Die kleine Zeitung für und die Region 07/ 2020

Titelbild: Postenlauf des Satus Gontenschwil dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Tankrevisionen Hauswartungen Aus dem Gemeinderat Entfeuchtungen Gemeindeverwaltung Gontenschwil Liebe Gontenschwiler Turnhallestrasse 623, 5728 Gontenschwil Telefon: 062 767 10 40, Telefax: 062 767 10 41 « Wer kämpft, kann verlie- Erismann AG E-Mail: [email protected] ren. Wer nicht kämpft, hat 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 Web: www.gontenschwil.ch schon verloren.» (B.Brecht) www.erismannag.ch Öffnungszeiten Die BNO – Bau- und Nut- Montag 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 zungsordung -, die Zonenplanung, ein ganz wich- Dienstag 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 tiges Instrument für die Gemeindeentwicklung. Mittwoch 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 Mit ihr schaffen wir Entwicklungsräume, ordnen Donnerstag 08.00 – 12.00 14.00 – 18.00 und sortieren die Landschaft nach den Gesetzen. Freitag 07.00 – 14.00 durchgehend Seit 1972 kennen wir die Trennung von Bauland und Nichtbauland. Seit dem 01.01.80 haben wir Für Termine ausserhalb der ordentlichen Öff- die Bauzonenplanung. Im März 2013 hat die nungszeiten wenden Sie sich bitte direkt an die Schweizer Stimmbevölkerung dem neuen, aktuel- zuständige Abteilung. len Raumplanungsgesetz zugestimmt. Der Kanton

BEKANNTMACHUNG DER Impressum MUSIKGESELLSCHAFT GONTENSCHWIL Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected]

DAS FÄLLT DIESES JAHR LEIDER AUS! Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Waldfest Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne (fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), DAS WICHTIGSTE JEDOCH LIEFERN WIR DIREKT ZU IHNEN Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg) NACH HAUSE: Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)

Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr Suppe mit Spatz Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019: SAMSTAG, 8. AUGUST 2020 Auflage Dorfheftli Gontenschwil: 1055, Gesamtauflage: 16 586 & Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage BESTELLTALON BITTE EINSENDEN AN: MUSIKGESELLSCHAFT, 5728 GONTENSCHWIL Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch

NAME: Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch

ADRESSE: Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- ANZAHL PORTIONEN À 10 SFR.: vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. LIEFERGEBIET GONTENSCHWIL. ANMELDUNG AUCH MÖGLICH ÜBER E-MAIL INFO@ MGGONTENSCHWIL.CH ODER TEL. 062 773 17 46 (JEDEN MO+DI 18-20 UHR). PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 ABHOLUNG BITTE VERMERKEN & GESCHIRR BRINGEN, TURNHALLEPLATZ 11-13 UHR. Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung Gemeindenachrichten

Aargau – Grosser Rat – hat daraufhin den Richt- werk – BNO Gontenschwil – entscheiden. Im An- Öffnungszeiten während den Sommerferien sucher die Schönheit und Artenvielfalt im Gebiet plan festgelegt. Jetzt sind die Gemeinden an den schluss muss dann noch der Grosse Rat unserer Die Gemeindeverwaltung ist ab Montag, 6. Juli bis Moos schätzen und sich an die Vorgaben gemäss Zonenplanungen mit dem Auftrag für verdichte- Zonenplanung zustimmen. Freitag, 7. August wie folgt geöffnet: den Hinweistafeln freiwillig halten werden. tes Bauen, Aufzonungen, Rückzonungen, Umzo- Montag – Donnerstag 08.00 – 12.00 Uhr nungen und Einzonungen, oder eben ganz neu «Geduld ist das Vertrauen, dass alles kommt, wenn Freitag 07.00 – 12.00 Uhr Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand / mit Auszonungen. Ziel des neuen Raumplanungs- die Zeit reif ist.» Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten können Ambrosia gesetzes ist vor allem der schonende Umgang mit direkt mit den jeweiligen Abteilungen vereinbart Von Mitte Juli bis Mitte August 2020 wird der Feu- dem noch vorhandenen, unüberbautem Land. Ins- Wir sind immer noch in der Corona-Zeit. Die au- werden. erbrandkontrolleur, Robert Hofer, unterwegs sein. besondere muss darauf geachtet werden, dass auf sserordentliche Lage ist zwar aufgehoben, aber es Er kontrolliert die Hausgärten auf allenfalls vor- dem Bauland nicht die Kühe weiden und, dass auf gelten weiterhin Vorschriften, die wir alle beach- Ersatzneubau Wynabrücke handenen Feuerbrandbefall. dem Landwirtschaftsland keine Neubauten ent- ten sollten. Die Wynabrücke zwischen Gontenschwil und stehen. Viele, viele Anforderungen und Anpassun- (beim Salzlager) wird ab 13. Juli 2020 Befallen werden ausser den Kernobstbäumen gen nach Gesetzen müssen berücksichtigt werden Die Bundesfeier 2020 wird in die Geschichte ein- bis voraussichtlich 21. September 2020 ersetzt. auch einige Büsche und Bodendecker: Alle Cote- Das erste Mal in der Raumplanungsgeschichte gehen. Sie wird in den Schweizer Gemeinden ganz Während der Dauer der Bauzeit ist deshalb die neasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, kann nicht einfach Bauland eingezont werden, unterschiedlich begangen. Wir beflaggen das Dorf Ortsverbindungsstrasse zwischen Gontenschwil Vogelbeere, Mehlbeere und Stranvaesia. Es gibt nein, es muss rückgezont oder kompensiert werden. und wir alle haben die Möglichkeit uns im priva- und Oberkulm für jeglichen Verkehr gesperrt. keine direkten Bekämpfungsmassnahmen. Zur ten Kreis Gedanken zu unserem Schönen Land mit Eindämmung der Krankheit werden befallene Mit unserem umfangreichen Werk sind wir nun seinen Werten zu machen. Dankbar zu sein für das Besucherlenkung Wynaufer Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere beim Kanton zur definitiven Vorprüfung. Wenn was ist, nicht hadern mit dem was nicht ist, oder Mit der Renaturierung der ist ein wertvoller Infektionen auslösen. der Kanton die Ampel auf grün stellt, dann sehen sein kann. und attraktiver Naturraum entstanden. Die natur- wir, dass wir die Anforderungen erfüllt haben. nahen Lebensräume locken auch viele Fussgänger Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile Im Namen des Gemeinderates darf ich Ihnen ganz und Hundehalter an. Das steigende Besucherauf- an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berüh- Die Berechtigten haben im Anschluss noch die herzlich eine gute, gesunde, und möglichst schöne kommen im Moos belastet allerdings die aufwän- ren (grosse Verschleppungsgefahr!) sondern un- Möglichkeit eine Einwendung zu machen. Nach Sommerzeit wünschen. dig renaturierten Hecken- und Wiesenflächen verzüglich dem Feuerbrandkontrolleur (062 777 der Bereinigung allfälliger Einwendungen kann entlang der Wyna. Mit Hinweistafeln soll nun auf 44 44) melden. Er wird bei Ihnen vorbeikommen die Gemeindeversammlung über das neue Plan- Renate Gautschy, Gemeindeammann die unbefriedigende Situation hingewiesen wer- und die nötigen Massnahmen treffen. den. Dabei soll erreicht werden, dass der Weg auf der Westseite der Wyna (Trampelpfad) aufgeho- Schulräume zu vermieten ben und für Fussgänger der Zugang gesperrt wird. In der Schulanlage Husmatt stehen ab August Weiter werden die Fussgänger und Hundehalter 2020 verschiedene Schulräume (Klassenzimmer, östlich der Wyna darauf hingewiesen, den Weg Gruppenräume, Schulküche, Werkräume, Singsaal nicht zu verlassen und die Hunde an der Leine zu etc.) zu individuellen Nutzung oder auch zur Mit- Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm führen. Die getroffenen Massnahmen werden vom benutzung zur Verfügung. Für Fragen oder Besich- Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31 Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer [email protected] | www.r-steiner-oberkulm.ch Natur- und Vogelschutzverein Gontenschwil aktiv tigungen steht die Gemeindekanzlei gerne zur Ver- unterstützt. Es besteht die Hoffnung, dass die Be- fügung und freut sich über die Kontaktaufnahme.

4 Quelle: Gemeindeverwaltung Gontenschwil 5 GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Vereinsnachrichten

Armbrustschützen FDP Bezirk Kulm Kulturkommission Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 Infos: Marcel Kuster, Brüggelmattstrasse 4, 5737 Infos: Erika Maurer, Wannental 668, Gontenschwil, Infos: Ursula Kaufmann, Dorfstrasse 421, Gonten- 04, [email protected], www.ag.prosenectute. , 062 771 94 79, [email protected] Tel. 079 641 02 48 schwil, 079 210 02 77, [email protected] ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Otto Wälti, Telefon 062 Bibliothek Ferienzentrum Wannental Landfrauenverein 897 28 00 und Susanne Frey, Telefon 062 773 26 67 Die Bibliothek befindet sich im Erdgeschoss des Infos: 062 773 28 32, [email protected], Infos: Karin Nyffeler, Oberes Feld 1173, Gontenschwil, Husmatt-Schulhauses. Öffnungszeiten: Montag, www.wannental.ch 062 773 17 12, [email protected] Regionales Freizeithaus Onderwerch 18.00 – 19.30 Uhr; Mittwoch, 14.00 – 15.30 Uhr und Kellerbar freitags offen von 20 bis 02 Uhr. Infos: www. Samstag, 10.00 – 11.30 Uhr. Während der Schulferien Flash-Drivers Wynental Mütter-/Väterberatung (kostenlos) onderwerch.ch bleibt die Bibliothek geschlossen. Infos: Ursula Eris- Jeden letzten Sonntag im Monat ein öffentlicher Gemeindehaus , Hauptstrasse 9. Jeden 3. mann, Dorfstrasse 188, Gontenschwil, 062 773 22 50 Höck. Infos: Jennifer Rohr, Dorfstrasse 43, 5723 Teu- Montag des Monats auf Voranmeldung von 13.30 bis Renault Fan- und Freizeitclub Wynental fenthal, 079 381 63 31, [email protected] 16.00 Uhr. Telefonsprechstunde Montag bis Freitag Infos: Alfred Dätwyler, Wilistrasse 240, Gontenschwil, Club K von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 63 30. Infos: www. 079 938 02 31, [email protected] Infos: Didi Würgler, Hübelistrasse 254, Gonten- Frauenturnverein STV muetterberatung-kulm.ch schwil, 079 371 41 10, [email protected] Infos: Vreni Hunziker, Bergstrasse 661, Gontenschwil, Rhönradgruppe 062 773 21 36, [email protected], www.ftvgon- Musikgesellschaft Gontenschwil Turnzeit: Mittwoch, 19.00 bis 20.00 Uhr, Mehrzweck- Damen-Kegelklub Bad Schwarzenberg tenschwil.ch Infos: Didi Würgler, Hübelistrasse 254, 079 371 41 10, halle Gontenschwil. Infos: Remo Meyer, Gonten- Infos: Heidi Voramwald, Sandhübelstrasse 470, 5737 [email protected], www.mggontenschwil.ch schwil, 077 402 65 74 Zetzwil, 062 773 19 27, [email protected], Gemischter Chor www.fatkv.ch Proben jeweils dienstags, um 20.00 Uhr im Schulhaus Natur- und Vogelschutzverein Samariterverein Husmatt. Wer gerne singt und gesellig ist, den laden Jeder 1. Samstag im Monat ist Arbeitstag. Besammlung: Infos: Margrit Dysli, Moränenweg 963, Gontenschwil, David Brown & Case Club wir herzlich ein zu einem Schnupperabend mit uns. In- 13.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Einsatzfreudige 062 773 22 21, [email protected], www.samariter­ Infos: Alfred Dätwyler, Wilistrasse 240, Gontenschwil, fos: Margrit Schalch, Maihuserstrasse 17, 5737 Men- Helfer jeden Alters sind herzlich eingeladen. Ein Zobig -.ch 079 938 02 31, [email protected] ziken, 062 771 01 65, chgemischterchorgontenschwil.­ wird spendiert. Infos: Jacqueline Züsli, Gontenschwil, simplesite.com [email protected], 076 331 76 54, www. Schützengesellschaft Gontenschwil Dorfmuseum nvgontenschwil.ch Infos: Marc Hess, Sonneggrain 920, Gontenschwil, 062 Infos: Sergio Bianchi, 062 773 18 63, sergio.bianchi@ Historische Vereinigung Wynental 773 30 10, [email protected], www.sg-gonten- ziknet.ch Infos: Raoul Richner, Steinfeldstrasse 12, 5033 Buchs, Pro Senectute Aargau schwil.ch 062 822 69 08, [email protected], www.hvw.ch Mittagstisch: Jeweils donnerstags um 11.30 Uhr EVP Bezirk Kulm im Restaurant Löwen. Daten: 16. Juli, 20. Aug., SLB Bezirk Kulm Infos: Max Burgherr, Untere Egg 883, Gontenschwil, Hornusserverein 17. Sept., 15. Okt., 19. Nov., 17. Dez. Abmeldung Infos: Bruno Ellenberger, Dorfstr. 1181, Gontenschwil, Tel. 062 773 23 Infos: Markus Zubler, Mitteldorfstrasse 4, 5606 Dinti- bis Mittwochabend an Restaurant Löwen, Telefon Tel. 062 773 19 07 kon, [email protected] 062 773 12 51. Leitung: Otto Wälti, Telefon 062 FC Gontenschwil 897 28 00. Spielnachmittage: Jeweils montags, SP Bezirk Kulm Infos: Adrian Joller, Schützenmatte 1207, Gonten- Jagdgesellschaft Gontenschwil 14 Uhr im Kirchgemeindehaus. Daten. 3. Aug., 7. Infos: Hans Würgler, Birchgasse 45, Gontenschwil, schwil, 062 773 21 52, [email protected], Infos: Hans Peter Hauser, Dorfstrasse 1268, Gonten- Sept., 5. Okt., 2. Nov., 7. Dez. Kosten: 5.– inklusi- Tel. 062 773 14 38 www.fcgontenschwil.ch schwil, [email protected], www.revier- ve Kaffee, Tee und etwas dazu. Anmeldung ist nicht gontenschwil.jimdo.com erforderlich. Leitung: Susanne Frey, 062 773 26 67. Spitex Mittleres Wynental Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, 5727 Oberkulm, 062 776 12 53, www.az-oberkulm.

6 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 7 GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Vereinsnachrichten – Fortsetzung

ch. Gemeindekrankenpflege, Hauswirtschaftliche Verein Brockenstube Chorlihaus Leistungen, Mahlzeitendienst, Autofahrdienst 062 Infos: Max Burgherr, Untere Egg 883, Gontenschwil, fräsen · bohren · seilsägen · pressen GmbH 768 82 30 062 773 23 56 5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden 062 777 42 43 STV Gontenschwil Verein Handel Gewerbe Industrie Gontenschwil/ muellerbeton.ch Infos: Simon Wilhelm, Postfach 114, Gontenschwil, stv- Zetzwil [email protected], www.stvgontenschwil.ch Infos: Peter Haller, Schwarzenberg 340, Gontenschwil, 078 609 44 67, [email protected], www.hgigz.ch SV Volley Wyna Unser Verein freut sich immer über neue Mitglieder. Vereinigung Schüeli Gontenschwil Ihre Gesundheit liegt uns Trainingszeiten der verschiedenen Mannschaften sie- Erhaltung und Vermietung des Schüelis an der am Herzen. he unter www.volleywyna.ch. Infos: Andy Gautschi, Schüelistras­se / Bachstrasse 94. Infos: Monica Hun- Genau wie Ihre Vorsorge. Kasernstrasse 10, 5737 Menziken, 079 713 84 25, andy. ziker, Wiesenstrasse 41, 5734 Reinach, 079 316 18 04, Janosch Haller, T 062 765 44 49, [email protected] [email protected] [email protected], www.schüeli.ch

Ge ne ral agen tur Rei n ach Javier Conde SVP Bezirk Kulm vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd

mobiliar.ch/reinach 1106558 Infos: Mario Schlatter, Bergstr. 669, Gontenschwil, Tel. Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 062 773 23 24 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vita- oliver swiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Leiterin- Turnverein SATUS nen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit Infos: Karin Huber, Hübelistrasse 1051, Gontenschwil, möglich. Info und Anmeldung bei Beatrice Schwan- [email protected], www.satus-gonten- der, 062 771 35 06 schwil.ch rahel esther thomas pascal rahel Kirchgemeinden

Katholische Kirchgemeinde Reformierte Kirchgemeinde Gottesdienste der Pfarrei St. Anna: Samstag, 17.30 Da die Kirchgemeinde aus zwei Dörfern besteht, Uhr, in ; Sonntag, 10.15 Uhr, in finden die Gottesdienste in der Kirche Gonten- Menziken. Übrige Veranstaltungen siehe Pfarr- schwil und im Kirchlein Zetzwil statt. Daneben chregu cécile aldo blatt gibt es regelmässig auch Abend- und andere spe- zielle Gottesdienste. Genauere Daten finden Sie ungewöhnlich wohnen unter www.kirche-gz.ch.

Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte9 bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 9 GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Abfallsammeltermine

Sammelstelle beim Chorlihus Die Sammelstelle bleibt am 1. August Grünabfuhr statt. Das Sammelgut ist am Abfuhrtag bis 7.00 Mittwoch: 13.15 bis 14.30 Uhr und 26. Dezember 2020 geschlossen. Das Sammelgut ist am Abfuhrtag bis 7.00 Uhr an Uhr an den ordentlichen Kehrichtsammelplätzen Samstag: 09.30 bis 11.30 Uhr den ordentlichen Kehrichtsammelplätzen in Bün- in Kehrichtsäcken zu 17, 35, 60 oder 110 Litern In- del (100 x 50 x 50 cm / max. 25 kg) oder in ge- halt mit max. 25 kg Gewicht bereitzustellen und Alteisen/Buntmetalle fernen), Getränkedosen, Medikamentenröhrchen, eigneten Gebinden zu 70, 140, 240 und 800 Liter mit Gebührenmarken der Gemeinde Gontenschwil Für die Entsorgung von Eisenröhren, Boiler, Dach- Haushalt- und Schokoladenfolien etc. bereitzustellen und mit einer Gebührenmarke oder zu versehen. Bitte den Hauskehricht erst am Ab- rinnen, Drahtgitter, leere Blechfässer, Fahrräder einer Jahresvignette der Gemeinde Gontenschwil fuhrtag bereitstellen, da dieser in der Nacht von etc. stehen bei der Sammelstelle entsprechende Batterien zu versehen. Die Gebührenmarken können bei der Tieren zerfetzt werden kann! Die mit Gebühren- Container bereit. Brennbares Material bitte ent- Zurück zur Verkaufsstelle. Die Verkäufer sind Dorfmetzg Moser Markus, beim Volg oder bei der marken versehenen Kehrichtsäcke können auch fernen und der ordentlichen Kehrichtabfuhr mit- gesetzlich zur unentgeltlichen Rücknahme ver- Abteilung Finanzen (nur Jahresvignetten) bezogen in Norm-Containern bereitgestellt werden. Die geben. pflichtet. Des Weiteren können die Batterien in werden. Kompostieren im Garten ist die sinnvollste Gebührenmarken können in der Dorfmetzg Markus der Abfallentsor­gungsstation abgegeben werden. Art der Wiederverwertung organischer Abfälle! Da- Moser und im Volg Gontenschwil bezogen werden. Altglas ten: 9./16./23./30. Juli, 6./13./20./27. August, Glascontainer bei der Sammelstelle. Das Glas Bauschutt 3./10./17./24. September, 1./8./15./22./29. Kadaver muss unbedingt nach Farben getrennt eingewor- Kleinmengen bis 100 l können in der vorgesehenen Oktober, 5./12./19./26. November, 3./17./31. Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla- fen werden. Nur reines Glas einwerfen, also kei- Mulde bei der Sammelstelle gratis abgegeben wer- Dezember ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag, ne Verschlüsse, kein Porzellan, Ton oder Steingut, den. Grössere Mengen müssen verrechnet werden 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). keine Umhüllungen aus Metall, Plastik, Stroh oder (CHF 10.00 pro 100 l). Holz, Plastik und Dämmma- Häckseldienst Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies Textilien. Papieretiketten können an den Flaschen terial sind kein Bauschutt. Fensterglas, Spiegel und Zum Häckseln eignen sich Sträucher- und Baum- Reinach, Tel. 062 771 72 73 belassen werden. Keramik sind in Ordnung. schnitte, möglichst lang geschnitten, mit den di- cken Enden auf der gleichen Seite. Holz, welches Kaffeekapseln Altpapier Elektro-/Haushaltgeräte, mehr als 15 cm Durchmesser hat, kann nicht Für die Entsorgung von Kaffeekapseln steht ein Für die Entsorgung von Altpapier und Karton steht Leuchtstoffröhren, Sparlampen gehäckselt werden. Die ersten 15 Minuten wer- entsprechender Sammelbehälter bereit. bei der Sammelstelle je separate gedeckte Cont- Fernsehapparate, Radio- und Hi-Fi-Geräte, Com- den gratis gehäckselt. Grössere Mengen müssen ainer bereit. Keine Plastiksäcke verwenden. puter sowie andere elektronische Haushaltgeräte verrechnet werden (CHF 300.00 pro Stunde). Das Kleider/Textilien/Schuhe sind der Verkaufsstelle zurückzugeben. Es steht Häckselgut wird nicht mitgenommen! Das zu Gute, haushaltreine, tragbare Damen-, Herren und Aluminium/Weissblech-Büchsen jedoch bei der Sammelstelle eine entsprechende häckselnde Holz muss am Strassenrand deponiert Kinderbekleidung inkl. Schuhe sowie Tisch-, Bett- Für die Entsorgung von Weissblechdosen, auch Mulde zur Verfügung. Für die Entsorgung von werden! Daten: 5. Oktober, 23. November. An- und Haushaltwäsche (keine defekten Artikel) kön- lackierte und bedruckte, steht bei der Sammel- Elektrokabel sowie Leuchtstoffröhren und Spar- meldungen für den Häckseldienst werden auf der nen bei der Sammelstelle in den dafür vorgesehe- stelle ein Container bereit. Für die Entsorgung von lampen stehen separate Container bereit. Kühl- Gemeindekanzlei entgegengenommen. Es werden nen Container geworfen werden. Es finden keine Getränkedosen steht ein separater Sammelbehäl- schränke und Tiefkühltruhen sind direkt beim nur angemeldete Posten gehäckselt. Kleidersammlungen mehr statt. ter bereit. In die Alusammlung gehören Alumini- Recycling-Paradies, Reinach, Tel. 062 771 72 73, um-Pfannen, Kessel und Kübel aus Aluminium, abzugeben. Öffnungszeiten: Mo. bis Sa.: 8.00 bis Hauskehricht Korkzapfen Spraydosen und Tuben (Düsen und Deckel ent- 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr. Die Kehrichtabfuhr ist gebührenpflichtig und Für die Entsorgung von Korkzapfen steht ein findet einmal wöchentlich jeweils am Mittwoch Sammel­behälter bereit.

10 Quelle: Gemeindeverwaltung Gontenschwil 11 GEMEINDE Gemeinde Alterszentrum Mittleres Wynental Gontenschwil 5727 Oberkulm, www.az-oberkulm.ch Alterszentrum Mittleres Wynental 062 768 81 81 (Kafi direkt) Abfallsammeltermine – Fortsetzung

TREUEKARTEN FÜR ESSEN UND TRINKEN ANLÄSSE IM AUSBLICK, jeweils ab 14.30 Uhr Speiseöl/Maschinenöl Sperrgut SCHÖNE GARTENWIRTSCHAFT! Musik im Kafi wieder 14-täglich MENÜAUSWAHL, FEINE COUPES 09.07.: Echo vom Sood, Alphorn Altöl aus Haushaltungen wie Pommes-frites-Öl, Sperrige Einzelstücke (Kleinsperrgut) sind mit 23.07.: Akkordeon mit Hans Eichenberger Motoren-, Getriebe- und Maschinenöl können bei einer Gebührenmarke zu versehen und der Keh- Menüangebot auf www.az-oberkulm.ch 06.08.: Glonggechnechte der Sammelstelle abgegeben werden. Speiseöle richtabfuhr mitzugeben. Sie dürfen das Ausmass und Motorenöle getrennt sammeln und abgeben. von 100 x 50 x 50 cm und ein Gewicht von 25 kg Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 09.00 bis 17.00 Uhr – Sonn- und Feiertage 10.00 bis 17.00 Uhr nicht überschreiten. Die Gebührenmarken können Sonderabfälle in der Dorfmetzg Markus Moser und im Volg Gon- Farben- und Lackreste, Klebstoffe, Lösungs- und tenschwil bezogen werden. Gianpiero Saputelli Weidstrasse 12c Reinigungsmittel, Pflanzen- und Holzschutzmit- 5737 Menziken tel, Säuren, Laugen, weitere Chemikalien, Altme- Tetra-Pak Neu: Autofahrschule auch mit Automat dikamente, Thermometer, Geräte mit Quecksilber Für das Entsorgen von Tetra-Pak steht ein separa- etc. auf keinen Fall in die Kanalisation geben. ter Behälter bereit. ∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule Verkaufsstellen (Drogerien und Apotheken) sind ∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde gesetzlich verpflichtet, derartige Abfälle zurück- zunehmen. Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch Karten für jeden Anlass

selber online gestalten auf www.schuech.ch Lenn Lenn 25. OKTOBER 2022  ist jetzt da! Und erfüllt unser Leben mit Freude!    Einladung

15 Wir geben uns am 15. September 2022, um 13 Uhr, in der Kirche Musterlingen das Ja-Wort. Unser Zuhause 25. Zur Trauung und zum anschliessenden Apéro Unser Zuhause 15 Sonja Muster und Leon Irgendwie Oktober sind alle herzlich eingeladen. Mustergasse 5 09 Sonja Muster und Leon Irgendwie 2022 Hallo1234 Irgendwo Mustergasse 5 Wir freuen uns darauf, diesen besonderen Tag mit euch zu feiern! Das grosse Glück der da bin ich 1234 Irgendwo 09 16.05 Uhr Wir heiratenLenn hat mit 3570 g und 47 cm, Bitte gebt uns bis am 20. August 2022 Bescheid, 22 ob ihr dabei seid. Liebe um 13.07Danke Uhr, das Licht der Welt erblickt. 2650 g besteht darin, 46 cm Unsere Website: www.sonja-und-leon.ch Ruhe in einem anderen für all die lieben Herzen zu finden. Glückwünsche und Geschenke

22 www.schuech.ch Lieben sowie die vielen tollen ÜberraschungenWir und Darbietungen sind Liebe Grüsse Wir heiraten zu unserer Hochzeit. Sonja und Leon Lisa Lieben glücklich!  % Sonja & Leon Wir sind überwältigt von den vielen schönen Momenten. 0 www.schuech.ch Dank Danke, dass ihr diesen Tag Julia & Samuel 1 Dank für uns unvergesslichMichaela und gemacht Marco habt.Muster Schüch-Verlag AG Mustergasse 501 Julia & Samuel 0000 St. Irgendwo       LiebeTelefon Grüsse 012 345 67 89 Julia und Samuel u he eseu www.schuech.ch Julia & Samuel IrgendwieWeitere Fotos 5728 Gontenschwil Julia & Samuel Irgendwie Danke Mustergasse 5 Mustergasse 5 e usche 1234 St. Irgendwovon unserem Hochzeitstag 079 123 45 67 | 076 123 findet45 67 Ihr online unter 1234 St. Irgendwo   ‡ ­ € †† †  www.julia-samuel-heiraten.ch 079 123 45 67 | 076 123 45 67 www.schuech.ch T +41 62 767 00 10 DH207NwP76 www.schuech.ch ˆ ‰    [email protected] BLEIBEN SIE DRAN Ihrer Gesundheit zuliebe

                                ­ €‚ƒ „  ­ † €€  

Quelle: Gemeindeverwaltung Gontenschwil 13 GEMEINDE

NEUES DATUM ERÖFFNUNGSFEIER Kommandant Gregor Müller überreicht Joe Habermacher eine Zivilschutz-Uhr. Rechts Gruppenfoto mit Kdt.-Stv. Tobias Kehrer. 22.08.2020, 10.00 – 18.00 UHR Joe Habermacher: Mister Zivilschutz geht in Pension Vernissage der Künstlerin Carole Kohler Wenn in unserer Region von Zivilschutz die Rede ist, darf ein Name natürlich nicht fehlen: Joe Ha- bermacher. Der Reinacher hat den Zivilschutz mit einer beispielhaften Karriere nachhaltig geprägt. Ende Juni wurde er im Beisein von Behördenvertretern in die verdiente Pension verabschiedet. FRAU DR. MED. CLAUDIA PICCOLANTONIO Bergstrasse 1319 | 5728 Gontenschwil | [email protected] Fachärztin FMH für Allgemeine Innere Medizin 062 557 68 40 | praxis-bergstrasse.ch (tmo.) – Sein sachlicher, fachkundiger und kom- machers Zivilschutzzeit. Auch er bedankte sich petenter Auftritt beeindruckte. Ja, er fand bei bei ihm für sein Engagement und seinen Einsatz. den Behörden und auch bei Michael Wernli vom Meilensteine in Joe Habermachers Zivilschutzzeit Militär und Bevölkerungsschutz (Koordination Zi- waren zum Beispiel die Änderung vom Luftschutz vilschutz) des Kantons anlässlich der Verabschie- in den Zivilschutz, der Wechsel der Uniformen von dung von Joe Habermacher grosse Bewunderung. blau zu olive-orange oder die Regionalisierung «Joe war in verschiedenen Welten kompetent des Bevölkerungsschutzes im Kanton Aargau. unterwegs», wie er bei seiner Laudatio lobend er- Wer Joe Habermacher kennt, weiss natürlich, dass wähnte. Und ganz wichtig: Halbheiten duldete Joe der Reinacher nicht nur Mister Zivilschutz war. Er Habermacher in seiner ganzen Zivilschutz-Ära nie. war auch Kommandant der Feuerwehr Reinach, Mit dieser positiven Eigenschaft trat er schon1982 später der Feuerwehr Reinach/Leimbach. Und als Pionier im Pionier- und Brandschutz 27-jährig damit ist das Ende der Fahnenstange in seinem in die Zivilschutzorganisation Reinach/Leimbach Leistungsausweis längst nicht erreicht. Feuer- ein, wo er später zum Gruppenchef und zum Zug- wehr-Instruktor mit Zusatzfunktion «Kantons­ führer ernannt wurde. Quasi die Vorstufe zum experte Atemschutz», Kommandant der Betriebs­ Chef-Posten. Diesen trat er mehr oder weniger löschgruppe Alu Menziken bis zu deren Auflösung unfreiwillig im Jahr 1995 an. 2004 im Zuge der 2017, Präsident des aargauischen Feuerwehrver- Reform «Zivilschutz21» begann für ihn die Zeit als bandes, Mitglied im Zentralvorstand des schwei- Berufs-Kommandant. Mit einer kleinen Fotoaus- zerischen Feuerwehrverbandes und Sicherheits- wahl dokumentierte sein Nachfolger, Komman- beauftragter der Gemeinde Reinach prägten seine dant Gregor Müller, einige Stationen in Haber- Laufbahn ebenfalls.

15 GEMEINDE

Dorfmetzg Markus Moser

Sabine Meyer mit «Huge» und Andrea Weber mit «Ben» in den neu ausgebauten Räumlichkeiten im Neulig 145 in Gontenschwil. Jeder Hund braucht eine individuelle Fellpflege

In der Fellpflegerei von Sabine Meyer kann sich jeder Hund verwöhnen lassen. Ob Unterwolle entfernen, Scheren, Trimmen oder Krallen schneiden, in der Fellpflegerei legt man grossen Wert auf ein individuelles Angebot an Pflege, je nach Hund und Bedürfnis.

Turnhallestrasse 816 • 5728 Gontenschwil Telefon 062 773 24 60 • Natel 079 208 43 70 (fhu) – Nachdem Sabine Meyer die Möglichkeit sen. Um sich auf jeden Hund einstellen und auch hatte, in einem Hundesalon zu arbeiten und mit den Aufwand einschätzen zu können, braucht es ihren drei Schnauzern schliesslich oft selbst einen fundierte Kenntnisse über jede Hunderasse. Das «Wir wollen einen Berater, auf den wir uns Hundecoiffeur aufsuchte, begann sich bei ihr eine Angebot in der Fellpflegerei umfasst neben Baden verlassen können.» Leidenschaft für diese Arbeit zu entwickeln. Seit und Föhnen auch die Krallen- oder Ohrenpflege Januar ist die leidenschaftliche Tierliebhaberin mit sowie natürlich Scheren, Schneiden oder Trim- ihrem Hundepflegesalon im Neulig 145 in Gon- men. Zwei Räume des schönen Bauernhauses tenschwil zu finden. Nach intensiver Ausbildung sind dafür ideal eingerichtet worden. Um Welpen mit Kurs, Praktikum und ganz viel Theorie steht an die Handgriffe des Hundecoiffeurs zu gewöh- ihr Andrea Weber vom Hundesalon «Happy Dog» nen, zeigen Sabine Meyer und Andrea Weber ger- Versicherungs- und in Hallwil noch immer unterstützend mit Rat und ne, wie man diese zu Hause mit seinem jungen Vorsorgeberatung der AXA/ Tat zur Seite. Jeder Hund ist individuell, nicht Hund üben kann. Termine vereinbart Sabine Meyer Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner in allen Versicherungs- und Vorsorgefragen. nur in seinem Fell, sondern auch in seinem We- gerne telefonisch. Es ist ihr ein grosses Anliegen, für jeden Hund die notwendige Zeit aufzubrin- Wir beraten Sie gerne. gen, um auch die Tiere keinem unnötigen Stress auszusetzen. Während der Hund seine Pflege von Hauptagentur Peter Huber Sabine Meyer erhält, können sich die Hundehalter, Sagiweg 2, 5737 Menziken je nach Bedarf, gerne die Zeit mit einem Spazier- Telefon 062 765 81 81 [email protected], www.AXA.ch/menziken gang am nahe gelegenen Waldrand oder mit dem Geniessen der herrlich schönen Aussicht, welche der Standort des Hundesalons bietet, vertreiben.

17 GEMEINDE

Marco Wildi in seinem neu gebauten Showroom in Gontenschwil.

Willkommen bei TV König

Seit dem 2. Juni 2020 begrüsst Marco Wildi seine Kunden im neuen Showroom an der Rei- nacherstrasse 573 in Gontenschwil.

(Eing.) – Nach 40 Jahren König in neue Showroom schlanke Öffnungszeiten hat, war der Entscheid, nach Gontenschwil zu zie- diese sind jeweils von Montag bis Freitag von hen, nicht ganz einfach. Letztendlich lag es 16.00 bis 18.00 Uhr, oder jederzeit auf Anmel- jedoch auf der Hand, den neuen Showroom dung. an die bestehende Liegenschaft des Inhabers Der neue Showroom wurde mit viel Freude und anzubauen. Die Veränderung vom klassischen mit Liebe zum Detail gestaltet und eingerichtet. Laden hin zum Lösungsanbieter im Bereich Auf deutlich kleinerem Raum wird ein gut selek- Multimedia und IT, hat sich bereits seit einiger tiertes Sortiment im Bereich TV, Hifi, Multiroom Zeit abgezeichnet. Seit längerem investiert das und PC präsentiert. König- Team mehr Zeit beim Kunden Zuhau- Zusätzlich hat sich die Firma König auf den Bau se, zum Beraten, Installieren und Problemlösen von Videoüberwachungsanlagen und auf digitale statt im Laden. So kommt es auch, dass der Anzeigetafeln – «Digital Signage» – spezialisiert.

19 GEMEINDE

Ein fröhlicher Sporttag im Freien für den Satus

Sich zu treffen, sich wieder gemeinsam zu Bewegen und zusammen eine fröhliche Zeit zu verbringen, haben alle Vereinsmitglieder in den vergangenen Monaten definitiv vermisst. Bei der Satus-Familie Gontenschwil ist die Freude darüber, dass das Vereinsleben langsam wieder zum Leben erweckt werden kann, riesig.

(fhu) – Alle Turnfeste sind abgesagt und auch die Durchführung der internen Vereinsmeisterschaften gestalten sich in diesem Jahr schwierig. Um trotz- dem gemeinsam und im Freien etwas zu unterneh- men, wurde ein Postenlauf organisiert. Die einzelnen Stopps, die zu Fuss angesteuert wur- den, verlangten den Zweierteams Wissen, Kreativi- tät, Treffsicherheit und Schnelligkeit ab. So waren die Aufgaben für die 32 teilnehmenden Vereinsmit- glieder aus verschiedenen Riegen bunt gemischt. Von Balltransport über Pflanzenkenntnis bis hin zu einer Schätzfrage. Die Mitglieder der Senioren- gruppe 60+ übernahmen an diesem Sonntag die Funktion der Schiedsrichter. Nach dem Start bei der Turnhalle führte der Weg in Richtung Halde, Bahn, Böhnler und schliesslich zur Waldhütte Buholz. Da die Geselligkeit in einem Turnverein ebenso wichtig ist, wie die gemeinsame sportliche Aktivität, war- tete am Ende des Postenlaufs für jeden eine feine Grillwurst. Die Satus-Familie genoss das gemütli- che Miteinander beim Bräteln in vollen Zügen.

21 GEMEINDE

ben einige von uns zu akrobatischen Einlagen ani- Während dieser Lockdown-Zeit wurde uns allen Grenzwanderung des STV Gontenschwil miert. wieder bewusst, wie bedeutend und wertvoll ein Vereinsleben ist. Das war eine überaus gelungen Wehmütig über die Absage des Zofinger Turnfestes, suchten ein paar Vereinsmitglieder nach Gut gelaunt ging es nun weiter entlang der schö- Turnfest-Alternative. Vielleicht sogar der Beginn einem Alternativprogramm für das Turnfestwochenende. Ein gemeinsames Erlebnis nach wo- nen Wyna in Richtung Salzlager, wo uns Kevin einer neuen STVG-Tradition? Nun freuen wir uns chenlangem Turnvereinentzug war dringend nötig. Wir organisierten eine Wanderung entlang Sollberger mit seinen feinen Holzofen-Pizzen in darauf, uns nach den Sommerferien wieder in der unserer Dorfgrenze. Diese erstreckte sich über 18 km und unterwegs wurden vier Verpflegungs- Empfang genommen hat. Halle zu treffen und danken allen, welche bei der posten eingeplant. Umsetzung dieser Idee mitgeholfen haben. Nach rund 1½ Stunden brachen wir auf Richtung (Eing.) – Am 13. Juni besammelten wir uns um Weg. Die Verantwortung für das Tragen der beiden Erlihütte. Nach dem steilen Aufstieg erwartete uns 08.00 Uhr im Brünnelichrüz. Das Wetter war Vereinsfahnen wurde unter den Turnerinnen und dort die Männerriege mit köstlichem Gebäck und auf unserer Seite und die Stimmung grossartig, Turner auf den rund 18 km aufgeteilt. Zusätzlich Müzwä. Als dann plötzlich dunkle Wolken auf- schliesslich hatten wir uns einige Wochen nicht war ein Leiterwägeli mit erfrischenden Getränken zogen, mussten wir den Aufenthalt leider etwas gesehen. Wir marschierten los und rund eine auf unserem Marsch mit dabei. Für das Ziel der abkürzen. Das Sturmtief Nadine hat uns auf der Stunde später erreichten wir den ersten Posten zweiten Etappe mussten wir unsere Gemeinde letzten Etappe zwar begleitet, aber wir erreichten auf dem Geisshof. Dort erwartete uns eine währ- für ein paar Meter verlassen und kamen um 11.30 unser Ziel noch bevor der erste Tropfen fiel. Die schafte Rösti mit Speck. Nun war es Zeit mit ei- beim Globi-Buur an. Dort wurden wir mit einem Wanderung haben wir geschafft und genossen nem Glas Weisswein anzustossen. Gut gestärkt kalten Plättli, feinen Mini-Zöpfli und Gemüse-Dip nun Speis und Trank in der trockenen Brünneli- und vollzählig machten wir uns wieder auf den überrascht. Trampolin, Turnmatte und Einrad ha- chrüz-Hütte.

22 23 POLIZEI

REGIONAL Todesfalle Auto POLIZEI

Immer wieder kommt es vor, dass Hundehalter ihre Hunde im Auto zurück lassen. In den Som- mermonaten klettern die Temperaturen wieder verbreitet auf 30 und mehr Grad. Dies kann zur tödlichen Gefahr werden, denn die Temperatur in einem geparkten Wagen steigt innert kürzester Zeit stark an.

Aussen- Innentemperatur temperatur nach 5 Minuten 10 Minuten 30 Minuten 60 Minuten 20 °C 24 °C 27 °C 36 °C 46 °C 22 °C 26 °C 29 °C 38 °C 48 °C 24 °C 28 °C 31 °C 40 °C 50 °C 26 °C 30 °C 33 °C 42 °C 52 °C 28 °C 32 °C 35 °C 44 °C 54 °C 30 °C 34 °C 37 °C 46 °C 56 °C 32 °C 36 °C 39 °C 48 °C 58 °C 34 °C 38 °C 41 °C 50 °C 60 °C 36 °C 40 °C 43 °C 52 °C 62 °C 38 °C 42 °C 45 °C 54 °C 64 °C 40 °C 44 °C 47 °C 56 °C 66 °C Bildquelle: Polizei Oberes Fricktal. Quelle: peta.de.

Das Auto kann für Hunde zur tödlichen Falle wer- über die Haut Kühlung verschaffen und sind des- den: Sauerstoffmangel, Übelkeit, Kreislaufproble- halb gegenüber Hitze sehr empfindlich. me und Kreislaufversagen führen im schlimmsten Fall zum Tod des Tieres. Es reicht nicht aus, den Passanten, die ein Tier in Not bemerken, sollten Wagen im Schatten abzustellen. Selbst, wer nur versuchen, den Hundehalter so rasch als mög- eben beim Nachbarn hereinschauen oder nur lich zu kontaktieren. Kann dieser nicht umgehend schnell im Laden etwas einkaufen möchte, kann kontaktiert werden, dann ist via Notruf 117 die aufgehalten werden. Die Sonne wandert und Polizei zu verständigen. schon wird es im Inneren des Wagens höllisch heiss. Bereits ab 20 Grad Aussentemperatur kann Wer im Sommer seinen Hund längere Zeit im Auto das Thermometer im Wageninnern auf über 45 eingesperrt an der prallen Sonne zurücklässt, muss Grad ansteigen. Selbst das Öffnen eines Fensters mit einer Anzeige wegen Tierquälerei rechnen. schafft hier keine Abhilfe, denn der Kühleffekt ist dabei sehr gering. Auch bei bedecktem Himmel wird es in einem Auto rasch zu warm.

Trotzdem kommt es immer wieder vor, dass Hunde im Auto warten müssen. Im Gegensatz zum Men- schen können sich Hunde nicht durch Schwitzen

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 25 GESUNDHEIT

Eusi Region – euses Spital

Vielseitiges Therapieangebot der Physiotherapie Asana Spital Menziken

Angebot auch für ambulante Behandlungen bringen, was zu Schwellungen führen kann, welche lokal Unsere Physiotherapie ist oder an ganzen Extremitäten auftreten können. In der Die Gemeinde bietet rund 1'150 Einwohnerinnen und Einwohnern im für die gesamte Bevölkerung Lymphtherapie wird das geschwollene, mit Zellflüssig- ländlichen Ruedertal ein Zuhause. zugänglich und bietet un- keit überladene Gewebe sanft und regelmässig entstaut.

Für die Abteilung Steuern mit rund 740 Steuerpflichtigen suchen wir auf den 1. Oktober ter anderem die folgenden 2020 oder nach Vereinbarung Behandlungsspektren an: Fussreflexzonentherapie allgemeine Physiotherapie, Wenn Ihre Gesundheit generell eingeschränkt ist, Sie eine Leiterin oder einen Leiter Steuern mit einem Pensum von 50 bis 70 %. Triggerpunktbehandlung und Dry Needling, ergonomi- sich allgemein unwohl, lust- und kraftlos fühlen, kann

Ihre Aufgaben sche Beratungen, Sturzprophylaxe, Inkontinenzbehand- Ihnen die Fussreflexzonenmassage neuen Schub ver-  Selbstständige Führung der Abteilung Steuern lungen mit und ohne Biofeedback und Elektrostimula- leihen. In den Reflexzonen Ihrer Füsse widerspiegeln  Erledigung sämtlicher auf der Abteilung Steuern anfallenden Arbeiten tion, medizinische Trainingstherapie (MTT) und vieles sich sämtliche Organe, Muskeln und Körperfunktionen.  Beratung von Kunden am Schalter und Telefon mehr. Seit vielen Jahren ist das Asana Spital Menziken Mittels einer speziellen Grifftechnik werden diese gezielt zudem stolze Besitzerin eines angenehm temperier- behandelt. Damit werden die belasteten Bereiche oder Ihr Profil ten Therapiebades (32 Grad). Seit April 2020 verstärkt Funktionen Ihres Körpers stimuliert und harmonisiert.  Eine abgeschlossene Verwaltungslehre oder gleichwertige Ausbildung Michelle Elmiger als krankenkassenanerkannte diplo-  Berufserfahrung im Steuerwesen (Fachausweis für Führungspersonal aargauischer mierte medizinische Masseurin mit eidgenössischem Bindegewebsmassage Gemeinden (CAS) erwünscht oder die Bereitschaft, diesen zu erwerben) Fachausweis SRK und EMR-Zertifikat das Physiothera- Wenn Sie unter funktionellen Erkrankungen innerer Or-  Kenntnisse im Steuerwesen des Kantons Aargau  Gute EDV-Anwenderkenntnisse (VERANA3, DIGITAX, STAG/STAR und MS-Office) pieteam am Asana Spital Menziken und erweitert da- gane wie Magen-Darm-, Leber- und Gallenstörungen  Selbstständige, exakte und teamorientierte Arbeitsweise mit das Spektrum des vielseitigen Therapieangebotes. oder unter lokalen Durchblutungsstörungen, Migräne,  Freundliches, kompetentes und kundenorientiertes Auftreten Wechseljahrbeschwerden oder Rheuma leiden, eignet Klassische Massage sich die Bindegewebsmassage besonders. Durch eine Wir bieten Diese Behandlungsform ist eine äusserliche, manuelle spezielle Massagetechnik wird das vegetative Nerven-  eine verantwortungsvolle, abwechslungsreiche und selbstständige Tätigkeit Behandlung zur Verbesserung/Beseitigung von Be- system positiv beeinflusst und das betroffene Organ  neue, moderne Infrastruktur und zeitgemässe Anstellungsbedingungen schwerden im Bereich des Bewegungsapparates und reflektorisch behandelt, bis eine Entspannung eintritt.  ein kollegiales und angenehmes Arbeitsklima in einem kleinen Team zur psychischen Entspannung. Diese Therapieform wirkt  Unterstützung / Stellvertretung durch die Leiterin Finanzen Gerne zeigen wir Ihnen die Ursachen Ihrer Beschwerden schmerzlindernd, löst Verspannungen und fördert Ihr Sind Sie interessiert? Körpergefühl. auf und erarbeiten zusammen mit Ihnen ein passendes Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Bitte senden Sie diese bis Behandlungskonzept. Alternativ können Sie sich oder 15. Juli 2020 an: Gemeinderat Schmiedrued, Dorfstrasse 624, Postfach 17, 5046 Schmied- Manuelle Lymphdrainage Ihren Liebsten eine Entspannungsmassage gönnen bei rued oder elektronisch an [email protected]. Diese Behandlungsform eignet sich vor allem zur Ent- uns, diese können in Form eines Gutscheines verschenkt stauung geschwollener Körperregionen, zur Schmerz- werden. linderung und zur Stärkung der Immunabwehr. Das Für Auskünfte stehen Ihnen Gemeindeammann Marliese Loosli (079 770 10 11) sowie die Lymphgefässsystem wird durch die Drainagewirkung Asana Spital Menziken AG aktuelle Stelleninhaberin Rahel Krauss (062 726 22 92) gerne zur Verfügung. im ganzen Körper angeregt und unterstützt. Nach einer Spitalstrasse 1, 5737 Menziken Informationen über unsere Gemeinde finden Sie auch unter www.schmiedrued.ch. Operation, bei einer Krankheit oder nach einem Unfall Physiotherapie: Telefon 062 765 31 91 kann das Lymphsystem nicht mehr die volle Leistung er- www.spitalmenziken.ch

Quelle: Asana Spital Menziken AG 27 GESUNDHEIT GESUNDHEIT

Wenn Zecken lauern … Operieren oder nicht operieren?

Einer meiner Ausbilder sagte es so: Fast jeder auch Untalentierte kann irgendwie operieren lernen. Die Kunst besteht darin, dem richtigen Patienten die richtige Operation zukommen zu lassen.

Ergänzen kann man aus meiner Sicht auch: Nicht die falschen Patienten mit einer «lege-artis»*-Ope- ration belasten. Dies ist genauso schlecht, wie die richtigen Patienten falsch zu operieren.

p13003_KIA-Visual-Komposition_210-2.inddWas ist schöner, 1 als bei sonnigem Sommer- biotisch behandelt werden, um bleibende Schäden03.06.15 12:25 Dies ist meines Erachtens der eigentliche Anspruch wetter durch Wald und Flur zu streifen oder an den Organen zu verhindern. Mit immerhin 2 bis der Chirurgie, dem nur mit viel Erfahrung auch in es sich im Garten gemütlich zu machen? Doch 3 % sind Zecken auch Träger des FSME-Virus, Aus- Die Indikation für eine Operation, also die Abschät- den einzelnen Op-Techniken und auch der Nach- am Waldrand, auf Waldlichtungen und auch löser der Frühsommer-Meningoenzephalitis, einer zung der Notwendigkeit einer operativen Mass- behandlung entsprochen werden kann. Das ist im heimischen Grün lauert die Gefahr. Hier le- schweren Hirnhautentzündung, die in seltenen nahme, ist meist eine individuelle Entscheidung, Aufgabe der Ausbildung bis zum Facharzt und weit ben die 2 bis 4 mm langen, zur Familie der Fällen zum Tod führen kann. Gegen diese schwere wenn nicht eine lebensbedrohliche Situation (z. B. darüber hinaus. Bis zum Facharzt lernt man in 6 bis Spinnentiere gehörenden Zecken. Erkrankung gibt es keine ursächliche Behandlung, Darmverschluss, fortgeschrittene Blinddarment- 8 Jahren gerade einmal die Grundlagen des Ope- aber eine Schutzimpfung. Sind Sie oder Ihre Kinder zündung) besteht oder eine Situation, in denen die rierens, das eigentliche Sammeln von Erfahrung Zecken lassen sich nicht von Bäumen fallen. Sie häufiger in der Natur unterwegs, empfiehlt es sich, Vorteile einer Operation klar ersichtlich sind (z. B. folgt erst zeitlich danach. Parallel dazu sollte man klammern sich mit ihren Hinterbeinen an Gräsern über eine solche Impfung nachzudenken. verschobene Knochenbrüche). Gerade in der Ge- immer zumindest auf seinen Spezialgebieten (z. B. und Büschen fest und warten auf einen vorbei lenkchirurgie (z. B. Meniskus am Knie, Einengung Knie- und Schulterchirurgie) wissenschaftlich auf kommenden Wirt (Katze, Hund, Mensch). Um sich Sollten Sie entdecken, dass eine Zecke sich in Ihre von Sehen an der Schulter) ändern sich diese im- dem neuesten Stand sein, sich auch einmal neue weiter zu entwickeln, müssen Zecken Blutmahlzei- Haut gebohrt hat, entfernen Sie sie sofort durch mer wieder und sind sehr stark auch vom Anspruch Entwicklungen bei Kollegen anschauen und die ten aufnehmen. Mit dem Rüssel bohren sie sich in senkrechtes Ziehen mit Hilfe einer Zeckenkarte der Patienten abhängig. Es ist gerade hier eine wichtigen Kongresse und Fortbildungsveranstal- die Haut und halten sich mit ihren vielen Widerha- oder -zange und desinfizieren Sie die Stichstelle. grosse Erfahrung notwendig, um dem Patienten tungen besuchen. ken fest. Beim Stich, häufig an nicht gut einsehba- Notieren Sie das Stichdatum und markieren Sie die die richtigen Empfehlungen und Ratschläge zu ge- ren Stellen, wie am Haaransatz, hinter den Ohren Stichstelle. Treten nach einem Zeckenstich Sym- ben. Denn letztendlich entscheiden immer die Pa- Und auch dies: Wenn man etwas nicht beherrscht oder in der Leiste, sondern sie lokal betäubende, ptome auf, sollte unverzüglich eine Fachperson tienten, ob sie das Risiko einer Operation auf sich oder in ausreichender Anzahl operiert hat, gilt es, entzündungshemmende und blutstillende Sub- aufgesucht werden. Bei der Entfernung einer Ze- nehmen, um eine für sie unbefriedigende Situation den Patienten weiterzuschicken. Jemandem zuwei- stanzen ab, so dass der Stich häufig nicht sofort cke oder sonstigen Fragen hilft Ihnen das Team der – seien es Schmerzen oder eine nicht zufriedenstel- sen, von dem man weiss, dass er/sie es häufiger bemerkt wird. Gefährlich ist nicht der Zeckenstich TopPharm kinderapotheke gerne weiter. lende Funktion – zu verbessern. Es MUSS also in und deshalb auch sicherer durchführt. selbst, sondern die übertragenen Krankheitserreger. diesen Situationen NIE operiert werden. Es SOLL- Neben verschiedenen Bakterien und Parasiten ist TE vielleicht … und die Gründe sind dem Patienten Autor: Dr. Michael Kettenring Sabine Brentrup, Apothekerin anschaulich und ohne Fachchinesisch zu erklären, dies ein Bakterium, das die sogenannte Lyme-Bor- TopPharm Homberg Apotheke reliose überträgt. Diese sollte, sobald erkannt, anti- zertifizierte medinform-kinderapotheke so, dass er/sie dann die Entscheidung treffen kann. * nach den Regeln der Kunst (Anm. der Redaktion)

28 Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke28 Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 29 GENUSS GENUSS

Getränketipp von Rio Getränkemarkt Keep it simple: Grillieren für jedermann

Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- Grillieren bedeutet längst nicht mehr nur einfach eine Wurst auf den Rost legen und warten nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem bis diese fertig ist. Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier. immer mehr Aufmerksamkeit.

Côté Mas Rosé Aurore Fr. 6.90 Beni Wiler BESCHREIBUNG Kellermeister Gefüllte Champignons Rosa mit rotgoldenen Reflexen. Das und Weinkenner Bouquet mit Blütennoten von Edel- ZUTATEN 4 Personen und Pfingstrosen und frischer Frucht, Marktleiter Rio Getränkemarkt 8 grosse Champignons die an Aroniabeeren und reife Kir- Menziken ½ Saft einer Limette schen erinnert. Im Gaumen mit cre- miger Frucht und schöner Säureba- ¼ Bund Frühlingszwiebeln lance. Jede Traubensorte wird separat 90 g Speck vinifiziert. REGION LANGUEDOC Die Champignons mit einem Küchenpinsel kurz rei- ¼ Bund Petersilie nigen und die Stiehle entfernen. 1 TL Butter ERZEUGER Geschichte 2 EL Doppelrahm Jean-Claude Mas Ziel war einfach. Er wollte einen Die Griechen pflanzen bei Narbonne erst- Stiele, Speck, Frühlingszwiebeln und Petersilie fein 1 EL Paniermehl Wein aus den besten Crus des Languedoc keltern, mals Reben (Ursprung franz. Weinbau). Im hacken und mit ein wenig Bratbutter anrösten. Mit der perfekt mit der kreativen Küche seines Restau- 18. Jahrhundert bekannt als beste Quali- Limettensaft ablöschen. rants harmoniert. Mas schuf weit mehr als einen tätsregion Frankreichs. Reich an wichtigen Zubehör: Alu-Schale, Backform, Hauswein. Seine Côte-Mas-Linie besticht mit Ge- Kulturgütern und Denkmälern. Den Doppelrahm hinzugeben und mit Salz und Pfanne radlinigkeit, Terroirausdruck, Charme und sorgt für Pfeffer würzen. Grillmethode: Direkt, 200 °C unverfälschten Genuss. www.cote-mas.fr Geografie Zubereitung: 15 Min. Den Grill auf 200 °C vorheizen und für indirektes Zwischen Gebirge und Gewässer. Depart- Grillzeit: ca. 20 Min. PERFECT MATCH Grillieren vorbereiten. Idealer Apérowein, der sich auch sehr gut mit leich- ments Aude, Gard und Hérault. Natürliche Lagunen (Z. B. Etang de Thau). ten Vorspeisen, kalten Suppen, Salaten, Melone Die fertige Masse gleichmässig auf die Champig- und Rohschinken, grilliertem Poulet, Couscous und nons verteilen. Merguez und zu Tomme geniessen lässt. Weinbau Grösste Weinbauregion Frankreichs. Seit Die Champignons in eine Schale geben, etwas Ge- REBSORTEN 2008 AOC Weine. Traditionelle Sorten (Z. B. müsebouillon hinzugeben und bei direkter, mitt- Grenache, Cinsault, Syrah Carignan, Cinsault, Grenache oder Clairet- lerer Hitze für ca. 20 Minuten grillieren, bis die te). Champignons weich sind. Dieser Rosé ist im Rio Getränkemarkt Weitere gluschtige Rezepte unter: Menziken und Lenzburg erhältlich. Warm servieren. www.grillcenter.ch/info/rezepte.html

30 Quelle: Beni Wiler, Marktleiter Rio Getränkemarkt Menziken Quelle: Jan Hunziker, Grillcenter Dürrenäsch 31 TIERARZT

Kaumuskelatrophie beim Hund QR- Was denken Sie, liebe Leser, wo befinden sich die Kaumuskeln des Hundes? Nicht etwa an den Ba- cken, sondern oben auf dem Kopf und sie sind wegen ihrer starken Beanspruchung mit speziellen RECHNUNGS- Muskelfasern ausgerüstet. Beim Labradorrüden, welcher vor uns stand, war diese Muskulatur mas- FORMULAR siv zurückgebildet, abgebaut oder im Fachjargon: «atrophisch». Der Knochenkamm des Schädels BESTELLEN war deutlich sicht- und spürbar und die Augen des Hundes lagen relativ tief in den Augenhöhlen. mehr kauen (sei es wegen den Schmerzen oder der Lähmung). Dieser Labradorrüde kaute aber mit Her- zenslust und mühelos an harten Kauartikeln und zeigte absolut keine Schmerzen dabei. Auch der Untersuch an Kopf und Zähnen war unauffällig, das Maul liess sich weit öffnen und die Gutelis schluck- te er problemlos. Da kratzt sich der Tierarzt am Kopf oder Kinn und atmet mal tief durch. Grosse Fra- gezeichen tauchen auf und in einer freien Minute zwischen den Sprechstunden fragen auch wir mal «Dr. Google» nach Rat. Könnte es eine Nebenwir- kung des Medikamentes sein, welches der Hund seit etwa 6 Monaten mit gutem Erfolg gegen Ohrenent- Drei Gründe können für einen Muskelschwund der zündung und Durchfall einnimmt? Noch nie gese- Kaumuskeln hauptsächlich verantwortlich sein: hen, aber durchaus möglich. Von den Spezialisten AB SOFORT ERHÄLTLICH Erstens eine Autoimmunerkrankung, bei welcher am Tierspital wird mir dieser Verdacht bestätigt, da IN UNSEREM WEBSHOP der eigene Körper spezifische Abwehrkörper gegen angeblich in ihrem Patientengut diese Nebenwir- diese speziellen Muskelfasertypen bildet. Dies führt kung ab und zu beobachtet werde, gerade bei grös­ dann zuerst zu einer schmerzhaften Entzündung seren Hunden. Für mich war diese Nebenwirkung Mit diesem QR-Code und danach zu einem Ab- und Umbau der Muskula- jedoch neu und somit hatte ich wieder etwas da- gelangen Sie direkt zur Bestellung. tur in Bindegewebe. Zweitens kann eine neurologi- zugelernt. Ob sich die Kaumuskeln wieder aufbauen sche Störung, d.h. eine Lähmung von Nervenfasern, und ob die ursprünglichen Symptome nicht wieder die diese Muskeln und einen Teil des Kopfgebietes zunehmen, wenn wir die Medikamentendosis ver- versorgen, für den Abbau der Muskelmasse verant- suchen zu reduzieren, wird sich zeigen. Zum Glück wortlich sein. Und als dritte Möglichkeit führt ein ist diese Kaumuskelatrophie für Hund und Besitzer Zahnproblem und die damit verbundenen Zahn- nur ein ästhetisches Problem. Beratung · Grafik · Druck schmerzen dazu, dass der Hund nicht mehr kaut, Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch was zur Muskelatrophie führt. In allen drei Fällen Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- fällt den Besitzern aber auf, dass die Hunde nicht praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 33 UMWELT

Natürlich zuhause: Blattläuse natürlich bekämpfen

Egal ob rötliche, grüne oder schwarze – Blattläuse machen Hobbygärtnern und ihren Pflanzen oft das Leben schwer. Schädlinge oder Krankheiten können jedoch oft mit einfachen Hausmit- teln natürlich bekämpft werden, ohne zur Chemiekeule zu greifen. Um einem Befall entgegen zu wirken, kann auch die Auswahl der benachbarten Pflanzen eine grosse Rolle spielen.

«Das einzig Wichtige im Leben Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH sind die Spuren von Liebe, 5737 Menziken | Neue Bahnhofstrasse 14 die wir hinterlassen, wenn wir 5712 Beinwil am See | Reinacherstrasse 2 weggehen.» 5728 Gontenschwil | Hinterdorfstrasse 235 (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70

Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da. (fhu) – Um die störenden und hungrigen Blattläuse hergestellt werden. Ein bestens bekanntes Rezept ist welche bei wärmeren Temperaturen nicht nur Rosen das Besprühen mit einem Schmierseifen-Wasserge- befallen erfolgreich loszuwerden, gibt es so einige misch. Wer es noch natürlicher mag und die Seife bewährte Rezepte. Der mit einem Stechrüssel aus- durch eine Pflanze mit Saponinen (lat. Sapo=Seife) gestattete Pflanzensauger bedient sich am süssen ersetzen möchte, kann zu Efeu greifen. Eine Handvoll Pflanzensaft der Wirtspflanze und hinterlässt den des rankenden Grüns mit kochendem Wasser über- klebrigen und glänzenden Honigtau auf den Blättern. giessen, ziehen lassen, absieben und in eine Sprühfla- Damit sich in Verbindung mit dem Honigtau keine sche füllen. Auch Kastanien oder Knoblauch können - DAB+ Radio Russtau- und Schwärzepilze ansiedeln welche die gehackt werden und mit derselben Vorgehensweise optimale Lichtaufnahme der Pflanzen stark beein- als Sprühlösung verwendet werden. Einen Aufguss - Checkbox Fahrzeugunterhalt trächtigen, sollten die Blätter regelmässig kontrolliert aus Wasser mit Kaffee, Schwarztee oder Tabak wird oder gar gereinigt werden. Wo Blattläuse sind, sind ebenfalls häufig erfolgreich gegen Blattläuse ein- - Elektro- und Hybrid Fahrzeuge Ameisen meist auch nicht weit und oft ein schnell gesetzt. Eine Mischung aus einem halben Teelöffel sichtbares Anzeichen für einen Lausbefall. Die beiden Natron oder der doppelten Menge Backpulver mit - Automatikgetriebe Service Insektenarten leben in einer Symbiose. Die Ameisen einem Teelöffel Speiseöl und Wasser gemischt, kann News saugen die Ausscheidungen der Blattlaus auf, al- ebenfalls zum Erfolg führen. Lavendel, Oregano, Sal- - Treibstoff Vorzugspreise lerdings beschützt sie die kleine Laus deshalb auch bei oder Thymian in der Nähe der oft von Blattläusen vor Fressfeinden, was die Anzahl somit leider nicht geplagten Pflanzen zu platzieren, macht ebenfalls dezimiert. Mit wenig Aufwand und oft vorhandenen Garage, Graf AG Telefon 062 773 22 18 www.garagegrafag.ch Sinn. Die Duftstoffe dieser Pflanzen haben eine ab- Brühlstrasse2020! 328,5732 Zetzwil Telefax 062 773 27 50 [email protected] Hausmitteln kann schnell eine effektive Sprühlösung schreckende Wirkung auf die Blattläuse.

35 UMWELT

Regionale Sammelstellen: So entsorgen Sie richtig

P. Hunziker Elektro Grünauhof 2 Wenn man das gekaufte Elektrogerät zu Hause auspackt, ist es schon veraltet. Dieser saloppe 5737 Menziken IHR ELEKTRO-PARTNER Spruch ist heute immer wieder zu hören. Gut: Den Tatsachen entspricht er nicht. Unbestritten 062 771 80 30 ist jedoch, dass Geräte aus der Computer- und Unterhaltungsecke fast monatlich mit neuen www.hunziker-elektro.ch VOR ORT Innovationen und Verbesserungen (und sind sie noch so klein) aufwarten und damit um die Gunst der Käuferschaft buhlen.

Kommt dazu, dass die hohen Reparaturkosten der alten Geräte und die vergleichsweise tie- fen Anschaffungskosten von Neugeräten dazu geführt haben, dass wir uns auch hier zur klassischen Wegwerfgesellschaft entwickelt haben. SENS-Sammelstellen: E-Recycling ist deshalb längst kein Fremdwort Hier sind Sie genau richtig! mehr, was auch der Blick in die Sammelbehälter SENS ist die Abkürzung für Stiftung Entsorgung der verschiedenen Sammelstellen nur bestätigt. Schweiz und gilt als offizielle Rücknahmestelle Hier lagern sie: Die Computer-, Monitor- und Hi- für elektrische und elektronische Gross- und Fi-Leichen, die zum Abtransport warten, um fach- Kleingeräte. Über 450 Sammelstellen gibt es in der ganzen Schweiz, welche die im Handel gerecht entsorgt zu werden. Fachgerecht heisst, erstandenen Geräte kostenlos zurücknehmen. dass Schadstoffe umweltverträglich entsorgt und SENS eRecycling leistet mit seinem Engage- Wertstoffe zurückgewonnen werden. Obwohl ment einen wichtigen Beitrag zur Reduzierung BBQ MEAT‘IN das eine oder andere Gerät noch durchaus sei- der Umwelbelastung, indem die Geräte fachge- 11 – 15 Uhr, 11. Juli und 15. August nen Dienst erfüllen würde. Aber eben: Man muss recht entsorgt werden. Mit dem Slogan «Brin- gen Sie es zurück» animiert man die Konsu- ja up to date sein. Elektroschrott ist weit gefasst menten, ihre ausgedienten Elektrogeräte an die WO? und beinhaltet nicht nur Geräte und Zubehör aus dafür vorgesehenen Stellen zurückzubringen. In unserem Geschäft, Hauptstrasse 27, Unterkulm der Büro- und Computerwelt. Zum Elektroschrott Im europäischen Raum herrscht eine Vielfalt zählen auch Geräte aus dem Haushalt (z.B. Kühl- an gesetzlichen Richtlinien in Bezug auf das ZIEL? schrank, Backofen etc.), aus dem Freizeit- und Recycling von elektronischen und elektrischen Wollen Sie alle Grillarten im Einsatz sehen Geräten: Eine Herausforderung für internatio- (Holzkohle, Elektro, Gas, Pellet, Keramik)? Handwerkerbereich (Geräte wie z.B. Bohrma- nal tätige Hersteller und Importeure. Mit WEEE Wir heizen ein, was wir zur Verfügung haben. schinen, Winkelschleifer etc.) oder Spielwaren mit Sammeln Sie Ideen und tauschen Sie sich Europe haben nun neun führende europäische elektronischen Komponenten. Mit der vorgezoge- mit Gleichgesinnten aus. Rücknahmesysteme ein Joint Venture gegrün- nen Recyclinggebühr ist die Entsorgung der elekt- det, dass sich dieser Thematik annimmt. Die DEGUSTIERHÄPPCHEN UND GETRÄNKE ronischen Geräte kostenlos. Schweizer Rücknahmesysteme Swico Recycling Elsasser-Peter AG Gerne dürfen Sie vorbeikommen und die und SENS gehören zu den Gründungsmitglie- Hauptstrasse 27 Köstlichkeiten probieren, die unsere Grillmeister Nutzen Sie Ihre lokale Abfallsammelstelle dern. 5726 Unterkulm für Sie zubereitet haben. oder fragen Sie die regionalen Spezialisten 062 776 11 55

37 REGION

Das Privatauto von Sandro Angeloni ist sein DAB+-Testlabor. Ein kleines Kästchen sorgt für satten Sound im Auto. Über 1500 Fahrzeugmodelle kann Exclusiv Car-HiFi auf Jeremy Arztmann nimmt Internetbestellungen entgegen. DAB+ umrüsten. Zu Besuch bei: Exclusiv Car-HiFi in Hallwil te man allerdings, dass DAB ebenfalls zu wenig len kann: «Wenn eine Frontscheibe zum Beispiel Platz hat, den alten mpeg-1-Codec benutzt, was eine Heizung hat, oder aus Thermoverglasung ist, In der monatlichen Serie «Zu Besuch bei» stellen wir in allen Dorfheftli eine Firma vor, die man vom ein enormes Datenvolumen mit sich bringt und so dann funktioniert es einfach nicht!» Auch ist die Namen her kennt, vielleicht aber nicht genau weiss, was hinter den Kulissen produziert wird. Wir die Radiostationen viel Geld kostet. So entschied Antenne welche bei den DAB-Adaptern an der waren zu Besuch bei Exclusiv Car-HiFi in Hallwil, dem führenden DAB+-Händler in der Schweiz. das BAKOM schon 2006 auf DAB+ umzusteigen: Frontscheibe angebracht werden muss, ästhetisch Die Qualität ist gleich gut und mit dem mpeg-4- nicht sehr schön. «Darum sind Vollintegrationen Unscheinbar versteckt sich die Firma Exclu- plötzlich hat mein eingebautes DAB-Radio umge- Codec sind die Daten viel kleiner. Zudem konnte besser und die Qualität funktioniert immer, das siv Car-HiFi in einer Parallelstrasse zur See- schaltet von UKW auf DAB. Und der Sound war so die Datenrate von 128 kb pro Sekunde bei DAB verspreche ich», erklärt Angeloni. Exclusiv Car-Hi- talstrasse im Ausserdorf von Hallwil. Was sowas von gut! Von diesem Moment an wusste auf 80 kbps bei DAB+ komprimiert werden und Fi ist in der Lage über 1500 Fahrzeugmodelle mit allerdings hinter der Fassade steckt, ist hoch- ich, dass DAB meine Zukunft ist!» Ab diesem Zeit- so haben heute viel mehr Radios auf der gleichen DAB+ umzurüsten. «Ab 500 Franken gibt’s schon stehende Technologie. Nur gerade vier Mitar- punkt probierte und testete Angeloni an seinem Sequenz Platz. Darum ist DAB+ heutzutage Stan- eine gute Lösung», erklärt Angeloni. Und wenn beiter sorgen dafür, dass DAB+ nicht nur zu Auto alles, was auf den Markt kam. Zur Freude dard. «Alle sprechen von DAB und meinen damit dann spätestens in 3 Jahren die UKW-Frequenz den einzelnen Kunden, sondern auch zu den der Kunden. «Wir haben vielen Kunden schon sehr DAB+», erklärt Sandro Angeloni. abgeschaltet wird, dann stehen sie wieder Schlan- Auto-Importeuren in der ganzen Schweiz ge- früh das DAB im Auto aufgerüstet», ergänzt er. ge in Hallwil, dem führenden DAB+-Spezialisten langt. Schnell sprach sich in der Auto-Branche herum, Der Besuch von Ernst Werder war dann der Start- der Schweiz. welche gute und saubere Arbeit in Hallwil ge- schuss für das zweite Standbein von Sandro Ange- (dcb) – «Angefangen haben wir eigentlich damit, macht wurde. «Und irgendwann an einem Morgen loni: Die Schulungen der Automobilbranche über Soundsysteme in die Autos einzubauen», erklärt kam Ernst Werder vom Bakom in unseren Laden den AGVS. Angeloni: «Nach unserer eintägigen der Besitzer, Sandro Angeloni. Als dann der Ein- und wollte mich kennenlernen», lacht Angeloni. Schulung bekommt jeder Teilnehmer ein Zertifikat bau der Radios immer komplizierter wurde, die Grund war die bevorstehende Abschaltung der und seine Garage darf DAB+ nachrüsten.» Mittler- Navi-Systeme integriert wurden, Rückfahrkame- UKW-Frequenzen in der Schweiz und das Wech- weile beziehen alle grossen Autoimporteure in der ras aufkamen und der CAN-Bus Einzug gehalten seln auf den neuen Radiostandart DAB+. Denn, Schweiz das Material bei Exclusiv Car-HiFi. «Und hat, war Exclusiv Car-HiFi kurz vor dem Konkurs. auf den UKW-Frequenzen braucht es erstens viel natürlich unser Knowhow», grinst der 53-jährige. Barbara Baumann (r.) und Besmir Lokaj am Einpacken der 1999 kamen dann die ersten DAB-Radios auf den mehr Antennen, um das Signal zu übertragen, «Ich verkaufe nichts, was wir nicht selbst getestet Kundenbestellungen. Markt: «Ich weiss noch, als ob es gestern war», zweitens hat es keine freien Frequenzen mehr für haben!» Ein bisschen Sorge bereite Angeloni nur blickt Angeloni zurück. «Ich fuhr mit meinem pri- die vielen Radios in der Schweiz und drittens ist die schlechte Qualität der DAB-Nachrüstkäst- Im August: vaten Auto ins Bündnerland um Ski zu fahren und die Qualität von UKW sehr schlecht. Schnell merk- chen welche man im Internet ganz billig bestel- Zu Besuch bei emaform AG in Gontenschwil

38 39 REGION REGION

Wir bitten zu Tisch und wünschen «en Guete»!

Ob gutbürgerlich, typisch schweizerisch, italienisch oder doch lieber asiatisch angehaucht. Ku- linarische Köstlichkeiten kennen bekanntlich keine Grenzen. Mit welchen Hits die Gastrobe- triebe ihre Gäste in den Dorfheftliregionen verwöhnen, erfahren Sie monatlich an dieser Stelle.

Sie verstehen ihr Handwerk und geben ihr Wissen gerne weiter: Hans Jörg Elsasser zusammen mit den firmeneigenen Grillmeistern. Für Sie degustiert im Restaurant Trolerhof Elsasser-Peter AG: Brillieren beim Grillieren! in Menziken

Mit ihrem «grill24.ch»-Shop lässt die Elsasser-Peter AG in Unterkulm die Herzen von Grill-Profis Trolerkotelette: Schweinskotelette mit und angehenden Grilleuren höher schlagen. Die Freude am Grillieren vermitteln Hans Jörg Elsasser Tomaten und Käse und seine Grillmeister nicht nur mit entsprechenden Gerätschaften, sondern auch mit Workshops. überbacken und Beilage Fr. 30.50 (tmo.) – Grillieren ist weit mehr als nur eine Brat- Rost zu legen. Zeit ist beim Grillieren sowieso ein wurst zu brutzeln. Das wird spätesten dann klar, entscheidender Faktor. Und auch wenn man noch wenn man einen Augenschein von einem «BBQ so Feuer und Flamme fürs Grillieren ist, bringt es (fhu) – Seit bereits dreissig Jahren bewirtet Hanspe- drei bis vier Menues angeboten, welche in Preis und Meat in» vor dem Ladengeschäft an der Hauptstra- schlussendlich nur eine schöne Glut. Denn: Gril- ter Thomi seine Gäste im Wirtshus Trolerhof in Leistung jeden Mittag überzeugen. sse 27 in Unterkulm nimmt. Anlässlich eines sol- lieren ist nicht kremieren. Goldbraun aussen und Menziken. In dieser Zeit haben sich bei den Gäs- Fleischliebhaber und Geniesser kommen bei chen Events sieht man alle Grillsysteme im Einsatz: saftig innen soll das Grillgut sein. Wie man richtig ten so einige kulinarische Favoriten abgezeichnet. Hanspeter Thomi ebenfalls auf ihre Kosten, empfielt Holzkohle, Pellets, Elektro, Gas, Wasser-Smoker und grilliert, zeigen Hans Jörg Elsasser und seine Grill- Das Wirtshus Trolerhof ist nicht nur bei den treuen sich der Trolerhof auch für das zarte Lammfilet an Keramik-Grill. Und womit sie bestückt sind, macht meister in Workshops und Grillkursen. Die nötigen Stammgästen sehr beliebt. Als perfektes Ausflugsziel Rosmarinsauce, das Rindsentrecôte oder für das einem den Mund wässrig. Hier räkelt sich ein saf- Untensilien sind bei ihm im Geschäft und im On- an schönster ländlicher Lage bietet der Trolerhof für Schweinsfilet an feiner Pilzrahmsauce. tiger Schweinshalsbraten in der Hitze, dort holen lineshop «grill24.ch» erhältlich. Aktuell sind rund 40 Spaziergänger, Wanderer oder auch Biker ganzjährig Wir haben uns für das Trolerkotelette, ein überba- sich Spareribs die nötige Bräune und auf einem an- verschiedene Grillmodelle in der Ausstellung. Der das perfekte Ambiente für eine genussvolle Rast. In ckenes Schweinskotelette, entschieden. Das zarte deren Grill macht ein Poulet schön brav «Sitz» auf Online-Shop verfügt zudem über 1100 Artikel. der gemütlichen und familiären Atmosphäre fühlt Stück Fleisch wird dabei mit Tomaten und Raclet- einem entsprechenden Bräter. Und man sich auf Anhieb wohl. In den wärmeren Mona- tekäse aus der «Fläcke-Chäsi» im Ofen gratiniert. nicht zu vergessen, das knusprige ten ist somit nicht nur bei Sportlern die Auswahl an Der geschmolzene Käse in Kombination mit dem Brot, welches zu jeder Grillade ein kalten Gerichten sehr beliebt. Der Siedfleischsalat, saftigen Fleisch ist ein wahrer Gaumenschmaus. Als passender Begleiter ist. Die Corona­ welcher vielerorts etwas in Vergessenheit geriet, ist Beilage kann sich der Gast für Pommes frites, Kro- krise habe aus Schweizern noch im Trolerhof seit jeher ein konstanter Renner. Fit- ketten, Teigwaren, Gemüse oder auch Reis entschei- mehr Grilleure gemacht, ist Hans nessteller in verschiedenen Variationen oder auch den. Das Wirtepaar Hanspeter Thomi und Beatrice Jörg Elsasser überzeugt. Da hatte Klassiker wie Wurst-Käsesalat, der Trolerteller oder Cathrein empfehlen vor dem Besuch zu reservieren. man viel Zeit, um den Grill einzu- eine hausgemachte Älplerrösti, erfreuen sich eben- Im Monat August: Zu Gast im Restaurant Geiss- heizen und ein Stück Fleisch auf den falls ganzjährig grosser Beliebtheit. Täglich werden hof in Gontenschwil.

40 41 REGION

Ein starkes Team für hervorragende Qualität: die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Grütter Bedachungen AG Dachsanierung beim Schloss . Auch beim Fassadenbau setzen Grütters Fachkräfte Akzente.

Erfolgsgeschichte: 100 Jahre Grütter Bedachungen AG praxisbezogene Lösungen anbieten können», wie ganz oft zu Wohnräumen umgebaut und Dachflä- Reto Grütter sagt. Seit Dezember 2015 leitet er die chen werden unter anderem zum Lebensraum für Die Grütter Bedachungen AG aus Beinwil am See kann auf 100 Jahre Firmenbestehen zurückbli- Geschicke der Firma in bereits 4. Generation. Nach Pflanzen und Kleinstlebewesen (bei Flachdächern) cken. Was für ein Meilenstein: Happy birthday! Das Fundament dieses Erfolgs basierte schon bei der der Dachdecker- und Spenglerlehre in Aarau, trat oder zu kleinen Kraftwerken mit Photovoltaikan- Firmengründung auf Fachwissen, seriöser Beratung, handwerklichem Geschick und Qualitätsarbeit. er 2005 in den elterlichen Betrieb ein, 2014 schloss lagen umgebaut. Gerade ein Dachaufbau stellt er die Ausbildung zum Eidg. dipl. Dachdeckermeis- punkto Dämmung und Dichtigkeit hohe Anforde- (tmo.) – Ein sicheres Dach über dem Kopf ist die hal- Söhne Eugen und Elias Grütter sen. waren ebenfalls ter ab. Selbstverständlich sei er stolz, an der Spitze rungen an Grütters Fachkräfte. Fachkräfte, die un- be Miete. Das weiss niemand besser, als die vielen massgeblich daran beteiligt, dass das Unternehmen dieses erfolgreichen Familienunternehmens stehen ter anderem auch im eigenen Betrieb ausgebildet zufriedenen Kunden, bei welchen die Fachkräfte des weiter wuchs. Ein grosses Kapitel hat auch Elias zu dürfen. Erfolg verpflichtet. Um den Ansprüchen werden. Wie zum Beispiel Raphael Hilfiker, der sei- Beinwiler Bedachungsunternehmens ihre hand- Grütter-Müller geschrieben. Er übernahm per 1. Ja- der Kunden und den Herausforderungen, welche ne Lehre und eine Weiterbildung beim Beinwiler werkliche Visitenkarte bisher hinterlassen haben. nuar 1993 die Grütter Bedachungen AG und führte die Branche mit sich bringt, gewachsen zu sein, Unternehmen machte und dank Fachwissen und Qualitätsarbeit war schon bei Ernst Grütter-Merz das Traditionsunternehmen weiter auf Erfolgskurs. drückt auch er immer wieder die Schulbank. Als Ehrgeiz 2018 in Riga Berufsweltmeister wurde. damals oberstes Gebot, als er mit Velo und Anhän- Mit seinem damaligen Team stellte er sich allen weiteren Meilenstein in seiner beruflichen Karri- Die Grütter Bedachungen AG macht nicht nur ger durchs Dorf fuhr, um Dächer zu decken oder zu neuen Herausforderungen, welche die Branche mit ere nimmt er die berufsbegleitende Ausbildung Weltmeister, sondern liefert in erster Linie Quali- reparieren. 1920 legte er den Grundstein zum heu- sich brachte, um den Kunden Qualität auf höchster zum «Fachexperten Gebäudehülle» in Angriff. Diese tätsarbeit, von welchen die Kunden auch weiter- te noch erfolgreichen Unternehmen. Seine beiden Ebene (sprich: auf dem Dach) zu bieten. Während Ausbildung berechtigt ihn danach Expertisen von hin profitieren können. 17 Jahren war Elias Grütter Prüfungsexperte. Mit Gebäuden zu erstellen. Etwas, das schweizweit nur seinem geschulten Auge beurteilte und benotete noch 24 weiteren Personen vorenthalten ist. er die Abschlussprüfungen ganz vieler angehen- Das Beinwiler Bedachungsunternehmen ist spe- der Dachdecker. Vor neun Jahren schloss er zudem zialisiert auf Steil- und Flachdächer, hinterlüftete die Ausbildung zum «Energieberater Gebäude mit Fassaden, Bauabdichtungen, Isolationen, Speng- eidgenössischem Fachausweis» ab, um die Kunden lerarbeiten, Unterhalt und Reparaturen. «Die kompetent beraten zu können und ihnen in Sachen Branche hat sich stark verändert. Der Dachdecker Energiesparen komplette und effiziente Sanie- ist heute Spezialist für Gebäudehüllen», wie Reto rungsvorschläge unterbreiten zu können. Grütter sagt. Längst sind die Zeiten nämlich vor- «Auf die Weiterbildung innerhalb der Firma wird bei bei, als es «nur» darum ging, ein Dach mit Ton- Photovoltaikanlage bei einem MFH in Menziken. uns grosser Wert gelegt, damit wir unseren Kunden ziegeln einzudecken. Dachräume werden heute Neuste Errungenschaft: Herkuleskran für vielfältige Einsätze.

42 43 REGION Gemeinde Gontenschwil Zu vermieten

In der Schulanlage Husmatt stehen ab August 2020 verschiedene Schulräume (Klassenzimmer, Gruppenräume, Schulküche, Werkräume, Singsaal etc.) zu individuellen Nutzung oder auch zur Mitbenutzung zur Verfügung.

Gerne stehen wir Ihnen für Fragen und Besichtigungen zur Verfügung und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Gemeindeverwaltung Gontenschwil, Telefon 062 767 10 40, [email protected]

CHS-modulhaus.ch: Wohnspass in Schweizer Qualität

GEWERBE-RUNDREISE DURCH BEINWIL AM SEE Heute kann man sich auf Bestellung praktisch alles liefern lassen. Auch die eigenen vier Wände – also ein Haus. Christian Schweizer von der CHS immobilien ag in Reinach macht es mit seinem pfannenfertigen Modulhaus möglich. «Wir bringen Ihr Zuhause. Fixfertig und bezugsbereit.»

(tmo.) – Dass das Leben und Wohnen mit sei- 2,5-Zimmer-Haus mit einer Bruttogeschossfläche nem Modulhaus perfekt funktioniert, hat er 2017 von 63m2 liegt in der Preisklasse einer kleinen Ei- bewiesen, als das erste Haus (damals zweige- gentumswohnung. Anders als bei der Eigentums- schossig) gebaut und an seinen Bestimmungsort wohnung erhält der Käufer zu diesem Preis aber transportiert wurde. «In der Zwischenzeit wurden auch sein eigenes Grundstück (Parzellengrösse am MP Immoservice GmbH • Büntenweg 1137 • 5728 Gontenschwil sämtliche Abläufe noch einmal genau analysiert Beispiel Oberkulm 352m2), seinen eigenen Garten, Tel. +41 62 773 21 48 • Fax +41 62 773 21 78 • [email protected] • www.mpimmoservice.ch und dort wo möglich Verbesserungen vorgenom- die eigene Heizung, den eigenen Carport etc. Und men», wie Christian Schweizer erklärt. Zeit jetzt beim Innenausbau und der Gartengestaltung also, in Sachen Modulhaus ein zweites Kapitel kann mitbestimmt werden. Weitere Informatio- aufzuschlagen. In Oberkulm werden in diesem nen findet man unter www.chs-modulhaus.ch All in 1 Jahr zwei eingeschossige Häuser realisiert. Fabri- Überlassen Sie Ihre Liegenschaft den Profis! ziert werden sie wieder in Menziken bei der Her- zog Holz AG. Für ihn sei es zentral und wichtig, die Ausführungen der Arbeiten mit lokalen Part- nern zu realisieren. «Im nahen Umfeld gibt es viele qualifizierte Handwerker», wie Schweizer diesen Schritt begründet. Und Schweizer wäre nicht Schweizer, wenn er für den Bau seiner Modul- häuser nicht auch Schweizer Fichtenholz verwen- den würde. Hier bekommt der Käufer also durchs Malerarbeiten • Unterhaltsarbeiten • Kleintransporte Band weg Schweizer Qualität, verbunden mit Verwaltungen • Hauswartungen • Reinigungen • Umgebungspflege aussergewöhnlicher Hochwertigkeit. Das fertige Blick in den Wohnbereich des ersten Modulhauses von 2017.

45 REGION

5726 Unterkulm Eigentumswohnungen Am Böhler sonnig ● naturnah ● modern

einfach stark Für jeden und jede etwas dabei: Theater Rigiblick, Hazel Brugger oder die Exfreundinnen sind nur drei von vielen Highlights. für ihre familie. 2½ und 4½-Zimmer Wohnträume Verkaufspreise ab CHF 370’000.- Saalbau Reinach: Ein farbiger Kultur-Cocktail

Unsere Lila Sets mit Privatkonto, Maestro-Karte, Kreditkarte und weiteren Vergünstigungen. Bestellen Sie unverbindlich die Es ist wie wenn Kinder ihre Päckli unter dem Weihnachtsbaum öffnen. Gespannt wandert der Blick valiant.ch/familie Verkaufsunterlagen oder rufen Sie ins Innere, um den Inhalt zu erforschen. Etwa so ist es, wenn der Vorhang über dem Reinacher uns an, unser Verkaufsteam gibt Valiant Bank AG, Dorfstrasse 709, Saalbauprogramm für die neue Spielsaison gelüftet wird. Auch hier ist die Spannung jeweils gross. 5728 Gontenschwil, Telefon 062 773 19 88 Ihnen gerne weitere Auskünfte EWAL Immobilien AG (tmo.) – So viel schon jetzt: Im Saalbau geht die pella-Weihnachts-Show mit der Gruppe A-Live, in 041 310 40 30* www.gewal.ch Post ab. 21 Vorführungen (2 mehr als letzte Saison) welcher auch der Menziker Michael Heiniger mit- stehen in der bevorstehenden Saison, die am 16. singt. Nicht fehlen darf natürlich der Saalbaustadl Oktober eröffnet wird, am Start. «Das coolste Pro- mit den Paldauern. Comedy-mässig konnte ein ganz gramm, seit ich in der Kommission bin», wie Daniela dicker Fisch an Land gezogen werden. Zum ersten Wasser & Wärme GmbH Sanitär Marzohl schwärmte. Waren die Comedy-Vorfüh- Mal gastiert nämlich Hazel Brugger in Reinach. Eine Heizungen rungen in den letzten Jahren absolute Spitzenreiter, grossartige Satirikerin mit derben Sprüchen auf 5728 Gontenschwil | 062 726 08 00 | wasserwaerme.ch liegt das Schwergewicht beim jüngsten Spielplan den Lippen, die mit ihrem zweiten Soloprogramm auf der Musik. Und da brechen himmlische Zei- «Tropical» auf Tour ist. Auch die kleinsten Besucher SHT (SelbstHeilungsTechnik) ten an. Die Musicalrevue «Himmlische Zeiten», die kommen wieder auf ihre Kosten. Unter anderem nach Roberto Antela Martinez vom Älterwerden handelt und von vier Damen mit wirkt emotional, mental und körperlich mit dem Märli Frau Holle und dem Musical Räuber Möchten Sie bei: schlagfertigen Dialogen, mit urkomischen Dialogen Hotzenplotz. Vorführungen, die im Saalbau Reinach Strom sparen? und unvergesslicher Musik bestückt ist, werden mit einer Auslastung von 95% zu den Spitzenrei- Boiler schon Burnout, Depressionen, Stress, zu einem unvergesslichen Erlebnis. Unvergesslich tern zählen. Die Verantwortlichen hoffen, dass alle Krankheiten, Ängsten, entkalkt? festgefahrenen Glaubenssätzen für viele ist auch, was beim historischen Open air Vorführungen planmässig stattfinden können. Die und vielem mehr. Woodstock abging, oder was die Beatles mit ihrem Realisierung und Abklärung für das Schutzkonzept Album Abbey Road ablieferten. Diese Zeiten lässt laufen. «Wir sind trotz oder gerade wegen dem das Theater Rigiblick bei seinen zwei Auftritten im grossen Mehraufwand guten Mutes», wie Saalbau- Priska Pfi ster Saalbau noch einmal aufleben. Nur so viel: Es wird kommissionspräsident Markus Peter sagt. Nur eines Kehlenstrasse 39 • 5712 Beinwil am See gigantisch. Weitere musikalische Leckerbissen sind kommt für ihn nicht in Frage: Vorstellungen mit 062 726 08 00 | www.wasserwaerme.ch pfi [email protected] u.a. Marc Sway als Johnny Marroni oder die Aca- Maske. Infos unter www.saalbau-reinach.ch Schwarzenberg 307 | 5728 Gontenschwil www.heilen-mit-herz-sht.ch

47 062 771 20 25 5737 Menziken www.ihrgartenbauer.ch 09/2019 artwork.ch

www.chs-immobilien.ch www.kreativschub.ch

www.huwa.ch

www.huwa.ch www.zaunideen.ch Dorfheftli (Kompetenz) 60 x 30 mm

5734 Reinach Tel. 062 771 14 14 www.marano.ch www.notar-benz.ch

www.schroeder-ag.ch www.malerwirz.ch