AUSGABE WVND

Mit Rätsel großem auf der Seite 7

8. JAHRGANG NR. 2 INFORMATIONEN FÜR KUNDEN DES WASSERVERBANDES NORDERDITHMARSCHEN DEZEMBER 2015

Das hat gut geklappt – DANKE! BLAUES BAND Selbstablesung der Zähler hat sich bewährt / Kunden sind zuverlässige Partner Galda

/ Der WV Norderdithmarschen Sönke Deuse koordiniert im Verband den Kartenver- Übersicht Rücklauf baut bei der Zähler­ ­stands­ sand, Termine und den Datenaustausch. Er zeigt sich 1 % 11 % erfassung auf die Zu­ sehr zufrieden mit dem diesjährigen Rücklauf. Gut QR-Code Keine sammenarbeit mit 90 Prozent der Kunden waren der Bitte um die Foto: SPREE-PR 11 % Rückmeldung Liebe Leserinnen und Leser, seinen Kunden. Und Zählerstände nachgekommen. Dabei setzte der Telefon er wird nicht ent­ größte Teil tatsächlich auf die Karte, nämlich 48 als unsere teils langjährigen Kun- täuscht. Die Daten Prozent. Diese hatte der Verband am 17. August dinnen und Kunden wissen Sie als Grundlage für verschickt und zum 4. September um Antwort ge- natürlich, dass man in unseren die Jahresrech­ geben. „Natürlich haben wir das Porto übernom- Breiten das Wasser unbesorgt

nung kommen auf men“, erklärt der kaufmännische Angestellte. Grafik: SPREE-PR trinken kann. Sie kennen die Vor- den verschiedenen Inzwischen nutzten viele Kunden auch den züge, es ist 48 % möglichen Wegen möglichen Weg über das Internet (29 Pro- 29 % • von bester Qualität, Internet Karte zum Verband. zent). „Das nimmt zu“, stellte Sönke Deuse • regelmäßig und streng bei der Auswertung fest. Einige loggten sich Die große Mehrheit der kontrolliert und auch per QR-Code ein und ein paar Kunden Kunden, nämlich 77 Prozent, • rund um die Uhr verfügbar. griffen zum Telefon. Nur knapp schickte die selbst erfassten Auch Babynahrung kann (natür- 11 Prozent meldeten sich nicht. Zählerdaten per Ablesekarte lich entsprechend der Zuberei- „Wir hoffen, dass sich das und Internet. tungsempfehlung für Fläschchen noch etwas verbessert“, und Brei) hier mit dem frischen bittet seine Kollegin diese Gruppe künftig um Mithilfe. „Die Wasser aus der Leitung zuberei- Merle Brauer auch Vorteile der Selbstablesung sowohl für tet werden. den Kunden als auch den Verband lie- Alles selbstverständlich für Sie. gen auf der Hand und dürften überzeu- Flüchtlinge hingegen wissen zum gend sein. Wenn unsere Mitarbeiter die Teil nicht, ob sie dem Wasser aus Haushalte nicht mehr – manchmal so- der Leitung trauen können. Daher gar mehrfach – anfahren müssen, dann haben wir für die Neuankömm- Galda

/ spart das Zeit und somit Geld.“ Auf den linge in der Aufnahmeeinrich- Punkt gebracht, fasst Sönke Deuse die tung in der ehemaligen Kaserne positiven Argumente zusammen: in Seeth Flyer verteilt. In dem Foto: SPREE-PR • geringerer Arbeitsaufwand beim sind diese Informationen in acht Verband, Sprachen enthalten: Deutsch, Ara- • dadurch Kostenersparnis, bisch, Russisch, Englisch, Franzö- • Komfortvorteile für die Kunden sisch, Kurdisch, Paschtu, Serbisch, (kein gesonderter Ablesetermin), Rumänisch und Tigrana (Eritrea). • vollständige Transparenz der Wir hoffen, mit den wichtigen An- Zählerstände durch eigene gaben zu den lebensnotwendigen Zähler und Karte – Merle Brauer vom Verband zeigt, wie einfach die Datenübermittlung ist. Übermittlung. Grundlagen einen kleinen Teil beitragen zu können, dass sich die Neuankömmlinge schneller Preisanpassung zurechtfinden und manche Sorge Azubis gesucht! weniger haben. Am 9. Dezember beschlossen die Bür- Der Wasserverband Norderdith- germeister der Mitgliedsgemeinden Sind Sie gern unterwegs? Dann begeben Sie sich rund 17.500 Verbrauchsstellen marschen wird weiterhin alles Preisanpassungen für Trinkwasser. doch auf Entdeckungsreise durch unser 750 km im Verbandsgebiet immer das daran setzen, dass jeder, der im Zudem verändern sich in 5 Gemeinden langes Trinkwassernetz oder das 526 km lange Wasser aus dem Hahn sprudelt und Verbandsgebiet des kommunalen Schmutzwassernetz und lernen in drei Jahren alles Schmutzwasser umweltgerecht ent- Unternehmens den Wasserhahn

kennen, was mit dem Wasserkreislauf zu tun hat! sorgt und gereinigt wird. Karikatur: SPREE-PR aufdreht, unbeschwertes Trink- Denn wir suchen zum neuen Ausbildungsjahr, das Der Rohrleitungsbau wird in Heide vergnügen hat. Für die weitere am 1. August 2016 beginnt, (Ausbildungsort) und Hamburg (Be- Adventszeit wünschen wir Ihnen rufsschule), die Abwassertechnik in Büsum und Neu- alles Gute, viele behagliche Stun- 1 Rohrleitungsbauer/-in münster erlernt. den und schließlich ein geseg- 1 Fachkraft für Abwassertechnik Interessiert? Dann richten Sie Ihre Bewerbung (per netes Weihnachtsfest sowie ei- die Abwasserpreise (1 Senkung, Auf dem Weg zur Fachkraft vermitteln die Kollegen des Post oder E-Mail) bis zum 15. Januar 2016 an: nen guten Start in ein glückliches 4 Erhöhungen). Die Verbandsver- Teams Ihnen Kenntnisse zur Überwachung und Bedienung Wasserverband Norderdithmarschen, und friedliches Jahr 2016! sammlung stellt damit sicher, dass von Maschinen und Anlagen sowie zur Instandhaltung Nordstrander Straße 26, 26746 Heide Ihr Michael Schoop, das vorgeschriebene kostendeckende und Sanierung in der Wasserversorgung bzw. Abwasser- Weitere Infos: Geschäftsführer des Wasser- Arbeiten gegeben ist. Lesen Sie mehr beseitigung. Unsere Mitarbeiter sorgen dafür, dass bei www.wv-norderdithmarschen.de verbandes Norderdithmarschen dazu auf den Seiten 4/5 und 8. SEI­TE 2 AKTUELLES WASSERZEITUNG

Fracking-Verfahren bleibt nach wie vor umstritten Gesetzentwurf liegt vor, ist aber noch nicht beschlossen Wasserzeitung fragte Landespolitiker: WARUM? Seit Frühling liegt der Gesetzentwurf vor, noch immer Raumordnung jedoch eine elementare Grundlage ihrer gibt es kein Gesetz, das Fracking regelt. Für die Wasser- Arbeit. Daher fordern sie, das Gesetzpaket endlich zu versorger, die das Trinkwasser hierzulande zu 100 Pro- verabschieden. Die Wasserzeitung fragte exklusiv bei zent aus Grundwasser gewinnen, ist die unterirdische Landespolitikern nach und bat um Stellungnahmen. Ingbert Liebing, Bundestagsabgeordneter (CDU) 3 Wie geht für Nordfriesland und Dithmarschen-Nord es aus Ih- rer Sicht wei- Herr Liebing, warum ist das bisher für keinen Gesetzentwurf eine ter? Die Beratun- 1 Gesetz noch nicht beschlos- Mehrheit gegeben hat. gen werden auch sen, was und wer hindert? Alle im Jahr 2016 wei- Foto: Laurence Chaperon bisherigen Gesetzentwürfe verfolgen Was tun Sie, um den Ge- tergehen. Ich hoffe, dass die Überzeu- Selbst in den USA, dem Mutterland des Fracking, gab es von das Ziel, Fracking einzuschränken. Das 2 setzgebungsprozess voran gungsarbeit gelingt, dass auf der Basis Anfang an intensiven Widerstand der Bürger. Er hält bis heute an. sind Gesetzentwürfe gegen Fracking. zu bringen? Zurzeit ist Fracking der bisher vorliegenden Gesetzent- Dennoch gibt es unterschiedliche Auf- weitgehend erlaubt. Deshalb setze ich würfe Fracking besser verhindert fassungen innerhalb der Koalition über mich dafür ein, dass ein Gesetz gegen werden kann als dies zurzeit ohne ein Kommentar von Ernst Kern, Geschäftsführer die konkrete Ausgestaltung, so dass es Fracking beschlossen wird. Gesetz möglich ist. des Wasserverbandes Nord, Oeversee Dr. Robert Habeck (Die Grünen), Minister für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume in Schleswig-Holstein Bitte das Spiel abpfeifen

Herr Dr. Habeck, warum ist vorgelegt hat, war bei weitem nicht Die Länder haben Wir sind 1 : 0 in Führung. Nach gefühlten 45 Minuten Verlängerung kann 1 das Gesetz noch nicht be- das, was aus meiner Sicht nötig ist – jetzt leider keine man das Spiel doch endlich abpfeifen! Schon für den Sommer hatte die schlossen, was und wer hindert? nämlich ein grundsätzliches Verbot. Er Möglichkeit mehr, Bundesregierung die Entwürfe für das Gesetzespaket zur Regelung von Das müssen Sie die große Koalition im hatte eine Reihe von Schlupflöchern das Verfahren im Fracking angekündigt. Passiert ist seither wenig. Da sei die Frage erlaubt,

Bund fragen. Sie verschleppt die Ent- und verdiente nicht ernsthaft den Bundestag zu be- Foto: Olaf Bathke wer sich da eigentlich sperrt. scheidung über den Gesetzentwurf. Namen Fracking-Verbot. Schleswig- schleunigen. Ich kann als Minister des Die Entscheidung in diesem unendlichen Spiel lässt weiter auf sich war- Das ist extrem ärgerlich. Wir müssen Holstein hat gemeinsam mit anderen Landes Schleswig-Holstein nur appel- ten. Das wird manchmal mit dringenderen anderen Themen begründet. uns klar machen: Fracking ist bislang Ländern im Bundesrat deutliche Ver- lieren, dass Bundesregierung und Bun- Das kann man aber nicht gelten lassen, denn inzwischen wurden in grundsätzlich in Deutschland erlaubt, schärfungen angemahnt. Das war im destag die geforderten Änderungen Berlin durchaus Gesetze auf den Weg gebracht. Einziger Streitpunkt ist und es gibt in einem Rechtsstaat An- Mai, also vor mehr als einem halben übernehmen und endlich springen.“ die ungeklärte Frage einer Expertenkommission (die das letzte Wort bei sprüche auf Genehmigungen. Wir in Jahr! Der Bundesrat hat ein weitge- Fracking-Anträgen haben soll). Sie wird als Argument für die Auszeit ins Schleswig-Holstein haben zwar einen hendes Fracking-Verbot für Erdgas Wie geht es aus Ihrer Sicht Feld geführt. Es ist aber nicht richtig, den ganzen Prozess wegen dieser eigenen Weg eingeschlagen, und über das Bundesberggesetz gefordert. 3 weiter? Das hängt vor allem offenen Frage aufzuhalten. Das führt dazu, dass auch neue Spiele nach schließen Fracking über die Raumord- Was wir mindestens fordern ist, dass von den Koalitionsfraktionen im Bun- altem Muster geführt werden. Wer also heute ein Fracking-Verfahren nung aus. Bislang liegen zwar keine über das Wasserhaushaltsgesetz destag ab. Sie sollten die Änderungen beantragt, kann nach den alten, überaus umstrittenen Regeln mit einer Anträge vor, aber wenn sie eingehen, auch Erdöl-Fracking in fast allen Ge- des Bundesrats übernehmen und den Erlaubnis rechnen – ohne Bürgerbeteiligung, ohne Umweltverträglichkeits- würden sie bei uns nicht genehmigt steinsschichten nicht mehr genehmi- Gesetzentwurf beschließen. Punkt. prüfung, ohne Einschränkung. Es darf also weiter gefoult werden, unser werden. Aber das ersetzt kein dauer- gungsfähig ist. Und dies dann auch Fracking zu verhindern ist ja kein Untergrund – und damit unser Grundwasser – bleibt ungeschützt. haftes, rechtsklares Verbot über den unabhängig von der Tiefe und nicht Selbstzweck. Es geht hier um den Die Wasserwirtschaft im Bundesverband der Energie- Bundesgesetzgeber. mehr, wie von der Bundesregierung langfristigen Schutz von Grund- und und Wasserwirtschaft (BDEW) hat daher die Regie- vorgesehen, nur oberhalb von 3.000 Trinkwasser, von Umwelt und Men- rungsfraktionen im Bundestag aufgefordert, „eine

Was tun Sie, um den Ge- Metern. Durch das Zusammenspiel schen. Fracking verlängert obendrein Foto: SPREE-PR schnellstmögliche Verabschiedung des Fracking- 2 setzgebungsprozess voran der beschlossenen Regelungen wäre nur das Zeitalter der klimaschädlichen Paketes herbeizuführen“. Und ich denke auch: zu bringen? Der Gesetzentwurf, den Fracking für Schleswig-Holstein kein fossilen Energieträger. Wir brauchen Pfeift das Spiel doch endlich ab! die Bundesregierung ursprünglich realistisches Szenario mehr. es nicht.

Nährstoffeintrag: Richtungswechsel gefordert Es tut sich tatsächlich einiges: So in- formierte sich am 13. November die Der Eintrag von Pflanzenschutzmit- lich angebracht. Zwar ist Stickstoff ein Kern, Geschäftsführer des Wasser- Schließlich werde dieses Thema seit SPD-Fraktion. Noch im Dezember teln und Nährstoffen in die Um- elementarer Nährstoff für alle Lebe- verbandes Nord, überzeugt und nennt vier Jahrzehnten diskutiert. Die Was- kommen Vertreter des Bauernver- welt wird von den Wasserversor- wesen. Wird er jedoch zu viel – zum drei Argumente: Die Intensivierung der serversorger regen an, über die Dün- bandes und der Wasserbranche an gern mit großer Skepsis gesehen. Beispiel über Gülle – aufgebracht, ist Landwirtschaft, die Zunahme der Bio- gemittelverordnung klare Vorgaben einen Tisch. Am 13. Januar gibt es Besonders für das Zweitgenannte er eine Belastung für die Ökosysteme. gasanlagen und damit das Ausbrin- festzulegen, die – auch unter Andro- im Landtag eine Anhörung zu Nähr- scheint ein Richtungswechsel deut- „Hier müssen wir was tun“, ist Ernst gen der Gärreste sowie den Zeitfaktor. hung von Strafen – einzuhalten sind. stoffen und Pflanzenschutzmitteln.

Heraus­ ge­ ber:­ Wasserverband Nord, Oeversee; Wasserverband Norderdithmarschen, Heide; Wasserversorger Angeln Redak­ ti­ on­ und Verlag:­ SPREE-PR, Niederlassung Nord, Dorfstr. 4, 23936 Greves­ mühlen OT Degtow, Telefon: 03881 755544, E-Mail: [email protected], Internet: www.spree-pr.com V.i.S.d.P.: Thomas Marquard Redak­ tion:­ Susann Galda (verantw.), Mitarbeit: Christian Arndt, Carmen Krickau, Thomas Marquard Layout: SPREE-PR, Marion Nitsche (verantw.), Franziska Fucke, Günther Schulze Druck: Berliner Zeitungsdruck Nachdruck von Beiträgen­ (auch auszugsweise) und Fotos nur mit Genehmigung von SPREE-PR ! DEZEMBER 2015 WO WIR ZUHAUSE SIND SEITE 3

Ein kuschliger Streustall als Kin- Protest derstube, eine weitläufige Kop- Das Husumer schwein pel zum munteren Durchpflügen, ausgelassenen Toben oder ge- nüsslichem Suhlen. Die rot-wei- ßen Schweine mit den putzigen Hängeohren fühlen sich in Ba- ckensholz sichtlich wohl. Der verantwortliche Mensch zu die- ser artgerechten Tierhaltung ist Jasper Metzger-Petersen. Ja, er heißt ausgerechnet Metzger.

Der Zufall führte den Landwirt zu sei- nen Tieren. Er wollte in der Betriebs- kantine des für seine Käsevariationen bekannten Hofes Backensholz 100 Pro- zent ökologisch essen. Schließlich hat- ten seine Eltern den Familienbetrieb schon 1989 auf biologische Richtli- nien umgestellt. „Ich habe dann ge- schaut, welche Tiere aus der Region stammen. Sie sollten draußen leben können, also robust sein.“ In dieser Si- Schleswig-Holstein von der unterdrü- Einst vom Aussterben bedroht – der Bedarf und die mit der Aufzucht tuation stieß er auf die Rotbunten Hu- ckten dänischen Minderheit gezüchtet Backenholz verbundene Arbeit lohnt sich für die sumer Schweine (so die offizielle Be- worden. Da diese ihre rot-weiße Nati- auf Backensholz fühlen sie Landwirte wieder“, ist Jasper Metz- zeichnung) auch bekannt als Husumer onalfahne nicht hissen durfte, hielten sich aber sauwohl ger-Petersen überzeugt von der Stra- Sattel- oder Protestschweine. die Menschen einfach die rot-weißen tegie. In die Zucht gehen nur die Tiere Schweine als stilles Zeichen ihres Pro- mit perfekten Rassemerkmalen und Dänischer Widerstand testes. sorgen damit für den Fortbestand. Die „Ich fand die Geschichte dazu ein- anderen dürften gern gegessen wer- fach klasse!“ So heißt es, die Tiere Keine Nachfrage mehr den. „Fett gehört doch dazu, es ist ein seien Ende des 19. Jahrhunderts in Irgendwann geriet die Art in Ver- Geschmacksträger! Das marmorierte gessenheit. Angesichts neuer Züch- Fleisch ist schon optisch ein Hingu- tungen sank das Interesse, bis 1968 cker“, findet er. die letzte Geburt verzeichnet wurde. Im Streustall fühlen sich die Ferkel wohl. Foto oben u. links: Hof Backensholz Danach galten die „Protestschweine“ Leckeres Fett als ausgestorben. „Es gab einfach kei- lin, fündig. 13 Ferkel reisten 2013 in kum!“ Auf Backensholz dürfen die Fer- Der gelernte Landwirt und studierte nen Bedarf mehr für ihr recht fettes den hohen Norden Deutschlands – nur kel mindestens 42 Tage bei der Mutter Agrarwissenschaftler hat einige Tipps Fleisch“, mutmaßt Jasper Metzger- 15 Kilometer östlich von Husum – und bleiben, bekommen dazu Molke aus und Rezepte parat. So gibt es je nach Petersen. 1984 tauchten sie jedoch als legten den Grundstein für die heute der Käserei und „mit frischem Wasser Saison im Hofladen oder Direkt-Ver- Nachzüchtungen anhand alter Rasse- hier lebende Herde. „Eine super Ent- sind wir hier ja gesegnet. Ganz wich- sand auch eine Bratwurst mit dem merkmalen wieder auf. scheidung“, findet der Landwirt. „Es tig, damit die Sauen Milch geben.“ bekannten Backensholzer Deichkäse. macht viel Spaß und die Schweine „Wir kochen Schmalz wie früher und Neue Generation sind nicht nur ein echter Hingucker, Schutz durch Aufessen? aus der Speckauflage machen wir Entscheidendes Rassemerkmal: Als der junge Mann nach Tieren für sondern haben auch tolle Mutterei- Wie das denn sei, eine nach wie vor statt italienischem Lardo einen Ba- rötlich-braunes Fell mit Backensholz suchte, wurde er im fer- genschaften und sind einfach super vom Aussterben bedrohte Rasse zu lardo mit Kräutern aus unserem Gar- weißem Sattel. Foto: SPREE-PR / Galda nen Spreewald, südöstlich von Ber- gesund – natürlich ohne Antibioti- essen? „Sinnvoll! So steigt ja auch ten. Ein wahrer Genuss!“

Steckbrief: schlägt schön saftig Herz mind. Das Rotbunte 1 Jahr marmoriert nur

Husumer Schwein Blödsinn Angler 100 % Bio Grafiken: Hof Backensholz im Kopf Sattel- Rasse: schwein X Tammorth- Kreuzung aus dem englischen Schwein Tamworth-Schwein und der rotbunten Futter rein Dünger Hofladen Aufspaltung des Angler Sattelschweins. im Freien raus Backensholzer Hof Aussehen: Großrahmige Tiere mit Schwabstedter Damm 8 weißem Sattel auf rotem Grund, also laufen 25885 Oster-Ohrstedt rötlich-braun mit einem gut handbrei- Telefon: 04626 1858-0 ten weißen Streifen hinterm Nacken www.backensholz.de bis zu den Vorderläufen. Besonders Ök sind auch ihre Hängeohren. olo ft Der Hof liegt etwas abseits der Bun- gisc scha Gewicht/Größe: Sauen 300 kg, Schul- he Kreislaufwirt desstraße B 201 zwischen Husum terhöhe 85 cm, Eber 350 kg, Schulter- ~ Auf Backensholz versteht dem Käsereibetrieb (Molke). und Schleswig. Dort erhalten Sie höhe 92 cm. man sich auf die ökologische Weiden, ist bei den deutlich Die Schweine essen es, dabei Käse, die Fleischspezialitäten vom Eigenschaften: Sie sind robust, vital, Kreislaufwirtschaft. Das Futter anspruchsvolleren Kühen übrig entsteht quasi nebenbei der Protestschwein sowie Jungrindern, genügsam und gemütlich. kommt von den umliegenden geblieben oder stammt aus Dünger für die Flächen. ökologische Weine und vieles mehr. WASSERZEITUNG • 2 / 2015 INFORMATIONEN VON I H R E M K O M M U N A L E N VER- UND ENTSORGER SEITE 4/5 Werte nicht nur schaffen, Ausgaben für Rohrerneuerung gestiegen / Kostendeckendes Arbeiten vorgeschrieben Indikatorparameter sondern auch erhalten ! ! Kontinuierlich investiert der Wasserverband Norderdithmarschen kurzfristig überschritten in die Unterhaltung seiner Anlagen und Netze. Da ist auch dieses Verband muss Preise anpassen Jahr keine Ausnahme. Die folgenden Bilder zeigen einen Quer- An zwei Tagen im Oktober wurden nenneubohrung zahlten sich damit diese Auffälligkeiten. Das Amt ent- schnitt der Arbeiten. Qualität ist das oberste Gebot. und Kunden erwarten von uns zu Recht der Mengenpreis steigt nur minimal“, Coliforme Keime in Konzentrationen aus. Die Ursache war schnell ausge- schied, dass zu keinem Zeitpunkt die Sind die Anlagen und Netze kontinuierliche Versorgung auf höchs- informiert Michael Schoop. Er weiß von 1 und 2 koloniebildenden Ein- macht und behoben: Der benachbar- Gesundheit der Trinkwasserkunden Neue Kammern für das Reinwasser einmal errichtet, muss man tem Niveau und in bester Qualität. Das natürlich, dass eine Erhöhung nie mit heiten je 100 ml Wasser am Werks- te Brunnen hatte Oberflächenwasser gefährdet war. Der Indikatorpara- sich um diese geschaffenen geht aber nur, wenn wir uns nicht auf großer Freude aufgenommen wird. Er ausgang des Wasserwerks Linden angesaugt. meter der Trinkwasserverordnung ist Werte kümmern. Darum inves- alten Standards ausruhen, sondern hofft allerdings auf Verständnis bei nachgewiesen. Die täglichen Routine- Der Wasserverband informierte das seither wieder bei der gewünschten tiert der mehr als 60 Jahre alte nach wirtschaftlichem Ermessen unse- den Kundinnen und Kunden. Denn untersuchungen während einer Brun- Gesundheitsamt unverzüglich über „0“. Verband unaufhörlich in die Er- re Leitungen und Anlagen erneuern“, das Wasser zählt auch trotz die-

Foto: SPREE-PR/Galda haltung seines Bestandes. Das beschreibt er die Rahmenbedingungen. ser leichten Erhöhung weiter- hat auch seinen Preis und ist Zu diesen zählt auch, dass die Region hin zu den günstigen Gütern wiederum mit den bisherigen einem demografischen Wandel unter- des täglichen Bedarfes. Arbeits- und Grundpreisen liegt. „Die Abwanderungsrate ist hoch 75 Cent für 1.000 Liter nicht mehr zu decken. Die Bür- und beträgt derzeit 3 % jährlich. Das Trinkwasser – das kann +++ Aus dem Verband +++ germeister der Mitgliedsge- bedeutet auch, dass die Kosten der sich auch weiterhin se- Entschlammt Preisrätsels der Wasserzeitung April meinden beschlossen daher in Versorgung auf weniger Schultern hen lassen. Für den Wirkungsgrad von Teichkläranlagen ist es wichtig, die- 2015: 1. Peter Agge (Wrohm), 2. Wal- der Verbandsversammlung am verteilt werden müssen“, erläutert se gelegentlich zu entschlammen. In diesem Jahr wurde das traud Eltz (Reinsbüttel) und 3.Johann 9. Dezember eine Anpassung der Geschäftsführer weiter. In diesen in Hollingstedt, Linden und Schalkholz gemacht. Für 2016 Hermann Junge (Linden). Bei laufendem Betrieb werden die Reinwasserkammern im Lindener der Preise zum 1. Januar 2016. Bereich fällt auch die Überlegung, stehen Wiemerstedt und Barkenholm auf dem Plan. Wasserwerk saniert. Jeweils zwei der vier werden nacheinander auf Grund- und Arbeitspreis den tatsäch- Kläranlage außer Betrieb den neusten Stand gebracht. Sie stammen schließlich schon aus Geschäftsführer Michael Schoop hatte lichen Kosten anzunähern. te Zufriedene Kunden Die Kläranlage in Oesterdeichstrich den 1970er Jahren. Von Oktober 2015 bis Juni 2016 sind diese Ar- die Beschlussvorlage schweren Her- Die Fixkosten (für Werke, Technik, är 82,5 % der Bundesbürger geben ihrer Was- wurde stillgelegt. Ein etwa 980 Meter rh beiten geplant, das Investitionsvolumen beträgt etwa 950.000 Euro. zens vorbereiten müssen. „Wir können Betriebsstoffe, Personal etc.) fallen e serqualität die Note sehr gut oder gut. Das langes Kanalstück bindet den Ort an das s die Augen nicht davor verschließen, recht unabhängig von der Menge nun s belegt das aktuelle „Kundenbarometer bestehende Netz in Westerdeichstrich a Zäune für die Sicherheit dass wir jährlich etwa 1,8 Mio. Euro mal auch beim Wasserversorger an. MITTEL Wasser/Abwasser 2015“. Dieses hatte das an, sodass das Abwasser nun in Büsum

W in die Erhaltung unserer Leitungen in- „Daher drehen wir etwas mehr an 10,4°dH = Marktforschungsinstitut prolytics im Auf- gereinigt wird. Erfreulicher Nebeneffekt vestieren müssen. Unsere Kundinnen der Schraube des Grundpreises und 1,9 mmol/l trag des Bundesverband der Energie- und für die Anwohner: der Arbeitspreis sinkt. Wasserwirtschaft e. V. durchgeführt. Den Der Wasserpreis auf einen Blick Wasserpreis für unser Lebenselixier bewerten Start Brunnenneubau rund 77 % der Befragten als angemessen bis In diesem Jahr erfolgte der Startschuss alt in € neu in € sehr gut. für die Erneuerung der Förderbrunnen. In vier Jahren sollen die bisher neun Arbeitspreis (brutto) pro m3 0,70 0,75 Montage: SPREE-PR

/

Herzlichen Glückwunsch Brunnen durch acht neue ersetzt sein. Grundpreis (brutto) pro Monat (zusammengesetzt)

Foto Wir gratulieren den Gewinnern des Kostenpunkt: 1,2 Mio. Euro. • Wasserwerk und Hauptleitung 5,35 6,96 • Hausanschlussleitung + Zähler* 2,14 2,14 *abhängig von Zählergröße, 98 Prozent der Kunden zahlen 2,14 €/m3 Welche Gefährdung geht von den Regenrückhaltebecken und Teich- Grünes Licht für EnMS kläranlagen aus? Diese Frage ließ der WVND im Vorjahr von der Gesellschaft für Arbeits- und Betriebssicherheit mbH ergründen. Die Das zahlen Sie für Abwasser TÜV-Siegel für Energiemanagementsystem erhalten GARBES empfahl nach gründlicher Untersuchung das Sichern vieler Anlagen, damit dort niemand zu Schaden kommt. In diesem Jahr Grundpreis Arbeitspreis Zertifiziert für eingeführtes Vorjahr bereits zum ersten erreichten Der Prüfer konnte schließlich das GEMEINDE € 3 € baute das Wasserunternehmen daher kräftig Zäune, zum Beispiel in je Monat in pro m in und umgesetztes Energiema- Zwischenziel geführt. Mit dem erfolg- begehrte Siegel vergeben. Hilke Hohn (s. Foto). Insgesamt 6.460 Meter Zaun wurden in den Gemein- Kleve 6,00 1,29 nagementsystem. So steht es reich absolvierten Audit (lat. f. Anhö- Nehlsen-Biß freut sich darüber und Linden 5,00 1,05 den Breiholz, Büsum, Elsdorf-Westermühlen, Erfde, Friedrichstadt, Foto: SPREE-PR auf der Urkunde, die der WV rung) hatte der Verband die Einführung ergänzt: „Es ist nicht nur ein Stück Hamdorf, Hennstedt und Hohn verbaut. Gut 260.000 Euro kostete Friedrichstadt/ 5,50 1,65 Norderdithmarschen in die- nachgewiesen und konnte Strom- und Papier, sondern wir arbeiten durch die diese Investition in die Sicherheit. Fotos (2): WVND Koldenbüttel 5,50 1,65 Trotz der Preisanpassung bleibt das Wasser beim WV Norderdith- Neuer Abwasserpreis sem Herbst vom TÜV bekam. Ökosteuer zurückfordern. kontinuierlichen Überprüfungen und Karolinenkoog 6,90 2,60 marschen durchaus ein kleiner Posten bei den Haushaltsausga- in fünf Gemeinden Sie belegt, dass der Verband „In diesem Jahr ging unsere Fleiß- Anpassungen noch nachhaltiger und Wieder 6 km Leitung saniert Reinsbüttel 6,00 2,36 ben: Zur Erinnerung: 1.000 Liter kosten 75 Cent! Wie für Trinkwasser gilt auch für Ab- sich gründlich mit Energie be- arbeit weiter. Für die Zertifizierung wirtschaftlicher. Zwei Pluspunkte, die Süderdeich 12,00 2,65 wasser: Der Verband muss kostende- fasst und seine Abläufe auch nach DIN EN ISO 500001 haben wir sehr gut zusammenpassen.“ Wesselburen 2,30 1,69 ckend arbeiten. Das führt in Bergen- in diesem Punkt unter die Lu- eine Menge an Prozessbeschreibungen Büsum 3,00 1,91 Grundpreis Arbeitspreis husen, Süderdorf, Wiemerstedt und pe nimmt. verfasst, die Zahlen von 2014 ein- GEMEINDE € 3 € Büsumer Deichhausen 5,00 1,98 je Monat in pro m in Bargstall zu einer Anhebung und in gearbeitet und waren dann im Westerdeichstrich 8,00 2,95 Wiemerstedt (NEU) 7,50 1,75 Oesterdeichstrich zu einer Senkung „Der Prozess ist schon mit großem Auf- Oktober bereit für das Oesterdeichstrich (NEU) 7,00 3,00 Christiansholm 6,00 1,97 der Abwasserpreise. wand verbunden“, sagt die verantwort- große dreitägige Hollingstedt 4,00 0,78 Königshügel 20,00 2,20 Aus den Augen aus dem Sinn heißt liche Mitarbeiterin Hilke Nehlsen-Biß. Audit.“ Seeth/Drage 5,00 1,96 Friedrichsholm 20,00 3,00 es bei Abwasser meist, die Ableitung Kein Stein bliebe bei der zusammenzu- Fedderingen 10,00 2,52 Hohn 10,00 2,30 und Reinigung ist jedoch mit großem tragenden Datenflut auf dem anderen. Hennstedt 7,00 1,67 Sophienhamm 15,00 2,00 Aufwand verbunden. In Wiemerstedt „Aber es lohnt sich“, ist sie überzeugt. Bergenhusen (NEU) 7,00 1,85 Bargstall (NEU) 8,00 2,40 soll zum Beispiel der Klärteich ent- „Wenn man sich mit den Zahlen so Zwischen ein und zwei Prozent seines 750 Kilometer langen Rohr- Schalkholz 5,00 2,00 Elsdorf-Westermühlen 5,00 0,84 schlammt werden. Zudem haben sich gründlich befasst, dann schärft dies netzes möchte der Verband alljährlich erneuern. In diesem Jahr Erfde 5,00 2,64 Hamdorf 9,30 1,24 manche Betriebskosten erhöht, sodass das Bewusstsein für die Energierele- schaffte er wieder insgesamt sechs Kilometer. 470.000 Euro wurden Süderdorf (NEU) 10,00 2,35 Breiholz 9,00 1,48 der Verband nun nachjustieren muss- vanz weiter. Mit der umfangreichen so für die sichere Trinkwasserversorgung „verbaut“. Wo es tech- Süderheistedt 3,30 1,35 Lohe-Föhrden 10,00 1,85 te. Die Bürgermeister beschlossen die Faktengrundlage sind wir außerdem nisch möglich ist – wie hier in Drage –, setzen die Fachleute auf gra- Barkenholm 10,00 3,40 Mittelwert 7,80 2,01 Anpassung rückwirkend zum 1. Oktober in der Lage, Dinge viel besser zu ver- benlose Verfahren. So ist der Eingriff an der Straße verhältnismäßig Gaushorn 7,00 1,95 ■ = Veränderung 2015. gleichen“, findet sie den Aufwand Beim Energiemanagementsystem werden sämtliche Verbräuche klein. mehr als gerechtfertigt. Das hatte im ganz gründlich durchleuchtet. Foto / Montage: SPREE-PR Ferdinand Magellan Christoph Kolumbus Vasco da Gama James Cook

Vor gut 500 Jahren machte sich das alte Europa auf, die Welt zu erobern. Nordhalbkugel. Als einer der Ersten von ihnen lernen und sie nicht aus­ Abenteuerlust, Forscherdrang, Gier und Weltmacht­ansprüche waren Trieb- versuchte sich Cook an der Nordwest­ beuten will. Der Auslöser der Tragö­ federn einer Epoche, in deren Mittelpunkt große Seefahrer standen. Lesen passage zwischen Atlantik und Pazifik. die ist nicht mehr als eine Lappalie. Sie heute Teil 4: James Cook, der Kartograph des Pazifiks. Er scheiterte, wie noch viele nach ihm. Ein gestohlenes Beiboot seines For­ Bis heute ist reguläre Schifffahrt in der schungsschiffs „Resolution“ bringt m Ende will sein erster Kom­ herrschte er als einer von ganz wenigen Arktisregion kaum möglich. Cook in Rage. Mit wenigen Seeleuten James Cook, gemalt von mandant nur noch eines: die Monddistanzmethode,­ die ihn zu­ und noch weniger Waffen rudert er in Nathaniel Dance-Holland möglichst viele Einzel­teile verlässig Längengrade bestimmen und Lappalie bringt den Tod der hawaiianischen Bucht an Land. Er (1775). Das Gemälde hängt des toten Kapitäns James Cook einsam­ somit akkurate Karten anfertigen ließ. Der gewaltsame Tod des großen will Geiseln nehmen und so das Boot im National Maritime Muse- meln, um dem größten aller englischen Auf seinen ersten beiden Reisen Entdeckers ist ein Schock für die von den Eingeborenen zurückbekom­ um in Greenwich, England. Entdecker wenigstens noch eine ehren­ widerlegte Cook die Existenz des Seefahrernation England. Im Gegen­ men. Das Vorhaben kostet ihn das Le­ volle Seebestattung zu ermöglichen. sagen­umwobenen Südkontinents satz zu den meisten seiner Kollegen ben. Am Strand werden er und seine James Cooks (7. November 1728 Die eingeborenen Hawaiianer tun ihm Terra Australis incognita. Dieser wur­ gilt Cook als besonnener Kapitän, der wenigen Mitstreiter angegriffen. Die – 14. Februar 1779) Lebensleis­ den Gefallen. Vielleicht plagte sie das de mit großer Sicherheit­ südlich des rücksichtsvoll mit seiner Mannschaft Legende sagt, dass James Cook beim tungen waren so außergewöhnlich schlechte Gewissen. Denn sie hatten 40. Breitengrades vermutet und galt und den Eingeborenen der von ihm Ruf nach Verstärkung von hinten nie­ wie sein Werde­gang. Der Sohn den zu der Zeit berühmtesten See­ als Gegengewicht zur Landmasse der entdeckten Landstriche umgeht. Der der­gemetzelt wurde. eines Tagelöhners besuchte nie fahrer überhaupt wenige Tage zuvor mehr als eine Dorfschule. Seine getötet und seine Gebeine nach alter Kenntnisse in der Seefahrt und Sitte unter mehreren Familien aufgeteilt Kartographie gewann er größten­ sowie teilweise verbrannt. Lediglich an teils im Selbststudium. Mit 18 Jah­ einer Narbe an der rechten Hand erken­ ren heuerte er auf Kohletransport­ nen die Seeleute die Überreste ihres schiffen an. Seine herausragenden Kapitäns. Es ist der 20. Februar 1779. Fähigkeiten blieben nicht lange Nachdem das, was von James Cook unbemerkt. Der Dienst für die noch übrig war, nach Seemannsart im englische Krone ermöglichte­ ihm Meer versenkt wurde, machen sich die einen stetigen sozialen Aufstieg – Forschungsschiffe „Resolution“ und bis hin zum Kommando bei seinen „Discovery“ auf in Richtung Heimat. legendären Südseereisen.­ Große Erst im Oktober­ 1780 landet man im Verdienste erwarb sich der Vater Londoner Hafen und stürzt eine ganze von sechs Kindern um die Bekämp­ Nation in Trauer. Zu Recht. Denn inner­ fung der Vitaminmangelkrankheit halb von nur einem Jahrzehnt entdeckte Skorbut. Dank einer von ihm einge­ James Cook auf seinen drei in die führten Vitamin-C-reichen Diät auf Weltgeschichte eingegangenen Reisen Schiffen konnte die gefürchtete im Pazifik mehr als all seine Vorgänger Seefahrergeißel erstmals erfolg­ zusammen. Überall sind heute Meeres­ reich bekämpft werden. Bis heute straßen, Buchten und Inseln nach ihm nennt man englische Seefahrer benannt. Seinen Weltruhm verdankt er dank James Cook „Limney“ – Zi­ dabei auch seinem überragenden Talent „Der Tod des Kapitäns James Cook“ (1795), ein niemals fertiggestelltes Gemälde von Johann Zoffany. tronenfresser. als Kartograph und Schiffsführer. So be­ Der gefiederte Helm sowie der Umhang des Eingeborenen hängen heute im Wien Museum.

Die Südseereisen des James Cook Drei große Reisen begründen den nierung gleichkam. Der rastlose Cook Ruhm von James Cook. hält es aber nicht lange im weichen EUROPA Alterssitz aus und sticht erneut in See.

Die erste Südseereise (1768 – 1771) NORDAMERIKA Die dritte Südseereise (1776 – 1780) ASIEN ist astronomischer Natur. Auf Tahiti bringt erneut zahlreiche neue Inseln beobachten Cook und die mitgereis- AFRIKA auf die nautischen Karten der Alten ten Wissenschaftler den Durchgang Welt. Vor seiner letzten Station Ha­ des Planeten Venus vor der Sonnen­ 14. Februar 1779 waii gelangt Cook noch bis zur öst­ scheibe. Die Forschungsergebnisse lichsten Spitze Sibiriens, wo er auf ermöglichen eine Entfernungsbestim­ SÜDAMERIKA russische Pelzhändler trifft und weni­ mung zwischen der Sonne und den ge Monate vor seinem Tod über einen Planeten im Sonnensystem. Cook und AUSTRALIEN russischen Geschäftsmann Post nach seine Mannen kartographieren Neu­ England schickt. seeland und Ostaustralien, wo die erstaunten Wissenschaftler „riesige Legende: Hasen“ entdecken. Die Eingeborenen Rot. = 1 Reise Grün. = 2 Reise ANTARKTIS Grafik: SPREE-PR nennen sie Kängurus. Blau = 3. Reise gestrichelte Linie = Nach seiner zweiten Südseereise Die Existenz des Südkontinents ist end­ sind für die englische Krone entdeckt und gut bezahlten Posten bei der Navy – Tod auf Route seiner Crew, (1772 – 1775) ist James Cook berühmt. gültig widerlegt und zahlreiche Inseln worden. Cook erhält einen ehrenvollen in London, der eigentlich einer Pensio­ Hawaii nach seinem Tod DEZEMBER 2015 KNOBELSPASS SEITE 7

WAAGERECHT 2. diese Stadt gab einem besonde­ ren Sattelschwein ihren Namen 3. dieser König der Tiere zierte his­ torisch die Wappen im Herzog­ tum Schleswig und ist auf dem Liebe Leserinnen und Leser, heutigen Flensburger Emblem Ihre Wasserunternehmen haben für Sie wieder ein Rätsel vorbereitet, das ganz in unser Bun­ zweimal in blau zu finden desland passt. Mit Begriffen rund um hiesige Städte, Gewässer, Flora und Fauna dürfte es 4. plattdeutsch für sehen, schauen Freunden des schönen platten (und natürlich bisweilen auch hügeligen) Landes gar nicht so Das können Sie gewinnen: 5. typischer Vogel am Meer (ö = oe) schwer fallen, die nebenstehenden Kästchen zu füllen. Den einen oder anderen Tipp finden Sie 6. erstklassiger Durstlöscher auch beim Lesen der Wasserzeitung. 3 × 125, 75 und 50 7. ohne diese Zutat wäre ein Grog Das Lösungswort bezeichnet ein meist bauchiges Gefäß. Es kann aus Glas, Steingut, Keramik 3 × den Kalender Euro nur noch heißes Wasser (und und auch anderen Materialien sein. In ihm bereiten sich viele – besonders in der kalten Jah­ „Schleswig-Holstein 2016“ evtl. etwas Zucker) reszeit – ihr heißes Getränk zu. Dazu müssen Sie nur frisches Trinkwasser aufkochen und die 9. Handewitt ist für diesen Sport entsprechende Menge Ihrer gewählten Zutat damit übergießen. Diese muss nicht unbedingt aus Falls Fortuna nicht auf Ihrer Seite war, können bekannt­ China stammen, auch hierzulande gibt es viele Pflanzen (Kräuter und Früchte), die sich bestens Sie diesen Kalender (Hinstorff) auch im 11. Hobby unter Wasser eignen. Also, liebe Leserinnen und Leser, nicht „Abwarten und … trinken“, sondern schnell Buchhandel für 29,99 14. „Sprechen“ auf Platt das Rätsel lösen. Viel Spaß dabei! Das Lösungswort senden Sie bitte bis zum 4. Januar an das EUR erwerben. 18. dieses rote, gebrannte Bau­ Wasser­unter­nehmen in Ihrer Region – Adressen siehe unten.

material prägt die gotischen Knobloch

(Bitte geben sie Ihre Adresse an, / Bauten der Hansestädte damit wir Sie im Gewinnfall auf dem Postweg benach­ ­richti­ gen­ können.) 19. Europas größtes Zentrum für seltene Nutztierrassen, eine

12 wahre Arche … 20. dieser Frühblüher lockt im März

3 Verlag Hinstorff (4): Fotos viele Besucher nach Husum 21. ein Meeresarm der Ostsee 4 D (bei Kappeln) und ein karpfen­ 5 artiger Fisch tragen den gleich­ B en Namen 67 22. wichtiger Bestandteil der mit E Wind betriebenen Boote 23. hat mit der wasserreichen der 8 beiden Gezeiten nichts zu tun,

910 sondern so heißen Gewässer, die das gereinigte Abwasser aufnehmen 24. 11 dieses Ringeltierchen hinterlässt A charakteristische Häufchen auf 12 dem Meeresboden

13 SENKRECHT 14 15 16 1. ein handlicher Schutz bei Nie­ FG derschlag,­­ gibt‘s als Knirps oder am Stock 17 18 Wasserverband 2. aktuelle Jahreszeit Nordangeln 4. Puffer aus dieser Erdfrucht sind Am Wasserwerk 1a im Norden beliebt 24972 Steinbergkirche 6. Strömungsform, manchmal gibt wwsteinbergkirche@ es sie auch bei Haaren 19 20 wv-nordangeln.de 8. Sprache, nicht Hoch, sondern H 21 … deutsch C 10. hier lassen es Metalfans alljähr­ Archiv

/ 22 lich ordentlich krachen (Ort) -PR 12. diese Band aus dem Norden füllt

SPREE 23 inzwischen große Hallen mit Foto: ihren Seemannsliedern (u. a.) 13. in dieser Stadt werden Punkte 24 Wasserverband aus ganz Deutschland ge­sam­ Norderdithmarschen melt Nordstrander Straße 26 15. nur echt mit Loch, dieser speziel­ 25746 Heide le Stein, der nach Federvieh be­ info@wv- Wasserverband nannt ist. (ü = ue) norderdithmarschen.de Lösungswort: Nord 16. dieses Herbst-/Wintergemüse Wanderuper Weg 23 gibt es u. a. in weiß, rot oder 24988 Oeversee grün [email protected] 17. das „Gold“ der Ostsee 18. damit wird in SH der Winter ver­ A B C D E F G H Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. trieben (brennenderweise) WASSERZEITUNG • 2 / 2015 UMSCHAU SEITE 8 Fragen und Antworten rund um

Trinkwasserpreise und -gebühren Quelle: VKU

1. Wie hoch ist der Trinkwasser- Monat 6,94 Euro für Trinkwasser und öffentlich-rechtlichen Organisations- Wasser- und Abwassergebühren aufgeteilt werden und somit der Preis verbrauch pro Person und Tag in 11,38 Euro für Schmutzwasser. Für form hat der Wasserversorger bzw. und Beiträge. Basis der Prüfung sind steigt. Zweitens: Sinkender Gebrauch Deutschland? Trinkwasser macht das 23 Cent und Abwasserentsorger die Wahl zwischen die entsprechenden Kalkulationen. macht oft zusätzliche Maßnahmen zur für Schmutzwasser 37 Cent pro Tag. öffentlich-rechtlicher Diese und damit die Gebühren und Qualitätssicherung nötig. So müssen 121 Liter ⇢Kun ­­denbeziehung­­­ Beiträge kommunaler Wasserver- und Leitungen öfter gespült werden, wenn pro Tag mit Gebühren, Beiträgen und Kosten- Abwasserentsorgungsunternehmen nicht genügend Wasser fließt, damit 3. Wie verteilen sich die Kosten erstattungen für Hausanschlüsse oder sind demokratisch legitimiert, da sie keine hygienischen Probleme entste- In Deutschland sind die Menschen für die Trinkwasserversorgung privatrechtlicher den Mitgliedern der Verbandsver- hen. Letztlich können die Wasserver- für den umweltbewussten und sorg- und Abwasserentsorgung? ⇢Kun ­­denbeziehung­­­ sammlung (Bürgermeister der Kom- sorger durch übertriebenes Sparen samen Umgang mit Trinkwasser mit Wasser-/Abwasserentgelten, munen) zur Beschlussfassung vorge- gezwungen sein, die Preise zu erhö- bekannt. Im Durchschnitt nutzt ein 80 Prozent Baukostenzuschüssen und Hausan- legt werden. hen. Also: Wasser nicht vergeuden Bundesbürger 121 Liter Trinkwasser Fixkosten schlusskosten. Ist das Ver- bzw. Ent- – aber auch nicht übertrieben sparen! pro Tag. Der Trinkwassergebrauch sorgungsunternehmen privatrechtlich Kartell- von Haushalten und Kleingewerbe Um alle Bürger mit qualitativ hoch- organisiert, kann auch die Beziehung ist regional sehr unterschiedlich. wertigem Trinkwasser zu versorgen zum Kunden nur privatrechtlich aus- behörden 8. Wie kann man sich über die Er schwankt zwischen 86 Litern in und das Abwasser umweltgerecht gestattet werden. der Länder beaufsichtigen Trink- und Abwasserpreise Sachsen und 138 Litern in Hamburg. zu entsorgen, ist eine aufwen- privatrechtliche informieren? In Schleswig-Holstein sind es 129 Li- dige Infrastruktur notwendig. Die Der WV Norderdithmarschen wurde Wasser-/Abwasser- ter und in Dithmarschen beträgt der 1951 durch die Mitgliedskommu- entgelte. Mit der Persönlich, Karikatur: SPREE-PR durchschnittliche Trinkwasserver- 20 % Kosten nen gegründet und ist deren öf- „Missbrauchsauf- Webseite und brauch 133 Liter pro Tag und Einwoh- Versorgung fentlich-rechtlicher Wasserver- und sicht“ kontrollieren ner, wobei der touristische Einfluss zu Abwasserentsorger. Er rechnet mit sie, ob diese Entgelte ange- Presse! berücksichtigen ist. seinen Kunden auf privatrechtlicher messen sind. Verbraucher 80 % Fixkosten Basis über Preise und Entgelte ab. können ihre Wasser-/ Jeder kann sich jederzeit bei (Abschreibungen, Vorzüge dieser Unternehmensform Abwasserentgelte au- seinem Wasserver- und Abwas- Kosten für Kapital,

Grafik: SPREE-PR Personal) sind: ßerdem durch ein serentsorger über die Höhe der • keine Gewinnerzielungsabsicht Zivilgericht prüfen lassen. Trink- und Abwasserpreise informie- hohe Anlagenintensität für die • Anwendung des Solidarprinzips. ren. Beim WV Norderdithmarschen Wassergewinnung/-aufbereitung/ werden die Bekanntmachungen und Ø 138 Liter 7. Welche Auswirkungen hat ein

Grafik: SPREE-PR -verteilung sowie für die modernen natürlich auch die durch die Ver- Hamburg* Ø 133 Liter Anlagen der Abwasserableitung/ 5. Warum sind Trinkwasser- bzw. rückläufiger Wasserverbrauch bandsversammlung beschlossenen Dithmarschen* Ø 121 Liter -aufbereitung und Schlammentsor- Abwasserpreise regional un- auf den Trinkwasserpreis? Beträge auf der eigenen Homepage deutschlandweit* gung führt zu einem Fixkostenanteil terschiedlich? Preise veröffentlicht. * Wasserabgabe an Letztverbraucher in der Wasserversorgung und Abwas- Wegen unter- Außerdem wird über die Presse und je Einwohner und Tag serentsorgung von jeweils zirka 80 %! können steigen unsere Wasserzeitung über Verände- Diese Kosten fallen unabhängig von schiedlicher rungen der Wasser- und Abwasser- der abgegebenen Wassermenge an. Übertriebenes „Wassersparen“ preise berichtet. 2. Wie viel gibt ein Bundesbürger Zu den wesentlichen Fixkosten zäh- Bedingungen wirkt sich ökologisch nicht aus, weil im Monat für die Trinkwasser- len unter anderem Abschreibungen, in Deutschland insgesamt nur 2,7 % bereitstellung aus? Kapital-, Personal- und zum Teil des Wasserdargebots für die Trink- Energiekosten. Nur rund 20 % der wasserversorgung genutzt werden. 12 Euro Gesamtkosten hängen vom tatsäch- Die ökonomischen Wirkungen da- pro Monat lichen Trinkwasserverbrauch bzw. der gegen können negativ sein. Warum Abwassermenge ab. ist das so? Erstens: Die Fixkosten Laut dem Statistischen Bundesamt (80 %) für die Versorgung ändern sich (2013) zahlt im bundesweiten Durch- Die Kosten für die Trinkwasserbereit- nicht. Aus diesem Grund führt über- schnitt jeder Bürger 40 Cent täglich 4. Welche „Wasser- bzw. Abwas- stellung und Abwasserentsorgung triebenes Wassersparen dazu, dass und 12 Euro monatlich für sein Trink- serpreise“ gibt es? werden von einer Vielzahl äußerer die Fixkosten auf weniger Menge Fotos (3): SPREE-PR wasser. Ein Kubikmeter Trinkwas- Bedingungen beeinflusst. Dazu zählen ser (1.000 Liter) reicht für 20 Mal Gebühren die topografischen Gegebenheiten, der kurze draht Duschen, 166 Toilettenspülungen, die Wasserverfügbarkeit, die Sied- 400 Mal Händewaschen und zum und Entgelte lungsstruktur oder die Besiedlungs- Auffüllen von 5.000 Zahnputzbechern. Tatsächlich muss zumindest zwischen dichte. Unterschiede in den Kosten Übrigens zahlen die Einwohner im Gebühren und Entgelten unterschie- der Trinkwasserbereitstellung und Ab- Verbandsgebiet des WV Norderdith- den werden. wasserentsorgung müssen nach dem marschen in 2015 durchschnittlich pro Die Trinkwasserversorgung und Ab- Kostendeckungsprinzip zwangsläufig wasserentsorgung in Deutschland zu unterschiedlich Preisen führen. sind hoheitliche Aufgaben der Da- seinsfürsorge und obliegen den Städ- Foto: WVND 6. Wer kontrolliert die Höhe und ten und Gemeinden, die auch über die Wasserverband Norderdithmarschen organisatorische Form entscheiden. Sie Angemessenheit der Wasser-/ Nordstrander Straße 26 · 25746 Heide können entweder eine öffentlich-recht- Abwasserpreise? liche Organisationsform (z. B. ein Was- Tel.: 0481 901-0 · Fax: 0481 901-33 · [email protected] serverband) oder eine privat-rechtliche Die Kommunal- Öffnungszeiten Organisationsform (z. B. eine GmbH) aufsicht Mo–Mi: 7–12.30/13–16 Uhr · Do: 7–12.30/13–16.45 Uhr · Fr: 7–12.30 Uhr für ihren Wasserversorger bzw. Ab- www.wv-norderdithmarschen.de wasserentsorger wählen. Bei einer kontrolliert die öffentlich-rechtlichen