DOCSLIB.ORG

Wiederbelebung Einer Utopie Probleme Und Perspektiven Slavischer Plansprachen Im Zeitalter Des Internets

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Wiederbelebung Einer Utopie Probleme Und Perspektiven Slavischer Plansprachen Im Zeitalter Des Internets 6 Bamberger Beiträge zur Linguistik Wiederbelebung einer Utopie Probleme und Perspektiven slavischer Plansprachen im Zeitalter des Internets Anna-Maria Meyer 6 Bamberger Beiträge zur Linguistik Bamberger Beiträge zur Linguistik Band 6 hg. von Sebastian Kempgen, Manfred Krug, Thomas Becker, Martin Haase und Patrizia Noel Aziz Hanna 2014 Wiederbelebung einer Utopie Probleme und Perspektiven slavischer Plansprachen im Zeitalter des Internets von Anna-Maria Meyer 2014 Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deut- schen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Informationen sind im Internet über http://dnb.ddb.de/ abrufbar Diese Arbeit hat der Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften der Otto-Fried- rich-Universität Bamberg mit dem Titel „Wiederbelebung einer Utopie. Probleme und Perspektiven slavischer Plansprachen im Zeitalter des Internets am Beispiel von Slovio, Slovianski und Novosloviensky jezyk“ als Dissertation vorgelegen. 1. Gutachter: Prof. Dr. Sebastian Kempgen 2. Gutachter: Prof. Dr. Manfred G. Krug Tag der mündlichen Prüfung: 03.02.2014 Dieses Werk ist als freie Onlineversion über den Hochschulschriften-Server (OPUS; http://www.opus-bayern.de/uni-bamberg/) der Universitätsbiblio- thek Bamberg erreichbar. Kopien und Ausdrucke dürfen nur zum privaten und sonstigen eigenen Gebrauch angefertigt werden. Herstellung und Druck: Druckerei docupoint, Magdeburg Umschlaggestaltung: University of Bamberg Press, Andra Brandhofer © University of Bamberg Press Bamberg 2014 http://www.uni-bamberg.de/ubp/ ISSN: 2190-3298 ISBN: 978-3-86309-233-7 (Druckausgabe) eISBN: 978-3-86309-234-4 (Online-Ausgabe) URN: urn:nbn:de:bvb:473-opus-100206 Vorwort Der Startschuss für die dieser Monographie zugrunde liegende Disser- tation fiel im Oktober 2010. Die damals noch vorherrschende Skepsis, ob sich das doch etwas exotisch anmutende Thema slavische Planspra- chen für eine Dissertation eignen würde, wich im Lauf der Zeit zuneh- mend der Erkenntnis, dass es sich dabei um einen Glücksfall handelte. Es stellte sich heraus, dass es auf diesem Gebiet für die slavische Sprachwissenschaft noch einiges zu tun gab, sowohl im Bereich der theoretischen Grundlagenarbeit als auch im Bereich der ganz konkreten historischen und rezenten Plansprachenprojekte. Ich freue mich daher rückblickend besonders über die Ermöglichung der Teilnahme am 36. Treffen des Konstanzer Kreises im September 2010 in Bamberg (http://kodeks.uni-bamberg.de/Konstanzer_Kreis/ Konstanz36.html); denn wäre nicht eben dort im Rahmen des Vortrags von Prof. Dr. Tilman Berger fast nebenbei der Begriff „Neuslavisch“ ge- fallen, der meine Neugier geweckt hat, wären mir die slavischen Plan- sprachen wohl weiterhin völlig unbekannt geblieben. Die auf diesen Impuls hin beginnende intensive Lektüre und die spätere Arbeit an den sehr unterschiedlichen Kapiteln war abwechslungsreich und machte Freude, denn an vielen Stellen zeigte sich, dass es noch Neues zu entde- cken gab. Besonders die Erforschung der historischen Plansprachenpro- jekte kam zuweilen einer Schnitzeljagd gleich, die mitunter von der Wissenschaft noch gänzlich unbeachtete Schätze zutage förderte – etwa die beiden kleinen Heftchen zu Slavina und Slovanština aus dem Jahre 1912, die glücklicherweise noch in einem tschechischen Antiquariat aufzufinden waren. Die vorliegende Monographie richtet sich natürlich aufgrund ihres recht speziellen Themas und der ihr zugrunde liegenden Dissertation im Fach Slavische Sprachwissenschaft in erster Linie an ein slavistisches Fachpublikum. Ich habe jedoch die Hoffnung, dass auch Vertre- ter(innen) benachbarter Fachgebiete sowie slavistisch oder interlinguis- tisch interessierte Laien darin Neues für sich entdecken können und die Inhalte für alle diese Leserschaften gleichermaßen verständlich und nachvollziehbar dargestellt sind. 5 Dazu, dass die vorliegende Monographie überhaupt entstehen konnte, bedurfte es des Zutuns einiger weiterer Personen, denen ich an dieser Stelle meinen herzlichsten Dank aussprechen möchte. Ich danke - meinem Doktorvater Prof. Dr. Sebastian Kempgen für die einmalig gute Betreuung, die zahlreichen fruchtbaren Diskussionen und die jahrelange vertrauensvolle Zusammenarbeit. - meinem Zweitgutachter Prof. Dr. Manfred Krug für sein großes In- teresse an meiner Arbeit und wertvolle Anregungen aus nicht- slavistischer Perspektive. - Prof. Dr. Søren Wichmann vom Max Planck Institute for Evolutiona- ry Anthropology in Leipzig für die enorme Hilfsbereitschaft bei der Berechnung und Darstellung der phonetisch-lexikalischen Distan- zen. - Prof. Dr. Tilman Berger von der Universität Tübingen für die hilfrei- chen Hinweise in der Anfangsphase der Arbeit. - meinen Eltern für die erste Korrekturlektüre und ihr Verständnis für so große Slavenbegeisterung. - Carolin Cholotta für die zweite Korrekturlektüre. - Corina Erk für die Korrekturlektüre einzelner Abschnitte und den regen interdisziplinären Austausch während des gesamten Schreib- prozesses. - Insa von Uslar für die Kontrolle der Übersetzungen aus dem Tsche- chischen. - Prof. Dr. em. Peter Thiergen, Prof. Dr. Ada Raev, Luka Kadović, Ag- nieszka Eichmann und Dr. Erna Malygin für ihre Unterstützung und Wertschätzung. Bamberg, im März 2014 Anna-Maria Meyer 6 Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1: Totgesagte leben länger oder: Ein Plädoyer für slavische Plansprachen ............................................................................................. 11 KAPITEL 2: Slavische Plansprachen als Untersuchungsgegenstand der slavischen Sprachwissenschaft und der Interlinguistik ......................... 19 2.1. Plansprachen ...................................................................................... 19 2.1.1. Definition und Begriffsproblematik ......................................... 19 2.1.2. Das weltweite Plansprachenschaffen im Lauf der Jahrhunderte .............................................................................................................. 27 2.1.3. Klassifikationskriterien von Plansprachen............................... 29 2.1.3.1. Einteilung nach der Anzahl der Realisationsebenen ... 29 2.1.3.2. Einteilung nach dem Ausmaß des Rückgriffs auf Ethnosprachen ............................................................................ 31 2.1.3.3. Einteilung nach Motiven und Zielvorstellungen von Plansprachenautoren .................................................................. 40 2.1.3.4. Einteilung nach tatsächlicher Verwendung ................. 43 2.1.4. Abgrenzung von Plansprachen, Conlangs und fiktionalen Sprachen .............................................................................................. 46 2.1.5. Zur Besonderheit der slavischen im Rahmen der zonalen Plansprachen ....................................................................................... 49 2.2. Interlinguistik und slavische Sprachwissenschaft: Versuch einer Zusammenführung .................................................................................. 52 2.2.1. Ursprünge und Forschungsgegenstände der Interlinguistik . 53 2.2.2. Methoden der Interlinguistik.................................................... 57 2.2.3. Probleme und Chancen der Interlinguistik ............................. 59 2.2.4. Eine slavistische Interlinguistik? .............................................. 63 2.3. Forschungsstand zu slavischen Plansprachen ................................. 66 2.4. Methodische Vorgehensweise und Ziele der Arbeit ........................ 71 KAPITEL 3: Slovio, Slovianski und Novosloviensky jezyk im historischen Kontext ....................................................................................................... 80 3.1. Das Altkirchenslavische als erste slavische Plansprache? ............... 80 3.2. Die historischen Vorläufer von Slovio, Slovianski und Novosloviensky jezyk seit dem 17. Jahrhundert ................................................................. 85 7 3.2.1. Slavische Plansprachen mit dem Ziel einer „Wiedervereinigung“ der slavischen Sprachen (17. bis 19. Jh.) ........ 86 3.2.1.1. Juraj Križanić: Ruski jezik (1666) ................................... 90 3.2.1.2. Exkurs: Samuel B. Lindes Konzept der Wspólny język słowiański (1807)........................................................................... 96 3.2.1.3. Jan Herkel’: Lingua Slavica Universalis (1826) ............ 100 3.2.1.4. Božidar Raić: Vseslavenski (1853) ................................. 106 3.2.1.5. Matija Majar Ziljski: Uzajemni slavjanski jezik (1865) 109 3.2.1.6. Unveröffentlichte und strittige Projekte des 18. und 19. Jahrhunderts .............................................................................. 115 3.2.2. Slavische Plansprachen als Verständigungsmittel neben den slavischen Ethnosprachen (20. Jh.) ................................................... 118 3.2.2.1. Ignác Hošek: Neuslavisch (1907) .................................. 119 3.2.2.2. Ignác Hošek: Všeslovanský jazyk (1909) ....................... 124 3.2.2.3. Edmund Kolkop: Slovanština (1912) ............................ 128 3.2.2.4. Josef Konečný: Slavina (1912) ...................................... 133 3.2.2.5. Bohumil Holý: Slavski jezik (1920) .............................. 137 3.2.2.6. Čedomir Đurđević: Sveslav (Sveslovenski) (1940) ........ 143 3.2.2.7. Arnost Eman Žídek: Slovan (1940) .............................. 148 3.2.2.8. Unveröffentlichte Projekte des 20. Jahrhunderts ....... 154 3.3. Zusammenfassung ..........................................................................
Load more

Recommended publications
  • The Application of Multilingualism in the European Union - Rhetoric Question? Buda, Mariana
    www.ssoar.info The application of multilingualism in the European Union - rhetoric question? Buda, Mariana Veröffentlichungsversion / Published Version Sammelwerksbeitrag / collection article Empfohlene Zitierung / Suggested Citation: Buda, M. (2010). The application of multilingualism in the European Union - rhetoric question? In L. Soproni, & I. Horga (Eds.), Media and European diversity (pp. 1-15). Brüssel: Bruylant. https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168- ssoar-336303 Nutzungsbedingungen: Terms of use: Dieser Text wird unter einer CC BY-SA Lizenz (Namensnennung- This document is made available under a CC BY-SA Licence Weitergabe unter gleichen Bedingungen) zur Verfügung gestellt. (Attribution-ShareAlike). For more Information see: Nähere Auskünfte zu den CC-Lizenzen finden Sie hier: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de L’APPLICATION DU MULTILINGUISME DANS L’UE – UN PROBLEME SANS ISSUE ? L’APPLICATION DU MULTILINGUISME DANS L’UNION EUROPÉENNE – UN PROBLÈME SANS ISSUE ? Mariana BUDA [email protected] Abstract. Multilingualism, one of the major problems in the new reality, is considered to be of crucial importance for the European Union, as multilingualism can be identified as the phenomenon leading to the cultural diversity and protects the disappearance of certain languages, mostly regional and minority languages. The treaties and the decrees within the European Union aim at preservation of cultural and linguistic identities of every country. At the same time,
    [Show full text]
  • PDF Specimen Download
    Norbert PDF Specimen Norbert; if everyone likes it, it’s mediocre. 18 related, not interpolated fonts by Philipp Neumeyer www.TypeMates.com www.TypeMates.com © Philipp Neumeyer, TypeMates. 04.2021 1 / 12 Norbert Specimen PDF Specimen Revolution Appropriate response to reality to go insane Брань не дым One person’s craziness is another person’s reality Momentous Schmal Mager Ҝ Mager Schmal Normal NOW Normal ↠ Schmal Fett THEN Fett R 0123456789 & www.TypeMates.com © Philipp Neumeyer, TypeMates. 04.2021 2 / 12 Norbert Information PDF Specimen Norbert About Norbert is not as naive as interpolated weights. Its char- Philipp Neumeyer expected. acter and versatility in identity A collection of extremes, and editorial work is a result Norbert reflects on how the of its styles being individually bundled-together styles of drawn, individually considered. early hot metal type families It is what it is. Not a work- were enriched by their con- horse, but a typeface that can tradictions and looks ahead. be delicate and rough for spe- The result is an unaffected cial occasions. As required, or Grotesque and everything you not. never needed. As with all TypeMates fonts, Harmonised without Norbert comes with exten- conformity, more familiar sive language support. Philipp than family, Norbert’s three was inspired by metal letters weights are in two widths: on a building in St Peters- condensed (Schmal) and ex- burg, so Norbert comes with tended (Breit), each comple- Cyrillics proofed, scrutinised mented by Kursiv and Kon- and tested by native experts. tra— backslanted—styles. Philipp hopes you care about Intentionally, Norbert has no Norbert’s extensive range of regular width, variable font, or arrows because he does.
    [Show full text]
  • Mutual Intelligibility and Slavic Constructed Interlanguages : a Comparative Study of Ruski Jezik and ​ ​ Interslavic
    Mutual intelligibility and Slavic constructed interlanguages : a comparative study of Ruski Jezik and ​ ​ Interslavic ** Jade JOANNOT M.A Thesis in Linguistics Leiden university 2020-2021 Supervisor : Tijmen Pronk TABLE OF CONTENTS Jade Joannot M.A Thesis Linguistics 24131 words 1.1. Abstract 1.2. Definitions 1.2.1. Constructed languages 1.2.2. Interlanguage 1.2.3. Mutual intelligibility 1.3. Object of study 1.3.1. History of Slavic constructed languages Pan-Slavic languages (19th century) Esperanto-inspired projects Contemporary projects 1.3.2. Ruski Jezik & Interslavic Ruski Jezik (17th century) Interslavic (21th century) 1.3.3. Shared aspects of Ruski Jezik and Interslavic 1.4. Relevance of the study 1.4.1. Constructed languages and mutual intelligibility 1.4.2. Comparative study of Ruski Jezik and Interslavic 1.4.3. Historical linguistics 1.5. Structure of the thesis 1.5.1. Research question 1.8. Description of the method 1.8.1. Part 1 : Approaches to Slavic mutual intelligibility and their conclusions 1.8.2. Part 2 : Study of Ruski Jezik and Interslavic I.1. Factors of mutual intelligibility I.1.1. Extra-linguistic factors I.1.2. Linguistic predictors of mutual intelligibility I.1.2.1. Lexical distance I.1.2.2. Phonological distance I.1.2.3. Morphosyntactic distance I.1.2.3.1. Methods of measurements I.1.2.3.2. The importance of morphosyntax I.1.3. Conclusions I.2. Mutual intelligibility in the Slavic area I.2.1. Degree of mutual intelligibility of Slavic languages I.2.2. The case of Bulgarian 2 Jade Joannot M.A Thesis Linguistics 24131 words I.2.3.
    [Show full text]
  • Les Drapeaux Des Langues Construites
    Les Drapeaux des Langues Construites Patrice de La Condamine Résumé Depuis toujours, les hommes oscillent entre la préservation de leurs identités particulières et leur besoin d’appartenance à des communautés globales. L’idée d’universel et de recherche de la “fusion des origines” hante leur cœur. Dans cet esprit, des langues construites ont été élaborées. Qu’elles soient à vocation auxiliaire ou internationale, destinées à de vastes aires culturelles ou à but strictement philosophique. Des noms connus comme Volapük, Espéranto, Ido, Bolak, Interlingua, Occidental. Mais aussi Glosa, Kotava, Lingua Franca Nova, Atlango. Ou encore Folskpraat, Slovio, Nordien, Afrihili, Slovianski, Hedšdël. Sans parler du langage philosophique Lojban1. Le plus intéressant est de constater que toutes ces langues ont des drapeaux qui traduisent les messages et idéaux des groupes en question! La connaissance des drapeaux des langues construites est primordiale pour plusieurs raisons: elle nous permet de comprendre que tous les drapeaux sans exception délivrent des messages d’une part; que l’existence des drapeaux n’est pas forcément liée à l’unique notion de territoire d’autre part. Le drapeau est d’abord et avant tout, à travers son dessin et ses couleurs, un “territoire mental”. Après avoir montré et expliqué ces différents drapeaux2, nous conclurons avec la présentation du drapeau des Conlang, sorte d’ONU des Langues construites! Folkspraak Proceedings of the 24th International Congress of Vexillology, Washington, D.C., USA 1–5 August 2011 © 2011 North American Vexillological Association (www.nava.org) 1 Sélection de noms parmi d’autres. 2 Une trentaine environ. 175 LES DRAPEAUX DES LANGUES CONSTRUITES introduction A nous tous qui sommes réunis ici pour ce XXIVème Congrès International de la vexillologie à Washington, personne n’a plus besoin d’expliquer la nécessité vitale qu’ont les hommes de se représenter au moyen d’emblèmes, et nous savons la place primordiale qu’occupent les drapeaux dans cette fonction.
    [Show full text]
  • Vom Erfinden Slavischer Sprachen
    Vom Erfinden slavischer Sprachen∗ Tilman Berger, Tübingen Zu den Merkwürdigkeiten der slavischen Philologie gehört unter anderem, dass sich die Anzahl der slavischen Sprachen ständig ändert, bzw. um es genauer zu sagen, dass sie stetig zunimmt. Wer wüsste das besser als der Jubilar, der im Vorwort zur dritten Auflage seiner “Einführung in die slavischen Sprachen” unter Heranziehung verschiedener Kriterien besprochen hat, was man nun genau unter einer slavischen Sprache bzw. Standardsprache zu verstehen hat und wel- che konkreten Standardsprachen in einer solchen Einführung vertreten sein sollen? Ein Ergebnis dieser Überlegungen war die Entscheidung, statt des Serbokroatischen, das in den beiden ers- ten Auflagen noch als eine Sprache figuriert hatte, das Kroatische, Serbische und Bosnische aufzunehmen, gleichzeitig aber auch das Serbokroatische noch zu besprechen, gewissermaßen als eine historisch abgeschlossene Sprachform (vgl. Rehder 1998: 300ff.). Ein weiteres Ergeb- nis war die Aufnahme einer Reihe von “slavischen Mikro-Literatursprachen” bzw. “slavischen Kleinschriftsprachen” im Sinne von Dulicenkoˇ (1981), so etwa des Russinischen, des Westpo- lessischen, des Moliseslavischen u.a.m. Beide Entscheidungen sind durchaus nicht unumstritten, und so war dem Jubilar nicht zu verdenken, dass er nicht noch weitere Fronten eröffnet und eine weitere große Gruppe von slavischen Sprachen überhaupt nicht erwähnt hat, nämlich die der künstlichen slavischen Sprachen bzw. der auf slavischer Grundlage entstandenen Plansprachen. Einen guten Überblick über die älteren Versuche zur Schaffung slavischer Plansprachen gibt die Bibliografie von Dulicenkoˇ (1990), die für den Zeitraum von 1665–1972 insgesamt 17 sol- cher Projekte erfasst, darunter die bekannten Plansprachen von Comenius, Križanic´ und Majar- Zilski, genauere Angaben speziell zu Österreich-Ungarn liefert Back (1992).
    [Show full text]
  • 1 Font Technical Documentation
    Euclid Mono 1 font Technical Documentation Swiss Typefaces Euclid Mono Typeface Technical Documentation www.swisstypefaces.com/lab/ 1/9 Euclid Mono Typeface Overview 1 font, Latin Euclid Mono When a typeface is expanded to include a monos- paced style, this usually means: Letterforms get squeezed into a straitjacket, with added bars on ‘i’ and Euclid ‘l’ – and that’s it. To Swiss Typefaces, “usually” is a fo- reign word, though. Euclid Mono Vanguard brings a distinct style to the table, expanding the palette of typographic expres- sion. It redefines what a geometric mono can be, while Mono staying true to the Euclid spirit. The accelerating forms for ‘S’/‘s’ and ‘Z’/‘z’ thwart any rigidity that may be caused by the fixed widths. ‘M’ and ‘W’/‘w’ have diago- nals, but not like you’d think. Together with the capital ligatures, they represent a contemporary nod to the special features of Avant Garde Gothic, a milestone of Vanguard geometric type design that keeps providing inspiration half a century after its release. There are alts for those dancing glyphs, but don’t ex- pect to find a safe fallback. Circle + right angle: ‘Q’ sums up the Euclidian mindset. Swiss Typefaces Euclid Mono Typeface Technical Documentation www.swisstypefaces.com/lab/ 2/9 Euclid Mono Typeface Overview Euclid Mono cs MAX ri ez WVY we Swiss Typefaces Euclid Mono Typeface Technical Documentation www.swisstypefaces.com/lab/ 3/9 Euclid Mono Glyph Overview Uppercase (Latin) Figures OT Stylistic Set 1: Mirrored ABCDEFGHIJKLMNOP 1234567890 ABCDEFGHIJKLMNOP QRSTUVWXYZ QRSTUVWXYZ ÀÁÂÃÄÅĀĂĄÆÇĆČĈĊĎ Standard Ligatures (Latin) abcdefghijklmnop ĐÈÉËĔÊĚĒĘĖĞĜĠĢĦĤ fi fl qrstuvwxyz ÌÍÎÏĬİĪĮĨỊĴĶĹĽĻĿ Punctuation ŁÑŊŃŇŅÒÓÔÕÖØŎŐŌỌ OT Stylistic Set 2: Capital Ligatures ŒÙÚÛÜŬŮŰŪŲŨỤŔŘŖŚ !?¡¿*#%&@/),-–— GOMOOCOGOMOOOWWO ŠŞŜȘŦŤŢẂŴẄẀẄÝŶŸȲ _.:;…·[\]|«»‹›‘ ŹŽŻÞẞƏ ’“”‚„°•'" Euclid Mono offers two Stylistic Sets.
    [Show full text]
  • INTERSLAVIC Zonal Constructed Language
    INTERSLAVIC zonal constructed language an introduction for English-speakers Interslavic zonal constructed language is an auxiliary language, which looks very similar to real spoken Slavic languages in Central and Eastern Europe and continues the tradition of the Old Church Slavonic language. Interslavic shares grammar and common vocabulary with modern spoken Slavic languages in order to build a universal language tool that Slavic people can understand without any or with very minimal prior learning. It is an easily-learned language for those who want to use this language actively. Interslavic ena- bles passive (e.g. receptive) understanding of the real Slavic languages. Non-Slavic people can use Interslavic as the door to the big Slavic world. Zonal constructed languages are constructed languages made to facilitate communica- tion between speakers of a certain group of closely related languages. They belong to the international auxiliary languages, but unlike languages like Esperanto and Volapük they are not intended to serve for the whole world, but merely for a limited linguistic or geo- graphic area where they take advantage of the fact that the people of this zone understand these languages without having to learn them in a difficult way. Zonal languages include the ancient Sanskirt, Old Church Slavonic, and Lingua Franca. Zonal design can be partially found also in modern languages such as contemporary Hebrew, Indonesian, and Swahili. Vojtěch Merunka Prague, February 2018 ISO-690 citation example MERUNKA, Vojtěch. Interslavic zonal constructed language - an introduction for English-speakers. Lukáš Lhoťan publishing, 1st ed. Prague 2018. ISBN (print) 978-80-907004-9-9 ISBN (e-book) 978-80-904932-7-8 Support for this book Was provided by the multi-genre international festival Days of Slavic culture, organised annuallY bY the Slavic Union of the Czech Republic.
    [Show full text]
  • Download Article
    2nd International Conference on Education, Language, Art and Intercultural Communication (ICELAIC 2015) Neoslavonic Language Zonal Language Constructing: Challenge, Experience, Opportunity to the 21st Century Vojtech Merunka Martin Molhanec Czech University of Life Sciences Czech Technical University in Prague Czech Technical University in Prague Prague, Czech Republic Prague, Czech Republic E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Abstract—This paper describes the project of artificial centuries to attempt to create a universal zonal Slavic zonal language construction and first experiences with its use. language that would be more understandable to all Slavs. [9] The paper presents the design principles of this language and Among these include Old Church Slavonic, developed in the the sources of it: Old (Church) Slavonic, Interslavic project, 9th century by two Byzantine Greek missionaries and saint and the False Friend of the Slavic project. Finally, the co-patrons of the Europe, the brothers Constantine the opportunities for the language practical use and first Philosopher (Cyril) and Methodius of Thessalonica [10], as experiences are discussed. This article also proposes a new well as dozens of other projects since today. What they have approach of analysis and more accurate machine translation in common is that they are all based on the assumption that between fusion free-word-order languages. the Slavic languages are similar enough to make such an Keywords—Neoslavonic zonal constructed language; Slavic auxiliary language possible at all. languages; machine translation of free-word-order languages The oldest known example (except the Old Church Slavonic from 9st century, of course) is Ruski jezik (1665) by I.
    [Show full text]
  • In 2018 Linguapax Review
    linguapax review6 62018 Languages, Worlds and Action Llengües, mons i acció Linguapax Review 2018 Languages, Worlds and Actions Llengües, mons i acció Editat per: Amb el suport de: Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Generalitat de Catalunya Departament d’Acció Exterior Relacions Institucionals i Transparència Secretaria d’Acció Exterior i de la Unió Europea Coordinació editorial: Alícia Fuentes Calle Disseny i maquetació: Maria Cabrera Callís Traduccions: Marc Alba / Violeta Roca Font Aquesta obra està subjecta a una llicència de Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional de Creative Commons CONTENTS - CONTINGUTS Introduction. Languages, Worlds and action. Alícia Fuentes-Calle 5 Introducció. Llengües, mons i acció. Alícia Fuentes-Calle Túumben Maaya K’aay: De-stigmatising Maya Language in the 14 Yucatan Region Genner Llanes-Ortiz Túumben Maaya K’aay: desestigmatitzant la llengua maia a la regió del Yucatán. Genner Llanes-Ortiz Into the Heimat. Transcultural theatre. Sonia Antinori 37 En el Heimat. Teatre transcultural. Sonia Antinori Sustaining multimodal diversity: Narrative practices from the 64 Central Australian deserts. Jennifer Green La preservació de la diversitat multimodal: els costums narratius dels deserts d’Austràlia central. Jennifer Green A new era in the history of language invention. Jan van Steenbergen 101 Una nova era en la història de la invenció de llengües. Jan van Steenbergen Tribalingual, a startup for endangered languages. Inky Gibbens 183 Tribalingual, una start-up per a llengües amenaçades. Inky Gibbens The Web Alternative, Dimensions of Literacy, and Newer Prospects 200 for African Languages in Today’s World. Kọ́lá Túbọ̀sún L’alternativa web, els aspectes de l’alfabetització i les perspectives més recents de les llengües africanes en el món actual.
    [Show full text]
  • Ancient & Modern Latin Alphabet
    Ancient and modern Latin alphabet 9/26/05 11:59 PM Writing systems: abjads | alphabets | syllabic alphabets | syllabaries | complex scripts undeciphered scripts | alternative scripts | your con-scripts | A-Z index Latin alphabet Ancient Latin alphabet Roman alphabet for Latin Irish uncial alphabet Old English alphabet Modern Latin alphabet Accented letters & special characters Languages written with the Latin alphabet Ancient Latin alphabet The earliest known inscriptions in the Latin alphabet date from the 6th century BC. It was adapted from the Etruscan alphabet during the 7th century BC. The letters Y and Z were taken from the Greek alphabet to write Greek loan words. Other letters were added from time to time as the Latin alphabet was adapted for other languages and many letters had several different shapes. Other versions of the Latin alphabet Ancient Latin, Irish Uncial, Old English Roman alphabet for Latin The Romans used just 23 letters to write Latin: A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z There were no lower case letters, and K, Y and Z used only for writing words of Greek origin. The letters J, U and W were added to the alphabet at a later stage to write languages other than Latin. J is a variant of I, U is a variant of V, and W was introduced as a 'double-v' to make a distinction between the sounds we know as 'v' and 'w' which was unnecessary in Latin. http://www.omniglot.com/writing/latin.htm Page 1 of 3 Ancient and modern Latin alphabet 9/26/05 11:59 PM Modern Latin alphabet The modern Latin alphabet consists of 52 letters, including both upper and lower case, plus 10 numerals, punctuation marks and a variety of other symbols such as &, % and @.
    [Show full text]
  • Komplettes Beiheft 18
    Beiheft 18 Berlin, November 2011 ISSN 1432-3567 Spracherfindung und ihre Ziele Beiträge der 20. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V., 26.-28. November 2010 in Berlin Herausgegeben von Sabine Fiedler Berlin 2011 Interlinguistische Informationen. Beiheft 18 (2011) Die GIL konzentriert ihre wissenschaftliche Arbeit vor allem auf Probleme der internationalen sprachlichen Kommunikation, der Plansprachenwissenschaft und der Esperantologie. Die Gesellschaft gibt das Bulletin „Interlinguistische Informationen“ (ISSN 1430-2888) heraus und informiert darin über die wichtigsten interlinguistischen und esperantologischen Aktivitäten und Neuerscheinungen international und in Deutschland. Im Rahmen ihrer Jahreshauptversammlungen führt sie Fachveranstaltungen zu interlinguistischen Problemen durch und veröffentlicht die Akten und andere Materialien. Vorstand der GIL 1. Vorsitzender: Dr. sc. Detlev Blanke 2. Vorsitzende: Prof. Dr. habil. Sabine Fiedler Schatzmeister: Dipl.-Ing. Horst Jasmann Mitglied: Dr. habil. Cornelia Mannewitz Mitglied: PD Dr. Dr. Rudolf-Josef Fischer Berlin 2011 Herausgegeben von der „Gesellschaft für Interlinguistik e.V.“ (GIL) Otto-Nagel-Str. 110, DE-12683 Berlin Tel.: +49-30-54 12 633, Fax : +49-30-54 98 16 38 [email protected] www.interlinguistik-gil.de © bei den Autoren der Beiträge ISSN: 1432-3567 ___________________________________________________________________ 2 Interlinguistische Informationen. Beiheft 18 (2011) Spracherfindung und ihre Ziele Beiträge der 20. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik
    [Show full text]
  • The Essential Scholarly Literature in Interlinguistics and Esperantology
    Interdisciplinary Description of Complex Systems 13(2), 200-215, 2015 HOW NOT TO REINVENT THE WHEEL … THE ESSENTIAL SCHOLARLY LITERATURE IN INTERLINGUISTICS AND ESPERANTOLOGY Detlev Blanke* Gesellschaft für Interlinguistik Berlin, Germany DOI: 10.7906/indecs.13.2.2 Received: 18 June 2014. Regular article Accepted: 26 June 2014. ABSTRACT Studies of interlinguistics written in ethnic languages – particularly research on planned languages – are often insufficiently grounded in the essential scholarly literature. English-language studies frequently fail to consider scholarly literature in German, Russian, French, and other languages. An important part of this specialized literature is written in planned languages (particularly Esperanto) and all too frequently remains unknown. For lack of knowledge of actual planned-language praxis, misunderstandings arise, for example on the relations between a language and a language project, a language and a language community, language and culture, expressibility in planned languages, and so on. For scientifically valid studies, specialized materials written in planned languages (approximately 95 % of them in Esperanto) are essential. This article provides an overview of the principal accessible sources of scholarly literature on interlinguistics and Esperantology and, inter alia, gives information on specialized libraries and archives, bibliographies, major monographs, anthologies, conferences and conference proceedings, university studies and dissertations, periodicals, internet materials, and handbooks
    [Show full text]