N e w s l e t t e r Vol. 50 June 2015 A I E A N e w s l e t t e r n ° 5 0 J u n e 2015 C ONTENT FROM THE EDITOR 2 LE MOT DE LA PRESIDENTE 2 COMMUNICATIONS FROM THE SECRETARY 5 Nominations for AIEA membership approved at the General Meeting p. 5 – New members accepted between the General Meetings of Budapest and Erevan p. 5 – New members in alphabetical order by surname with (e- mail) address p. 6 – Membership Fees 2015 - PayPal payment possibili- ties p. 9 13TH CONFERENCE GENERALE (EREVAN 2014) 10 AIEA President’s Opening Speech p. 10 ASSEMBLEE GENERALE DE L’AIEA 15 Rapport de la Présidente p. 15 – Secretary’s Report p. 25 – Rapport de l’Assemblée générale p. 26 ARMENIAN STUDIES PROJECT 28 PERSONALIA ET DISTINCTIONS 29 PUBLICATIONS REÇUES PAR LA PRESIDENTE 31 PUBLICATIONS DE NOS MEMBRES (2011-2014) 32 ARTICLES 61 Le 500e anniversaire de l’imprimerie arménienne à l’ère des humanités digitales (V. Calzolari) p. 61 – De vita eius (B. Martin-Hisard) p. 81 INFORMATIONS PRATIQUES 95 Cotisations p. 95 – Comptes bancaires de l’AIEA p. 95 ACTIVITES ET PUBLICATIONS DE L’AIEA 95 Conférences générales de l’AIEA p. 95 – Workshops organisés par l’AIEA p. 96 – Workshops organisés dans le cadre du projet “Amenian Studies 2000” p. 97 – Liste des workshops qui ont eu lieu sous les aus- pices de l’AIEA p. 97 – Livres publiés sous les auspices de l’AIEA ou issus des activités de l’Association p. 98 1 A I E A N e w s l e t t e r n ° 5 0 J u n e 2015 From the Editor With this issue, I assume the editorship of the Newsletter from Giusto Traina, who has served as editor since 2006. According to a decision of the Committee, this is the first number of the Newsletter to be issued in elec- tronic format only. Hopefully, this will facilitate the access to the numerous online sites referred to in the text, simply by clicking the links. The Newslet- ter is an important channel of communication between all the AIEA mem- bers. Thus, all the members are kindly asked to collaborate with the editor, by sending information about their activities and publications in the field of Armenian studies. Any comments and suggestions are also welcome. I would like to thank everyone who contributed to this edition of the Newslet- ter. Marco Bais ([email protected]) Le mot de la sandro Orengo a rejoint le co- P r é s i d e n t e mité en tant que membre coop- té. Armenuhi Drost-Abgaryan, déjà membre cooptée, a été éga- lement élue lors des dernières Nouveau responsable du New- élections (le “Call for nomina- sletter tion” et les résultats des élec- J’ai le plaisir de vous annoncer tions ont été régulièrement en- que Marco Bais, nouveau voyés aux membres effectifs membre élu du comité, a accep- par les responsables du sous- té d’assumer la responsabilité comité aux élections, Michael de la coordination et de la ré- Stone et Robert Thomson). Le daction du Newsletter. Le comi- comité félicite les collègues té lui adresse tous ses remer- tout en les remerciant vivement ciements les plus chaleureux. pour leur collaboration. Grâce à sa collaboration, nous Principales activités organisées espérons pouvoir reprendre une par l’AIEA après la dernière parution régulière. Assemblée générale Nouveaux membres du comité Un rapport détaillé des activités Depuis 2013 et 2014, deux de l’Association a été présenté nouveaux membres ont été in- à la dernière Assemblée géné- tégrés au comité. En plus de rale, qui a eu lieu à Erevan le Marco Bais, membre élu, Ales- 11 octobre 2014 (voir infra). 2 A I E A N e w s l e t t e r n ° 5 0 J u n e 2015 Parmi les activités organisées for Armenian Studies, en ré- par l’AIEA depuis la dernière pondant à un souhait exprimé conférence générale (2011), j’ai par les présidents des deux as- le plaisir de rappeler l’organi- sociations lors de la dernière sation de deux workshops in- Assemblée générale de l’AIEA, ternationaux, respectivement à en 2011 (voir PV de l’Assem- l’Université de Bologne (oc- blée générale de Budapest et tobre 2012) et à l’Université de Introduction au workshop dans Harvard (septembre 2013), ain- le site web de l’AIEA). Nous si que d’une journée d’études espérons pouvoir intensifier les en l’honneur de Madame Nina liens avec la société sœur par Garsoïan, organisée en collabo- d’autres projets en partenariat à ration avec l’Académie des Ins- venir. criptions et Belles-Lettres à Conférence générale à Erevan, l’occasion du 90e anniversaire 9-11 octobre 2014 de notre collègue, membre Après le succès de la XIIe con- d’honneur de l’AIEA (avril férence générale, organisée en 2013). Dans le site web de 2011 par la Central European l’AIEA, vous trouverez le pro- University, la XIIIe conférence gramme et d’autres informa- a eu lieu à Erevan du 9 au 11 tions liées à ces manifesta- octobre 2014, dans le cadre tions 1 . Je tiens à réitérer mes prestigieux du Matenadaran. La plus chaleureux remerciements manifestation a été organisée aux organisateurs de ces mani- par le directeur du Matena- festations. Dans ce contexte, je daran, Hrachya Tam-razyan, souhaite également rappeler le secondé par un comité formé de colloque international sur “Tes- cinq collaborateurs du Matena- ti greci e tradizione armena” daran et de trois membres du (Gênes, d’entente avec la Sor- comité de l’AIEA (voir pro- bonne), organisé sous le patro- gramme et comité d’organi- nage de l’Association. sation infra). Le comité de Collaboration avec la SAS l’AIEA se réjouit vivement de cette possibilité de collabora- Le colloque de Harvard men- tion privilégiée avec le Matena- tionné ci-dessus a été le premier daran, en exprimant à son comi- colloque organisé par l’AIEA té directeur toute sa reconnais- en collaboration avec la Society sance. Pour l’organisation de ce colloque, nous avons pu comp- 1 http://sites.uclouvain.be/aiea/fr ter sur le support de plusieurs 2 A I E A N e w s l e t t e r n ° 5 0 J u n e 2015 institutions et bailleurs de dans un numéro spécial du fonds, dont le Ministère de Banber Matenadarani2. l’éducation et de la science Projet “Armenian Studies d’Arménie, l’UGAB et la Fon- 2000” et création de la série de dation Gulbenkian, à qui vont l’AIEA “History of Armenian nos plus vifs remerciements. Studies” pour le Handbook of Environ 70 communications ont Oriental Studies / Handbuch été présentées ; elles portaient der Orientalistik (Brill) sur des sujets ayant trait aux différents secteurs des études Le projet “Armenian Studies arméniennes (anciennes, mé- 2000”, auquel ont été consacrés diévales, modernes et contem- six colloques organisés par poraines) et témoignaient de l’AIEA (voir liste dans les l’ampleur des domaines d’ac- pages finales du Newsletter) a tivité et d’intérêt des membres été accepté par la maison de notre Association. Trois dis- d’édition Brill dans la presti- tinguished speakers nous ont gieuse collection Handbook of fait l’honneur de présenter une Oriental Studies / Handbuch keynote lecture : Dickran der Orientalistik. J’ai le plaisir Kouymjian, Hrachya Tamra- de vous annoncer la création zyan, Gabriele Winkler. La de la série History of Arme- conférence a été suivie d’une nian Studies pour la Section 8. visite, facultative, à la succur- Uralic & Central Asian Studies, sale du Matenadaran à ouvrir à avec la parution du premier vo- Gandzasar (Artsakh). lume en juin 2014: Pour la première fois, une con- V. CALZOLARI, ed., with the férence générale de l’AIEA a collaboration of M. Stone, Ar- eu lieu en Arménie. Il s’agit menian Philology in Modern d’un événement historique qui a Era : From Manuscript to Digi- été couronné du plus grand suc- tal Text (Handbook of Oriental cès et qui ne manquera pas de Studies. Section 8, vol. 23/1), donner lieu à d’autres formes Leiden & Boston 2014, xv + de collaboration à venir entre 595 p. notre Association et le Maten- daran. Dans les pages suivantes, on J’ai aussi le plaisir de vous an- trouvera la présentation de ce noncer que les Actes de la con- férence viennent d’être publiés, 2 par les soins du Matenadaran, http://www.matenadaran.am/ftp/dat a/Banber-21.pdf 3 A I E A N e w s l e t t e r n ° 5 0 J u n e 2015 livre et de la série, qui com- rappeler que les sciences com- prendra au total sept volumes putationnelles permettent de dans les principaux domaines nouvelles approches à l’édition des études arméniennes (philo- et à l’analyse des textes. Il est logie, linguistique, histoire an- temps que l’arménologie aussi cienne et médiévale, histoire affronte d’une façon plus vi- moderne et contemporaine, his- goureuse les défis de l’ère digi- toire des idées, littérature, his- tale. Une synthèse sur ces as- toire des arts). pects, déjà publiée dans le site web de l’Association, sera re- Je suis également heureuse produite dans les pages qui sui- d’annoncer qu’en réponse à une vent. Elle s’interroge notam- invitation du comité, Alessan- ment sur le rôle de l’AIEA dans dro Orengo a accepté de se ce contexte. charger, avec l’assistance de Irene Tinti, de la coordination Ils nous ont quittés du volume sur la linguistique, C’est avec un profond chagrin auparavant confié à notre re- que j’ai le triste devoir de rap- gretté collègue Jos Weitenberg peler que deux parmi les figures (plus de détails dans le rapport fondatrices de l’Association présenté à l’AG, infra).