Liebe Bremerinnen und Bremer, mit dieser Beilage halten Sie das Programm zur und gleichberechtigte Teilhabe aller an unserer Schauen Sie sich das Programm der Integrations- Dritten Bremer Integrationswoche in Händen. Wir Gesellschaft die Wertmaßstäbe, die uns Orientie- woche an. Sicherlich werden Sie Themen finden, hoffen, es findet Ihr Interesse. rung geben. Deshalb ist Integration Aufgabe und die Ihr Interesse wecken. Und Sie werden Veran- Herausforderung für uns alle. staltungen entdecken, die einen Besuch für Sie Dieses Programm ist eine Einladung an alle. Es soll wertvoll machen. Durch Ihr Kommen tragen Sie neugierig machen auf die Vielfalt der Angebote Liebe Bremerinnen und Bremer, mit dazu bei, die Dritte Bremer Integrationswoche und die vielen Veranstaltungen, die in nahezu allen zu einer Woche der Begegnung und Vielfalt zu Bremer Stadtteilen stattfinden. Wir möchten Sie lassen Sie sich einladen von den Menschen, die machen. herzlich einladen, viele davon zu besuchen. sich – überwiegend ehrenamtlich – in Initiativen, Vereinen, Einrichtungen, Institutionen, Stadtteilen Herzlich Willkommen. Integration heißt für uns: Menschen unterschied- und Behörden für das Zusammenleben und die In- licher Herkunft und Kultur leben respektvoll und tegrationswoche engagieren. Alle Veranstaltungen Für das Organisationsteam friedlich miteinander, eingegliedert in das de- wollen Anlass sein zur Begegnung, zur Diskussion, mokratische Gemeinwesen. Dabei sind Respekt, zu neuen Einblicken und Perspektiven, und nicht Dr. Helmut Hafner Anerkennung, Toleranz, gegenseitiges Verständnis zuletzt zu Unterhaltung und Spaß. Silke Harth Ein Rat für die Integration!

„Wir verstehen uns als Impuls- und Richtungsge- Die Arbeit ist ehrenamtlich und wird von der Se- selnden Orten. Doch die eigentliche Arbeit findet ber für die Politik im Lande Bremen und wollen natskanzlei unterstützt, genauer: vom Referat in der Zeit dazwischen statt. Zu diesem Zweck wur- diese kritisch überprüfen“, heißt es im Leitbild des Integrationspolitik. Viermal im Jahr treffen sich die den acht Arbeitsgruppen ins Leben gerufen. Gäste 2005 ins Leben gerufenen Bremer Rates für Inte- Mitglieder zu einer öffentlichen Sitzung an wech- sind jederzeit willkommen! gration (BRI). Das aus 28 Mitgliedern und genauso vielen Stellvertreter/innen bestehende Gremium hat sich die Aufgabe gestellt, das Miteinander von in der Integrationsarbeit besonders erfahrene Einheimischen und Zugewanderten in Bremen und Z usammensetzung BRI Personen zusammen mit ihren Vertretern und Bremerhaven zu begleiten und der Politik Vor- Vertreterinnen aus einer Reihe von nominierten schläge zur Verbesserung des Zusammenlebens zu Die Mitglieder des Rates werden von zahl- Personen ausgewählt. Der Magistrat Bremerha- unterbreiten. Dafür erarbeitet der BRI Stellungnah- reichen Institutionen und Gruppen abgeordnet ven bestimmt weitere vier Mitglieder und ihre men zu integrationspolitischen Fragen und Vorha- und vom Parlamentsausschuss für Integration, Stellvertreter/innen. Der Vorstand hat sieben ben, fördert die Zusammenarbeit aller bremischen Bundes- und Europaangelegenheiten, internati- Mitglieder, Vorsitzende ist Libuse Cerna, ihre Institutionen der Integrationspolitik und begleitet onale Kontakte und Entwicklungszusammenar- Stellvertreterin ist Halime Cengiz. kritisch die Konzeption und Umsetzung des Ent- beit für ihre Aufgabe benannt. wicklungsplans Partizipation und Integration im Im Rat vertreten sind die Wohlfahrtsverbände, Mehr Infos zum BRI unter: Lande Bremen. Öffentlich in Erscheinung tritt der religiöse Gemeinschaften, Flüchtlingsorganisati- www.bremer-rat-fuer-integration.de BRI etwa mit der jährlichen Verleihung des Integra- onen, die Sport- und Jugendarbeit, Bildung und tionspreises, einer Straßenbahn-Werbung für den Weiterbildung, die Bereiche Arbeitsmarkt, Me- Adresse: Am Markt 20, 28195 Bremen Kindergartenbesuch oder seiner Beteiligung an den dien, Kultur, Wissenschaft und Forschung sowie Telefon: 0421/ 361 26 94 (Sersah Özün) Integrationswochen und -gipfeln. der Zentralelternbeirat. Außerdem werden acht E-Mail: [email protected] Zum dritten Mal haben zahlreiche engagierte Ich bitte alle Bremerinnen und Bremer, sich an der Menschen in unserer Stadt die Integrationswoche dritten Integrationswoche zu beteiligen. Allen, die organisiert, zu der ich alle Bremerinnen und Bre- mitgeholfen haben, zu organisieren und Pläne in mer einlade. die Tat umzusetzen, danke ich im Namen des Se- nats – Sie haben sich um Ihre Heimatstadt verdient Viele Ehrenamtliche tragen mit ihrem Engagement gemacht. zum Gelingen der Integrationswoche bei. Für sie ist es der schönste Lohn, wenn die vielen Veranstal- Und auch den Unterstützerinnen und Unterstützern tungen auf reges Interesse stoßen und gut besucht und Sponsoren sage ich Dank, ohne Ihre Hilfe geht werden. es nicht.

Die Integrationswoche soll kein Event sein, dass Integration ist eine der wichtigsten politischen und sich auf eine Woche voller Veranstaltungen be- gesellschaftlichen Herausforderungen unserer Zeit, schränkt. Die Integrationswoche entfaltet ihre Wir- eine Aufgabe, die alle angeht und deren Gelingen kung schon weit im Vorfeld, seit März gab es einen die Qualität unseres Zusammenlebens auszeichnet. wichtigen Beteiligungsprozess. In allen Stadtteilen Die Integrationswoche zeigt, wie vielseitig und zu- gab es Überlegungen und Gespräche. Gruppen, kunftsgewandt diese Aufgabe überall in der Stadt Vereine, Institutionen und Einzelpersonen schal- angegangen werden kann. Ich freue mich darauf, teten sich ein, um Integration vor Ort attraktiv zu dabei zu sein. gestalten und weiter zu entwickeln.

Und ich habe die große Hoffnung, dass es auch nach der Woche weitergeht, dass die Begeg- nungen aus der Woche, die vielen Aktionen und Netzwerke, auch stadtteilübergreifend, in die Zukunft wirken. Vielfältige Kooperationen ganz unterschiedlicher Partner werden hoffentlich lange aktiv bleiben. Ansteckend soll dieses Engagement sein, einladend für alle, ob zu den zentralen Veran- staltungen oder zu denen in den Stadtteilen. Dort in den Quartieren wird Integration unmittelbar Bürgermeister Jens Böhrnsen gelebt, die Vielfalt in den Stadtteilen macht den Präsident des Senats der besonderen Reiz Bremens aus. Freien Hansestadt Bremen

Die Migrations- F ragen und Anliegen können Sie gern an das Team der Integrationsbeauftragten in der und Integrations- Ansgaritorstr. 22 richten. beauftragte Silke Harth Tel. 361 -6883

Eva Pajenkamp Tel. 361 -4988 Aufgabe der Migrations- und Integrationsbe- auftragten ist die Förderung, Unterstützung und Hans-Georg Schlodtmann Tel. 361 -6841 Koordination der Integration und Partizipation der insb. zu Fragen der Diskriminierung im Land Bremen lebenden Menschen mit Migrati- onshintergrund. Rainer Schmidt Tel. 361 -6829

Sie ist Ansprechpartnerin für Migrantinnen und Nazim Tursun-Keykan Tel. 361 -96008 Migranten, bietet in ihrer Ombudsfunktion auch insb. Beratung zu aufenthaltsrechtlichen Beratung in Einzelfällen an. Fragen und Einbürgerung

Seit März 2012 ist Silke Harth die Migrations- und Integrationsbeauftragte des Landes Bremen. Mehr Info unter www.integration.bremen.de

Silke Harth

Impressum Fotos: Paritätisches Bildungswerk, Rolf Diehl, Edina Medra, Yasar Kocas, Frank Scheffka für Kultur vor Ort Herausgeber: e.V., Kulturladen Huchting, Senatskanzlei, Chupacabras

Redaktion: Orga-Team der Integrationswoche Graph. Gestaltung und Logo: Silke Harth, Integrationsbeauftragte (V.i.S.d.P) Rolf Pientka, WFB Wirtschaftsförderung Bremen GmbH, Gb Standortmarketing Organisationsteam der Integrationswoche Dr. Helmut Hafner, Janne Herzog, Derya Keyssler, Layout und Satz: Ercan Tamer, Dr. Sabine Uzuner, Sonja Wohllaib, Folker Pahl, Medien Vermarktung Bremen GmbH (MVB) Katharina Wolter und die Kolleginnen und Kollegen aus dem Referat der Integrationsbeauftragten bei Druck: Bremer Tageszeitungen AG, der Senatskanzlei, Ansgaritorstr. 22, 28195 Bremen Martinistraße 43, 28195 Bremen

Ansprechpartner für Fragen: mit freundlicher Unterstützung von Medien Hans-Georg Schlodtmann, Tel. 361-6841, Vermarktung Bremen GMBH (MVB) und Weser Kurier Email: [email protected] www.bremer-integrationswoche.de Gäste sind willkommen! „Bremer Integrationswoche 2012“ – und Mitarbeiterinnen. 11-14 Uhr, Verband binationaler Eröffnungsveranstaltung Wie kulturelle Vielfalt zum Wirtschafts- Familien und Partnerschaften iaf e.V. Senatskanzlei faktor wird: Diskussion mit Vertreterinnen Buntentorsteinweg 182-186 Feierliche Eröfffnung durch Bürgermeister und Vertretern aus Wirtschaft und Ge- Böhrnsen sowie buntes kulturelles Rah- sellschaft. Ausklang mit GetTogether und „Morris Dancing“ Tanzworkshop menprogramm internationalem Buffet in der 21. Etage VHS-Ost 15 Uhr, Rathaus, Obere Halle des Wesertowers. Workshop zu 600 Jahre alter engl. Anmeldung: Tel. 0441/36112-1415 Tanztradition. Vorkenntnisse nicht nötig, Chorkonzert Shosholoza und Bayede 14-16:30 Uhr, Weser Tower Bremen, aber Freude am Tanzen! Zunächst kurze Traditional Group Am Weser-Terminal 1 Einführung und Film über Morristanz. Kulturladen Huchting Morristänze sind fröhlich, lebendig und Die Bayede Traditional Group aus Kwa- Tag der offenen Tür – schnell zu erlernen. ZulaNatal (Südafrika) gestaltet diesen Ein Blick hinter die Kulissen Kursleitung: Dr. Christopher McIntosh Abend gemeinsam mit dem Chorprojekt SPD-Bürgerschaftsfraktion 11-15 Uhr, Bürgerzentrum Neue Vahr, Shosholoza aus Bremen. Einblicke in den Alltag der Fraktionsarbeit Mehrzweckraum, Berliner Freiheit 10 19 Uhr, Kirche „Unser Liebe Frauen“, für Menschen mit oder ohne Migrations- Kirchhof 27 hintergrund 1. Charity Run & Walk am Werdersee 14-17 Uhr, Haus der Bürgerschaft, Jugendorganisation der Ahmadiyya 361°bremen presents: In 6½ Jahren 90 Am Markt 20 Muslim Jamaat Bremen-Niedersachsen Filme mit, von und für Bremer Migranten Spendenlauf zu Gunsten von Kinderhos- Medienprojekt 361°bremen Migration in Bremen. Fremde in der piz Löwenherz e.V. Bremen - Syke und Filmvorführung und Diskussion mit den Fil- Heimat – Heimat in der Fremde. Humanity First e.V. Deutschland. Nähere memachern der Sendung „361°bremen“ Eine Stadtführung für Schüler Infos www.charity-walk.info 20 Uhr, City 46, Birkenstraße 1 Herbert Quandt-Stiftung und StattReisen 11 Uhr, Sportanlage Stadtwerder ATS e.V. Buntentor, Am Kuhhirten 24. September Bremen wäre nicht Bremen ohne all die Tag der offenen Tür zugewanderten Fremden, die das Antlitz Gelungene Integration in einer multikulturellen Schule der Stadt prägten und dies bis heute tun. Ein Haus für unsere Freundschaft e.V. Grundschule am Pastorenweg Dieser Rundgang spürt ihrer Geschichte 20. September Veranstaltung mit Innensenator Ulrich Integration durch Sport: Fußballturnier und ihren Geschichten nach und bezieht Festivalauftakt „zuhause.anderswo“ Mäurer, Marielusie Beck (MdB) und für muslimische Mädchen (Sporthalle, ebenso die aktuellen Diskussionen ein. steptext dance project Carsten Sieling (MdB) 10-12 Uhr) Zubereitung türkischer Anmeldung bis 17.09.2012! Afrikanische und europäische Tanzformen Zertifikatübergabe an die Absolventen der Spezialitäten (Elterncafé, 10-12 Uhr) 15-17 Uhr und 17-19 Uhr im Dialog Integrationskurse (BAMF) mit Kulturpro- Fitze Flattermann – Tanzdarbietung Treffpunkt: Roland, 19 Uhr Podiumsdiskussion gramm. von Kindern der Klassenfamilie 2/4C Am Markt 20 Uhr Tanzpremiere 13-15 Uhr, Aula der Grundschule an der (Pausenhalle, 10.30 Uhr) 7-Länder-Tanz Schwankhalle, Buntentorsteinweg 112 Glockenstraße, Westerholzstraße 19a von Kindern aus verschiedenen Nationen 361°bremen presents: In 6½ Jahren 90 (Pausenhalle, 10.45 Uhr) Filme mit, von und für Bremer Migranten 21. September Bremer Geschichten – Führung durch die ab 10 Uhr, Pastorenweg 91-93 ALZ Stadtteilladen Lüssum Fachkonferenz „Integration junger Bremer Altstadt in arabischer Sprache Filmvorführung von Bexsi Günay Flüchtlinge (U25) im Land Bremen" VHS Bremen Frauen begegnen sich beim Sport 16 Uhr, Lüssumer Heide 1-3 VHS-Nord in Kooperation mit dem زكرملا يف ةلوج لالخ نم - رميرب صصق -Bremer und Bremerhavener Integrations Quartiersfest für Jung und Alt Sport Park Marßel ةيبرعلا ةغللا يف نميربل يخيراتلا Netz Fachkonferenz zur rechtlichen, sozialen mit Jasmina Heritani Tanz, Entspannung, Rhythmik, Walken Bürgerhaus Obervieland und VAJA e.V. und Bildungs-/Ausbildungsintegration von 14-16 Uhr, Treffpunkt: Roland, Am Markt – Spaß. Frauen mit und ohne Migrations- Nachbarschaftsfest mit Spielen, Kreativ- Flüchtlingen hintergrund können kostenlos unter- werkstätten, Grillen etc. 9-15 Uhr, Haus der Wissenschaft, Bremer Geschichten – Führung durch die schiedliche Sportarten ausprobieren. 16-18 Uhr, Willi-Hundt-Str., Kattenturm Olbers-Saal, Sandstr. 4/5 Bremer Altstadt in russischer Sprache 10-18 Uhr, SportPark Marßel, VHS Bremen Stader Landstraße 100 Richtlinien für den Interreligiösen 22. September История и легенды Бремена Dialog – Workshop „Invitation to a flying banquet“ Экскурсия по старому городу Eröffnung Archiv der Sprachen – Menschen des Weges e.V. in Kooperation Kulturveranstaltung mit Nataliya Oleynychenko Mehrsprachigkeit erleben mit der Stadtbibliothek Bremen-West bremer shakespeare company, 14-16 Uhr, Treffpunkt: Roland, Am Markt Kultur Vor Ort e.V. und Stadtbibliothek Erarbeitung von Regeln für einen res- QUARTIER, steptext dance project, West pektvollen Dialog zwischen Menschen Institut français Bremen Bremer Geschichten – Führung durch die Sammlung von Audioaufnahmen des unterschiedlicher Religionen Reise durch künstlerische Welten: Inter- Bremer Altstadt in türkischer Sprache vielfältigen Sprachschatzes des Stadtteils. 16-18 Uhr, Stadtbibliothek West, pretationen zu „zuhause.anderswo“ VHS Bremen Eröffnung mit Dr. Bärbel Kühn (Sprachen- Lindenhofstraße 53 20 Uhr, Wasserturm auf dem Stadtwerder Bremen Hikayeleri – Bremen Ortaçağ rat Bremen) und Silke Harth (Integrations- şehir turu mit Yelda Cedidi beauftragte Bremen) Wanderausstellung „Geschichte und Ge- 23. September 14-16 Uhr, Treffpunkt: Roland, Am Markt 11 Uhr, Stadtbibliothek West, genwart der Deutschen aus Russland“ TV-Marathon 361°bremen presents: Lindenhofstr. 53 Landesgruppe der Deutschen aus In 6 ½ Jahren 90 Filme mit, von und für Different members – one body in Christ, Russland e.V. in Kooperation mit dem Bremer Migranten. Alle verschieden – eine Gemeinschaft in Bürgerverein Borgfeld e.V. Medienprojekt 361°bremen Christus, Membres différents – uni dans Ausstellung über die Lebenswelten und Filmvorführung und Diskussion mit le corps du Christ Geschichten von Deutschen aus Russland, den Filmemachern der Sendung International Christians in Bremen, Ausstellungseröffnung durch den Ort- „361°bremen“ Internationale Christen in Bremen, samtsleiter 10-22 Uhr, Programm des 12-stündigen Chrétiens internationaux à Brême 16 Uhr, Gemeindehaus der Borgfelder Fernsehen-Marathons unter Mehrsprachiger Gottesdienst internatio- Mehr Infos unter Kirche, Katrepeler Landstr. 9 www.radioweser.tv naler ChristInnen in Bremen mit Chören www.bremer-integrationswoche.de aus afrikanischen Gemeinden, Grußwort: Jüdisches Leben in Bremen. Ausstellungseröffnung Bürgermeister Böhrnsen Eine Stadtführung für Schüler Black breWomen – Fotos von 17 Uhr, St. Petri Dom, Sandstr. 10-12 Herbert Quandt-Stiftung und StattReisen afrikanischen Frauen in Kattenturm e.V. Zimmer Galerie Kattenturm Kulinarisches Welt-Cafe-Konzert Baruchim ha baim – Herzlich willkommen Kunstprojekt von Sylvia Christina Händel Verein Bremer Weltbürger für Weltbürger zu diesem Rundgang über die Spuren jü- 11 Uhr, Zimmer Galerie Kattenturm, e.V. Huckelriede/Neustadt in Kooperation dischen Lebens und Glaubens in Bremen. Georg-Strube-Straße 39 mit Musikern und dem Klgv.Neustadt- 17-18.30 Uhr, Treffpunkt: Roland, SÜD(Festausschuß) Integration im Jugendbereich Am Markt Doppelausstellung Interkulturelles-Familien-Konzert mit Bremer Fußballverband/Vatan Sport e.V. „Karneval und Exkoriation“ “WELT-Imbiß- Tee/Kaffee“ und Kinder- Öffentliche Informations- und Sportver- Unsere Freiwilligen stellen sich vor: Institut français Bremen spielen (Außengelände) anstaltung Elternlotsen und Seniorenbegleiter des Vernissage des franz. Künstlers, Film- und 15 Uhr, Foyer des Altenzentrums 13-17 Uhr, Bezirkssportanlage ZIS e.V. freiwillig engagiert im Bremer Theaterregisseurs Fabien Maheu; St. Michael, Kornstr. 371 Gröpelingen Westen Tel. 3394413 Zentrum für Migranten und Interkulturel- 18 Uhr, Galerie der HfK, Kinderfest an der Robinsbalje, Huchting „Diversity Management als Erfolgsfaktor le Studien (ZIS) e.V. Dechanatstr. 13-15 Ortsamt Huchting und Ayasofya Moschee für wirtschaftliches Handeln“ Das ZIS lädt MitarbeiterInnen der Huchting Business Technology Consulting AG Freiwilligenagentur Bremen und weitere Sonntagsbrunch Kinderfest für Familien im Quartier mit Praxiseinblicke in ein Unternehmen, das Interessierte herzlich ein, die Arbeit der Verband binationaler Familien und Hüpfburg, Tänzen, Musik, kulinarischen Diversity erfolgreich lebt: Ehrenamtlichen im Verein kennen zu Partnerschaften iaf e. V. Köstlichkeiten, Kinderschminken, Spielen Impulsvortrag von Bülent Uzuner, Vor- lernen. Treffpunkt für bikulturelle Familien, Paare für Kinder und vieles mehr standsvorsitzender der BTC AG sowie 17-19 Uhr, Gröpelinger Heerstr. 228, und Alleinerziehende. 15-18 Uhr, Wendekreis Robinsbalje Erfahrungsberichte von Mitarbeitern Stiftungsdorf Gröpelingen 3 Umgang mit Diversity im Sport 25. September verschiedenen Kulturen und Gesprächen „Lebenswelten junger Muslime in Bremer Forum Diversity Interkulturalität und Partizipation von über Gott und die Welt Deutschland“ – Studie des Bundesminis- Diversity – Kooperationsprojekt vom MigrantInnen in sog. benachteiligten 15.30 Uhr, Ev. St. Matthäus-Gemeinde, teriums des Innern Paritätischen Bildungswerk, dem Bremer Quartieren wie dem Schweizer Viertel Hermannsburg 32 e Landesamt für Verfassungsschutz & DITIB Institut für Kulturforschung der Universi- Quartiersmanagement Schweizer Viertel Vorstellung der Studie durch Prof. Dr. tät Bremen und der Senatskanzlei Referat Fachtag und Fortbildung mit Frau Prof. „insan…mensch – komm mit nach Boehnke (JUB) und anschließende Podi- Integration. Veranstaltungsreihe "Mana- Dr. Yasemin Karakaşoğlu Morgen!“ Eine Radiosendereihe umsdiskussion ging Diversity in der Praxis": Austausch 9.30-14.30 Uhr, Haus im Park, der Medienwerkstatt Huchting 18.30 Uhr, Haus der Wissenschaft, über Erfahrungen in Bremen. Impulsvor- Züricher Str. 40 Kulturladen Huchting Sandstraße 4/5 träge mit Praxisbeispielen, Diskussion. Eine Radiosendung über die Herkunftskul- 17-19.30 Uhr, Haus der Wissenschaft, Interkultureller Gesprächskreis Gröpelin- tur, den Prozess ihres Ankommens und die „Istanbul Walking“ – Lesung mit Betty Kleiner Saal, Sandstraße 4/5 gen trifft Gäste aus anderen Stadtteilen Zukunftsvorstellungen von MigrantInnen. Kolodzy und internationalem Büfett in Zentrum für Migranten und Interkulturel- 16-17 Uhr zu hören auf UKW 92,5 Mhz, der Oberschule im Park Jüdischer Neujahrsempfang le Studien (ZIS) e.V. Amersfoorter Straße 8 Oberschule im Park Jüdische Gemeinde Bremen Gröpelinger Frauen verschiedener Her- Lesung der Autorin und Buffet der Schü- und Senatskanzlei kunftsländer erwarten Frauen aus einem Kleiner Eisbär nimm mich mit lerfirma der Schule. Offener Ausklang mit Ansprachen und Grußworte verschiede- anderen Stadtteil und möchten einen Zentralbibliothek Austausch ner Religionsvertreter, liturgische Musik, Eindruck vermitteln, worüber sie sich Am Nordpol sind alle Bären weiß wie 18-19.30 Uhr, Oberschule im Park, Empfang zum jüdischen Neujahr 14-tägig austauschen. Interessierte sind Lars, der kleine Eisbär. Wie wird es dem Mensa, Am Oslebshauser Park 1-3 18 Uhr, Rathaus herzlich willkommen Braunbärenmädchen Lea dort gehen? 10-12 Uhr, ZIS, Elbinger Str. 6, Bilderbuchkino für Kinder ab 4 Jahren Übergang Schule-Beruf: Wie können Internationale Mobilität und Interkultu- Stiftungsdorf Gröpelingen, 16 Uhr, Am Wall 201 wir unsere Kinder bei der beruflichen relle Öffnung – Herausforderungen für Gemeinschaftsraum im EG Orientierung unterstützen? die Hochschulen im Einwanderungsland Bilderbuchkino für Kinder in deutscher ZIS e.V., ZEBiS, Türkischer Elternverein, Deutschland Stadtführung und Veranstaltung zur und türkischer Sprache Bremer Rat für Integration & DITIB, Uni Bremen, Konrektorin für Interkultu- Interkulturellen Öffnung Stadtbibliothek Bremen-West in Kooperation mit WaBeQ GmbHg, ralität und Internationalität, Hochschule Caritasverband Bremen e. V. – Bilderbuch-Diaschau mit Lesen und Erzäh- Kompetenzagentur Bremen West & AWO Bremen, Konrektorin für Internationales, Migrationsdienst len für Kinder ab 4 Jahre Bremen, JMD Runder Tisch Internationale Studierende Besichtigung der Innenstadt, dann Treffen 16 Uhr, Lindenhofstraße 53 Öffentlicher Infoabend für Eltern im Podiumsdiskussion mit Prof. Dr. Yasemin im Rosenak Haus zum Thema Interkultu- Bremer Westen. Teilnahme ist kostenfrei. Karakaşoğlu, Prof. Dr. Jutta Berninghau- relle Öffnung. Anmeldung: 33573104 Jüdisches Leben in Bremen. Vorherige Anmeldung nicht erforderlich. sen, Prof. Dr. Eva Quante-Brandt und 13 Uhr (Stadtführung) 15 Uhr (Veranstal- Eine Stadtführung für Schüler 18-19.30 Uhr, Vertretern internationaler studentischer tung) Herbert Quandt-Stiftung und Mevlana Moschee Gröpelingen, Communities der Uni Bremen Rosenak-Haus, Kolpingstraße 7 StattReisen e.V. Lindenhofstr. 33-37 18-20.30 Uhr, Haus der Wissenschaft, Baruchim ha baim – Herzlich willkommen Sandstraße 4/5 Integration und Religion – zu diesem Rundgang über die Spuren jü- „Integration braucht Bildung“ Das Alevitentum dischen Lebens und Glaubens in Bremen. Diskussionsveranstaltung mit Herausforderungen des Islams in Komkar e.V. in Zusammenarbeit mit 17-18.30 Uhr, Treffpunkt: Roland, Armin Laschet Deutschland Kulturzentrum Lagerhaus-Migration Am Markt CDU-Bürgerschaftsfraktion Bremen Schura Bremen Gesellschaftsstrukturen, aktuelle Fragen Integration fängt bei den Kindern an. Vortrag Prof. Dr. Bülent Ucar zum Alevitentum in Deutschland. Wie Wie schaffen wir es, allen Kindern faire 19 Uhr, DGB Haus Bremen, ist die Stellung der Frau im Alevitentum? Aufstiegschancen in unserer Gesellschaft Bahnhofsplatz 22 Verbote und Tabus einzuräumen? Diskussion mit Armin 14 Uhr, Kulturzentrum Lagerhaus, Laschet , über fünf Jahre Minister für Konzert der Vielfalt Schildstraße 12 Generationen, Familie, Frauen und Inte- DITIB, Mevlana Moschee, Ev. Gemeinde gration des Landes Nordrhein-Westfalen. Gröpelingen, Oslebshausen Christentum ist nicht gleich Christentum. Mehr Infos unter In dieser Zeit hat er viele neue Impulse Konzert von Menschen mit und ohne Bremer Kirchen als Spiegel verschiedener www.bremer-integrationswoche.de gesetzt, die auch für eine Großstadt wie Behinderungen christlicher Richtungen. Bremen interessant sind. 19 Uhr, Gemeindesaal der Ev. Gemeinde, Eine Stadtführung für Schüler 19 Uhr, Haus der Bürgerschaft, Danziger Str. 20 Herbert Quandt-Stiftung und Raum 2, Am Markt 20 StattReisen e.V. Live-Concert at Kulturzentrum Lagerhaus Auf unserem Rundgang passieren wir ver- Welchen praktischen Nutzen hat Interre- Kulturzentrum Lagerhaus-Migration und schiedene Kirchen in der Innenstadt mit ligiöser Dialog in der Integration? Senatskanzlei Geschichten über das christliche Leben Menschen des Weges e. V. in Kooperati- Konzert mit Nihan Devecioglu (Gesang) und Informationen über die Architektur on mit der Zentralbibliothek und Semih Yanyali (Gitarre), Streifzug der Sakralbauten. Anmeldung bis zum Begegnung zwischen russischsprachigen Podiumsdiskussion durch improvisierte Volksmusik Anatoli- 17.09.2012! MigrantInnen und Nachbarn 19-21 Uhr, Zentralbibliothek, Wallsaal, ens, jazzige Rhythmen und europ. Lieder 15-16.30 und 17-18.30 Uhr, Bremen.ru e.V. Am Wall 201 20 Uhr, Kulturzentrum Lagerhaus, Treffpunkt: Roland, Am Markt Nachbarschaftstreffen für interessierte Schildstraße 12 BremerInnen mit russischen Speisen und Erfolgreiche Elternarbeit – Migration in Bremen. Fremde in der Einführung in russische Redewendungen Grundlagen, Ziele und „Ali, der Tinnitus und ich“ – Lesung Heimat – Heimat in der Fremde. Eine 17 Uhr, Bremen.ru e.V., Handlungsvorschläge Theater Bremen Stadtführung für Schüler Phillip-Scheidemann-Str. 1 Senatorin für Bildung, Wissenschaft und Lesung mit der Autorin Betty Kolodzy und Herbert Quandt-Stiftung und Gesundheit dem Ensemblemitglied Guido Gallmann StattReisen e.V. 361°bremen presents: In 6½ Jahren 90 Viertes Stadtgespräch im Rahmen des 20 Uhr, Theater Bremen, Foyer im siehe Information unter 24.9. Filme mit, von und für Bremer Migranten Entwicklungsplans „Migration und Bil- Kleinen Haus, Goetheplatz 1-3 15-17 Uhr, Treffpunkt: Roland, Am Markt Medienprojekt 361°bremen dung“. Referent: Prof. Dr. Werner Sacher Filmvorführung 19-21 Uhr, Oberschule Am Barkhof, Umbrüche gemeinsam bewältigen – über „Trialog der Kulturen“ – Workshop für 18 Uhr, Insti-Raum Nachbarschaftshaus, Parkallee 39 Ablösungsprozesse junger Erwachsener Lehrer. Fremd und doch nah? Zum Um- Beim Ohlenhof 10 mit Migrationshintergrund gang mit der „Fremdheit“ der Religionen „Mixed Vahrfalle Salad“ – Verein zur Förderung psychoanalytischer Judentum, Islam und Christentum in Kath. Gottesdienst „International“ Präsentation Riesengemälde Konfliktregelung e.V., schulischen Materialien Katholische Kirche Bremen „Integration“ Vortrag von Zerrin Dahlhoff mit anschlie- Herbert Quandt-Stiftung 18 Uhr, Propsteikirche St. Johann, Evangelische Kirche in der Neuen Vahr, ßender Diskussion (Eintritt 4,00 Euro) Dr. Karlo Meyer. Anmeldung bis zum Hohe Str. 2 Sozialdiakonie Anmeldung zur Veranstaltung über 17.09.2012 erforderlich! Zur Präsentation eines Workshop-Er- www.psychkon.org 15-18 Uhr, Forum Kirche, Hollerallee 75, Pangea gebnisses von Familien unterschiedlicher 20.30-22 Uhr, Psychoanalytisches Raum: Veranda Schülerförderung e.V. Herkunft, Religion und Sprache gibt es Institut e.V., Metzer Str. 30 Mathematik-Wettbewerb für Speisen, Musik und Wein Kulturelle Selbstverordnung Schülerinnen und Schüler 17-19 Uhr, Heilig-Geist- Deutsch-Türkische Führung durch die Bremer Netzwerk der Pädagogen/innen 18 Uhr, Hillmannplatz 6 Gemeindezentrum, Zentralbibliothek mit Zuwanderungsgeschichte August-Bebel-Allee 276 Zentralbibliothek Interkulturelles Trainingsprogramm mit MigrantInnen fit für den Arbeitsmarkt? – Lernen Sie die Zentralbibliothek kennen Übungen für interessierte Teilnehmer/ Arbeitsmarkt fit für MigrantInnen? Migrantenpop – hier tagt die Zeiten: www.stadtbibliothek.bremen.de, -innen zu interkultureller Kommunikation, Senatskanzlei-Referat Integrationspolitik Parallelwelt! Am Wall 201 mit Dr. Christoph Fantini Verfügen wir über die richtigen arbeits- Senatskanzlei 15-18 Uhr, Am Weidedamm 20, marktpolitischen Instrumente? Diskussion Live-Auftritt von Fräulein Nina und Murat „Tödliche Offenbarung“ – Lesung Seminarraum 4.02 mit Detlef Scheele, Senator für Arbeit, So- Kayi – hier berichten zwei Überassimilierte Zentralbibliothek ziales, Familie und Integration der Freien aus dem Niemandsland zwischen den Lesung mit der Autorin Cornelia Kuhnert Stunde der Kulturen und Hansestadt Hamburg und weiteren Kulturen! Uhrzeit: www.stadtbibliothek.bremen.de, Zuhause für Kinder Gästen 20 Uhr, Kulturzentrum Lagerhaus, 4 Am Wall 201 Kaffeeklatsch mit Kuchen und Gebäck aus 18 Uhr, Rathaus, Kaminsaal Schildstraße 12 Mehr Infos unter www.bremer-integrationswoche.de

26. September ehemaliger SchülerInnen, Vortrag von lesen, vorgetanzt, selber gelesen oder schiedenen Ländern. Das interkulturelle Infotag Anerkennung von Frau Prof. Dr. G. Sakhatova zur Mehrspra- dargestellt. Vielfältige kulinarische Stadtteilorchester aus Huchting „Insan... Berufsabschlüssen chigkeit, Spiel- und Bastelangebote für Köstlichkeiten aus unterschiedlichen Län- Popular“ und Gruppen aus Blockdiek Paritätisches Bildungswerk in Koopera- Kinder sowie Präsentation der Materialien dern werden gereicht! sorgen für den musikalischen Schwung. tion mit Jobcenter, Agentur für Arbeit, aus dem Kursalltag. 15-17.30 Uhr, Haus der Familie Die umliegenden Stadtteile Schwachhau- Senatskanzlei, zuständige Stellen im 14.30-18 Uhr, Zentralbibliothek, Hemelingen, Hinter den Ellern 1a sen und Blockdiek sind herzlich eingela- Rahmen des Anerkennungsverfahrens und Wall-Saal, Am Wall 201 den. dem Bremer Rat für Integration „Nesrin & Sam“ – 17-21.30 Uhr, Bürgerzentrum, Saal, Erstinformation und Beratungsangebote Einblick in die Vielfalt der Arbeitswelt an Jugendmusical-Theater Berliner Freiheit 10 für Ratsuchende, die Fragen zur Anerken- einem Produktionsstandort Alkoholfreies Jugendcafe in Kooperation nung ihrer ausländischen Berufsabschlüsse Mercedes-Benz-Werk Bremen mit Therapeutikum e.V.r Bremer Friedens-Tour per Bus haben Kurzfilm und Impulsvortrag durch Elke Improvisationen aus NESRIN & SAM Friedenstunnel – Bremen setzt ein 9-13 Uhr, Arbeitnehmerkammer, Selinski, (Leiterin Personalmanagement) Tanz (Hip Hop-Rap), Anatolische Musik Zeichen e.V. Kultursaal, Bürgerstr. 1 und Doris Heitkamp-König (Leiterin mit Yasar Kocas (Gesang) Stadtrundfahrt zu den einzelnen öffentli- Mercedes-Benz Kundencenter Bremen). Szene aus dem Stück – interkulturelle chen Einrichtungen der Religionsgemein- Meine Welt Zuhause/Lügen wie Werkführung und Ausklang mit Get- Berührungen und Begegnungen. schaften bzw. Gebetshäusern mit ab- gedruckt Together. 16 Uhr, Alkoholfreies Jugendcafe, schließendem Friedensgebet am Tunnel. QUARTIER 30 TeilnehmerInnen, Anmeldung unter: Walliser Str. 125 17-19 Uhr, Start: Ausstellungseröffnung 250 Grundschüle- [email protected] Friedenstunnel Parkallee, rInnen haben sich mit „Zuhause“ ausein- 14-16.30 Uhr, Mercedes-Benz Regionales Integrationsforum Ecke Hohenlohestraße andergesetzt und die Wirklichkeit auf den Kundencenter, Im Holter Feld „Love the Difference – Jugend mischt Kopf gestellt. mit“ Islam und Gesundheit 10 Uhr, Postamt 5, An der Weide 50 Christentum ist nicht gleich Christentum. Bremer Rat für Integration mit Otto Ben- Schura Bremen Bremer Kirchen als Spiegel verschiedener ecke Stiftung e.V., Universität Bremen, Vortrag von Dr. Mustafa Yoldas Testen Sie Ihr Deutsch! Sprachliche und christlicher Richtungen. EuropaPunktBremen, Niedersächsischem 18 Uhr, Cuba Moschee, Hemelinger berufliche Beratung für Migrantinnen Eine Stadtführung für Schüler Integrationsrat u.a. Bahnhofstr. 44 und Migranten Herbert Quandt-Stiftung und Forum mit Schwerpunkt Jugend in Paritätisches Bildungswerk Bremen StattReisen e.V. Europa, Workshops für Jugendliche & Rassismus im Alltag InteressentInnen können einen aussa- siehe Informationen unter 25.9., Anmel- Erwachsene, u.a. zu den Themen Jugend Amnesty International gekräftigen Deutschtest machen. Dieser dung bis zum 17.09. 2012! und Religionen, Selbstreflexion, Identität, Podiumsdiskussion wird vor Ort ausgewertet. Anschließend 15-16.30 und 17-18.30 Uhr, Treffpunkt: politische Partizipation. 19.30 Uhr, Villa Ichon, Beratung zu den Themen Deutschlernen Roland, Am Markt 13-19 Uhr, Haus der Bürgerschaft Goetheplatz 4 und beruflicher Weiterbildung Am Markt 20 10-12 Uhr, Faulenstr. 31 Migration in Bremen. Fremde in der „Du bist was besonderes“ – Heimat – Heimat in der Fremde. Eine Verleihung des Jugendintegrations- Jugendtheaterstück Vornamen und ihre Bedeutung im Stadtführung für Schüler preises „mittenmang“ Integration durch Kunst e.V. Spiegel der Kulturen Herbert Quandt-Stiftung und Bremer Rat für Integration/Bremer Theaterstück über Vorurteile und Aus- Bürgerhaus Obervieland, Projekt Vielfalt, StattReisen e.V. Lions-Clubs grenzung VAJA e. V., DLZ, Beirat u. a. siehe Informationen unter 25.9., Anmel- Auszeichnung für besonderes gesell- 18 Uhr, Centro Cultural 46, Mitmach- und Malaktion dung bis zum 17.09.2012! schaftliches Engagement junger Waller Heerstr. 46 10-13 Uhr, Marktplatz Kattenturm, 15-17 Uhr, Treffpunkt: Roland, Menschen im Rahmen des regionalen Gorsemannstraße Am Markt Integrationsforums Europäischer Tag der Sprachen – 16-17 Uhr, Haus der Bürgerschaft, Bremen spricht (d) eine Sprache! Gelungene Wege der Integration in den Fairtrade Mach-mit Café Am Markt 20 Sprachenrat Bremen e.V. Arbeitsmarkt Café Gabriely – Mütterzentrum Oster- Wettbewerb zur Mehrsprachigkeit Frauen in Arbeit und Wirtschaft e.V. holz-Tenever „Jugendliche. Migrationspädagogische 18 Uhr, Institut français Bremen, Berichte von Migrantinnen Vorstellung der Afrikawoche Überlegungen zu zeitgemäßen Contrescarpe 19 10-13 Uhr, Frauen in Arbeit und Wirt- 15 Uhr, Otto-Brenner-Allee 44/46 Bildungszielen“ schaft e.V. Knochenhauerstraße 20-25, Bremer Rat für Integration mit Otto Ben- „Deutschsein – wie geht das?“ 28195 Bremen, 4. Etage, Seminarraum Fußball Grenzenlos ecke Stiftung e.V., Universität Bremen, Die Unternehmensverbände im Lande Jugendfreizeitheim Gröpelingen EuropaPunktBremen, Niedersächsischem Bremen und Rathaus Tag der offenen Tür Playstation 3, Fifa 2012 Turnier für Jung Integrationsrat u.a. Der Autor Zafer Şenocak liest und spricht AWO Soziale Dienste gGmbH – Fach- und Alt, für alle, die mitmachen möchten, Öffentlicher von Fachvortrag Prof. Dr. über das Thema Deutschsein und Iden- dienst Migration & Integration auf Großleinwand Paul Mecheril (Universität Oldenburg) als tität. Bilderausstellung zweier Künstlerinnen aus 15 Uhr, Marienwerder Str. 6a Abschluss des Regionalen Integrations- Im Anschluss diskutiert Bürgermeister dem Iran und der Ukraine. Zudem wird forums Böhrnsen mit Schülerinnen und Schülern. der Fachdienst seine Räumlichkeiten und Tenever lädt ein – Jugendliche für 18 Uhr, Haus der Bürgerschaft, 19 Uhr, Rathaus, Obere Halle Angebote präsentieren. Jugendliche im Stadtteil Am Markt 20 10-17 Uhr, Am Wall 113 St. Petri Projekt „Wir bringen Farbe ins United Colors of Words – Leben – inklusiver Jugendtreff“ Jüdisches Leben in Bremen. Poetry on the Sounds „Vielfalt macht stark“ – SchülerInnen der Diskussion mit Jugendlichen über Eine Stadtführung für Schüler Kulturzentrum Lagerhaus-Migration Welt in Bremen zu Hause rassistische, intellektuelle und kulturelle Herbert Quandt-Stiftung und CD-Release/Lesung mit Gülbahar Kültür Allgemeine Berufsschule, Bremer Fonds Vorurteile. Beabsichtigt ist vor allem die StattReisen e.V. und ihren Gästen. Präsentiert von Funk- e.V., Bremer- und Bremerhavener Integra- Begegnungen zwischen Jugendlichen Baruchim ha baim – Herzlich willkommen haus Europa tionsnetz aus unterschiedlichen Sozialräumen und zu diesem Rundgang über die Spuren jü- 20 Uhr, Kulturzentrum Lagerhaus, SchülerInnen aus den Sprachklassen unterschiedlicher Herkunft. dischen Lebens und Glaubens in Bremen. Schildstraße 12 der ABS singen internationale Folklore 16.30 - 20.30 Uhr, GuckMal Atelierwerk- 7-18.30 Uhr, Treffpunkt: Roland, gemeinsam mit BewohnerInnen des Stif- statt, Otto-Brenner-Allee 44/46 Am Markt 27. September tungsdorfs Walle. Der Bremer Fonds e.V. Über Religion reden – Was meinen und das Bremer und Bremerhavener Inte- 361°bremen presents: In 6½ Jahren 90 „WIR tun SELBST etwas – in Bewegung SchülerInnen zum Bremer Religions- grationsNetz informieren über ihre Arbeit. Filme mit, von und für Bremer Migranten am Feierabend“ unterricht? SchülerInnen und Ehemalige erzählen, Medienprojekt 361°bremen Verein Bremer WELTbürger für Weltbür- Fraktion Bündnis 90/Die Grünen was sie sich von Bremen wünschen und Filmvorführung ger e.V. Huckelriede/Neustadt und GZ Wie kann sich die Vielfalt der heutigen wie Bremen ihr Zuhause wurde. 15-18 Uhr, VHS Süd, Markthalle, Harlekin in Kooperation mit dem REHA- Schülerschaft im gemeinsamen Religions- 12-13.15 Uhr, Cafeteria der ABS, Theodor-Billroth-Str. 7 Sportverein Oldenburg/Bremen e.V. unterricht widerspiegeln? Welche Rolle Steffensweg 11 Ein Sportlercafé - Sport- und Spielangebo- spielt Religion im Alltag der Kinder und Spielerisch Begegnung schaffen te im und rund um das Haus Neuenland Jugendlichen für das Verständnis unter- Singen – international VHS Süd in Kooperation mit Café delikatt 16-17 Uhr Reha-Sportgruppe, 16-18 Uhr einander und für die eigene Identität? VHS Bremen (Frauenbetriebe Quirl) Wiesenspiele, 16-20 Uhr Begegnungen Diese und weitere Fragen wollen wir mit Lieder aus verschiedenen Kulturen mit Gemeinsames Tanzen, Singen, Jonglieren, und Klönen im neuen Sportlercafé Euch und Ihnen mit Hilfe der Fishbowl- Washington de Oliveira, brasil. Chorleiter. Musik hören, Kreisspiele machen und 16-20 Uhr, Haus Neuenland-Raum für Methode diskutieren. Im Vordergrund stehen das gemeinsame Brettspiele kennenlernen u.v.a soll unter- Bildung und Kulturen, Thedinghauser Str. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen Singen und die Freude an Rhythmus und schiedliche Kulturen sowie Jung und Alt 115a zum aktiven Mitdiskutieren! der Entdeckung anderer Sprachen. zusammenführen. Für Kaffee und Kuchen 11-13 Uhr, Haus der Bürgerschaft, 13-15 Uhr, VHS im Bamberger, sorgt das Café delikatt. „Rein in die Zukunft: politische Raum 301 b+c Faulenstraße 69, Raum 103 Saal 15-18 Uhr, Förderzentrum Obervieland, Partizipation von Menschen mit Dependance, Theodor-Billroth-Straße 7, Migrationshintergrund“ 361°bremen presents: 10 Jahre Vorkurse im Primarbereich Markthalle Bürgerzentrum Neue Vahr, Kulturtreff In 6½ Jahren 90 Filme mit, von und ASB, AWO, BEK, Caritas, Stadtteilschule Blockdiek, Familien im Hilfenetz e.V., für Bremer Migranten e.V. im Auftrag der Senatorin für Bildung, Märchen aus aller Welt Beirat Vahr Medienprojekt 361°bremen Wissenschaft und Gesundheit Familienzentrum MOBILE, Haus der Begegnung der Kulturen, Nachbarschaf- Filmvorführung für Schulklassen 10. Jubiläum des Deutsch-Intensiv-Kurs Familie Hemelingen ten und Politik. Ein Abend mit spannen- 11 Uhr, Centro Cultural, für Migrantinnen und Migranten, Berichte Märchen aus aller Welt werden vorge- den Gesprächen und Leckereien aus ver- Waller Heerstr. 46 5 Gemeinsam Kochen und Backen Identitätsentwürfe von jungen Menschen Aktuelle Studien zur Islamophobie turm, bras e.V. und quirl e.V. Bürgerhaus Obervieland und AK Asyl mit Zuwanderungsgeschichte unter beson- Schura Bremen Film-Präsentation von Meinungsbildern Arsten derer Berücksichtigung der Rolle der Schule Vortrag Moussa Al-Hassan Diaw zu der Beschäftigungssituation von Mig- QuartierbewohnerInnen bereiten Speisen Senatskanzlei 18 Uhr, Arbeitnehmerkammer, Bürgerstraße 1 rantInnen und Vorstellung der Arbeit im vor für das Nachbarschaftsfest am Freitag Öffentliche Vortragsveranstaltung mit Stadtteil von Beschäftigungsträgern. 11-14 Uhr, Bürgerhaus Obervieland, Prof. Dr. Hacı-Halil Uslucan (Uni Duisburg- Kulturolympiade 10-13 Uhr, Deli-Katt Kulturcafé Alfred-Faust-Str. 4 Essen), Staatsrätin Prof. Dr. Eva Quante- Schülerförderung e.V. Kattenturm, Theodor-Billroth-Str. 5 Brandt, Nermin Sali (Sprecher des Bremer Mitmachaktion für Schüler/innen mit und Internationales Fußballturnier Netzwerkes der Pädagogen und Pädago- ohne Migrationshintergrund Öffentliches Freitagsgebet Bremer Fußballverband/ATSV Sebalds- ginnen mit Zuwanderungsgeschichte) und 18-20 Uhr, Hillmannplatz 6 Kuba Moschee/Schura Bremen brück (ehemaligen) Schülern und Schülerinnen. Freitagspredikt in deutscher Sprache für Turnier mit SpielerInnen unterschiedlicher Moderation: Dr. Sabine Uzuner Insan…popular – Interkulturelles interessierte Besucher Herkunft 15-17 Uhr, Kaminsaal, Rathaus Stadtteilorchester 13 Uhr, Hemelinger Bahnhofsstr. 44 13-17 Uhr, ATSV Sebaldsbrück, Kulturladen Huchting Sebaldstr. 3a „Zukunft für Alle“ – Quiz und Infos um Konzert mit Musikstücken verschiedener Öffentliches Freitagsgebet deine berufliche Zukunft Kulturen und Sprachen, entwickelt aus der Fatih Moschee/Schura Bremen

Mehr Infos unter www.bremer-integrationswoche.de Muslimisches Gröpelingen. Eine Stadt- Kompetenzagentur PickUp & Vielfalt der Ensemble-Mitglieder und ihrer Freitagspredigt in deutscher Sprache für führung für Schüler und Schülerinnen Jugendmigrationsdienst der AWO Herkunftsländer interessierte Besucher Herbert Quandt-Stiftung und Stadtplan Einblicke in die Berufswelt für Jugendliche 18-20.30 Uhr, Amersfoorter Straße 8 13 Uhr, Stapelfeldtstr. 9 der Religionen 16-18 Uhr, OTe-Zentrum, vor dem Café Der Rundgang „Muslimisches Gröpelin- Gabriely, Otto-Brenner-Allee 44/46 Was sagt der Koran über Christen? Öffentliches Freitagsgebet gen“ führt uns quer durch den bunten Menschen des Weges e.V. DAAWA Moschee/Schura Bremen und lebendigen Stadtteil. „It‘s book time“ – Englisch für Kinder Podiumsdiskussion Freitagspredikt in deutscher Sprache für Führung: Bünyamin Keskin. Anmeldung Stadtbibliothek Vegesack mit Fremdspra- 19-21 Uhr, Bürgerhaus Weserterrassen, interessierte Besucher bis 17.09.2012! chenfrühbeginn e.V. Saal, Osterdeich 70b 14 Uhr, Hohentorsstr. 71 14-16 Uhr und 17-19 Uhr, Treffpunkt: Spielerisch Englisch lernen Denkmal für die Werftarbeiter der AG 16.15 Uhr, Aumunder Heersweg 87 Kulturhaus International – Paella, Muslimisches Gröpelingen. Weser, BSAG-Haltestelle Use Akschen Flamenco und russische Musik Eine Stadtführung für Schüler und „Wieder leben lernen“ – Film und Forum Kulturhaus Pusdorf Schülerinnen Damals und Heute. Orte jüdischen über die Arbeit des Behandlungszent- Ein Abend mit spanischer, südamerikani- Herbert Quandt-Stiftung und Stadtplan Lebens in Bremen. Eine Stadtführung für rums REFUGIO Bremen e.V. scher und russischer Kultur der Religionen Schüler Refugio Bremen e.V. 19 Uhr, Kulturhaus Pusdorf, siehe Informationen unter 27.08., Anmel- Herbert Quandt-Stiftung und Stadtplan Dokumentation und Diskussion zum Woltmershauser Str. 444 dung bis 17.09. 2012! der Religionen Thema gesundheitliche Situation von 14-16 Uhr und 17-19 Uhr, Treffpunkt: Spannender Spaziergang durch Bremen. Flüchtlingen in Bremen. Schule – und dann? Informationsabend Denkmal für die Werftarbeiter der AG Vom Mahnmal für die Opfer der Reichs- 17 Uhr, Parkstraße 2-4 für Eltern in Bremen-Nord zur Ausbildung Weser, BSAG-Haltestelle Use Akschen pogromnacht entlang zahlreicher Orte in Deutschland mit Einblick in jüdisches Leben früher und Bremen braucht alle Köpfe – Caritas-Verband Bremen-Nord - Jugend- Blutspendeaktion in der Fatih Mosche in heute. Führung: Irina Drabkina Chancen und Schwierigkeiten von migrationsdienst, Paritätisches Bildungs- Kooperation mit dem DRK Anmeldung bis 17.09.2012! Migranten/innen beim Übergang vom werk (Projekt B.i.R.) & Bremer Rat für Verein zur Erhaltung des islamischen 14-16 Uhr und 17-19 Uhr, Treffpunkt: Studium in den Beruf Integration Gebetsraumes Bremen e.V. Mahnmal für die Opfer der Reichspo- SPD-Bürgerschaftsfraktion Das duale Ausbildungssystem und seine Blutspendeaktion gromnacht vor dem Landherrnamt im Fachgespräch mit VertreterInnen aus Möglichkeiten. Dazu geben verschiedene 14-20 Uhr, Stapelfeldtstr. 9 Schnoor Wissenschaft und Wirtschaft Institutionen und AnsprechpartnerInnen 17 Uhr, Haus der Bürgerschaft Auskunft. Mehrsprachigkeit – Ressource der Testen Sie Ihr Deutsch! Sprachliche und 19.30-21 Uhr, Aula der Gerhard-Rohlfs- Zukunft für alle?! berufliche Beratung für Migrantinnen Interreligiöses Literaturgespräch Oberschule, Kirchheide 9 AG Bildung des Bremer Rates für Integra- und Migranten Zentralbibliothek tion & Sprachenrat Bremen mit Bündnis Paritätisches Bildungswerk Bremen Christian Aumer liest aus „Titos Brille“ Deutsch-Türkische Führung durch die Türkisch / Bremer VHS / Mercedes Benz InteressentInnen können einen aussa- von Adriana Altara Zentralbibliothek Werk Bremen / Institut für niederdeut- gekräftigen Deutschtest machen. Dieser 17 Uhr, Am Wall 201 Zentralbibliothek sche Sprache / Kultur vor Ort / LIS / wird vor Ort ausgewertet. Anschließend Lernen Sie die Zentralbiblithek kennen. Lernen vor Ort / ZEB - ZEBiS / ZIS e.V. Beratung zu den Themen Deutschlernen Besuch der Fatih Moschee Uhrzeiten unter Öffentliche Veranstaltung mit Impulsvor- und berufliche Weiterbildung. DOKU Blumenthal www.stadtbibliothek.bremen.de trag von Prof. Dr. Rosemarie Tracy (Uni- 14-16 Uhr, Faulenstr. 31 Besichtigung und Führung durch die Am Wall 201 versität Mannheim) „Mehrsprachigkeit, Moschee, Anmeldung unter Tel. 6039079 Mythen, Stolpersteine, Potentiale“ und Einblick in die Vielfalt der Arbeitswelt 17 Uhr, Stapelfeldtstr. 9 28. September Workshops zu Mehrsprachigkeitsaspekten an einem Produktionsstandort 24-Stunden-Lauf für Vielfalt im in Wirtschaft, Bildung, Medien, Weiterbil- Mercedes-Benz-Werk Bremen Auf einmal gehöre ich dazu. Vereinssport dung, Kultur „un watt is mit Platt?“ Kurzfilm, Impulsvortrag Elke Selinski, Haus der Zukunft Integrationsabteilung des Landessport- 14-18 Uhr, Haus der Wissenschaft, Leiterin, Personalmanagement und Doris Talkrunde über Integrationserfahrungen bundes Bremen e.V. (LSB Bremen) Sandstr. 4/5 Heitkamp-König, Leiterin Mercedes-Benz im Rahmen des donnertagsFORUMs Ob eine Runde oder zehn, alle sind Kundencenter Bremen, Werkführung, 17.30 Uhr, Lüssumer Heide 6 herzlichst eingeladen, an der Aktion Rassismuskritische Haltung als Ausklang mit Get-Together. teilzunehmen. Teil interkultureller Kompetenz 30 TeilnehmerInnen, Anmeldung unter: Erzählwerkstatt: Kinder erzählen 10 Uhr bis 10 Uhr am 29.9., Bezirks- Jugendbildungsstätte LidiceHaus [email protected] Geschichten aus aller Welt sportanlage (BSA) Findorff, Nürnberger Fortbildungsveranstaltung für Mitarbeiter/ 14-16.30 Uhr, Mercedes-Benz Kunden- Bürgerzentrum Neue Vahr Str. 64 innen im Bereich Jugendarbeit und Schule, center, Im Holter Feld Geschichten aus eigenen und fremden Kosten 45 Euro. Vorherige Anmeldung Kulturen Der Kolibri, der seinen Schnabel erforderlich, Tel. 6927214 „Forte“ – Jugendliche Talente aus 17-18.30 Uhr, Bürgerzentrum Neue Vahr verloren hat 15-19 Uhr, Weg zum Krähenberg 33a Tenever/Osterholz präsentieren Musik José Paniagua stellt sein neues Kinderbuch und Tanz Gut beraten, besser finanziert! auf Spanisch, Englisch und Deutsch vor. Wir trommeln alle zusammen AWO Jugendmigrationsdienst Tenever B.E.G.I.N Gründungsleitstelle 10 Uhr, Am Wall 201 AWO-Integra WiN-Projekt aus Tenever (JMD, AWO & Informationen rund um die Gründungs- AWO-Team des Projekts „VielfaltTreff“ KA PickUp St. Petri) finanzierung. Eine Veranstaltung des Von Gräfin Emma und anderen starken läd ein zum Trommeln, Austausch und „Musikalische Förderung von Jugendli- B.E.G.IN-Arbeitskreises „Interkulturelle Frauen Informationen chen“ führt sein Musikprogramm vor mit Gründungsvielfalt“ belladonna Kultur, Bildung und Wirt- ab 15 Uhr, Begegnungsstätte, der Präsentation von Talenten 18-20 Uhr, Bremer Presse Club, Schnoor schaft für Frauen e.V. Willy-Hundt-Str.2 15-16 Uhr, OTe Zentrum, Otto-Brenner- 27/28 Frauengeschichtlicher Stadtrundgang Allee 44/46 in deutscher und türkischer Sprache für Migration/Integration im Spiegel des Tag der offenen Tür Frauen Frauenarchivs Moscheeführung Islamische Förderation Bremen & Ortsamt Kontes Emma ve baska güçlü kadınlar - belladonna Kultur, Bildung und Wirt- Verein zur Erhaltung des islamischen und Beirat Schwachhausen/Vahr Kadın tarihine dayanan bir ehirturu schaft für Frauen e.V. Gebetsraumes Bremen e.V. Die Islamische Förderation stellt sich und Almanca ve türkçe dilinde, kadınlarsiçin Das Frauenarchiv öffnet seine Türen für alle Für Interessierte; Tel. 6100602 ihre Aktivitäten vor. mit Christine Holzner-Rabe und Füsün Interessierten und präsentiert die vielfältigen 15 Uhr, Stapelfeldtstr. 9 18 Uhr, Sonneberger Str. 18 Jägo. Anschließendes Gespräch und Aus- Sammlungen (Presseartikel, Plakate, Flug- klang bei belladonna. blätter, Zeitschriften, Bücher u.v.m.) zu den Nachbarschaftsfest Nächstenliebe 10-12 Uhr, Treffpunkt: Themenkomplexen Migrantinnen, Integrati- Bürgerhaus Obervieland mit vielen Stadt- DITIB e.V., Mescid-i Aksa Moschee Schweineplastiken in der Sögestraße on und Internationalismus. Besuchen Sie das teilpartnern Christliche-Muslimische Frauenrunde größte Frauenpressearchiv Nordeuropas! BewohnerInnenfest mit Musik, Tanz, Es- treffen Findorffer Nachbarinnen; Tel. Beschäftigung und Migration heißt? 15-16 Uhr, belladonna Bremer Frauen- sen, Kreativwerkstätten, Weltspielen uvm. 3784773 Quartiersmanagement Kattenturm mit archiv und -dokumentationszentrum, 6 15.30-18.30 Uhr, Alfred-Faust-Str. 4 18-20 Uhr, Münchener Str. 52-56 AWO Kinder- und Jugendhaus Katten- Sonnenstraße 8 Sprachencafé und dem Duo Daf, später iranische Disco. 29. September Internationales Familien-Spielefest in VHS Bremen 19 Uhr, Kulturhaus Pusdorf, TuS Vahr stellt sich vor Huckelriede/Neustadt In heiterer Atmosphäre ins Gespräch Woltmershauser Str. 444 TuS Vahr Verein Bremer WELTbürger für Weltbür- kommen. Mit Kinderbetreuung für Kinder Infostand und Vorführungen ger e.V. in Kooperation mit Bürgerenga- ab 3 Jahren Interreligiöse Andacht 9-13 Uhr, Einkaufszentrum Berliner gementclub: Stadtteilelternclub - INTER- 15-18 Uhr, VHS im Bamberger, Menschen des Weges e.V. Freiheit NATIONAL Faulenstraße 69, Raum 103 Saal Lesungen aus den Schriften und Eltern, Großeltern, Kinder und „Freiwillige Gesänge aus den Religionen. Anschlie- Rassismuskritische Haltung als Teil Verwandte“ treffen sich zum „Familien- Kochwettbewerb ßend Tänze des Universellen Friedens. interkultureller Kompetenz Spiele-Fest“ vor der Tür - Ein Straßenfest AG Afrika des Bremer Rates für Integrati- 19-20.30 Uhr, Bürgerhaus Jugendbildungsstätte LidiceHaus in Huckelriede/Neustadt on, Institut Français u.a. Hemelingen, Saal Godehardstr. 4 siehe Informationen unter 28.09., 15-17 Uhr, Nollendorferstraße Essen mal anders. Gemeinsam werden Vorherige Anmeldung erforderlich, Tel. (Oberer Teil - Sackgasse) Bremerinnen und Bremern in einem Koch- Sufi Musik und Kinderchor 6927214 wettbewerb ihre Kochkünste unter Beweis Bremer Akademiker Bund, IGMG Kin- 9.30-16.30 Uhr, Weg zum Krähenberg 50 Jahre Einwanderung aus der Türkei stellen. Teams aus 5 Personen bereiten derchor 33a Schülerförderung e.V. typische Speisen aus Deutschland und Öffentliche Konzertveranstaltung Fotoausstellung Afrika unter erschwerten Bedingungen zu. 19 Uhr, Sonneberger Str. 18 „Meet The Street“ 15-19 Uhr, Hillmannplatz 6 Die Gerichte werden zum Selbstkosten- 5. Festival Netzwerk Straßenfußball preis verkauft. Sportgarten e.V. mit finanzieller Unter- Sport-Spiel-Spaß 16 Uhr, Institut Français, stützung durch die Botschaft der USA TuS Vahr Contrescarpe 19, im Garten Treffen von 16 U15- und U18-Teams aus Diverse Sport-Angebote Deutschland. Dieser Event wird von Ju- 15-18 Uhr, Turnhalle Wilhelm- Islam in Europa gendlichen für Jugendliche organisiert und Leuschner-Straße Schura Bremen soll aufzeigen, dass das Medium Sport Vortrag von Dr. Ali Özgür Özdil eine jugendgerchte Form der Auseinan- Kulturhaus International – 16 Uhr, Fatih Moschee, dersetzung mit Integration, Toleranz und Afrikanerinnen laden ein Stapelfeldtstr. 9 Respekt darstellt. Kulturhaus Pusdorf 10-16 Uhr, Ansgarikirchhof Frauen aus Ghana und Nigeria laden dazu i³ – Identität – Integration – Ideen ein, ihre Kultur kennen zu lernen. Beiräte Mitte und Östliche Vorstadt 24-Stunden-Lauf für Vielfalt im 19 Uhr, Kulturhaus Pusdorf, Ideenbörse für Kinder und Jugendliche Vereinssport Woltmershauser Str.444 aus Mitte und Östliche Vorstadt zum Integrationsabteilung des Landessport- Thema Beteiligung in den Stadtteilen als bundes Bremen e.V. (LSB Bremen) „Was verstehe ich an Deiner Religion, Startschuss für eine Veranstaltungsreihe Chupacabras – präsentiert vom siehe Informationen unter 28.09. was verstehe ich nicht? Was gefällt mir, 16.30 Uhr, Kulturzentrum Lagerhaus, Funkhaus Europa bis 10 Uhr, Bezirkssportanlage (BSA) was gefällt mir nicht?“ Schildstraße 12 Bremer Rat für Integration Findorff, Nürnberger Str. 64 Beauftragter der Bremischen Evange- Offizielles Abschlusskonzert zur Integ- lischen Kirche für den Dialog mit den Damals und Heute. Orte jüdischen rationswoche 2012, mit Musik, die zum Gerechter Handel und Islam Religionen, DAAWA Moschee/Schura Lebens in Bremen. Eine Stadtführung für Tanzen einlädt. Der unverwechselbare HIMA e.V./Schura Bremen Bremen Schüler und Schülerinnen „ChupaStylee“ ist Garantie für wilde, Fair Trade Frühstück (nur mit Voranmel- Öffentliche Diskussionsveranstaltung Herbert Quandt-Stiftung und Stadtplan durchtanzte Nächte und energiegeladene dung bis zum 23.09.2012 bei Schura 19 Uhr, Daawa Moschee der Religionen Musik. Eintritt frei! Bremen siehe Informationen unter 27.08., 20 Uhr, Kulturzentrum Schlachthof, 10-12 Uhr, DGB-Haus Bremen, Zikr-Workshop Anmeldung bis 17.09.2012! Kesselhalle, Findorffstr. 51 Bahnhofsplatz 22 Schura Bremen 16-18 Uhr, Treffpunkt: Mahnmal für die Öffentliche Gebetsrunde mit Sheikh Opfer der Reichspogromnacht, Premiere des Tanztheaterstücks Henna-Tag für Frauen Hassan Dyck Landherrnamt im Schnoor „zuhause.anderswo“ VHS-Ost 21 Uhr, Fatih Moschee, QUARTIER „Nhar el Henna“ – Tag mit Jahrtausender Stapelfeldtstr. 9 „Nesrin & Sam“ - Jugendmusical-Theater Schüler und Schülerinnen aus vier Bremer alter Hennamalerei. Es werden einfache, Alkoholfreies Jugendcafe in Kooperation Oberschulen präsentieren ihre Vision vom traditionelle, orientalische Muster auf KRIEG. Stell dir vor, er wäre hier. mit Therapeutikum e.V.r zuhause.anderswo Papier und dann mit Henna auf die Hand Schwankhalle Neugier e.V. Improvisationen aus NESRIN& SAM 20 Uhr, Postamt 5, gezeichnet. von Janne Teller, Regie: Kristina Brons Tanz (Hip Hop-Rap), Anatolische Musik An der Weide 50 11-15 Uhr, Bürgerzentrum Neue Vahr, Wenn bei uns Krieg wäre, wohin würdest mit Yasar Kocas (Gesang) Raum E 02 du gehen? Ein visueller und musikalischer Szene aus dem Stück – interkulturelle „Grenzenlos – sin fronteras“ Trip auf dem Nil. Diesmal nicht als Tourist, Berührungen und Begegnungen. Interkulturelles Konzert Schwimmerlebnis und Bewegung im sondern als deutscher Flüchtling in der 16 Uhr, Alkoholfreies Jugendcafe, Bremer Welttheater Wasser für Frauen aller Kulturen arabischen Welt. Weitere Infos unter Walliser Str. 125 Mit „Abiud y Vera“, Weltmusik, „Soma Frauengesundheit in Tenever in Koope- www.schwankhalle.de/krieg Palit“, indischer Musik und eingeladenen ration mit dem OTe Bad/Bremer Bäder Buntentorsteinweg 112 TANZplätze Musikern GmbH Bremer Turnverband und Landestanz- Anmeldung unter Tel. 79012971 Wir laden alle Frauen und Mädchen 30. September sportverband Bremen E-Mail: [email protected] herzlich zu wohltuenden Badefreuden ein Sufi Konzert Im Rahmen der TANZwoche 2012 zeigen 20 Uhr (Einlass: 19.30 Uhr), (Jungen nur bis 8 Jahre). Neben Schwim- Schura Bremen/Jacobs University Bremen Tanzgruppen, dass gemeinsam Sport ma- Chinelo-Theaterhaus, Feldstraße 103 men auch Wassergymnastik im warmen Konzert chen facettenreich und integrativ ist sowie Bewegungsbecken. Das Hallenbad ist für 16 Uhr, Kapelle der Jacobs University, viel Spaß macht. Filmabend mit einer anschließenden die Frauen reserviert und von außen nicht Campus Ring 1 17 Uhr, Werder-Karree Hastedt, Water- Informations- und Diskussionsrunde einsehbar. front Gröpelingen, HavenHöövt Vegesack anlässlich des bundesweiten Kosten: Frauen 3,90 Euro, Kinder 2,60 Kids in action Flüchtlingstages Euro Arbeitskreis Kinder und Jugendliche im Ein kurdischer Anatole in Bremen Anatolisches Bildungs- und 13.30-17 Uhr, OTe Bad, Bremer Westen Zimmer Galerie Kattenturm Beratungszentrum e.V. Koblenzer Straße Kreatives, Sportliches, Leckeres, Bewegli- Lesung von Texten von Salman Nurhak, „Fremde Haut“ – Film von A. Maccarone ches, Spannendes, Lautes und Leises für Übersetzer: Jürgen Dierking, Musik (Saz): mit J. Tabatabai und A. K. Sarnau Geschichten vom Anderssein und Kinder und Jugendliche nicht nur aus dem Mehmet Yumusak 20 Uhr, Bultstr.1 Dazugehören Bremer Westen 18 Uhr, Georg-Strube-Straße 39 Zentralbibliothek 14-17.30 Uhr, Gemeinschaftshaus KRIEG. Stell dir vor, er wäre hier. Lesung mit Christine Bongartz Stuhmer Straße „Wir sitzen alle in einem Boot“ – Schwankhalle Neugier e.V 14 Uhr, Am Wall 201 Filmabend mit Filmen von 361°bremen von Janne Teller, Regie: Kristina Brons Bürgerzentrum Neue Vahr Wenn bei uns Krieg wäre, wohin würdest Quer durch den internationalen Filme mit anschließender Diskussion zu du gehen? Ein visueller und musikalischer Garten den Themen Heimat, Zuwanderung und Trip auf dem Nil. Diesmal nicht als Tourist, Internationaler Garten Walle ihren Hindernissen. Aktuelles Programm sondern als deutscher Flüchtling in der Internationales Picknick mit Live-Musik auf www.bzvahr.de arabischen Welt. Weitere Infos unter und Kinderprogramm 17-19 Uhr für Jugendliche, 19-21 Uhr für www.schwankhalle.de/krieg 14-18 Uhr, Hagenweg, Mehr Infos unter Erwachsene, Berliner Freiheit 10 Buntentorsteinweg 112 Ecke Fleetstr. www.bremer-integrationswoche.de

Kulturhaus International Offene Schüler-Projektarbeit zu Schulhoffest der – Iranischer Abend interkulturellen Themen Bürgermeister-Smidt-Schule Kulturhaus Pusdorf Oberschule an der Koblenzer Straße Förderverein Bgm.-Smidt-Schule Gemeinsam mit dem iranisch-deutschen Öffnung der Projektarbeit in den Klassen Fest für Schüler/innen, Lehrer/innen, Freundschaftsverein lädt das Kulturhaus 5-7. Öffnungszeiten siehe Eltern und Nachbarschaft ein zu typischen Nationalgerichten, persi- www.szk-bremen.org 14.30 Uhr, Schulhof, scher Live-Musik mit der Gruppe Barbat Oberschule an der Koblenzer Straße Contrescarpe 26 7 Mehrtägige Veranstaltungen

10. bis 29. September Öffentliche Wohltätigkeitsaktion für Teppichen, Landkarten, die von Men- kulturelle und berufliche Hintergründe „Ich heiße Rose. Ich komme aus Ghana.“ Bedürftige schen unterschiedlicher Herkunftskulturen von Menschen in Huchting bieten. Senatorin für Bildung, Wissenschaft und 12 - 14 Uhr, Zelt auf dem stammen. Begegnungen, gemeinsames Anmeldung unter Tel. 5797293 Gesundheit in Zusammenarbeit mit der Bahnhofsvorplatz Essen, Tanzen und Musik machen. Amersfoorter Straße 8 Stadtteilschule e.V. Täglich 10-18 Uhr, Ausstellung im Rahmen des 10-jährigen 23. bis 29. September Woltmershauser Str. 444 24. bis 28. September Jubiläums des Deutsch-Intensiv-Kurses für Gespräche am „Bremer Schultisch Fahrradfahren MigrantInnen zur Agenda 21“ 24. bis 26. September Ev. St. Matthäus-Gemeinde - Zuhause für zu Öffnungszeiten der Bibliothek BAKI - Bremer Aktion für Kinder Ein neues Zuhause für Vögel Kinder Zentralbibliothek, Am Wall 201 Am „Schultisch“ soll die „Bremer Idee für in Gröpelingen Fahrradfahren lernen für Frauen mit Rio 20+“ in Gesprächen veranschaulicht WaBeQ GmbH Migrationshintergrund 21. bis 30. September werden Mitmachaktion für alle Interessierten 14.30-17.30, Hermannsburg 32 e „TANZwoche“ Interkulturelle Begegnun- 11.55 Uhr, Bremer Marktplatz 9 -13 Uhr, Rostocker Str. 48 gen – gemeinsam Tanzen 24. bis 28. September Bremer Turnverband und Landestanz- Nach Absprache 24. bis 27. September Ausstellung „Religionen der Welt und sportverband Bremen Die Auswanderer der StelzenSippe, „TANZwerkstatt“ Engel der Kulturen“ Angebot für Vereinsgruppen mit geni- Theaterwerkstatt der Generationen und Bremer Turnverband und Landestanz- Oberschule an der Koblenzer Straße, Die alen, kreativen Ideen und mitreißenden Kulturen, Experiementieren mit unge- sportverband Bremen Sparkasse Bremen, Am Brill 1-3 Darbietungen. Die TANZwoche soll die wöhnlichen Spielweisen des Theaters Im Rahmen der TANZwoche 2012 sind Ausstellung zu Fotodokumentation der Menschen in Bewegung bringen zum Thema Auswanderung Schulklassen zum kostenlosen Tanz- SchülerInnen der Oberschule an der Kob- Mo 10-12 Uhr, Di 8.30-12 Uhr, Mi 8.30- Kulturladen Huchting in Kooperation mit training eingeladen: Breakdance & Hip- lenzer Straße zum Thema Religionen der 12 Uhr, Do 12.30-16.30 Uhr, Fr 8.30-12 Bremer Musiktheater für Kinder Hop Latin-Dance und Modetänzen bei Welt, sowie deren Arbeit im Rahmen des Uhr, gesamtes Stadtgebiet Altersgruppengerechte Aufführungen von Profitrainern Kunstprojekts Engel der Kulturen des Stu- „Ein Esel packt aus“ oder „Der Rattenfän- 9.30-13.30 Uhr, Tura Bremen Gold & dios Gregor Merten & Carmen Dietrich. 23. bis 27. September ger – Eine Geschichte über Gerechtigkeit Silber, Waller Heerstrasse 46, Bilder und Exponate Entdecke den Islam Anmeldung unter Tel. 57 9 72 93 Impuls e.V., Fleetrade 78 Öffnungszeiten und Info siehe Verein zur Erhaltung des islamischen Amersfoorter Straße 8 www.bremer-integrationswoche.de Gebetsraumes Bremen e.V. 24. bis 27. September oder www.szk-bremen.org, Öffentliche Ausstellung 24., 25., 27., 28. September Wanderausstellung „Geschichte und Koblenzer Str. 15 14-18 Uhr, Stapelfeldtstr. 9 Begegnung der Kulturen Gegenwart der Deutschen aus Russland“ Gesundheitstreffpunkt West Oberschule Roter Sand in Kooperation 24. bis 28. September 23. bis 28. September Offene Spielangebote für Kinder und mit der Landesgruppe der Deutschen aus „Archiv der Sprachen – Film ab: Eine Woche lang Non-Stop: Jugendliche Russland e. V. Mehrsprachigkeit erleben“ Kurzfilme von und für Zuwanderer in 15.30-17.30 Uhr, Bibliotheksplatz und Ausstellung und Filmvorführungen mit Kultur Vor Ort e.V. und Stadtbibliothek Bremen Spielplatz Liegnitzstr. anschließenden Diskussionen zum Thema West Bürgerzentrum Neue Vahr „Integration in Deutschland“ Ausstellung über den vielfältigen Spra- 361°bremen zeigt einen Kurzfilm-Loop 24. September bis 7. Oktober Butjadinger Straße 21 chenschatz des Stadtteils Gröpelingen. seiner eigenen Produktionen Wanderausstellung „Geschichte und Ge- Führung für Gruppen und Schulklassen 8.30 - 22 Uhr, Berliner Freiheit 10 genwart der Deutschen aus Russland“ 24. bis 28. September nach Terminabsprache; Tel. 6197727. Landesgruppe der Deutschen aus Interkultureller Mittagstisch 11-18 Uhr. Frühere Begehung nach 23. bis 29. September Russland e. V. in Kooperation mit Café Gabriely Absprache möglich. Foto- und Textausstellung zur Geschichte dem Bürgerverein Borgfeld e. V. Frauen unterschiedlicher Nationalitäten Stadtbibliothek West, Lindenhofstr. 53 der Arbeitsmigration türkeistämmiger Ausstellung über die Lebenswelten und stellen ihre Kultur vor. Zuwanderer in Hemelingen Geschichten von Deutschen aus Russland 12.30 Uhr, Otto-Brenner-Allee 44/46 23. bis 28. September Anatolisches Bildungs- und Beratungs- geöffnet täglich 10-18 Uhr, Gemeinde- Huchtinger Geschichtenlandschaft zentrum e.V. und Bürgerhaus Hemelin- haus der Borgfelder Kirche, Katrepeler 24. bis 28. September mit Lebensgeschichten zu Dreh- gen Landstr. 9 Nachmittage für Groß und Klein auf und Angelpunkten Ausstellung von Interviews und Fotodo- dem Mehrgenerationenspielplatz Kulturladen Huchting kumente aus der damaligen Zeit mit den 24., 25., 27. September Ev. St. Matthäus-Gemeinde - Zuhause für Ausstellung zu Lebensgeschichten von ersten türkischstämmigen Gastarbeitern, Ringertraining Kinder Menschen verschiedener Herkunftskul- die heute als Rentner/innen in Hemelin- Lüssumer TV Offener Spielplatz und Elterncafe turen aus Huchting. Aufgebracht auf gen leben. Führung für Schulklassen nach Tag der offenen Tür 14.30-17.30, Spielplatz, Hermannsburg künstlerisch und kalligrafisch gestalteten Anmeldung möglich, Tel. 0157 – 713 83 24.09. 19 Uhr (Männer), 25.09. 17.30-19 32 e Holzbohlen 753, E- mail: [email protected] Uhr (Kinder), 26.09. 19-21 Uhr (Männer), Amersfoorter Straße 8 8-18 Uhr, Godehardstraße 4 Bockhorner Weg 10 Nach Absprache Digitale Foto-/Audio-Lebens- und 23. bis 29. September 24. bis 29. September Berufsgeschichten von MigrantInnen Mehr Infos unter Kostenfreier Mittagstisch Kulturhaus International – Begegnungen Kulturladen Huchting www.bremer-integrationswoche.de IGMG Kuba Moschee, Hicret Moschee, Kulturhaus Pusdorf Aufnahmen zu Lebens- und Berufs- Dr. Zeynel Abidin Moschee Ausstellung mit Bildern, Fotos, Stoffen, geschichten, die Einblicke in familiäre,

Die Integrationswoche wird unterstützt von:

Interhomes AG 8