Das informative Monatsmagazin für Reinach 06/ 2018

Titelbild: Ronny Gloor / William Leutwyler Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli GEMEINDE

Tankrevisionen Hauswartungen Aus dem Gemeinderat Entfeuchtungen Baugesuche, Lärm, Unsere Arbeit ist nicht zuletzt aufgrund der zu- Abfall(sünder), nehmenden Komplexität der Themen und Sachge- Werkdienst, Verkehr, schäfte in den letzten Jahren sicherlich nicht ein- Erismann AG 5616 Meisterschwanden Wasser, Denkmal- facher geworden, aber ich kann sagen, dass es mir Tel. 056 667 19 65 pflege, Umwelt- in nunmehr etwas über 8 Jahren Amtszeit als Res- www.erismannag.ch schutz ... sortchef noch nie langweilig geworden ist und ich viele interessante Menschen kennenlernen durfte. Geschätzte Reinacherinnen und Nachfolgend versuche ich Ihnen einen kleinen Reinacher, Einblick in den laufenden Betrieb der Abteilungen zu geben: Die oben stichwortartig aufgeführten Belange sind nur ein Teil der Themen, mit denen sich das Die folgenden Baustellen der Gemeinde sind im Departement Verkehr, Umwelt und Raumordnung Moment aktiv: in Reinach zu befassen hat. bärenmarkt Impressum bärenstark einkaufen Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth FÜR FALLENDE PREISE Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo), Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Vom 4. bis 30. Juni 2018 Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw), Melanie Wydler (mw). Werbeberatung: Renata Dennler (Wynental), Nicole Schmid (Seetal)

Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2017: Auflage Dorfheftli Reinach: 4148, Gesamtauflage: 15 882 Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage. Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch

Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung:

neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe

3 GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung

Kreisel Lindenplatz unter dem Mittelwert der letzten 10 Jahre). Dank 96. Geburtstag Lydia Zubler Beinwil am See vationen nehmen auch die Einwohnerdienste un- Fertig bis auf den Deckbelag (Einbau voraussicht- der guten Zusammenarbeit mit den Wasserver- 94. Geburtstag Gertrud Gloor Menziken ter Telefon 062 765 12 12 entgegen. lich 22. – 24. Juni) sorgungen Pfeffikon und Gontenschwil können 95. Geburtstag Loni Notter Menziken Hintere Bergstrasse wir von dort Wasser beziehen und müssen we- Rücktritt von Rolf Kummli als Mitglied der Fi- Totalausbau, bis auf den Deckbelag fertiggestellt niger Grundwasser pumpen, damit der Pegel sich Samstagsmarkt in Reinach nanzkommission: Ersatzwahl Lenzstrasse – Herrenweg erholen kann. Trotzdem wäre ein lang anhaltender In Zusammenarbeit mit Impuls Zusammenleben Infolge Wegzugs von Reinach hat Rolf Kummli Gehweg, Juni 2018 Landregen mehr als wünschenswert. Das beste- und der Gemeinde Reinach findet bis vorerst zu seinen Rücktritt als Mitglied der Finanzkommis- Titlisstrasse hende Wasserleitungsnetz wird laufend unterhal- den Sommerferien 2018 ein Samstagsmarkt auf sion eingereicht. Die Gemeindeabteilung hat die Totalausbau Pfeffikerstrasse – Tulpenweg; August ten und wo immer möglich in Zusammenarbeit dem Marktplatz hinter dem Gemeindehaus statt. Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2018/21 18 – November 19 mit anderen Werken oder Strassensanierungen Von 9.00 bis 11.30 Uhr werden wöchentlich bis am auf den 23. September 2018 festgelegt. Rolf Spitalstrasse erneuert. Samstag, 30. Juni 2018, u.a. Gemüse vom Globi- Kummli ist seit Beginn der Amtsperiode 2018/21 Belagssanierung; Sommer 2018 bauer aus Leimbach, Brot, Eier, Konfitüre, Sirup, Mitglied der Finanzkommission. Die Anmeldung Brücke Färberstrasse Der Werkdienst ist in dieser Jahreszeit vor allem Selbstgemachtes, saisonale Pflanzen und Gebäck der Kandidaten muss bis spätestens 10. August, Betonsanierung; Sommer 2018 (wetterabhängig) mit Arealpflege, Unterhalts- und Reparaturarbei- angeboten. Für die Verpflegung der Besucher 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei eingereicht ten beschäftigt. sorgt die Braugarage. Die Initianten hoffen auf werden. Sie hat folgende Angaben zu enthalten: Die Zahl der bearbeiteten Baugesuche (Stand mit- einen Grossaufmarsch, damit es nicht bei den sie- Familien- und Vornamen, Geburtsjahr, Heimatort, te Mai) beläuft sich für Reinach auf 49 und für die Immer mehr Zeit in Anspruch nimmt das Einsam- ben Terminen bleibt, sondern der Samstagsmarkt Strasse und Hausnummer. Ferner ist die Partei oder Gemeinden Beinwil am See, Birrwil, Hallwil, Leim- meln von Abfall, sowie die Reinigung der Ruhe- nach den Sommerferien 2018 fortgesetzt wird. Gruppierung anzugeben, welche einen Kandidaten bach und Zetzwil auf insgesamt 72. Vor allem was bänke und der öffentlichen Feuerstellen (Littering). vorschlägt. Das Formular für die Anmeldung kann den Wohnungsbau anbelangt, ist die Bautätigkeit Generell ein unschönes Thema, aber offenbar ein SBB-Tageskarten bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ferner auf hohem Niveau konstant. Zeichen der Zeit … Im April 2018 waren die SBB-Tageskarten der Ge- steht es auch im Onlineschalter der Gemeinde- meinde Reinach zu 87.8 % ausgelastet. Von den kanzlei unter dem Titel «Anmeldung 1. Wahl- Der durchschnittliche Stand des Grundwasser- Rudolf Lanz 90 Tageskarten konnten 79 verkauft werden. Die gang» zum Download bereit (www.reinach.ag). spiegels lag 2017 bei 516.52 m über Meer (44 cm Gemeinderat drei Tageskarten werden zum Preis von CHF 42.00 pro Karte angeboten. Die vordatierten Tageskar- Knoten Färberstrasse/Breitestrasse: Verkehr- ten berechtigen zur freien Fahrt in der zweiten sanordnung Gemeindenachrichten Klasse auf den Strecken des GA-Bereichs. Dazu Aufgrund veränderter Sichtverhältnisse auf der zählen das gesamte SBB-Netz, die AAR bus+bahn Breitestrasse und zur Verbesserung der Sicherheit Häckseldienst Gemeinde Reinach (www.reinach.ag) unter Bau sowie die meisten Privatbahnen und Schifffahrts- für die Fussgänger hat der Gemeinderat folgende Der nächste Häckseldienst wird am Montag, 18. und Planung ausgefüllt und zugestellt werden. gesellschaften. Die Karten können im Internet auf Verkehrsanordnungen verfügt: Juni 2018, durchgeführt. Anmeldeschluss ist am der Homepage der Gemeinde Reinach reserviert Donnerstag, 14. Juni 2018. Anmeldekarten können Unsere Jubilarinnen und Jubilare (www.reinach.ag) und bei der Bestellung auch di- Färberstrasse – beide Einmündungen Breitestrasse bei den Einwohnerdiensten oder der Abteilung Bau 93. Geburtstag Robert Bangerter Reinach rekt mit der Kreditkarte bezahlt werden. Für einen Widerruf der Stop-Signalisationen gemäss Aus- und Planung bezogen werden. Zudem kann das 93. Geburtstag Emmy Lüthy Reinach kleinen Unkostenbeitrag von CHF 3.00 pro Karte schreibung vom 22. Februar 1986 Anmeldeformular direkt im Online-Schalter der 90. Geburtstag Gertrud Heitz Reinach werden diese direkt nach Hause geschickt. Reser- Markierung einer Rechtsvortrittsregelung

4 Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 5 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Die Änderung der Verkehrsanordnung wird im Prämienverbilligung 2019 Wynentaler Blatt und im Kantonalen Amtsblatt Der Kanton Aargau gewährt seinen Einwohnerin- publiziert. Die Unterlagen liegen vom 1. Juni bis 2. nen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaft- Juli 2018 in der Abteilung Bau und Planung, Heu- lichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die weg 11, 5734 Reinach, öffentlich auf. Während obligatorische Krankenpflegeversicherung. Ob Sie dieser Zeit können schriftliche Einwendungen Anspruch auf Prämienverbilligung haben, geht einfach stark beim Gemeinderat eingereicht werden. aus Ihren Steuerdaten hervor. Es gilt die Steuer- für ihre familie. veranlagung, die ausgehend vom Anspruchsjahr Aufruf zum Zurückschneiden von Bäumen und drei Jahre zurückliegt. Für die Prämienverbilligung

Unsere Lila Sets mit Privatkonto, Maestro-Karte, Kreditkarte Sträuchern 2019 sind deshalb die definitiven Steuerdaten und weiteren Vergünstigungen. valiant.ch/familie Äste von Bäumen, Hecken und Sträuchern, die auf 2016 nötig. Seit dem letzten Jahr erfolgt das An- Gehwege und Strassen hinausragen, behindern die spruchsverfahren der Prämienverbilligung aus- Valiant Bank AG, Hauptstrasse 65, Fussgänger und gefährden den Strassenverkehr. schliesslich elektronisch. Von Mai bis und mit Juli 5734 Reinach AG, Telefon 062 765 65 65 Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen 2018 erhalten Personen mit einer definitiven Steu-

wir sind einfach bank. Strassen und Gehwegen sind verpflichtet, die in erveranlagung 2016 und möglichem Anspruch auf das Lichtraumprofil der Verkehrsflächen ragenden eine Prämienverbilligung von der SVA Aargau per Bäume und Sträucher dauerhaft zurückgeschnit- Post einen persönlichen Code und einen Link für ten zu halten. Einfriedungen haben einen Abstand die Onlineanmeldung. Sollte jemand keinen Inter- von 60 cm, gemessen ab Strassenmark, aufzuwei- netzugang haben, kann der Antrag direkt über die sen. Die gesetzlichen Mindesthöhen, die frei sein SVA oder über die Gemeindezweigstelle eingege- müssen, betragen: ben werden. Falls mögliche Anspruchsberechtigte Getränkehandel / Hauslieferdienst bis zum 31. Juli 2018 keine Mitteilung erhalten, - bei Fahrbahnen 4.5 Meter können sie bei der SVA Aargau ab August 2018 - bei Gehwegen und Trottoirs 2.5 Meter telefonisch oder direkt über die Website www.sva- Diverse Spirituosen im O enausschank als Geschenkidee ag.ch/pv einen Code bestellen. Ebenso können An- Die Liegenschaftsbesitzer sind zum regelmässigen spruchsberechtigte, die aus einem anderen Kan- Rückschnitt verpflichtet. Sie sind gleichzeitig auf- ton oder aus dem Ausland zugezogen sind, ihre gefordert, darauf zu achten, dass Verkehrssignale, Zugangsdaten für eine Online-Anmeldung anfor- Strassenschilder und Strassenbeleuchtungen nie dern (062 836 82 97, [email protected]). Der Antrag verdeckt und die auferlegten Sichtzonen bei Aus- für die Prämienverbilligung 2019 ist in jedem Fall fahrten in öffentliche Strassen stets frei gehalten bis spätestens 31. Dezember 2018 einzureichen. sind (30 m bei einer Beobachtungsdistanz von 2.5 m). Bäume, Hecken und Sträucher, welche bis 20. Prämienverbilligung 2019: Anspruch selber Juni 2018 nicht zurückgeschnitten sind, werden online prüfen Aarauerstrasse 29 Tel. 062 842 90 11 www.magic-drinks.ch Mo. – Fr. 08.00 – 19.00 5734 Reinach Fax 062 842 08 04 [email protected] Sa. + So. 08.00 – 17.00 auf Kosten der Besitzer aufgeastet. Auf der Website der SVA Aargau können Einwoh-

Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 7 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

ner ab sofort selber berechnen, ob sie Anspruch keine Reservationen möglich, d.h. diese Karten FLÜÜGERCHILBI auf Prämienverbilligung haben. In drei Schritten müssen direkt am Schalter abgeholt und bezahlt prüft der Online-Rechner, ob potenziell Anspruch werden und gelten nur für den aktuellen Tag. FLUGPLATZ LUZERN-BEROMÜNSTER auf Prämienverbilligung für 2019 besteht. Basis SAMSTAG, 30. JUNI 2018 für die Berechnung bildet die Steuerveranlagung Einbürgerungen aus dem Jahr 2016. Bei der Berechnung werden Nach erfolgreich absolviertem staatsbürgerlichem GANZER TAG die massgebenden kantonalen Gesetzesgrundla- Test und Sprachtest sowie nach erfolgter Prüfung FESTWIRTSCHAFT gen berücksichtigt. Zum Online-Rechner Prämien- der Integration hat der Gemeinderat folgenden KINDERATTRAKTIONEN verbilligung 2019 gelangt man über den folgen- Personen das Einwohnerbürgerrecht zugesichert: MUSIKALISCHE den Link: https://www.sva-ag.ch/rechner. - Topuzoglu-Sarikurt Nilüfer, geb. 28. April 1974, UNTERHALTUNG mit Topuzoglu Banu (F), geb. 17. Juni 2005, und SBB-Tageskarten Orkan (M), geb. 17. August 2006, Breitestrasse Im Mai 2018 waren die SBB-Tageskarten der Ge- 47, 5734 Reinach, gegen eine Gebühr von CHF meinde Reinach zu 94.6 % ausgelastet. Von den 3‘000.00. 93 Tageskarten konnten 88 verkauft werden. Die - Çoçaj Binak, geb. 02. September 1985, und drei Tageskarten werden zum Preis von CHF 42.00 Çoçaj-Ramadani Nerxhivane, geb. 08. Oktober pro Karte angeboten. Die vordatierten Tageskar- 1986, mit Çoçaj Lorik, geb. 12. Juli 2014, Brei- ten berechtigen zur freien Fahrt in der zweiten testrasse 49, 5734 Reinach, gegen eine Gebühr Klasse auf den Strecken des GA-Bereichs. Dazu von CHF 3‘000.00.

Bild: Luzerner Polizei Layout: cdesigns Claudia Dargel zählen das gesamte SBB-Netz, die AAR bus+bahn - Garrido Martin Maria Clarisa, geb. 23. Juni 1978, sowie die meisten Privatbahnen und Schifffahrts- mit Calogero Leila, geb. 22. November 2005, und gesellschaften. Die Karten können im Internet auf Calogero Liana, geb. 19. Oktober 2007, Sonnhal- der Homepage der Gemeinde Reinach reserviert denstrasse 17, 5734 Reinach, gegen eine Gebühr HELIKOPTER-SPEZIALTAG (www.reinach.ag) und bei der Bestellung auch di- von CHF 3‘000.00. rekt mit der Kreditkarte bezahlt werden. Für einen - Schüssler Liane Marion, geb. 22. Dezember 1946, 8 bis 18 Uhr: Schnupperflüge und Rundflüge kleinen Unkostenbeitrag von CHF 3.00 pro Karte Alzbachstrasse 7, 5734 Reinach, gegen eine Ge- 14 bis 17 Uhr: Diverse Helikopter Demos werden diese direkt nach Hause geschickt. Reser- bühr von CHF 1‘500.00. IE LUCHS, Luzerner Polizei, Super-Puma Display, vationen nehmen auch die Einwohnerdienste un- - Karakoç Selman, geb. 13. April 1979, und Ka- Rettungshelikopter und Lösch Vorführung u.v.m. ter Telefon 062 765 12 12 entgegen. rakoç-Ilhan Seyhan, geb. 21. Oktober 1979, mit Gürkan (M), geb. 19. Mai 2002, und Tusem (F), 18.30 Uhr: Ballon Massenstart SBB-Tageskarten: reduzierter Preis geb. 11. Dezember 2011, Bachstrasse 11, 5734 Eintritt frei / Parkplatz Fr. 5.– Wussten Sie, dass freie SBB-Tageskarten am Rei- Reinach, gegen eine Gebühr von CHF 3‘750.00.

AIR FO SS R I C setag zu einem reduzierten Preis von CHF 25.00 - Mavraj Eneida, geb. 01. Oktober 1995, Winkel- W E S pro Karte direkt am Schalter der Einwohnerdienste gasse 6, 5734 Reinach, gegen eine Gebühr von lerne Leben retten bezogen werden können? Bei solchen Karten sind CHF 1’500.00.

Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 9 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

- Mehdii Jetmir, geb. 24. Oktober 1982, und Meh- beraum UG. BG Nr. 2018 / 043: Bauherrschaft Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wird der Knoten normal begehbar bleiben. Wir dii-Ademi Hajrije, geb. 14. September 1981, mit und Grundeigentümer: Rohr Mark, Mülleracker 4, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der danken Ihnen bestens für das Verständnis. Mehdii Kanita, geb. 29. Oktober 2004, und Aldin, 5734 Reinach. Projektverfasser: Rohr Mark, Mül- nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es geb. 25. Oktober 2007, Kentuckystrasse 5, 5734 leracker 4, 5734 Reinach. Lage: Parz. Nr. 3731, Geb. ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen- Sperrung der Winkelstrasse Reinach, gegen eine Gebühr von CHF 4‘500.00. Nr. 2197, Mülleracker 4. Bauobjekt: Neue Kamin- dende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Am Samstag, 16. Juni 2018, findet das Firmen- anlage für Cheminée, Sanierung Aussenfassade Einwendung, die diesen Anforderungen nicht ent- jubiläum der EWS Energie AG statt. Dazu muss Die Einbürgerungsakten werden nun dem Depar- Erdgeschoss mit Verblendsteinen, Ersatz Fenster. spricht, kann nicht eingetreten werden. die Winkelstrasse von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr tement Volkswirtschaft und Inneres, Abteilung Öffentliche Auflage: 28.05.2018 – 26.06.2018. zwischen Abzweigung Pilatusstrasse und Kreu- Register und Personenstand, 5001 Aarau, zur Wei- BG Nr. 2018 / 030: Bauherrschaft und Grund- Fussball-WM 2018: Public Viewing in der zung Nordstrasse/Brunnenrainstrasse vollständig terbehandlung zugestellt. eigentümer: Immo Domum AG, Rebackergasse 4, Tennishalle gesperrt und der Verkehr umgeleitet werden. Die 5734 Reinach. Projektverfasser: Aregger Architek- Der Gemeinderat hat der Tennis Reinach AG die Verkehrsteilnehmer/-innen werden um Verständ- Grünabfuhr ten AG, Oberdorf 22, 6018 Buttisholz. Lage: Parz. Bewilligung erteilt, vom 14. Juni bis 15. Juli 2018 nis gebeten. Die nächste Grünabfuhr wird am Mittwoch, 13. Nr. 3591, Rebackergasse 15. Bauobjekt: Neubau in der Tennishalle die Fussballspiele auf einer 19 Juni 2018, durchgeführt. Bitte beachten Sie, dass Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage. BG Nr. 2018 m2 grossen Leinwand auszustrahlen. Geplant ist Neuer Mitarbeiter in den Einwohnerdiensten nur die handelsüblichen Grüncontainer der Grö- / 048: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Alu die Übertragung der Schweizer Gruppenspiele, bei Christoph Erismann, Gontenschwil, hat am 22. ssen 40 / 140 / 240 / 360 und 800 Liter benützt Menziken Extrusion AG, Alte Aarauerstrasse 11, Schweizer Teilnahme das 1/8-Finalspiel und alle Mai 2018 in den Einwohnerdiensten die Stelle als werden dürfen. Alle anderen Gebinde werden 5734 Reinach. Projektverfasser: Alu Menziken Ex- Spiele ab den Viertelfinals. Diverse Festbankgarni- Sachbearbeiter mit einem Pensum von 60 % an- nicht geleert! trusion AG, Alte Aarauerstrasse 11, 5734 Reinach. turen bieten 500 Sitzplätze und zusätzlich sind bis getreten. Christoph Erismann wird im Herbst mit Lage: Parz. Nr. 2496, Geb. Nr. 1565, Alte Aarauer- 400 Stehplätze geplant. dem Wirtschaftsstudium beginnen. Er absolvierte Baugesuchspublikation strasse 11. Bauobjekt: Erweiterung Haupteingang von 2014 bis 2017 die kaufmännische Ausbildung BG Nr. 2018 / 039: Bauherrschaft und Grund- BG Nr. 2018 / 027: Bauherrschaft und Grundei- Sperrung Knoten Pfeffikerstrasse/Breitestrasse bei der Gemeinde Reinach und trat anschliessend eigentümer: Einwohnergemeinde Reinach, Haupt- gentümer: Gysi-Hirt Susanne, Lindenweg 38, 5703 Ab Montag, 11. Juni 2018, ca. 07.00 Uhr wird der eine Anstellung als Sachbearbeiter beim Regiona- strasse 66, 5734 Reinach. Projektverfasser: Flury Seon. Projektverfasser: Kilian Friederich GmbH, Knoten Pfeffikerstrasse/Breitestrasse bis voraus- len Betreibungsamt in Reinach an. Dieser Tätigkeit Bauingenieure AG, Marktplatz 2, 5734 Reinach. Tannenweg 4, 5503 Schafisheim. Lage: Parz. Nr. sichtlich Freitag, 15. Juni 2018, nochmals kom- ist er bis 31. Dezember 2017 nachgegangen. Der Lage: Parz. Nr. 1416, 1434, 1333, Titlisstrasse. Bau- 3101, Geb. Nr. 1457, Felsenweg 1457. Bauobjekt: plett gesperrt und ist nicht befahrbar. Da im Fe- Gemeinderat wünscht ihm viel Freude und Erfolg objekt: Sanierung Titlisstrasse inkl. Werkleitungen Steildachsanierung mit zusätzlicher Dämmung. bruar aufgrund der Witterung die Arbeiten nicht in seinem neuen Amt. ab Tulpenweg bis Pfeffikerstrasse. Öffentliche Öffentliche Auflage: 04.06. – 03.07.2018. Während fertiggestellt werden konnten, ist übergangsweise Auflage: 07.05.2018 – 05.06.2018.BG Nr. 2018 der Bürozeiten in den Büros des Regionalzentrums ein provisorischer Belag eingebaut worden, damit Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband / 042: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Ehr- Bau und Planung, Werkhof, Heuweg 11. Einwen- der Knoten für den Verkehr freigegeben werden für Kehrichtbeseitigung lich Angelika, Holenwegstrasse 72, 5734 Reinach. dungen: Gegen ein Baugesuch kann während der konnte. Der Knoten soll nun fertiggestellt werden, Am Mittwoch, 20. Juni 2018, findet in Schmie- Projektverfasser: Ehrlich Angelika, Holenwegstras- Auflagefrist beim Gemeinderat Reinach schriftlich weshalb eine Komplettsperrung nochmals nötig drued die 101. Abgeordnetenversammlung des se 72, 5734 Reinach. Lage: Parz. Nr. 2815, Geb. Einwendung erhoben werden. Die Einwendung ist. Die Zufahrt zur Breitestrasse erfolgt wie be- Gemeindeverbands für Kehrichtbeseitigung Regi- Nr. 1134, Holenwegstrasse 72. Bauobjekt: Ein- muss vom Einwendenden selbst oder von einer reits im Februar über die Färberstrasse. Zusätzlich on Aarau – Lenzburg (GEKAL) statt. Die Unterlagen bau Doppeltür und Fenster, Terrainanpassung für von ihm bevollmächtigten Person verfasst und wird eine separate LKW Umleitung eingerichtet zur Versammlung liegen vom 29. Mai bis 20. Juni ebenen Zugang, Nutzungsänderung in Gewer- unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine für Anlieferungen der Geschäfte. Für Fussgänger 2018 in den Einwohnerdiensten im Parterre des

10 Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 11 GEMEINDE

DIE DRUCKEREI IN IHRER REGION Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Gemeindehauses während der ordentlichen Bü- ohne Datenchip ausgestellt und kann bei der Ge- rostunden öffentlich auf. meinde unter Vorweisung eines aktuellen Fotos sowie eines Identitätsnachweises beantragt wer- Identitätskarte und Pass den (allerdings nicht im Kombiangebot mit einem Reisen Sie in den Sommerferien ins Ausland? Reisepass). Die Gültigkeit der neuen Ausweise Dann prüfen Sie rechtzeitig die Gültigkeit Ihrer beträgt bei Erwachsenen zehn Jahre, bei Minder- Identitätskarte oder Ihres Passes. Bei vielen Reisen jährigen fünf Jahre. Für Erwachsene betragen die BESUCHEN wird verlangt, dass der Reisepass im Zeitpunkt der Kosten für eine Identitätskarte CHF 70.00, für ei- SIE UNSEREN Reise noch 6 Monate gültig sein muss. Denken Sie nen Pass CHF 145.00 und für Pass und Identitäts- WEBSHOP daran, dass Sie für das Ausstellen der neuen Aus- karte zusammen CHF 158.00. Für Minderjährige URSZUBER.CH weise bis zu 2 Wochen rechnen müssen. Falls Sie kostet der Pass CHF 65.00, die Identitätskarte CHF einen neuen Pass benötigen, melden Sie sich via 35.00 und beides zusammen CHF 78.00. Unsere Telefon 062 835 19 28 direkt beim Passamt oder Einwohnerdienste helfen Ihnen bei Fragen gerne Grafisches Unternehmen über Internet www.schweizerpass.ch. Die Iden- weiter (Tel. 062 765 12 12). Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach titätskarte wird weiterhin in der heutigen Form Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch

SPEZIAL- UND SICHERHEITSHOLZEREI

Ob mit modernsten Techniken, Krananlagen oder Kletterei am Langseil – unsere lange Erfahrung bietet immer eine Lösung für Spezialfälle in Park- und Gartenanlagen.

Unsere Spezialarbeiten sind: Wasserverbauungen Trockenbiotope Nassstandorte Seeprojekte Sanierung von Fliessgewässern

Forstbetrieb aargauSüd 5734 Reinach AG, 079 320 08 32, [email protected]

Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 13 GEMEINDE

Vereinsnachrichten

Badmintonclub BC Reinach-Wyna Dezember. Neujahrs-Apéro AGV im KUK Aarau: Mi., 9. Ja- Militär-Sanitäts-Verein aargauSüd Geländespiele durch und hören auch an jedem Nachmittag Freitag, 19.45 bis 20.45 Uhr: Training für alle, sofern kein nuar 2019. Generalversammlung 2019: Mo., 18. März 2019. Regelmässige Vereinsübungen zu den Themen Erste Hilfe eine biblische Geschichte. Wir treffen uns jeweils jeden 2. Interclubspiel stattfindet. Freitag, 20.45 bis 22.30 Uhr: freies Hago-Stamm (Mittagessen immer am ersten Donnerstag im und Gesundheit. Reinschnuppern ist kostenlos und unver- Samstag um 14.00 Uhr beim Entenweiher in Reinach. In- Spiel möglich (Turnhalle Pfrundmatt). Infos: 062 773 19 81 Monat, ab 12 Uhr) 5. Juli, 2. August, 6. September, 4. Okto- bindlich. Regelmässige Kurse für Intressierte sowie Sani- fos: Thomas Diriwächter, 076 547 27 10 oder www.planet- oder www.bc-reinach-wyna.ch ber, 1. November, 6. Dezember. Infos: www.hago.ch, info@ tätsdienste für Veranstaltungen. Infos: Markus Schwarz, 079 pioneer.ch hago.ch 586 06 76, www.msv-aargausued.ch Behindertensportgruppe Reinach Pro Senectute Aargau Sportangebote: Allrounder, Fitness, Schwimmen/Wasser- Historische Vereinigung Wynental Modelleisenbahnclub Oberwynental MECO Mittagstisch: Jeweils donnerstags um 11.45 im Restaurant gymnastik, Teamsport 1/2. Infos: 062 771 73 82 oder unter Infos über Veranstaltungen und Publikationen sowie zahl- Montags mit Ausnahmen: Bau- und Fahr-abend im Clublo- Central. Daten: 5. Juli, 2. August, 6. September, 27. Septem- www.bsgreinach.ch reiche geschichtliche und familiengeschichtliche Beiträge kal. Infos: 062 773 22 21 oder www.meco-reinach.ch ber, 1. November, 6. Dezember. Anmeldung bis spätestens aus der Region auf www.hvw.ch. Auf Wunsch monatlicher donnerstags, 9.00 Uhr direkt ans Restaurant Central, Telefon Bike Club aargauSüd Newsletter Musikgesellschaft Reinach 062 771 43 43. Bei der Anmeldung können Sie sagen, ob Sie Von jung bis alt, unabhängig vom Geschlecht, vertreten wir Spielen Sie ein Blasinstrument? Dann sind Sie ganz herzlich abgeholt werden möchten. Leitung: Trudi Egli, Telefon 062 alle Könnensstufen: Einsteiger sind bei uns genauso will- Jodlerclub Oberwynental eingeladen, bei uns mitzuspielen. Proben: Donnerstag im 773 24 28. Spielnachmittage: Jeweils dienstags resp. don- kommen wie Profis oder solche, die es noch werden wollen. Probe jeweils mittwochs, 20 Uhr im Musik- und Singsaal Centralschulhaus. Infos: www.musikgesellschaft-reinach.ch nerstags von 14 bis 17 Uhr im Restaurant Central. Kosten: Uns begeistern alle Disziplinen auf und abseits der asphal- Neumatt, 1. Stock. Neumitglieder sind stets herzlich will- 8.– inklusive Mineralwasser, Kaffee, Tee und kleinem Imbiss. tierten Strasse. Nächste Donnerstagsabend-Ausfahrt 14. 06. kommen. Infos: Doris Kottmann, Tel. 041 930 00 62. Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Anmeldung ist nicht erforderlich. Leitung: Anni Engesser 2018 (danach alle 2 Wochen). Treffpunkt um 18.00 Uhr beim Hauptstrasse 2 in Menziken. Jeden 1. und 3. Mittwoch so- und Liesel Rieder. Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Be- Sportgeschäft District12, Aarauerstrasse 19, 5734 Reinach. Judo-Club Reinach wie jeden 4. Donnerstag des Monats auf Voranmeldung zirk Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 Weitere Ausflüge und Plauschevents geplant. Infos & An- Training Erwachsene und Jugend ab 12 Jahren jeweils mon- von 13.30 bis 15.30 Uhr, ohne Voranmeldung von 15.30 bis 09 04, [email protected], www.ag.prosenectute.ch. meldung unter: www.bikeclub-ag.ch tags, Kinder und Schüler trainieren am Mittwoch. Infos: 062 16.15 Uhr. Telefonsprechstunde von 8 bis 10 Uhr, 062 771 63 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. 771 02 35 oder www.judoclub-reinach.ch 30. Infos: www.muetterberatung-kulm.ch Ortsvertretung: Maria Fries, Telefon 062 771 69 52, Ursula Camerata aargauSüd Fakler, Telefon 062 772 33 30 und Emmy Spirgi, Telefon 062 Wir sind ein klassisches Laienorchester und proben (ausser- Jungschi Rynech Netzwerk Integration Oberwynental 771 63 20 halb der Schulferien) am Donnerstag von 19.35 bis 21.35 Alle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren sind herzlich willkom- Offene Treffen ohne Voranmeldung: Stammtisch Deutsch Uhr in der Aula Neumatt, Reinach. Alle, die Freude am ge- men. Wir treffen uns jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr im für Erwachsene jeden Dienstag von 9 bis 11 Uhr im Res- Ref. Kirchenchor meinsamen Musizieren haben, sind bei uns herzlich will- Jugendhaus der Alzbachkapelle in Reinach AG. Infos: 062 taurant im Zentrum, Migros-Markt Reinach. Mukitreffen Proben jeden Montagabend, 20.00 Uhr im Kichgemeinde- kommen. Infos: 062 772 13 86, www.camerata-as.ch 546 13 88 / 079 791 80 26 oder www.jungschirynech.ch für Familien mit Vorschulkindern jeden Donnerstag von haus (Ausnahme: Schulferien) 9.00 bis 11.00 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr im Kirchge- CEVI Reinach Landfrauen Reinach/Menziken und Umgebung meindehaus Reinach, jeden Freitag von 9 bis 11 Uhr im ref. Regionaler Besuchsdienst Wir bieten für alle Kinder ab der ersten Klasse spannende Vorschau: August: Vereinsreise, 23. August: Bezirksreise. 9. Kirchgemeindehaus Menziken. Weitere Angebote und Infos: Infos: www.regionalerbesuchsdienst.ch, 079 473 75 33 Samstagnachmittage an. Wir treffen uns an jedem zweiten September: Erntedankgottesdienst in Reinach 062 771 62 40 oder unter www.netzwerk-integration.ch Samstagnachmittag um 14.00 Uhr beim Parkplatz der refor- SAC Homberg mierten Kirche in Reinach. Die Datumsliste ist im Schaukas- Läufergruppe Homberg Pfadfindergruppe ADWA Reinach Infos: 062 771 10 11 oder www.sac-homberg.ch ten vor dem reformierten Kirchgemeindehaus Reinach auf- Training mittwochs um 18.30 Uhr vor der Turnhalle Neumatt Wir sind eine christliche Pfadfinderorganisation. Bei uns gehängt. Weitere Infos: Katrin Stirnemann, 079 962 91 53 in Reinach. Infos: 078 679 61 56, www.lghomberg.ch werden der christliche Glaube, die Natur und eine grosse Schäferhunde-Club Ortsgruppe Reinach-Menziken Prise Spass miteinander gemixt! Kinder von 7 bis 16 Jah- Training am Mittwoch von 19 bis 20 Uhr oder nach Tel. Verein- FC Menzo-Reinach Ludothek Spielwürfel ren sind willkommen. Kontakt: [email protected]. Treff- barung. Infos: Alfred Bieri (Präsident), Reinach, 062 772 22 44 Trainingszeiten: www.fc-menzoreinach.ch Montag und Freitag von 16 bis 18 Uhr sowie jeden 1. Sams- punkt: Familien- und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse tag im Monat geöffnet. Auskunft ausserhalb der Öffnungs- 2a, 5734 Reinach Spitex Reinach-Leimbach Frauenverein Reinach-Leimbach zeiten: 076 799 62 19. Infos: www.spielwuerfel.ch Infos: Dominik Dössegger, Leitung Zentrale Dienste, Spitex Brockenstube, Baselgasse 14, Annahme und Verkauf jeden Pfadi Rymenzburg, Abteilung Wyna Reinach Reinach-Leimbach, Kirchenbreitestrasse 47, 5734 Reinach Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr Männerriege SVR Sportverein Reinach Infos: Daniel Hinnen, [email protected] AG, Tel. 062 771 66 43, Fax 062 771 66 42, dominik.doesseg- Montags von 19.45 bis 20.45 in der Turnhalle Neumatt, an- [email protected] oder [email protected] HAGO Handwerker- und Gewerbeverein Oberwynental schliessend Faustballspiel bis 21.30 Uhr – wer noch Lust da- Pionier Jungschar Reinach August / September. Gewerbe trifft Schülerinnen und Schü- rauf hat. Schnupperstunden zum Kennenlernen sind immer Für alle Kinder ab 6 Jahren führen wir spannende Nachmit- SV Volley Wyna ler: Oktober. Herbsthöck: Oktober. HAGO Samichlaus: Do., 6. möglich. Infos: 062 771 55 39 oder www.svreinach.ch tage im Wald durch. Schnitzeljagden, Theater und Feuern Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 bis 15 Jahre): gehören selbstverständlich dazu. Häufig führen wir auch Freitag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Rei-

14 15 Über zeugt. Von An fang an.

Der SUV einer neuen Generation.

0 KM ODE ’00 R 4 00 JA  H IS R B E E I C N I K V L R U E S S I

V

E ²

Wir bringen die Zukunft in Serie.

The All-New T-Roc. GEMEINDE Der SUV einer Be reits für Fr. 23’900.–¹. neuen Generation. Man che können an de re im Bruch teil von Se kun den für sich ge win nen. So wie der neue T-Roc. Mit sei nem Cou pé-Cha rak ter und der un ver wech sel ba ren Front hin ter lässt er ei nen un ver gess li chen ers ten Ein druck – und bleibt dank auf fäl li ger De tails auch nach ge nau e rem Hin seVereinsnachrichten hen im Kopf. Rea dy to Roc. – Fortsetzung

Si chern Sie sich be reits jetzt den neu en T-Roc und pro fi tie ren Sie bis 29.12.2017 von Fr. 1’000.– Frühbe stel ler prä mie¹. nach. Trainingszeiten der anderen Mannschaften siehe www. Verein Kindertagesstätte Pink Panther ¹Be rech nungs beispiel: T-Roc 1.0 TSI, 115 PS, 6-Gang ma nu ell, Ener gie ver brauch: 5.1 l/100 km, CO₂-Emis si on: 117 g/km (Durch schnitt al ler ver kauf ten Neu wa gen 2018: 133 g/km), 27 g CO₂/km Ener gie Be reit st., Ener gieef fi zienz-Ka te go rie: D. Re gu lä rer Preis: Fr. 24’900.–, ab züg lich Früh be stel ler prävolleywyna.ch mie Fr. 1’000.–, tat säch lich zu be zah len der Preis: Fr. 23’900.–. Ab ge bil de tes Mo dell inkl. Mehr aus stat tungKinderkrippe, (19-Zoll-Leichtme - Hort, Mittagstisch, Alte Strasse 47, 5734 Rei- Wir bringen die Zukunft in Serie. tall räder „Su zu ka“, La ckie rung Pure White mit Dach in Ab setz far be Schwarz Uni la ckiert, Park lenk as sis tent „Park As sist“ und Rück fahr ka me ra „Rear View“): Fr. 37’090.–. Lauf zeit der Früh be stel ler prä mie: 01.12. bis 29.12.2017. Fahrzeug über nah me: Neu be stel lun gen 30.04.2018. ²Kos ten lo se War tung und Ver schleiss. Es gilt das zu erst Er reich te. Än de run gen vor be hal ten. nach, Telefon 062 771 47 77, www.pink-panther.ch. Öff- TenSing Reinach nungszeiten: Montag bis Freitag von 06.45 bis 18.00 Uhr

Wir bringen die Zukunft in Serie. Chor, Band und Theater proben jeweils donnerstag von

Garage Gloor AG 19.30 bis 21.30 Uhr im KGH Reinach. www.tensingreinach.ch Verein Spielgruppe Tatzelwurm

Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil Der neue neueToua reg: jetzt Toua bestellbar. reg: jetzt bestellbar. Alzbachstrasse 27, 5734 Reinach, Infos: Brigitte Bottino, 062

Der neue Toua reg setzt neue Mass stä be: Mit sei nem ge rad li ni gen und aus drucks star ken De sign ver bin det er Fahr er leb nis mit Ele ganz. Im In ne ren er war ten Tel. 062 773 12 61, www.garage-gloor.ch Sie je de Menge Platz, Komfort so wie vie le in di vi du el le Ge stal tungs mög lich kei ten. Weg wei sen de Technik wie das In no vi sion Cock pit, die LED-Ma trix-Schein- Theatergruppe Tandem 771 06 04 oder Regula Nagel, 062 771 93 18, www.spielgruppe- Derwer fer und neue zu ver läs si geToua As sis tenz reg sys te me setztma chen ihn zumneue SUV der MassZukunft. stä be: Mit sei nem ge rad li ni gen und aus drucks star ken De sign ver bin det er Fahr er leb nis mit Ele ganz. Im In ne ren er war ten Infos: www.theatergruppe-tandem.ch reinach.jimdo.ch SieEr fah ren je Sie de mehr undMen sichern ge Sie sich Platz, den neu en TouaKom reg be reits fort jetzt diso rekt wie bei uns. Wirvie freu le en uns in auf di Ih ren vi Besuch. du el le Ge stal tungs mög lich kei ten. Weg wei sen de Tech nik wie das In no vi sion Cock pit, die LED-Ma trix-Schein- wer fer und zu ver läs si ge As sis tenz sys te me ma chen ihn zum SUV der Zukunft. Garage Gloor AG Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil Treffpunkt Atempause vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd Tel. 062 773 12 61, www.garage-gloor.ch Er fah ren Sie mehr und sichern Sie sich den neu en Toua reg be reits jetzt di rekt bei uns. Wir freu en uns auf Ih ren Besuch. Ein Treffpunkt für jung und alt. Immer am zweiten Sams- Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Das suchen hat ein enDe. tagnachmittag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr. Umrahmt Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik werden die gemütlichen Nachmittage mit verschiedener mit qualitop-zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen www.wernli-immo.ch Live-Musik. Eintritt frei. www.fgzentrum.ch. Ort: Familien- und Einstieg sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Garage Gloor AG und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse 2a, 5734 Reinach Beatrice Schwander, 062 771 35 06 Dorfstrasse 489, 5728 GontenschwilVerkaufsmandate Tel. 062 773 12 61, www.garage-gloor.chKauf und Verkauf von Liegenschaften Unihockeyclub Lok Reinach Wynentaler Chor Allegro 5502 Hunzenschwil Trainings für alle Kinder ab 4 Jahren und Plauschtrainings Pro Jahr werden 2 bis 3 Konzerte und kleinere Auftritte ein- Telefon 062 897 29 04 für jedes Alter. Weitere Informationen zum Verein, den studiert. Die Proben finden am Mittwochabend um 19.45 Mannschaften und den Trainingszeiten unter www.lokrei- Uhr im Gemeindesaal Leimbach statt. Infos: 062 771 35 15 nach.ch

Verein für Pilzkunde Wynental Infos: www.pilzverein-wynental.ch

Kirchgemeinden

Katholische Kirchgemeinde meindehaus statt. Nähere Informationen auf www.ref-reinach. Beinwil am See: Jeden Mittwoch, 19.00 Uhr und Samstag, 17.30 ch Uhr. Menziken: Donnerstag, 19.00 Uhr und Sonntag, 10.15 Uhr. Übrige Veranstaltungen siehe Kirchenzettel. Sonstige Kirchgemeinden: Chrischona-Gemeinde Reinach: Sonntag um 10 Uhr in der Alz- Reformierte Kirchgemeinde bach-Kapelle. Ev. Gemeinde Wynental: Sonntag um 9.30 Uhr Jeden Sonntag um 9.30 Uhr in der Kirche. Das Morgengebet fin- Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag um 9.30 Uhr Gottes- det jeden Mittwochmorgen von 9.15 bis 10.00 Uhr im Kirchge- dienst im Zelt

Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 17 GEMEINDE

Abfallsammeltermine

Kehrichtabfuhr chem das genaue Datum aufgedruckt ist. Sammel- Annahmezeiten: Die Kehrichtabfuhr ist gebührenpflichtig und findet stellen: Obere Stumpenbachstrasse (Bärenmarkt) / Sammelstelle Bärenmarkt: Montag bis Freitag, 8.00 bis 18.30 Uhr, Samstag, 8.00 bis16.00 Uhr einmal wöchentlich jeweils am Dienstag statt. Ausge- Recycling-Paradies / AAR Bus+Bahn Reinach, Station Recycling-Paradies Reinach: Montag bis Samstag, 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr nommen an Feiertagen. Kehricht bitte erst am frühen Reinach, Parkplatz Nord Lustenberger Menziken GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 bis 18.00, Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr Morgen des Abfuhrtages bereitstellen (streunende Tie- re). Säcke gut verschnüren, max 25 kg! Sperrgut in be- Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände Altglas oder an den Lieferanten. Grössere Mengen: SOVAG, schränktem Umfang mit Gebührenmarke. Einzelstücke Brockenstube, alter Kindergarten Baselgasse. Jeden Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies Sammelstation Obfelden, 044 761 82 92. Wichtig: 100 x 50 x 50 cm, max. 25 kg Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr. Frau Fankhau- Gebinde gut verschlossen und Inhalt bezeichnet! ser 062 771 58 12, Frau Schmid 062 771 79 00. Nur Altpapier Kehrichtgebühren: brauchbare, gute Gegenstände, keine Skis, keine Ski- Abfuhrdaten jeweils samstags: 18. August, 17. Novem- Grünabfuhr Container-Plombe CHF 68.30 schuhe ber 2018. Bereitstellung ab 7.00 Uhr. Nur sauberes Papier Abfuhrdaten jeweils mittwochs: 13./27. Juni, 11./25. Sperrgut-Gebührenmarke CHF 15.50 in verschnürten Bündeln, keine Plastiktaschen, Wasch- Juli, 8./22. August, 5./19. September, 3./17./31. Ok- Nespresso-Kapseln mitteltrommeln und Tetrapackungen. Karton bringen Sie tober, 7./21. November 2018 (21. November Laub Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke: M-Electronics, Sandgasse 6; Recycling-Paradies, Mat- bitte zur Sammelstelle im Recyclinghof. Papier an den zusätzlich in offenen Gebinden). Bereitstellung erst 17 Liter CHF 16.15 tenstrasse 1 üblichen Kehrichtsammelplätzen deponieren. am Abfuhrtag. Abfuhrbeginn 07.00 Uhr. Bündel: 35 Liter CHF 27.55 Maximalgewicht 25 kg, Maximallänge 1 Meter. Ge- 60 Liter CHF 45.00 PET-Gebinde Aluminium/Stahlblech bindeanforderungen: Grösse 40 Liter, max. Gewicht 110 Liter CHF 82.05 Bitte an die Verkaufsstelle oder Recycling-Paradies Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies 25 kg, mit zwei Handgriffen und Deckel versehene zurückgeben. PET-Gebinde gehören nicht ins Altglas. Behälter, konische Form und oben ohne Verengung, Verkaufsstellen: Altöl oder Roll-Norm Container, 140/240/360/800 Liter. Sperrgutmarken: Einwohnerdienst Tierkadaver Recycling-Paradies, Mattenstrasse 1, Reinach Andere und überfüllte Gebinde werden nicht geleert. Reinachersäcke: Coop Bärenmarkt, Denner, Heiz Pa- Sammelstelle: Kläranlage im Moos. Öffnungszeiten: peterie, Migros, Reform Laden, ALDI Montag bis Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr. Ausserhalb Autobatterien, Pneus Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) dieser Zeit kostenpflichtig. Bei Regionalem Recycling-­ Sind den Lieferanten zurückzugeben oder zu entsor- Jeweils montags: 18. Juni, 8. Oktober, 12. November Kleider, Textilien Paradis melden, Telefon 062 771 72 73 gen im Recycling-Paradies. 2018. Anmeldeschluss ist immer am Donnerstag davor. Jeder Haushalt erhält per Post zirka eine Woche vor Der Häckseldienst ist grundsätzlich kostenlos. Bei grös- der Sammlung den Kleidersack zugestellt, auf wel- Batterien seren Mengen ab einer Häckseldauer von mehr als 1⁄4 Zurück zu Verkaufsstelle oder Recycling-Paradies, Mat- Stunde müssen die Aufwendungen verrechnet werden. tenstrasse 1 Die Zufahrt mit Traktor und Häcksler muss gewährleis- tet sein. Das Häckselmaterial wird nicht mitgenommen. Sommerbetrieb 1. Mai bis 15. September 2018 Elektrogeräte Es darf nicht der Grünabfuhr mitgegeben werden. An- Freibad An die Verkaufsstellen oder Recycling-Paradies zurück- meldekarten können bei den Einwohnerdiensten oder 1. Mai – 31. August Mo. – Fr. 09.30 – 21.00 Uhr geben der Bau und Planung Regionalzentrum bezogen wer- Sa. + So. 09.00 – 19.00 Uhr www.menziken.ch den. Die Anmeldungen können auch mit dem Online-­ 1. September – 15. September Mo. – Fr. 11.00 – 20.00 Uhr Schalter der Bau und Planung im Internet unter www. Gifte, Sonderabfälle 062 771 41 61 Sa. + So. 10.00 – 18.00 Uhr Medikamente, Spritzmittel, Lösungsmittel, Farbreste reinach.ag vorgenommen werden. (mit Giftklassenbezeichnung) und Gifte jeder Art aus Wegen Bauarbeiten geschlossen: Sauna / Dampfbad / Solarien dem Haushalt. Rückgabe in den Drogerien/Apotheken Änderungen der Öffnungszeiten infolge Wetter oder Revision bleiben vorbehalten

18 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Reinach 19 GEMEINDE

Frühlingsgefühle im Gautschi Park

Die Wohnungen und Häuser im Gautschi Park bieten generationen-übergreifenden Wohnraum für junge Familien, Singles und Menschen im dritten Lebensabschnitt. Damit sich alle Generationen bes- ser kennenlernen, wurde ein Frühlingsfest für Anwohner und Interessenten organisiert.

Dachfenster GmbH (jlo) – Anfang Mai fand im Gautschi Park ein Früh- umgesetzt. Für die fünf Mehrfamilienhäuser (Miete lingsfest statt. Bei wunderbarem Wetter trafen sich und Kauf) ist das historische «Gautschi-Gebäude» Nachbarn, die Kids tobten auf dem grossen und ein- der zentrale Mittelpunkt für das soziale Miteinander zigartig eingerichteten Spielplatz und Interessenten in der Wohnanlage. Darin befindet sich auch eine ÜBERRASCHEND VIEL begutachteten die letzten freien Miet- und Eigen- Kinderspielgruppe. Jedes der fünf Häuser wurde FÜR ÜBERRASCHEND WENIG. tumswohnungen/Häuser. Bei einem kleinen Imbiss altersgerecht erbaut. Es gibt keine Hürden für Roll- der Metzgerei Ulmann konnte sich jeder verpflegen stuhlfahrer oder Eltern mit Kinderwagen, denn alle und sich über die Überbauung austauschen. Auf Eingänge wurden mit Rampen ausgestattet. Infos rund 8 880 Quadratmetern sind fünf neue Gebäu- zu den Mietwohnungen erhält man bei Markstein de entstanden. Qualitativ hochwertiges Wohnen in AG, Baden, 056 203 50 50; zu den Eigentumswoh- modernen Wohnwelten und das Bedürfniss an eine nungen bei der VAREM AG, Immensee, 041 566 76 familienfreundliche Umgebung, wurden hier perfekt 76 oder unter www.gautschi-park.ch.

FIAT TIPO STATION WAGON FIAT TIPO 5-TÜRER

AB CHF 14 990.– AB CHF 13 990.– fiat.ch

Unverbindliches Berechnungsbeispiel der FCA Switzerland SA, Schlieren: Fiat Tipo 5-Türer, 1.4 POP, 95 PS, Verbrauch: 5,7 l / 100 km, CO2-Emissionen: 132 g CO2 / km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 32 g / km, Energieeffizienz-Kategorie F, Listenpreis CHF 17 290.–, abzüglich CHF 1300.– Cash Bonus, CHF 1700.– Eintauschbonus und CHF 300.– 5D Pop Bonus. Der Eintauschbonus gilt bei Eintausch eines Fahrzeuges (PKW), welches seit mindestens 6 Monaten auf den Fahrzeughalter registriert / eingelöst ist. Barkaufpreis CHF 13 990.–. Angebot gültig für FCA und Händlerlagerfahrzeuge. Alle Beträge inkl. MwSt. Preisänderungen, Irrtümer und Fehler vorbehalten. Mehrausstattung gegen Aufpreis. Durchschnitt aller erstmals immatrikulierten Personenwagen: 133 g CO2 / km. Gültig bis auf Widerruf. Fiat Tipo Station Wagon, 1.4 POP, 95 PS, Verbrauch: 5,7 l / 100 km, CO2-Emissionen: 132 g CO2 / km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff- und / oder Strombereitstellung: 32 g / km, Energieeffizienz-Kategorie F, Listenpreis CHF 18 690.–, abzüglich CHF 1300.– Cash Bonus, CHF 1700.- Eintauschbonus und CHF 700.– SW Pop Bonus. Der Eintauschbonus gilt bei Eintausch eines Fahrzeuges (PKW), welches seit mindestens 6 Monaten auf den Fahrzeughalter registriert/eingelöst ist. Barkaufpreis CHF 14 990.–. Angebot gültig für FCA und Händlerlagerfahrzeuge. Alle Beträge inkl. MwSt. Preisänderungen, Irrtümer und Fehler vorbehalten. Mehrausstattung gegen Aufpreis. Durchschnitt aller erstmals immatrikulierten Personenwagen: 133 g CO2 / km. Gültig bis auf Widerruf. Abgebildete Modelle: Fiat Tipo 5-Türer Lounge, T-Jet 1.4, 120 PS mit Sonderaus- stattung, CHF 23 090.–. Fiat Tipo Station Wagon, Lounge, T-Jet 1.4, 120 PS mit Sonderausstattung, CHF 24 890.–. Alle Beträge inkl. MwSt. Unverbindliche Preisempfehlungen, Preisänderungen vorbehalten.

Dorfstrasse 4 | 5723 Teufenthal 062 768 20 40 | www.garagekohler.ch

21 GEMEINDE

Die Lenzchile – eine Kirche mit Ausstrahlung unter besorgniserregendem Mitgliederschwund greifen. Die Lenzchile sei auf jeden Fall eine offene leidet?» Ruh erklärt, dass beide Kirchen ihren Einladung an alle Reinacherinnen und Reinacher. Die Lenzchile der Chrischona Reinach ist eingeweiht. Das aussergewöhnliche, moderne Bauwerk traditionellen Rucksack tragen. Da sich die Chri- Nach dem stimmungsvollen und musikalischen ersetzt die Alzbach Kapelle und wird ein Begegnungszentrum für alle Generationen sein. «Gott schona aber nicht über Steuergelder finanziert, Gottesdienst liessen sich die Besucher beim Mit- erläbe, Läbe teile» ist der Slogan. Eine enorme Besucherschar liess sich von den Gastgebern der kann sie es sich leisten, mutig diesen Rucksack tagessen und Rundgang durch die Anlage gerne Freikirche herumführen, bewirten und begeistern. auszuziehen und den Schwerpunkt vermehrt auf auf diese Einladung ein. die nächste Generation zu setzen. Dass sich die äl- (eh) – Das Untergeschoss ist ganz auf die Jugend funden, welche nicht in den Reihen der Chrischo- tere Generation nicht nur leicht tue mit der neuen ausgerichtet. In altersgerecht abgestuften Räu- na entstanden sei, erklärt der Leiter, Andreas Ruh, Kirche, sei verständlich. Viele seien aber auch stolz men können sich die Kinder unter Aufsicht be- schmunzelnd. Sämtliche Räume des Gebäudes auf die zukunftsträchtige und lebendige Gemein- schäftigen und sogar austoben. Die Schallisolation können gemietet werden. Wenn gekocht wird, de. Schwerpunkt sei, der nächsten Generation die unter der Decke zeigt sich in fröhlich hellblauen muss der Koch mitgebracht werden. Die Cafete- christlichen Werte zu vermitteln. Dabei halte man Wölkchen. Das ganze Gebäude ist technisch und ria dehnt sich bis in den Garten hinaus und wird sich aber nicht an starre Gesetze sondern an leb- stilistisch perfekt durchdacht. Dies zieht sich bis auch ausserhalb der Gottesdienste offen sein. ensspendende Werte. Der Schlüssel sei, die Leute ins kleine, gemütliche Stillzimmer hinein, welches Mittwochvormittags können sich Grosseltern und loszuschicken, damit sie ihre persönliche Gottes- an den Andachtsraum angrenzt. Mütter können Eltern bereits jetzt mit ihren Vorschulkindern im beziehung finden. Auch eine Freikirche müsse sich mit ihren Babys dorthin zurück ziehen und «Kafi Chnopf» treffen. Ansonsten wird das Dreh- ständig an ihrer Attraktivität arbeiten, um beste- über den eingebauten Lautsprecher dem Gottes- buch für die Lenzchile erst noch geschaffen. hen zu können. dienst folgen. Im Gespräch mit dem Leiterpaar Prisca und An- Beat Ungricht, der Chrischona-Regioleiter, erklärte Die neue grosse Küche bietet alles an Technik, dreas Ruh taucht die Frage auf: «Wie lautet das unter anderem in seinem Vortrag am Einwei- was einen grösseren Anlass kulinarisch möglich Rezept der Chrischona, dass sie so grosszügig hungsgottesdienst, dass Glaube ein starkes Fun- macht. Es habe bereits eine Hochzeit stattge- ausbauen kann, währenddessen die Landeskirche dament sein könne, sobald die Menschen dies be-

22 23 MotorbootfahrschuleMotorbootfahrschule && SegelschuleSegelschule

AufAuf SchuleSchule 50%50% WIRWIR • Bootswerft • Shop • Bootsvermietung

5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 10 40 • Fax 062 771 08 50 • www.maennich.ch Wir bringen Farbe in Ihren Umzug! Ein Riesending: DER HAGO-GUTSCHEIN

Settimio Bozza Gartenstrasse 7 5735 Pfeffi kon LU HAGO – GEWERBE OBERWYNENTAL Telefon 062 771 58 84 Natel 079 694 43 73 E-Mail [email protected]

Der HAGO-Gutschein ist die ideale Geschenkidee. Einlösbar in über 120 Läden, Restaurants und Unternehmen in der Region.

Neue Ausgabestelle: Die HAGO-Gutscheine sind ab sofort in der Wynabuchhandlung in Reinach erhältlich.

Nina Dössegger und ihr Team freuen sich sehr auf Ihren Besuch.

HAGO Handwerker- und Gewerbeverein Oberwynental Postfach 311 | 5734 Reinach www.hago.ch | [email protected] GEMEINDE

KINDERTAGESSTÄTTE Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch

Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem Kontakt: 2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen. Kindertagesstätte Pink Panther Alte Strasse 47 Profitieren Sie von: 5734 Reinach AG • Der familienergänzenden Kinderbetreuung Telefon +41 (0)62 771 47 77 • Einkommensabhängigen Tarifen E-Mail [email protected] • Mehrtages- und Geschwisterrabatt Homepage www.pink-panther.ch

Dort, wo die Kleinen ganz gross sind

Am 26. Mai war es soweit. Die neue Kinderbrillen-Welt bei Obrist Augenoptik AG wurde feierlich er- öffnet. Bei strahlendem Sonnenschein begrüsste Inhaber Stephan Spirgi mit seinem Team die zahl- reich erschienenen Kunden, um den eigens für die Kleinen geschaffenen Bereich zu präsentieren.

(fhu) – Eine fantastische Unterwasserwelt – Für die- wahl an modischen Kinderbrillen und Sonnenbrillen ses Thema entschied sich das Obrist-Team bei der kann sich sehen lassen. In dieser farbenfrohen und Gestaltung der neuen Kinderbrillen-Welt. Für ein freundlichen Umgebung, in welcher natürlich auch kinderfreundliches Ambiente sorgen die Fische und die Eltern Platz nehmen können, sind Stephan Spirgi Baumann Holzbau-Innenausbau AG Seepferdchen sowie die geheimnisvollen Bullau- und sein Team gerne bei der Auswahl des richtigen gen-Spiegel an den Wänden. Die kreative Lernende, Modells behilflich. Um Kinderaugen gut zu schützen Severine Schaub, gestaltete mit ihrer Wandbema- sind moderne Gläser erhältlich, welche vor allem WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN lung einen zauberhaften Bereich, um mit den Kin- im Nahsehbereich eine Erleichterung bringen. Ob dern gemeinsam die richtige Brille auszuwählen Kinderbrillen, korrigierte Sportbrillen, Sonnenbrillen UMBAU VON A BIS Z! Alles aus einer Hand! und anzupassen. Platz nehmen dürfen die Kinder oder Kontaktlinsen, mit dem vielseitigen Angebot Umbauplanung im für sie gezimmerten Holzschiff, das geradewegs und der fachkundigen Beratung bekommt bei Obrist auf eine Schatztruhe zuzusteuern scheint. Die Aus- Augenoptik AG jeder den richtigen Durchblick. Bauleitung Handwerkerkoordination Holz- und Innenausbau Schreinerei Fragen Sie Ihren lokalen Umbauprofi ! Zimmerei

Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ... Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch

27 GEMEINDE

Erfolgreich zum Führerausweis aller Kategorien

CZV-Kurse

www.fahrschule-bolliger.ch | 5728 Gontenschwil | 062 773 28 66 www.fahrschule-bolliger.ch | 5728 Gontenschwil | 062 773 28 66

Ronny Gloor (l.), mit Passagier William Leutwyler.

Gloor/Leutwyler beleben die Cross-Seitenwagenszene

Sie sind bereits in die zweite Saison gestartet: Seitenwagen-Pilot Ronny Gloor und sein Passagier William Leutwyler vom Reinacher Rigiblickhof. Zur Zeit befindet sich das Gespann in der Zwi- 5734 Reinach Tel. 062 772 12 00 www.meitom.ch schenrangliste im gesicherten Mittelfeld. Der Kampf nach vorne ist aber voll entbrannt.

(tmo.) – In den Top Ten klassiert zu sein, wäre wie- same Saison unter die Räder. «Als Internetpäärli», der eine tolle Sache. Rang sieben unter dreissig wie William Leutwyler lachend anfügt. Eines, das Teams belegten Gloor/Leutwyler nämlich in der mit soliden Leistungen nicht nur in der Schweizer- Endabrechnung 2017. Absolut spitze, wenn man meisterschaft, sondern auch in der IMBA-Europa- bedenkt, dass es die erste gemeinsame Saison meisterschaft mitmischt. Obwohl der Crosssport war. Für Leutwyler war es sogar die Feuertaufe in von Fahrer und Beifahrer alles abverlangt, sind die der Motocross-Szene. Da ist Ronny Gloor ein ver- Rennwochenende für Leutwyler fast wie Ferien. gleichsweise alter Hase. Zehn Jahre als Passagier «Wir sind ein Familienunternehmen, wo alle mit- und vier Jahre als Pilot hat er auf seinem Konto. helfen und auf ihre Art zum Erfolg beitragen», wie Auf der Suche nach einem neuen Passagier für die er sagt. Nicht zu vergessen natürlich die grosszü- Motocross-Saison 2017 ist er dann auf William gige Unterstützung der lokalen Sponsoren. Zudem Leutwyler gestossen. Oder umgekehrt? Wie auch sei er von der Seitenwagen-Szene als Teamsport immer. Tatsache ist, dass sich William Leutwyler auf ganz einfach begeistert. Dass die Leistungsdichte in einen Facebook-Aufruf von Ronny Gloor gemeldet der Schweizermeisterschaft gross ist, und die Top- hat. Als Greenhorn notabene. Zwei, drei Testfahrten Teams einen Riesenaufwand betreiben, sieht das auf einem Feld in Schmiedrued genügten, um die Team Gloor/Leutwyler als Herausforderung. Gute Passagiernachfolge in Stein zu meisseln. Kurz: Man Vorbereitung und immer Vollgas geben, heisst ihre hatte sich gefunden und nahm die erste gemein- Devise auch in der laufenden Saison.

29 GEMEINDE

Beide Betriebszweige werden auch heute noch er- folgreich betrieben. Die Specks bewirtschaften 58 ha Land, betreuen 14 Rennpferde und besitzen 40 Milchkühe und rund 100 Mastmunis. Das Vieh und die Pferde ernähren die Specks mit ihren eigens angebauten Ressourcen der Landwirtschaft. Auch Mais, Zuckerrüben und Getreide baut Hansjörg mit seinem Angestellten und dem Vater von Sabine an. Der Alltag auf dem Hof der Specks ist sehr zeitin- tensiv! Um 5.30 Uhr beginnt der Tag auf dem Hof, mit ihren beiden angestellten Rennreiterinnen. Zwölf- bis Vierzehnstunden-Arbeitstage, 365 Tage im Jahr. Es wird gemistet, gefüttert, gewaschen, Sabine Speck, Celina Weber, Nadja Burger und Hansjörg Speck vor ihrem Rennstall im Moos mit Schimmel Astrum. währenddessen der Landwirtschaftsangestellte Die Specks sind den edlen Vollblütern verfallen die Kühe melkt. Nach der Morgenroutine geht es ab auf die 800 Meter lange Rennbahn. Es wird für Edle Pferde und stämmiges Rindvieh – diese zwei Betriebszweige findet man seit 1996 auf dem Hof drei Disziplinen geübt: Flach-, Hürden-, Jagd- und von Speck + Speck im Reinacher Moos. Mit ihren Vollblütern können sie rund 100 Siege als Pferde- Crosscountry Rennen. Nachmittags kehrt Ruhe auf renntrainer verbuchen und hoffen auf viele weitere in den nächsten Jahren! dem Hof ein. Die Pferde und Milchkühe grasen auf den Weiden, Sabine Speck kümmert sich um Büro- (jlo) – Schon während der Schul- und Ausbil- arbeiten, den Haushalt und Hansjörg wechselt zur dungszeit nahmen Sabine und Hansjörg Speck Landwirtschaft. Um 16.30 Uhr stehen alle wieder Reitunterricht und entdeckten die Liebe zu Vollb- im Pferdestall und kümmern sich um die Vollblüter. lutpferden und zum Pferderennsport. In Jugend- Der Pferderennsport in der Schweiz stagniert und jahren lernten sie sich kennen und lieben, die es ist nicht möglich von einem Trainingsbetrieb Namensvetter Hansjörg Speck und Sabine Speck. zu leben ... Hierzulande gibt es nur wenige Renn- Beide wuchsen auf Landwirtschaftsbetrieben auf, pferdetrainer, die davon leben können, viele haben Sabine in Reinach, Hansjörg in Oberkulm. Neben noch einen Nebenerwerb. Die Unternehmung Speck ihren herkömmlichen Berufen absolvierten sie die + Speck wird aber weiterhin ihr ganzes Herzblut Berufstrainerlizenz für Rennpferde und entschie- den edlen Rennpferden widmen. Sie sind gut in die den sich dazu, aus den beiden Höfen eine Betriebs- neue Turniersaison gestartet und wollen noch viel gemeinschaft zu machen, da beide modernisiert erreichen. Hansjörg Speck steht kurz vor seinem werden sollten. 1994 errichteten sie in Reinach 100. Sieg als Rennpferdetrainer. Man kann ihm also einen Betrieb, der sowohl Platz für die Landwirt- nur die Daumen drücken für die weiteren Rennen! schaft, wie auch für eine Rennpferde-Trainings- Sie reisen für die Galopprennen auf Rennbahnen in anlage bot. Heute sind die beiden kein Paar mehr, der ganzen Schweiz und teilweise auch ins Ausland. Die Pferde beim morgendlichen galoppieren auf der Trainingsbahn. verstehen sich als Geschäftspartner aber bestens! Abwechslung ist auf diesem Hof garantiert!

30 31 GEMEINDE

es beginnt mit dir Sturmtief Burglind hielt auch Dachdecker Oskar Widmer auf Trab

neu für dich! top ausdauer- und fitnessgeräte ffen, von 6 bis 23uhr 365 tage o hlfühl-ambiente design- & wo persönlicher trainer buchbar * xxl - auf 1000 m2

Für das Bergen des Blechdaches stand die ADL * mindestdauer 12 mt. der Feuerwehr Oberwynental im Einsatz. sexy-trendy-cool + chf 30.- einschreibegebühr

Sturm Burglind hat Anfang Jahr die ganze Schweiz zünftig durchgewirbelt und für grosse Schäden in der Natur und an Gebäuden gesorgt. Nicht zuletzt hat der Sturm aber auch die Wirtschaft an- gekurbelt. Und so wurde auch die Dachdeckerfirma Oskar Widmer in Reinach auf Trab gehalten.

(tmo.) – Ende April war langsam aber sicher ein weggefegte Firstziegel ersetzt werden. Bei anderen info & abo-einschreibungen Ende der Arbeiten in Sicht, die in Zusammenhang Dächern wiederum mussten ganze Ziegelflächen montag 18.00 - 19.00 mittwoch 19.00 - 20.00 mit der stürmischen Burglind entstanden sind. Gut ersetzt werden. Und dann gab es noch Gebäude, wo reinach ag samstag 11.00 - 12.00 200 Schadenfälle gab es für das auf Dächer, Fassa- ganze Dächer fehlten. Oberhalb der Reinacher Kir- den und Spenglerarbeiten spezialisierte Reinacher che zum Beispiel, musste bei einer Liegenschaft ein discountfit.ch 2 wir sind der grösste fitness- & lifestyle anbieter der schweiz. Unternehmen abzuarbeiten. Eine Menge Holz, wenn ganzes Blechdach (65 m ) ersetzt werden. Und auch ed: discountfit zählt bereits 20 filialen und weit über 25’000 begeisterte want man bedenkt, dass die ersten Wochen im neuen Jahr bei einer regionalen der Firma fehlten 80 m2 Dach. mitglieder. einfach gut aussehen zum sensationspreis von mitarbeiter für verkauf rainer nur 39.-/monatlich! & personal t untfit.ch für Arbeitnehmer und Arbeitgeber normalerwei- In der Zeit der notfallmässigen Einsätze, mussten fitness & lifestyle für alle! gratis anrufen 0800 027 027 jobs@disco www.discountfit.ch l [email protected] l bis bald... se Ferienzeit bedeuten. Die Auftragsbücher füllten ganz viele Kunden vertröstet werden. «Wir haben die hier findest du uns! sich mit einem Schlag. «Das heisst, wir mussten uns Fälle nach der Schwere der Schäden priorisiert und aarauerstrasse 28 zuerst ans Zusammentrommeln unserer Arbeits- koordiniert und die Aufträge entsprechend speditiv 5734 reinach ag (im doppel:punkt, kräften machen», wie Kevin Widmer erklärt. Und abgearbeitet», wie Kevin Widmer erklärt. Obwohl oberhalb otto’s, 1. og) dann ging es ans provisorische Beheben der Schä- fünf Fachkräfte fast im Dauereinsatz standen und gratis anrufen 0800 027 027 den. Alleine am 3. Januar wurden in Windeseile drei alles gaben, konnten nicht alle gleichzeitig bedient www.discountfit.ch Notdächer erstellt. Bei Scheunen, wo Heu lagert, werden. Jetzt, wo die Schäden behoben sind, gilt es fitness für alle wurde die Priorität ebenfalls auf «hoch» gesetzt und die Aufträge der Monate Januar und Februar abzu- die Dächer notdürftig mit Blachen wieder einiger- arbeiten. Diese mussten wegen Burglind wohl oder einfach gut aussehen massen dichtgemacht. Andernorts mussten «nur» übel auf die lange Bank geschoben werden. nr.1 fitness & lifestyle l 20 standorte l 25’000 members l 365 tage l 6-23uhr

33 René Weber AG Carrosserie und Spritzwerk Reinacherstrasse 1097 5728 Gontenschwil Telefon 062 773 25 85 Fax 062 773 25 65

Wir planen, konstruieren und montieren - Treppenanlagen und Geländer - Metallkonstruktionen - Balkonverglasungen und vieles mehr metallbau ottiger ag Güpfmühle 6221 Rickenbach LU Fon 041 931 02 95 Fax 041 931 02 96 [email protected] www.ottiger-ag.ch GESUNDHEIT

IN REINACH AG Eusi Region – euses Spital 2½- BIS 4½-ZIMMER-MIETWOHNUNGEN Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung «Mehr Zeit für unsere Patienten/-innen»: Im Fokus stehen der Patient und sein Wohlbefinden

Ort erledigt werden. Somit ist die Nähe zu den Patienten/-innen stets gewährleistet. In jedem Patientenzimmer sind Patiententafeln mit den Ansprechpartnern und wichtigen Informationen Besichtigung angebracht. gerne nach Vereinbarung Versammlungstafel (Huddle Board) 056 203 50 50 Dreimal täglich treffen sich alle Fachpersonen, Lean Management gilt als «schlankes Manage- welche am Patientenprozess beteiligt sind, zur Be- ment». Das heisst, das Konzept ist prioritär auf die sprechung über die tagesaktuellen Geschehnisse. fachlichen und menschlichen Komponenten aus- Die aktive und transparente Kommunikation ver- gerichtet. Abläufe werden optimiert, um sogenann- bessert das gegenseitige Verständnis und hilft, auf te Verschwendungen möglichst zu vermieden. Die Probleme und Arbeitsaufkommen unmittelbar zu neuen Methoden und Denkweisen dienen gezielt reagieren. Das Behandlungsteam erhält unmittel- den Prozessoptimierungen sowie der erhöhten bar Feedback zu seiner Arbeit, erkennt Probleme Kundenorientierung. Ärzte, Pflegende, wie auch frühzeitig und kann gemeinsam Lösungen erar- SIE ZIEHEN BEI UNS Patienten/-innen werden im täglichen Geschehen beiten. EIN – WIR SCHENKEN IHNEN: des Spitalablaufs und der Behandlungen direkt in den Prozess mit einbezogen. Die hoch gehaltenen Selbstlernende Organisation – Möbelgutschein von Möbel Prinzipien sind Kundenorientierung, Qualitäts- Die Umwandlung von der starren Gesundheits- Hunziker in Reinach im Wert von CHF 1500.– oder verbesserung, Eigenverantwortung, Teamwork, organisation hin zu einer selbstlernenden Unter- – Umzugsgutschein im Wert von Führungsverantwortlichkeit, flache Hierarchie, nehmung, welche den Patienten mit seinen Be- CHF 1500.– oder Rückmeldungsprozesse und Optimierung der Ge- dürfnissen stets an die erste Stelle nimmt und das – Kinderrabatt: CHF 200.– Reduktion pro Kind mtl. wäh- schäftsprozesse. standardisierte Einbeziehen der Mitarbeitenden rend 1 Jahr (bis max. 2 Kinder in die Entwicklung trägt Früchte und erfreut sich ATTRAKTIVE MIETPREISE pro Haushalt) – gilt nur für die 24 m2 grosses Atelier CHF 400.– 4½-Zimmer-Wohnungen. Das diplomierte Pflegefachpersonal, die Fachan- bereits grosser Beliebtheit. Dies beweisen auch 2 ½ Zimmer ab CHF 1280.– gestellten Gesundheit, sowie die Auszubildenden die vielen guten Rückmeldungen von Seiten der 3 ½ Zimmer ab CHF 1380.– Wählen Sie, was für Sie am 4 ½ Zimmer ab CHF 1530.– Besten passt. arbeiten im Tandem, mit klar geregelten Zustän- Patienten betreffs der Philosophie und neuen Or- (Vertragslaufzeit: 15 Monate) (monatliche Mietpreise exkl. HK/NK) digkeiten zusammen. Dabei sind sie mit einem ganisation. standardisierten Pflegewagen unterwegs, um Erstvermietung gebräuchliche Utensilien griffbereit zu haben. Zu- Asana Gruppe Markstein AG sätzlich können Informationen und Verordnungen Spital Menziken, 5737 Menziken 5401 Baden | Tel. 056 203 50 50 www.gautschi-park.ch am PC direkt abgerufen und die Eintragungen vor Telefon 062 765 31 31, www.spitalmenziken.ch

Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken 37 GESUNDHEIT

Wenn die Sonne quält

Wir feiern unser 20-jähriges Jubiläum Feiern Sie mit uns!

MIF-KA_Header210x70.indd 1 06.04.16 12:43

Die EWS Energie AG lädt Sie herzlich ein Der Sommer ist da und mit ihm die stärkste Son- nen mit Antikörperbildung handelt. Es gibt verschie- zum Tag der offenen Tür am neneinstrahlung des Jahres. Haben Sie sich schon dene Möglichkeiten, einer dieser unangenehmen vorbereitet? Liegt die Sonnencrème parat? Ist sie Hautreaktionen vorzubeugen. Die rechtzeitige Ein- Samstag, 16. Juni 2018 noch zu gebrauchen oder sollte sie ersetzt oder nahme von bestimmten Mikronährstoffen oder/und 09.30 - 16.00 Uhr zumindest ergänzt werden? Haben Sie bisher die Calcium oder Schwarzkümmelöl, am besten bereits schönsten Tage des Jahres gut vertragen? Oder hat mindestens 3 Wochen vor der Saison, bereitet den Lernen Sie unser Unternehmen in einem spannenden Rundgang in den Ihre Haut Ihnen mit Pusteln, Rötungen und Juck- Körper gut auf die bevorstehende Sonnenexposition Bereichen Strom, Internet/TV, Wasser, Abwasser und Erdgas kennen. reiz Kummer gemacht? Dann wäre abzuklären, ob vor. Ganz wichtig und unabdingbar ist natürlich die Viele Attraktionen warten auf Sie! es sich bei dieser sogenannten Sonnenallergie um Anwendung von hochwertigen, gut verträglichen eine durch UV-Strahlen ausgelöste Lichtdermatose Sonnencrèmes und -lotionen. Hier haben wir eine Wir freuen uns, oder um die ebenfalls verbreitete «Mallorca-Akne» grosse Auswahl und beraten Sie gerne. Behandeln Sie auf dem EWS Areal begrüssen zu dürfen. handelt. Reagieren Sie, besonders zu Beginn, auf lassen sich die Hautreaktionen beide ähnlich. Neben jeden Sonnenstrahl oder kommen die Pusteln nach der Vermeidung der Sonnenexposition helfen küh- Sie erreichen uns gut zu Fuss oder mit dem Velo (5 Gehminuten vom dem Sonnenbad trotz Sonnencrème oder nur im lende Umschläge oder Gele oder hautberuhigende, Bahnhof Reinach AG). Motorisierte Besucher werden von unserem Zusammenhang mit bestimmten Pflegeprodukten? entzündungshemmende Lotionen. Ergänzend gibt es Personal eingewiesen. Während die Lichtdermatose vor allem zu Beginn der auch sehr gute Möglichkeiten der Komplementärme-

Saison auftritt und im Laufe des Sommers dank eines dizin aus dem Bereich der Spagyrik, Gemmotherapie, Gewöhnungseffektes der Haut meist nachlässt, ent- der Schüssler-Mineralien oder der Homöopathie. steht die Mallorca-Akne durch die Kombination von Auch antiallergisch wirkende Tabletten helfen, das EWS Energie AG UV-A-Licht mit körpereigenem Talg, beziehungsweise Leiden zu lindern. Haben Sie Fragen zu Sonnenpro- Winkelstrasse 50 • 5734 Reinach • Telefon +41 62 765 64 63 fettreichen Sonnencrèmes und deren Emulgatoren. dukten, zur Sonnenallergie oder auch ganz allgemein www.ews-energie.ch • [email protected] Diese führt zu einer Entzündungsreaktion, insbeson- zur Sommer- oder Urlaubsvorbereitung, kommen Sie dere an Hals, Schultern, Décolleté, Rücken und Ober- zu uns, in Ihre TopPharm kinderapotheke. armen. Korrekterweise ist weder die eine noch die Sabine Brentrup, Apothekerin andere Erscheinungsform eine Allergie im strengen TopPharm Homberg Apotheke Sinn, da es sich nicht um klassische Immunreaktio- zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 39 GESUNDHEIT

NEUE AUSSTELLUNG Knieschmerzen – was nun? Wer kennt es nicht? Schmerzende Kniegelenke, eines oder gar beide. Je älter man wird, desto Glasduschen | Wintergärten | Glastüren häufiger treten diese auf. Nach Schätzungen ist in den Industrieländern etwa 20 % der Be- Sitzplatzverglasungen | Glasgeländer völkerung von Knieschmerzen betroffen. Oder bei Verschleissläsionen von Meniskus und Öffnungszeiten Knorpel, eine physiotherapeutische Behandlung, unterstützt durch schmerzlindernde und entzün- Montag – Donnerstag dungshemmende Medikamente. 07.30 – 11.30 Uhr 13.15 – 17.00 Uhr Auch beim höhergradigen Knorpelverschleiss, der Freitag Arthrose, stehen die genannten nicht operativen 07.30 – 11.30 Uhr Massnahmen erst einmal im Vordergrund. Positi- 13.15 – 15.30 Uhr In jüngeren Jahren sind häufig Unfälle oder ve Effekte lassen sich auch mit gesunder Lebens- Fehlbelastungen mit Knieschmerzen verbunden. führung, Gewichtsreduktion und der Einnahme Samstag und ausser- Durch ein Trauma beim Sport oder einem einfa- knorpelstabilierender Nahrungsergänzungsmittel halb Öffnungszeiten: chen «Verknicken», kommt es zu einer Schädigung erreichen. nach telefonischer von bestimmten Strukturen, z.B. dem Meniskus oder von Bändern. Je älter der Mensch wird, desto Der Gelenkersatz bei Arthrose ist immer die letz- Voranmeldung häufiger treten diese Schäden als Verschleiss auf, te Massnahme, aber bei richtiger Indikation meist d.h. Meniskus (besteht auch aus Knorpel), Gelenk- eine gut funktionierende. Er ist indiziert bei einer knorpel oder auch einzelne Bänder unterliegen deutlichen Beeinträchtigung der Lebensqualität, einer Abnutzung. Kommt unter diesen Umständen wenn nicht operative Massnahmen ausgereizt dann noch ein kleines «Verdrehen» dazu, kann ein sind. Letztendlich ist die Therapie von Knieschmer- Verschleiss, obwohl er vorher schon vorgelegen zen immer auch eine individuelle, an die Bedürf- HAERRY & FREY AG hat, plötzlich massive Schmerzen verursachen. nisse des Patienten orientierte Behandlung. GLASTECHNIK SPIEGEL Ziel ist erst einmal die Diagnosestellung. Mit ei- Als Beispiel sei hier der Ersatz eines gerissenen ner standardisierten Untersuchung des Gelenkes Kreuzbandes genannt: Der sportive, skifahrende, lässt sich häufig schon eine Diagnose stellen, ohne Kreuzband instabile 65-jährige Patient be- meist werden auch Röntgenbilder durchgeführt. nötigt meist einen Ersatz, der 35-jährige, nicht Haerry & Frey AG Es braucht nicht immer eine Kernspintomogra- sporttreibende und im normalen Gebrauch des Widenmatt 2 fie. Ziel der Behandlung ist eine Bekämpfung der Kniegelenkes stabile Patient, muss meist nicht CH-5712 Beinwil am See Symptome. Dies kann beim Meniskusriss des jün- operativ behandelt werden. Telefon 062 765 04 04 geren Patienten durchaus eine zeitnahe Operation sein, v.a. wenn der Meniskus noch zu nähen ist. Dr. Michael Kettenring Clevere Lösungen aus Glas! www.glas-haerry.ch

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 41 HFB_Dorfheftli_134x198_NeueAusstellung.indd 1 02.02.18 08:24 TIERRATGEBER

LUSTENBERGER Menziken GmbH – Vorsicht Hitzschlag und Hitzestau! Kompetenz in der Entsorgung!

Sie zügeln – wir entsorgen

für Sie! Bei einem Hitzschlag handelt es sich um eine besten ist es, das Tier mit Wasser zu bespritzen und zwar beginnen Sie in folgender Reihenfolge: Beine – Papier, Karton lebensbedrohliche Erkrankung, ausgelöst durch Überwärmung des Körpers, infolge derer es zu Bauch – Rücken – Kopf. Wenn der Hund es nicht Flaschen, Glas, PET Schock und Multiorganversagen und somit zum zulässt, kühlen Sie ihn mit nassen Tüchern, aber wi- Brennbares, Holz Tod des Tieres kommen kann. Ein Hund, der einen ckeln Sie ihn niemals darin ein. Kühlen Sie das Auto Aluminium, Kaffeekapseln LUSTI Hitzschlag erleidet, ist immer ein tiermedizini- ab, bevor Sie den Hund zum Tierarzt bringen. Eisen und Metalle scher Notfall und muss in jedem Fall schnellst- Bauschutt, Gartenabfälle möglich in tierärztliche Behandlung. Verhaltensregeln an heissen Sommertagen Elektroschrott (Kühlschränke, Backöfen, PC, Drucker, usw.) Gehen Sie mit dem Hund am besten in den frühen Motoren, Batterien, Altöl Unsere Haustiere vertragen die Hitze schlecht, da Morgenstunden und am Abend spazieren. In den Altkleider-Sammelstelle ihre Möglichkeit zu Schwitzen sehr gering ist. Sie heissen Stunden über Mittag, sollten Sie nur kurze schwitzen nur an den Pfoten, die Wärmeregulierung Spaziergänge, am besten im Schatten oder im Wald, Lampen/Leuchtkörper geschieht vor allem durch Hecheln. unternehmen. Achten Sie darauf, dass der Hund ge- Reservieren Sie Ihre Mulde rechtzeitig! nügend trinkt. Bei Wanderungen gehören Wasserfla- Warnzeichen sche und Trinknapf in den Rucksack, ebenso ins Auto. Öffnungszeiten Annahme: Wenn an heissen Tagen der Hund also plötzlich an- Dienstag / Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr Samstag 09.00 – 12.00 Uhr fängt zu Hecheln, seine Bewegungen gestört sind, Vorsicht Überhitzungsgefahr im geparkten Auto wenn er sich heiss anfühlt oder gar bewusstlos wird, Im Sommer steigt die Temperatur in einem geparkten ist schnelles Handeln angesagt! Der Hund könnte ei- Auto an der Sonne innert kürzester Zeit massiv an. Sie nen Hitzeschlag, oder einen Hitzestau erlitten haben. kann innert weniger Minuten bis auf 80 °C steigen. Die Temperatur des Hundes kann auf 42 °C ansteigen Lassen Sie Ihren Hund deshalb nie im Auto zurück! und als Folge davon können Organschäden auftreten. Es kann für den Vierbeiner lebensgefährlich werden.

Grubenstrasse 5 Telefon 079 417 92 69 Erste Massnahme Autor: Tierarztpraxis Opher Berger, Schorenstrasse 5737 Menziken www.lustenberger-menziken.ch Der Hund muss unverzüglich gekühlt werden! Am 11a, 5734 Reinach

Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 43 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT «Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli Leinenpflicht für Hunde REGIONAL POLIZEI Travel Cash, die sichere Mastercard auf Reisen Vom 1. April bis 31. Juli gilt im Aargauer Wald und am Waldrand wieder Leinenpflicht. Auch au- sserhalb des Waldes müssen Sie Ihren treuen Begleiter stets unter Kontrolle halten.

Der Hund ist der beste Freund des Menschen, Am Pfingstwochenende kam es im Raum Seetal zu auch im Kanton Aargau: Auf gut 645 000 Ein- einem Vorfall, bei dem ein Reh durch einen frei- wohnerinnen und Einwohner kommen knapp laufenden Hund angefallen und gebissen wurde. 40 000 Hunde. Praktisch jede 16. Person be- Der Übergriff konnte durch mehrere Anwohner sitzt in unserem Kanton einen Vierbeiner. beobachtet werden. Dank sofortigem Handeln eines Anwohners konnte der Hund in die Flucht Leinenpflicht und Hundeverbotszonen getrieben werden. Das mit 2 Jungtieren trächtige Susanne Hofmann Erhältlich bei der Hypothekar- Dollar oder Schweizer Franken aufl a- Hunde müssen während der Setzzeit des Wilds Reh musste jedoch vor Ort durch den zuständigen Leiterin bank Lenzburg AG. Dort einfach den. Für Ihre Travel Cash Karte wird vom 1. April bis 31. Juli im Wald und am Waldrand Jagdaufseher erlöst werden. Der «Sachschaden» Geschäftsstelle Menziken Guthaben aufl aden, wie mit einer Ihnen keine Jahresgebühr belastet. an der Leine geführt werden. Weiter müssen die beträgt einen Wert von etwa 500 Franken. Der Kreditkarte bezahlen und günstig Sie bezahlen lediglich beim Laden der von den Gemeinden bezeichneten Hundeverbots- eigentliche Wertverlust ist jedoch das Leben der Bargeld beziehen. Weltweit kos- Karte eine Kommission von 1,5 % vom zonen und die örtlich beschränkte Leinenpflicht Wildtiere. Die Polizei hat unverzüglich die Ermitt- tenloser Ersatz der Karte und des Ladebetrag. Guthabens. Ohne Jahresgebühr. beachtet werden. Bitte achten Sie auch auf beson- lungen zu diesem Fall aufgenommen. Hohe Sicherheit. dere Regelungen in Bezug auf die Naturschutzge- Weltweit akzeptiert. Mit Swiss Bankers Travel Cash sind Sie setzgebung. In den vergangenen Jahren ist die Zahl der ge- Am besten lassen Sie sich Sie können mit der Travel Cash Karte geschützt: Ihre Karte kann nur belastet rissenen Rehe glücklicherweise massiv gesunken. persönlich beraten. Kommen weltweit wie mit einer Mastercard Kre- werden, wenn sie mit einem Guthaben Diese Leinenpflicht dient den frei lebenden Tieren Bitte geben Sie dennoch acht auf unsere Wildtiere. Sie bei uns am Sagiweg 2 ditkarte in über 40 Millionen Geschäf- geladen ist. Bei Verlust oder Diebstahl in Menziken vorbei, rufen ten und im Internet bezahlen sowie an wird Ihnen die Karte inklusive Gutha- im Wald zum ungestörten Brüten und Aufziehen Sie uns an 062 885 11 90 rund 2 Millionen Bancomaten Bargeld ben weltweit kostenlos mit Kurierser- ihrer Nachkommen. Bitte beachten Sie oder mailen Sie uns: beziehen. Die Travel Cash Karte wird vice ersetzt. - Hunde nicht unbeaufsichtigt lassen [email protected]. auch in der Schweiz überall akzeptiert. Damit sind alle Hundehalter dazu verpflichtet, da- - Hunde an der Leine führen In vielen Geschäften können Sie zudem Jetzt alle Vorteile der App «My für zu sorgen, dass ihre Hunde nicht Wildtiere ja- - Hundehalter darauf hinweisen bequem kontaktlos mit Ihrer Karte oder Card» nutzen. - Vorfälle der Polizei melden mobil (bspw. mit dem Handy oder einer Laden Sie die App «My Card» kosten- gen oder gar wildern. Die meisten halten das auch Smartwatch) bezahlen. los auf Ihr Smartphone und Sie haben ein. Dennoch gibt es Jahr für Jahr einzelne Fälle jederzeit den Überblick über Ihre Kar- von Verstössen. Weitere Informationen zum Thema erhalten Sie Einfach erhältlich, schnell aufge- tenaufl adungen, Ausgaben, Bargeldbe- beim nächsten Polizeiposten oder beim Veterinär- laden. züge und den aktuellen Klar ist: dienst in Aarau. Swiss Bankers Travel Cash ist bei der Stand Ihres Kartenguthabens. Zudem Reisst ein Hund im Wald ein Wildtier, blüht dem Hypothekarbank Lenzburg AG schnell können Sie mit der App «My Card» und einfach erhältlich. Die Karte kön- Ihre Travel Cash Karte bei Verlust selbst Halter eine Busse von bis zu 20 000 Franken. Ob Ihre Regionalpolizei nen Sie bei Ihrer Geschäftsstelle immer sperren. Und lassen Sie sich nach jeder Hundehalter sich auch im Wald an das Gesetz wieder mit einem Guthaben zwischen Transaktion via App oder SMS benach- halten, kontrollieren Förster, Jagdaufseher oder 100 und maximal 10 000 Euro, US- richtigen. Regionalpolizeien.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 45 Allgemeine Reinigungsarbeiten für: Die idyllische Lokalität Neubauten, Umbauten, für Ihren ganz Umzugswohnungen/-häuser mit Abnahmegarantie besonderen Anlass. Unterhaltsreinigungen und Hauswartungen für: Hochzeiten · Geburtstagsfeiern Alzbachstrasse 17 Öffentliche Gebäude, Wohn- und Gewerbehäuser, Taufe · Geschäftsevent · etc 5734 Reinach Industrie und Gastronomie Telefon 062 771 88 70 Kollerhuus, Tann 1 Für Ihre spezielle Feier bieten wir Mobile 079 434 29 29 Wir empfehlen uns auch für: 6214 Schenkon Ihnen nebst dem barocken Rosen- www.amrein-reinigungen.ch Haus- und Wohnungsräumungen, Tel. 041 921 21 74 garten auch verschiedene individuelle [email protected] Bodenversiegelungen, Aussenreinigungen www.kollerhuus.ch Räumlichkeiten im Kollerhuus an.

Wir sind für Sie da. Adrian Meier, T 062 765 44 08, [email protected] Philipp Feldmann, T 062 765 44 05, [email protected] «Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH Generalagentur Reinach die wir hinterlassen, wenn wir 5737 Menziken | Gässli Andreas Huber weggehen.» 5712 Beinwil am See | Reinacherstrasse 2 Hauptstrasse 49, 5734 Reinach (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70 T 062 765 44 44, [email protected] mobiliar.ch/reinach 001682 Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/-n

Bauleiter/-in Hochbau, 100 % Lernende der Generalagentur Stellenbeschreibung: Reinach - Bearbeitung von kleineren und grösseren Bauprojekten (Wohnungsbau, Industrie öff entlicher Sektor) - Steuerung des Bauprozesses, von der Aufgabestellung bis zur mangelfreien Übergabe - Verantwortung für die Einhaltung von Kosten, Terminen und Qualität Marcia Lang Stefanie Heher David Zimmerli - Betreuung von Au� raggebern und Kontaktpfl ege mit Behörden, Ämtern und Handwerkern - Selbstständige Bauleitung, Devisierung und Terminkoordia� on der Baustellen Wir erwarten: - Abgeschlossene Ausbildung als Hochbauzeichner (Zeichner EFZ Fachrichtung Architektur) mit Bist du auf der Suche nach einer Lehrstelle? Zusatzausbildung als Techniker/-in HF oder ähnliches Das tri t sich gut – wir suchen dich! - Bauleitungserfahrung in der Schweiz - Umgangsgeschick mit Unternehmern und Handwerkern Lehrstelle 2019 für Kauffrau oder Kaufmann EFZ - Talen� ert im Organisieren und Koordinieren, führen von Baujournal und Protokollen Ein erfolgreiches, aufgestelltes Team ist auf der Suche nach einem ebensolchen Lernenden. Interessiert? - Gute MS-Offi ce-Kenntnisse, Winbau und NPK von Vorteil Sende deine Bewerbungsunterlagen (Bewerbung, Lebenslauf mit Foto, Zeugniskopien der letzten 3 Jahre) per E-Mail oder per Post an Vanessa Schätti. Wir bieten: - Entwicklungspoten� al und Weiterbildungsmöglichkeiten - Abwechslungsreiche Projekte in der Region Wynental und Hallwilersee - A� rak� ve Anstellungsbedingungen, gutes Betriebsklima und engagiertes, kollegiales Team Generalagentur Reinach Kontaktperson und Daten Andreas Huber Generalagentur Reinach, Frau Vanessa Schätti Kontakt: Hauptstrasse 49, 5734 Reinach Schröder AG, Herr Tobias Schröder, Hauptstrasse 2, 5737 Menziken, 062 771 93 93, schroeder-ag.ch mobiliar.ch T 062 765 44 89, [email protected] 003877 REGION Erstvermietung in Reinach AG Baselgasse 4 und 6

Bezug ab 1. Juli 2018 1½ bis 4½ Zimmer Wohnungen Miete ab CHF 1130.– Eigener Waschturm, rollstuhlgängig, xe NK und vieles mehr Gewerbekarussell: Top-Auftritt von allen Teilnehmern Kommen Sie vorbei. Wir freuen uns auf Sie! Wer wagt, gewinnt: Ein altes Sprichwort, welches auch auf den Handwerker- und Gewerbeverein Roli Gaspers Beinwil am See/Birrwil zutrifft. An Stelle einer dreitägigen Gewerbeausstellung, lancierte er das RE/MAX Reinach, Hauptstrasse 56 eintägige Gewerbekarussell mit verschiedenen Schauplätzen innerhalb des Dorfes. CH-5734 Reinach AG, T 076 396 14 63 und 079 232 45 32

(tmo.) – Was für eine Premiere! Wenn der Maler mit dem Sanitär, der Dachdecker mit dem Zeitungsverle- ger oder der Holzbauer mit der Schmuckdesignerin: Ja, dann spricht man nicht nur von einem grossar- tigen Miteinander, das eine perfekte Visitenkarte abgibt und noch lange in aller Leute Munde sein wird. Nein, da spricht man auch ganz konkret vom Böjuer Gewerbekarussell, das Anfang Mai über die Bühne ging. Beinwil am See war ein riesiges Aus- stellungszelt, in welchem sich das örtliche Gewerbe herausputzte und sich den Besuchern im besten

Licht präsentierte. Innovativ, eindrucksvoll und mit Bestimmtheit nachhaltig. An acht Standorten (bei ür: Tage der offenen T grösseren Firmen) mieteten sich weitere Firmen ein Freitag, 15.6. und und sorgten mit ihrer Anwesenheit im lockeren Am- Dienstag, 19.6. biente für einen abwechslungsreichen Gewerbemix. jeweils 17.00 – 19.00 Uhr Die vielen Besucher, die sich per Strassenbähnchen und per Cabrio-Bus zu den verschiedenen Schau- plätzen chauffieren lassen konnten, waren nicht nur von der Idee, sondern auch von deren Umsetzung voll des Lobes. Blumen, welche das OK gerne weiter- Meine Immobilie. Mein Zuhause. gibt und sich bei den Besuchern und Ausstellern für ihren Top-Auftritt ebenfalls herzlich bedankt.

49 REGION

Zehnder Immobilien: Vertrauenssache!

CRF 1000 Immobiliendienstleitungen aus einer Hand: Von der Bewertung, über den Verkauf bis zum Notar- Africa-Twin termin mit anschliessender Liegenschaftsübergabe – Zehnder Immobilien unterstützt Sie in allen Hauptstrasse 16 Belangen! Reto Zehnder leitet seit 2007 sein eigenes, kleines Immobilien-Unternehmen in Dürre- 5737 Menziken 062 771 21 50 näsch und ist immer auf der Suche nach neuen Verkaufsobjekten. www.motobaettig.ch (jlo) – Immobilienverkauf ist Vertrauenssache. Emo- tionale Aspekte prägen immer den Kauf oder Ver- kauf einer Immobilie. Deshalb ist es wichtig, einen Immobilienberater zu finden, der mit Transparenz, Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit an die Sache heran Neu in Menziken! geht und sie nicht ständig mit neuen Ansprechpart- nern konfrontiert werden. Eine umfassende Bera- Landhaus an Hanglage in Aesch LU, mit viel Ruhe und Privatsphäre. Montag: Chässchnitte mit Spiegelei, Salat 15.- tung und Betreuung ist garantiert, denn hier steht Dienstag: St.Galler Schüblig, Kartoelsalat 15.- den Kunden jemand mit Rat und Tat zur Seite! Ob Mittwoch: Fleischkäse-Händy-Toast, Salat 15.- Kauf, Verkauf, Umbau oder Renovation, in all diesen Menziken Bistro Donnerstag: Chef -Hot-Dog, Salat 15.- Hauptstrasse 2 • 062 765 01 01 Freitag: Haus-Burger, Salat 15.- Belangen rund um die Immobilie ist Reto Zehnder für seine Kunden da. Beginnend mit dem Ist-Zu- Der neue Opel stand und Bewertung des geliebten Eigenheims, wird eine situative und gezielte Verkaufsstrategie für einen professionellen Marktauftritt erstellt. Pro- GRANDLAND fessionelle Verkaufsdokumentationen, Durchfüh- rung von Besichtigungen, Reservationsvertrag bis zur Abwicklung des Notartermins und der Objekt- übergabe: alles wird von Zehnder Immobilien or- ganisiert. Der Schwerpunkt liegt hier ganz klar bei der Vermittlung Ihrer Liegenschaft, Unterstützung bei Kauf oder Verkauf, allgemeinen Beratungsauf- Reto Zehnder - Immobilienberater & Eidg. dipl. Verkaufsleiter. gaben und Bewertung von Immobilien. Mit der auch, nach entsprechenden Kriterien, Ihr neues Zu- Dieser SUV liebt das Abenteuer! Der Grandland X beeindruckt mit xtra-athletischem SUV-Look Leidenschaft zur Fotografie rückt Reto Zehnder das hause. Wenn es um den Verkauf von Einfamilien- und fasziniert mit smarten Assistenzsystemen und modernster Technologie. geliebte Objekt seiner Kundschaft ins rechte Licht, häusern, Grundstücken, Eigentumswohnung oder • Ergonomiesitze mit Gütesiegel AGR • Innovative 360° Rückfahrkamera denn schöne Aufnahmen sind das A und O eines er- Renditeobjekten geht – bei Zehnder Immobilien • SUV-typisch erhöhte Sitzposition • Effiziente Benzin- und Dieselmotoren • Adaptives Fahrlicht AFL mit LED Technologie kombiniert mit niedrigem Fahrzeuggewicht folgreichen Marktauftrittes. Hilfe erhält man nicht sind sie in guten Händen! Reto Zehnder und seine nur beim Verkauf seines Einfamilienhauses, son- Partnerin freuen sich auf Ihre Anfrage! Mehr Infor- dern auch bei kreativen Fragen zu Umbauten oder mationen zu Zehnder Immobilien finden sie unter: Einrichtung. Wahlweise sucht Zehnder Immobilien www.zehnder-immobilien.ch

51 REGION

Heli-Parade an der Flüügerchilbi Beromünster

Helikopter total an der Flüügerchilbi auf dem Flugplatz Beromünster vom 30. Juni 2018! Star-Gäste sind der einzige Polizei-Helikopter der Schweiz (Kapo Zürich), das Super-Puma-Dis- play-Team (Schweizer Armee) sowie ein Rettungs-Helikopter der Alpine Air Ambulance.

(Eing.) – Aviatik- Fans wissen: Anlässlich der belieb- ten Flüügerchilbi wird immer ein besonders attrak- tives Programm für jung und alt geboten. «Dieses Jahr dreht sich alles um den Helikopter», freuen sich Hans-Ruedi Müller, Verwaltungsrats-Präsident der Flugplatz-Betreiberin Flubag, und Michael Spanier, Auf der Suche nach Ihrem Brautstrauss? ebenfalls Flubag-Verwaltungsrat. Beide sind selbst begeisterte Helikopter-Piloten. Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Termin Das Super-Puma-Display-Team der Schweizer Luft- Heli-Piloten: Michael Spanier (l.) und Hans-Ruedi Müller zur Besprechung Ihrer Wünsche. waffe zeigt seine atemberaubende Flug-Show mit von Alpinmedic aus Altdorf UR halten bereits zum Reinach, Hauptstrasse 49, 062 771 14 22 www.blumen-artfloral.ch dem imposanten Super-Puma-Helikopter unse- zehnten Mal den Sanitätsdienst auf Platz anlässlich Oberkulm, Dorfstrasse 3, 062 776 19 49 [email protected] rer Armee. Auch die Luzerner Polizei ist dabei: Die der Flüügerchilbi aufrecht. Das Helikopter-Unter- Interventions-Einheit «Luchs» zeigt verschiedene nehmen Alpinlift AG aus Buochs NW zeigt, wie der actiongeladene Szenarien aus dem Polizei-Alltag. Lastenflug funktioniert. Zu Gast ist auch der gröss- Mitglieder der Sondereinheit seilen sich aus dem te einmotorige Doppeldecker der Welt – die russi- Armee-Helikopter Eurocopter EC635 ab und stel- sche Antonov 2 vom Verein Starflight Schweiz. Es len nach erfolgter Combat-Landung einen flüch- besteht Mitflug-Möglichkeit. tigen «Gangster». Ein Top-Highlight ist der einzige Los gehts auf dem Flugplatz Beromünster schon Polizei-Helikopter der Schweiz: Der Eurocopter früh am Samstagmorgen: Ab 8 Uhr starten die Pi- AS350B3 «Ecureuil» der Kantonspolizei Zürich. Die- loten zu den beliebten Rund- und Schnupperflügen ser Helikopter ist von der Einbrecherjagd bis zur mit Motor- und Segelflugzeugen sowie Helikop- Vermisstensuche einsetzbar. Das Publikum kann tern. Die Musikanten der Musikgesellschaft Neu- den Polizei-Helikopter aus nächster Nähe erleben. dorf sorgen in der Festbeiz für gluschtige Flieger- offene lehrstellen Gerne erklären der Pilot sowie zwei fliegerische spiesse, Bratwürste und Hotdogs. Eintritt ist gratis. Einsatzleiter (FEL) ihren Arbeitsplatz und bieten in deiner region. exklusive Einblicke in den Hubschrauber. Bei einer spektakulären Rettungsübung kommt der Helikop- Weitere Infos unter ter der Alpine Air Ambulance zum Einsatz (ein Eu- valiant.ch/grundbildung rocopter EC135) – gemeinsam mit den Einsatzkräf- ten der Stützpunkt-Feuerwehr Sursee sowie des wir sind einfach bank. Rettungsdienstes Alpinmedic. Die Sanitäts-Profis

53 REGION

Reinach, Schützenweg 3 – 9 Hypothek: Kriterien für die Finanzierung Ruhig und doch zentral! 2.5-Zimmer-Dachwohnung 84 m2 CHF 1320.– Das Traumhaus ist endlich gefunden und der Kaufpreis verhandelt – nun geht es an die Finanzie- 3.5- Zimmerwohnungen 94 m2 ab CHF 1380.– rung: Welche Kriterien müssen überhaupt erfüllt sein, um eine Hypothek zu erhalten? Experten 2 4.5-Zimmerwohnungen 108m ab CHF 1520.– von Helvetia und MoneyPark geben einen Überblick. Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung attraktive Wohnungen: (Eing.) – Nur die wenigsten Immobilienkäufer können und ein kalkulatorischer Zinssatz von 5 Prozent. In ■ Helles Wohnzimmer mit Parkett ■ Offene Küche mit GS und Plattenboden ein Haus oder eine Wohnung komplett mit Eigenmit- der Regel muss die zweite Hypothek innerhalb einer ■ Bad mit Badewanne und Fenster teln finanzieren. Um eine Hypothek aufzunehmen, bestimmten Frist (bei Helvetia bis zum Pensionie- ■ Sonniger Balkon ■ Nähe ÖV, Schulen und Einkauf müssen aus Sicht der Finanzinstitute zwei Kriterien rungsalter) amortisiert werden. ■ Einstellplätze à CHF 100.–/mtl. erfüllt sein: die Belehnung und die Tragbarkeit. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Hypotheken bei einer Versicherung Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! Belehnung: Das Geld muss wirklich da sein Nebst diesen Kriterien können vor allem auch die Wincasa AG, Olten [email protected] Die Belehnung beschreibt das Verhältnis zwischen Bewertung einer Liegenschaft und die Bemessung 062 287 82 82 www.wincasa.ch Hypothekarsumme und Immobilienwert. Dabei ge- des Einkommens von Anbieter zu Anbieter variieren. währen Finanzinstitute Kredite von bis zu 80 Pro- Um relevante Vergleiche anstellen zu können, soll- zent des Immobilienwerts. Das heisst: Ein Käufer ten nicht nur Banken, sondern auch Versicherungen muss mindestens 20 Prozent Eigenkapital aufbrin- wie Helvetia und Pensionskassen angefragt werden. gen. Von diesen 20 Prozent Eigenkapital muss die Hälfte als sogenannt «hartes Eigenkapital» vorliegen Helvetia und MoneyPark als starke Partner bei Der neue Korando — und darf nicht aus vorbezogenen Vorsorgegeldern Hypotheken stark im Antrieb, stammen. Das bedeutet, dieses Geld muss tatsäch- Im Dezember 2016 hat die Helvetia Gruppe 70 Pro- elegant im Auftritt. lich vorhanden sein und von den Käufern auf die zent des grössten Schweizer Hypothekenvermittlers Seite gelegt werden. MoneyPark übernommen. Mit dieser Mehrheitsbe- teiligung investiert die Versicherungsgesellschaft in Tragbarkeit: Auch langfristig finanzierbar ein neues Geschäftsmodell und treibt die Digitali- Hat der Käufer genügend Eigenkapital angespart, sierung voran. Im Helvetia Blog geben Experten von prüfen die Finanzinstitute, ob die Immobilie lang- MoneyPark und Helvetia Tipps rund um Hypotheken fristig finanzierbar ist. Die Tragbarkeit ist dann TivoliTivoli178 ME PS, ME Limited4×4, Limited manuell Edition Edition oder mit mit Automat 4× 44× schon4 schon und Immobilien. abab AbCHF CHF 26’990.–CHF 26’990.– *.23’190.–* *.Jetzt Jetzt Probe Probe fahren! fahren! erfüllt, wenn nicht mehr als ein Drittel des Brut- tivoli-me.chtivoli-me.ch to-Haushaltseinkommens für die laufenden Kosten www.ssangyong.ch * SsangYong* SsangYong* SsangYong Tivoli Tivoli Korando ME ME 1.6 Crystal 1.6l Diesel l Diesel 2.0 4WD, l Benzin 4WD, Manuell. 2WD, Manuell. abgebildetes Abgebildetes Abgebildetes Modell: Modell: KorandoModell: Automat, MY17Automat, Sapphire CHF CHF 28’990.–. 2.028’990.–. l Benzin, 5 Jahre 5 Jahre149 Werks PS, Werks 2WD, garantie handgeschaltet, garantie bzw. bzw. 100’000 metallic,100’000 km. abkm. 5 Jahre 5 Jahre EuroAssistance, EuroAssistance, 5 JAHRE der Immobilie aufgewendet werden muss. Zu den CHF 29’940.–. 5 Jahre Werksgarantie bzw. 100’000 km. 5 Jahre EuroAssistance, 6 Jahre gegen Durchrostung. Treibstoff-Normverbrauch kombiniert: 6 Jahre6 Jahre gegen gegen Durchrostung. Durchrostung. Treibstoff-Normverbrauch Treibstoff-Normverbrauch kombiniert: kombiniert: ab 4.5ab 4.5l/100 l/100 km, km, abgb. abgb. Modell: Modell: 5.9 5.9l/100 l/100 km, km, Benzinäquivalent: Benzinäquivalent: ab 5.1ab 5.1l/100 l/100 km, km, abgb. abgb. Modell: Modell: ab 5.3 l/100 km, abgb. Modell: 7.5 l/100 km, Benzinäquivalent: ab 6.0 l/100 km, CO2-Ausstoss kombiniert: ab 139 g/km, abgb. Modell: 175 g/km, GARANTIE 6.7 6.7l/100Energieeffizienzkategorie: l/100 km, km, CO CO-Ausstoss-Ausstoss kombiniert: abkombiniert: E, abgb. ab Modell: 119ab 119 g/km, G, g/km, CO abgb.-Emissionen abgb. Modell Modell aus 156 der 156 g/km, Treibstoff- g/km, Energieeffizienz Energieeffizienzund/oder Strombereitstel kategorie: kategorie:lung: ab abB,ab 24abgb. B, g/km. abgb. Modell: Durchschnittlicher Modell: F, CO F, CO- Emissionen- Emissionen aus aus der der Treibstoff- Treibstoff- JAHRE JAHRE laufenden Kosten zählen bei einer Hypothek von 2 2 2 2 2 + EuroAssistance55 CO -Ausstoss aller in der Schweiz angebotenen Neuwagen: 133 g/km. GARANTIE GARANTIE und/oderund/oder2 Strombereitstellung: Strombereitstellung: ab 19ab g/km. 19 g/km. Durch Durch schnittlicher schnittlicher CO 2CO- Ausstoss2- Ausstoss aller aller in der in der Schweiz Schweiz angebotenen angebotenen Neuwagen: Neuwagen: 133 133 g/km. g/km. Preisangaben Preisangaben inkl. inkl. MwSt. MwSt. LimitiertesLimitiertes Sondermodell, Sondermodell, gültig gültig solange solange Vorrat, Vorrat, Preis Preisänderungen änderungen vorbehalten. vorbehalten. Helvetia 7% Finanzierungskosten. Diese setzen sich aus folgenden Faktoren zusammen: Die Unterhalts- Oliviero Mastropierro Beni Maimony Wynamatt-Garage AG Verkaufsleiter Vorsorge- und Finanzierungsspezialist WYNAMATT-GARAGEWYNAMATT-GARAGEHauptstrasse 79, 5737 Menzikens AG AG kosten betragen 1 Prozent des Objektwertes; dazu Finanzplaner mit eidg. FA Finanzplaner mit eidg. FA HauptstrasseHauptstrasseTel. 062 771 79, 8379, 5737 77,5737 [email protected] Menziken kommt ein weiteres Prozent für die Amortisation Helvetia Versicherungen, Generalagentur Aarau Tel.Tel. 062 062 771 771 83 83 77, 77, [email protected] [email protected]

SSY_Tivoli_me_Wynamatt_Garage_210_148_d_4c_zs_RZ.inddSSY_Tivoli_me_Wynamatt_Garage_210_148_d_4c_zs_RZ.indd 1 1 29.03.1829.03.18 11:58 11:58 55 Einladung zum öffentlichen Vortrag Aktuelles zum Sonnenschutz: «Hautkrebsprävention und mehr»

Donnerstag, 14. Juni 2018 um 19.30 Uhr Im grossen Saal des Asana Spital Menziken

Referentin: Dr. Anne-K. Sonntag Oberärztin Dermatologie am KSA Aarau

Das Asana Spital Menziken offeriert Ihnen im Anschluss Kaffee und Kuchen.

Asana Gruppe AG Spital Menziken Spitalstrasse 1, 5737 Menziken www.spitalmenziken.ch

Partner von TAG DER OFFENEN TÜR

Samstag, 16.06.2018, 10–12 Uhr Hofmattweg 2 5712 Beinwil am See

WOHNEN-HOFMATT.CH

2.5- BIS 4.5-ZIMMER-WOHNUNGEN VERMIETUNG • grosszügige Wohnungen • ruhige und zentrale Wohnlage Ihr Spezialist für Biopools und Schwimmteiche. • hoher Ausbaustandard • eigene Waschmaschine und Tumbler 041 926 70 50 Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. • See, öffentlicher Verkehr, Einkaufen [email protected] BEINWIL AM SEE und Schulen zu Fuss erreichbar REGION EXKLUSIVE INDIVIDUALITÄT 10 % Rabatt TERRASSENSIEDLUNG BURG/MENZIKEN Schatzkiste Argovia für jede Bestellung über: Die «Schatzkiste Argovia – Partnervermittlung für Menschen mit Behinderungen» nahm ihre Ar- pizza-lifepoint.ch beit am 1. Juni 2018 auf. Neu montags offen Die Schatzkiste Argovia unterstützt erwachsene die tägliche Auseinandersetzung ein Prozess, der Menschen mit Behinderungen in ihrem Wunsch, nie abgeschlossen ist», so Anke Müller. Die Basis www.furkastrasse.ch eine Partnerin oder einen Partner für gemeinsame der Arbeit beruht auf Artikel 23 der UN-Behinder-

netto m2 Terrasse Preis Freizeitaktivitäten, Hobbys bzw. eine Beziehung zu tenrechtskonvention und ist verankert im Grund- EG 101 A 4.5 Zi 142.21 107.21 750’000.– finden. Interessierte können sich für ein Aufnah- gesetz. EG 101 B 4.5 Zi 134.25 103.34 Reserviert Haus A EG 101 C 4.5 Zi 147.78 70.85 790’000.– megespräch bei der Schatzkiste Argovia melden.

DG 201 A 5.5 Zi 156.37 40.41 845’000.– «Dass die Sehnsucht nach einer Partnerschaft im- Wir suchen und bieten 1. OG 201 B 5.5 Zi 147.18 78.12 820’000.–

Haus B mer erfüllt werden kann, können wir Ihnen nicht Die Schatzkiste Argovia sucht für die Vermitt- 1. OG 201 C 5.5 Zir 152.19 77.32 870’000.– versprechen. Das Lebensumfeld von Menschen lungstätigkeit Unterstützung durch freiwillige DG 301 B 5.5 Zi 151.83 73.25 920’000.–

Haus C DG 301 C 5.5 Zi 148.84 77.75 Reserviert mit Behinderungen ist oft nicht so gross und teil- Mitarbeitende. Haben Sie Interesse? Dann melden Lieferzeiten: weise liegen Mobilitätseinschränkungen vor, die Sie sich bitte bei uns. Mo. – Fr.: 11 – 14 Uhr Sa.: 11 – 23 Uhr home2be Immobilien GmbH Tilde Salvati 056 493 02 02 Mellingerstrasse 208 Immobilienberaterin www.h2b.ch die Suche zusätzlich erschweren. Es müssen viele 17 – 22 Uhr So.: 11 – 22 Uhr 5405 Baden-Dättwil [email protected] Kriterien übereinstimmen, damit sich zwei Men- Wir bieten den Einrichtungen für erwachsene schen mit Behinderungen finden können», sagt Menschen mit Behinderungen im Kanton Aargau Anke Müller, Verantwortlich für die Schatzkiste die Möglichkeit, die Schatzkiste Argovia bei Ihnen Argovia und Mitglied der Geschäftsleitung in der vor Ort vorzustellen und nach Absprache auch Stiftung Schürmatt. Aufnahmegespräche in Ihrer Einrichtung zu füh- ren. Welche Ziele werden verfolgt? Die Schatzkiste Argovia ermöglicht erwachse- Gleichzeitig können Sie uns Veranstaltungstipps nen Menschen mit Behinderungen den Zugang für erwachsene Menschen mit Behinderungen zu einer Partnervermittlung. Die Förderung so- zukommen lassen. Diese würden wir auf unserer zialer Kontakte soll unterstützt und begleitet Webseite unter der Rubrik «News & Events» ver- werden – dies als Strategie zur Verbesserung der öffentlichen. Lebensqualität. Ebenfalls soll die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Bedeutung von Partner- Wie erreichen Sie die Schatzkiste Argovia? schaft, Sexualität und sozialen Beziehungen von Telefon: +41 79 861 72 66 Menschen mit Behinderungen erfolgen. «Auch E-Mail: [email protected] Menschen mit Behinderungen, egal welcher Art, Web: www.schatzkiste-argovia.ch haben das Bedürfnis nach Partnerschaft, Intimi- tät und Sexualität. Die Gesellschaft geht heute schon offener mit diesem Thema um, jedoch ist

59 REGION

Profitieren Sie von unserer Erfahrung Sandra Morgenthaler bietet Top-Qualität und • Steil-und Flachdach eine grosse Auswahl. • Fassadenverkleidungen 0 • Reparaturen 196 det rün • Blitzschutzanlage Geg • Reinigung der Dachrinne • Bauspenglerei Dach Fassade Spenglerei • Dachkontrolle Spitalstrasse 11 5734 Reinach 062 771 36 52 www.widmerbedachungen.ch Sandras Genuss pur aus dem Gemüsegarten

Es geht einfach nichts über frisches, knackiges Gemüse. Vor allem solches, das regional und kon- trolliert angebaut wird. So, wie es von Sandra Morgenthaler in Zetzwil angeboten wird. Seit Ja- nuar kann man sich bei ihr an der Hinterdorfstrasse 35 mit Genuss pur aus der Natur eindecken .

(tmo.) – Vielen ist aufgefallen, dass am Samstag der tie»-, «SwissGap»- und «Bio Knospe»-zertifiziert. Platz vor dem ehemaligen Rest. Vorstadt auf dem Sie beliefern Sandra Morgenthaler mit den wun- Areal der Metzgerei Ulmann seit Januar jeweils derbaren Produkten, welche auf den Feldern rund samstags verwaist ist. Genauer: Der Verkaufsstand um Hirschthal wachsen und reifen. Die innovative WIR BEGRÜSSEN DEN SOMMER mit der schier unerschöpflichen Gemüseauswahl Haus- und Geschäftsfrau lässt es aber bei weitem MIT UNSEREM FEST. FEIERN SIE MIT! fehlt. Und hier sofort die gute Nachricht: Das Ge- nicht «nur» beim Verkauf der erwähnten Qualitäts- müseangebot von Sandra Morgenthaler gibt es produkte bewenden. Ihr Angebot bereichert sie mit auch weiterhin. Den Gemüsemarkt hat sie aber hausgemachten Salatsaucen, Konfitüren und Sirup, SOMMERFEST aus logistischen Gründen zu sich nach Hause an süss-saurem Gemüse, eingemachten Champignons die Hinterdorfstrasse 35 verlegt. Eindrucksvoll, mit etc. zusätzlich. Auch Eier, Risotto, Polenta, Gewürze, welcher Vielfalt sie die Kunden auch hier empfängt. Saucen, Oel, Balsamico und verschiedene Senfsor- 23. JUNI 2018 Hereinspaziert in ein Gemüseschlaraffenland, das ten finden hier ebenfalls den Weg in die Einkaufs­ seinen Namen auch wirklich verdient! Hier stim- taschen der vielen Kunden, die jeweils Samstag von men nicht nur Auswahl und Vielfalt, sondern auch 8 bis 12 Uhr hierher kommen. Auf Bestellung krei- FESTBETRIEB VON 11 BIS 17 UHR die Qualität. Auf diese legt die Mutter zweier klei- ert Sandra Morgenthaler fixfertige Salatbuffets und • Spiele ner Kinder sehr grossen Wert und lässt gar nichts Gemüse-Dip-Platten mit hausgemachten Saucen. • Markt anbrennen. Weiter nicht verwunderlich: Ist sie Und fast wäre es vergessen gegangen: Auch das • Musik doch mit Gemüse im wahrsten Sinne des Wortes Angebot an einheimischen und exotischen Früch- • Festbahnen gross geworden. Hat quasi Gemüse im Blut. Ihre ten ist ebenfalls gross. Am besten ist es aber so- • Tombola Stiftung Schürmatt Eltern sind Gemüseproduzenten und ihr Schwager wieso, wenn man Sandras Gemüsemarkt an der Schürmattstrasse 589 ebenfalls. Beide produzieren im Suhrental Gemüse Hinterdorfstrasse 35 einen Besuch abstattet. Die • Gratis Busdienst 5732 Zetzwil Bahnhof Zetzwil – Schürmatt Telefon 062 767 07 00 aus kontrolliertem Anbau und zwar «Swiss Garan- Begeisterung wird gross sein. Garantiert! www.schuermatt.ch 61 REGION

1. August-Brunch auf dem Rigiblickhof Komfort und Weitsicht: Hier lässt sich perfekt wohnen Von 9-13 Uhr/ Auf Anmeldung / Wir freuen uns auf Sie! Der Bauernhof zum Einkaufen, Feiern und Spielen! An erhöhter Hanglage wohnen, den Überblick geniessen und sich am Standard des Wohneigen- tums erfreuen: Das und noch viel mehr bietet die Terrassensiedlung an der Furkastrasse in Burg. Ins- Vic + Yvonne Leutwyler gesamt stehen acht Geschosswohnungen zum Verkauf bereit. Anfang Juni war Tag der offenen Tür. Rigiblickweg 6 062 771 57 47 5734 Reinach AG 076 307 57 29 062 771 57 47 / 076 307 57 29

fräsen · bohren · seilsägen · pressen GmbH

5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden 062 777 42 43 muellerbeton.ch

(Eing.) – Klare Linien, modernes Design und archi- Und diese kommt in jedem Fall auf, egal für wel- tektonische Highlights: Mit der Überbauung an chen Wohnungstyp man sich entscheidet. Die Erd- Die poesia gruppe ist ein Komplettanbieter im Bereich von Dichtungen und Profilen aller Art der Furkastrasse wurden klare Zeichen gesetzt und geschosse verfügen über 4½-Zimmerwohnungen und ist ein erfolgreiches und expandierendes Familienunternehmen mit Sitz in Unterkulm. Wohnqualität neu definiert. Die Terrassensiedlung mit Nettowohnflächen von 134 bis 148 2m . Die zwei Auf August 2019 bieten wir in folgenden Berufen Lehrstellen an: besteht aus drei Gebäudekomplexen, welche über Wohnungen im 1. OG (Haus B + C) bieten eine Net- KAUFMANN/KAUFFRAU EFZ total acht Geschosswohnungen verfügen. Mittels towohnfläche von 147 bzw. 152 m2. Die drei Dach- POLYMECHANIKER/IN EFZ (Fachrichtung Unterhalt) eines Liftes gelangt man von der Tiefgarage, wel- wohnungen weisen eine Nettowohnfläche von 149 KUNSTSTOFFVERARBEITER/IN EBA che sowohl über Einzel- als auch über Doppelgara- bis 156 m2 auf. Verkaufspreis ab 750 000 Franken. KUNSTSTOFFTECHNOLOGE/IN EFZ gen-Einstellplätze verfügt, direkt in den Wohnbe- Infos unter www.furkastrasse.ch oder bei home2be

Wir suchen Dich als motivierte und aufgeschlossene Person und bieten Dir eine reich. Alle Wohnungen verfügen über grosszügige Immobilien GmbH, Tilde Salvati, 056 493 02 02. interessante Lehrzeit in einem dynamischen Umfeld.Gerne stellen wir Dir den Beruf Terrassenflächen, welche direkt von den Wohn-/ während einer Schnupperlehre vor. Essbereichen, beziehungsweise den Schlafzim- Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann sende Dein Bewerbungsdossier (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf mit Foto, mern, erreicht werden. Positiv fällt auf, wie sich die Basic- oder Multicheck, Kopien der Schulzeugnisse) an: Terrassensiedlung harmonisch in die Umgebung poesia holding ag einfügt. Die grossen Fenster- und Terrassenglas- Daniel Kurmann | Grenzweg 3 | 5726 Unterkulm [email protected] | Tel. 062 832 32 32 | www.poesia.ch fronten sorgen mit der Einwirkung des natürlichen Tageslichtes für ein helles und luftiges Wohnklima, welches nicht zuletzt auch für Lebensfreude sorgt. Du ndest unsuns auf auf service

63 REGION

Der Schwertransport fährt in Niedergösgen ein. Millimeterarbeit gab es an diversen Orten zu bewältigen. Zuschauer-Logenplatz vom Oberdeck der Brestenberg. Willkommen daheim, neues Hallwilerseeschiff! Engpass beim Delphin. Die Zeiger der Uhren standen am 24. Mai auf 13.06 Uhr, als das neue Passagierschiff der Hallwiler- seeflotte bei der Delphin-Landzunge in Meisterschwanden Wasser unter dem Kiel hatte. Nach zwei intensiven Transportnächten auf der Strasse, war die Erleichterung und Freude bei allen riesengross.

(tmo.) – Majestätisch stand die MS Delphin auf der Sabesa ein Kränzchen wand. Da wurde Top-Arbeit Delphinstrasse. Bereit, das letzte Teilstück die steile auf der ganzen Linie geleistet. Auch von der Firma Strasse hinunter an den See in Angriff zu nehmen, Richi, die das neue Schiff mit zwei Pneukrans vom um anschliessend gewassert zu werden. Ein Kratzer, Tieflader ins Wasser hievte. Hunderte von Schaulus- ein paar Blätter eines Laubbaumes und ein leicht tigen aus nah und fern – darunter auch Schulklas- lädierter Aussenlautsprecher, zeugten von den zum sen und Kindergärtler von Meisterschwanden – ver- Teil engen Passagen, welche der Schwertransport folgten das nicht alltägliche Spektakel und hielten mit der 32 Meter langen, 6.5 Meter breiten und 78 es mit Handy, Fotoapparat und Camcorder fest. Tonnen schweren Fracht, während zwei Nachtfahr- ten zu meistern hatte. Alles sei nach Plan verlaufen, Der feierliche Taufakt des Schiffes, mit anschlie- wie SGH-Geschäftsführer Ueli Haller zufrieden sag- ssender Jungfernfahrt, fand bei Drucklegung dieses te und den Spezialisten der Schwertransportfirma Dorfheftlis statt.

Die letzte Etappe: Verfolgt von vielen Schaulustigen geht es hinunter zum Delphin. SGH-Geschäftsführer Ueli Haller. Die Schiffsschraube wird montiert. Die eine kommt, die andere geht: die MS Delphin (hin- ten) und die ausgediente MS Fortuna.

64 65 Daniel Schraner GmbH Sanitär Ihr kompetenter Partner für: Badezimmer- Sanierungen • Heizungssanierungen • Verkauf Heizungen von Waschmaschinen und Haushaltapparaten • Solaranlagen • Komfortlüftung für Minergie- Solar standart • Boilerentkalkungen • Reparaturen 5712 Beinwil am See Lüftungen Telefon 062/771 71 62 Mobile 076/571 71 62 daniel-schraner.ch [email protected]

BeBo Gesundheitstraining hilft Ihnen, Ihren Beckenboden als Prävention und bei bestehenden Inkontinenzproblemen zu kräftigen und wach zu halten. Zudem erhalten Sie eine gute Rumpfstabilität und kennen das richtige Alltagsverhalten.

Kursort Physiotherapie, Asana Spital Menziken Kursstart 15. August 2018,7x jeweils mittwochs Zeit 17.45 bis 19.15 Uhr Kosten CHF 310.- (inkl. Buch „Entdeckungsreise zur weiblichen Mitte“), Kleingruppe von 3-5 Personen: CHF 380.-

Anmeldeschluss 31. Juli 2018

Anmeldung [email protected] oder Sekretariat Physiotherapie, Telefon 062 765 31 91 www.hüsler-architektur.ch www.kreativschub.ch www.notar-benz.ch www.zaunideen.ch www.chs-immobilien.ch www.schroeder-ag.ch www.marano.ch www.huwa.ch

11/2017 artwork.ch