No.1 / 2016 Comune di informa... [email protected] L’operatrice sociale: www.gambarogno.ch un sostegno prezioso

Con questa pubblicazione a carattere periodico, il Municipio vuole migliorare Può capitare a tutti, in un momento della propria l’informazione alla popolazione a complemento dei canali informativi già esistenti quali vita, di trovarsi in difficoltà: economica, di il sito internet, l’applicazione per smartphone, le notizie in pillole e i comunicati stampa. alloggio, familiare, di salute, con dipendenze… Il Bollettino rappresenterà l’occasione per approfondire temi che interessano tutta la cittadinanza e per conoscere meglio l’amministrazione Per chi si trova in questa situazione, da poco comunale. Vi auguro buona lettura. più di un anno, il Comune di Gambarogno ha a Tenersi in forma al Centro Tiziano Ponti, Sindaco disposizione un’operatrice sociale. Il suo compito sportivo e poi… un caffè è quello di sostenere la persona, di capire i suoi bisogni e di accompagnarla verso le possibili In bici da a soluzioni, con lo scopo di migliorare il grado di in tutta sicurezza autonomia personale. Offre pure una consulenza sui diritti personali, sociali e finanziari. È garantita Tassa sul sacco la privacy di ogni utente. L’operatrice sociale collabora con tutti i servizi sul territorio comunale e cantonale. Lavora presso il Palazzo comunale Asilo nido comunale e mensa a Magadino, il lunedì e il martedì, tutto il giorno, per le scuole di Contone e Cadepezzo e il giovedì pomeriggio; riceve su appuntamento al numero 091/786.84.00. In caso di necessità si L’operatrice sociale: reca a domicilio o presso istituti di cura. diplomandosi come assistente sociale nel 2004. un sostegno prezioso Prima di iniziare come operatrice sociale nel Renata Galbani Mohr, 40 anni, dopo l’appren- Gambarogno ha lavorato per 10 anni presso Internet veloce in tutto il Gambarogno distato di commercio e l’ottenimento della la Lega ticinese contro il cancro in qualità di e telefonia mobile anche a maturità, ha compiuto i suoi studi alla SUPSI assistente sociale e coordinatrice dei volontari.

Zusammenfassung auf Deutsch

Internet veloce in tutto il Gambarogno e Tenersi in forma al Centro sportivo Zusammenfassung auf Deutsch telefonia mobile anche a Indemini e poi… un caffè

Nel corso della primavera 2017 anche il Basso Percorso vita, parco giochi, snack-bar, pista di Gambarogno e saranno allacciati ghiaccio artificiale, campo di calcio sintetico, alla rete a banda larga, ossia potranno usufruire nuovi spogliatoi e piste di atletica e Bmx di una connessione veloce fino a 100 Mbit/s rinnovate. Sono queste le strutture che offrirà per aumentare fino a 300 Mbit/s. PerIndemini il Centro sportivo del Gambarogno entro fine tale importante servizio è pianificato entro la 2017, in aggiunta ai «vecchi» campi da calcio. È fine del 2017, riservata la decisione del Consiglio Viel Neues werden die nächsten Monate der infatti in dirittura d’arrivo la prima tappa dei comunale, visti i chilometri di fibra ottica che si Gemeinde bringen: so zum Beispiel die schnelle lavori di sistemazione del Centro e, proprio dovranno far salire da fino al centro della Internetverbindung für ganz Gambarogno, in questi giorni, è stato ultimato il percorso frazione. Con la banda larga si porteranno ad einschliesslich Indemini, und endlich auch die vita che dal Centro sportivo porta verso Sarà invece apprezzato dai più piccoli - e qui Indemini, finalmente, anche le fibre necessarie Abdeckung Indeminis durch das Mobilfunknetz la golena del fiume e nei campi veniamo alla seconda tappa dei lavori che sarà per la telefonia mobile su rete svizzera che sarà der Swisscom. Auf diesen Informationsseiten circostanti. Si sta pure concludendo il portata avanti nel 2017 – il nuovo parco giochi. attivata appena possibile. Queste necessarie stellen wir zudem das Angebot des Sportzentrums rifacimento degli spogliatoi che da quattro Altra offerta interessante per la popolazione sarà opere tecnologiche sono rese possibili dalla vor, das neu auch einen Vitaparcours, einen passano a sei. Questa prima tappa di lavori la pista di ghiaccio artificiale che sarà aperta collaborazione tra il Comune e Swisscom che Spielplatz, eine Snackbar und eine Eiskunstbahn interessa anche il rifacimento della buvette nel periodo invernale. L’entrata sarà oltretutto si è impegnata a fornire i servizi a banda larga anbietet. Wer gern Velo fährt, findet neuerdings che diventerà un vero e proprio snack-bar gratuita per i domiciliati. La pista misurerà 40 sull’intero comprensorio comunale, attivando auf dem Teilstück von Quartino bis Magadino aperto tutto il giorno. È infatti intenzione del metri per 20 e sarà fruibile anche nei mesi caldi ingenti investimenti. La partecipazione finanziaria einen Radweg vor. Weiter auf diesen Seiten: Municipio indire al più presto un concorso quale spazio multifunzionale. Tra gli altri progetti del Comune è di 200mila franchi per la fibra die Kinderkrippe der Gemeinde in Contone, per l’assunzione di un custode per la che saranno ultimati nel corso del 2017 vi sono ottica a Indemini e die Mensa für alle Primarschüler, die neue gestione del Centro, in modo da garantire la nuova pista di atletica, due piazze per il salto 100mila per il resto Organisation des Schulinstituts, die Sackgebühr orari di apertura molto flessibili, questo a in lungo e per il lancio del giavellotto/peso e si del Gambarogno. und die Stellen für die getrennte Abfallsammlung partire dalla prossima primavera. sta pure progettando la nuova pista di Bmx che auf dem Gebiet. si adeguerà alle norme europee richieste per le gare. il Comune: al più tardi entro fine 2018 sarà pronta In bici da Contone a Magadino Asilo nido comunale e mensa la ciclopista che unirà il Centro sportivo al nucleo in tutta sicurezza per le scuole di Contone e Cadepezzo di Magadino (altezza entrata delle Bolle). Un investimento da 4,8 milioni di franchi suddivisi in Un Un anticipo di quella che sarà la ciclopista del partecipazioni federale, cantonale, regionale Stanno concludendosi i lavori di ristrutturazione Gambarogno è stato realizzato lo scorso anno (Commissione intercomunale dei trasporti) e dell’edificio scolastico di Vira, proseguendo per la tratta di strada cantonale tra la stazione comunale. Per il resto… è musica del futuro, ma quelli di Contone e in fase di progettazione ferroviaria di Quartino e il Centro sportivo. Ora, sta è comunque in corso uno studio quelli di Piazzogna, in vista dell’anno scolastico per iniziare una tappa di lavori importante che di fattibilità per la realizzazione di 2017/2018, anno in cui l’Istituto scolastico del riguarda proprio il punto più pericoloso per chi si una ciclopista che da Magadino Gambarogno avrà la sua organizzazione trova a pedalare sulla cantonale che attraversa porti a Dirinella. strutturale definitiva, con la suddivisione in due poli: quello dell’Alto Gambarogno, con le sedi di Contone e Cadepezzo, e quello del Medio-Basso Gambarogno, con le sedi di Vira, Piazzogna, San Nazzaro e . Le novità saranno concentrate soprattutto a Contone dove saranno presenti due Vira due sezioni, una destinata alla pluriclasse sezioni di Scuola dell’infanzia e tre di Elementari, del primo ciclo (I e II) e una ad una monoclasse un asilo nido comunale e la mensa per gli allievi del secondo ciclo. A San Nazzaro resteranno tre delle Elementari che non possono pranzare a sezioni: una pluriclasse del primo ciclo e due casa. La mensa accoglierà anche gli alunni della monoclassi del secondo. L’Istituto scolastico sede di Cadepezzo. Per quel comunale sta inoltre portando che riguarda il Medio-Basso avanti, con , Gambarogno, vi saranno tre e Ronco s/Ascona, secondo le sezioni di Scuola dell’infanzia: indicazioni dei piani HarmoS, una a Vira, a Gerra e, novità, a sperimentazione rivolta al primo Piazzogna. A Piazzogna non ciclo di scuola elementare: ecco ci saranno più le Elementari il perché dell’esistenza, nel nostro che verranno così disposte: a Comune, di tante pluriclassi di I e II.

Giancarlo Filippini è direttore dell’Istituto scola- stato direttore della Filarmonica di Pregassona, Tassa sul sacco stico del Gambarogno dall’inizio del 2016. della Fanfara militare della Brigata fanteria di Quarant’anni, sposato e papà di due bambini montagna 9 e si è occupato di progetti musicali di 3 e 5 anni, per 15 anni è stato insegnante di per le Scuole. Ama di più l’adottivo Gambarogno Novità anche in materia attenzione che vorrà operare nella separazione Scuola elementare a Melide, Lugano centro e o il Mendrisiotto in cui è nato e cresciuto? «Sono di rifiuti: il Comune si dei rifiuti, potrà sicuramente risparmiare. da ultimo a . Clarinettista (e affezionato a tutto il Ticino, è il luogo in cui mi prepara all’introduzione pianista autodidatta), parallelamente all’attività sento bene, ovunque io sia». Come si fa in modo corretto? Potete trovare della , di docente ha lavorato in ambito musicale: è tassa sul sacco indicazioni sul «dizionario dei rifiuti» presente sul sottoposta al Consiglio sito www.aziendarifiuti.ch. comunale per l’entrata in vigore al 1° gennaio 2017. I cittadini si troveranno dunque a pagare,

oltre a una tassa base, una tassa su ogni sacco. Inizialmente, il costo stimato per il sacco da 35 litri dovrebbe ammontare a 1,10 franchi. Secondo i calcoli del Municipio, l’utente non subirà aumenti complessivi, anzi, a dipendenza del grado di il Comune: al più tardi entro fine 2018 sarà pronta In bici da Contone a Magadino Asilo nido comunale e mensa la ciclopista che unirà il Centro sportivo al nucleo in tutta sicurezza per le scuole di Contone e Cadepezzo di Magadino (altezza entrata delle Bolle). Un investimento da 4,8 milioni di franchi suddivisi in Un Un anticipo di quella che sarà la ciclopista del partecipazioni federale, cantonale, regionale Stanno concludendosi i lavori di ristrutturazione Gambarogno è stato realizzato lo scorso anno (Commissione intercomunale dei trasporti) e dell’edificio scolastico di Vira, proseguendo per la tratta di strada cantonale tra la stazione comunale. Per il resto… è musica del futuro, ma quelli di Contone e in fase di progettazione ferroviaria di Quartino e il Centro sportivo. Ora, sta è comunque in corso uno studio quelli di Piazzogna, in vista dell’anno scolastico per iniziare una tappa di lavori importante che di fattibilità per la realizzazione di 2017/2018, anno in cui l’Istituto scolastico del riguarda proprio il punto più pericoloso per chi si una ciclopista che da Magadino Gambarogno avrà la sua organizzazione trova a pedalare sulla cantonale che attraversa porti a Dirinella. strutturale definitiva, con la suddivisione in due poli: quello dell’Alto Gambarogno, con le sedi di Contone e Cadepezzo, e quello del Medio-Basso Gambarogno, con le sedi di Vira, Piazzogna, San Nazzaro e Gerra. Le novità saranno concentrate soprattutto a Contone dove saranno presenti due Vira due sezioni, una destinata alla pluriclasse sezioni di Scuola dell’infanzia e tre di Elementari, del primo ciclo (I e II) e una ad una monoclasse un asilo nido comunale e la mensa per gli allievi del secondo ciclo. A San Nazzaro resteranno tre delle Elementari che non possono pranzare a sezioni: una pluriclasse del primo ciclo e due casa. La mensa accoglierà anche gli alunni della monoclassi del secondo. L’Istituto scolastico sede di Cadepezzo. Per quel comunale sta inoltre portando che riguarda il Medio-Basso avanti, con Ascona, Brissago Gambarogno, vi saranno tre e Ronco s/Ascona, secondo le sezioni di Scuola dell’infanzia: indicazioni dei piani HarmoS, una a Vira, a Gerra e, novità, a sperimentazione rivolta al primo Piazzogna. A Piazzogna non ciclo di scuola elementare: ecco ci saranno più le Elementari il perché dell’esistenza, nel nostro che verranno così disposte: a Comune, di tante pluriclassi di I e II.

Giancarlo Filippini è direttore dell’Istituto scola- stato direttore della Filarmonica di Pregassona, Tassa sul sacco stico del Gambarogno dall’inizio del 2016. della Fanfara militare della Brigata fanteria di Quarant’anni, sposato e papà di due bambini montagna 9 e si è occupato di progetti musicali di 3 e 5 anni, per 15 anni è stato insegnante di per le Scuole. Ama di più l’adottivo Gambarogno Novità anche in materia attenzione che vorrà operare nella separazione Scuola elementare a Melide, Lugano centro e o il Mendrisiotto in cui è nato e cresciuto? «Sono di rifiuti: il Comune si dei rifiuti, potrà sicuramente risparmiare. da ultimo a Ronco sopra Ascona. Clarinettista (e affezionato a tutto il Ticino, è il luogo in cui mi prepara all’introduzione pianista autodidatta), parallelamente all’attività sento bene, ovunque io sia». Come si fa in modo corretto? Potete trovare della , di docente ha lavorato in ambito musicale: è tassa sul sacco indicazioni sul «dizionario dei rifiuti» presente sul sottoposta al Consiglio sito www.aziendarifiuti.ch. comunale per l’entrata in vigore al 1° gennaio 2017. I cittadini si troveranno dunque a pagare,

oltre a una tassa base, una tassa su ogni sacco. Inizialmente, il costo stimato per il sacco da 35 litri dovrebbe ammontare a 1,10 franchi. Secondo i calcoli del Municipio, l’utente non subirà aumenti complessivi, anzi, a dipendenza del grado di No.1 / 2016 Comune di Gambarogno informa... [email protected] L’operatrice sociale: www.gambarogno.ch un sostegno prezioso

Con questa pubblicazione a carattere periodico, il Municipio vuole migliorare Può capitare a tutti, in un momento della propria l’informazione alla popolazione a complemento dei canali informativi già esistenti quali vita, di trovarsi in difficoltà: economica, di il sito internet, l’applicazione per smartphone, le notizie in pillole e i comunicati stampa. alloggio, familiare, di salute, con dipendenze… Il Bollettino rappresenterà l’occasione per approfondire temi che interessano tutta la cittadinanza e per conoscere meglio l’amministrazione Per chi si trova in questa situazione, da poco comunale. Vi auguro buona lettura. più di un anno, il Comune di Gambarogno ha a Tenersi in forma al Centro Tiziano Ponti, Sindaco disposizione un’operatrice sociale. Il suo compito sportivo e poi… un caffè è quello di sostenere la persona, di capire i suoi bisogni e di accompagnarla verso le possibili In bici da Contone a Magadino soluzioni, con lo scopo di migliorare il grado di in tutta sicurezza autonomia personale. Offre pure una consulenza sui diritti personali, sociali e finanziari. È garantita Tassa sul sacco la privacy di ogni utente. L’operatrice sociale collabora con tutti i servizi sul territorio comunale e cantonale. Lavora presso il Palazzo comunale Asilo nido comunale e mensa a Magadino, il lunedì e il martedì, tutto il giorno, per le scuole di Contone e Cadepezzo e il giovedì pomeriggio; riceve su appuntamento al numero 091/786.84.00. In caso di necessità si L’operatrice sociale: reca a domicilio o presso istituti di cura. diplomandosi come assistente sociale nel 2004. un sostegno prezioso Prima di iniziare come operatrice sociale nel Renata Galbani Mohr, 40 anni, dopo l’appren- Gambarogno ha lavorato per 10 anni presso Internet veloce in tutto il Gambarogno distato di commercio e l’ottenimento della la Lega ticinese contro il cancro in qualità di e telefonia mobile anche a Indemini maturità, ha compiuto i suoi studi alla SUPSI assistente sociale e coordinatrice dei volontari.

Zusammenfassung auf Deutsch

Internet veloce in tutto il Gambarogno e Tenersi in forma al Centro sportivo Zusammenfassung auf Deutsch telefonia mobile anche a Indemini e poi… un caffè

Nel corso della primavera 2017 anche il Basso Percorso vita, parco giochi, snack-bar, pista di Gambarogno e Piazzogna saranno allacciati ghiaccio artificiale, campo di calcio sintetico, alla rete a banda larga, ossia potranno usufruire nuovi spogliatoi e piste di atletica e Bmx di una connessione veloce fino a 100 Mbit/s rinnovate. Sono queste le strutture che offrirà per aumentare fino a 300 Mbit/s. PerIndemini il Centro sportivo del Gambarogno entro fine tale importante servizio è pianificato entro la 2017, in aggiunta ai «vecchi» campi da calcio. È fine del 2017, riservata la decisione del Consiglio Viel Neues werden die nächsten Monate der infatti in dirittura d’arrivo la prima tappa dei comunale, visti i chilometri di fibra ottica che si Gemeinde bringen: so zum Beispiel die schnelle lavori di sistemazione del Centro e, proprio dovranno far salire da Vira fino al centro della Internetverbindung für ganz Gambarogno, in questi giorni, è stato ultimato il percorso frazione. Con la banda larga si porteranno ad einschliesslich Indemini, und endlich auch die vita che dal Centro sportivo porta verso Sarà invece apprezzato dai più piccoli - e qui Indemini, finalmente, anche le fibre necessarie Abdeckung Indeminis durch das Mobilfunknetz la golena del fiume Ticino e nei campi veniamo alla seconda tappa dei lavori che sarà per la telefonia mobile su rete svizzera che sarà der Swisscom. Auf diesen Informationsseiten circostanti. Si sta pure concludendo il portata avanti nel 2017 – il nuovo parco giochi. attivata appena possibile. Queste necessarie stellen wir zudem das Angebot des Sportzentrums rifacimento degli spogliatoi che da quattro Altra offerta interessante per la popolazione sarà opere tecnologiche sono rese possibili dalla vor, das neu auch einen Vitaparcours, einen passano a sei. Questa prima tappa di lavori la pista di ghiaccio artificiale che sarà aperta collaborazione tra il Comune e Swisscom che Spielplatz, eine Snackbar und eine Eiskunstbahn interessa anche il rifacimento della buvette nel periodo invernale. L’entrata sarà oltretutto si è impegnata a fornire i servizi a banda larga anbietet. Wer gern Velo fährt, findet neuerdings che diventerà un vero e proprio snack-bar gratuita per i domiciliati. La pista misurerà 40 sull’intero comprensorio comunale, attivando auf dem Teilstück von Quartino bis Magadino aperto tutto il giorno. È infatti intenzione del metri per 20 e sarà fruibile anche nei mesi caldi ingenti investimenti. La partecipazione finanziaria einen Radweg vor. Weiter auf diesen Seiten: Municipio indire al più presto un concorso quale spazio multifunzionale. Tra gli altri progetti del Comune è di 200mila franchi per la fibra die Kinderkrippe der Gemeinde in Contone, per l’assunzione di un custode per la che saranno ultimati nel corso del 2017 vi sono ottica a Indemini e die Mensa für alle Primarschüler, die neue gestione del Centro, in modo da garantire la nuova pista di atletica, due piazze per il salto 100mila per il resto Organisation des Schulinstituts, die Sackgebühr orari di apertura molto flessibili, questo a in lungo e per il lancio del giavellotto/peso e si del Gambarogno. und die Stellen für die getrennte Abfallsammlung partire dalla prossima primavera. sta pure progettando la nuova pista di Bmx che auf dem Gebiet. si adeguerà alle norme europee richieste per le gare.