gemerkt, wie viel- tums. «Ich war beispielsweise positiv und habe nicht nur mit Neuansiedlun- seitig das Angebot in der Region sei. überrascht, mit welchem Einfalls- gen zu tun, ist er überzeugt. Die Pflege Wohlrab blickt positiv in die Zukunft: reichtum viele Geschäfte ihre Angebo- der bereits bestehenden Firmen sei «Die Unternehmer investieren in die te über die Sozialen Medien in krea- ebenso wichtig: «Es ist wie in der Wirt- Firmen, Menschen suchen Wertanla- tivster Art während des Lockdowns schaft, neue Kunden findet man gen, die Stimmung ist im Allgemeinen, verbreiteten». schnell, die bestehenden zu halten ist trotz Corona, gut». Diese Entwicklung Wirtschaftsstandort Kreuzlingen

Ein Arbeitsvertrag sollte sich auf das Wesentliche konzentrieren und Arbeitsvertrag: nur Vereinbarungen beinhalten, die nicht im Arbeitsrecht geregelt sind oder davon abweichen. Grundsätzlich kann ein Arbeits- Das Wichtigste in Kürze vertrag mündlich abgeschlossen werden. Es ist aber sehr ratsam, die schriftliche Form auszuwählen.

Ziel eines Arbeitsvertrages ist das Ver- hältnis zwischen Arbeitgeber und Ar- beitnehmer zu regeln. Die Hauptpunk- te eines Arbeitsvertrages, worüber sich die zwei Parteien einigen sind Arbeits- leistung und Entlöhnung. Es ist daher unabdingbar, dass der Arbeitsvertrag eine ausführliche Beschreibung der er- Das Schweizer warteten Aufgaben beinhaltet (oder ein Arbeitsrecht gibt be- Verweis auf eine separate Stellenbe- reits viele Normen vor, schreibung) sowie welche Entlöhnung die ein Arbeitsverhält- und in welche Form (zum Beispiel Mo- nis regeln könnten. nats- oder Stundenlohn) und welche Bild: Free-Photos/ zusätzlichen Vergütungen (Spesen, Pixabay Boni, et cetera) ausbezahlt werden. Weitere Vereinbarungen, die im Ar- beitsvertrag geregelt werden müssen, sind der Arbeitsort, Arbeitspensum, Ar- beitsbeginn und -dauer (befristet oder einbarungen treffen. Wird vertraglich tragliche Abweichung ist nur gültig, Tipps und Tricks unbefristet), Konkurrenzverbot sowie darüber nichts vereinbart, gilt dann ge- wenn die Arbeitnehmende eine besse- «So viel wie nötig, so wenig wie mög- Arbeitszeit. Ferien, Probezeit, Überstun- mäss Art. 335b Abs. 1 OR eine Probezeit re Stellung in Vergleich zu der gesetzli- lich». Diese Maxime beschreibt am denregelung und Kündigunsfristen kön- von einem Monat. Das gleiche Prinzip gilt chen Regelung bekommen. bestens, wie mit der Gestaltung eines nen vertraglich festgelegt werden, wenn für die Kündigungsfrist. Gemäss Art. 335c Arbeitsvertrages vorzugehen ist. Was sie von den jeweiligen gesetzlichen Be- Abs. 1 OR gilt im ersten Dienstjahr eine Was ist wenn eine vertragliche gesetzlich bereits geregelt ist und keine stimmungen abweichen. Kündigungsfrist von einem Monat. Die Norm nicht rechtskonform ist? Abweichungen getroffen worden sind, Parteien haben im Rahmen ihrer Ver- Es ist durchaus möglich, dass eine oder brauchen nicht im Vertrag zusätzlich Was kann abgeändert werden? tragsfreiheit, die Möglichkeit abweichen- mehrere Vertragsklauseln nicht mit erwähnt zu werden. Sämtliche Klau- Das Schweizer Arbeitsrecht gibt bereits de Fristen zu vereinbaren. Dabei ist aller- dem geltenden Recht vereinbar sind. seln und Vereinbarungen, die für das viele Normen vor, die ein Arbeitsver- dings zu achten, dass die Fristen nicht für Hat der Arbeitnehmer gutgläubig seine Arbeitsverhältnis wichtig sind, sind hältnis regeln könnten. Ein Teil davon Arbeitgeber und -nehmer verschieden Arbeit geleistet, dann müssen beide hingegen vertraglich zu vereinbaren, dürfen abgeändert werden, andere nur sein dürfen (Art. 335a Abs. 1 OR) und Parteien die Pflichten aus dem gültigen damit die Parteien bewusst und einig zu Gunsten der Arbeitnehmenden und Fristen unter einem Monat nur mit einem Vertrag zu erfüllen bis eine der Parteien über die gemeinsame Zeit in der Ar- weitere sind absolut zwingend und las- Gesamtarbeitsvertrag (GAV) vereinbart sich auf die Ungültigkeit beruft (Art. 320 beitswelt sind. sen kein Spielraum zu für individuelle werden dürfen (Art. 335c Abs. 2 OR). Abs. 3 OR). Des Weiteren besagt Art. 20 Schrembs Legal unterstützt Sie bei Anpassungen. Die Ferienregelung ist ein Beispiel OR, dass wenn die nichtigen Klauseln der richtigen und rechtskonformen Ge- Zum Beispiel darf die Probezeit (vgl. von einer relativ zwingenden Norm: nicht für das Zustandekommen des staltung Ihrer Arbeitsverträge. Persön- Art. 335b OR) maximal drei Monate dau- Arbeitnehmende ab dem 21. Lebens- Vertrages massgebend sind, sind nur lich, preiswert und spezialisiert. ern. Die Parteien können in diesen Rah- jahr haben Anspruch auf vier Wochen diese als nichtig zu erklären und nicht Enzo Schrembs, men frei verfügen und abweichende Ver- Ferien (Art. 329a Abs. 1 OR). Eine ver- den ganzen Arbeitsvertrag. Wirtschaftsjurist ZFH

Reichen JuristischeLösungenfür KMUs Ihnenvier Augen?

Unsnicht!

DieQualitätIhrer mehrsprachigen Kommunikationdarfkeine Glückssachesein. Vertragsmanagement |Gründungen |Juristische Beratungen Deshalbprüfenwir immerunsereÜbersetzungen miteiner doppelten Qualitätskontrolle nach dem 6-Augen-Prinzip.

Legal-Office.ch |071 /670.10.91 estra.ch |071 /670.10.91 16 17

Regionale Verankerungmit starkemPartnernetz Bauträger BEMIX: DieNähezuunseren Kunden ist unswichtig.Unser zentraler Wirkungskreisist die Region Kreuzlingen undwennimmer BEMIX Immobilien AG möglich, setzen wirbei unserenProjekten auch aufPartner in der Inhabergeführtes Familienunternehmen Region.Gesundes, solidesMiteinanderist unswichtig. «Efﬁzient aufder Zeitachse DieBeziehungen mit unserenPartnerunternehmensind überdie ANGEBOT Jahregewachsen,wir wissen,wem wirvertrauen.Auch deshalb Realisierung vonNeubauprojekten(Bauträger) sind wirfür unsere Kunden einsichererWert. Beiuns wird nichts Immobilienverkauf und beiden Kosten …» demZufallüberlassen. Sorgfaltund einhoherQualitätsanspruch Immobilienbewirtschaftung sind derroteFaden unsererArbeitinallen Bereichen. Wenn sich dasüberdie Region hinaus herumspricht,sind wiroffen,unseren UNSER CREDO:REGIONAL, Neubauprojekt«Residenz14» Radius auszudehnen; unserenSchwerpunktKreuzlingen werden PERSÖNLICH UND VERLÄSSLICH! wirdabei nicht vernachlässigen.

Residenz14,Ansicht Brüelstrasse Zufriedene Kundensindder schönste Erfolg Residenz14,AnsichtRemisbergstrasse Kundenstimmen mitReferenzbildernvom kürzlichabgeschlossenen Projekt«Egelseestrasse 35»

Sogarfrüherals geplant einziehen! «Die Zusammenarbeit mit derBEMIX Immobilien AG warjederzeit partnerschaftlich, vertrauensvoll undprofessionell.Wir hatten das Gefühl,Teileiner Familiezusein, dieaneinem gemeinsamen Ziel arbeitet. Nach dem Motto«ausder Region, fürdie Region»wirdmit tollen Betrieben ausKreuzlingen und Umgebung zusammengearbeitet.Der grosse Einsatzund die Erfahrung derBEMIX Immobilien AG lässt sich am Ergebnis messen. Allesist richtiggut gemacht undwir können früher alsgeplant undüberglücklich in unserneues Traumhaus einziehen. HerzlichenDank!» Aufuns istVerlass! Seit 2014 planen, bauenund Sintija &RobertKonstanzer verwaltenwir Immobilien in derRegion. Unser jüngstesabgeschlossenesProjekt:Die Wohn-

überbauungEgelsee.ZeitgemässesDesignmit Gesundes Wachstum und breit durchdachtem Raum-und nachhaltigem Energie- abgestützte Angebotserweiterung konzept, in massiver Bauweise,das sind die DieBEMIX Immobilien AG istein hundertprozentiges Familien- Eckdaten diesesProjekts, das breite Zustimmung unternehmen, diebeidenInhaberBujarund Besnik Eminibürgen Regionale Handwerkerals Partner Efﬁzient aufder Zeitachseund beiden Kosten mit ihremNamen fürQualität undVerlässlichkeit. DerErfolgdes «Wir hatten vonAnfang an eingutes Gefühl mit «Für die speditiveund efﬁzienteArbeit und Orga- der BEMIXImmobilien AG undihr habt unsdies nisation bei derPlanung,dem Bauund derÜber- gefunden hat. Aber nicht nurals Bauträgersind Unternehmens gibt denbeidenBrüdern recht. Nach sechsJahren überalle Phasenbestätigt unduns zu keiner Zeit gabe meines Hauses möchte ich michbei BEMIX wirder richtige Ansprechpartner; wirbewirtschaf- habensie sich mit derBewirtschaftungund Vermittlung vonIm- enttäuscht.Wennwir dieBEMIX ImmobilienAG ImmobilienAGsehrherzlichbedanken. Nach tenunsereImmobilien mit dergleichenSorgfalt mobilien in derRegioneinen Namengemacht.Das Unternehmen stichwortartigbeschreibenmüssten,wären dies wenigerals einemJahrBauzeit darf ich nundie hatsichüberausdynamischentwickelt, so dassdie Erweiterung folgende:kompetent, aufmerksam,fair, vertrau- Schlüssel entgegennehmen. und natürlichhelfenwir Ihnengerne, wenn Sie ensvol,engagiert,unkompliziert, effektiv,loyal, AlsKäuferinhatte ich individuelle Gestaltungs- desAngebotsumdie Leistungals Bauträger derlogische näch- aufder Suche nach derrichtigen Liegenschaft familiär, modern. möglichkeiten, wurdeinder Bauphase engmitein- steSchritt war. Parallel dazu wurdedie Rechtspersönlichkeitund Auch dieBerücksichtigung derregionalenHand- bezogenund konnte michauf dieKoordination sind oder ihrLebens- undWohnkonzept verändern dieKapitalisierung denneuenGegebenheiten angepasst. Das werker waruns sehr wichtigund hatalleAbläufe derBEMIX Immobilien AG verlassen. undihreImmobilieverkaufenwollen. nächstegrosseProjekt ist bereitsinden Startlöchern.Das Bau- (Kommunikation, Realisierung,Änderungswün- Sehr positiv in Erinnerungbehalte ich die persönli- sche)vereinfacht.Man spürt, dasseuch die che undunkomplizierte Zusammenarbeitwährend bewilligungsverfahrenfür «Residenz14» läuft. Entstehen werden Projekte am Herzen liegenund ihr einAuge fürs derBauphase,inder jederzeit aufmeine Wünsche an derRemisbergstrasseachtmoderneEigentumswohnungen Detail habt,das Ergebnis bestätigt unsere An- und Fragen konstruktiveingegangenwurde.» fürs Wohneninder Stadtinattraktiver Architektur, mit hohem sichten. Wirwürdeneuch mit bestem Gewissen Nadja Regenscheit Ausbaustandardund an perfekterLage. Wirkennendie Bedürf- weiterempfehlenund mitFreudeals Referenz zur Verfügungstehen.» nisseund Wünsche unsererKundinnen undKundenund setzen Antonietta&Dario Farina allesdaran,Wohnträume wahr werdenzulassenund –auch das ist unswichtig –immerzueinem fairen Preis. BEMIXIMMOBILIENAG|BOTTIGHOFERSTRASSE1|8280KREUZLINGEN |071 6884444|WWW.BEMIX.CH 16 17

Regionale Verankerungmit starkemPartnernetz Bauträger BEMIX: DieNähezuunseren Kunden ist unswichtig.Unser zentraler Wirkungskreisist die Region Kreuzlingen undwennimmer BEMIX Immobilien AG möglich, setzen wirbei unserenProjekten auch aufPartner in der Inhabergeführtes Familienunternehmen Region.Gesundes, solidesMiteinander ist unswichtig. «Efﬁzient aufder Zeitachse DieBeziehungen mit unserenPartnerunternehmensind überdie ANGEBOT Jahregewachsen,wir wissen,wem wirvertrauen.Auch deshalb Realisierung vonNeubauprojekten(Bauträger) sind wirfür unsere Kunden einsichererWert. Beiuns wird nichts Immobilienverkauf und beiden Kosten …» demZufallüberlassen. Sorgfaltund einhoherQualitätsanspruch Immobilienbewirtschaftung sind derroteFaden unsererArbeitinallen Bereichen. Wenn sich dasüberdie Region hinausherumspricht,sind wiroffen,unseren UNSER CREDO:REGIONAL, Neubauprojekt«Residenz 14» Radius auszudehnen; unserenSchwerpunktKreuzlingen werden PERSÖNLICH UND VERLÄSSLICH! wirdabei nicht vernachlässigen.

Residenz14,Ansicht Brüelstrasse Zufriedene Kundensindder schönste Erfolg Residenz14,AnsichtRemisbergstrasse Kundenstimmen mitReferenzbildernvom kürzlichabgeschlossenen Projekt«Egelseestrasse 35»

überbauungEgelsee.ZeitgemässesDesignmit Gesundes Wachstum und breit durchdachtem Raum-und nachhaltigem Energie- abgestützte Angebotserweiterung konzept, in massiver Bauweise,das sind die DieBEMIX Immobilien AG istein hundertprozentigesFamilien- Eckdaten diesesProjekts, das breite Zustimmung unternehmen, die beiden InhaberBujarund Besnik Eminibürgen Regionale Handwerkerals Partner Efﬁzient aufder Zeitachseund beiden Kosten mit ihremNamen fürQualität undVerlässlichkeit. DerErfolg des «Wir hatten vonAnfang an eingutes Gefühl mit «Für die speditiveund efﬁzienteArbeit und Orga- der BEMIXImmobilien AG undihr habt unsdies nisation bei derPlanung,dem Bauund derÜber- gefunden hat. Aber nicht nurals Bauträgersind Unternehmens gibt denbeidenBrüdern recht. Nach sechsJahren überalle Phasenbestätigt unduns zu keiner Zeit gabe meines Hauses möchte ich michbei BEMIX wirder richtige Ansprechpartner; wirbewirtschaf- habensie sich mit derBewirtschaftungund Vermittlung vonIm- enttäuscht.Wennwir dieBEMIX ImmobilienAG ImmobilienAGsehrherzlichbedanken. Nach tenunsereImmobilien mit dergleichenSorgfalt mobilien in derRegioneinen Namengemacht.Das Unternehmen stichwortartigbeschreibenmüssten,wären dies wenigerals einemJahrBauzeit darf ich nundie hatsichüberausdynamischentwickelt, so dassdie Erweiterung folgende:kompetent, aufmerksam,fair, vertrau- Schlüssel entgegennehmen. und natürlichhelfenwir Ihnengerne, wenn Sie ensvol,engagiert,unkompliziert, effektiv,loyal, AlsKäuferinhatte ich individuelle Gestaltungs- desAngebotsumdie Leistungals Bauträger derlogische näch- aufder Suche nach derrichtigen Liegenschaft familiär, modern. möglichkeiten, wurdeinder Bauphase engmitein- steSchritt war. Parallel dazu wurdedie Rechtspersönlichkeitund Auch dieBerücksichtigung derregionalenHand- bezogenund konnte michauf dieKoordination sind oder ihrLebens- undWohnkonzept verändern dieKapitalisierung denneuenGegebenheiten angepasst. Das werker waruns sehr wichtigund hatalleAbläufe derBEMIX Immobilien AG verlassen. undihreImmobilieverkaufenwollen. nächstegrosseProjekt ist bereitsinden Startlöchern.Das Bau- (Kommunikation, Realisierung,Änderungswün- Sehr positiv in Erinnerungbehalte ich die persönli- sche)vereinfacht.Man spürt, dasseuch die che undunkomplizierte Zusammenarbeitwährend bewilligungsverfahrenfür «Residenz14» läuft. Entstehen werden Projekte am Herzen liegenund ihr einAugefürs derBauphase,inder jederzeit aufmeine Wünsche an derRemisbergstrasseachtmoderneEigentumswohnungen Detail habt,das Ergebnis bestätigt unsere An- und Fragen konstruktiveingegangenwurde.» fürs Wohneninder Stadtinattraktiver Architektur, mit hohem sichten. Wirwürdeneuch mit bestem Gewissen Nadja Regenscheit Ausbaustandardund an perfekterLage. Wirkennendie Bedürf- weiterempfehlenund mitFreudeals Referenz zur Verfügungstehen.» nisseund Wünsche unserer Kundinnen undKundenund setzen Antonietta&Dario Farina allesdaran,Wohnträume wahr werden zu lassenund –auch das ist unswichtig –immerzueinem fairen Preis. BEMIXIMMOBILIENAG|BOTTIGHOFERSTRASSE1|8280KREUZLINGEN |071 6884444|WWW.BEMIX.CH 18 • MARKTINFOS KreuzlingerZeitung • Nr.25 •19. Juni 2020

Schülerinnen der Musikschule Kreuzlingen bei einer Probe zu «Flügel im Park». Bild: zvg

Freie Plätze an der Bild: Weber Barbara Der «Truube Secco» von Christian Musikschule Kreuzlingen Krebs holte die Silbermedaille.

Die Musikschule Kreuzlingen bietet kann an der Musikschule Kreuzlingen malindie anderen Tanzrichtungen zu Truube Secco Musikunterricht in allen gängigen (MSK)auch belegtwerden. Schnupper- schielen: Vom12. bis 16. Oktober findet Instrumenten und Gesang sowie lektionen können ab sofortvereinbart zum viertenMal das Tanzlager«All you prämiert werden,die Freigabe desPräsenzunter- candance»statt.Für Raschentschlos- Tanzunterricht in zahlreichen Stil- richts ermöglichtdies. DasSekretariat sene gibt es einen Frühbucherrabatt Güttingen. An der diesjährigen Prä- richtungen an. Das Ensemblespiel der MKSvermittelt gerne die Kontakte. beieiner Anmeldungbis zum 1. Juli. mierungvon Schweizer Fruchtsäften in der Musik ist ebenso integriert in In der Tanzabteilunggibt es Ballettklas- Einen besonderenLeckerbissen hat durch eine Fachjury des Schweizeri- das Angebot wie eine kostengüns- senauf verschiedenen Niveaus, Jazz- die Musikschule für die kommenden schen Obstverbandes erreichteder tige Förderpauschale im Tanz. tanz,Modern, Flamenco,Hip-Hop, beiden Samstage vorbereitet.Am20. «TruubeSecco» vonChristian Krebs Tanz-Akrobatik und anderes mehr. Juni gibt Maurizio Trovéeinen Work- eine hervorragende Platzierung. Die 84 Kreuzlingen. Wersich bisher nicht für Fürdie Jüngsten bietet die MSKei- shop in Bodypercussionfür Jugendli- von100 Punktenreichtenfür eine ein Instrumententscheiden konnte, nerseits die Musikalische Grundschule cheabzwölf Jahren und Erwachsene, Bronzemedaille.Die vollwertig ausge- kann sich aufder Webseite www.m-s-k. und den Kinderchor,andererseitsdie am 27. Juni können alleInteressierten reiften Tafeltrauben, die nuräusserlich ch unter Aktuell/Offene Türenmit den Tanzgrundstufe und dasTanzsprung- Bühnenluft schnuppern und am Musi- den Anforderungenfür den Frischkon- Präsentationsvideos,die vonSchülern brett. Alle dieseAngebotesind –mit calworkshopvon Claudia Kübler und sumnichtgenügten,bilden den gestaltet wurden, einen Eindrucküber musikalischem beziehungsweise tän- Stephanie Zweili teilnehmen. Die Teil- Grundstofffür den prämierten «Truu- Oboe,Posaune, Keyboard,E-Bassund zerischemSchwerpunkt–ganzheitlich nahmeanden Workshops istfür alle be Secco». Deralkoholfreie «Truube viele Instrumente mehr verschaffen. ausgerichtet.Übrigens:Auch Erwach- offen –und das Beste: Die Workshops Secco» eignet sich vorzüglich alserfri- Auch eher unbekannte Instrumente wie sene werden an der MSK aufgenom- sind kostenlos. Die Teilnehmerzahl ist schendes Apérogetränk.Verkaufsstel- das Marimba, die Bratsche oderPauken men. beschränkt, eine Anmeldung auf len im Detailhandel sind der Seiden- werden vorgestellt, und Unterrichtin Für alle Tänzer gibt es in den Herbst- [email protected] ist erforderlich. hofladen in Güttingen und Haag Panflöte, Percussion und Kinderchor ferien eine tolle Gelegenheit,auch ein- Musikschule Kreuzlingen Vinothek in Hüttwilen. eingesandt

IMPRESSUM Geglückte Wiederaufnahme 19.Jahrgang Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil und Tägerwilen. nach der Corona Pandemie Auﬂage: 25 500 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis 60 SFr.

Verlag, Inserate, Redaktion Sponsorenund Unterstützern ausder Die «morelikesoccer e.V.» –Akade- KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, Region. So möchten wiruns beim SPAR mie hat in den Pﬁngstferien, als 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Supermarkt,VolgErmatingen,Landi erste Fussball-Ferien-Betreuung, Fax:0716788040, [email protected], Mittelthurgau und beimGemüseladen www.kreuzlinger-zeitung.ch nach der Covid-19 Pandemie, Tägermoosganzherzlichbedanken für Geschäftsleitung: Nina Herzog erfolgreich den Re-Start absolviert. die riesen Unterstützung. Dergrösste Dank geht an den ZelglihofinErmatin- Redaktion Fussball. Unter höchsten Hygienericht- Mit Hygienerichtlinien wurde in den gen,der allesmöglich machte,umeinen Andrea Vieira,Sandro Zoller linien und Aktuellen Hygienemassna- Pﬁngstferien getrippelt. Bild: Pixabay perfektenTrainingsplatz und eine super Tel: 071678 80 33, men wurden in den Pfingstferien, 14 schöne Umgebung für die Fussballaka- [email protected] Tage lang getrippelt,gefintetund trai- Ausgiebige Spaziergängeinden nahege- demie bereit zu stellen. Inserate niert. Nach mehrals zwei Monaten ohne legenen Wald sowieandie Badi waren DerOrganisator undUEFA-A-Li- Petra Probst, Doris Schneider, Vereinstraininghaben die Kids endlich sehr willkommeneAbwechslungen. Für zenztrainer ChristianBelgerplant be- Tel: 071678 80 39, wieder die Möglichkeit ihr fussballeri- die Vollverpflegungder Kicker sorgt reits die nächstenFerien-Betreuungs- [email protected] sches Können zu verbessern. DasHaupt- Chefkoch«Gérald», mit täglich wech- camps2020/21 in der Gemeinde Layout augenmerkliegt dabei nichtnur aufder selndem Frühstücks- und Mittagsange- Ermatingen. Anmeldungenfür die kom- Regina Weißenberger Optimierungvon Technik,Taktik und bot sowieObst, Snacks selbstgebacke- menden Sommerferien und Herbstferi- fussballerischen Finten,sondern auch nen Kuchenund ganz viele Getränke. en können ab sofortper E-Mail oderTe- Druck aufTeambuildingund sehr viel Spass. Ein ganz grossesDankeschön gilt den lefon erfolgen. Christian Belger Druckerei Konstanz KreuzlingerZeitung • Nr.25 •19. Juni 2020 KINO • 19

KINO KONSTANZ Weinfelden 19. bis 24. Juni 071 622 00 33 Tickets: www.kino-tg.ch

CINESTAR -imLago-Center Mina und die Traumzauberer: Sa 16.45 Uhr,So THE HIGH NOTE CH-Vorpremiere/ab6/Drama Tel. 0049 7531 3634910 16.45 Uhr (o.A.) SO bis MI 20.00 Narziss und Goldmund: Sa 19 Uhr,Mi19Uhr (ab GUNS AKIMBO CH-Premiere /ab16/Action 1917: Fr 20 Uhr,So19.30 Uhr,Mi20.15 Uhr (ab MI 20.15 12) 12) ONWARD ab6/Animation Bad Boys ForLife: Fr 20.45 Uhr,So20.45 Uhr, Di Nightlife: Sa 19.45 Uhr,So21Uhr,Di21Uhr (ab DO &FR&MO&DI17.00 /SA&SO &MI16.30 20.45 Uhr (ab 16) 12) (SObis MI in Atmos) Bloodshot: Sa 21 Uhr,Mi21Uhr (ab 16) Onward: Keine halben Sachen: Sa 16.15 Uhr,So BLOODSHOT ab 16 /Action 16.15 Uhr (ab 6) FR &SA22.30 Bohemian Rhapsody: Sa 19.30 Uhr,Di19.45 Uhr (ab 6) Parasite: Sa 20.30 Uhr,Mo20.15 Uhr,Mi20.30 CHAOS AUF DER FEUERWACHE ab6/Komödie Uhr (k.A.) DO &FR17.15/SA &SO&MI 14.00 Bombshell -Das Ende desSchweigens: Fr 19.30 DERFALLRICHARD JEWELL ab 12 /Drama Uhr,Mo19.45 Uhr (ab 12) Rettet den Zoo: Fr 19.15 Uhr,Sa17Uhr,So17 DO &DI20.00/FR bisSO19.30/MO 17.00 Uhr,Mo19.15 Uhr,Di19.15 Uhr,Mi19.15 Uhr Chaos auf der Feuerwache: Sa 17.30 Uhr,So (ab 6) DERWUNDERBAREMR. ROGERS ab8/Drama 17.30 Uhr,Mo20.45 Uhr (o.A.) DO 20.00 /FR&SA19.45/SO bisMI17.00 Sonic The Hedgehog: Sa 17.15 Uhr,So17.15 Das perfekte Geheimnis: So 18 Uhr,Mo19Uhr Uhr (ab 6) MINA UNDDIE TRAUMZAUBERER ab 0/Anim. (ab 12) SA &SO&MI14.15 Systemsprenger: Fr 19.45 Uhr,Mi19.30 Uhr (ab NARZISS UND GOLDMUND ab 12 /Drama Der Spion von nebenan: Sa 17.45 Uhr,So19.15 12) FR 19.45 /SA16.45/MI 20.00 Uhr,Mi19.45 Uhr (ab 12) The Gentlemen: Sa 19.15 Uhr,Mo19.30 Uhr,Mi NIGHTLIFE ab12/Komödie Die Heinzels -Rückkehr der Heinzelmännchen: 20 Uhr (ab 16) SA 19.45 /SO&DI 20.00 Sa 16 Uhr,So16Uhr (o.A.) Weathering with You-Das Mädchen, dasdie PLATZSPITZBABY ab12/Drama Die Känguru-Chroniken: Sa 20 Uhr,So20Uhr,Di Sonne berührte (OmU): Sa 20.15 Uhr () DO bis SO &DI&MI17.00/MO20.00 20 Uhr (o.A.) THEGENTLEMEN ab 16 /Action Weathering with You-Das Mädchen, dasdie DO &MO20.00/FR &SA22.30 Enkel für Anfänger: Fr 20.30 Uhr,Sa18Uhr,So Sonne berührte: So 17.45 Uhr () 20.30 Uhr,Di20.30 Uhr (ab 6) THEHUNT ab16/Thriller FR &SA22.30 Joker: Fr 21 Uhr,Mo21Uhr (ab 16) SCALA IM CINESTAR -imLago-Center Tel. 0049 7531 3634910 TROLLSWORLDTOUR ab 0/Animation Jumanji: The Next Level: Fr 19 Uhr,So19Uhr,Di SA &SO&MI14.15 19 Uhr (ab 12) Bombshell -Das Ende des Schweigens: Fr 19.30 g Just Mercy: Fr 20.15 Uhr,So20.15 Uhr, Di 20.15 Uhr,Mo19.45 Uhr (ab 12) Uhr (ab 12) Die Heinzels -Rückkehr derHeinzelmännchen: schauen Sie rein! Knives Out -Mord ist Familiensache: Sa 20.45 Sa 16 Uhr,So16Uhr (o.A.) Uhr,So19.45 Uhr,Di19.30 Uhr,Mi20.45 Uhr Parasite: Sa 20.30 Uhr,Mo20.15 Uhr,Mi20.30 (ab12) Uhr (k.A.) kreuzlinger-zeitung.ch Lassie -Eineabenteuerliche Reise: Sa 16.30 Systemsprenger: Fr 19.45 Uhr,Mi19.30 Uhr(ab Uhr,So16.30 Uhr (o.A.) 12)

Nightlife 19. Juni bis 25. Juni

20:15Notre dame –sorgt fürWirbel VonValérie Donzelli |OVmit d-Untertiteln|ab12(14)|89 Min

20:15 7500 - im Cockpitdes Airbus A319 VonPatrick Vollrath |Deutsch|ab 14|92 Min

14:00 Onward - keinehalbenSachen VonDan Scanlon | Deutsch | ab 6(8) | 102 Min Milo ist Barkeeper in Berlin und auf der Suche nach der großen Liebe. Eines Nachts trifft er auf seine TraumfrauSunny -und ist sofort hin und weg. Die 19:30ItMustbeHeaven –eineburleskeKomödie beiden verabreden sich auf ein Date. Zunächst scheint alles perfekt zu lau- VonEliaSuleiman |OVmit d/f-Untertiteln|ab 8(16) |102 Min fen. Doch dann taucht Milos chaotischer Freund Renzo auf. Ihm ist die halbe Berliner Unterwelt auf den Fersen. Der romantische Abend zu zweit entwi- 19:30Digitalkarma - mit dem Velo in dieFreiheit ckelt sich schnell zu einer verrückten Jagd durch das Berliner Nachtleben. VonMarkOlexa und Francesca Scalisi | OV d/f | ab 12 | 78 Min

Im Kino Roxy istgenügend Platz, umdie Empfehlungen des BAGzu Ihrem Schutzeindie Praxis umzusetzen.

It Must be Heaven –eineburleske Komödie Elia Suleiman lebt in Nazareth undgeht fürseinen Film aufReisen. Er bereistParis undNew York, beobachtet dasdortigeTreibenaufmerksam, und dennoch: Seine Herkunft folgtihm wieein Schatten, wohin er auchgeht. 20 • SERVICE KreuzlingerZeitung • Nr.25 •19. Juni 2020

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN AMTLICHE TODESMELDUNGEN

† Gestorben am 6. Juni 2020 Senn geb. Pfeifer,Dorothea vonMosnang SG Geboren am 6. August 1931 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Sonnenbergstrasse 7

† Gestorben am 9. Juni 2020 Frei geb. Gmür,Marie-Louise vonHomburg TG Geboren am 24. November 1926 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Morellstrasse 6

† Gestorben am 17. Juni 2020 Evangelische Kirchengemeinde Katholische Kirchengemeinde Montag, 22. Juni Calistri geb. Spitz, Gertrud Kreuzlingen Kreuzlingen 18 Uhr: Rosenkranzgebet Frieda www.evang-kreuzlingen.ch www.kath-kreuzlingen.ch vonDeutschland Mittwoch, 24. Juni Geboren am 10. Februar 1939 Sonntag, 21. Juni Pfarrei St. Ulrich 8.30 Uhr: Hl.Messe 9.45 Uhr: Gottesdienst wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Kirche Kreuzlingen Samstag, 20. Juni Donnerstag,25. Juni Waldheimstrasse 4 Pfrn.Irena Widmann 17.30 Uhr: Hl.Messe mit Verabschie- 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die dungPater Janund Pater Stanislaw. Pfarrei † Gestorben am 17. Juni 2020 Mittwoch, 24. Juni Anschl.ApéroimUlrichshaus 16 Uhr: Hl.Messe Grzebinski, Bernard Peter 14 Uhr: OpenPlace -Kleiderbörse vonWetzikon ZH Haus Weisser Sonntag, 21. Juni Freitag, 26.Juni 9.30 Uhr: SantaMessa in lingua italia- 15 Uhr: Rosenkranzgebet Geboren am 20. Juli 1929 na wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, 11 Uhr: Hl.Messe Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Alterszentrum, vorher Rosgartenstrasse 18 Freitag, 19. Juni 18.30 Uhr: Rosenkranzgebet 19 Uhr: Hl.Messe Dein Lebensfeuer war voller Stärke und Wille, die letzte Flamme erlosch zur tiefen Stille. Samstag, 20. Juni DeineHerzlichkeit und Liebe vergessen wir nie, 18.30 Uhr: Hl.Messe PRIVATE sie werden in Erinnerung bleiben als schöne Melodie. KLEINANZEIGEN Sonntag, 21. Juni 10.30 Uhr: Hl.Messe zum Herz-Jesu- Tr aurig, abermit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von Fest,VerabschiedungPatres unserem geliebten Mami, Schwiegermami, Grossmami und Urgrossmami Wir kaufen alle Automarken ab Platz. 15.30 Uhr: Rosenkranz in Bernrain Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Be- RosmarieLüthi-Camenzind Dienstag, 23. Juni zahlung zu fairem Preis. Alexander’s 8.30 Uhr: Hl.Messe Auto, Tel. 079107 9777 20. November 1933–21.März2020 Mittwoch, 24. Juni Nach einem reicherfüllten Leben bist du am Morgen des 21. März 2020 vonuns 14 Uhr: GebetumFrieden HU -Ton der Seele gegangen. Du lebst in unseren Herzen weiter. Zeitloses Mantra um bewusster zu leben https://www.youtube.com/ Wirvermissen Dich: watch?v=C-tzPycyXao Fridolin Lüthi und Käther Seago Sonny Seago Suche Armbanduhren von Heuer, Franziska und Kurt Reifler-Lüthi auch defekt! 076 813 62 57 Cornelia Lüthi Martinaund Manfred Hauser-Rohrer mit Lisa und Monja Christoph, Michaela und Matthias Rohrer Sehr rüstiger Rentner, handwerklich Florian und ClaudiaLüthi-Mörgeli Fernsehprogramm geschickt, macht Ihre Reparaturen Jasmine, Joël und Cécile Lüthi Swisscom TV /UPC (Kanal 988) und Arbeiten im Haus und um das Verwandte und Freunde Fr., 19.06. Haus herum! Dazu jede Art von Gar- tenarbeit! Einsatzgebiet ist im Umkreis Stadthaus-Pressekonferenz von Kreuzlingen und Konstanz! DieUrnenbeisetzung mit anschliessender Abdankungsfeier findet am Tel. 071-5588571 Dienstag, 23.Juni 2020, 09:30 Uhrinder kath. KircheSt. Ulrich in Kreuzlingenstatt. Thema Festwiese

Anstelle vonBlumenspenden gedenke man: Verein REHAEX, Pflegeund Therapie zu Hause,Sommeristrasse19, 8594Güttingen, Sa.-Mo., 20.–22.06. Spendenkonto 85-375128-2, IBAN-Nr.CH21 0900 0000 8537 5128 2 Gemeinderatssitzung Dreispitz «PRIVATEKLEINANZEIGEN» (Vermerk:RosmarieLüthi) Thema Festwiese Sie sind mit 4Zeilen für 20,– Fr. dabei! Tr aueradresse: FlorianLüthi, Alte Aescherstrasse 3, 8904 Aesch ZH www.bodenseetv.ch KreuzlingerZeitung • Nr.25 •19. Juni 2020 RÄTSEL • 21

Sitz der langge- ein Aus- kan- Kanton schnell, Schreib- franzö- Ort bei Stadt- Plus- nicht weltum- zogene alkohol. druck dierte der schwung- unter- sisch: Mem- verwal- pole dabei fassend Tier- Getränk des Frucht- tung Schweiz voll lage laute (Kw.) Ekels schale Milch mingen

Werk- sparen 6 zeug Zahl un- Bauern- natür- Lebens- ter dem verbund veraltet: liche gemein- Bruch- der eh. Onkel Zeitein- strich 12 DDR schaft teilung unterer Brief- chem. Teil des anrede Zeichen fleissig Gesich- für eine für 1 tes Frau 11 Titan 10 Ziga- Wald- nicht retten- Schmerz- arge boden- fest rest- laut Lage stück gewächs un- band- Depot- nahbar, rösten, förmiges ver- abwei- braten Blumen- send walter gebinde röm. italie- König nisch, aus span.: Sachsen See eng- Nord- franzö- lischer suda- sisch: Gasthof nesen man 13 arab. Innen- Abk.: Brett- Märchen- hof Re- fuge figur (‚... span. kruten- Baba‘) Häuser schule Pas- Golfab- sions- spielort schlag- 7 in Tirol hilfe Militär- DasaktuelleProgramm steht regie- Bereich rung in derKreuzlinger Zeitung Gemein- kirch- Glüh- de im liche Emmen- Amts- strumpf- tal (BE) tracht erfinder franz. stehen- Stadt Autor † des Ge- auf (Marquis wässer 9 Malta de ...)

Ball- franzö- persön- Berner sport- sisch: liches Gewinn: Zwei Freikarten für das Kino Roxy Alpen- duell Regen Fürwort gipfel altes Gewinner vom letzten Rätsel: W. Stumpf, Scherzingen Erfinder schmaler Mass des Luft- des Durch- drucks Telefons lass Vorname fein Abk.: Kletter- Luft- des Renn- Gruss- protzen, zerklei- Magister papagei wedel Musikers schlitten wort angeben nerte Legum Clapton Speise

Flächen- die Buss- ein mass neue bereit- Umlaut (Mz.) Welt schaft kleines Napo- ein Ver- Börsen- Hand- leons Mühsal, kehrs- ansturm mäh- Exil Tortur zeichen gerät (Insel) tiefer bibli- Bürger- Berg- ohne scher steig, ein- Inhalt Prophet Gehweg schnitt gesund weib- Staat in und rege Männer- Südost- liches Drei- Auflösung des letzten Rätsels West- (im name asiat Zauber- zack B B U T N M K D europa Alter) 3 wesen E D I T I O N E R R E G E R A D R I A O S E C O S A L B I S S O S S römi- franzö- H U T U U E T W A S E S P A G A T sches sisch: A R A S S I A B O E R S I A N E R 2 Gewand dich F L O S S E S T R E N G V E R R A ost- Segel- A S T D I E B tatsäch- nicht deutsch: R E F A E H E boot- lich hinter Kunst- F E U E R M E R fahrt stoff 8 E R A T O P O D ungar.- argenti- B I I F A S E schweiz. nischer frühere Wortteil: türk. inner- S U N D B O E Pianist Staats- D E K A K A M I N †(Géza) mann † Titel halb 5 E M A D O R gewach- Wall- Ab- F L A U O E Rück- sene fahrtsort schieds- H U E N E S A B A E S E L buchung Insel auf Kreta gruss R I S T U M B L E R E U C H W O K A L L E S S L A N G M U E T I G D A L L I L S A R I F E S R E G E Back- er- A P E L Z T I E R R 4 zutat greifen P A S S A H F E Z B C I L E K T O R N T E S L A Stütz- hinwei- G I G A S M E R A N O tau am sendes Segel- B E S P I O N N H U B Fürwort mast A L L A H N A N K A Y I B N N A T I O N A L R A T Vorname Kara- Selten- A D A T O R A T T E E der wanken- heit Sander gipfel COCKERSPANIEL DEIKE-PRESS-2127-2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 24. Juni, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstr.33b,8280 Kreuzlingen oder an [email protected] (mit Adresse). 22 • SEITE DERSTADT KreuzlingerZeitung • Nr.25 •19. Juni 2020

Bundesrat Ignazio Cassis lässt sich von StadtpräsidentThomas Niederberger die Situati- Bundesrat Ignazio Cassis im Gespräch mit Stadtpräsident Thomas Niederberger. on an der Kunstgrenze während der Corona-Pandemie erklären. Bilder:zvg Stadtpräsident Niederberger empfängt Bundesrat Ignazio Cassis Bundesrat Ignazio Cassis liess sich von der Internationalen Bodensee-Konfe- wurdedie offene Grenze zwischen den Bundesrat Cassis zeigte sichbeein- Stadtpräsident ThomasNiederberger renz (IBK) am Mittwoch 17.Juni ins Nachbarstädten zuerst auf deutscher druckt undberührtüberden politi- die Situation an dergeschlossenen Lan- Schloss Seeburg in Kreuzlingen zu ei- Seite und anschliessendauf Schweizer schen, wirtschaftlichenund gesell- desgrenzewährend der Corona-Pande- nem Arbeitsgespräch ein. Im Zentrum Seite durcheinen Zaun geschlossen. schaftlichenengenZusammenhalt mie an der Kunstgrenze erklären. Der der Gespräche standen die Wiederer- «Esspielten sichdramatische Szenen zwischenden beiden Städten.«Von Vorsteher des Eidgenössischen Departe- öffnungder Grenzen, die aktuelle Situ- an diesem Ort ab, weil ganzeFamilien, meiner Kollegin BundesrätinKarinKel- ments fürauswärtige Angelegenheiten ation COVID-19 sowie europäische aber auchFreunde und Bekannte die ler-Sutterhabe ich jeweils von der Situ- (EDA) zeigtesich vomZusammenhalt Themen. Grenze von einem Tagauf den anderen ation in Kreuzlingen und Konstanz ge- zwischen Kreuzlingen undKonstanz be- Im Anschluss empfing Stadtpräsi- nichtmehrpassieren konnten»,schil- hört. Ichbin sehr froh, dass ich mirnun eindruckt. dent Thomas Niederberger undder derteStadtpräsident Niederberger die eineigenes Bild machen konnte. Ich Konstanzer Bürgermeister Andreas Os- damalige Lage. Das Medieninteresse kann verstehen und nachvollziehen, Bundesrat IgnazioCassis lud den Au- ner die Delegation an der Kunstgrenze, sei währenddiesen Wochen immens wie einschneidenddiese Massnahmen ssenminister von Österreich, die Au- diedirekt auf der Landesgrenze zwi- gewesen,selbst die «NewYork Times» für dieBürgerinnen und Bürgerdies- ssenministerin von Liechtenstein sowie schen der Schweiz undDeutschland habe über die Situationander Kunst- undjenseits der Grenzen waren.» Vertretervon Baden-Württemberg und liegt. Aufgrundder Corona-Pandemie grenzeberichtet. IDK Aufhebung KreuzlingerBundesfeier per19. Juni 2020 istabgesagt Der Bundesrat hebt die ausserordent- DerQuartierverein Emmishofenhätte Brändli, Präsident desQuartiervereins liche Lage in Zusammenhang mit der heuerdie Bundesfeier auf dem Gelände Emmishofen. Im Vorstandwurdenun be- Corona-Pandemie per 19.Juni 2020 des Schlosses Girsberg organisiert. schlossen, dieBundesfeier nicht durchzu- auf. Ab diesem Datumgelten wieder Dazu kommt es nun jedochnicht. In führen. Gemäss Brändliwäre es sehr die regulären Bezugsmassnahmen. Absprache mit den Verantwortlichen schwierig –und auch nichtsehr festlich – wirddie Bundesfeieraufgrundder ho- gewesen, dieFeierunter Einhaltungder Am 3. April beschloss der Thurgauer Re- hen Sicherheits-Hürden abgesagt. Covid-19-Schutzmassnahmen zu realisie- gierungsrat einen generellen Mahn- und ren. «Wir bedauernden Entscheidund Betreibungsstopp für Steuerrechnun- Im jährlichenTurnus ist jeweils ein anderer hoffenauf das Verständnis derBevölke- gen. Die Stadtverwaltung Kreuzlingen Quartierverein für die Organisation der rung», sagt Brändli. hat aufgrund der Corona-Pandemie Kreuzlinger Bundesfeier verantwortlich. Mitder Absage der Kreuzlinger Bun- sämtliche Bezugsmassnahmen ausge- DiesesJahr hat der Quartierverein Em- desfeierwird auch die Vergabedes Prix setzt. Mit der Aufhebung derausseror- mishofen geplant, dieFeierauf Schloss Kreuzlingen in andererForm stattfinden. dentlichen Lage per 19. Juni, gelten ab Girsbergdurchzuführen.«Natürlichkam DerStadtrat hat sich dazu etwas Beson- diesem Datum wiederdie regulären Be- nun die Frage auf,obeineDurchführung deresausgedacht, wirddas Geheimnis je- zugsmassnahmen. Besten Dank für die unter dengegebenenVoraussetzungen doch erst zu einem späteren Zeitpunkt Die Kreuzlinger Bundesfeiermuss leider Kenntnisnahme. IDK überhaupt Sinnmacht», erklärtChristian lüften. IDK abgesagt werden. Bild:zvg KreuzlingerZeitung • Nr.25 •19. Juni 2020 SEITE DERSTADT • 23 Schönheiten im Flachmoor

Im Rahmen der städtischen Veran- mitihren kleinen Blüten dasFlach- staltungsreihe «Natur entdecken» moor im Sommerverschönern. führtdie Exkursion am Samstag, Landschaftsarchitekt Christian 27.Juni, 14 bis15.30 Uhr,anden Ribi stellt auf dem Rundgang die Neuweiher.Landschaftsarchitekt Flora der Feuchtwiesen vor und Christian Ribi stellt auf einem weist auf den spezifischen Lebens- RundgangArten vor,die aus- raumder Pflanzen hin. Treffpunkt: schliesslich an feuchten und sonni- Pro Natura Hütte am Lengwiler Wei- genStandorten gedeihen. her, 14 Uhr. Für die Exkursion ist eine Anmel- Dank der professionellen Pflege des dung bei Pro Naturerforderlich: Te- Naturschutzgebiets Lengwiler Wei- lefon: 071 4224823, E-Mail: kathrin. her, konnten sich seltene Pflanzen- [email protected]. Für Mitglie- arten etablieren, die auf feuchte und der ist die Exkursionkostenlos, helle Standorte angewiesen sind. Nichtmitglieder bezahlen 10 Fran- Darunter sindauch Orchideen, die Orchideen imLengwiler Weiher. Bild:zvg ken. IDK Stadt gibt PromenadeWestfrei

Die Stadt gibt die unverbaute Par- deremdie Vorgaben des Gestal- spanne abgegeben; ein Verkauf wird 2020bei der Stadtkanzlei Kreuzlin- zelle Nr.3178ander Promenaden- tungsplans Promenade West zu ausgeschlossen. Die Vergabeerfolgt gen, Hauptstrasse 62,8280 Kreuzlin- strasseWest im Baurecht ab. Inter- berücksichtigen sind. Bevorzugt wird unter den Kriterien der Art der Nut- gen bewerben. essierte können sich bis spätestens eine Überbauung mit einer gemisch- zung und der architektonischen und Die Bewerbungsunterlagen sind 31. August 2020 fürdas Grundstück ten Nutzung für Wohnen und Gewer- städtebaulichenQualität des Projekts eingeschrieben an die Stadtkanzlei bewerben. be,allenfalls auch für alternative an dieser prominenten Lage. Über die einzureichen.Für Fragen steht Stadt- Wohnbauformen sowie ein genos- Vergabeentscheiden der Stadtrat und schreiber Michael Stahl gerne zur Die Stadt Kreuzlingen ist Eigentüme- senschaftlicher Bauträger. der Gemeinderat der Stadt Kreuzlin- Verfügung: Telefon 071 6776210, E- rin der unverbauten Parzelle Nr.3178 Die Parzelle PromenadeWest wird gen. Bewerbungen sind mit einer Mail [email protected]. an derPromenadenstrasse. Das 5346 von der Stadt Kreuzlingen im Bau- Grobstudie inklusive Projektbeschrei- Die Bewerbungsunterlagen finden m² grosse Grundstück wird zur Über- recht mit einer Dauer von 50 Jahren bung abzugeben. Interessenten kön- Sie auf www.kreuzlingen.ch /Aktuel- bauung freigegeben, wobeiunter an- oder gegebenenfalls längeren Zeit- nen sich bis spätestens 31. August le Meldungen. IDK «Kreuzlingenentdecken» geht wieder weiter Amtliche Publikationen Nachder Coronabedingten Pause, tonischen Schmuckstücken,behagli- werdendie Stadtführungen wieder chen Plätzen mitalten Bäumen, derStadtKreuzlingen durchgeführt. Erstmals am Mitt- versteckten Wasserläufenund interes- woch, 1. Juli,mit dem «Spaziergang santenMenschen. DieTeilnehmenden durchEgelshofen». entscheidensichzwischen einem West- undeinem Ost-Rundgang.Treffpunktist Baugesuche Kaschützke Karin, Die HistorikerinFrauke Dammert und um 18.30 UhramGemeindeplatzvis-à- Beim Stadtrat Kreuzlingensind Promenadenstrasse 23, die Stadt-und Museumsführerin Heidi vis vom MuseumRosenegg.Eine An- folgende Baugesucheeingegangen: 8280 Kreuzlingen Hofstetternehmen die Besucherinnen meldung ist nicht erforderlich.Für Fra- und Besucher mit auf Spurensuche gen steht CarmenRamos,Stadt 2020-0096 Die Pläne liegenvom 23.06.2020bis durchdas schöne, alte Quartier Egelsho- Kreuzlingen, Tel. 071677 62 01, gerne Umbau+Nutzungsänderung 13.07.2020 bei derBauverwaltungKreuz- fen. Der Spaziergangführt zu architek- zur Verfügung. IDK in Spielsalon (Virtual RealityCenter) lingen,Hauptstrasse88, öffentlich zurEin- und Barbetrieb,Sonnenstrasse 16 sicht auf. Wervom Bauvorhaben berührt Pandally AG, ist undein schutzwürdiges Interesse hat, Kantonsstrasse 25, kann während der Auflagefristbeim 8807 Freienbach Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88,8280 Kreuzlingen, 2020-0097 schriftlich und begründet Einspracheer- ErstellenAussenwärmepumpe heben. Luft-Wasser, Promenadenstrasse 24 Mengele Martin, Baubewilligungenerteilt (Woche24) Promenadenstrasse24, -Abbruch Gebäude, Neubau Kinderhort, 8280 Kreuzlingen Tanneggstrasse 2, ErstellenPhotovolta- ikanlage, Romanshornerstrasse 61 so- 2020-0098 wie Aufhebung Parkplätze,Romanshor- ErstellenKlimagerät, nerstrasse 63a Promenadenstrasse23 -Ersatz Sichtschutzwand, KleinmannMartin, Gottliebenstrasse17 Promenadenstrasse23, 8280 Kreuzlingen BauverwaltungKreuzlingen

Am 1. Juli ﬁndet eineFührung durch Egelshofen statt. Bild:zvg 19. Juni 2020 Nr. 25

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Spielregeln für die Schreiberlinge

Liebe Tägerwilerinnen und Tägerwiler

Jede Zeitung lässt ein bestimmtes Kontingent von Lesermeinungen zu und stellt die Plattform möglichst vielen verschiedenen Personen zur Verfügung. Die Zeitung hat aber auch das Recht, Eingaben zu kür- zen und/oder ehrverletzende Passa- gen zu streichen oder den ganzen Beitrag nicht abzudrucken. Im Zusammenhang mit der Gemein- deordnung vor zwei Jahren war unsere Täpo jeweils mit wöchentlichen Bereit für die neue Castello-Saison! Vorne links: Oberlichtwagen in neuem Glanz. Bild: zvg Leserbriefen von den gleichen Per- sonen mit immer wieder ähnlichem Sachverhalt gefüllt. Aufgrund der Castello öffnet Aktualität scheint sich dies nun zu wiederholen. Dies sollte jedoch nicht gleich ablaufen wie 2018! seine Pforten! Unsere Täpo soll spannend und in- formativ und die Berichte/Briefe Auch die GruppenunterkunftCastello Undendlich konnten wirden Cas- lieben,individuelle Ferien im Castello knapp bleiben –esgelten deshalb istvon der Corona-Krisenichtver- tello-Zirkuswagenparkfertigaufbauen an,für dich als Einzelperson, zu zweit folgende Regeln: schontgeblieben und konnte nichtwie und startklarmachen. Besonders stolz oder in derFamilie. geplant am 4. Maiindie Saison 2020 istunser Verein aufzweifrischreno- WeralsoLustauf ein ganz spezielles Es werden nur Leserbriefe von Per- starten. vierte Wagen! Camping-Erlebnis inmitten der Natur sonen veröffentlicht, die in Tägerwi- EinigeLager musstenstorniertoder DergemütlicheStübliwagen und hatund gerne daseinfache Lebenge- len wohnhaft sind. Anonyme Texte aufdie Saison 2021 verschobenwer- der einzigartigeOberlichtwagen er- niesst,sollte der Seite https://localho- werden nicht abgedruckt. Leser- den. strahlen in neuemGlanz.Unzählige lic.ch/ferien-im-zirkus einen Besuch briefe, die offensichtlich unwahre Die Unsicherheit,wann und wiedie Arbeitsstunden hat unser fleissiges abstatten und sich dieses einmalige Zirkusunterkunft wieder öffnenwird, Bauteam in der Winterpauseindie Sa- Behauptungen oder ehrverletzende, Angebot malgenauer ansehen. hat uns lange begleitet. Gemäss den be- nierungdieser Wagen gesteckt –und Weranunserem lebendigen und diffamierende, hetzende und belei- schlossenen Lockerungen desBundes- dasErgebnis kannsich wirklich sehen vielfältigen Vereinsleben gerne teilha- digende Inhalte enthalten, werden rates dürfen nunseit dem 6. Juni Feri- lassen. Einen grossen Dank an alle Be- benmöchte, ist herzlich willkommen. nicht veröffentlicht. en- und Schullager unter Einhaltung teiligten. Ansprechpartner für die Vereinsmit- gewisserSchutzmassnahmenwieder gliedschaft oderMitarbeit sowiefür all- stattfinden. Dementsprechend hat un- Neu: gemeine Fragenzur Gruppenunter- Leserbriefe geben die Meinung der serTeamein Schutzkonzept erarbeitet, Im Sommer bietetCastelloinZusam- kunftbeantwortetder Vereinspräsident Schreiber wieder,nicht jene der Re- das allendiesjährigen Mieternund In- menarbeit mit localholic,einem neuen VincenzoBruno unter info@castello- daktion, der Volksschulgemeinde teressierten zur Verfügunggestellt wird. innovativen start-up mit Basis inGott- unterkunft.ch. oder der Politischen Gemeinde Tä- gerwilen. POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Der Gemeinderat bittet im Zusam- Dorfführung Tägerwilen mit Bruno Sutter menhang mit dem Kinder-und Ju- Kommenden Mittwoch, 24. Juni 2020 ﬁndet die Dorfführung mit Bruno Sutter statt. Er wird Sie durch unser Dorf Tägerwilen be- gendzentrum um Fairplay! gleiten und Ihnen interessante geschichtliche Fakten näherbringen. Das Thema lautet «Vom Untertanen zum freien Bürger». Sie erfahren aus kompetenter Hand, viel Interessantes über das Thema. Treffpunkt ist am Bahnhof Tägerwilen Dorf um 19 Uhr.Der Rundgang dauert circa eineinhalb Stunden. Es ist dafür keine Anmeldung erforderlich. GEMEINDERAT Wir freuen uns auf ihr Kommen und danken Ihnen für Ihr geschichtliches Interesse. Sie werden sicher begeistert sein. TÄGERWILEN GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN Nr.25 • 19. Juni 2020 TÄGERWILER POST • 25

KIRCHENAGENDA POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Badi Konzert DerMusikverein Tägerwilenfeiertsein Evang. Kirchgemeinde Neue Ausstellung –Vernissage mit Konzert Tägerwilen-Gottlieben traditionelles Badi KonzertamMitt- kombiniert am 10. Juli, 19 Uhr woch,24. Juni 2020, ab 1900 Uhrinder Sonntag, 21. Juni Badi Tägerwilen. Nach dem Lockdown 9.45 Uhr Gottesdienst in Tägerwilen Seit Mitte Mai können die Ausstellungsbesucher während den üblichen Schal- freuen wiruns,die neu gewonnene (Pfarrer Peter Keller), Kollekte: teröffnungszeiten 69 Bilder/Werke im Gemeindehaus besichtigen. Auf dem Freiheit musikalischeinzuläuten. Staatsunabhängige Theol. Hoch- Tisch im Eingangsbereich finden Sie zu den beiden Künstlerinnen sowie dem Musikverein schule, Basel. Anmeldungen sind Künstler die Unterlagen zu den Bildern, die in den Gängen (Erdgeschoss und Tägerwilen nicht mehr erforderlich. Obergeschoss) sowie im Konferenzzimmer ausgestellt sind. Gérard Cornioley ist 1952 in Genf geboren. 1973 erhielt er sein Abschlussdi- plom als Hochbauzeichner.ImJahr darauf machte er eine autodidaktische Kath. Kirchgemeinde Ausbildung in der Fotografie. 1977 siedelte er nach Paris über und 4Jahre VERANSTALTUNGEN Bruder Klaus Kirche später nach Wien. 1985 zog es unseren Künstler zurück in die Schweiz, nach Mittwoch, 24. Juni www.kath-kreuzlingen.ch Zürich, wo er auch ein Atelier betrieb.Von 1996 bis 2000 machte er eine 4-jährige Ausbildung in Mal- und Kunsttherapie bei Eva Brenner in Frauenfeld. Dorfführung mit Bruno Sutter Sonntag, 21. Juni Seit 2004 wohnt Gérard Cornioley in Tägerwilen, wo er bis heute lebt und Treffpunkt: 19 Uhr 9.30 Uhr Keine Hl. Messe schöpferisch tätig ist. Mittwoch, 24. Juni Die Kunstwerke von Gérard Cornioley waren schon in diversen Ausstellungen Bahnhof Tägerwilen Dorf 18.15 Uhr Anbetung zu bewundern und nun in der Gemeindeverwaltung Tägerwilen mit der Aus- 18.30 Uhr Rosenkranzgebet stellung „SwissMade &Great America“. 19 Uhr Hl. Messe Montag, 29. Juni Rechnungsgemeindeversammlung FCTChurch reformierte Freikirche der VolksschulgemeindeTägerwilen Zecchinel Zentrum 20 Uhr,Aula Sekundarschule Sonntag, 21. Juni 10 Uhr Gottesdienst Freitag, 10. Juli Donnerstag, 25. Juni 10 Uhr Spatzefäscht –Abschluss- 19 Uhr,Gemeindehaus fest Tägerwiler Badi Vernissage zur Ausstellung von Elke Arndt (Kreuzlingen), Gérard Cornioley (Tägerwilen) POLITISCHE GEMEINDE und Ros Hartmann (Kreuzlingen) TÄGERWILEN Bauauflage Dienstag, 11. August Öffentliche Auflage Flag No 15_after all, out of order von Gérard Cornioley Rechnungsgemeindeversammlung 19.06.2020 bis 08.07.2020 (schlussendlich, ausser Betrieb) Herstellung im März 2020 Politische Gemeinde Tägerwilen aus Baumwolle, Holz, Metall Gesuchssteller 20 Uhr,Bürgerhalle Tägerwilen Preiss Winfried Vernissage mit Konzert kombiniert Besmerweg 6 Am Freitag, 10. Juli 2020, 19 Uhr startet der offizielle Teil der Vernissage, Tür- öffnung 18.30 Uhr.Die einführenden Worte spricht Markus Thalmann. Der 8280 Kreuzlingen musikalische Rahmen bietet der Profi-Schlagzeuger und Marimbaphonvirtuose Fabian Ziegler (www.fabianziegler.ch) aus Zürich. Die Künstler und der Voll- POLITISCHE GEMEINDE Grundeigentümer blutmusiker freuen sich schon heute auf Ihr Interesse TÄGERWILEN GEMEINDEPRÄSIDIUM TÄGERWILEN Häberlin Invest AG Nächste Sprechstunde Wigoltingerstrasse 14 beim Gemeindepräsidenten 8555 Müllheim POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Samstag, 20. Juni 2020 Bauvorhaben 10 Uhr –11.30 Uhr Auch wenn die Grenzen offen sind, unterstützen Renovation Küchen und Bäder, Per E-Mail können Sie mich ausser Erstellung Parkplätze, Abbruch Sie weiterhin unser Gewerbe in Tägerwilen und der während meinen Ferien aber immer Hühnerstall Region erreichen. Nun ist es soweit. Die Grenze nach Deutschland hat geöffnet und das Ein- LiegenschaftNrn. 225 /227 [email protected] kaufserlebnis in Konstanz kann durchstarten. Es wird niemandem verboten, Lage Sägestrasse 9 den einen oder anderen Einkauf, der in Tägerwilen oder unserer Region nicht Termine nach Vereinbarung sind je- möglich ist, in Konstanz zu tätigen. In diesen schwierigen Zeiten, die hoffent- Werein rechtliches Interesse nach- derzeit möglich. lich nun hinter uns liegen, haben in Tägerwilen zahlreiche Betriebe (Gastrono- weist, kann während der Auflage- mie, Läden, einzelne Gewerbebetriebe, usw.) gelitten und grosse Einbussen Nächste Samstagssprechstunde frist gegen das Bauvorhaben beim in Kauf nehmen müssen. Es ist deshalb wichtig, dass wir auch in Zukunft soli- findet voraussichtlich am 18. Juli Gemeinderat schriftlich und begrün- darisch zu unserem Gewerbe stehen und weiterhin berücksichtigen. Das ist ein 2020 statt. det Einsprache führen. massgebender Mosaikstein, damit das vielseitige Angebot in unserem Dorf und

BAUGESUCHSZENTRALETÄGERWILEN unserer Region erhalten bleiben kann. GEMEINDEVERWALTUNGTÄGERWILEN GEMEINDEPRÄSIDIUM 26 • TÄGERWILER POST Nr.25 • 19. Juni 2020 Gemeindewiese ade

Mitdem geplanten Kinder-und Ju- KREDITBEGEHREN SCHOTTERRASEN VOM 14. MÄRZ 2006 (AUSZUG) in der Mai- gendzentrum soll die Gemeindewiese ennacht beim Zentrumvon Tägerwilen für alle gegneten „Im Zusammenhang mit dem Wettbewerb für die Dreifachturnhalle und das neue Zeiten verbaut werden. Die Schulbe- und die Lie- hörde plantdortmit dem Segendes Oberstufenzentrum war eine zentrale Bedingung, dass die Gemeindewiese nicht be feierten? Gemeinderates einenlanggezogenen verplant wird. Dieser Platz soll auch zukünftig für Dorffeste, Zirkusbesuche und Im Tägerwiler Geschichtsbuch steht lei- voluminösen Kubusaufzustellen andere Anlässe zur Verfügung stehen.“ der nichtsdarüber.Nachzulesen istein- Die Gemeindewiesegehörtder Politi- „Der Männerchor,der Musikverein und der Gemischte Chor feierten in den Jah- zig, dass die Bahnhofstrasse bis 1907 schen Gemeinde,alsoder ganzen Bevöl- ren 1999, 2002 und 2005 je ein grosses Jubiläum. Die Gemeindewiese diente Tanzplatzstrasse hiess.Vielleichtverfügt kerung vonTägerwilen. Im Zonenplan ist der HistorischeVerein am Seerhein über jeweils als Festplatz. Auch für den Märchenumzug 2003 wurde ein Festzelt auf- dieseWieseunter dem Flurnamen „Tanz- Archivquellen, welcheHerkunftund platz“aufgeführt. Woherkommt wohl gestellt. …. Bei der grossen Anzahl Vereine im Dorf und den damit verbundenen Wortbedeutungdes Flurnamens Tanz- dieseBezeichnung?War es ursprünglich Aktivitäten, darf auch in Zukunft damit gerechnet werden, dass die Gemeinde- platzerklären. ein Brauchtumsplatz,ein Versamm- wiese als Festplatz rege genutzt wird. …. Bei Anlässen und Turnieren in der Sicherist,dassdie Gemeindewiese lungsort odervielleichtdoch eherein Dreifachsporthalle kann der Schotterrasen problemlos als Parkplatz eine langeVergangenheit alsFestwiese Ort, wo sich die Mädchen und Burschen hat undviel zum gesellschaftlichenLe- beninTägerwilenbeiträgt. Getanzt wurdeinden letzten Jahren zwar nicht DEPARTEMENT FÜR BAU UND UMWELT mehr oft darauf.Trotzdem,als zentra- POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN ler Ortfür Festeund Anlässe wiebei- spielsweisefür Zirkusvorstellungen Entwurf Verkehrsanordnung (Einwendungsverfahren) Einladung zur ordentlichen Rech- (letztmals mit David Dimitri), Fasnacht nungs-Gemeindeversammlung oder als Austragungsort für den Weih- Gemeinde, Ort Tägerwilen nachtsmarktoder die 1. August Feier Montag, 29. Juni 2020 usw. istdie Gemeindewiesegeradezu Strasse, WegForenbühlstrasse, Teilbereich Guetstrasse bis ideal im Dorfzentrumgelegen. 2006 20.00 Uhr in der Dreifachturnhalle Staudenhofstrasse der Sekundarschule wurde der Platzdurch den Einbau ei- Antragsteller Politische Gemeinde Tägerwilen nes Schotterrasens befestigt. Die da- Traktanden: Anordnung Fahrverbot mals vomGemeinderat aufgeführten 1. Wahl derStimmenzähler Argumente haben nach wievor Gültig- 2. Abnahme Traktandenliste Mit Eingabe vom 23. März 2020 beantragt der Gemeinderat Tägerwilen dem keit –siehe Box. 3. Abnahme Jahresrechnung2019 Departement für Bau und Umwelt den Erlass folgender Verkehrsanordnung: UnserZielist es,diesen für die Bevölke- 4. Mitteilungen Das Signal 2.14 „Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder“ rung wertvollen Platz und Freiraumals – InformationenSchulsozialarbeit gemäss Situationsplan vom 17. Februar 2020. Festwieseund Begegnungsort zu erhal- – InformationenGesamt- ten. Es darf nichtheissen: Tanzplatzade! Der Situationsplan kann bei der Politischen Gemeinde Tägerwilen eingesehen erneuerungswahlen Komitee „Rettet-die-Gemeindewiese“ 5. Allgemeine Umfrage werden. VOLKSSCHULGEMEINDE Hinweis: Zum Entwurf können innert 20 TagenabPublikation beim Departe- TÄGERWILEN ment für Bau und Umwelt, Rechtsdienst, Promenade, 8510 Frauenfeld, Die Jahresrechnung 2019 kann auf schriftliche Einwendungen eingereicht werden. Das Einwendungsverfahren ist der Homepage www.vsgtaegerwi- kein förmliches Einspracheverfahren. Es dient der allseitigen Information, wo- len.ch heruntergeladen werden. bei kein Einspracheentscheid ergeht. DEPARTEMENTFÜR BAUUND UMWELT Freie Plätze POLITISCHE GEMEINDE POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN TÄGERWILEN ab August Schützenstrasse –Hinweis Planauﬂage des Strassenprojektes Werkleitungsbau und Sanierung der Sanierung und Aufwertung Hauptstrasse H13 DerSpielgruppenverein istnachdem Zweckverbandswasserleitung, Teil- Lockdownwieder gutgestartetund die Hertler bis Lindenstrasse, innerort Kinder freuen sich sehr,dasssie wieder bereich Wäldistrasse bis Ende (Kantonsstrasse) Landwirtschaftsbetrieb König unsereSpielgruppen besuchen dürfen. Die Pläne des Strassenprojektes sowie der Signalisationsplan inklusive Anga- Fürdas neue Spielgruppenjahr ab Au- Ab 22.06.2020 wird, sofern es die ben zur Signalisation liegen in der Zeit während 20 Tagen, vom gust 2020 habenwir noch freie Plätze in Witterung zulässt, an der Schützen- 19. Juni bis 9. Juli 2020 folgendenSpielgruppen: strasse Richtung Ermatingen die Tigerli Ringleitung EW-und Wasserleitung im Amtsblatt, in der Tägerwiler Post und im Gemeindehaus, Eingangshalle, Montag/Dienstag/Donnerstag verlegt sowie die Zweckverbands- Bahnhofstrasse 3, Tägerwilen, öffentlich auf. jeweils 8.30 –11.30 Uhr wasserleitung saniert. Während der öffentlichen Auﬂagefrist kann gegen das Strassenprojekt schrift- Frechdachs Die Arbeiten werden voraussichtlich lich und begründet beim Departement für Bau und Umwelt des Kantons Thur- Dienstag/Freitag bis Anfang August 2020 dauern. gau, 8510 Frauenfeld, im Sinne von §21des Gesetzes über die Strassen und jeweils 8.30 -11.30 Uhr Die Schützenstrasse wird während Wege,Einsprache erhoben werden. Rennmüüs den Bauarbeiten in diesem Teilbe- Hinweis zum Signalisationsplan zur Signalisation: Dazu können innert 20 Ta- Montag/Donnerstag reich gesperrt sein –diesgiltauch gen beim Departement für Bau und Umwelt, Rechtsdienst, Promenade, 8510 jeweils 8.30 –11.30 Uhr für die Fussgänger.Die Bauunter- Frauenfeld, schriftliche Einwendungen eingereicht werden. Das Einwen- Nähere Informationen finden Sieauf nehmer und die Technischen Betrie- dungsverfahren ist kein förmliches Einspracheverfahren. Es dient der allseiti- unserer neuen Homepage www.spiel- be Kreuzlingen werden für einen gen Information wobei kein Einspracheentscheid ergeht. Die spätere Verfü- gruppen-verein.ch speditiven Arbeitsablauf bemüht gung der Signalisation gemäss Art. 106/107 der Signalisationsverordnung sein. Wir bitten die betroffenen An- wird im Amtsblatt publiziert und kann beim Verwaltungsgericht des Kantons Eingrosses Dankeschön für die einwohner um Verständnis. Thurgau angefochten werden. gegangenen Spenden –wir freuen uns sehr,dassder Verein so grossartigun- BAUVERWALTUNG GEMEINDERAT TÄGERWILEN TÄGERWILEN terstütztwird. Fürden Vorstand MichelleProbst, Präsidentin Nr.25 • 19. Juni 2020 TÄGERWILER POST • 27

BÜRGERGEMEINDE TÄGERWILEN Kinder-und Jugendzentrum

BÜRGERVERSAMMLUNG Im letzten Beitrag des Komitees «Ret- Franken in der Investitionsrechnung AM 12. SEPTEMBER /18.30UHR tet-die-Gemeindewiese» wurde fälsch- explizit erwähntund ausgewiesen wur- Nach dem wir den Termin im April ver- licherweiseder Schulbehörde der den. DasGleiche gilt für die Planungs- schieben mussten, hat der Verwal- Volksschulgemeinde Tägerwilen unter- kosten für dasKinder-und Jugendzent- undGremien und deren Bezeichnung. tungsrat nun ein neues Datum für die stellt,dasswir vergessenhätten,einen ruminHöhe von150’000 Franken in Die VolksschulgemeindeTägerwi- Bürgerversammlung festgelegt. Diese Projektierungs-und in der Folgeeinen der Investitionsrechnungdes Budget len vertritt die Meinung, dass ein offe- findet am 12. September 2020 um Planungskredit beiden Stimmbürge- 2020. Sämtlicheerwähnten Unterlagen ner Dialog mit Fragen,Antworten und 18.30 Uhr im Restaurant Waaghaus in rinnen und Stimmbürgern genehmi- sindauf unserer Homepage www.vsg- Standpunkten anlässlich einer Infor- Gottlieben statt. Wiederum wird nach gen zu lassen. taegerwilen.chfür jedermann einseh- mationsveranstaltunggeführtwerden dem offiziellen Teil ein feines Essen offe- DemProtokoll der Gemeindever- bar. soll und nichtinden Printmedien. riert. sammlungzum Budget 2019 und dem Es hinterlässt bei uns einen verwirr- DasProjektdes Kinder-und Jugend- Protokoll der Gemeindeversammlung ten Eindruck:Stört sich dasKomitee zentrums istfür ein wachsendes Dorf Neu mit Anmeldung und zum Budget 2020 sowieden dazugehö- nunamStandort, derFinanzierung, der wieTägerwilenmit steigendenKinder- Shuttledienst rigen Budgetbroschüren können alle Tiefgarageoder an einzelnen Mitglie- zahlen ein wichtigerGrundpfeiler für Durch die spezielle Situation rund um Stimmbürgerinnen und Stimmbürger dern, welche dasProjektineiner Kom- die Zukunft unserer Kinder und Ju- den Corona Virus ist es schwierig abzu- entnehmen, dassimJahr 2019 Projek- missionbegleiten. DerVereinsname gendlichen. schätzen, wieviele Personen an der Bür- tierungskostenfür dasKinder-und Ju- lässtvermuten,dass Standortfragen im Im Namen der Schulbehörde gerversammlung teilnehmen werden. gendzentrum in Höhe von100’000 Vordergrund stehenund nichtPersonen Daniel Heidegger,Schulpräsident Um möglichst gut planen zu können, bitte wir Sie, sich in diesem Jahr anzu- POLITISCHE GEMEINDE melden. Untenstehend finden Sie die POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN verschiedenen Möglichkeiten, welche TÄGERWILEN Ihnen für die Anmeldung zur Verfügung stehen. Neu bieten wir Ihnen in diesem Information zur Sanierung der Sportanlage Jahr ein kostenlosen Shuttledienst an, Tägermoos mit einem Winternaturrasen Bauauflage der Sie von zu Hause abholt und nach Öffentliche Auflage vom Die Sanierungsarbeiten sind abgeschlossen und es stehen nur noch kleinere der Versammlung wieder zurück bringt. 19.06.2020 bis 08.07.2020 Bitte melden Sie sich auch hier an, Nachbesserungen an. Termingerecht konnten die Arbeiten im August 2019 wenn sie dieses Angebot nutzen wol- Gesuchstellerin starten. Leider haben wetterbedingte Unterbrüche und die bekannte Drainage- len. Politische Gemeinde Tägerwilen sanierung zu kleineren Verzögerungen geführt. Trotzdem konnten kurz vor Kontaktmöglichkeiten für die Bahnhofstrasse 3 Weihnachten noch die letzten Rollrassenstücke verlegt werden. Anfangs Jahr Anmeldung und den Shuttledienst: 8274 Tägerwilen wurden die Umgebungsarbeiten fertiggestellt. Aufgrund der Corona-Pande- Anmeldeformular auf der Homepage www.bg-taegerwilen.ch /E-Mail an mie konnte erst jetzt mit den Fussballtrainings begonnen werden. Das hat na- Grundeigentümerin [email protected] / türlich dem Rasen für die Wurzelbildung geholfen. Der sehr schöne und tro- Bürgergemeinde Tägerwilen c/o Herr Bernhard Lussi Anruf an Tel. 079 696 24 38 ckene April hat uns aber auch aufgezeigt, dass der Winternaturrasen mit der Hinterdorfstrasse 47 Die Abstimmungsunterlagen sind zur- Pflege nicht wie ein konventioneller Rasenaufbau zu unterhalten ist. Die Pflege- 8274 Tägerwilen zeit in Bearbeitung und werden nach massnahmen werden ständig angepasst und optimiert. Es braucht nun noch den Sommerferien versendet. An die- seine Zeit bis sich der neue Rasen den Gegebenheiten angepasst hat sowie ser Stelle möchten wir uns ganz herz- Bauvorhaben lich für Ihre Anmeldung bedanken die durch Herrn Hartmann (Planer) angeordneten Pflegemassnahmen greifen. Geräteunterstand und freuen uns darauf, Sie bald im Liegenschaft Nr. 351 Rhynegg-Saal im Restaurant Waag- Lage haus begrüssen zu dürfen. Sportanlage Tägermoos VERWALTUNGSRAT BÜRGERGEMEINDE Gesuchsteller Mehrens Samin Mezgerwaidring 44 POLITISCHE GEMEINDE 78315 Radolfzell TÄGERWILEN DEUTSCHLAND Strom- und Wasserablesung Grundeigentümer Seit dem 17. Juni sind unsere Able- serinnen Ruth Härle und Herta Zecchinel Immobilien AG Sprenger wieder unterwegs um die Hauptstrasse 137 Strom- und Wasserzähler abzulesen. SPORTPLATZKOMMISSION 8274 Tägerwilen Die Frauen danken Ihnen im Voraus für die freundliche Einlassgewährung. Bauvorhaben Ebenfalls danken wir Ihnen, wenn Sie Umnutzung Büroraum zu Café / die bei Ihrer Abwesenheit erhaltene Sanierung Schulhaus Bar Karte baldmöglichst zurücksenden. Liegenschaft Nr. 371 Die Daten dürfen Sie uns auch per Lage Mail zukommen lassen. Falls Sie beim Castell Hauptstrasse 137 Selbstablesen der Zähler Schwierig- keiten haben, helfen wir Ihnen gerne Werein rechtliches Interesse nach- An der letzten Gemeindeversammlung beiten am 22. Juni 2020 beginnenwer- weiter.Herzlichen Dank. weist, kann während der Auflage- im November 2019 wurde der Baukre- den. DerUnterrichtimGebäude beginnt frist gegen das Bauvorhaben beim Tel. 071 666 61 43 dit für die Sanierungdes Schulhauses wieder nach den Sommerferien. Das [email protected] Castell durchdie Stimmbürgerinnnen komplette Gelände wird nach den Gemeinderat schriftlicht und be- gründet Einsprache führen. TECHNISCHE BETRIEBE und Stimmbürger genehmigt. Herbstferieninneuem Glanz erstrahlen. TÄGERWILEN Die Baukommission freut sich Ihnen Baukommission SchulhausCastell BAUGESUCHSZENTRALETÄGERWILEN nunmitzuteilen, dass die Sanierungsar- Daniel Heidegger,Schulpräsident Nr. 15 Freitag, 19. Juni 2020 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Kemmental Montag, 12 Uhr

GemeindeKemmental,Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen Redaktion:Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280Kreuzlingen Tel. 058346 08 00, E-Mail:[email protected] Tel. 071 678 80 34,E-Mail: [email protected] Schulreise Primarschule Illighausen im Juni

Bilder: zvg

Am Montag, 8. Juni,gingesum8.15Uhr dem Zmittag, durften wirbaden gehen mit dem Velo loszur Ruine Castell. Alle im Seerhein.Der warzwarkalt,doch 31 Kinder,siebenErwachsene und ein einigemutige Kinder und Erwachsene Auto,das uns im Notfall ein Stückchen schwammen trotzdembis zum Bade- mitnehmen konnte,waren dabei. Bei flossoder zum Sprungturm. Nach der der Ruine spielten wirund assenunse- AbkühlungimSeerheinmachten wir renZnüni.Dortgibt es einen Turm,der uns aufden strengen Rückweg. extrafür uns früher geöffnetwurde. Beim Gemeindehausmachten wir Per 10. August 2020 oder nach Vereinbarung suchen wir Zwischen den alten Mauern spielten eine PauseamKreidolf-Brunnen und Eine zweite Betreuungsperson für die 1. und 2. Klässler das Märchen von schleckten ein leckeres Glace, bevor Rapunzel. Am Schlussdurften wiran dannfür uns der Steilhangvon Täger- den Mittagstisch in Alterswilen Rapunzels langem Haar heraufklettern. wilenhinaufnachSchwaderlohkam. DasmachtemegaSpass. Fast alle radelten auseigener Kraft hin- Wir suchen eine Person, welche Freude im Umgang mit Kindern Danach gingesauch schon wieder auf! Ein paar vonden jüngeren Kindern und Jugendlichen hat und diese gerne während der Mittagszeit weiter zum GemeindehausinTägerwi- durften das steilste Stückmit dem Auto im Mittagstischraum der MZH Kemmental in Alterswilen betreut. len. Dort hatteHerrThalmann einige fahren. Zuhauseangekommen waren Originalbilder und Büchervon Ernst wirschonein bisschenstolz,dasswir Kreidolf bereitgestellt.Die warenso alle vonIllighausennachTägerwilen Arbeitszeiten: schön, dass wirfastnicht mehr gehen und wieder zurück geradelt sind. Es Montag, Dienstag und Freitagmittag von circa 11.45 bis 13.30 Uhr wollten. In der Badi Gottliebenange- warein anstrengender, lustiger,span- kommen packten wirunserePicknick nender,schöner und erlebnisreicher aus. Als endlichalle fertigwaren mit Tag. vonXaver und Siro Wir bieten: -Interessante, verantwortungsvolle und vielseitige Aufgabe -zeitgemässe Anstellungsbedingungen auf Stundenlohnbasis

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen und stehen Ihnen für Auskünfte zur Stellenausschreibung gerne zur Verfügung.

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto bis Montag, 6. Juli 2020 an folgende Adresse:

Schule Kemmental, Frau Fabienne Lüthi, Kirchstrasse 13, 573 Alterswilen [email protected], Tel. 079 401 89 65, www.schule-kemmental.ch Genossenschaft Wohnen im Alter WimA

Seitanfangs 2018 istdas Mehrfamilienhaus unserer Genossenschaftmit 20 Wohnein- Aufruf an das Gewerbe Kemmental heiten an der Alterswilerstrasse 9inSiegershausen bewohnt. Zudem istimErdgeschoss eine Arztpraxis untergebracht. Der grosszügig angelegte Garten wirdvon der Mieter- schaftregegenutztund auch geschätzt. Melden Sie sich! Per01.08.2020 suchen wir eine engagiertePersönlichkeitfürdie HauswartungimNebenamt (20bis 30 Stundenpro Monat) Sehr geehrte Gewerbetreibende der Gemeinde Kemmental IhreAufgaben •Regelmässige Reinigungsarbeiten Sie sind für unsere Gemeinde wichtige Arbeitgeber,stellen Ausbildungs- •Unterhaltsaufgaben im Gebäudeund dem Garten •KleinereReparaturen usw. plätze für unsere Jugend zur Verfügung und sichern unsere Versorgung. Gerne möchten wir Sie im Rahmen unserer Möglichkeiten unterstützen, IhrProﬁl •Handwerkliches Geschick, Flair fürTechnik fördern und Ihre Bekanntheit steigern. •Sehrdienstleistungs- und kundenorientiertes Verhalten, guteUmgangsformen Da wir nicht einfach aus einem Portal eine Liste aller Gewerbetreibenden •Ueberaus zuverlässigeund selbstständige Arbeitsweise generieren können, sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen. •Flexibilität und Bereitschaftauch bei Bedarf (Winterdienst) an Wochenenden zu arbeiten •Freude am Umgang mit Menschen •Wohnort vonVorteil in der Region Bitte senden Sie uns per E-Mail, neben Ihren Kontaktdaten und Ihrem Firmenlogo, auch einen Beschrieb Ihres Betriebes, mit den anzubietenden Wirbieten •Einen modernen Arbeitsplatz in unserem Neubau Produkten und/oder Dienstleistungen. •Flexible Arbeitszeiten E-Mail: [email protected] Habenwir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf IhreBewerbungs- unterlagen, die Sie [email protected] senden.

Wir freuen uns auf eine weitere gute Zusammenarbeit! Unterwww.wima-kemmental.ch erfahren Sie mehr über die zu betreuende Liegenschaft. Zudem steht IhnenWerner Ess, Präsident GenossenschaftWimA Kemmental, DerGemeinderat Breitackerstrasse 13, 8566 Neuwilen, Telefon071 699 13 18 fürweitereAuskünfte sehr gerne zurVerfügung.

KIRCHENAGENDA Pfarrei St. Stefan 19 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Kreuzlingen-Emmishofen www.kath-kreuzlingen.ch Samstag, 27. Juni 18.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Freitag, 19. Juni Unser Gewerbe zählt auf uns! 19 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Sonntag, 28. Juni 9.30 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus Durch die ausserordentliche Situation –entstanden durch die Corona- Samstag, 20. Juni Tägerwilen 18.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 10.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Pandemie, hat unser Gewerbe grosse Einbussen erlitten und hat auch 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in weiterhin keinen leichten Stand. Bernrain Sonntag, 21. Juni 9.30 Uhr KEINE Hl. Messe in Bruder Klaus Tägerwilen Dienstag, 30. Juni In unserer Gemeinde haben wir zahlreiche Gewerbebetriebe –soziemlich 10.30 Hl. Messe zum Herz-Jesu-Fest 8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan alles von A–Z:Autogaragen, Bau-, Blumen-, Coiffeurgeschäfte, Dachde- in St. Stefan, Verabschiedung Patres cker,Elektrounternehmen, Fahrschulen, Gärtnereien, Hoﬂäden, Haushaltsge- 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Mittwoch, 1. Juli schäft, Holzbaubetriebe, Käserei, Landmaschinenmechaniker,Lebensmittel- Bernrain 14 Uhr Gebet um Frieden in geschäft, Medizinisches Zentrum, Metzgerei, Reitställe, Sanitär,Schreinerei, 19.30 Uhr Adoray St. Stefan 17.15 Uhr Anbetung in Bruder Klaus Zaunbauer und noch viele mehr. in Tägerwilen Dienstag, 23. Juni 18.30Rosenkranzgebet in Bruder 8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Klaus in Tägerwilen Diese Betriebe sind für unsere Gemeinde wichtige Arbeitgeber,stellen 19 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus Ausbildungsplätze für unsere Jugend zur Verfügung und sichern unsere Mittwoch, 24. Juni Tägerwilen Versorgung. 14 Uhr Gebet um Frieden in St. Stefan Freitag, 3. Juli 18.15 Uhr Anbetung in Bruder Klaus 18 Uhr Rosenkranz zur göttlichen Helfen Sie mit, dass unser Gewerbe weiterhin bestehen kann und berück- 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Barmherzigkeit in der Gebetsecke in sichtigen Sie bitte bei Ihren Einkäufen oder Bauvorhaben das lokale Bruder Klaus St. Stefan Angebot –Sie leisten damit einen sehr wertvollen Beitrag. 19 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus 18.15 Uhr Anbetung in St. Stefan 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan Freitag, 26. Juni Der Gemeinderat dankt Ihnen für Ihre Unterstützung. 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in 19 Uhr Hl. Messe in St. Stefan St. Stefan KURSANGEBOT

Jahresbericht /Jahresrechnung 2019 Erteilte Baubewilligungen Ausserordentliche kommunale Urnenabstimmung am 28. Juni 2020 Qi Gong –Ein Wegzur inneren Reguläres Verfahren Harmonie Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Kemmental 2020-0012 Qi Gong stammt aus dem uralten Wie Sie bereits durch uns informiert wurden, musste aufgrund der Umnutzung Halle der Trocknungs- Wissen chinesischer Überlieferung COVID-19 Pandemie und deren verordneten Massnahmen dazu, die anlage als Maschinenhalle und und ist einer der fünf Teilbereiche Gemeindeversammlung vom 9. Juni 2020 abgesagt werden. Futterlager,Daniel Haffa, Oberand- wil 8, 8586 Andwil Parz. 1477, der Traditionellen Chinesischen Me- Stattdessen findet am 28. Juni 2020 eine ausserordentliche kommunale Schöntalstich 1, 8566 Ellighausen dizin, TCM. Durch fliessende, sanfte Urnenabstimmung statt. Bewegungsformen, verbunden mit Zur Abstimmung stehen folgende Vorlagen: tiefer Atmung, wird der ganze Kör- •Protokoll der Versammlung vom 9. Dezember 2019 Gemeindekanzlei per mit mehr Sauerstoffversorgt, •Investitionskredit Altlastensanierung ehemalige Schiessanlage unser Geist wird ruhig. Gleichge- Siegershausen wicht, Beweglichkeit, Koordination •Investitionskredit Strassensanierungen Weiherstrasse und und Kräftigung der Muskulatur wer- Bienenweg, Ellighausen KIRCHENAGENDA den trainiert, Verspannungen und •Investitionskredit Strassensanierung Blumen- und Blockaden lösen sich. Das Herz- Schuhmachergasse, Altishausen BERG Kreislauf-System, der Stoffwechsel, •Investitionskredit Strassensanierung und Ausbau Türlistrasse, das vegetative Nervensystem sowie Neuwilen UNTER VORBEHALT! die Organe werden angeregt und •Jahresrechnung 2019 Freitag, 26. Juni das Immunsystem wird gestärkt. In 9.30 Uhr Geburtstags-Dank- Weinfelden findet demnächst ein Gottesdienst, anschl. Freitagskaffee Wir empfehlen Ihnen von der Möglichkeit der brieflichen Stimmabgabe für alle Kurs statt vom Donnerstag, 13. Au- Gebrauch zu machen. gust bis 17. Dezember und zwar von Samstag, 27. Juni 18.15 Uhr Familiengottesdienst zum 13 bis 14 Uhr in der Kaplanei (Freie- Schulende, anschl. Begegnung strasse 15b). Der Kurs kostet 264 Urnenabstimmungen in Siegershausen, Hugelshofen und Neuwilen: Dienstag, 30. Juni Franken (16 Lektionen). Anmel- Samstag, 27.06.2020; 19 bis 20 Uhr 19 Uhr FG gemütliches Sonntag, 28.06.2020; 9bis 10 Uhr dung: Pro Senectute Thurgau, Beisammensein vor dem Bildstöckli Tel. 071 626 10 83, [email protected] Der Gemeinderat freut sich über eine aktive Stimmbeteiligung. VERANSTALTUNGEN Spanisch-Kurs mit Pro Senectute –Hablamos español Dorffest Alterswilen !ABGESAGT! Spanisch ist eine Weltsprache und eine der meist gesprochenen Spra- Liebe Alterswiler, chen der Welt. Warum also nicht Spanisch lernen? Egal, wie unbehol- Auf Grund der aktuellen, unbe- fen Sie sich beim Sprechen in Ihrem stimmten Lage, müssen wir leider nächsten Urlaub fühlen, die Einwoh- das allseits beliebte Dorffest vom ner werden sich über Ihre Bemühun- 7. August absagen. Wir möchten gen freuen und Sie unterstützen. kein Risiko eingehen. Zudem hätten Gemeinsam mit Gleichgesinnten wir viele Auflagen, die ein fröhliches eine Fremdsprache lernen, macht beisammen sein trüben würden. Spass. Probieren Sie es aus. In Wir hoffen auf Verständnis und Weinfelden finden demnächst zwei freuen uns in einem Jahr dieses Kurse statt: Dienstag, 11. August Fest wieder unter normalen Bedin- bis 1. Dezember von 8bis 10 Uhr gungen durchführen zu können. (Stufe 2) oder von 10 bis 12 Uhr Dieses wird am Freitag, 13. August (Stufe 1B). Kursort: Pro Senectute, 2021 stattfinden. Sie können den Rathausstrasse 17 (5. Stock), 8570 Termin bereits in der Agenda Weinfelden. Kosten: 420 Franken eintragen. (14 Doppel-Lektionen). Möchten Sie vor den Sommerferien noch in den Wir wünschen Ihnen einen schönen Kurs reinschnuppern? Anmeldung: Sommer,und bis bald! Pro Senectute Thurgau, Tel. 071 626 10 83, Für das Komitee [email protected] Pascal Furrer KIRCHENAGENDA Evangelische Alterswilen, Pfrn. Rosemarie Kirchengemeinde Hoffmann www.evang-kemmental.ch Öffentliche Auflage Öffentliche Auflage Auf Grund der Corona-Hygienebe- Freitag, 3. Juli Baugesuche stimmungen bzw.Vorgaben finden Baugesuche 8.15 Uhr,Momsinprayer im ALLE Gottesdienste in der Kirche Kirchgemeindehaus Alterswilen 19.06.2020 bis 8.07.2020 Alterswilen statt. 19.06.2020 bis 8.07.2020 Zu allen Gottesdiensten und kirchli- 2020-0047 chen Anlässen holen wir Sie gerne zu 2016-0084 Bauvorhaben: Hause ab und bringen Sie auch Samstag, 4. Juli wieder zurück. Bauvorhaben: Sanierung Remise, Neubau 17.30 Uhr,Gebetsspaziergang mit Umbau Scheidbachstr.9inkl. Unterstand mit Tankplatz und Bitte melden Sie sich beim Sekretari- anschliessendem Ausklang, Anbauund Gaube (Ausnahmege- Umgebung mit Güllengrube at, dann organisieren wir dies gerne für Sie Tel. 071697 01 62 Kirchgemeindehaus Alterswilen nehmigung Gaubenlänge), Überda- Parzelle, Lage: chung Balkon Scheidbachstr.9a, 1320, Holzmannshaus 2.2, Sonntag, 21. Juni diverse Kleinbauten und Anlagen 8566 Lippoldswilen 9.30 Uhr,Gottesdienst «150 Jahre Sonntag, 5. Juli samt Umgebungsgestaltung Landeskirchen Thurgau» in der 9.30 Uhr,Interaktiver Familiengottes- Bauherrschaft: Kirche Alterswilen, Pfr.Andreas Parzelle, Lage: Peter Zurbuchen, Reich dienst «De Noah baut eArche» mit 1233, Scheidbachstrasse 9und Marktstrasse 12, 8570 Weinfelden Christine Del Torchio in der Kirche 9a, 8566 Lippoldswilen Alterswilen, Pfr.Andreas Reich 2020-0052 Freitag, 26. Juni Bauherrschaft: 8.15 Uhr,Moms in prayer im Tonino Högger, Bauvorhaben: Kirchgemeindehaus Alterswilen Abbruch Stufenpumpwerk Lööli Weitere Veranstaltungen und Ange- Scheidbachstrasse 9, bote finden Sie auf unserer Home- 8566 Lippoldswilen Parzelle, Lage: Sonntag, 28. Juni 2946, Lööli, 8566 Neuwilen 9.30 Uhr,Gottesdienst in der Kirche page www.evang-kemmental.ch 2018-0005

Bauherrschaft: Bauvorhaben: Zweck Verband Wasserversorgung Einbau Wohnung in Scheune, An- / Region Kreuzlingen, Einbau Gewerbe /Werkstatt Nationalstrasse 27, (Projektänderung) 8280 Kreuzlingen Parzelle, Lage: 2020-0055 1101, Alpenstr.9und Bauvorhaben: Alpenstrasse 9a, 8566 Neuwilen Ersatzmassnahmen Weiher, Ersatzpflanzungen Bauherrschaft: Nicole und Hubert Staub, Parzelle, Lage: Alpenstrasse 9, 1461, Neumühlestrasse, 8566 Neuwilen 8566 Ellighausen 2019-0028 Bauherrschaft: Sebastian Vettel, Wohn- und PflegezentrumTertianum SchlossBerg Bauvorhaben: Neumühlestrasse 3, Energetische Dachsanierung und 8566 Ellighausen Dachanhebung /Umbau Bauern- haus in MFH mit 3Wohnungen / 2020-0056 Photovoltaikanlage und Erdwärme- Bauvorhaben: sondenbohrung (Projektänderung) Am 26.06.20 findetimGemeindehaus Berg von14.00bis 16.00Uhr Neubau Remise/Lagerraum, Teilabbruch (Assek. Nr.03.2.79) eine kostenlose öffentliche Sprechstunde der Pflegefachfrauen Parzelle, Lage: statt. 279, Alterswilerstr.19, Parzelle, Lage: 8573Siegershausen 107, Lindenhof 2.1, UnserAngebot: 8573 Altishausen Bauherrschaft: •Beratungbei gesundheitlichen Fragen Marlen und Hans-Peter Schupp, Bauherrschaft: •Unterstützung in schwierigenLebenssituationen •Informationen überUnterstützungsstellen Alterswilerstrasse 21, Michael Diener, •Vermittlungvon passenden Angeboten 8573 Siegershausen Lindenhof 4, •Organisationvon stationären,ambulantenund befristeten 8573 Altishausen Aufenthalten Wervom Bauvorhaben berührt ist Wervom Bauvorhaben berührt ist Ausserdemkontrollierenwir Ihnen gernekostenlosIhreVitalwerte und und ein schutzwürdiges Interesse und ein schutzwürdiges Interesse messen Ihren Blutzucker. hat, kann während der Auflagefrist hat, kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Kemmental, Al- Wirfreuenuns aufIhren Besuch! beim Gemeinderat Kemmental, Al- terswilerstrasse 2, Postfach, 8573 terswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen, schriftlich und be- Tertianum SchlossBerg·Schlossstrasse9·8572Berg Siegershausen, schriftlich und be- gründet Einsprache erheben. TERTIANUM Tel. 071 637 71 71 ·[email protected] gründet Einsprache erheben. www.schlossberg.tertianum.ch Bauverwaltung Bauverwaltung Bewusst bewegt

Bild: zvg Aus der Ratsstube

Kemmentaler Bundesfeier wird abgesagt Der Gemeinderat hat in Absprache mit den Organisatoren, aufgrund der hohen und notwendigen Sicherheitsvorkehrungen, bezüglich der Corona- Pandemie entschieden, die Bundesfeier im Kemmental abzusagen. Traditionell sollte die 1. August-Feier jährlich durch einen Kemmentaler Verein Mitden über das Jahr verteilten Aktivi- 8.05 bis 8.50 UhrPilates organisiert werden. In diesem Jahr haben sich dafür die Armbrustschützen tätenmöchtedie Rheumaliga Thurgau 9bis 9.45 UhrAquajogging «bewusstbewegt» denGeburtstag«50 Neuwilen zur Verfügung gestellt. JahreRheumaliga Thurgau» gebührend Gemeinsam machtdas Training Die Absage mitzuteilen fällt allen Beteiligten zwar emotional sehr schwer, feiern und dasumfangreiche Angebot doppelt so viel Spass! Wassergymnastik in alle Regionen des Kantonstragen. istein sehr gelenkschonendes Kraft- aber die umzusetzenden Massnahmen einzuhalten wird als sehr schwierig Aktivdurch die Sommerferien Die Ausdauer -und Koordinations-Trai- erachtet und es müssten viele Programmpunkte gestrichen werden, so zum MorgenstundenimFreibad bei Aquafit ning. Im Zentrum der Pilates Übungen Beispiel der geplante Laternli-Umzug. und PilatesimFreibad Hörnli in Kreuz- stehtdas Trainingder Stützmuskulatur lingenstarten oder TaiChi, Yoga, rund um die Wirbelsäule. Treffpunkt: Der Gemeinderat ist sich der «Wichtigkeit» dieses Anlasses bewusst, trägt Feldenkrais und mehr bei Sonnenun- Wieseneben dem Schwimmerbecken. aber auch die Verantwortung gegenüber den Organisatoren und den Teilneh- tergang im Park am SeeinArbonoder mern. Dafür ist für die Kemmentaler bereits ein grösseres Fest in der Pla- im Murgpark Frauenfeld geniessen? Park am See, Arbon, 14.Juli Während der Sommerferien finden 18 bis 18.45 UhrKungFufür Kids nung, bei welchem die verpasste Feierlichkeit gebührend nachgeholt werden in verschiedenen Pärken und Bädern 19 bis 19.45 UhrLunaYoga kann. Der Armbrutschützenverein Neuwilen hat sich zudem bereit erklärt, die kostenlos Bewegungskurseunter frei- 20 bis 20.45 UhrTai Chi Bundesfeier im Jahr 2021 zu organisieren. em Himmel statt.Bewegung ist Balsam für den Körper.Sie fördertdie Durch- Kung Fu für Kids ermöglichtKin- Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für Ihr Verständnis. blutung, stärkt die Muskulatur, dern während der Sommerferien einen schmiert die Gelenkeund ernährtdie Einblickineine coole Sportartund Knorpelstrukturen. Sportliche Aktivität kanngemeinsam mit Freunden aus- Stellungnahme zum Bahn- und Busfahrplan 2021 durch die Gemeinde beugt Schmerzenvor,senktdie probiertwerden. Die Rheumaliga Thur- Schmerzempfindlichkeit und schenkt gau unterstützt die Veranstaltungsreihe Abgestützt auf die Fahrplanverordnung des Bundes, eröffnete das kantonale Wohlbefinden.Sich in der Naturim der Stadt Arbonfür Kinder und Jugend- Departement für Inneres und Volkswirtschaft das öffentliche Fahrplanverfah- Rhythmus des eigenenAtems zu bewe- liche. Mehr dazu unter www.arbon.ch/ ren zum Bahn-, Bus- und Schiffsfahrplan 2021. gen, machtglücklich. links-rights. Yoga aktiviertden gesamten Orga- Der Gemeinderat hat festgestellt, dass beim Bahnfahrplan, bei der Verbin- Murg-Auen-Park Frauenfeld, nismus und hilft die eigeneBeweglich- dung Siegershausen –Kreuzlingen, ein zusätzlicher Anschluss um 5.17 Uhr 6. Juli 2020 keit undden Energieflusszufördern, eingeplant wurde. Er wird dies mit der Vernehmlassung begrüssen, jedoch 19 bis 19.45 UhrTai Chi/Chi Kung sowieKraft undLebenslustzustärken. 20 bis 20.45 UhrFeldenkrais TreffpunktimPark: nebenWunderbar, die nach wie vor fehlende Busverbindung zum Bahnhof Siegershausen Treffpunkt: beimPavillon Arbon. BeischlechterWitterung wird bemängeln, mit welcher,gemäss kantonalem Richtplan, die Grundversor- der Anlassinder SkemaSchuleinAr- gung gesichert würde und umgesetzt wäre. TaiChi und ChiKungverhelfen zu bon durchgeführt. einer vertieftenund mühelosen At- Unter Anleitungvon kompetenten Der Gemeinderat hofft sich mit der Vernehmlassung zu Gunsten der Kem- mung und einer lockerenund doch Trainerinnen und Trainern finden die mentaler Einwohner Gehör verschaffen zu können. aufrechten Körperhaltung. Beim Kursebei schönemWetter ohne An- Feldenkrais wird das Köperbewusst- meldungimFreien statt. sein geschult und verfeinert. DasBewe- Die Rheumaliga Thurgaufreut sich gungsrepertoirewirdvergrössert und über eine rege Teilnahme und voral- muskuläre Verspannungen abgebaut. lem über ein gemeinsames «guteLaune Beischlechter Witterungfindet das Outdoor Training». Infos: www.rheu- Traininginder SkemaSchule, St.Gal- maliga.ch/tgoder Telefon 071 688 53 67 Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung lerstrasse 18 in Frauenfeld statt. Weitere Veranstaltungen im während der Sommerferien Schwimmbad Hörnli, Jubiläumsjahr: Kreuzlingen, 6. /13. /20. Juli - 20. August, VonMontag,13. bis und mit Freitag, 31. Juli 2020 ist die Gemeindeverwaltung Schifffahrtfür ausschliesslich am Morgen von 08.00 bis 11.30 Uhr geöffnet. Rheumabetroffene Auf telefonischeVorankündigung können auch gerne Termine am Nachmittag KEMMENTALER - 23. Oktober vereinbart werden. ANZEIGER Jubiläumsfeier «50 JahreRheuma- liga Thurgau», Frauenfeld Wirsind ausserhalb der Öffnungszeiten wie folgterreichbar: Nächste Ausgaben: - 7. November BeiTodesfällen 058 /346 08 03 Spiraldynamik Workshop Bei Störungsfällen Strom: 071 /686 90 20 Freitag, 3. Juli 2020 unsereFüsse,Kreuzlingen Abwasser: 071 /699 1376 Freitag, 17. Juli 2020 - 14. November 2020 Wasser:071 /699 15 56 oder 079 /605 32 82 Freitag, 7. August 2020 Genussworkshopfür Rheumabetroffene, Das Team der Gemeindeverwaltung dankt für Ihr Verständnis undwünscht Ihn Kochkurs am Arenenberg eine schöne und angenehme Sommerzeit!

eingesandt GemeindeverwaltungKemmental