AmtsBlatt der Stadt und des Landkreises sowie N Jahrgang 23 des Verwaltungsverbandes Eilenburg-West und der Gemeinden Doberschütz, Freitag, den 16. August 2013 , Laußig, Nummer 17

Kurzinfos

N Die Stadtverwaltung informiert Seite 3

Eilenburger Vereine und Verbände Seite 11

N Öffentliche Bekanntmachungen Seite 15

N Landkreis Nordsachsen

Mitteilungen Landratsamt Seite 17

Mitteilungen Gemeinden Seite 24

Anzeigen

                        # # $%+ #) %)%&   !+ (& %)% % )&   (& +%%#%  Fenster · Türen         %)%#%%%  % % Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir %'  *    Monteure (m/w) mit handwerklichem Geschick und Führerschein. *+(  "  " 

Brückenstr. 5, 04849 Bad Düben Tel. 03 42 43 - 31 10 N 2 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 Leser-Info-Nummer Anzeigenannahme:    Hennig´s Biogärtnerei & Glasatelier Lieferung & Hofverkauf von Bioprodukten aus kontrolliertem Anbau Beschwerde-Telefon:    Anfertigung von Bleiverglasungen & Sandstrahlarbeiten Groitzscher Str. 1B · 04838 Jesewitz/OT Gotha · Tel. 0 34 23/60 31 20 · Fax 0 34 23/60 31 25 www.hennig-biogaertnerei-glasatelier.de

Nordring 28 04838 Eilenburg

03423-609211 0177/2002335 Vieles für Tier & Teich Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr 10.00 - 18.30 Uhr u. Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

3-Raum-Wohnung in Doberschütz, Tageslichtbad mit Wanne, Laminatboden, ca. 62 m2, KM 312,00€, NK 105,00€, 3 KM Kaution, Tel. 0341-5641384, www.jschmidtimmobilien.de Rufen Sie uns bei Fragen einfach an!

Not- und Bereitschaftsdienste

Ärztebereitschaft über Rettungsleitstelle 18.08.2013 Neue Ost-Apotheke, Gabelweg 58, 04838 Eilenburg, 03423 603617 Tel. 034202 54177 oder 19222 19.08.2013 Germania-Apotheke, Wettiner Platz 2, 04808 , 03425 922559 Stadtwerke Eilenburg 20.08.2013 Schloss-Apotheke, Schlossplatz 9, 04827 , 034292 77950 21.08.2013 Berg-Apotheke, Ferdinandstr. 4, 04838 Eilenburg, 03423 605202 Stromversorgung (für die Netzgebiete der Stadt Eilenburg, Hainichen 22.08.2013 Stadt-Apotheke, Domgasse 1, 04808 Wurzen, 03425 920071 und Wedelwitz) 687441 23.08.2013 Apotheke am Markt, Beuchaer Str. 1, 04821 Brandis, Gasversorgung 0800/eilenburg oder 0800 3453628 034292 73980 Fernwärmeversorgung 0173 3943066 24.08.2013 Engel-Apotheke, Torgauer Str. 18, 04838 Eilenburg, 03423 603510 25.08.2013 Ringelnatz-Apotheke, Dr.-Külz-Str. 3, 04808 Wurzen, 03425 852010 Versorgungsverband Eilenburg-Wurzen 26.08.2013 Puschkin-Apotheke, Puschkinstr. 99, 04838 Eilenburg, 03423 607689 (bei Störungen in der Wasserversorgung) 685593 27.08.2013 Apotheke am Stadtpark, Geschwister-Scholl-Str. 5, 04808 Wurzen, 03425 925000 Abwasserzweckverband „Mittlere “ 28.08.2013 Löwen-Apotheke, Rinckartstr. 1, 04838 Eilenburg, 03423 602356 29.08.2013 Adler-Apotheke, Leipziger Str. 13, 04821 Brandis, 034292 73067 24-Stunden-Service über Funktelefon 0172 7920219 30.08.2013 Hirsch-Apotheke, Leipziger Str. 53, 04838 Eilenburg, 03423 604725 31.08.2013 Adler-Apotheke, M.-Luther-Str. 21, 04808 Wurzen, 03425 923457 EWV - Eilenburger Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft 01.09.2013 Linden-Apotheke, An der Linde 1, 04808 Hohburg, 034263 41355 Klempner bis 09.09. bis 6.45 Uhr Fa. Römhild 0172 3405765 Tierärztlicher Bereitschaftsplan für den Bereich Eilenburg Elektriker Die Nachtbereitschaft an Wochentagen wird vom Bereitschaftsdienst des bis 09.09. bis 6.45 Uhr Fa. Richter 0178 2857241 vorangegangenen Wochenendes abgesichert. Außerhalb der Bürozeiten gilt folgende Bereitschaftsnummer für unsere Hausmeister: 0177 6816050. 17.08. - 18.08.2013 Dr. Wolf, , Davidstr. 13, Tel. 034298 68319, Funk: 0172 3555438 WGE - Wohnungsgenossenschaft Eilenburg eG DVM Enick, Bad Düben, Mühlstr. 5, Tel. 034243 22571, Funk 0171 6568751 DVM Agnes Telligmann, Kurt-Bennewitz-Str. 25, 04838 Eilenburg, Bereitschaftstelefon 0173 3906386 (nur in Havariefällen) Tel: 0172 1310475

Apothekenbereitschaft 24.08. - 25.08.2013 DVM Völz, Zschepplin, Alte Dübener Str. 16, Tel. 03423 600925, 16.08.2013 Adler-Apotheke, M.-Luther-Str. 21, 04808 Wurzen, 03425 923457 Funk: 0172 6803750 17.08.2013 Linden-Apotheke, An der Linde 1, 04808 Hohburg, 034263 41355 DVM Westermeyer, Doberschütz, Querweg 8, Tel. 034244 50335 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 3 N

100 Seiten interessante Heimatgeschichte

Jubiläumsband des Sorbenturm ab sofort erhältlich Eilenburg. Der neue Sorbenturm - der Almanach des Eilenburger Geschichts- und Museumsver- eins - ist jetzt mit seiner 10. Ausgabe erschienen. Die Drucklegung hatte sich aufgrund der akuten Hochwassersituation im Juni verzögert, denn vie- le Institutionen und Autoren hatten in dieser Zeit wahrlich anderes zu tun. Gleichzeitig wurde die Gunst der Stunde genutzt, um in Inhalt der Lek- türe genau mit diesem Thema zu bereichern. Auf 12 Seiten gibt es einen Rückblick auf diese Tage im Juni 2013, wo chronologisch in Bildern fest- gehalten wurde, wie das Wasser stieg, der Hoch- wasserschutz hielt und wie die Flut den größten Teil der Muldestadt verschonte. Natürlich gibt es in Band 10 die bekannten Rubriken: Simonsche Chronik von 1696; Jahresrückblick und Statisti- scher Jahresbericht 2012 sowie Eilenburg anno- dazemal - im schönsten sächsisch. Der zweite Teil des Buches wurde von neun Autoren gefüllt, die wieder interessante und einmalige Geschich- ten aus der Geschichte lebendig werden lassen. Darunter mit Laura Müller und Hanna Thurecht zwei Debütantinnen, die für den Geschichtsun- terricht am Rinckart-Gymnasium über den Eilen- burger Bergfried und den Silberschatz aus dem Dreißigjährigen Krieg recherchierten und nun hier berichten. Weitere Themen sind u. a. die Luftschutz- und Splitterschutzbunker aus dem Zweiten Weltkrieg; die Familiengeschichte der Hartmanns; wie der Strom nach Eilenburg kam; 100 Jahre Kother Schuhe und Fleischermeister Mosig. Im Jubiläumsband wird auch begonnen der Stadt - abzudrucken. Der Sorbenturm, Band 10, im Museumsshop erhältlich. die „Terminei“ - ein etwas ehr unbekannte Sage ist ab sofort in den bekannten Verkaufsstellen und Andreas Bechert

Eilenburgs Oberbürgermeister zu Besuch in

Partnerstadt richtete Benefizkonzert für Flutopfer aus Am vergangenen Freitag, dem 9. August 2013 tagspräsident Norbert Kartmann und Butzbachs Das Forsthaus Butzbach stellte den Veranstal- stattete der Oberbürgermeister, Hubertus Wacker, Oberbürgermeister Michael Merle. tungsort kostenfrei zur Verfügung und spendete Eilenburgs Partnerstadt Butzbach einen Besuch Es wurden extra Spendenkonten für betroffene einen großen Teil der Einnahmen aus Bewirtungs- ab. Anlass war ein Benefizkonzert der Butzbacher Eilenburger eingerichtet, welche auch in den und Getränkeumsatz. Weiterhin wurden Sach- Band „For Funtastics, um Spenden für die Flutop- nächsten zwei bis drei Wochen geöffnet bleiben. spenden an Oberbürgermeister, Hubertus Wacker, fer in Eilenburg zu sammeln. Zum Konzert kamen Die Konten wurden von der Volksbank Butzbach übergeben. Die Spendengelder sollen dann über rund 300 Besucher. Die Schirmherrschaft der und von der Sparkasse Oberhessen eingerichtet. den Eilenburger Kinderfonds an betroffene Fami- Veranstaltung übernahmen der hessische Land- Diese haben zudem noch Geldbeträge gespendet. lien mit Kindern ausgegeben werden.

Fluthelferorden 2013 wird verliehen Als Zeichen dankbarer Anerkennung für die au- haben, verliehen werden. Die zu Ehrenden er- Anregungen und Vorschläge von Fluthelfern wer- ßergewöhnliche Hilfeleistung der zahlreichen halten mit der Aushändigung des Ordens zudem den im Bürgerbüro der Stadt Eilenburg (Markt- Einsatzkräfte und freiwilligen Helfer bei der eine vom Ministerpräsidenten unterzeichnete platz 1, Tel.: 03423 652-0) zu den gewohnten Hochwasserkatastrophe, die im Sommer 2013 Urkunde. Angehörige der Bundeswehr sowie aus- Öffnungszeiten (Di. - Do.: 09.00 - 18.00 Uhr, Sa.: den Freistaat Sachsen heimgesucht hat, stiftet ländischer Streitkräfte, des Bundesgrenzschutzes, 09.00 - 12.00 Uhr) entgegengenommen. der Ministerpräsident den Sächsischen Fluthelfer- der Bundespolizeien sowie des Technischen Hilfs- Orden 2013. werkes, die als Helfer zum Einsatz gekommen Voraussetzung für die Annahme der Anregung ist Dieser Orden kann an alle in- und ausländischen sind, sind von dieser Auszeichnung ausgenom- ein insgesamt mindestens 24-stündiger Einsatz, Personen, die insgesamt mindestens 24 Stunden men, da sie für eine Ehrung auf Bundesebene der mit Eintrag in die Liste und Unterschrift des Hochwasserhilfe im Freistaat Sachsen geleistet vorgesehen sind. Anregenden bestätigt wird. N 4 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 Fünftes Internationales Workcamp in Eilenburg

15 Jugendliche aus 8 verschiedenen Ländern nehmen teil In diesem Jahr findet das Workcamp nun schon zum fünften Mal in Eilenburg statt.

Das Camp wird in Kooperation mit dem Verein Youth Action für Peace Deutschland - Christlicher Friedensdienst e. V. aus Frankfurt am Main (yap- cfd), dem Jugendhaus „Haus VI“ und der Stadt- verwaltung Eilenburg vom 3. bis zum 17. August organisiert.

Die Teilnehmer kommen in diesem Jahr aus Deutschland, Russland, Taiwan, China, der Ukra- ine, der Türkei, Groß Britannien und Spanien. Die 15 Teilnehmer des 5. Internationalen Workcamps wurden am 5. August vom Oberbürgermeister, Hubertus Wacker, im historischen Klassenzimmer des Museums begrüßt. Anschließend erwartete die Gäste ein Rundgang durch das Museum. Der Museumsleiter, Andreas Flegel, berichtete über Foto: Stadtverwaltung - Oberbürgermeister, Hubertus Wacker, begrüßt die Jugendlichen. die Geschichte Eilenburgs.

Die Arbeitseinsätze erfolgten, wie im letzten Jahr am Außengelände am Jugendhaus „Haus VI“. In der Freizeit standen Ausflüge nach und sowie ein Open-Air-Konzert auf der Frei- fläche des „Haus VI“ auf dem Programm.

Außerdem wurde ein 10 Meter langes Stück der Hochwasserschutzmauer am ECW (auf Seite der Festwiese) gestaltet. Dies geschieht in Organisa- tion des Jugendhauses „Just“ und einem profes- sionellen Graffitikünstler. Am Sonntag, dem 11.08.2013 waren die Teil- nehmer des 5. Internationalen Workcamps mit Enthusiasmus und Freude dabei, einen ersten Abschnitt der Mauer mit auszugestalten.

Die Teilnehmer aus den Ländern Taiwan, China, Russland, Ukraine, Türkei, Groß Britannien, Spa- nien und Deutschland durften ihren Namenszug auf der Wand verewigen. Foto: privat - Alle Teilnehmer des Workcamps vor der mit Graffiti gestalteten Hochwasserschutzmauer.

Straßenbankett in der Fischeraue herausgespült

Am vergangenen Wochenende wurde im Fischer- weg, aufgrund der heftigen Regenfälle, das Stra- ßenbankett auf der Seite des Rad- und Gehwe- ges herausgespült.

Der Bauhof Eilenburg hat in der Nacht vom Sonn- tag, dem 04.08. zum Montag, dem 05.08.2013 die Straße gereinigt und mit Baken gesichert.

Die Straße ist ohne Einschränkung befahrbar.

Die Befestigung des Straßenbanketts erfolgt demnächst. Dabei wird über eine dauerhafte Lö- sung nachgedacht.

Foto: Stadtverwaltung Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 5 N Neuer Straßenunterhang in der Mozartstraße Vergangene Woche erhielt das Straßenschild in der Mozartstraße, Ecke Windmühlenstraße, ei- nen Straßenunterhang. Die Familie Graszt aus Wölkau hatte gehört, dass die Stadt Eilenburg auf der Suche nach Sponsoren für Straßenunter- hänge ist und empfand dies als eine gute Idee. Deshalb wurde im Familienrat beschlossen dem Aufruf nachzukommen und Geld für den Unter- hang in der Mozartstraße zu spenden.

Wolfgang Amadeus Mozart geb. 1756 in Salzburg, gest. 1791 in Wien, bedeutender Komponist z. Z. d. Wiener Klassik

Freie Straßenunterhänge in Eilenburg Adolf-Damaschke-Straße, August-Bebel-Straße, Breitscheidstraße, Ernst-Thälmann-Siedlung, Flori- an-Geyer-Straße, Franz-Abt-Straße, Friedrich-Ebert- Straße, Friedrich-Engels-Straße, Fritz-Heckert-Stra- ße, Hermann-Michaelis-Straße, Hugo-Jäckel-Platz, Karl-Liebknecht-Siedlung, Kurt-Bennewitz-Straße, Lutherstraße, Von-Bülow-Straße, Walter-Stöcker- Straße, Wilhelm-Grune-Straße Foto: LVZ - Katrin, Lisa, und Olaf Graszt posieren gemeinsam mit der Fachbereichsleiterin für Bürger- Wer möchte, kann für weitere Straßenunter- service, Annett Krause, vor dem neuen Straßen-Unterhang. hänge (50 Euro kostet ein Straßenunterhang) in Eilenburg spenden. Anfragen dazu nimmt An- nett Krause, Tel.: 652-158 im Rathaus entgegen. Auszeichnungen im Rahmen der Vereinsehrung der Stadt Eilenburg 2013

Herr Ullrich Pertzsch Der Verein schrieb weiter: Als Schatzmeister des Kreisverbandes Nordsachsen und auch noch als Mitglied im Gemeinderat von Zschepplin kann er all seine Lebenserfahrungen mit einbringen und unterstützt damit die Arbeit der Ortsverbands- schatzmeister/innen in den Ortsverbänden des Landkreises. Und man betone: seine monatlichen Kassen- und Bankabrechnungen wurden im Lan- desverband von dessen Buchhalter immer als sehr korrekt erwähnt. Im Haushaltsausschuss des Landesverbandes tritt er vor allem für einen soliden und sozialen Haushaltsplan für die sechs Ortsverbände, die Beratungsstelle Delitzsch sowie für den gesam- ten Kreisverband Nordsachsen ein. Dies ist im Landesverband nicht immer so einfach im Sinne der Ortsverbände und des Kreisverbandes durch- „Der Ortsverband Eilenburg des Sozialverbandes seit September 2009 arbeitet Herr Pertzsch als zusetzen, denn 12 andere Kreisverbände wollen VdK Sachsen e. V. schlug Herrn Ullrich Pertzsch Schatzmeister des Kreisverbandes Nordsachsen. auch das Bestmöglichste für ihre Ortsverbände zur Auszeichnung für seine ehrenamtliche Tätig- Seit 2012 ist er sogar auf Landesebene als Mit- herausholen. Aber Herr Pertzsch ist sehr bemüht, keit durch den Oberbürgermeister der Großen glied des Haushaltsausschusses des Landesver- seine Interessen durchzusetzen. Kreisstadt Eilenburg vor. bandes Sachsen tätig. Alle Funktionen übt er korrekt und gewissenhaft aus. Der Sozialverband VdK ist u. a. zu folgenden The- Herr Ullrich Pertzsch leistet in allen genannten Er ist immer zur Stelle, wenn Hilfe benötigt wird. men politisch unabhängig beratend tätig: Renten- Funktionen eine umfangreiche Arbeit. Seine Ide- Neben all diesen zeitraubenden Tätigkeiten hat und Behindertenrecht, zur Alten- und Sozialhilfe, en und Vorschläge sind eine große Bereicherung zur Pflegeversicherung oder zum Patientenschutz. für die Arbeit im Sozialverband. Im Ortsvorstand Herr Pertzsch noch ein weiteres Hobby: die Mu- Mitglieder werden über ihre Rechte aufgeklärt und Eilenburg wirkt er bei der Organisation von sik: seit längerer Zeit spielt er in der Gruppe „Vo- ihnen wird „lästiger“ Papierkram abgenommen. Veranstaltungen und Busfahrten mit, bereitet yage“ am Keyboard. Aus Zuschauerkreisen war Ganz aktuell sind z. B. die Neuerungen der Rund- Versammlungen mit vor. Besonders am Herzen zu hören: sie sind sehr empfehlenswert! funkgebühreneinzugszentrale. Außerdem lassen liegt ihm die Betreuung der Mitglieder, wobei vor Ein besonderer Dank gilt aber auch deshalb sich die Ortsverbände abwechslungsreiche Freizei- allem schwer kranke und behinderte Menschen seiner Frau Ute, welche aufgrund seines unei- taktivitäten einfallen, wie Tagesausflüge, Reisen im Mittelpunkt stehen. Er sucht bei Besuchen zu gennützigen Einsatzes für andere öfter auf ihn oder Seniorennachmittage. Geburtstagen und Jubiläen das persönliche Ge- verzichten muss. Wir sagen: herzlichen Dank Herr Herr Pertzsch ist seit März 1992 Mitglied im So- spräch mit den Mitgliedern. Herr Pertzsch, selbst Pertzsch für Ihre mehr als 20-jährige engagierte zialverband VdK Sachsen e. V. 10 Jahre später, schwer behindert, leistet auch persönliche Hilfe, ehrenamtliche Tätigkeit zum Wohle der Vereins- im Mai 2002 wurde er Vorstandsmitglied des zum Beispiel bei Fahrten zum Arzt oder beim Aus- mitglieder!“ Ortsverbandes Eilenburg und Umgebung und füllen von Formularen. Foto: Carsten Lippert N 6 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 Von der Existenzgründung zur Unternehmensführung

Info-Seminar nicht nur für Gründer, sondern auch für Unternehmer

Eilenburg: „Informationsdefizite abbauen, ist die ternehmens und der Person, Rechtsformen und Ihres eigenen notwendigen Businessplanes für Basis für eine erfolgreiche Selbstständigkeit - wir vieles mehr. Unsere Teilnehmer werden in das Se- Ihre Existenzgründung oder Geschäftserweite- helfen Ihnen dabei“, unter diesem Motto bietet minar praxisnah mit einbezogen, in dem sie ler- rung. die Agentur für Existenzgründungen in Zusam- nen, durch einfache Rechenbeispiele selbst einen Der Businessplan ist nicht nur notwendig für die menarbeit mit dem Fachbereich Wirtschaft der Investitions-, Finanzierungsplan, eine Gewinn- Förderstellen, die Banken und das Finanzamt, Stadt Eilenburg weitere Seminare zum Thema und Verlustrechnung sowie einen Liquiditäts- sondern er ist in erster Linie richtungweisend für Existenzgründung und Existenzfestigung an. Die plan aufzustellen. Eingehend behandelt werden den Existenzgründer. Agentur für Existenzgründungen, ist anerkannter ebenfalls die Themen Unternehmensfinanzierung, Die Teilnahmegebühr beträgt nach Vorgabe des Bildungsträger des Bundesministeriums für Wirt- Bankverhandlung, Einstellungszuschüsse und BMWi 40 ` für das gesamte Existenzgründerse- schaft. Fördermittel. Der Bund und das Land Sachsen minar. Kostenlos erhalten alle Teilnehmer unter- Das nächste Seminar ist geplant: vom 27.08. bis können Gründer mit Zuschüssen und zinsgünsti- richtsbegleitendes Material des BMWi sowie ein 29.08.2013 gen Darlehen unterstützen. Softwarepaket zur Existenzgründung und Unter- Wir informieren Sie umfassend über die beschlos- Alle Informationen zum Antragsverfahren des nehmensführung. senen steuerrechtlichen Änderungen der Bundes- Gründungszuschuss und zur freiwilligen Weiter- Das Teilnahmezertifikat erhalten alle Seminarteil- regierung für das Jahr 2013 und 2014. Deshalb versicherung gegen Arbeitslosigkeit bekommen nehmer am letzten Tag überreicht. sind nicht nur angehende Existenzgründer teil- Sie von uns erläutert. Der Unterricht erfolgt an allen Tagen von 08.00 nahmeberechtigt, sondern auch Selbstständige, Auch das Einstiegsgeld für ALG II-Empfänger, mit bis 16.00 Uhr im Bürgerhaus der Stadt Eilenburg. die ihr Unternehmen erweitern oder verändern der Möglichkeit der zusätzlichen Förderung von Telefonische Anmeldungen gelten als ver- wollen. bis zu 5.000 ` (SGB II § 16 c) werden ausführlich bindlich. Unsere Seminarinhalte vermitteln wir praxisnah besprochen. Die möglichen Landesfördermittel und nicht nur nach Lehrbuch. und Beratungsförderungen sind ebenfalls Be- Anmeldungen nimmt Frau Scholeck von der Der Seminarplan beinhaltet Markterkundung, standteil des Informationsblockes - Förderungen Stadt Eilenburg unter der Telefonnummer: 03423 Unternehmensbesteuerung, Buchführung, Ge- für Gründer und Jungunternehmer. 652273 sowie direkt bei der Agentur für Exis- winnermittlung, Marketing, Absicherung des Un- Sie erhalten weiterhin Information zur Erstellung tenzgründungen Tel. 034671 64290 entgegen.

Programm der 16. Woche der Senioren vom 02.09. bis 07.09.2013

Montag, 2. September Mittwoch, 4. September Der Film über die Freundschaft zwi- 10.00 Uhr Auftaktveranstaltung im Ratssaal 10.00 Uhr Treffpunkt: Kastanienallee schen einem schwerstbehinderten Oberbürgermeister Herr Wacker er- „Fahrradtour nach Nischwitz“ Franzosen und seinem algerischen öffnet die 16. Seniorenwoche unter Pfleger wurde zum Kinohit. dem Thema „Brücken bauen zwi- Donnerstag, 5. September schen den Generationen“ 14.00 Uhr Tierpark Sozialpädagogen berichten über die Führung - Neues und Interessantes Arbeit mit Kindern und Jugendlichen aus dem Tierpark mit Herrn Teuber

13.30 Uhr Begegnungsstätte Pegasus, Markt- platz 8 Buchlesung mit Autorin Margitta Lissner (geboren 1958, wohnhaft in Eilenburg bis zum Abitur, dann nach Altenburg verzogen). Ein Familienroman, in dem die Auto- rin einfühlsam deutsche Geschichte Wir bitten um Anmeldung in der Begeg- verarbeitet. Wir bitten um Anmel- nungsstätte der VS, Eckartstraße 24 für die dung. Buchlesung am Montag, dem 02.09. und für Freitag, 6. September den Filmbeitrag am Freitag, dem 06.09. mit Dienstag, 3. September 13.30 Uhr Kinoerlebnis für Jung und Alt mit Kassierung. 14.00 Uhr Sicherheitskonferenz dem Film „Ziemlich beste Freun- Termine: im kleinen Saal des Bürgerhauses Ei- de“ im großen Saal des Bürgerhau- Do., 15.08. 14.00 - 16.00 Uhr lenburg ses Do., 22.08. 14.00 - 16.00 Uhr „Aktuelles vom Polizeirevier“ Di., 27.08. 10.00 - 12.00 Uhr Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 7 N Neues aus der Schwimmhalle

Sommerpause Wir bringen unser Haus für Sie auf Vordermann! Während der Sommerpause vom 15.07. bis 25.08.2013 bleibt die Schwimmhalle geschlos- sen. Ab Montag, dem 26. August 2013 gelten die regulären Öffnungszeiten.: Schwimmhalle: Montag: geschlossen Dienstag: 14 - 20 Uhr Mittwoch: 14 - 20 Uhr Donnestag: 6.30 - 8.00 Uhr 14 - 22 Uhr Freitag: 12.30 - 16 Uhr Samstag: 9 - 17 Uhr Sonntag: 9 - 17 Uhr Sauna: Mo., Di., Mi., Fr.: 14 - 21 Uhr Do.: 14 - 22 Uhr Foto: privat Sa., So.: 9 - 17 Uhr

Neues aus der Stadtbibliothek

Neuerwerbungen Stadtbibliothek Baker, Nicholson: Haus der Löcher Haddon, Mark: Supergute Tage Peinkofer, Michael: Die Herrschaft der Orks Bannalec, Jean-Luc: Bretonische Brandung Hauptmann, Gaby: Ich liebe dich, aber nicht Peters, Juli: Am Fuß des träumenden Beck, Lilli: Liebe verlernt man nicht heute Berges Bentow, Max: Die Puppenmacherin Heitz, Markus: Totenblick Preston/Child: Fear: Grab des Schreckens Berg, Alex: Dein totes Mädchen Helmin, Anna: Die Mondrose Riley, Lucinda: Der Lavendelgarten Bieling, Emma: Rapunzel auf Rügen Hennig, Tessa: Lisa geht zum Teufel Roberts, Bethan: Der Liebhaber meines Bomann, Corina: Der Mondscheingarten Itterheim, Jessica: Tanz der Engel Mannes Braun, Gabriele von: Abgehakt Johannson, Lena: Rügensommer Roberts, Nora: Lilienträume Bredow, Ilse: Nach mir die Sintflut Jordan, Ricarda: Die Geisel des Löwen Ruge, Eugen: Cabo de Gata Chapman, Marina: Das Mädchen, das aus dem Karthee, Renee: Fliegen lernen Sahler, Martina: Weisse Nächte, weites Land Dschungel kam Koglin, Michael: Blutteufel Santiago, Elena: Wind der Gezeiten Cussler, Clive: Im Zeichen der Wikinger Köster-Lösche, Kari: Der Tote am Hindenburg Schacht, Andrea: Die Herrin des Labyrinths Cussler, Clive: Todesschrein Damm Scheunemann, Frauke: Hochzeitsküsse Deaver, Jeffery: Die Angebetete Krise, Frl.;Freitag, Frau: Der Altmann ist tot Schmidt, Jochen: Schneckenmühle Drews, Christine: Schattenfreundin Krüsi, Christina: Das Paradies war meine Schmitt, Franziska: Tausche Alltag gegen Leben Dutton, Annette: Die verbotene Geschichte Hölle Smith, Mark Allen: Der Spezialist Eik, Jan: Der siebente Winter Leon, Donna: Tierische Profite Evans, Nicholas: Die wir am meisten lieben Liehr, Tom: Leichtmatrosen Thiele, Jana: Wander Woman Fabregas, Beatrice: Karibikfeuer Lindqvist, John Ajvide: Wolfskinder Twilfer, Kai: Schantall, tu ma die Omma Federico, Carla: Die Rosen von Montevideo Lorentz, Iny: Das goldene Ufer winken! Förg, Nicola: Platzhirsch Low, Robert: Raubzug Ullrich, Hortense: Hühner Voodoo Fossum, Karin: Evas Augen March, Mia: Der Sommer der Frauen Wagner, Fanny: Garantiert wechselhaft Fried, Amelie: Verborgene Laster und an- Matisek, Marie: Mutter bei die Fische Walser, Martin: Meßmers Momente dere Geständnisse Matisek, Marie: Nackt unter Krabben Winnemuth, Melke: Das große Los Gasbarre, Kristine: Liebe ist nichts für Feiglinge Mohn, Anneke: Kirschsommer Winter, Claire: Die Schwestern von Sher- Gers, Fredrica: Teufelshorn Mommsen, Janne: Omas Erdbeerparadies wood Grangé, Jean-Christophe: Die Wahrheit des Blutes Mommsen, Janne: Omas Inselgeschichten Zapato, Rosa: Der Duft des Regenwaldes Granger, Ann: Mord hat keine Tränen Morgowski, Mia: Dicke Hose Zuiker, Anthony E.: Level 26 (3 Bände) Gruen, Sarah: Der Sonne entgegen Nießen, Jörg: Die Sauerei geht weiter N 8 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 Neues aus dem Bürgerhaus

In vergnüglichen Anekdoten berichten sie über Hakuna Matata Achtung: Geänderte Öffnungszeiten! ihre Erlebnisse vor und hinter der Kamera. Sie Musik-Theaterverein Priester e. V. Sommerzeit geben Auskunft über ihre Laufbahn, über Filme, - musikalische Revue - Wir bringen unser Haus für Sie auf Vorder- die Bestand haben, und solche, auf die sie gut Di., 22.10.2013, um 15.30 Uhr mann! hätten verzichten können, über mit Leidenschaft Während der Sommerzeit vom 01.07.2013 gespielte Rollen und nicht zuletzt über ihre Pläne. bis 31.08.2013 stehen wir Ihnen für den Denn Kommissare kann man in Pension schicken, Ticketverkauf unserer Veranstaltungen den- Vollblutschauspieler aber nicht. noch per Telefon, Fax, E-Mail und persönlich nach Absprache zur Verfügung. Ü-30 Party Tel. Ticket: 03423 7003930 Sa., 05.10.2013, um 20.00 Uhr Tel. Vermietung: 03423 659394 Existenzgründerseminar Vom 08.10.2013 bis 10.10.2013 Modellsport - klein und schnell Stadtseniorenkaffeekino EM - Qualifikationslauf Kinofilm „Ziemlich beste Freunde„ Tanztee mit DJ Hagen Enge So., 27.10.2013 von 9.00 bis 17.00 Uhr Fr., 06.09.2013, um 14.00 Uhr Do., 10.10.2013, um 14.00 Uhr Kino „Merida - Legende der Highlands“ Herbstkonzert Musikverein Eilenburg e. V. Di., 29.10.2013, um 16.30 Uhr „Vom wilden Westen bis zum fernen Osten“ Sa., 12.10.2013, um 15.00 Uhr

Tanztee mit DJ Rainer Thoss Do., 12.09.2013, um 14.00 Uhr Gruppe 69 & Charlies Crew Don Kosaken - Peter Orloff & Schwarzmeer 10. Jubiläums-Oldietreffen Kosaken Chor 02.11.2013, um 20.00 Uhr Di., 17.09.2013, um 19.30 Uhr Das Konzert - oder besser gesagt „Konzertereig- Benefizkonzert nis“ - ist ein wahres Feuerwerk von Wunschme- Multivisionsshow Argentinien & Chile 12.11.2013, um 19.30 Uhr lodien und eine musikalische Reise durch das So., 13.10.2013, um 16.00 Uhr alte Russland mit Romanzen, Geschichten und Brillant fotografiert und mit spannenden Ge- Balladen von überwältigender Ausdruckskraft, schichten bereichert, präsentieren die Fotojour- tiefer Melancholie und überschäumendem Tem- nalisten Sandra Butscheike und Steffen Mender perament. Heldentaten, Ruhm und Größe vergan- eine der eindrucksvollsten Regionen dieser Erde. gener Tage erstrahlen neu in hellem Glanz und rufen Erinnerungen und Sehnsüchte wach. Die Musikantenparade - Das Konzertereignis im Herbst 2013 WUAP World Championships Kraft & Fitness Do., 17.10.2013, um 15.00 Uhr Das Bundeswehrblasorchester Erfurt mit bekann- Vom Mi., 24.09.2013 bis Sa., 28.09.2013 ten Melodien aus Show, Musical und Film.

Musikantenparade zur Weihnachtszeit 13.12.2013, um 16.00 Uhr Mit dabei: Patrick Lindner, Angelika Wiedl, Die Schäfer

Weihnachtsdisco 25.12.2013, um 20.00 Uhr

Silvester Party 2013 31.12.2013, um 19.00 Uhr Mit Bettina & Die Goldenen Boys, großem Tanz- parkett und Schlemmer-Buffet ins neue Jahr ...

Jaecki Schwarz & Wolfgang Winkler „Mit Dir möchte ich nicht verheiratet sein„ Mara Kayser - Oliver Thomas - Frau Wäber - Die Vorankündigungen für 2014 Di., 01.10.2013, um 19.30 Uhr Feldberger Baumann & Clausen 30.01.2014 Andreas Kurtz hat die Ankündigung des bevorste- „Alfred allein Zuhause“ henden Ruhestandes der Hauptkommissare - de- Kabarett academixer - „Das wird`s Beste City „Unplugged“ 28.03.2014 ren 50. und letzter Fall ausgestrahlt wurde - zum sein“ 40 Jahre City “The Best” Anlass genommen, die Schauspieler zu befragen. Sa., 19.10.2013, um 19.30 Uhr Martin Zinsheim 15.04.2014 Genauer gesagt: in Plaudereien zu verstricken. Kabarett und Zukunftsmusik Beim Rückblick auf fast zwei Jahrzehnte gemein- Tatjana Meißner 13.05.2014 same Ermittlerkarriere setzen sie ihren launigen Best of Comedy Schlagabtausch fort. Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 9 ■ Geschichtliches

Einführung einer erneuerten Polizei-Ordnung anno 1634 mit Bußgeld-Festlegung

Teil 2 Fortsetzung vom 02.08.2013, Amtsblatt überlebende Ehegattre vom Verstorbenen die zweimal überzogen und ohne Heerpfühl. Nr. 16 Hälfte der Güter, welche sie gemeinschaftlich be- Betraf es Gasthofbesitzer, wonach dem aufgestöbert von Siegfried Buchhold sessen hatten und welche beim Todesfall wirklich Weichbild 12 gemachte Betten gehör- Vor der Einladung zur Hochzeit war eine vorhanden waren, egal der vorhandenen Kinder. ten, aber kein anderes Bett, übrig war, Erlaubnis zur Anzahl der Gäste bei der Erb- und Heergeräte wurden aus dem Weich- so wurde dem Eheweib wenigstens ihr Hochzeitsfeier notwendig. Bei Nichtbeach- bild (Ortsgebiet) nach auswärts an die Gerichte Wochenbett, an den besten stücken ge- tung der Erlaubnis zahlte man für jeden gegen Revers (schriftliche Erklärung rechtlichen geben; weiteren Tisch 10 Taler Strafe. Gestattet Inhalts) abgegeben. Hinterlegung des Theilschil- 5. Federn geschlissen oder ungeschlissen; wurden 2 Tage Hochzeitsgasterei (üppiges lings war selbstverständlich (Geld, welches dem 6. Garn, roh oder gesotten (gekocht), ge- Gastmahl), am 3. Tag durfte man bis zu Gerichtsherrn zustand, bei Überweisung zu zah- zwirnt oder ungezwirnt, Flachs und Hanf, 2 Tische einige Freunde empfangen und am lende Abgrabe). welcher nicht, auf dem Feld stand; 4. Tag wurde niemand mehr eingelassen. fdas erblos war gehörte dem Flskr-rs (Staatskas- 7. Kisten, Köthen (Schränkchen), Kasten (Im landesherrlichen Statut des Herzogs se). und Siedeln (Sitzbank mit Stauraum) Johann der Beständige von 1530 durfte bei Zun Heergerät gehört: zum verschlossenen Aufbewahren ihrer Hochzeiten der Bürgermeister 7, der Rats- 1. Das beste Pferd, gesattelt und gezäumt; Kleider; freund 6 und der Bürger 5 Tische mit Gästen 2. ein Harnisch oder dafür 4 Gulden; 8. Vorhänge an den Betten; besetzen; es sollten nur 3 Mahlzeiten, eine 3. ein Degen oder Schwert; 9. ein Stuhl mit Kissen; am Polterabend und 2 an Hochzeitstag ge- 4. des Mannes täglich Kleid samt täglichen 10. ein Waschkessel; reicht werden. Zur Kindtaufe war ein Tisch Mantel; 11. ein messingenes oder zinnernes Badebe- mit 9 Frauen gestattet. 5. ein überzogenes Bett, nächst dem bes- cken; Mit übermäßigen Zutrinken aus Humpen ten Heerpfühl (Feldbett) genannt, ein 12. eine zinnerne Kanne; oder Gläsern hintereinander sollten die überzogenes Hauptkissen und ein Bet- 13. ihre Betbücher, Spiegel, Bürsten und Gäste verschont werden, sonst drohte Stra- tuch, Leilach genannt; Kämme; fe von 1 Taler. Beim Speisen musste man 6. ein Tischtuch; 14. Zuchtgänse, Zuchtenten, Zuchtschafe, sich der Trachten enthalten und nur einzel- 7. eine Handquele; (Überhandtuch/ ne Gerichte anbieten. Zum Nachtisch durfte Schmucktuch) gelte Fersen mit Mutterkuh. nicht mehr als ein Kuchen aufgetragen wer- 8. eine Dienschüssel (Speisegeschirr) oder Kam dle Niftelgerade zum Zug (betrifft nächste den, bei Strafe von 3 Taler. Zum Tanz sollte Kanne. Verwandte der Frau), so fielen die übrigen vor- es züchtig, höflich und ehrbarlich zugehen, Ein nicht vorhandenes Stück brauchte man nicht handenen Geradestücke ins gemeine Erbe, wie kein unordentliches Hin- und Widerspringen ersetzen. Schmuck, Geschmeide oder sonst noch gerade- (bei Strafe 1 Taler). Nach des Weibes Tod gehörte dem Mann bei der lisch vorhanden. Umdrehen und Saufen sollte man dulden. Teilung im Voraus das Ehebett, zweimal überzo- Zur Niftelgerade gehörten: Das lange Nachtsitzen sah man für die Gäs- gen, samt dern Himmel oder Spanbett, ein Tisch 1. Des verstorbenen Mannes bestes Kleid, te als schädlich an und war den Brautleuten mit Tischtuch, eine Handquele, ein Stuhl und dar- z.B. eine Schaube (vorn offener Mantel- verdrießlich, weil sie frühzeitig wieder die auf ein Kissen, wenn vorhanden. rock) oder ein Mantel und ein Bock; Küche bestellen mussten. Im Sommer um Die Hälfte bekam er vom liegenden oder fahren- 2. ein überzogenes Bett von den besten; 10 Uhr und im Winter um 9 Uhr Schicht, den Habe, die in der Ehe gemachten Ausleihen, 3. zwei überzogene Hauptkissen; der Wächter kündigte es mit den Worten an ingleichen erworbene und ererbte Gelder und 4. ein paar gute Betttücher. „Ihr Herren, macht Feierabend“. Für jede Güter, wenn die Erbschulden bezahlt waren. War niemand von der Spill (Erbberechtigte) vor- Stunde die Gäste und Spielleute länger blie- Nach des Mannes Tod bekam das Weib von dem handen, der keine volle oder Niftelgerade nahm ben, gab es Strafe von 6 Groschen, ebenso Erbe im Voraus die volle Gerade (betrifft Ehe- oder nehmen konnte, dann fiel die volle Gerade wenn Kinder unter 14 Jahren bei Hochzeits- partner) und teilte das Übrige zur Hälfte mit ihren außerhalb der Niftelgerade ins gemeine Erbgut, oder Kindtaufsgasterei zugegen waren. Kindern, oder wenn kinderlos, mit des Mannes welches dem Fiscus gehörte. Nahm bei einer Eheschließung ein Mann ein nächsten Freunden, jedoch so, dass sie auch kon- Weib zu sich in seine Güter oder ein Weib ei- feriret (beratend) ins gemeine Erbe mit einbrachte, Fortsetzung folgt! nen Mann zu sich in ihre Güter, so sollte eins was in der Zeit der Ehe oder durch Erbfall oder Quelle: Chronik F. Gundermann 1873 das andere nach vollzogener Eheschließung anderweitig ihr Eigen geworden war. Zur vollen am nächsten Gerichtstag mit der Hälfte der Geraden (was dem Ehepartner zustand) gehörten: Güter, die sie zusammenlegten, vor dem Rat 1. Des Eheweibes Kleider, auch die nur zu- in casum mortis (im Fall des Todes) zu be- geschnitten; leihen schuldig sein. Bestandschutz hatten 2. ihr Schmuck und Geschmeide, das ge- die Ehen, die vor der Publikation dieses Sta- krümte Geld (Kleingeld) welches an tutes gefreiet hatten. Witwer und Witwen Hals oder Händen getragen, Perlen und hatten sich vor Eingehen einer Ehe mit den Borden. Einzelne Perlen, nicht getrage- Kindern voriger Ehe gerichtlich abzufinden, ne, an einer Schnur befestigt und die sonst traf sie eine Strafe von 5 Talern. Die geöhrten oder angeschnürten Taler oder unmündigen Kinder bekamen einen Vor- Groschen, die man mit angehangenen mund. Das Inventar des Nachlasses war bis Wolfszähnen Kinder-Paternoster (Vater- Ausgang der 4. Woche nach Todesfall durch unser) nannte, gehörten nicht zur Gera- den Stadtschreiber aufzunehmen. Eheleute den; mussten sich vorsehen, das bei einer Testa- 3. alles Leinen, geschnitten oder unge- mentserrichtung, Kinder oder Kindeskinder schnitten, wenn auch mit des Mannes nicht über Gebühr benachteiligt wurden. Zeichen darin;

 Nach Abzahlung der Schulden erbte der 4. alle Betten, außer des Mannes Ehebett, Bild: Stadtmuseum N 10 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 Die Stadtverwaltung und der Oberbürgermeister gratulieren

Herrn Anton Krebs zum 70. Geburtstag Frau Hannelore Löser zum 77. Geburtstag Herrn Siegfried Kahle, zum 83. Geburtstag Herrn Klaus Mönicke zum 70. Geburtstag Herrn Günter Neumann zum 77. Geburtstag Frau Anna Sabat zum 84. Geburtstag Herrn Hasso Sturm zum 70. Geburtstag Frau Vera Minkwitz zum 77. Geburtstag Frau Erna Drasdo zum 84. Geburtstag Frau Renate Wilke zum 70. Geburtstag Herrn Heribert Köhler zum 77. Geburtstag Frau Ella Lehmann zum 84. Geburtstag Herrn Günter Oehmig zum 70. Geburtstag Frau Ruth Semmling zum 77. Geburtstag Frau Margarete Herfurth zum 84. Geburtstag Frau Edith Bäßler zum 71. Geburtstag Frau Erika Dirschauer zum 77. Geburtstag Herrn Hans Kruppa zum 84. Geburtstag Herrn Karlheinz Krumm zum 71. Geburtstag Frau Brigitte Koßendey zum 78. Geburtstag Frau Gertraude Ziebinsky zum 84. Geburtstag Herrn Werner Noffke zum 71. Geburtstag Herrn Arno Radke zum 78. Geburtstag Frau Pauline Böhme zum 85. Geburtstag Herrn Helmut Reyhe zum 72. Geburtstag Herrn Gerhard Göllnitz zum 78. Geburtstag Frau Erna Pietschke zum 85. Geburtstag Herrn Roland Hahnebach zum 72. Geburtstag Frau Ruth Moritz zum 78. Geburtstag Herrn Fritz Tuchel zum 85. Geburtstag Herrn Nandor Pöltl zum 72. Geburtstag Frau Gerda Uhlrich zum 78. Geburtstag Frau Anneliese Treff zum 86. Geburtstag Herrn Klaus-Dieter Lange zum 72. Geburtstag Herrn Heinz Hoheisel zum 79. Geburtstag Frau Helga Strache zum 86. Geburtstag Herrn Siegmar Bunk zum 73. Geburtstag Frau Irma Buder zum 79. Geburtstag Frau Ursula Leutnitz zum 86. Geburtstag Herrn Rudolf Knopp zum 73. Geburtstag Frau Ruth Krämer zum 80. Geburtstag Frau Sieglinde Otto zum 86. Geburtstag Frau Ursula Ludwig zum 73. Geburtstag Frau Gisela Kneiß zum 80. Geburtstag Herrn Bernhard Freudenberg zum 86. Geburtstag Herrn Günter Böttcher zum 73. Geburtstag Herrn Kurt Brunsch zum 80. Geburtstag Herrn Helmut Großmann zum 87. Geburtstag Frau Rosel Bär zum 73. Geburtstag Herrn Heinz Petersohn zum 80. Geburtstag Herrn Gerhardt Winkler zum 87. Geburtstag Herrn Herbert Wettengl zum 73. Geburtstag Frau Erika Küster zum 80. Geburtstag Frau Liselotte Wolf zum 87. Geburtstag Herrn Peter Weineck zum 74. Geburtstag Frau Gerda Bunge zum 80. Geburtstag Frau Brigitta Otte zum 87. Geburtstag Frau Irmgard Leihe zum 74. Geburtstag Frau Anneliese Hönemann zum 80. Geburtstag Frau Gertraud Baumgarten zum 87. Geburtstag Frau Helga Tauchnitz zum 74. Geburtstag Frau Sigrid Hilbig zum 81. Geburtstag Frau Charlotte Lenicker zum 89. Geburtstag Frau Ingrid Berger zum 74. Geburtstag Frau Helene Paasch zum 81. Geburtstag Frau Charlotte Elmanowski zum 89. Geburtstag Frau Gerda Zeiß zum 74. Geburtstag Herrn Lothar Lietz zum 81. Geburtstag Frau Wanda Lüdtke zum 91. Geburtstag Frau Jutta Lorenz zum 75. Geburtstag Frau Erika Munkwitz zum 81. Geburtstag Frau Elsa Bamberg zum 93. Geburtstag Frau Ruth Hüttl zum 75. Geburtstag Frau Maria Schilling zum 82. Geburtstag Wir gratulieren auch den nicht genannten Herrn Günter Steinert zum 75. Geburtstag Herrn Fritz Haupt zum 82. Geburtstag Geburtstagskindern recht herzlich! Sollte Herrn Hans-Dieter Thoms zum 75. Geburtstag Frau Ursula Lutzmann zum 82. Geburtstag eine Gratulation nicht gewünscht werden, Herrn Hans Winkler, zum 76. Geburtstag Herrn Manfred Schmidt zum 82. Geburtstag bitten wir um schriftliche Information min- Herrn Walter Gerth zum 76. Geburtstag Frau Charlotte Schneider zum 82. Geburtstag destens vier Wochen vor dem Geburtstag Frau Renate Thiergen zum 76. Geburtstag Frau Erna Kuhnt zum 83. Geburtstag unter Stadtverwaltung Eilenburg, Bürgerbü- Herrn Horst Bittner zum 76. Geburtstag Frau Anneliese Handschke zum 83. Geburtstag ro, Marktplatz 1, 04838 Eilenburg. Baustellenkalender

Straßensperrungen in der Stadt Eilenburg Straße: Uferstraße Maßnahme: Halbseitige Sperrung zwischen Puschkinstr. und Windmühlenstr. - die Sperrung erfolgt punktuell mit mehreren Kopflöchern Zeitraum: 12.08.2013 - 30.08.2013 Grund: Erneuerung der Trinkwasserleitung

Straße: Schlossberg Maßnahme: Vollsperrung ab Marienstr. Zeitraum: 27.08.2012 - 17.08.2013 Grund: Straßenbau

Straße: Franz-Mehring-Straße Maßnahme: Vollsperrung zwischen W.-Raabe-Straße bis Straße der AWG Zeitraum: 25.07.2013 - ca. 30.08.2013 Grund: Gehwegbau, teilw. Straßenbau

Straße Wurzener Landstr., S 11 Maßnahme: Sperrung des Gehweges und einer Fahrspur im Bereich der Brücke über die Bahn und B 87 Zeitraum: 30.07.2013 bis Ende August 2013 Grund: Sanierung des Gehweges im Brückenbereich

Straße: Marienstr. Maßnahme: Sperrung einer Fahrtrichtung - halbseitige Sperrung im Bereich Schloßberg - Richtung Krankenhaus darf gefahren werden - von der Marienstr. in Richtung Bergstr. erfolgt die Umleitung über die Brunnerstr. oder Hallesche Str.; Rödgener Str. Zeitraum: 26.07.2013 - ca. 17.08.2013 Grund: Straßenbau Schloßberg - Anschluss an Marienstr.

Straße Rödgener Landstr., K 7442 Maßnahme: Halbseitige Sperrung in mehreren Abschnitten sowie teilweise Sperrung des Gehweges - im Abschnitt zwischen der B 107 bis nach dem Autohaus Zeitraum: 26.08.2013 bis Ende Oktober 2013 Grund: Verlegung von Elektrokabel für Stadtwerke Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 11 N

Burgbergführung August Aufgrund des Interesses findet am 25. August, 14 Uhr wieder eine historische Führung auf dem Eilenburger Burgberggelände statt. Der Treffpunkt mit dem Burgfreund W. Beuche ist auf der Freifläche am Burgtor. Die Veranstaltung ist kostenfrei, dauert etwa eine Stunde und endet mit der Besichtigung der alten Schlosskeller im ehemaligen Gefängnis.

Außerdem besteht, wie jeden Sonntag von 13 Uhr bis 17 Uhr, die Möglichkeit den Sorbenturm zu besteigen und dabei die Werke der Hobbymale- rin Ilse Tauchnitz und der Keramikwerkstatt der Arbeiterwohlfahrt zu betrachten. Käuflich erwer- ben kann man die Exponate auch. Eilenburger Burgverein e. V.

Achtung! Offroad RC Car Rennen in Eilenburg Am Samstag, dem 17.08.13 werden auf dem Vereinsgelände (ehemaliges Kurt-Bennewitz- Stadion, gegenüber ECW/Lidl) des Modellbau Kültzschau e. V., die wegen dem Hochwasser ausgefallenen Rennen vom Stadtfest nachgeholt.

Ein Motorsportevent im Maßstab 1:8 bietet Ih- nen einen spannenden und actionreichen Renn- tag. Gleichzeitig feiert der Verein sein fünfjäh- riges Bestehen und lädt alle Interessierten und Der Ball rollt wieder Gäste dazu ein, den Tag bis in den Abend hinein bei Bratwurst, Getränken und Musik ausklingen zu lassen. Nachdem das Team der 1. Herrenmannschaft am Beginn ist Samstag 9:00 Uhr bis 11:30 Uhr mit 04.08.13 in Pirna erfolgreich die erste Hürde des Samstag, 24.08.2013 dem freien Training. Die Vor- und Finalläufe wer- Landespokals genommen hat und am 10.08.13 in 15 Uhr erstes Heimspiel der 2. Herrenmannschaft den gegen 18 Uhr beendet sein. die neue Meisterschaftsrunde der Wernesgrüner (U23) von Trainer Kai-Uwe Ziegler im Sparkassen- Nähere Informationen finden Sie auf unserer Sachsenliga startete, geht er auch für die anderen Fußballzentrum. Gegner ist die FSV Glesien. Homepage www.rc-racing-eilenburg.de. Mannschaften wieder los, der Kampf um Tore und Ebenfalls um 15 Uhr ist Anpfiff beim VfL 05 Ho- Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Punkte. henstein-Ernstthal in der Wernesgrüner Sach- Freitag, 16.08.2013 senliga für unsere 1. Herrenmannschaft. 18:30 Uhr empfangen die Landesligakicker der 0OKAL DER 3TADTWERKE %ILENBURG  4URNIER C-Jugend (U15) im Sparkassen Fußballzent- 9:30 Uhr Anpfiff - 15:30 Uhr ist der Schlusspfiff rum die BSG Stahl Riesa zu einem Freundschafts- Sparkassen-Fußballzentrum geplant. spiel Die D-Junioren (U13) des FC Eilenburg neh- men mit 2 Mannschaften an diesem Turnier mit Samstag, 17.08.2013 16 Mannschaften teil. Eingeladen haben sie u. 14:00 Uhr präsentiert sich das neu formierte a. FC Energie Cottbus, IMO Merseburg, RB Leip- Team von Tomislav Piplica vor heimischer Kulisse zig, SpVgg Bayern Hof, SC Borea Dresden, SpG den Eilenburger Fans. Gegner des 1. Heimspiels Zschepplin-Naundorf, Grün-Weiß Piesteritz in der Wernesgrüner Sachsenliga ist der Auf- Foto: privat steiger SV See 90. Sonntag, 25.08.2013 Das U23-Team startet um 15 Uhr beim FSV 0OKAL DER 3TADTWERKE %ILENBURG  4UR in die neue Saison der Nordsachsenliga. NIER Auch diese Mannschaft musste in der Vorwoche 9:30 Uhr Anpfiff - 15:30 Uhr ist der Schlusspfiff SV Lok Gymnastikgruppe die 1. Runde des Pokalwettbewerbs bestreiten. Sparkassen-Fußballzentrum geplant. Die Ferien sind fast vorbei wir treffen uns das Die E-Junioren (U11) treten ebenfalls mit 2 Mann- erste Mal am 28.08.2013 an der Turnhalle zu Sonntag, 18.08.2013 schaften zu dem Turnier mit 16 Mannschaften einer kleinen Radtour so ca. 18.00 Uhr. Verpfle- Die neuformierten jungen Wilden der B-Junioren an. Ihr Kommen haben u.a. zugesagt: Dynamo gung ist selbst mitzubringen. (U17) laufen um 10:30 Uhr zu einem 1. Testspiel Dresden, Hallescher FC, BFC Dynamo, Fußball- Der Sport geht am 04.09.2013, um 18.45 Uhr, gegen den VfB IMO Merseburg im Sparkassen- akademie Riesa, RB Leipzig, KKS Lech Poznan, SV wie gewohnt los. Fußballzentrum auf. Doberschütz- Es grüßen euch die Vorturner N 12 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013

Der Freizeitsportverein Eilenburg e. V. informiert

„Der 5. Eilenburger“ am 17. August 2013 gebühr beträgt 6,00 EUR und für BDR - Wertungs- gewisse Konzentration erforderlich ist. Neuein- karteninhaber 5,00 EUR. Die Radsportfreunde des FSV Eilenburg bereiten steiger können sich schnell mit wenigen Schritt- Die Teilnehmer müssen 3 Kontrollpunkte mit im 5. Jahr ein Radtourenrennen (RTF) über vier folgen und viel Spaß in der Gruppe bewegen. verschiedene Strecken quer durch die Dübener gleichzeitigen Versorgungsmöglichkeiten anfah- Die Mitgliedschaft im Freizeitsportverein Eilen- Heide für den 17.08.2013 vor. ren. Die Radsportfreunde freuen sich an diesem burg e. V. regelt alles Weitere. In Abstimmung mit dem Bund Deutscher Radfah- Tag auf den Start zum Zwei-Tage-Marathon, um Ob Frau oder Mann - neugierig - dann merkt euch rer e. V. soll „Der 5. Eilenburger„ wieder zu einem 16.00 Uhr, von Eilenburg nach Pressel, der durch den Termin 04.09.2013, 19.00 Uhr vor. Höhepunkt mit Start und Ziel im FEZ Kiesgrube den Eilenburger Marathonverein e. V. vorbereitet unserer Stadt Eilenburg werden. wird. Einladung zum Volleyball - Hobbyliga 41 km für jedermann Weitere Informationen über den Vorstand: Tho- -Turnier mas Sigismund 0172 9225650 71 km für die regelmäßig fahrenden Zum 3. Mal laden wir interessierte Frauen-, Män- Radfahrer Line Dance - die perfekte Form für ner- bzw. Mix- Freizeitmannschaften zum 4-Ta- 111 km Rennradfahrenden Einzeltänzer ges-Turnier ein. 151 km für die Schnellsten Vorrunde: 14.09. + 02.11.13 Der Freizeitsportverein Eilenburg e. V. stellt drei Der Freizeitsportverein Eilenburg e. V. bietet ab Rückrunde: 01.02. + 05.04.14 Pokale für 4. September 2013 in der Turnhalle Eilenburg Dr.- Ort: Turnhalle in Eilenburg, den jüngsten Teilnehmer Külz-Ring 9 (ehemaliges Gymnasium) Line Dance Dr. Belianstr. 8 den ältesten Teilnehmer - die perfekte Form für Einzeltänzer an. Nach dem Verein mit der größten Anzahl von Teilneh- Countrysongs, Rock ‘n‘ Roll oder anderen Rich- Beginn: 8.00 Uhr mern tungen werden bestimmte Schrittvarianten unter Startgebühr: 60,00 EUR zur Verfügung. Anleitung ausgebildeter Übungsleiter trainiert. Treff der Gestartet wird die RTF, um 10.00 Uhr, im Frei- Die Grundschritte werden vielfältig kombiniert. Mannschaftsleiter: 36 KW/Vereinbarung zeit- und Erholungszentrum Kiesgrube Eilenburg Eine Melodie bedeutet einen bestimmten Tanz. Meldeschluss: 02.09.13 Sprottaer Landstraße. Jeder Teilnehmer fährt auf Die Mitglieder der Gruppe tanzen in Reihen oder Ansprechpartner: Steffi Gerhardt, 0163 5875870 eigenes Risiko, die StVO ist einzuhalten. Die Start- im Kreis. Das Erlernen ist leicht, auch wenn eine Vorstand des Freizeitsportvereins Eilenburg e. V. Kegelturnier 2013 in der K&S Seniorenresidenz Eilenburg - Am Stadtpark Am 05.08.2013 fand in der K&S Seniorenresi- denz Eilenburg - Am Stadtpark unser diesjähri- ges Kegelturnier der Frauen und Männer statt. Das Turnier begann 9:30 Uhr mit einem kräftigen „Sport frei“ und wurde von unseren Bewohner/ innen gut besucht. Jeder Teilnehmer hatte in zwei Durchgängen die Chance „Alle Neune“ zu tref- fen. Alle Sportler wurden lautstark angefeuert und die Begeisterung war groß. Am Ende des Wettbewerbes siegte Frau Damer mit einem knappen Vorsprung, von nur einem Punkt, bei den Frauen. Herr Weiße belegte den 1. Platz bei den Männern. Belohnt wurden die Sieger mit einem Rossmann-Gutschein über 10,00 Euro, bei deren Einlösung unser Team der Ergotherapie sehr gern mit Rat und Tat zur Seite steht. Yvett Gittel Foto: privat

Veranstaltungen vom 19.08.2013 bis 30.08.2013

Wir laden Sie herzlich zu unseren angebotenen Mittwoch, 21.08. 15:30 Uhr Sitztanz und Sitzgymnastik Veranstaltungen ein. Wir haben aber noch einiges 10:00 Uhr Fingerhandgruppe Mittwoch, 28.08 mehr zu bieten. Genießen Sie auch unser Wohl- 15:30 Uhr Sprichworträtsel 11:00 Uhr Beautytag fühl-Angebot, z. B. Sauna. Wenn Sie Interesse Donnerstag, 22.08. 13:45 Uhr Außenaktivitäten haben, rufen Sie einfach Frau Christiane Gallas 10:00 Uhr Themenbingo Donnerstag, 29.08. unter der Telefon-Nr. 03423 658-515 an. 15:30 Uhr Vertellekes im Garten 10:00 Uhr Koch- und Backclub Freitag, 23.08. 10:00 Uhr Gedächtnistraining Montag, 19.08. 10:00 Uhr Sportliche Aktivitäten Freitag, 30.08. 10:00 Uhr Wissenswertes über Bauernre- 15:30 Uhr Leserunde „Gedichte“ 10:30 Uhr Aphasiegruppe geln Montag, 26.08. 13:45 Uhr Tierparkbesuche 13:45 Uhr Frischluft tanken 10:00 Uhr Liederrätsel Dienstag, 20.08. 15:30 Uhr Fußgymnastik Förderverein Senioren-Residenz 09:30 Uhr Sitztanz und Sitzgymnastik Dienstag, 27.08. „Haus am Stadtpark“ Eilenburg e. V. 19:00 Uhr Treffen der Briefmarkenfreunde 10:00 Uhr „Was passt nicht?“ Sydowstraße 1c, 04838 Eilenburg Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 13 N Sportfischerverein »Petri - Heil« Eilenburg e. V.

Dozent für Fischereischeinlehrgang

Lothar Richter, Lossastraße 15, 04838 Eilenburg  Tel.: 03423 757609 · Funk: 0157 78773871 Schulung zur Fischereischeinprüfung Anmeldung zum Vorbereitungslehrgang zur Fischereischeinprüfung Entsprechend dem Fischereigesetz des Freistaa- tes Sachsen kann nur eine Angelberechtigung erwerben, wer im Besitz eines gültigen Fische- Name: ...... reischeines ist. (Dies trifft für alle Bundesländer zu). Wie kommt man in Sachsen in den Besitz ei- Vorname: ...... nes Fischereischeines? 1. Teilnahme an einem Vorbereitungslehrgang (3 Schulungstage) Straße/Haus-Nr.: ...... 2. Erfolgreiche Teilnahme an der Fischereisch- einprüfung. Bedingung: Zum Prüfungstermin muss der Teilnehmer Telefon: ...... das 14. Lebensjahr vollendet haben. 3. Danach Erwerb des Fischereischeines auf Le- benszeit. PLZ / Ort: ...... 4. Der Lehrgang findet am 23./24.11. und 30.11.2013 jeweils 8.00 Uhr in Eilenburg, Pusch- kinstraße 7, ehemals Gaststätte Osteck, statt. Geburtsdatum: ...... Ohne Lehrmaterial ist eine Teilnahme nicht mög- lich, man kann es sich aber bei Freunden oder Bekannten ausleihen oder bei mir bestellen. Wird Lehrmaterial benötigt? (bitte ankreuzen) O ja O nein Die Voranmeldung sollte schon jetzt mit nach- stehendem Formular, spätestens jedoch bis zum Der Anmeldung bitte ein Passbild beifügen! Meldeschlusstermin 20.11.2013 an obige Ad- resse erfolgen.

Weltmeisterschaft im Kraftdreikampf und Sommerfest des Ruder- Bankdrücken steht bevor club Eilenburg e. V. - 250 Athleten aus aller Welt werden erwartet - Der Ruderclub lädt Vereinsmitglieder, Freun- de, Verwandte und Bekannte herzlich ein. Vom 25. bis 28. September 2013 findet im Bürgerhaus Wann: 24.08.2013 Eilenburg, jeweils ab 10 Wo: Bootshaus in Eilenburg Uhr, die Weltmeisterschaft Mitbringen: Gute Laune, Kleingeld im Kraftdreikampf und Start Nachmittagsprogramm: um 14.00 Uhr Bankdrücken statt. Nach dem im Bürgerhaus stattge- In diesem Jahr dreht sich alles um „Feuer und fundenen Weltcup 2010 ist Abenteuer“. Spiele, Experimente, Feuerolym- dies der zweite internatio- piade, Kaffee, Kuchen, Limo und Stockbrot nale Wettkampf, welcher in werden den Nachmittag zu einem Erlebnis Eilenburg ausgetragen wird. für Groß und Klein machen. Zu den Meisterschaften werden ca. 250 Athleten Start Abendprogramm: um 19.30 Uhr aus aller Welt erwartet, wobei voraussichtlich 14 Ei- Bei kühlen Getränken und Musik aus eige- lenburger Kraftsportler zur nem Repertoire werden die Tanzbeine ge- Weltmeisterschaft antreten schwungen. werden. Die Sportler treten je nach Die Ruderer hoffen auf bestes Wetter und Alter in den Gruppen Teen- wünschen schon jetzt viel Spaß! ager, Junioren, Open, Sub- masters oder Masters an. Weiterhin wird bei den Frauen zwischen neun Ge- wichtsklassen und bei den Männern zwischen 11 Ge- wichtsklassen unterschie- den.

Jeder ist herzlich willkom- men. Der Eintritt ist für alle Zuschauer kostenlos. N 14 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 DVAG Handball-Cup zum 8. Mal in Eilenburg

Bereits zum 8. Mal richtet der Handballverein VfB Eilenburg den DVAG-Cup aus. Am letzten August- wochenende wetteifern in der Belian-Sporthalle Eilenburg in den Vormittagsstunden die Jugend- mannschaften um die Medaillen. Am Nachmittag greifen dann die Erwachsenenteams in das Ge- schehen ein und kämpfen um die Pokale.

In dem Vorbereitungsturnier geht es darum, den Teams den letzten Feinschliff zu verpassen, da in der darauf folgenden Woche die erste Pokalrun- de die neue Saison einläutet.

Wir freuen uns, euch am 31.08. und 01.09.2013 begrüßen zu dürfen! Ch. Hänig

Evang. Kirchengemeinde Martin Rinckart Eilenburg, Nikolaiplatz 3, Tel. 60 20 56

Öffnungszeiten Gemeindebüro: jeden Mi Nikolaikirche offen für alle - donnerstags von Dienstag 9 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr 16:00 Uhr Konfirmandenkurs 7. Klasse 10:00 bis 16:00 Uhr ist der Chorraum der Nikolai- Donnerstag 9 - 12 Uhr 17:00 Uhr Konfirmandenkurs 8. Klasse kirche und die Rinckartkapelle geöffnet. Es wer- in der „Guten Stube“ im Ge- den Postkarten, christliche Schriften und Bücher So., 18. August meindehaus Nikolaiplatz 3 - Ein- angeboten. 10:00 Uhr Nikolaikirche - Gottesdienst gang Arche 17:00 Uhr Landeskirchliche Gemeinschaft - jeden Do. im Gemeinderaum Nikolaipl. 3 8:00 Uhr Morgengebet in der Nikolaikirche 4. Eilenburger Orgelnacht - Mi., 21. August jeden Fr. alle Orgeln erklingen 19:30 Uhr Mitten im Leben 18:00 Uhr Abendgebet in der Marienkirche Sonnabend, 31. August 2013 in der „Guten Stube“ im Ge- Zeit und Ort der jeweils halbstündigen Konzerte: meindehaus Nikolaiplatz 3 - Ein- 20:00 Uhr: Jörg Topfstedt (Delitzsch) an der gang Arche Kirchenmusikalische Gruppen - Nikolaiplatz Sauer-Orgel in der Nikolaikirche So., 25. August 3 - außer in den Schulferien 10:00 Uhr Marienkirche - Abendmahlsgot- Rinckart-Singschule: mittwochs, 17:00 Uhr (ab 21:00 Uhr: Tobias Nicolaus (Grimma) und tesdienst mit Flöte und Orgel 2. Schuljahr) im Turmzimmer 2. OG Madrigalisten der Kurrende und Mo., 26. August Rinckart-Jugendchor: mittwochs, 18:15 Uhr (ab des Jugendchores Grimma an der 19:30 Uhr Bibelgesprächskreis bei Pfrn. Krien, 5./6. Schuljahr) im Turmzimmer 2.OG Eule-Orgel in der Katholischen Schloßberg 5 Flötenkreis: donnerstags, 17:00 Uhr (Anfänger Kirche Di., 27. August 16:30 Uhr - 17:00 Uhr mit Yvonne) im Turmzim- 22:00 Uhr: Georg Wendt (Halle) an der Geiß- 10:00 Uhr Andacht im Caritas-Altenpflege- mer 2. OG ler-Orgel in der Marienkirche zentrum St. Martin Martin-Rinckart-Kantorei: donnerstags, Kollekte am Ausgang 15:00 Uhr Seniorengymnastik im Gemein- 19:00 Uhr im Gemeindesaal desaal Nikolaiplatz 3 Rinckart-Bläser: 14-täglich mittwochs, 15:30 Uhr Andacht im DRK-Pflegeheim 19:00 Uhr im Gemeindesaal Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 15 N N Öffentliche Bekanntmachungen

Große Kreisstadt Eilenburg Landkreis Nordsachsen Wahlkreis 151 Bekanntmachung über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum Deutschen Bundestag am 22. September 2013 1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl unterlagen beantragt haben, erhalten keine Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss für die Große Kreisstadt Eilenburg wird in der Wahlbenachrichtigung. durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht Zeit vom 02. September bis 06. September nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein 2013, Montag bis Donnerstag von 9:00 Uhr 4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl behinderter Wahlberechtigter kann sich bei bis 18:00 Uhr und Freitag, den 06.09.2013 im Wahlkreis 151 - Nordsachsen der Antragstellung der Hilfe einer anderen von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr, im Rathaus Eilen- durch Stimmabgabe in einem beliebigen Person bedienen. burg, Bürgerbüro, Marktplatz 1, 04838 Eilen- Wahlraum dieses Wahlkreises burg, für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme oder 6. Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberech- bereit gehalten. durch Briefwahl tigte Der Ort der Einsichtnahmemöglichkeit ist teilnehmen. - einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkrei- barrierefrei. Jeder Wahlberechtigte kann die ses, Richtigkeit und Vollständigkeit der zu seiner 5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag - einen amtlichen blauen Stimmzettelum- Person im Wählerverzeichnis eingetragenen 5.1. ein in das Wählerverzeichnis eingetragener schlag, Daten überprüfen. Wahlberechtigter, - einen amtlichen mit der Anschrift, an die der Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit 5.2. ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetra- Wahlbrief zurückzusenden ist, versehenen oder Vollständigkeit der Daten von ande- gener Wahlberechtigter, roten Wahlbriefumschlag und ren im Wählerverzeichnis eingetragenen - ein Merkblatt für die Briefwahl. Personen überprüfen will, hat er Tatsachen a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Ver- glaubhaft zu machen, aus denen sich eine schulden die Antragsfrist auf Aufnahme in Die Abholung von Wahlschein und Briefwahl- Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des das Wählerverzeichnis nach § 18 Abs. 1 der unterlagen für einen anderen ist nur möglich, Wählerverzeichnisses ergeben kann. Bundeswahlordnung (bis zum 01. Septem- wenn die Berechtigung zur Empfangnahme Das Recht auf Überprüfung besteht nicht ber 2013) oder die Einspruchsfrist gegen der Unterlagen durch Vorlage einer schrift- hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, das Wählerverzeichnis nach § 22 Abs. 1 der lichen Vollmacht nachgewiesen wird und für die im Melderegister ein Sperrvermerk Bundeswahlordnung (bis zum 06. Septem- die bevollmächtigte Person nicht mehr als gemäß den § 21 Abs. 5 des Melderechtsrah- ber 2013) versäumt hat. 4 Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der mengesetzes entsprechenden Vorschriften Gemeindebehörde vor Empfangnahme der der Landesmeldegesetze eingetragen ist. b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Das Wählerverzeichnis wird im automatisier- Wahl erst nach Ablauf der Antragsfrist Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Ver- ten Verfahren geführt. nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung langen hat sich die bevollmächtigte Person Die Einsichtnahme ist durch ein Datensicht- oder der Einspruchsfrist nach § 22 Abs. 1 auszuweisen. gerät möglich. der Bundeswahlordnung entstanden ist. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeich- Bei der Briefwahl muss der Wähler den nis eingetragen ist oder einen Wahlschein c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchs- Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem hat. verfahren festgestellt worden und die Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene Feststellung erst nach Abschluss des Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spä- 2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder Wählerverzeichnisses zur Kenntnis der Ge- testens am Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht. unvollständig hält, kann in der Zeit vom meindebehörde gelangt ist. Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesre- 20. Tag (02. September 2013) bis zum 16. Tag publik Deutschland ohne besondere Versen- vor der Wahl (06. September 2013), spätes- Wahlscheine können von in das Wählerver- dungsform ausschließlich von der Deutsche tens am 06. September 2013 bis 12:00 Uhr, zeichnis eingetragenen Wahlberechtigten bis Post AG unentgeltlich befördert. Er kann auch bei der Stadt Eilenburg, Bürgerbüro, Markt- 20. September 2013, 18.00 Uhr, bei der Stadt bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stel- platz 1, 04838 Eilenburg Einspruch einlegen. Eilenburg mündlich, schriftlich oder elektro- le abgegeben werden. Der Einspruch kann schriftlich oder durch Er- nisch beantragt werden. klärung zur Niederschrift eingelegt werden. Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, Eilenburg, den 26.07.2013 die ein Aufsuchen des Wahlraumes nicht oder 3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeich- nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten nis eingetragen sind, erhalten bis spätestens möglich macht, kann der Antrag noch bis 01. September 2013 eine Wahlbenachrichti- zum Wahltage, 15.00 Uhr, gestellt werden. gung. Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten ihm der beantragte Wahlschein nicht zugegan- hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, gen ist, kann ihm bis zum Tag vor der Wahl, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. Wahlberechtigte können aus den unter 5.2 Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Buchstabe a bis c angegebenen Gründen den Wacker Wählerverzeichnis eingetragen werden und Antrag noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, Oberbürgermeister die bereits einen Wahlschein und Briefwahl- stellen. N 16 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 Tagung des Stadtrates

Sehr geehrte Einwohner der Stadt Eilenburg, 4.2. Überörtliche Prüfung der Haushalts-, Kas- 7. Stadtumbaugebiet 4 - Förderung von ich gestatte mir, Sie recht herzlich zur 37. Tagung sen- und Rechnungsführung der Großen Balkonanbauten am Gebäude Rinckart- des Stadtrates am Montag, dem 02.09.2013, Kreisstadt Eilenburg in den Haushaltsjah- straße 1, 2 16:30 Uhr in das Bürgerhaus Eilenburg, Franz- ren 2004 bis 2010 - Stellungnahme Mehring-Straße 23 einzuladen. 8. Feststellung des Jahresabschlusses für 4.3. Überörtliche Prüfung der Haushalts-, Kas- das Wirtschaftsjahr 2012 der Kulturun- Öffentliche Sitzung sen- und Rechnungsführung der Großen ternehmung Eilenburg 1. Bestätigung der Tagesordnung Kreisstadt Eilenburg in den Haushaltsjah- ren 2004 bis 2010 - Baumschutzsatzung 9. Sonstige Informationen und öffentlich zu 2. Einwände zur Niederschrift vom 01.07.2013 behandelnde Anfragen der Stadträte 4.4. Überörtliche Prüfung der Haushalts-, Kas- 3. Einwohnerfragestunde sen- und Rechnungsführung der Großen Wacker Kreisstadt Eilenburg in den Haushaltsjah- Oberbürgermeister 4. Überörtliche Prüfung der Haushalts-, ren 2004 bis 2010 - Vertragsprüfung Kassen- und Rechnungsführung der Gro- Die Beschlussvorlagen finden Sie ab eine ßen Kreisstadt Eilenburg in den Haus- 5. Abwägung zum Bebauungsplan Nr. 34 Woche vor der Sitzung im Internet unter haltsjahren 2004 bis 2010 „Mischgebiet Schloßberg“ www.eilenburg.de.

4.1. Überörtliche Prüfung der Haushalts-, Kas- 6. Aufhebungsbeschluss zur Einziehung sen- und Rechnungsführung der Großen Teilbereich Bahnhofstraße Kreisstadt Eilenburg in den Haushaltsjah- ren 2004 bis 2010 - Kenntnisnahme

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Eilenburg und des Landkreises Nordsachsen

Das Amtsblatt erscheint 14-täglich in den ungeraden Wochen für alle Haushalte kostenlos.

- Herausgeber: Große Kreisstadt Eilenburg, Telefon: 0 34 23/65 21 25, Fax: 0 34 23/60 16 12, Landratsamt Nordsachsen, 04860 , Schloßstraße 27, Telefon: 0 34 21/7 58-10 14, E-Mail: [email protected], - Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0, Telefax: (03535) 4 89-1 15, Fax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55 - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Oberbürgermeister der Stadt Eilenburg, Herr Wacker der Landrat des Kreises Nordsachsen, Herr Czupalla oder der jeweilige Vertreter im Amt - Verantwortlich für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan - Anzeigenannahme/Beilagen: Frau Dagmar Schaaf, Telefon: 01 71/4 14 40 32, Telefon/Fax: 03 42 95/7 25 88

Eingereichte Manuskripte erheben keinen Anspruch auf Veröffentlichung bzw. Vollständigkeit. Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Scha- IMPRESSUM denersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 17 N

Pressestelle Telefonische Erreichbarkeit des Landratsamtes Nordsachsen Ausschreibungen des Zentrale Haupteinwahlen Landratsamtes Nordsachsen Verwaltungsstandort Torgau 03421 758-0 Aktuelle Stellenausschreibungen sowie Leistungsausschrei- Verwaltungsstandort Delitzsch 034202 988-0 bungen nach VOB, VOF und VOL finden Sie ab sofort im In- Verwaltungsstandort Oschatz 03435 984-0 ternet unter www.landkreis-nordsachsen.de. Verwaltungsstandort Eilenburg 03423 7097-0

Bürgerbüros Der Landrat Bürgerbüro Torgau 03421 758-1371 Bürgerbüro Delitzsch 034202 988-1336 Bürgerbüro Oschatz 03435 984-1380 Die Jugend- und Auszubildendenvertretung Bürgerbüro Eilenburg 03423 7097-1355 des Landratsamtes Nordsachsen stellt sich vor

Bereich Landrat Büro Landrat 03421 758-1001 Büro Kreistag 03421 758-1015 Stabsstelle Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 03421 758-1013 Amt für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft 034202 988-1051 Rechnungsprüfungsamt 03421 758-1090 Gleichstellungsbeauftragte 03421 758-1096

Dezernat - Hauptverwaltung Dezernent 03421 758-1102 Kommunalamt 03421 758-1202 Haupt- und Personalamt 03421 758-1502 Schul- und Liegenschaftsamt 03421 758-7002 Eigenbetrieb Bildungsstätten Landkreis Nordsachsen 03421 7739-300

Dezernat - Finanzverwaltung Landrat Michael Czupalla und der Dezernent Horst Winkler be- 2. Beigeordneter und Dezernent 03421 758-2002 glückwünschten am 29. Juli 2013 die neue Jugend- und Auszu- Kämmereiamt 03421 758-2140 bildendenvertretung. Kreiskasse 03421 758-2150 Im Mai dieses Jahres fand die Wahl der neuen Jugend- und Aus- Vollstreckung 03421 758-2160 zubildendenvertretung des Landratsamtes Nordsachsen statt. Amt für Beteiligungsverwaltung/ Dabei wurden die Auszubildenden Nadine Reinhardt (2. v. l.) Controlling 03421 758-2130 als Vorsitzende, Franziska Arlt als Stellvertreterin (4. v. l.) und Juliane Köppen als Mitglied (3. v. l.) gewählt. Dezernat - Bau und Umwelt Die Jugend- und Auszubildendenvertretung ist die Interessen- 1. Beigeordneter und Dezernent 03423 7097-4001 vertretung für jugendliche Beschäftigte und Auszubildende, die Umweltamt 03423 7097-4102 beim Landratsamt Nordsachsen beschäftigt sind oder sich in Vermessungsamt 03423 7097-3401 Ausbildung befinden. Des Weiteren hat sie die Aufgabe, Anre- Gutachterausschuss 03423 7097-3450 gungen und Probleme der Auszubildenden aufzugreifen, an die Bauordnungs- und Planungsamt 03423 7097-3102 zuständigen Personen heranzutragen und auf eine Erledigung Amt für Ländliche Neuordnung 03423 7097-32 02 hinzuwirken. Straßenbauamt 03423 7097-3301 ______Dezernat - Ordnung Dezernentin 034202 988-5001 Mitteilung Büro Kreistag Straßenverkehrsamt 034202 988-5101 Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt 034202 988-5201 Mitteilung des Büros des Kreistages Ordnungsamt 034202 988-5301 Die 21. öffentliche Sitzung des Jugendhilfeausschusses findet Amt für Brand-, Zivil- und am Katastrophenschutz 034202 988-5401 Dienstag, dem 20. August 2013, 18.00 Uhr, Rettungsdienst 034202 65-212 im Landratsamt Nordsachsen, Schloss Hartenfels, Flügel D, Gesundheitsamt 03421 758-6302 1. Obergeschoss, „Heinrich-Schütz-Saal“ Schlossstraße 27, 04860 Torgau, Dezernat - Soziales statt. Dezernent 03421 758-6002 Tagesordnung Drucks.-Nr. Jugendamt 03421 758-6101 1 Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Be- Sozialamt 03421 758-6202 schlussfähigkeit durch den Vorsitzenden des Ausschus- ses und Bestätigung der Niederschrift vom 18.04.2013 N 18 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013

2 Berichterstattung „Kompetenzentwicklung von Schüle- Existenzgründerberatungen der WFG - Wirtschaftsförderungs- rinnen und Schülern - Zwischenbilanz zum 31.07.2013“ gesellschaft mbH des Landkreises Nordsachsen und des Amtes 3 Berichterstattung zum Forschungsprojekt „Kommunale für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft des Landkreises Bedarfserhebung U3“ Nordsachsen werden wie folgt durchgeführt: 4 Beratung und Beschlussfassung von Informations- und Beschlussvorlagen In Delitzsch 4.1 Gewährung pauschalierter Fördermittel für Baumaßnah- Haus der Wirtschaft, August-Bebel-Straße 2 men in Kindertageseinrichtungen und Kindertagespfle- donnerstags in der Zeit von 13:00 bis 16:00 Uhr gestellen im Landkreis Nordsachsen - Vergabe von zu- Zur Terminabstimmung wenden Sie sich bitte an Herrn Keyselt, sätzlichen Landesmitteln Telefon 034202 988-1058 oder im Jahr 2013 1-I 021/13 [email protected]. 4.2 Anerkennung des Europäischen Bildungswerkes für Be- ruf und Gesellschaft gGmbH als Träger der freien Ju- In Oschatz gendhilfe gemäß § 75 SGB VIII 1- 789/13 Landratsamt Nordsachsen, Außenstelle Oschatz, Zi. 64 4.3 Ergänzungswahl der Jugendschöffen für die Amtsge- Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz richtsbezirke Torgau und Eilenburg für die Wahlperiode mittwochs, in der Zeit von 13:00 bis 16:00 Uhr 2014 - 2018 1- 853/13 Eine Terminvereinbarung ist unbedingt erforderlich. Bitte wen- 5 Informationen und Anfragen den Sie sich diesbezüglich an Frau Müller, ______Telefon 03421 758-1053 oder [email protected]. In Torgau Die 40. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Vergabeaus- Landratsamt Nordsachsen schusses des Kreistages Nordsachsen findet am Schlossstraße 27, Flügel C, Zi. 226, 04860 Torgau Dienstag, dem 27. August 2013, 16.30 Uhr, (kein fester Beratungstag) im Landratsamt Nordsachsen, Standort Eilenburg, Haus 4, Wir bitten um vorherige Terminabstimmung mit Frau Müller, Tele- 1. Obergeschoss, Raum 2.55, Dr.-Belian-Straße 4, 04838 Ei- fon 03421 758-1053 oder [email protected]. lenburg, ______statt. Tagesordnung Drucks.-Nr. Dezernat Hauptverwaltung 1 Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Be- Landkreis Nordsachsen schlussfähigkeit durch den Vorsitzenden des Ausschus- Landratsamt ses und Bestätigung der Niederschrift vom 11.06.2013 Der Landrat 2 Beratung und Beschlussfassung von Informations- und AZ: 110/Be/081.9.0-287/2013/DZ Beschlussvorlagen Torgau, 25. Juli 2013 2.1 Unterbringung von Asylbewerbern und anderen auslän- dischen Flüchtlingen in einer Gemeinschaftsunterkunft Bestallungsurkunde im Landkreis Nordsachsen 1-I 030/13 Gemäß Artikel 233 § 2 Abs. 3 EGBGB wird hiermit die 2.2 K 8903 Ausbau OD Schöna 1- 846/13 Gemeinde Löbnitz, 3 Informationen und Anfragen Parkstraße 15, Es schließt sich eine nichtöffentliche Sitzung an. 04509 Löbnitz, vertreten durch den Bürgermeister, Herrn Axel Wohlschläger, ______zum gesetzlichen Vertreter und zur Wahrnehmung der Eigentü- merinteressen folgender Personen bestellt, da die Eigentümer- Die 19. öffentliche Sitzung des Gesundheits- und Sozialaus- rechtsnachfolge nicht zu ermitteln war für die schusses findet am unbekannten Erben nach Mittwoch, dem 28. August 2013, 18.00 Uhr, Gustav Alfred Richter, geb. 03.02.1903, ges. 02.05.1972 und im Landratsamt Nordsachsen, Schloss Hartenfels, Flügel Emma Olga Kreutzmann, geb. Richter, geb. 13.03.1895, ges. D, 1. Obergeschoss, „Heinrich-Schütz-Saal“, Schlossstraße 21.12.1952 27, 04860 Torgau, bezüglich der im Grundbuch von Löbnitz Blatt 150 und 167 statt. verzeichneten Grundstücke Tagesordnung Drucks.-Nr. Flurstück 6/7 der Flur 2, Anteil 5112 an ungetrenntem Hof- 1 Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Be- raum der Flur 3, schlussfähigkeit durch den Vorsitzenden des Ausschus- Flurstücke 29 und 53 der Flur 5 der Gemarkung Löbnitz. ses und Bestätigung der Niederschrift vom 24.04.2013 Dem gesetzlichen Vertreter obliegt die Vertretung vorbezeichne- 2 Beratung von Informationsvorlagen ten Eigentümers gemäß § 16 VwVfG i. V. m. §§ 1915, 1793 BGB. 2.1 Projekt: „Seniorenbezogenes Gesamtkonzept des Land- Es besteht ein Bedürfnis, die Vertretung des Grundstückeigentü- kreises Nordsachsen“ 1-I 022/13 mers gemäß Art. 233 § 2 Abs. 3 Satz 1 EGBGB sicherzustellen. 2.2 Inklusionsforum des Landkreises Das Bedürfnis der Bestellung geht aus dem Antrag des Land- Nordsachsen 1-I 023/13 ratsamtes Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung, vom 3 Informationen und Anfragen 15.03.2013 hervor. Demnach ist ein Flurbereinigungsverfahren in Löbnitz vorgesehen. –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Nachstehende Grundstücksverfügungen bedürfen gemäß §§ 1821 ff. BGB der vorherigen Genehmigung durch die Bestal- Amt für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft lungsbehörde: - Veräußerung an Dritte Existenzgründerberatungen - Auseinandersetzung der Gemeinschaft - Veräußerung eines Miteigentumsanteiles In engem Zusammenwirken mit Banken, der Agentur für Arbeit, - Grundstückstausch der IHK zu Leipzig und der Handwerkskammer Leipzig können - Abschluss von Pachtverträgen alle Bürger, die an einer Existenzgründung interessiert sind, kos- - Belastung mit beschränkt dinglichen Rechten des BGB u. a. tenlose Beratungsleistungen in Anspruch nehmen. Soweit durch Rechtshandlungen des gesetzlichen Vertreters fi- Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 19 N nanzielle Erlöse erzielt werden, sind diese durch den Vertreter Demenzsprechstunde im mündelsicher bei einem anerkannten Kreditinstitut anzulegen. Landratsamt Nordsachsen Der Bestallungsbehörde ist hierüber ein Nachweis zu erbringen. Die Beendigung der Bestellung erfolgt durch Abberufung durch An Demenz Erkrankte und ihre Angehörigen fühlen sich oftmals die Bestallungsbehörde, soweit ein gesetzlicher Grund hierfür überfordert und alleingelassen. Erfahrene Mitarbeiter und be- eingetreten ist. troffene Angehörige des Vereins „Selbstbestimmt Leben Leipzig Nach erfolgter Abberufung hat der Vertreter die Bestallungsur- und Umgebung e. V.“ bieten kostenfrei eine Demenzsprech- kunde der erlassenden Behörde auszuhändigen. stunde für Menschen mit Demenz, ihre Angehörigen sowie an- dere interessierte Bürgern an. Sie informieren über die Krankheit und deren Auswirkungen, über den Umgang mit dem Erkrank- ten, Pflege und Betreuung sowie Entlastungsmöglichkeiten und finanzielle Hilfen. Wann? Jeden zweiten Dienstag im Monat von 14.00 bis 18.00 Uhr (andere Termine nach Czupalla Vereinb.) Wo? Landratsamt Nordsachsen, Richard-Wagner-Str. 7a, ______04509 Delitzsch, Haus A, 1.OG, Zi.: 2.07 Wer? Verein Selbstbestimmt Leben Leipzig und Umge- Dezernat Bau und Umwelt bung e. V. Ansprechpartnerin: Frau Hoffmann Mitteilung der Naturschutzbehörde Tel.: 0341 71070724 Tel.: 034202 9886240 (zu den Sprechzeiten in Neue Biotope entlang der Mulde - Eigentümer sind Delitzsch) zur Mitwirkung aufgerufen E-Mail: [email protected] Wir bitten um vorherige telefonische Termin- Das Hochwasser der Mulde im Juni 2013 hat neben den zer- vereinbarung. störerischen Hinterlassenschaften in Siedlungen, Infrastruktur Das Projekt wird unterstützt durch den Landkreis Nordsachsen. oder Kulturgütern auch zahlreiche neue Strukturen in der Auen- Informationen auch unter: 034202 9886333 (Frau Dietze - Ge- landschaft geschaffen. Diese Prozesse sind Teil der natürlichen sundheitsamt). Flussdynamik. Viele dieser neuen Strukturen sind sehr selten, ökologisch sehr bedeutsam und unterstehen dem gesetzlichen Schutz des § 30 Bundesnaturschutzgesetz bzw. des § 21 Säch- ______sisches Naturschutzgesetz. Dies betrifft z. B. - neu entstandene Altarme - Kleingewässer Dezernat Ordnung - Verlandungsbereiche - offene natürliche Kies- und Geröllhalden - naturnahe Fluss- und Uferabschnitte. Start der zweiten Schulung ehrenamtlicher Helfer/ Durch diese Strukturen kann die bisherige Nutzung beeinträch- innen für die Betreuung von Menschen mit Demenz tigt bzw unmöglich gemacht worden sein. Grundsätzlich sind Der Verein „SelbstBestimmt Leben Leipzig und Umgebung e. V.“ diese Biotope jedoch zu schützen und zu erhalten. Konflikte engagiert sich seit dem letzten Jahr in der Region Delitzsch/ zwischen Nutzung und Schutz der Flächen werden somit offen- Eilenburg, um das unterstützende Angebot einerseits für Men- bar. Die Konfliktbewältigung steht als Aufgabe, da grundsätzlich schen mit Demenz und andererseits für deren Angehörige aus- die Beseitigung dieser Biotope, unabhängig ihrer Lage in der zubauen. Landschaft, verboten ist (§ 30, Abs. 2 BNatSchG). Einen Antrag auf eine Ausnahme z. B. mit dem Ziel der Wie- Bereits im Oktober 2012 wurden 10 ehrenamtliche Helfer/innen derherstellung des Zustandes vor dem Hochwasser kann aus- in einer 30-stündigen Schulung in Kooperation mit dem Ge- schließlich der Grundstückseigentümer stellen. sundheitsamt des Landkreises ausgebildet. Sie befinden sich Die Grundstückseigentümer werden daher aufgerufen, umge- regelmäßig in der häuslichen Betreuung von demenziell erkrank- hend bei der unteren Naturschutzbehörde entsprechende An- ten Menschen, führen mit ihnen Gespräche, begleiten sie bei träge formlos zu stellen. Anzugeben sind dabei das betroffene Spaziergängen, zum Einkauf, zum Arzt oder zum Frisör u. v. m. Flurstück (soweit möglich) und eine nachvollziehbare Beschrei- Hierfür erhalten sie eine Aufwandsentschädigung. bung der Lage im Gelände. Ein weiterer Qualifikationskurs beginnt am 3. September 2013 Bei der unteren Naturschutzbehörde werden die Biotope zzt. in in der Zeit von 09:30 bis 14:00 Uhr im Landratsamt Delitzsch. In die Verzeichnisse der geschützten Biotope aufgenommen und in dieser Schulung, welche einmal wöchentlich stattfindet, werden die Liste des Landes ergänzt. die Helfer/innen auf ihre Tätigkeit als Begleiter von Menschen Die kartographische Darstellung mit der jeweiligen Flurstücks- mit Demenz umfassend vorbereitet. Der Kurs endet mit einem zuordnung und der Ermittlung der Eigentümer befindet sich Zertifikat. noch in Arbeit und wird noch einige Zeit in Anspruch nehmen. Wenn Sie Interesse an diesem Ehrenamt haben und eben- Erst nach Abschluss dieser Arbeit wird die untere Naturschutzbe- falls mithelfen wollen, Angehörige physisch und psychisch hörde sich mit den jeweiligen Eigentümern in Verbindung setzen. zu entlasten, indem sie Menschen mit Demenz in ihrer häus- Die Abstimmung mit den Flächennutzern (Pächtern) findet ge- lichen Umgebung liebevoll betreuen, laden wir Sie ganz sondert statt. herzlich zur Schulung ein. Kontakt: Landratsamt Nordsachsen, Umweltamt, Sachgebiet Wir bitten um vorherige Anmeldung. Naturschutz, Tel. 03423 7097-4134, -4136 oder -4171, Fax: Ausführlichere Informationen oder Beratung ratsuchender An- 03423 7097-4110 gehöriger erhalten Sie bei: 0341 71070724 Frau Hoffmann, An der Milchinsel 2, Leipzig (Verein) 0177 7858525 Frau Koch, Koordinatorin für Delitzsch/Ei- Dipl.-Geol. Antje Brumm lenburg Amtsleiterin 034202 9886333 Frau Dietze, Gesundheitsamt N 20 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013

Das Straßenverkehrsamt des 3. zwischen den unter 1. und 2. genannten Stellen Landratsamtes Nordsachsen informiert sowie für Leerfahrten, die mit den Transporten nach 1. bis 3. im Zusammenhang stehen. Sofern die Transporte in Ausnahmefäl- Zur Vermeidung von Ernte-, Transport- und Lagerverlusten hat len über einen Umkreis von 75 km Luftlinie hinausgehen, sind das Sächsische Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Einzelausnahmegenehmigungen zu beantragen. Verkehr eine allgemeine Ausnahmegenehmigung vom Sonn- Die Ausnahmegenehmigung umfasst auch die Betankung land- tags- und Feiertagsfahrverbot erlassen. wirtschaftlicher Geräte und Fahrzeuge im Rahmen von Ziff. I. Die Ausnahmegenehmigung beinhaltet folgenden Wortlaut: Die samstäglichen Fahrverbote in der Zeit vom 1. Juli bis 31. August jedes Jahres gemäß Ferienreiseverordnung vom Vollzug der Straßenverkehrs-Ordnung (StVO) 13. Mai 1985 (BGBl. I S. 774), zuletzt geändert durch Artikel 1 Ausnahmegenehmigung vom Sonntags- und der Verordnung vom 18. Juni 2012 (BGBl. I S. 1300) werden von Feiertagsfahrverbot nach § 30 Absatz 3 StVO für die dieser Ausnahmegenehmigung nicht berührt. Transporte während der Erntezeit 2013 im Freistaat Die Benutzung von Bundesautobahnen ist nicht gestattet. Sachsen II. Zur Vermeidung von Transport- und Lagerverlusten während der Es gelten folgende Nebenbestimmungen: Ernte 2013 wird gemäß § 46 Abs. 2 StVO eine allgemeine Aus- 1. Von der Ausnahmegenehmigung darf wegen der gebotenen nahmegenehmigung vom Sonntags- und Feiertagsfahrverbot Rücksicht auf die Sonntags-/Feiertagsruhe, Wohnbevölke- nach § 30 Abs. 3 StVO erlassen. rung und Umwelt nur äußerst restriktiv, d. h. nur bei unbe- I. dingt notwendigen Fahrten Gebrauch gemacht werden. 2. In einem schriftlichen Fahrauftrag sind das amtliche Kenn- Die Sicherstellung der Erntetransporte ist als dringender Fall im zeichen sowie Transportquelle und -ziel auszuweisen. Dieser Sinne der Ziffer I, Nr. 1. lit. A) zu Nr. 7 der Allgemeinen Verwal- ist vom Inhaber oder Leiter des landwirtschaftlichen Erzeu- tungsvorschrift zur Straßenverkehrs-Ordnung (VwV-StVO) zu gerbetriebes bzw. der Einrichtung oder dessen Vertreter zu § 46 StVO zu erachten. unterschreiben. Ein Fahrauftrag kann über mehrere Einsätze Die Ausnahmegenehmigung gilt ab 1. Mai 2013 und endet mit und/oder Tage ausgestellt werden. Ablauf des 3. Die für den betreffenden Transport zu verladenden Güter - für die Getreide- und Hülsenfruchternte 15.09.2013 sind einzeln und genau aufzuführen. - für die Getreide- und Hülsenfruchternte 4. Es ist zu gewährleisten, dass die Ausnahmen vom Sonn- in Gebirgsregionen 15.10.2013 tags- und Feiertagsfahrverbot unter gebührender Berück- - für die Futter- und Maisernte 31.10.2013 sichtigung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung sowie - für die Hackfruchternte (einschließlich Zuckerrüben- und der unter sorgfältiger Beachtung der jeweiligen Verkehrslage in zur Vermeidung von Leerfahrten und Silierverlusten techno- Anspruch genommen werden. logisch gebundenen Zuckerrübentrockenschnitzel-Trans- 5. Alle weiteren Vorschriften der StVO sowie die einschlägigen porte) 31.12.2013. Bestimmungen der StVZO sind auch bei den Erntetransporten Die Ausnahmegenehmigung gilt nur für Transporte einzuhalten. Weisungen der zuständigen Straßenverkehrsbe- 1. vom Feld zum landwirtschaftlichen Erzeugerbetrieb, hörden sowie der Polizei ist unbedingt nachzukommen. 2. vom landwirtschaftlichen Erzeugerbetrieb oder vom Feld 6. Der jederzeitige Widerruf dieser Genehmigung bleibt vorbe- - zu Siloanlagen, Lager- und Sammelstellen, halten. - zu Betrieben oder Einrichtungen, die das Gut lagerungsfähig aufbereiten oder sofort weiterverarbeiten, III. - zu Einrichtungen des Landwarenhandels, Diese Ausnahmegenehmigung ergeht gemäß § 5 Abs. 1 Nr. 2 - zu Bahnhöfen, Kaianlagen oder sonstigen Verladestellen, der Gebührenordnung für Maßnahmen im Straßenverkehr gebührenfrei. Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 21 N Beprobte Badegewässer im Landkreis Nordsachsen (Stand: 07.08.2013) Siehe auch: www.gesunde.sachsen.de/badegewaesser.php N 22 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 23 N N 24 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013

Dezernat Soziales Öffentliche Zustellung - Von Anfang an - &àR¬&RAU¬3INDY¬"ARSCH ¬GEB¬AM¬ ¬ZULETZT¬WOHNHAFT¬IN¬ 04668 Grimma, Malzhausgasse 1, liegt im Jugendamt, 04758 Oschatz, Friedrich-Naumann-Promenade 9, folgendes Schrift- Aufsuchender Beratungsdienst im stück zum Abholen bereit: Landkreis Nordsachsen Az.: 469.31.3.0085/11-Rechtswahrungsanzeige/Auskunftsersu- Wir beraten Eltern kostenfrei vor und nach der Geburt eines Kin- chen vom 09.07.2013 des sowie Familien mit Kindern bis zu 3 Jahren: Dieses Schriftstück kann in vorgenannter Dienststelle s¬ ZU¬ WICHTIGEN¬ "EHÚRDENANGELEGENHEITEN¬ UND¬ !NTRAGSTELLUN Dienstag/Donnerstag/Freitag 8.30 - 12.00 Uhr gen im Zusammenhang mit der (bevorstehenden) Geburt Dienstag 13.00 - 19.00 Uhr eines Kindes Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr s¬ ZU¬ MÚGLICHEN¬ ZUSËTZLICHEN¬ KOMMUNALEN¬ UND¬ STAATLICHEN¬ in Empfang genommen werden. Leistungen Oschatz, 26.07.2013 s¬ ZU¬REGIONALEN¬!KTIVITËTEN¬FàR¬3CHWANGERE ¬%LTERN¬MIT¬"ABYS¬ im Auftrag sowie Kleinkindern s¬ ZU¬ "ERATUNGS ¬ UND¬ 5NTERSTàTZUNGSMÚGLICHKEITEN¬ IN¬ )HRER¬ Nähe s¬ ZU¬VERSCHIEDENSTEN¬&RAGEN¬DER¬%LTERNSCHAFT¬ Amtsleiter s¬ ZU¬-ÚGLICHKEITEN¬DER¬+INDERTAGESBETREUUNG¬

Ihre Ansprechpartner: Öffentliche Zustellung s¬ &àR¬DEN¬'RO”RAUM¬$ELITZSCH¬UND¬3CHKEUDITZ Kathrin Grasse &àR¬&RAU¬.ANCY¬2àHL¬GEB¬AM¬ ¬ZULETZT¬WOHNHAFT¬IN¬ Tel.: 034202 9886141 04328 Leipzig, Karl-Bücher-Str. 18 liegt im Sozialamt, Amt für E-Mail: [email protected] Ausbildungsförderung, Schlossstr. 7, 04860 Torgau, folgendes s¬ &àR¬ DEN¬ 'RO”RAUM¬ %ILENBURG ¬ 4AUCHA¬ SOWIE¬ +ROSTITZ¬ UND¬ Schriftstück zum Abholen bereit: Löbnitz: 1. Bescheid über Ausbildungsförderung vom 31.07.2013 Tanja Schön Az.: 448-3486.5 Tel.: 034202 9886141 Diese Schriftstücke können in vorgenannter Dienststelle E-Mail: [email protected] Dienstag/Donnerstag/Freitag 8.30 - 12.00 Uhr Dienstag 13.00 - 19.00 Uhr - Von Anfang an - Donnerstag 11.00 - 16.00 Uhr Aufsuchender Beratungsdienst in Empfang genommen werden. Torgau, 06.07.2013 im Auftrag ______

Dezernat Soziales Amtliche Bekanntmachung Amtsleiter Einsichtnahme der Vorschlagsliste zur Wahl der Q Mitteilungen Gemeinden Jugendschöffen an den Amtsgerichten Torgau und Eilenburg für die Amtszeit 2014 bis 2018 Am 20.08.2013 wird die Vorschlagsliste der ergänzend aufge- Gemeinde Doberschütz stellten Damen und Herren zur Wahl als Jugendschöffe für die Geschäftsjahre 2014 bis 2018 durch den Jugendhilfeausschuss des Kreistages Nordsachsen behandelt und zur Beschlussfas- Öffentliche Bekanntmachung sung vorgelegt. Das Jugendamt gibt bekannt, dass die Vorschlagsliste gemäß der Gemeinde Doberschütz über das Recht auf § 35 Abs. 3 Jugendgerichtsgesetz vom 21.08.2013 bis Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung 27.08.2013 öffentlich zur Einsichtnahme im von Wahlscheinen für die Wahl zum 18. Deutschen Landratsamt Nordsachsen Bundestag am 22. September 2013 Jugendamt Oschatz Friedrich-Naumann-Promenade 9 1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Wahl- Sekretariat bezirke der Gemeinde Doberschütz liegt in der Zeit vom Zimmer 1.037 aufgelegt ist. 02.09.2013 bis 06.09.2013 Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche nach Ablauf der Auflegungsfrist bis 03.09.2013 beim Jugendamt oder dem während der Dienststunden wie folgt Amtsgericht schriftlich Einspruch erhoben werden. Torgau, den 12.08.2013 Montag 8.00 bis 12.00 und 13.00 bis 15.00 Uhr Dienstag 8.00 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch 8.00 bis 12.00 und 13.00 bis 15.00 Uhr Donnerstag 8.00 bis 12.00 und 13.00 bis 15.00 Uhr Freitag 8.00 bis 11.00 Uhr in der Gemeindeverwaltung Doberschütz, Breite Str. 17, 04838 Doberschütz, Raum 12 (barrierefrei) für Wahlberech- tigte zur Einsicht aus. Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 25 N

Jeder Wahlberechtigte hat das Recht, Einsicht in das tronisch bei der Gemeindeverwaltung Doberschütz bis zum Wählerverzeichnis zu nehmen, um die Richtigkeit und 20.09.2013, 18.00 Uhr beantragt werden. Der Schriftform Vollständigkeit der zu seiner Person eingetragenen Daten wird auch durch Telefax, Telegramm, Fernschreiben, E-Mail zu überprüfen. Die Einsichtnahme kann sich auch auf die oder sonstige dokumentierbare elektronische Übermittlung Eintragung anderer Personen erstrecken, wenn derjenige, Genüge getan. Fernmündliche Anträge sind nicht zulässig. der Einsicht nehmen möchte, Tatsachen glaubhaft macht, In dem Antrag sind Name, Vorname, Anschrift des Wahl- aus denen sich die Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit berechtigten sowie sein Geburtsdatum und gegebenenfalls des Wählerverzeichnisses hinsichtlich dieser Personen er- die laufende Nummer, unter der er im Wählerverzeichnis geben kann. Die Einsichtnahme in Daten anderer Personen geführt wird, anzugeben. ist ausgeschlossen, wenn für diese im Melderegister eine Auskunftssperre gemäß § 34 des Sächsischen Meldege- Wer den Antrag für eine andere Person stellt, muss die setzes eingetragen ist. Berechtigung durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen. Eine behinderte wahlberechtigte Person kann Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren sich für die Antragstellung der Hilfe einer anderen Person geführt. Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät bedienen. möglich. Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlbe- Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen rechtigte können aus den unter Nr. 5.2 Buchstaben a) bis ist oder einen Wahlschein hat. c) angegebenen Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen. 2. Jeder Wahlberechtigte, der das Wählerverzeichnis für un- Das gleiche gilt, wenn bei nachgewiesener plötzlicher Er- richtig oder unvollständig hält, kann innerhalb der Ausle- krankung der Wahlraum nicht oder nur unter nicht zumut- gungsfrist, spätestens am 06.09.2013 bis 11.00 Uhr bei der baren Schwierigkeiten aufgesucht werden kann. Gemeindeverwaltung Doberschütz, Breite Str. 17, 04838 Doberschütz schriftlich oder durch Erklärung zur Nieder- Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der schrift Einspruch einlegen. Soweit die behaupteten Tat- beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis sachen nicht offenkundig sind, hat der Einsprechende die zum Tage vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erforderlichen Beweismittel beizubringen. erteilt werden.

3. Wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist, erhält spä- 6. Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte : testens bis zum 01.09.2013 eine Wahlbenachrichtigung. - einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, - einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag, Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeich- - einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief nis eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein zurückzusenden ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag und Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine und Wahlbenachrichtigung. Eine Person, die keine Wahlbe- - ein Merkblatt zur Briefwahl nachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einle- An eine andere als die wahlberechtigte Person dürfen Wahl- gen, wenn sie nicht Gefahr laufen will, dass sie ihr Wahl- schein und Briefwahlunterlagen nur ausgehändigt werden, recht nicht ausüben kann. wenn die Berechtigung zur Empfangnahme der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen 4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier 151 Nordsachsen durch Stimmabgabe in einem beliebi- Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der Gemeinde vor gen Wahlraum (Wahlbezirk) dieses Wahlkreises oder durch Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern. Briefwahl teilnehmen. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person auszu- weisen. 5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem 5.1. eine in das Wählerverzeichnis eingetragene wahlberech- Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die an- tigte Person, gegebene Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spä- testens am Wahltag bis zum Ende der Wahlzeit (18.00 Uhr) 5.2. eine nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene wahlbe- eingeht. Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik rechtigte Person, Deutschland ohne besondere Versendungsform aus- schließlich von der Deutschen Post AG unentgeltlich beför- a) wenn sie nachweist, dass sie ohne ihr Verschulden die dert. Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Antragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach Stelle abgegeben werden. § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 01.09.2013) oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 06.09.2013) Doberschütz, d. 05.08.2013 versäumt hat, b) wenn ihr Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ab- Märtz lauf der Antragsfrist nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlord- Bürgermeister nung oder der Einspruchsfrist nach § 22 Abs. 1 der Bun- deswahlordnung entstanden ist, c) wenn ihr Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und die Feststellung erst nach Abschluss des Wäh- lerverzeichnisses zur Kenntnis der Gemeindebehörde ge- langt.

Der Wahlschein kann von, in das Wählerverzeichnis einge- tragenen Wahlberechtigten schriftlich, mündlich oder elek- N 26 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013

Ortschaftsrat Wöllnau Gemeinde Jesewitz Einladung zur öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates Wöllnau Öffentliche Bekanntmachung am Freitag, dem 23.08.2013, um 19.30 Uhr der Gemeinde Jesewitz Tagungsort: Jagdzimmer der Gaststätte „Heidekrug“ Wöllnau Tagesordnung: über das Recht der Einsicht in das Wählerverzeichnis 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum 2. Einwohnerfragestunde 3. Information zum Stand der Vorbereitungen der 700 Jahrfeier 18. Deutschen Bundestag am 22. September 2013 Doberschütz 1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Gemeinde 4. Beschluss zur Mittelverteilung zur Unterstützung der Vereins- Jesewitz tätigkeit wird in der Zeit vom 02.09.2013 bis zum 06.09.2013 während 5. Sonstiges der allgemeinen Öffnungszeiten gez. Pohlenz Montag 9.00 bis 12.00 Uhr, Ortsvorsteher Dienstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr, Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr, Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.00 Uhr, Coaching Englischkurs für Erwachsene mit Noam! Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr im Verwaltungsverband Eilenburg-West, Maxim-Gorki-Platz Wenn Sie Englisch sprechen wollen (echtes Sprechen!), kom- 1, 04838 Eilenburg, für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme men Sie zu unserem einzigartigen und außergewöhnlichen Kurs bereitgehalten. mit Noam’s Coaching! Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollstän- Kursanfang: Mittwoch, dem 09.10.2013, 17:50 Uhr - in Dober- digkeit der zu seiner Person im Wählerverzeichnis eingetra- schütz! genen Daten überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von anderen im Kursziel: Kommunikation und Praktik Sprechen - „Keine Gram- Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen will, matik, Keine Angst“ hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeich- Anmeldung ab sofort und richten an: nisses ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht Herrn Noam Ben-adava: 034263 41177 oder 0157 81910151 nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß den § 21 Abs. 5 des Melderechtsrahmengesetz entsprechenden Vorschriften der Stoppelfest in Doberschütz Landesmeldegesetze eingetragen ist. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen Donnerstag, den 05.09.2013 ist oder einen Wahlschein hat. - Traditionelles Skatturnier/Rommee-Cup, um 19.00 Uhr am 2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig Morellensee hält, kann in der Zeit vom Freitag, den 06.09.2013 02.09.2013 bis zum 06.09.2013, spätestens am 06.09.2013 - Fackelumzug mit dem Fanfarenzug aus Eilenburg, Stellplatz bis 12.00 Uhr Zickert, um 19.30 Uhr bei dem Verwaltungsverband Eilenburg-West, Maxim-Gorki- - Kinderdisco bis 21.00 Uhr Platz 1, 04838 Eilenburg, Einspruch einlegen. Der Einspruch - Feuerwerk ca. 21.00 Uhr kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift einge- - Disco, Party ab 22.00 Uhr legt werden. - Eintritt: 6 Euro ab 21.00 Uhr 3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen Samstag, den 07.09.2013 sind, erhalten bis spätestens zum 01.09.2013 eine Wahlbe- Nachmittagsveranstaltung: nachrichtigung. - 15.00 Uhr mit den Kunstradfahrern und den Doberschützer Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, Tanzmäusen wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wähler- - Programm mit den Landmäusen verzeichnis einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er - Fifty Fifty Girls sein Wahlrecht nicht ausüben kann. - Kuchenbasar Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeich- - Eintritt: 3 Euro nis eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein und Abendveranstaltung: Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbe- - 20.00 Uhr Freibieranstich (Sponsor: Donath Heimdecor) nachrichtigung. - Disco Total mit DJ Oli 4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis - Udo-Lindenberg-Double 151 - Nordsachsen durch Stimmabgabe in einem beliebigen - Auftritt der Dream Dancer Wahlraum (Wahlbezirk) dieses Wahlkreises - Eintritt: 6 Euro oder durch Briefwahl Heimatverein Goldberg e. V. teilnehmen. Doberschütz 5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag 5.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlbe- rechtigter, a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die An- tragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 01.09.2013) oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 06.09.2013) ver- säumt hat, Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 27 N

b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ab- 6. Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte lauf der Antragsfrist nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlord- - einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, nung oder der Einspruchsfrist nach § 22 Abs. 1 der Bundes- - einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag wahlordnung entstanden ist, - einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zu- c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt rückzusenden ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag und worden und die Feststellung erst nach Abschluss des Wäh- - ein Merkblatt für die Briefwahl. lerverzeichnisses zur Kenntnis des Verwaltungsverbandes Die Abholung von Wahlscheinen und Briefwahlunterlagen für gelangt ist. einen anderen ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis einge- Empfangnahme der Unterlagen durch Vorlage einer schriftli- tragenen Wahlberechtigten bis zum 20.09.2013 18.00 Uhr, chen Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte beim Verwaltungsverband Eilenburg-West mündlich, schrift- Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat lich oder elektronisch beantragt werden. Die Schriftform gilt sie dem Verwaltungsverband Eilenburg-West vor Empfang- nahme der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlan- auch durch Telegramm, Fernschreiben, Telefax, E-Mail oder gen hat sich die bevollmächtigte Person auszuweisen. sonstige dokumentierbare elektronische Übermittlung als Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem gewahrt. Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die ange- Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsu- gebene Stelle abzusenden, dass der Wahlbrief dort spätes- chen des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren tens am Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht. Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag noch bis Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutsch- zum Wahltage, 15.00 Uhr, gestellt werden. land ohne besondere Versendungsform ausschließlich von Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der be- der Deutschen Post AG unentgeltlich befördert. antragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle Tage vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt abgegeben werden. werden. Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtig- Eilenburg, 09.08.2013 te können aus den unter 5.2 Buchstabe a) bis c) angegebe- nen Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines Verwaltungsverband Eilenburg-West noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen. im Namen der Gemeinde Jesewitz Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu be- rechtigt ist. Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei Frank Pöhler der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. Verbandsvorsitzender N 28 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013

Gemeinde Laußig Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 29 N N 30 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013

5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag Gemeinde 5.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlbe- Bekanntmachung der Gemeinde Rackwitz rechtigter, a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die An- Wahlhelfer gesucht tragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 18 Zur Durchführung der Bundestagswahl am 22.09.2013 werden Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 01.09.2013) oder die noch Wahlhelfer zur Besetzung der Wahlvorstände in den Wahl- Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach § 22 Abs. 1 lokalen der Gemeinde Rackwitz gesucht. der Bundeswahlordnung (bis zum 06.09.2013 ) versäumt hat, Interessenten melden sich bitte bei: b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ab- Frau Gwozdz lauf der Antragsfrist nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung Hauptamt oder der Einspruchsfrist nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlord- Tel. 034294 71135 nung entstanden ist, E-Mail: [email protected] c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und die Feststellung erst nach Abschluss des Wähler- Rackwitz, den 16.08.2013 verzeichnisses zur Kenntnis der Gemeindebehörde gelangt ist. gez. Freigang Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetrage- Bürgermeister nen Wahlberechtigten bis zum 20.09.2013 18.00 Uhr, bei der ______Gemeindebehörde mündlich, schriftlich oder elektronisch be- antragt werden. Anlage 5 (zu § 20 Abs. 1 BWO) Die Schriftform gilt auch durch Telegramm, Fernschreiben, Te- Bekanntmachung lefax, E-Mail oder durch sonstige dokumentierbare elektroni- der Gemeindebehörde über das Recht auf Einsicht sche Übermittlung als gewahrt. Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsu- in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von chen des Wahrraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Wahlscheinen für die Wahl zum 18. Deutschen Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Bundestag am 22. September 2013 Wahltage, 15.00 Uhr, gestellt werden. 1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Wahlbezirke Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der be- der Gemeinde Rackwitz antragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum wird in der Zeit vom Tage vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt wer- 02.09.2013 bis 06.09.2013 während folgender Zeiten: den. Montag 8:00 — 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtig- Dienstag 8:00 — 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr te können aus den unter 5.2 Buchstabe a bis c angegebenen Mittwoch 8:00 — 12:00 Uhr und 13:00 - 15:00 Uhr Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis Donnerstag 8:00 — 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen. Freitag 8:00 — 12:00 Uhr Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage in der Gemeindeverwaltung Rackwitz, Hauptstraße 11, einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu be- 04519 Rackwitz, Raum 15 (barrierefrei) rechtigt ist. Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten, Jeder Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der 6. Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte zu seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten - einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder - einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag, Vollständigkeit der Daten von anderen im Wählerverzeich- - einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zu- nis eingetragenen Personen überprüfen will, hat er Tatsachen rückzusenden ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag und glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder - ein Merkblatt für die Briefwahl Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für ei- Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von nen anderen ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Emp- Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk ge- fangnahme der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen mäß den § 21 Abs. 5 des Melderechtsrahmengesetzes entspre- Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person chenden Vorschriften der Landesmeldegesetze eingetragen ist. nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der Ge- Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist meindebehörde vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich oder einen Wahlschein hat. zu versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Per- 2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, son auszuweisen. kann in der Zeit vom 02.09.2013 bis zum 06.09.2013, spätestens Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem am 06.09.2013 bis 12.00 Uhr, bei der Gemeindebehörde Gemein- Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die ange- deverwaltung Rackwitz, Meldeamt, Raum 15 Einspruch einlegen. gebene Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Nie- am Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht. derschrift eingelegt werden. Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutsch- 3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen land ohne besondere Versendungsform ausschließlich von der sind, erhalten bis spätestens zum 01.09.2013 eine Wahlbe- Deutschen Post AG unentgeltlich befördert. nachrichtigung. Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerver- abgegeben werden. zeichnis einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. Rackwitz, 09.08.2013 Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeich- nis eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbe- nachrichtigung. 4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 151 Nordsachsen durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahl- raum (Wahlbezirk) dieses Wahlkreises oder durch Briefwahl Freigang teilnehmen. Bürgermeister Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 31 N

Bekanntmachung der Gemeinde Rackwitz 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 06.09.2013 versäumt hat, b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ab- Straßensperrung in der Ortslage Rackwitz lauf der Antragsfrist nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung oder der Einspruchsfrist nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlord- Vollsperrung der Ortsdurchfahrt Rackwitz in der Zeit vom nung entstanden ist, 19.08.2013 - 23.08.2013 in der Leipziger Straße zwischen c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt Hauptstraße und Bahnhofsstraße (Bahnunterführung). worden und die Feststellung erst nach Abschluss des Wähler- verzeichnisses zur Kenntnis der Gemeindebehörde gelangt ist. Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetra- genen Wahlberechtigten bis zum 20.09.2013, 18.00 Uhr, bei Gemeinde der Gemeindebehörde mündlich, schriftlich oder elektronisch beantragt werden. Bekanntmachung Die Schriftform gilt auch durch Telegramm, Fernschreiben, Telefax oder durch sonstige dokumentierbare elektronische Übermittlung als gewahrt. der Gemeindebehörde über das Recht auf Einsicht Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsu- in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von chen des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Wahlscheinen für die Wahl zum 18. Deutschen Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Bundestag am 22. September 2013 Wahltage, 15.00 Uhr, gestellt werden. Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der bean- 1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Wahlbezir- tragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage ke der Gemeinde Wiedemar wird in der Zeit vom 02.09.2013 vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. bis 06.09.2013 während der allgemeinen Öffnungszeiten Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtig- Montag 8.00 - 12.00 Uhr te können aus den unter 5.2 Buchstabe a bis c angegebenen Dienstag 8.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 17.30 Uhr Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis Mittwoch geschlossen zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen. Donnerstag 8.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 17.30 Uhr Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage Freitag 8.00 - 12.00 Uhr einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu be- in der Gemeindeverwaltung Wiedemar, OT Kyhna, Kyhnaer rechtigt ist. Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der Hauptstraße 29, 04509 Wiedemar, Einwohnermeldeamt (nicht Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. barrierefrei), für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehal- 6. Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte einen amtli- ten. Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollstän- chen Stimmzettel des Wahlkreises, digkeit der zu seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen - einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag, Daten überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit - einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zu- oder Vollständigkeit der Daten von anderen im Wählerverzeich- rückzusenden ist, versehenen roten Wahlbrief- umschlag und nis eingetragenen Personen überprüfen will, hat er Tatsachen - ein Merkblatt für die Briefwahl. glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für ei- Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das nen anderen ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Emp- Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von fangnahme der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk ge- Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person mäß den § 21 Abs. 5 des Melderechtsrahmengesetzes entspre- nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der Ge- chenden Vorschriften der Landesmeldegesetze eingetragen ist. meindebehörde vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist zu versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Per- oder einen Wahlschein hat. son auszuweisen. 2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem hält, kann in der Zeit vom 02.09.2013 Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die ange- bis zum 06.09.2013, spätestens am 06.09.2013 bis 12.00 Uhr, gebene Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens bei der Gemeindeverwaltung Wiedemar, OT Kyhna, Kyhnaer am Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht. Hauptstraße 29, 04509 Wiedemar, Einwohnermeldeamt, Ein- Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutsch- spruch einlegen. Der Einspruch kann schriftlich oder durch Er- land ohne besondere Versendungsform ausschließlich von der klärung zur Niederschrift eingelegt werden. Deutschen Post AG unentgeltlich befördert. 3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle sind, erhalten bis spätestens zum abgegeben werden. 01.09.2013 eine Wahlbenachrichtigung. Ort, Datum Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, Kyhna, den 15.08.2013 wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerver- Die Gemeindebehörde zeichnis einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeich- nis eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbe- nachrichtigung. 4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis WK 151 - Nordsachsen durch Stimmabgabe in einem belie- bigen Wahlraum (Wahlbezirk) dieses Wahlkreises oder durch Briefwahl teilnehmen. 1) Wenn andere Zeiten bestimmt sind, diese angeben. 5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag 2) Für jeden Ort der Einsichtnahme ist anzugeben, ob er barrie- 5.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, refrei oder nicht barrierefrei ist. Wenn mehrere Einsichtsstel- 5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlbe- len eingerichtet sind, diese und die ihnen zugeteilten Ortstei- rechtigter, le oder dgl. oder die Nummern der Wahlbezirke angeben. a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die An- 3) Nicht Zutreffendes streichen. tragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 18 4) Dienststelle, Gebäude und Zimmer angeben. Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 01.09.2013) oder die 5) Gemäß § 36 Abs. 4 des Bundeswahlgesetzes amtlich be- Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach § 22 Abs. kannt gemachtes Postunternehmen einsetzen. N 32 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013

Bekanntgabe im Verwaltungsverband Eilenburg-West, Maxim-Gorki-Platz 1, 04838 Eilenburg, für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme Entsprechend der Satzung über die Formen der öffentlichen bereitgehalten. Bekanntmachung und der ortsüblichen Bekanntgabe der Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollstän- Gemeinde Wiedemar digkeit der zu seiner Person im Wählerverzeichnis eingetra- (Bekanntmachungssatzung) weisen wir darauf hin, dass die in genen Daten überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter die der öffentlichen Gemeinderatssitzung am 04.07.2013 gefassten Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von anderen im Beschlüsse ab dem 16.08.2013 für mindestens 5 Tage in den Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen will, Schaukästen der Gemeinde Wiedemar ausgehangen werden. hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Möller Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeich- Bürgermeisterin nisses ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Sehr geehrte Steuerpflichtige der Melderegister ein Sperrvermerk gemäß den § 21 Abs. 5 des Gemeinde Wiedemar, Melderechtsrahmengesetz entsprechenden Vorschriften der Landesmeldegesetze eingetragen ist. aufgrund der erfolgten öffentlichen Grundsteuerfestsetzung Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen möchten wir die Steuerpflichtigen, die uns keine Einzugser- ist oder einen Wahlschein hat. mächtigung erteilt haben, an die nächsten Zahlungstermine für 2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig die Grundsteuern erinnern: hält, kann in der Zeit vom Grundsteuer III. Quartal 2013 fällig am 15.08.2013 02.09.2013 bis zum 06.09.2013, spätestens am 06.09.2013 Grundsteuer IV. Quartal 2013 fällig am 15.11.2013 bis 12.00 Uhr Ihre Gemeindeverwaltung Wiedemar bei dem Verwaltungsverband Eilenburg-West, Maxim-Gorki- Platz 1, 04838 Eilenburg, Einspruch einlegen. Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift einge- Gemeinde Zschepplin legt werden. 3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis spätestens zum 01.09.2013 eine Wahlbe- Gemeinde Zschepplin nachrichtigung. Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, Einladung wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wähler- verzeichnis einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung der Gemeinde er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. Zschepplin findet Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis am Dienstag, dem 27.08.2013, 19.30 Uhr eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein und im Gasthof Kummer, OT Hohenprießnitz, Schulstr. 2 in 04838 Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahl- Zschepplin statt. benachrichtigung. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. 4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis Tagesordnung: 151 — Nordsachsen durch Stimmabgabe in einem beliebi- 1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestätigung gen Wahlraum (Wahlbezirk) dieses Wahlkreises der Tagesordnung oder 2. Bestätigung der Niederschrift vom 30.07.2013 durch Briefwahl 3. Bürgerfragestunde teilnehmen. 4. Beschluss - Vergabe von Bauleistungen zum Bauvorhaben 5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag Komplexe Instandsetzung/Sanierung und Erweiterung der 5.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, Kindertagesstätte „Kuschelkiste“, OT Naundorf - Außenanlage 5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlbe- 5. Beschluss - Vergabe von Bauleistungen zum Bauvorhaben rechtigter, Beseitigung von Winterschäden a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die An- 6. Beschluss - Antrag zum Anbau einer Lagerhalle mit einer tragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 18 Kranbahn im OT Krippehna Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 01.09.2013) oder Antragsteller: Stahlbau GmbH Krippehna - Eilenburg, OT Krip- die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach § 22 pehna Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 06.09.2013) ver- 7. Verschiedenes säumt hat, Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ab- gez. Berkes lauf der Antragsfrist nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlord- nung oder der Einspruchsfrist nach § 22 Abs. 1 der Bundes- Öffentliche Bekanntmachung wahlordnung entstanden ist, der Gemeinde Zschepplin c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und die Feststellung erst nach Abschluss des Wäh- über das Recht der Einsicht in das Wählerverzeichnis lerverzeichnisses zur Kenntnis des Verwaltungsverbandes und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum gelangt ist. Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis einge- 18. Deutschen Bundestag am 22. September 2013 tragenen Wahlberechtigten bis zum 20.09.2013 18.00 Uhr, 1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Gemein- beim Verwaltungsverband Eilenburg-West mündlich, schrift- de Zschepplin lich oder elektronisch beantragt werden. Die Schriftform gilt wird in der Zeit vom 02.09.2013 bis zum 06.09.2013 wäh- auch durch Telegramm, Fernschreiben, Telefax, E-Mail oder rend der allgemeinen Öffnungszeiten sonstige dokumentierbare elektronische Übermittlung als Montag 9.00 bis 12.00 Uhr, gewahrt. Dienstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr, Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsu- Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr, chen des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.00 Uhr, Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag noch bis Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr zum Wahltage, 15.00 Uhr, gestellt werden. Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 33 N

Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der be- Gemeinde Zschepplin antragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Ortschaftsrat Hohenprießnitz Tage vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtig- Einladung te können aus den unter 5.2 Buchstabe a) bis c) angegebe- Die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung der Ortschaft nen Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines Hohenprießnitz findet am noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen. Mittwoch, dem 21.08.2013, 19.30 Uhr Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage im Seniorenklubraum, OT Hohenprießnitz, Dübener Str. 1 in einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu be- 04838 Zschepplin statt. Alle interessierten Bürgerinnen und rechtigt ist. Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei Bürger sind herzlich eingeladen. der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. Tagesordnung: 6. Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte 1. Begrüßung und Bestätigung der Tagesordnung - einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, 2. Bestätigung der Niederschrift vom 11.04.2013 - einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag, 3. Bewältigung der Flutschäden vom Juni 2013 in Hohen- - einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zu- prießnitz rückzusenden ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag und 4. Würdigung der Einsatzbereitschaft der Kameraden der - ein Merkblatt für die Briefwahl. Ortsfeuerwehr Hohenprießnitz durch den Ortschaftsrat Die Abholung von Wahlscheinen und Briefwahlunterlagen für 5. Vordringlich zu lösende Aufgaben im Ort einen anderen ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur 6. Bürgerfragen/Verschiedenes Empfangnahme der Unterlagen durch Vorlage einer schrift- Naumann lichen Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmäch- Ortsvorsteher tigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie dem Verwaltungsverband Eilenburg-West vor Emp- fangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Ver- langen hat sich die bevollmächtigte Person auszuweisen. Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die ange- gebene Stelle abzusenden, dass der Wahlbrief dort spätes- Trinkwasser vom Zweckverband DERAWA tens am Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutsch- Ausgewählte Gütemerkmale (Durchschnittswerte) der land ohne besondere Versendungsform ausschließlich von ständigen Laboruntersuchungen aus dem Jahr 2012 der Versorgungsbereich Niederzone / WW DZ (A) Deutschen Post AG Badrina, Beerendorf, Beerendorf- Ost, Benndorf, Biesen, Brinnis, unentgeltlich befördert. Brodau, Delitzsch, Döbernitz, Doberstau, Gollmenz, Hohenroda, Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle Klitschmar, Kreuma, Kyhna, Laue, Lindenhayn, Lissa, Löbnitz, abgegeben werden. Luckowehna, Mocherwitz, Peterwitz, Pohritzsch, Poßdorf, Que- ring, Reibitz, Rödgen, Roitzschjora, Sausedlitz, Scholitz, Schen- Eilenburg, 09.08.2013 kenberg, Selben, Serbitz, Spröda, Storkwitz, Wannewitz, Wölkau, Verwaltungsverband Eilenburg-West Zaasch, Zschepen, Zschernitz, Zschortau im Namen der Gemeinde Zschepplin Versorgungsbereich Hochzone / FWV (B) Beuden, Boyda, Brodenaundorf, Freiroda, Gerbisdorf, Glesien, Grebehna, Hayna, Hohenossig, Kletzen, Kölsa, Krensitz, , Kupsal, Leipzig-Güterverkehrszentrum Quartier A + B, Lehelitz, Lemsel, Mutschlena, Niederossig, , Priester, Pröttitz, Rabutz, Rackwitz, Radefeld, Werlitzsch, Wiedemar, Wiesenena, Wolteritz, Zschölkau,

Mitgliederversammlung des SV Zschepplin e. V.

<

Der Vorstand des SV Zschepplin e.V. lädt alle Vereinsmit- glieder zur diesjährigen Mitgliederversammlung für Frei- tag, den 30.08.2013, um 19:30 Uhr, in die Sportlerklause Zschepplin ein.

Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 2. Finanz-/Rechenschaftsbericht * Veröffentlichung der Zusatzstoffe nach § 11 (1) Trinkwas- 3. Wahl eines neuen Stellvertreters und des neuen Schatz- serverordnung meisters In den Wasserversorgungsanlagen des DERAWA Zweckverband 4. Diskussion Delitzsch-Rackwitzer Wasserversorgung und der Fernwasserver- 5. Sonstiges sorgung werden entsprechend des Umweltbundesamtes nach § 11 (1) der Trinkwasserverordnung vom 21. Mai 2001 die angege- Vorsitzender des SV Zschepplin e. V. benen Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren verwendet. Heinz-Jürgen Wiciok WW DZ (A) Chlor zur Desinfektion FWV (B) Calciumhydroxid zur Einstellung des ph-Wertes, Alumi- niumsulfat zur Flockung, Pulveraktivkohle als Adsorbens nur bei Bedarf, Chlor zur Desinfektion N 34 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 Bekanntmachung des Regionalen Planungsverbands Leipzig-Westsachsen über die Auslegung des Entwurfs der Haushaltssatzung und des Bundespolizeiorchester zu Besuch Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2014 in der Obermühle Bad Düben vom 12. August 2013 Am 25. August 2013 werden die Musiker des Bundespolizeior- Gemäß § 61 der Landkreisordnung für den Freistaat Sachsen chesters den Besuchern einiges an musikalischen Leckerbissen (SächsLKrO) vom 19. Juli 1993 (SächsGVBl. S. 577), die zuletzt darbieten. Aufspielen wird die Formation mit dem Namen „Gute- durch Artikel 29 des Gesetzes vom 27. Januar 2012 (SächsGVBl. Laune-Band“ unter der Leitung von Polizeihauptmeister Dietmar S. 130, 144) geändert worden ist, in Verbindung mit § 76 Abs. 1 Oelkers aus Hannover. der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGe- Anlass des Besuchs ist ein „Tag der offenen Obermühle“. In der mO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 Zeit von 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr werden die Musiker, die nicht (SächsGVBl. S. 55, 159), die zuletzt durch Artikel 14 des Geset- das erste Mal in der Kurstadt auftreten, die alte Mühle zum Leben zes vom 27. Januar 2012 (Sächs GVBl. S. 130, 140) geändert erwecken. Letztes Jahr hatte Peter Lesser von der Blasmusikfor- worden ist, wird der Entwurf der Haushaltssatzung (einschließ- mation des Berliner Orchesters den Wunsch geäußert, vielleicht lich Haushalts- und Stellenplan) für das Haushaltsjahr 2014 in eine Veranstaltungsreihe zu installieren. Der nunmehr zweite der Zeit Schritt ist getan. von Donnerstag, dem 05. September, bis Freitag, dem Der Verein „Museumsdorf Dübener Heide e. V.“ hält an diesem Nach- 13. September 2013, mittag noch weitere Überraschungen bereit. Von einer Besichtigung in der nachfolgend genannten Dienststelle zur kostenlosen Ein- der Mühle, über einen Spaziergang über das weitläufige Gelände, sichtnahme durch jedermann zu den angegebenen Zeiten öf- bis hin zu Kaffee, Kuchen und Getränken im Mühlencafé ist vieles fentlich ausgelegt: möglich. Ein weiteres Highlight ist eine kleine Ausstellung von zwei Regionaler Planungsverband Leipzig-Westsachsen Dübener Hobbymalern. Horst Hartmann und Helmut Schwertner Regionale Planungsstelle Leipzig stellen hier ihre Landschaftsbilder zur Schau. Haus A 8, Zimmer 137 Das Gelände der historische Wassermühle findet man in Bad Dü- Bautzner Straße 67, 04347 Leipzig ben, Parkstraße 1. Parkplätze sind direkt am Ort vorhanden, man Tel.: 0341 33741620 kann die Obermühle aus dem Zentrum aber auch gut zu Fuß oder Fax: 0341 33741633 dem Rad erreichen. Montag 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr und 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr Dienstag 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr EVANGELISCHE KIRCHE WIEDEMAR und 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr Mittwoch 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr SONNTAG und 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr Donnerstag 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr 15. SEPTEMBER 2013 und 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr 16.00 Uhr Freitag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Einwendungen gegen den Entwurf der Haushaltssatzung (ein- schließlich Haushalts- und Stellenplan) für das Haushaltsjahr ȢɀȿɋȶɃɅȷʲɃ 2014 können bis zum Dienstag, dem 24. September 2013, bei der vorgenannten Stelle erhoben sowie per E-Mail an die elektronische Postadresse [email protected] übermittelt werden. Eventuelle Kosten, die bei der Einsichtnah- ȫɃɀȾɁȶɅȶ me oder bei der Geltendmachung von Einwendungen entste- Ɇȿȵ hen, werden nicht erstattet. Leipzig, den 12. August 2013  Regionaler Planungsverband Leipzig-Westsachsen Dr. Gerhard Gey  Verbandsvorsitzender ȦɃȸȶȽ  Schulzweckverband „Mulde Ost“ Ausführende: Am 21.08.2013 findet um 10:00 Uhr in der Gemeindeverwal- ȞȶɈȲȿȵȹȲɆɄɅɃɀȾɁȶɅȶɃȧȶɅȶɃȮȶɅɅȶȾȲȿȿ tung Laußig - Versammlungsraum Erdgeschoss - die nächste ȢɀȿɋȶɃɅɀɃȸȲȿȺɄɅȺȿȡɀȹȲȿȿȲȝɃȲȿȼȶȣȶȿȿȲɃɅɋ Verbandsversammlung des Schulzweckverbandes „Mulde Ost“  statt. Dazu lade ich Sie herzlich ein. Tagesordnung: ȜȺȿɅɃȺɅɅȷɃȶȺȬȾȶȺȿȶȢɀȽȽȶȼɅȶɈȺɃȵȸȶȳȶɅȶȿ I. öffentlicher Teil 1. Bestätigung der Niederschrift vom 20.02.2013 Besondere Verkehrssituation für den Sparkassen 2. Beschluss - Feststellung der Jahresrechnung 2012 3. Beratung über Eröffnungsbilanz Schulzweckverband Mulde HeideRadCup am 08.09.2013 Ost Am 08. September 2013 findet zum dritten Mal der „Sparkassen 4. Verschiedenes/Anfragen/Informationen HeideRadCup“ statt. Auf Grund der Hochwassersituation und der II. Nichtöffentlicher Teil Folgen rund um Löbnitz, wird in diesem Jahr der Start- und Ziel- 1. Verschiedenes/Informationen bereich nach verlegt. Für Anwohner und Anreisende der gez. Schneider Region gelten an diesem Tag veränderte Straßennutzungen und Verbandsvorsitzender eine besondere Verkehrssituation. Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 35 N

Die Teilnehmer queren mehrere Städte - und fahren dabei durch Ort: Turnhalle in Eilenburg, Dr. Belianstr. 8 die schöne Dübener Heide. Über eine Durchfahrt freuen sich die Beginn: 8.00 Uhr Bewohner der Gemeinden Trossin, Bad Schmiedeberg, Dom- Startgebühr: 60.00 EUR mitzsch, Laußig, Doberschütz und Mockrehna. Dabei wird auch Treff der Mannschaftsleiter: 36 KW/Vereinbarung 2013 wieder der „Zuschauerpokal“ für die Gemeinde verliehen, Meldeschluss: 02.09.13 welche die Teilnehmer am originellsten und kreativsten anfeuert. Ansprechpartner: Steffi Gerhardt, 0163 5875870 Da das Rennen unter Vollsperrung stattfindet, gelten für die einzel- Vorstand des Freizeitsportvereins Eilenburg e. V. nen Gemeinden am Sonntag besondere Verkehrsregelungen und Straßensperrungen. In den Ortsdurchfahrten Kossa, Battaune, Winkelmühle und Wöllnau kommt es zu Straßensperrungen in Auslegung der Beschlüsse der der Zeit von: Jagdgenossenschaft Lindenhayn · Kossa: ca. 11:00 Uhr bis voraussichtlich 14:30 Uhr Sehr geehrte Jagdgenossen, · Durchwehna: ca. 11:00 Uhr bis voraussichtlich 14:30 Uhr die Jagdgenossenschaft Lindenhayn legt in der Zeit vom 26.08. · Battaune: ca. 10:30 Uhr bis voraussichtlich 13:45 Uhr bis zum 30.08.2013 zu den Öffnungszeiten der Gemeindever- · Winkelmühle: ca. 10:30 Uhr bis voraussichtlich 14:00 Uhr waltung Schönwölkau im Gemeindeamt, Parkstraße 11 in 04509 · Wöllnau: ca. 10:30 Uhr bis voraussichtlich 13:45 Uhr Schönwölkau, im Zimmer 2 die Beschlüsse und das Protokoll der (kurzfristige Änderungen aufgrund behördlicher Anordnungen möglich) letzten Sitzung zur Einsichtnahme aus. Der Start und Zielort Trossin ist in dieser Zeit nur über Jeder Jagdgenosse hat von Montag bis Freitag von 08:00 bis erreichbar. Anwohner werden gebeten, sich frühzeitig über die 16:00 Uhr und Dienstags bis 18:00 Uhr die Möglichkeit der Ein- besondere Verkehrssituation in dem Amtsblatt oder auf der Inter- sichtnahme. netseite www.sparkassen-heideradcup.de zu informieren. Gerne Tel. dienstlich 034295 79220 stehen wir bei weiteren Fragen telefonisch oder per Email zur Ver- Tel. privat 034295 73813 fügung. Am Tag der Veranstaltung ist eine Hotline eingerichtet, die gez. Richter über die Telefonnummer 0341 60076622 zu erreichen ist. Vorsitzender Wer aktiv dabei sein und unterstützen möchte, um das Radrennen Einladung hautnah zu erleben - über dessen tatkräftige Hilfe freuen wir uns sehr. Interessierte können eine Email an [email protected] sen- Sehr geehrte Jagdgenossen und Einwohner, den oder sich telefonisch unter 0341 600766-22 als helfer anmelden. die Jagdgenossenschaft Lindenhayn lädt alle Mitglieder zu einer Kontakt Fahrt nach Bad Schmiedeberg und in den Wörlitzer Park ein. Sportfreunde Neuseenland e. V. Kantstr. 53, 04275 Leipzig, Im Fall, dass der Bus nicht ausgelastet ist, können auch Ein- Deutschland wohner, die nicht Jagdgenossen sind, an der Fahrt teilnehmen. Tel.: 0341 60076622 Bitte melden Sie sich bis spätestens 25.08.2013 bei den unten Fax: 0341 60076660 genannten Vertretern der Jagdgenossenschaft an. Die Jagdge- E-Mail: [email protected] nossenschaft übernimmt sämtliche Fahrtkosten und Eintritte für Web: www.sparkassen-heideradcup.de, Ihre Mitglieder, für alle anderen Kosten kommt jeder selbst auf. www.sportfreunde-neuseenland.de Mitreisende die keine Mitglieder der Jagdgenossenschaft sind tragen die Kosten in Höhe von 35,- EUR selbst. Chance auf Gründungszuschuss erfordert Termin 31.08.2013 gründliche Vorbereitung Abfahrtsort: 08:45 Uhr Lindenhayn Haltestelle 08:40 Uhr Gollmenz, Haltestelle Sommerseminar Existenzgründer/Intensivkurs im Rückfahrt: 17:15 Uhr ländlichen Bürgerzentrum Laußig , Leipziger Str. 23 Rückkunft: 18:15 Uhr Termin: 09.09. - 11.09. 2013/3Tage Fahrtziel: Bad Schmiedeberg/Wörlitzer Park In der Zeit von 16.00 - 22.00 Uhr Fahrtroute: Themen: 09:30 Uhr - · Konzeptionelle Grundlagen (von Geschäftsidee bis Konzept) 11:00 Uhr Führung durch die Kureinrichtung der Stadt Bad · Rechtliche Rahmenbedingungen, Fördermöglichkeiten Schmiedeberg zu je 4,- EUR pro Person. · Marketing 11:30 Uhr Mittagessen Erdschweinessen mit Weinsauerkraut · buchhalterische und steuerliche Grundlagen und Beilagen. Zur Teilnahme berechtigt ist jeder, der sich mit dem Gedanken zur 13:00 Uhr Weiterfahrt nach Wörlitz Selbständigkeit trägt bzw. sich vor kurzem gegründet hat. 14:00 - GPV management berät und schult seit 15 Jahren Existenzgründer 14:45 Uhr Gondelrundfahrt durch die Wörlitzer Anlagen zu je und steht Ihnen auch beim Schritt in die Selbständigkeit gern zur Seite. 6,- EUR pro Person, Das Seminar ist autorisiert durch das BMWi und die EU. Es wird 15:15 Uhr Kaffeegedeck im Gasthaus zum „Gondoliere“ durch die Jobcenter, der Agentur für Arbeit bzw. die SAB als Qua- 17:15 Uhr Rückfahrt lifikationsnachweis anerkannt. 18:15 Uhr Rückankunft Die Teilnehmergebühr beträgt inclusive Zertifikat und Teilnehmer- Kosten: Außer Bus und Eintritte werden von jedem Jagdgenossen unterlagen 30 EUR. selbst getragen. Information bzw. Anmeldung bei: Von jedem Teilnehmer wird ein Selbstkostenbehalt von 20,- EUR GPV management, 04849 Bad Düben, Durchwehnaer Str. 12a erhoben. Tel.: 034243 25333, Fax 034243 29366 Bei folgenden Vorstandsmitgliedern besteht die Möglichkeit der Der Freizeitsportverein Anmeldung. Harald Richter Elke Voigt Helmut Barth Eilenburg e. V. informiert Parkstr. 11 Neue Gasse 9 Am Lindenplatz 6 Einladung zum 04509 04509 04509 Schönwölkau Schönwölkau Schönwölkau Volleyball-Hobbyliga-Turnier Tel. dienst Zum 3. Mal laden wir interessierte Frauen-, Männer- bzw. Mix- 034295 79220 034295 72334 03429572268 Freizeitmannschaften zum 4-Tages-Turnier ein. Tel. privat Vorrunde: 14.09. + 02.11.13 034295 73813 Rückrunde: 01.02. + 05.04.14 gez. Richter, Vorsitzender N 36 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013

Seenkatalog Mitteldeutschland 2013 - 2015 · Nicht - Mitgliedsvereine (50,- EUR/TN - Zahlung im Voraus) Inhaltlicher Schwerpunkt: Nachdruck mit Aktualisierungen nach der Flut · Rechtliche Rahmenbedingungen vom Juni 2013 · Was muss bei der Vorbereitung beachtet werden? · Fehlerquelle Nr. 1: Einberufung der MV Nachdem die erst im Februar 2013 mit 2.500 Exemplaren er- · Form und Frist der Einberufung schienene 3. Auflage des Seenkatalogs bereits nach wenigen · Wer muss eingeladen werden? Wochen restlos vergriffen war, veranlasste der Regionale Pla- · Brauchen wir eine Tagesordnung? nungsverband Leipzig-Westsachsen als Herausgeber ange- · Worauf muss bei der Durchführung geachtet werden? sichts der fortbestehenden Nachfrage einen Nachdruck als · Wie berechnet man Abstimmungsmehrheiten? 4. Auflage. Diese enthält einzelne Korrekturen und Ergänzungen · Nachbereitung der MV und ist ab sofort lieferbar. Aktualisierungen konzentrieren sich · Was muss dem Registergericht mitgeteilt werden? auf Standgewässer mit in der Folge der Flut vom Juni 2013 be- „Schatzmeisterschulung“ einträchtigten Nutzungsangeboten. Neu aufgenommen wurde Wann/Wo: Mittwoch, 25.09.2013, 18:00 - 20:00 Uhr in Do- ein Special zum Hochwasser mit seinen Auswirkungen und ers- berschütz ten Schlussfolgerungen dazu. Referent: K.-H. Aulinger Das in Zusammenarbeit mit zahlreichen Partnern (Landkreise, Teilnahme/Voraussetzung/Gebühren: Kommunen, Unternehmen, Verbände, Vereine, Behörden) he- · Anmeldung erforderlich!!! ([email protected]/ rausgegebene Kompendium stellt die 38 wichtigsten Stand- Tel. 03421 9697031) gewässer Mitteldeutschlands in Form von „Seeprofilen“ vor. · Mitgliedsvereine des KSB Nordsachsen e. V. Weitere 37 kleinere bzw. künftig entstehende Standgewässer (20,- EUR/TN - Rechnungslegung) werden in Form von Kurzprofilen porträtiert. Hinzu kommen In- · Nicht-Mitgliedsvereine (40,- EUR/TN - Zahlung im Voraus) formationsbausteinen zur Mitteldeutschen Seenlandschaft, zum Inhalt: Gewässerverbund Region Leipzig, zur Wassergüteentwicklung, - Inhalt: Grundzüge aus dem Vereinssteuerrecht/aus der Ver- zur Anpassung an den Klimawandel, zu geotechnischen Ereig- einsbuchführung nissen, zu Planungsgrundlagen und zu den Unterwasserland- „ARAG - die Versicherung unserer Sportvereine“ schaften. Teilweise neu aufgenommene Übersichtskarten und Wann/Wo: Dienstag, 05.11.2013, 18:00 - ca. 19:30 Uhr in Angaben zur weiterführenden Literaturquellen ergänzen die Dar- Doberschütz stellung. Referent: Burkard Oha, Vertreter der ARAG beim LSB Die Broschüre umfasst nunmehr 224 Seiten, ist durchgehend Sachsen e. V. vierfarbig gestaltet und im A4-Format gedruckt. Sie wird an Teilnahme/Voraussetzung/Gebühren: Interessenten gegen Schutzgebühr (5,00 EUR) abgegeben, · Anmeldung erforderlich!!! ([email protected]/ wobei sich die Versandkosten gegenüber der Vorläuferausga- Tel. 03421 9697031) be deutlich reduzieren. Auch eine Abholung in der Regionalen Inhalt: Planungsstelle ist möglich. Für Interessenten, die die 3. Aufla- - Alles rund um den Sportversicherungsvertrag ARAG/LSB ge erworben haben, steht auf der Homepage des Verbandes Sachsen ein 16-seitiges Update mit allen maßgeblichen Änderungen als - Zusatzversicherungen der ARAG Download zur Verfügung. Bestellungen der Neuausgabe können über die nachfolgenden Kontaktdaten erfolgen: 2. Übungsleiterausbildung Regionaler Planungsverband Ausbildung zum Schülerassistenten - Sport in Leipzig Leipzig-Westsachsen Wann/Wo: 21.10. - 25.10.2013 (1. Woche in den Herbstferien) Regionale Planungsstelle Sportschule „Egidius-Braun“ Leipzig | Abt- Bautzner Straße 67 naundorfer Straße 47 | 04347 Leipzig 04347 Leipzig Tel.: 034133 741610 Teilnahme/Voraussetzung/Gebühren: Fax: 034133 741633 Teilnehmen können alle sportlich engagierten Schülerinnen und E-Mail: [email protected] Schüler ab dem 9./10. Schuljahr aus Mittelschulen, Gymnasien Internet: www.rpv-westsachsen.de und Schulen mit Ganztagsbetreuung im Sport primär aus den Re- gionen: Stadt Leipzig, Landkreis Leipzig, Landkreis Nordsachsen. Voraussetzung zur Teilnahme ist die Mitgliedschaft in einem säch- sischen Sportverein! 50,00 EUR Teilnehmergebühr (inkl. Kursgebühr, Übernachtung und Verpflegung) (Bei Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln werden die Fahrtkos- ten bis zu einer Höhe von 15,00 EUR pro Schüler/in durch das Der Kreissportbund SMK erstattet. Eine Anreise mit dem Pkw ist nicht erstattungs- Nordsachsen e. V. informiert fähig.) ABSCHLUSS: Zertifikat „sportartübergreifender Grundlehr- gang“ des Landessportbundes Sachsen, welches zur weiterfüh- 1. Seminare für Vereinsvorstände renden Übungsleiterausbildung befähigt Anmeldung: bis spätestens 11. Oktober 2013 „Die perfekte und rechtssichere Mitgliederversammlung“ über die Geschäftsstelle des Stadtsportbund Leipzig e. V. Wann/Wo: Dienstag, 10.09.2013, 18:00 - ca. 21:00 Uhr in Katja Pausch, Goyastraße 2d, 04105 Leipzig Mockrehna Fax: 0341 30894619 Referent: Stefan Wagner, Fachexperte für Verbands- und Fragen zum Lehrgang beantwortet Ihnen Frau Katja Pausch vom Vereinsrecht Stadtsportbund Leipzig gern unter [email protected] oder Teilnehmer/Voraussetzung: unter Telefon 0341 308946 16. · Anmeldung erforderlich!!! ([email protected]/ Inhalt: Tel. 03421 9697031) - Allgemeine Ziele und Aufgaben der Schülerassistenten Sport · Mitgliedsvereine des KSB Nordsachsen e. V. (25,- EUR/TN - - Potenzielle Kooperationspartner und die Möglichkeiten der Rechnungslegung) Zusammenarbeit Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 37 N

- Schule und Sport (Schulsport, Kennenlernen der Strukturen des organisierten Sports) - Pädagogische Grundlagen (z. B. Führung von Sportgruppen) - Haftungs-, Sorgfalts- und Aufsichtspflicht (Kindeswohlgefähr- “ dung) - Grundlagen der Sportbiologie (Einwirkung des sportlichen Sagen Sie „JA – Übens auf den Organismus) - Grundlagen der Sportmotorik (Entwicklungsbesonderheiten des Kinder- und Jugendalters) - Grundlagen der Theorie und Methodik des Lehr- und Trai- ningsbetriebs (z. B. Aufbau einer Sportstunde/Übungs- und Trainingseinheit, Grundlagen der Belastungsgestaltung,) - Richtig Sporttreiben: Vom Warm-up bis zum Cool-down - Kreative Bewegungsformen, Abenteuer- und Erlebnissport in der Pause und bei Schulveranstaltungen - Kräftigung und Mobilisation des Stütz- und Bewegungssys- tems in Theorie und Praxis - Große Sportspiele, Kleine Spiele im Schulsport, New Games - Grundlagen der Veranstaltungsorganisation

zu einer Hochzeitsanzeige in Ihrem Mitteilungsblatt!

Gestalten und buchen Sie gleich online.

Just d it! Katrin Muster & Marco Mustermann Wir heiraten am 31. Mai 2013 im Standesamt Musterhausen. Mustergasse 12, Musterhausen, im Mai 2013

Wählen Sie in Ruhe Ihre Hochzeitsanzeige aus unserem Das gibt es eigentlich nicht... Online-Familienkatalog oder Sie haben kein Amtsblatt bekommen und entwerfen Sie diese selbst müssen es beim Nachbarn lesen... ganz bequem online auf ...dann sollten Sie schnell zum Telefon greifen, damit die nächste Ausgabe ganz sicher bei Ihnen ankommt! www.wittich.de/hochzeit

Unsere Info-Hotline ist für Sie besetzt. Mo. - Fr. 7.30 - 16.00 Uhr Ihre Hochzeitsanzeige online aufgeben bei LINUS WITTICH –

 0 35 35/489-111 www.wittich.de ein Service von WITTICHonline. N 38 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 Q Kultur und Schulen

Volkshochschule Nordsachsen Melden Sie sich unter www.vhs-nordsachsen.de an oder senden Sie uns eine ausgefüllte Anmeldung per Post oder per Fax 034202/75213

Die neuen Programmhefte der Volkshochschule Nordsachsen mit den Kursangeboten für das Schuljahr 2013/2014 erscheinen am 23. August. Alle Veranstaltungen finden Sie bereits jetzt unter www.vhs-nordsachsen.de

DELITZSCH Tel.: 034202/861820 EILENBURG Tel.: 03423/70044-0 26.08. BHDZ40470 Integrationssprachkurs Deutsch 22.08. AFEB10300 Kniggehits ' Aktuelle Umgangsfor- 02.09. BHDZ40620 Englisch für Fortgeschrittene B1.1 men für Kinder (Do., 09:30, 1x) 02.09. BHDZ40619 Englisch für Fortgeschrittene B1.1 02.09. BHEB40610 Englisch A1 (Mo,18:30) 02.09. BHDZ40652 Englisch für Fortgeschrittene B1.3 02.09. BHEB30227 Wassergymnastik (Mo., 20:00) 04.09. BHDZ30220 Gesundheitsgymnastik für 50plus 02.09. BHEB30230 Fit d. ges. Schwimmen (Mo., 20:00) 04.09. BHDZ30215 "*' Fit im Alltag 03.09. BHEB40605/6 Englisch Fortgeschr. (14:00 o. 16:00) 04.09. BHDZ30242 ZUMBA Fitness® - Workshop 03.09. BHEB30200 Workout (Di., 19:00, 12x, krankenkas- 04.09. BHDZ30216 "*' Fit im Alltag sengefördert!) 05.09. BHDZ30224 Rückentraining an Geräten 04.09. BHEB30234/5 Aquafitness (Mi., 18:00 o. 19:00) ' der Fitmacher 04.09. BHEB20800 Gitarre-Aufbaukurs (Mi., 18:30) 09.09. BHDZ42205 Spanisch für Fortgeschrittene B1.2 04.09. BHEB30202/3 ZUMBA®-Fitness (Mi., 19:00/20:00) 09.09. BHDZ20903 Orientalischer Tanz für Fortge- 05.09. BHEB40801 Französisch Fortgeschr. (Do., 17:00) schrittene 05.09. BHEB20502 Ölmalerei (Do., 18:00) 09.09. BHDZ30101 Vortrag: Stress und Stressbewälti- 05.09. BHEB30109 ThaiChiQuan (Do., 18:30) gung 05.09. BHEB30205 "+' Fit im Alltag (Do., 09.09. BHDZ42201 Spanisch Grundkurs A2.1 19:00, 12x, krankenkassengefördert!) 09.09. BHDZ20904 Orientalischer Tanz für Fortge- 06.09. BHEB30222/3 Wassergymnastik (Fr, 10:00 o. 11:00, schrittene 12x, krankenkassengefördert!) 10.09. BHDZ30119 Tai Ji / Qi Gong für Anfänger und 07.09. BHEB30209 Outdoor ' Ganzkörpertraining (Sa., mit geringen Grundkenntnissen 15:30) 10.09. BHDZ30230 Bauch, Beine, Po - Workout 07.09. BHEB30270 ZUMBA®-Fitness (Sa., 15:30) 10.09. BHDZ30231 Bauch, Beine, Po ' Workout 09.09. BHEB40604 Englisch A2 (Mo., 16:45, 15x) 10.09. BHDZ30125 Tai Ji / Qi Gong für Fortgeschrittene 09.09. BHEB50101 Computergrundkurs (Mo. und Mi. 11.09. BHDZ40639 Englisch in Krostitz 18:00, 7x) 11.09. BHDZ30235 ZUMBA Fitness® - tanz dich fit! 09.09. BHEB40602 Englisch A1 (Mo., 18:30, 15x) - Fortsetzungskurs 11.09. BHEB30231/2 Wassergymnastik (Mi. 11:30 o. 13:15) 11.09. BHDZ40601 Englisch Aufbaukurs A2.4 11.09. BHDZ30236 ZUMBA Fitness® - tanz dich fit! BAD DÜBEN Tel.: 034243/690037 - Fortsetzungskurs 05.09. BHBD12000 ,  ( !  12.09. BHDZ30239 ZUMBA Fitness® - tanz dich fit! 06.09. BHBD20001 Fotokurs nicht nur für Anfänger und 240 - Fortsetzungskurs (17 u.18.15 Uhr) 09.09. BHBD20601 Töpfern 12.09. BHDZ40608 Englisch Aufbaukurs A2.2 10.09. BHBD21401 Nähen Aufbaukurs 12.09. BHDZ40607 Englisch für Fortgeschrittene B1.2 11.09. BHBD30102 Tai Ji Chi Gong 12.09. BHBD21402 Nähen Grundkurs Tel.: 034204/990637 19.09. BHBD30101 Hatha Yoga/ für innere Ruhe ' 26.08. AFSK40603 Englisch Summer School 24.09. BHBD50102 PC Grundkurs - Intensivkurs TAUCHA Tel.: 034298/29275 in den Sommerferien II Neue Geschäftszeiten: Di 14-18 Uhr, Mi 10-12 Uhr Dieser Kurs ist besonders für all jene geeignet, die keine Zeit haben, regelmäßig stattfindende Englischkurse zu besuchen und in kurzer 04.09. BHTA30210 Herz-Kreisl.- , "- #( Zeit viel von dem früher Gelernten auffrischen möchten. 04.09. BHTA30220 Ich "+- Pilates 02.09. BHSK30212 Hatha Yoga - Einsteigerkurs 05.09. BHTA30111 Hatha Yoga für Teilnehmer mit 02.09. BHSK30213 Hatha Yoga - Aufbaukurs Vorkenntnissen 04.09. BHSK30201 Wirbelsäulengymnastik 05.09. BHTA40605 Englisch für Fortgeschrittene B1.1 04.09. BHSK30202 Wirbelsäulengymnastik 09.09. BHTA40631 Englisch für Wiedereinsteiger A2 Neu: Alle Yoga- und Wirbelsäulengymnastikkurse finden ab dem 09.09. BHTA40603 Englisch Refresher-Kurs B2 neuen Schuljahr im Gymnasium Schkeuditz statt! 09.09. BHTA30203 ,! "  ( FORTBILDUNGSANGEBOTE FÜR ERZIEHERINNEN UND 10.09. BHTA30214 , !( %!$  TAGESPFLEGEPERSONEN Tel.: 034204/990637 13.09. BHTA30216 RUMBA ZAMBA 31.08. BHEB10625 Heilpädagogische und 218 Latin Dance Workout Zusatzqualifikation HPZ-2003 16.09. BHTA40811 Vivre à la française - Der etwas In der Fortbildung werden Kompetenzen zur Erfüllung von Aufgaben andere Sprachkurs bei der Pflege und Betreuung von behinderten oder von Behinderung 16.09. BHTA40813 Französisch für Anfänger (Grund- bedrohten Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen vermittelt. kurs A1.1)

Jetzt bewerben! Bundesfreiwilligendienst! Jetzt bewerben! Das Kontingent für den Bundesfreiwilligendienst ist beschränkt und erfordert eine sehr langfristige Planung. Bewerben Sie sich deshalb schon jetzt für eine Stelle an der VHS Nordsachsen (Delitzsch ab März 2014, Eilenburg ab Februar 2014, Torgau ab September 2013, Taucha ab September 2013) im Schullandheim Reibitz (ab September 2013) und in der Sternwarte Nordsachsen (Schkeuditz ab September 2014, Eilenburg ab September 2014)

Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 39 N

Amtsgericht Leipzig - Vollstreckungsgericht Servicemitarbeiterin f. Pension gesucht Terminsbestimmung Geringf. Besch. bis 450,- €, AZ flexibel ab 06.00 Uhr; 457 K 998/12 Folgender Grundbesitz - 04838 Laußig OT Authausen: landwirtschaftliche Zimmer-Frühstücksservice, nur schriftl. Kurzbewerbung, Nutzfläche im östlichen Außenbereich von Authausen, ca. 1,8 km vom nur aus EB Ortsrand entfernt; medientechnisch nicht erschlossen; zum Wertermitt- Pension Schuberts Hof, Puschkinstraße 52, 04838 Eilenburg lungsstichtag verpachtet - soll am Donnerstag, den 26. September 2013 um 14.00 Uhr im Amtsgericht Leipzig, Bernhard-Göring-Str. 64, 04275 Leipzig, 1. OG, Raum 101 zum Zwecke der Zwangsvoll- streckung versteigert werden. Verkehrswert: 6.500,00 € 457 K 999/12 Folgender Grundbesitz - 04838 Laußig OT Authausen: landwirtschaftliche Nutzfläche im südlichen Außenbereich von Authausen, ca. 4,0 km vom Ortsrand entfernt; medientechnisch nicht erschlossen; zum Wertermitt- lungsstichtag verpachtet - soll am Donnerstag, den 26. September 2013 um 14.00 Uhr im Amtsgericht Leipzig, Bernhard-Göring-Str. 64, 04275 Leipzig, 1. OG, Raum 101 zum Zwecke der Zwangsvoll- streckung versteigert werden. Verkehrswert: 1.300,00 € Die Verkehrsgutachten können auf der Geschäftsstelle des Versteige- rungsgerichtes eingsehen werden. Veröffentlichung im Internet: http://www.zvg-portal.de

Zwecks DIE CHANCE FÜR IHREN BERUFLICHEN NEUSTART..... Ahnenforschung suche ich die Nachkommen PFLEGEKRAFT FÜR DEN STATIONÄREN UND von Noack Karl Albert geb. AMBULANTEN BEREICH Regionale Initiative Delitzsch e.V. Zwenkau 06.05.1873, gest. 1933 in Eilenburg, verheiratet BETREUUNGSKRAFT NACH §87B ABS. 3 SGB XI Straße der Freundschaft 2 04509 Delitzsch mit Naumann Emma Klara geb. 08.03.1876 Zwenkau, gest. FACHKRAFT FÜR GESUNDHEITS- U. WEITERE ANGEBOTE SIND: SOZIALDIENSTLEISTUNGEN (IHK-ZERTIFIKAT) Eilenburg 12.03.1949 Infos an BEGINN: 02. SEPTEMBER 2013 Fachlagerist mit 0 34 93/ 60 46 85 IHK-Abschluss Ihr Ansprechpartner: Frau Strunz, Tel. 034202 3095924 Berufliche Weiterbildung Über 1500 neue Regionale Initiative Delitzsch e.V. mit Hauptschulabschluss Straße der Freundschaft 2 Ihr Ansprechpartner: Frau Strunz,   (BIZ - ehemalige Westschule) Tel. 034202 3095924 je 298 € 04509 Delitzsch · Mail: [email protected] Mail: [email protected] Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid aus über 1500 vorrätigen hochwertigen neuen Brautkleidern bekannter deutscher und in- ternationaler Markenhersteller zum Outlet- Festpreis. Große Auswahl an passendem Zubehör, Festmode und Anzügen.

©Pixelio/Thorben Wengert www.Brautmode-Discount.de Für einen Anprobetermin erreichen Sie uns unter: 035 91/318 99 09 oder localbook 0163/814 59 65  lokal  crossmedial  tagesaktuell  werben  informieren Rechtsanwälte SCHAEFER, BESECKE, HAUFFE & KOLL. Leipzig - Eilenburg - Magdeburg CARSTEN SCHÄFER DR.STEFFEN HAUFFE - Rechtsanwälte - Alle Fachgebiete

www.localbook.de Eilenburg: Dr.-Külz-Ring 06 · Tel. 03423/706548 · Fax 03423/706550 N 40 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 KAROLA BLUM Dienstleistungen in der Datenverarbeitung Kontieren, Erfassen und Verbuchen laufender 'ESCHÊFTSVORFÊLLEåså,OHNABRECHNUNGåså4EXTVERARBEITUNG EIN UNTERNEHMEN IM      DATAC FRANCHISE VERBUND Breite Str. 8 · 04838 Eilenburg · Telefon 03423/754252 · Fax 03423/757261              !   "    Bestattungen   "     "      Paul Sonntag e.K. Inh. Dirk Sonntag Bad Düben s Tel. 034243/2 34 15 s Fax 2 34 78                    Ritterstr. 13 - Tag und Nacht                           - 02)'." ).1 + .).)#') *  )." )21 -%   " & -% +$ (,,1    1  $1 !/" & +1  $1 !/

 # $, &  ..**   $- )-+  $)$.+ %$$# *& ) $(+ $") $-+  '    !&&+   +   + )                  



  %%#% % % $)%              (!% % #& "  '" '   %&    ' 

             !       # #  $   "  # #                       # #    #                                               Beratungszeit: Möbelspedition Steinmetz- und Otto Bettzieche tägl. 9 - 12 Uhr Steinbildhauermeister · Privat- und Büroumzüge · Möbelmontage Mi 16 - 18 Uhr · Möbelaußenaufzug · Entsorgung www-moebelspedition-bettzieche.de Sa 9 - 12 Uhr Lindenstraße 16a · 04509 Delitzsch · Tel. 03 42 02-6 34 10 · [email protected] šm”hZ[lebb[=hWXcWb][ijWbjkd]  šIj[_dc[jpWhX[_j[d 03423 šH[ijWkh_[hkd]iWhX[_j[d 60 01 76 Weinbergstraße 67 · &*.).;_b[dXkh] Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 41 N

2 Probestunden Studienkreis gratis Profi-Nachhilfe für alle Gute Noten durch Nachhilfe Studienkreis Eilenburg, Wallstr. 2-3 Bad Düben, Ritterstr. 17      Tel. (03423) 758763 Tel. (034243) 71050  

                    

        

Weinbergstraße 9 04838 Eilenburg Tel. 03423 604625 Tel. 03423 604604 Fax 03423 606011                                 ,KU3DUWQHUI»U0HWDOOEDX )DKU]HXJWHLOH 9;@@9F<=D>ƧJ9@JR=M?JK9LRL=AD=                   ƒ Ersatzteile/Zubehör PKW + LKW Bau-und Agrarmaschinen              ƒ Norm- und DIN-Teile             Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.00-17.00 Uhr                 =HJƧ>L=J+;@O=Am>9;@:=LJA=:!&âééááèãááãáê ƒ www.mafah-metallbau.de                 

                 

                 Info       für unsere Leser      Ihre persönliche Ansprechpartnerin für: Kerstin`s Rasthof B87 Geschäftsanzeigen Party…und keine Lust auf Stress? Unsere Öffnungszeiten: Mo – Do 9.00 Uhr – 20.00 Uhr, Fr 9.00 Uhr – 16.00 Uhr Infobroschüren Sa und So Familienfeiern und Partyservice Vogelherdstraße 1, Gewerbegebiet Sprotta, 04838 Doberschütz, Tel.: 03423 / 757627 Beilagen-Werbung Flyer Schuhmachermeister Mario Vogel Puschkinstr. 109, 04838 Eilenburg, Tel./Fax 0 34 23/60 71 06                                            Öffnungszeiten: Mo - Fr8-12und14-18Uhr, Sa8-12Uhr

Kontakt     Dagmar Schaaf                        Mobil: (01 71) 4 14 40 32 Telefon: (0 35 35) 4 89 - 0             Telefax: (0 35 35) 4 89 - 115 [email protected]

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG An den Steinenden 10 · 04916 Herzberg (Elster) N 42 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013

2-R.-Whg., mit Küche, Singlewohnung, 2 Zimmer, Mi- Vermietung - Verwaltung - Verkauf 2 DU/WC, 44 m , Keller und niküche, Dusche, sep. WC, insg. Bodenraum in Eilenburg, Gern kümmern wir uns auch um Ihre Immobilie! 45 m2 zu vermieten, kein Makler, Fr.-Mehring-Str. 33, 1. OG direkt vom Eigentümer - kostenfreie/marktgerechte Einwertung und Beratung - zu vermieten, KM + NK 240,00 Euro Tel. 03423/605039 Bürogemeinschaft Wittmar & Band Mobil 0163/6015833 Tel. 01 71/9 20 97 33 Kranoldstraße 12 Tel. 0 34 23 / 60 05 28 04838 Eilenburg Tel. 01 77 / 2 63 04 57

Gemütliche 3-Raum-Wohnung Citylage, schicke 3-Raum- Suche Baugrundstück (privat) Doberschütz mit Balkon in kinderfreundlicher Wohnung in der Leipziger Straße, Eilenburg-Berg 3-R.-Whg., 2.OG, 58,10 qm Wohnlage, EB-Ost, bezugsfertig, EB-Stadt, bezugsfertig, Bad mit Tel. 01577-3862509 1. OG, ZH, Bad mit Wanne, Wanne und Fenster, Zentralhei- KM 260€, BK 110€, ca. 61 m2, 455 € WM. zung, ca. 64 m2, 2. OG, 475 € WM. ab sofort zu vermieten Eilenburger Wohnungsbau- und Eilenburger Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft, Maxim- Verwaltungsgesellschaft, Maxim- Tel. 0341 23100310 Gorki-Platz 1, 04838 Eilenburg Gorki-Platz 1, 04838 Eilenburg Wochenendgrundstück, 1.200 m2 mit Vermietungshotline: Vermietungshotline: großem Swimmingpool, Doppelgara- EB-Berg, schöne 2-Raumwhg., 0 15 20 - 4 17 98 88 2 0 15 20 - 4 17 98 88 ge und Geräteschuppen zu verkaufen. im 2. OG, 67 m , mit off. Kü., Zuschriften mit der Chiffre-Nr. 182 Wendeltreppe, Dusche, an Verlag+Druck LINUS WITTICH KG, KM 310,- € (+ 160,- € NK) An den Steinenden 10 zu vermieten, 04916 Herzberg/E Tel. 03423/605605 Amtsgericht Leipzig - Vollstreckungsgericht oder 0162/3206894 Terminbestimmung Zum Wohlfühlen: gut geschnit- tene und bezugsfertige 3-Raum- 457 K 1004/09 Wohnungen mit idealer Raum- Folgender Grundbesitz - Obere Haupstr. 29, 04838 Laußig OT Authausen: 4-Raum-Wohnung in EB, aufteilung,EB-Stadt, ruhige Lage rechtlich selbständiges Grundstück, das vollständig vom Nachbargebäude Breitscheidstr. 9 von Privat zum Entspannen und Relaxen, zu vermieten, Wfl. ca. 94 m2, Bad mit Fenster und Wanne, überbaut ist und daher gemeinsam mit dem Nachbargrundstück Flur 2 Laminat, Keller, Balkon, Stell- ca. 59 m , 429 € WM. 2, Flst. 98 eine wirtschaftliche Einheit bildet - siehe auch Verfahren Eilenburger Wohnungsbau- und 457 K 1005/09 - soll am Donnerstag, den 26. September 2013 um platz, ruhige Lage, Tageslicht- Verwaltungsgesellschaft, Maxim- 14.00 Uhr im Amtsgericht Leipzig, Bernhard-Göring-Str. 64, 04275 bad m. Wanne + Dusche Gorki-Platz 1, 04838 Eilenburg 2 Leipzig, 1. OG, Raum 101 zum Zwecke der Zwangvollstreckung 4,50 €/m kalt + NK Vermietungshotline: 0 15 20 - 4 17 98 88 verteigert werden.Verkehrswert: 600,00 €. Tel. 0171/6427107 457 K 1005/09 Zschepplin-OT Rödgen, Baulücke, Folgender Grundbesitz - Obere Haupstr. 29, 04838 Laußig OT Authau- 830 m2, erschl., btfr. 22 T€ + MC Newland- sen: dörfliches Wohnanwesen in östlicher Ortsranlage; unterkellertes, Durchwehna, EFH in ländl. Idylle, Immobilien 2 2 2-geschossiges Wohnhaus mit Anbau, Baujahr ca. 1961/1981, teilsa- ca. 90 m Wfl., ausbauf. Stallgeb., 938 m Grdst., 8 T€ + MC 01 76/ niert, Reparaturstau vorhanden, Wohnfläche ca. 207 m2; Einbauküche Zschepplin, EFH, ca. 107 m2 Wfl., 323 m2 Grdst., 30 T€ + MC 24 32 97 45 als Zubehör; massives Stallgebäude mit Waschhaus und Scheune mit Stallanbau als Nebengebäude, Baujahr jeweils ca. 1909; rechtlich

selbständiges Grundstück bildet mit dem Nachbargrundstück Flur 2, Tel. 03 42 43- 2 61 55 Flst. 52/2 wegen dessen Überbauung eine wirtschaftliche Einheit - siehe Fax 03 42 43- 2 61 57 Verfahren 457 K 1004/09 - soll am Donnerstag, den 26. September 2013 um 14.00 Uhr im Amtsgericht Leipzig, Bernhard-Göring-Str. Funk: 0178 - 4 42 61 55 64, 04275 Leipzig, 1. OG, Raum 101 zum Zwecke der Zwangvoll- Markisen - Insektenschutz - Tore [email protected] Rollläden - Innentüren - Reparaturen streckung verteigert werden.Verkehrswert: 94,400,00 € zzgl. 1.000,00 € www.ottis-fenster.de für Zubehör (Ebk). 457 K 1000/12 Folgender Grundbesitz - 04838 Laußig OT Authausen: landwirtschaft- Komfortable 2-Raum-Wohnung liche Nutzfläche, ca. 1,5 km südwestlich vom Ortsrand Authausen und ca. 400 m nordöstlich vom Ortsrand Görschlitz gelegen; medien- 04838 Eilenburg, Torgauer Straße 69, 62 m2, EG, technisch nicht erschlossen; zum Vermittlungsstichtag verpachtet - soll Fußbodenheizung, Wohnküche, Bad (Dusche + Badewanne) am Donnerstag, den 26. September 2013 um 14.00 Uhr im Amts- gericht Leipzig, Bernhard-Göring-Str. 64, 04275 Leipzig, 1. OG, separate Terrasse, eigenes Gerätehaus, Pkw-Stellplatz und Raum 101 zum Zwecke der Zwangvollstreckung verteigert werden. Carport, liebevoll gestalteter Innenhof, Gartenbenutzung Verkehrswert: 4.300,00 €. Kaltmiete 5,- €/m2 + NK Die Verkehrsgutachten können auf der Geschäftsstelle des Versteige- ab 1. November 2013 zu vermieten rungsgerichtes eingsehen werden. Tel. 034 23/70 67 82 Veröffentlichung im Internet: http://www.zvg-portal.de Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 43 N Bauen, Wohnen Renovieren &

      Renovierungsfachbetrieb - Qualität zum Festpreis Renovierung & Neu nach Maß   %' ' (  '' '  % !+ ' ' '& ' ! !' '& !+ '  &   ((& $ ''  !  !& ! *!' &  %'  & & ' %' "'%!#+ *' #+'(!"'' !  ! !' Bergstraße 7a 04838 Doberschütz OT Bunitz #+'  ' '#+' ! '''& ! %)'#' Telefon 01522 852 1615 Fax 03423 701734 e.mail: [email protected] Besuchen Sie unsere Ausstellung! www.ef-montage-u-innenausbau.de Volker Klinger·Wurzener Landstraße 7·04838 Eilenburg - Anzeige -  03423/759484 · www.klinger-renovierung.de Trendfarben Ein Dauerbrenner für Möbel-Lackierungen ist weißer Hochglanz- lack. Die dezente Farbgebung lässt sich gut in viele Wohnumfel- der integrieren. Gerade in Küche und Wohnzimmer sind Möbel in diesem Stil weitverbreitet. Doch darf es 2013 auch ruhig etwas bunter zugehen: Ein Trend zum Neon-Revival zeichnet sich ab. So lackieren immer mehr Heimwerker ihre Kommoden oder Schränke in einem bunten Gelb, einem intensiven Grün oder, zum Beispiel © Rainer Sturm / pixelio.de für Mädchenzimmer, auch in Pink. Weitere Gestaltungsideen gibt es unter www.lacke-und-farben.de im Internet. (djd)

seit 1992

Marmor und Granit Küchenarbeitsplatten Kamine Waschtischplatten Fensterbänke / Treppen Duschecken Florian-Geyer-Str. 8 · 04838 Eilenburg Tel. 0 34 23 / 75 70 76 · Fax 0 34 23 / 75 70 77 · Funk 01 73 / 37 74 581 N 44 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 Bauen, Wohnen Renovieren &

HS. Tiefbau u. Dienstleistung Hilario De Sousa Pflasterarbeiten Wellauner Straße 2 Mauerrwerk- und 04838 GLAUCHA Granitarbeiten Tel.: 034243 - 2 49 60 N Einfallsreiche Gardinen und N zuverlässiger Reinigungsservice Dekorationen N abgestimmte Tapeten und Farben N Maß- und Änderungsschneiderei N Tuchspanndecken Str. der Jugend 71 · 04838 Eilenburg N individueller Sonnen- und Insektenschutz N Wohnraumberatung abgestimmt Boden, N kreative Boden- und Wandbeläge Wand, Decke und Möbel (Feng Shui) 01 76/61 77 36 48 · [email protected] - sprechen Sie uns an! &LIEGENGITTER von bieten sicheren Schutz vor Insekten - maßgenau und in dezenter Optik!

Fenster - Anzeige - Süpple Umzug – å*AHREåINå,ÙBNITZ Gottschlich GmbH Stress zwischen Kisten und Ämtern

"ERATUNGåså0LANUNGåså(ERSTELLUNGåså-ONTAGEåså3ERVICE Zeit sparen beim Ummelden Mückenplage? Groß- und Einzelhandel Hauptstraße 1 Ar  2mOYLU

å&LIEGENSCHUTZFENSTER Nach dem Umzug beginnt der Ämtermarathon. Ein paar Klicks Wir haben die Lösung! Insektenschutz vom ;LSr-H_ können hier die Arbeit erleichtern, berichtet das Immobilienportal Fachmann 4V-Y  

s¬4ORANTRIEBE PORTAS-Fachbetrieb Holger Uhlrich s¬*ALOUSIEN )HR¬GUTER¬$RAHT 04683 Fuchshain · Hauptstr. 50 ZUM¬PERFEKTEN¬3ERVICE Tel. 03 42 97/4 15 70 s¬&LIEGENGITTER Studio in Wurzen VON¬!¬WIE¬!NGEBOT Jacobsplatz 1 s¬"ESCHLËGE Tel. 03425/8526200 BIS¬:¬WIE¬:UFRIEDENHEIT Montag: 9 - 13 Uhr s¬+LEINMATERIAL Mittwoch: 9 - 17 Uhr Besuchen Sie uns in unseren Verkaufs- und s¬2EPARATURARBEITEN Ausstellungsräumen direkt an der B 87

Vogelherdstraße 3 · 04838 Paschwitz · Tel.: 0 34 23 / 60 22 40 · Fax: 75 50 65 Mo - Do 9.00 - 18.00 Uhr · Fr 9.00 - 16.00 Uhr www.dasbauelement.de Schautag jeden 1. Samstag im Monat von 9 - 12 Uhr Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 45 N Bauen, Wohnen Renovieren &

- Anzeige - Thomas Lamm Dachdeckerbetrieb Inhaber Richtig isolieren Die Isolierung der Heizungsrohre (zum Beispiel im Hartmut Hempel Heizungsraum) bringt eine enorme Energieeinsparung, 04838 Eilenburg/OT Hainichen · Dorfstraße 13 denn diese können bis zu 75 Grad heiß werden. Diese Tel. 0 34 23/60 48 73 · Fax 0 34 23/60 48 74 Dämmung ist mittlerweile zwingend in der Energie- Einsparverordnung (EnEV) vorgeschrieben. Darin gibt es auch Hinweise zur Stärke der Isolierung. Fragen Sie am besten Ihren Heizungsbauer nach dem richtigen MAURERBETRIEB BÖHME Material.                         04838 Wölpern Tel. 03423/658816 K.-P. BÖHME Zum Dorfplatz 15 Tel. 03423/600856 Fax 03423/658944 [email protected] Funk 0177/9277148

© Rainer Sturm / pixelio.de

Bauunternehmen Alexander Böhme        

+ Fassadenvollwärmeschutz Zum Dorfplatz 15 Heiko Kissmann MoJé Bau + Putzarbeiten 04838 Wölpern   Maurer- und Betonbaumeister + Maurerarbeiten Tel. 03423/658816 + Um- und Ausbau Tel. 03423/600856 Gutshof 5 04838 Eilenburg Ortsteil Kospa 0171/1975560 03423/603337 [email protected] + Abwasserumschluss Fax 03423/658944 + Trockenbauarbeiten Mobil 0176/70669311 + Pflasterarbeiten E-Mail: [email protected]

+ ( $ ) )  *     $'  ) )"" ))"") ,  ($#'$!$   $'#$        &  *          )  *%  #' "        $'     

Container-Service Eilenburg GmbH Leipziger Landstraße 5 · 04838 Eilenburg Kalesse Metallbau SCHNELL KOMPETENT ZUVERLiSSIG Schweißfachbetrieb nach DIN 18 800-7 Tel. 03423/7064220 · Fax 03423/7064221

Container in den Größen: Wir führen aus: Manfred Kalesse Schmiede- & Gitterzäune Multicar-Container: 1,3 - 3,0 m3 ÌAbbrucharbeiten Torgauer Landstraße 40 Einfahrtstore Absetzcontainer: 2,0 - 10,0 m3 ÌAushubarbeiten 04838 Eilenburg Geländer Andere Größen auf Anfrage ÌErdbewegungen Bauschlosserei Tel. 03423 / 700 100-7 Metallbau Annahme: Schrott, Papier, Grünschnitt, Bauschutt, Abbruchabfälle Fax 03423 / 700 100-8 Ziergitter Funk 0174 / 364 88 88 Anschauen! www.container-eilenburg.de Kleineisenteile N 46 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013

6. Lesenachtam 7. September 2013 Rathaus ab 19.00 Uhr Hören Sie spannende Geschichten St.Nicolai Kirche vor denkmalgeschützten Simonettihaus Kulissen!

Kavalierhaus

Grotte

Amtshaus

Klosterhof

Infos unter: www.coswigonline.de oder telefonisch unter 03 49 03/61 01 15 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 47 N

- Anzeige - Reise in die Geschichte Was sind Sehenswürdigkeiten? Ohne Zweifel die Meisterwerke der menschlichen Schaffenskraft: 2.000 Jahre Geschichte haben in Deutschland bedeutende Spuren hinterlassen. Stumme und doch beredte Zeugen großartiger Kulturleistungen und Naturphänome- ne. Viele beeindruckende Baudenkmäler, Stadtensembles, aber auch bedeutende Industrieanlagen und außergewöhnliche Na- turlandschaften hat die UNESCO in Deutschland zum Welterbe erklärt. Ein Erbe, das auch für Sie bestimmt ist: Denn jede Reise zu den UNESCO-Welterbe-Stätten ist eine Reise auch in Ihre ganz persönliche Geschichte. Lassen Sie sich von den wunderbarsten Stätten der Geschichte in den Bann ziehen, begeben Sie sich auf Spurensuche durch das Erbe der Menschheit.

Geißler Ulf, Nico u. Paul-Tilo Geißler Reisen seit 1935 Rinckartstraße 8 · 04838 Eilenburg Telefon 0 34 23 / 606 606

In der Fränkischen Schweiz DI 03.09. Fürst-Pückler-Park – Neues Schloss 35,90 € Mittag, Eintritt den ganzen Sommer über MI 04.09. Zu Besuch bei der sächsischen Weinkönigin 42,90 € Schwimmen unter der Burg, Wanderparadies, Mittagessen, Musikprogramm, 3 Glas Wein Nordic-Walking-Zentrum, Kneippen, Kon- MI 04.09. Waldschlösschenbrücke und zerte, Theater, Fränkische Feste, Kinderpro- Frauenkirche Dresden 29,90 € gramm, Kulturweg, Wildpark, Gruppen- und Orgelandacht, Stadtrundfahrt SA 07.09. Spätsommer auf dem Brocken 59,90 € Pauschalangebote Brockenbahn, Kaffeegedeck z.B. Wanderwoche MI 11.09. Spree-Athen und Currywurst 38,90 € vom 08.10. bis 15.10.2013 Schifffahrt, Stadtrundfahrt, Currywurst ÜF/DU/WC pro Person ab € 173,- DO 12.09. Entdeckungen zu Wasser Leipzig 29,90 € Bootsfahrt auf dem Karl-Heine-Kanal, Kaffee Nutzen Sie unser ganzjähriges FR 13.09. Oberweißbacher Bergbahn 44,90 € Übernachtungsangebot Mittag, Bahnfahrt, Kaffee ÜF/DU/WC pro Person ab € 20,- SO 15.09. Hengstparade Moritzburg 42,90 € Eintritt Haupttribüne Ob Sie Ihren Urlaub sportlich aktiv gestalten wollen oder lieber DO 19.09. Zu Gast beim Fischer Uli 34,90 € erholsam und beschaulich: Der staatlich anerkannte Luftkurort Mittag, Führung, Minizugfahrt, Kaffee Egloffstein ist dafür der rechte Platz. SA 21.09. Ins Goldene Prag 23,90 € Mächtig überragt von der 1000-jährigen Burg Egloffstein liegt der Stadtrundfahrt kleine Marktflecken im idyllischen Trubachtal, einer lieblichen, SA 21.09. Schifffahrt in die Böhmische Schweiz 46,90 € mit Obstbäumen reich geschmückten Landschaft, die von mar- Schifffahrt Königstein-Hrensko-Königstein, Mittag kanten Fels- und Waldhängen eingerahmt ist. In der Talaue kön- SO 22.09. Europäisches Blasmusikfestival 36,90 € nen Sie Ihren Füßen nach einer schönen Wanderung eine pri- Do 03.10. Brunch um Potsdam 56,90 € ckelnde Kneipp-Kur gönnen. Egloffstein und seine Nachbarorte 3,5 stünd. Schifffahrt, Brunchbuffet, Getränke bieten das richtige Ambiente für ausgedehnte Wanderungen, SA 12.10. Bad Steben - Therme und Kurkonzert 37,90 € Nordic-Walking aber auch für ruhige Spaziergänge. 3 Stunden Eintritt, Mittag, Kurkonzert, Führung FR 18.10. Gondwanaland Leipzig 36,90 € Eintritt, Bootsfahrt, Kaffee SA 19.10. Tropical Islands 42,90 € Eintritt 6 Stunden SA 19.10. Filmpark Babelsberg 39,90 € Eintritt MI 23.10. Leipzig 1813 Asisi Panometer 29,90 € Eintritt, Kaffeegedeck DI 12.11. Martinsgansessen auf Burg Hohnstein 32,90 € Gänsebraten, Burgführung MI 20.11. Festtagsreise nach Bayreuth 23,90 € Stadtrundfahrt

Unter www.geissler-Reisen.de finden Sie bereits unser großes Adventsreiseprogramm sowie viele Reisen fürs nächste Jahr! N 48 Amtsblatt Eilenburg, 16.08.2013 Fachmann vor Ort!

7IR BEDANKEN UNS Sicherheit und Kommunikation auf diesem Wege bei allen, die uns zur Geburt unserer Tochter Ihr Fachmann vor Ort

ALARMANLAGEN

-AYLA Palm Sicherheitstechnik RAUCHMELDER 04838 Eilenburg mit so vielen Geschenken und Winkelstr. 6 BRANDMELDEANLAGEN Aufmerksamkeiten bedachten. Wir haben uns sehr darüber gefreut. VIDEOÜBERWACHUNG Tel.: 03423 /7 58 45 0 Fax: 03423 /7 58 45 28 [email protected] WARTUNG GEM. DIN 0833 $OREEN 3CHREINERT  9VES 'REULICH www.palm-sicherheitstechnik.de

Ricosta · Waldläufer · Camel · Wolky · Rohde Think · SOLIDUS Hassia Neue Herbst-/Winter-Kollektion www.schnoy-holzbau.de eingetroffen Angebot des Monats: Schnoy Terrassendiele Holzbau GmbH KUTZNER Sib. Lärche B Zimmerei 28 x 145 mm 2,29 € / lfd. m. Sonderposten FUß & SCHUH 45 x 145 mm 4,20 € / lfd. m. DAMEN · HERREN · KINDER · SPORT 04425 Taucha /OT Sehlis EILENBURGER STR. 32 · 04509 DELITZSCH Profilholz Fichte B Sehliser Straße 11a TELEFON 034 202/59 990 16 x 121 mm 4,99 € / m2 Tel. 034 298 49 450 19 x 146 mm 6,79 € / m2 Fax. 034 298 49 451 Finn Comfort · Berkemann Ricosta · Waldläufer · Camel · Wolky · Rohde Funk: 0178/8582279 23 x 121 mm 8,22 € / m2 [email protected] -EIN ERSTER 3CHULTAG Zimmerei

Sommerliche Leichtigkeit - Mut zu neuen Looks - Alles Gute zum Schulanfang Gemeinsam Friseursalon Jutta Krause Martha-Brautzsch-Straße 14 · Doberschütz · Tel. 03 42 44/5 01 77 am Start

6IEL %RFOLG Alles Gute zum Schulanfang wünscht Taxi-Geißler