Das Informative Monatsmagazin Für Menziken 09/ 2016

Das informative Monatsmagazin für Menziken 09/ 2016

www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli Gemeinde Gemeindenachrichten Menziken GEMEINDE

Dank Bundesfeier 2016 gratuliert Frau Kaufmann herzlich zu ihrem Erfolg und Die diesjährige Bundesfeier – organisiert vom wünscht ihr für die private und berufliche Zukunft Verkehrsverein und durchgeführt von der Musik- weiterhin alles Gute. Frau Kaufmann wird temporär gesellschaft Concordia – gehört bereits wieder der für 6 Monate als Sachbearbeiterin der Finanzverwal- Vergangenheit an. Der Gemeinderat bedankt sich tung Menziken weiter beschäftigt. ganz herzlich bei allen Organisationen und bei allen Personen, die sich tatkräftig für die Vorbereitung Wahl in die Schulraumplanungskommission und die einwandfreie Durchführung der Bundesfeier Als neues Mitglied der Schulraumplanungskommissi- eingesetzt haben. Die Behörde weiss dieses Engage- on für den Rest der Amtsperiode 2014/17 wird Bruno ment sehr zu schätzen und hofft, dass bei künftigen Schaller, Schulleiter, als Vertreter der Schule gewählt. Nichts ist sicher. Veranstaltungen ebenfalls wieder auf diese Mitarbeit gezählt werden kann. Montage von Nistkästen beim Weco-Schulhaus Dagegen tun wir unser Bestes. An der Nordfassade des Weco-Schulhauses werden Javier Conde, Leiter Verkauf, M 079 445 47 77, [email protected] Personalwesen in Zusammenarbeit mit dem Bauamt und dem Natur- Lea Kaufmann, Lernende Gemeindeverwaltung Men- und Vogelschutzverein Menziken-Burg Nistkästen für Generalagentur Reinach ziken, hat die diesjährige Lehrabschlussprüfung Kauf- Segler montiert. mobiliar.ch/reinach

160525MH01GA frau Typ E erfolgreich bestanden. Der Gemeinderat Weihnachtsmarkt 2016 der Schule Menziken Impressum Der diesjährige traditionelle Weihnachtsmarkt der Tankrevisionen DORFHEFTLI MENZIKEN Hauswartungen Schule Menziken findet am Freitag, 09. Dezember Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Entfeuchtungen Reinach, Telefon 062 765 60 00, [email protected] 2016, von 17.00 bis 19.30 Uhr statt. Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Graziella Jämsä Rechtskraft der Beschlüsse der Einwohner- (grh), Peter Siegrist (psi), Heinz Barth (hb), Peter Eichenberger (ei), Elsbeth gemeinde- und der Ortsbürgergemeindever- Erismann AG Haefeli (eh), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär) sammlung vom 08. bzw. 14. Juni 2016 5616 Meisterschwanden Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Tel. 056 667 19 65 Erscheinung Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen Am 11. bzw. 18. Juli 2016 ist die Referendumsfrist www.erismannag.ch Redaktionsschluss: Erster Mittwoch des Monats, 12.00 Uhr der Beschlüsse der letzten Einwohner- und Ortsbür- Gesamtauflage:14 900 (Streuung: 13 800) gergemeindeversammlung unbenützt abgelaufen, so Auflage Dorfheftli Menziken: 2900 Exemplare (Streuung: 2784 Exemplare) dass diese rechtskräftig geworden sind. NEUERÖFFNUNG Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage. Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch Forstbetrieb aargauSüd – Unterhaltsarbeiten PRAXIS REINACH Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch Prof. Dr. med. dent. Med. dent. Druck: Druckerei AG Suhr, 5034 Suhr, www.drucksuhr.ch Kurt Jäger Andres Izquierdo Waldstrassen Wir freuen uns sehr, die Praxis von Dr. A. Csernay Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Für das Jahr 2016 ist das Strassenteilstück Ischlag, übernehmen zu dürfen. Gerne stehen wir für alle Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht zahnmedizinischen Anliegen zur Verfügung. 1.9. gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Altholzinsel, für eine Verschleissschichterneuerung/ 2016 Verbesserung vorgesehen. Im Voranschlag 2016 der Zertifizierung: Praxis-Team St. Margarethen Reinach Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert. Einwohnergemeinde Menziken ist im entsprechenden Stumpenbachstrasse 18 5734 Reinach/AG T +41 62 771 12 40 [email protected] www.margarethen.ch

Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe 3 RZ_PTM_Inserat_Reinach_134x48.75.indd 1 25.07.16 10:04 Gemeindenachrichten – Fortsetzung Gemeinde Menziken GEMEINDE

Konto ein Budgetbetrag von Fr. 10 000.00 enthalten. dachung (Nachtragsgesuch). Vitor und Assunta da Men-ziken, Hauptstrasse 2, 5737 Menziken (die Öff- 3 Tage vor dem Miettermin mit dem Hüttenwart zu In dieser Höhe erhält Ueli Wanderon, Revierförster, Silva Ribeiro-De Pascalis, Feldstrasse 6, 5737 Men- nungszeiten und weitere Informationen fi nden sich vereinbaren. vom Gemeinderat die Kompetenz für die Erteilung ziken, Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage, auf www.ag.ch/pfortearbeitsmarkt). Personen, die zu der erforderlichen Arbeitsaufträge. Beetschihofweg 26. Namzi und Majlinda Jakupi, Im wenig Deutsch verstehen, haben eine Begleitperson Kantonsschule Beromünster – Durchführung Maiacher 12, 8804 Au, Neubau 2-Familienhaus mit mitzubringen, die für sie übersetzen können. Orientierungslauf im Gebiet Sonnenberg Folgende Baubewilligungen sind erteilt worden: 1 Garage, Abbruch Gebäude Nr. 227, Sternenstrasse Am Montag, 19. September 2016, führt die Kan- Businesscenter Menziken AG, Hauptstrasse 2, 5737 5. Weidmann Insektenschutz Systeme GmbH, Berg- tonsschule Beromünster einen Orientierungslauf im Menziken, Anbau Bancomat / Einbau Fenster 1. OG. strasse 6, 6242 Wauwil, Neubau 2-Familienhaus, Ab- Ortsbürgerhütte Ischlag – Änderung Benüt- Gebiet Sonnenberg durch. Ca. 140 Schülerinnen und Claudia Siegrist, Thujaweg 7, 5737 Menziken, Er- bruch Gebäude Nr. 227, Sternenstrasse 7. zungsreglement Schüler werden zwischen 13.30 und 17.00 Uhr auf satz/Sanierung bestehende Sitzplatzüberdachung, Gemäss bisherigem Reglement der Ortsbürgerhütte Postensuche gehen. Die entsprechenden Jagdgesell- Ergänzung Westseite Windschutzverglasung Schiebe- Kirchgemeindehaus Menziken – Anpassung Ischlag war die Schlüsselübergabe frühzeitig mit dem schaften und Forstbetriebe wurden von der Kantons- elemente Einfachglas. Vincenzo Iapicca, Stierenberg der Tarife und des Benützungsreglementes Hüttenwart zu vereinbaren. Die offene Formulierung schule Beromünster direkt informiert. Allee 2, 6221 Rickenbach, Wiederbelebung der beste- Gemäss Beschluss der Kirchgemeindeversammlung wird mit sofortiger Wirkung angepasst. Die Schlüssel- henden Gartenwirtschaft des ehemaligen Restaurant vom 12. Juni 2016 wurden die Ausschankvorschrif- abgabe ist neu möglichst frühzeitig, mindestens aber Sternen als Imbiss-Bude (Take away), Hauptstrasse ten im Kirchgemeindehaus für alkoholische Getränke 8. Spitalverein Wynen- und Seetal, Schwarzenbach- aufgehoben mit dem Ziel, den bestens ausgerüsteten strasse 9, 5737 Menziken, Baureklame Altersresidenz Saal vermehrt an Organisatoren von Konzerten, Hoch- Falkenstein. CSC Bau AG, Hauptstrasse 2, 5737 zeitsapéros, Behördenessen, Theatern etc. vermieten Menziken, Umgebungsarbeiten Nord, Risistrasse zu können. Tarife, Reglement und Reservations-For- Am 23. Oktober 1a. Germier Mela Hung und Yvonne Fischer Mela mular finden sich unter www.ref-menziken.ch. Hung, Hübelstrasse 5, 5737 Menziken, Carport, Bee- in den Grossen Rat tschihofweg 6. Pero Lozancic, Kirchenbreitestrasse Gemeindeversammlungstermine 2017 41, 5734 Reinach, Lärmschutzwand mit Thujahecke Die Sommer-Gemeindeversammlung wurde auf Mitt- Hans-Heinrich Leuzinger oder Elementen, Stützmauer mit Eingangstor, Wyss- woch, 07. Juni 2017, die Ortsbürgerversammlung auf weidweg 35. Thomas und Heidi Heiniger-Lüscher, Dienstag, 13. Juni 2017, und die Winter-Gemeinde- Menziken Im Waidli 5, 5737 Menziken, Pergola-Markise, Ge- versammlung auf Mittwoch, 08. November 2017, Konstrukteur rätehausersatz. Gjon und Flora Boqaj-Grudaj, Rot- festgelegt. Gemeinderat hüslifeldstrasse 8, 5737 Menziken, Fenstervergrös- Vorstandsmitglied SVP Menziken und serung, Parkplätze, Fassaden- und Dachdämmung, Aufhebung Doppelanmeldung Gemeinde/RAV der Bezirkspartei Kulm Wohnhaussanierung, Gartenstrasse 10. Franz Sta- Ab 01. September 2016 erfolgt die Anmeldung zur Ar- delmann und Bettina Vogel, Heinrich-Delp-Strasse beitsvermittlung direkt auf den RAV. Ab diesem Zeit- Politische Schwerpunkte ∙ Stärkung der Region 260, D-64296 Darmstadt, Umbau bestehendes Ein- punkt entfällt die Meldung bei der Wohngemeinde. ∙ Optimale Rahmenbedingungen familienhaus, Ersatz bestehende Garage, Neubau 2 Stellensuchende Personen oder solche, die arbeitslos Wirtschaft und Gewerbe Elementargaragen, Gewächshaus, Oelbergstrasse werden, melden sich bitte so rasch als möglich jedoch ∙ Sicherheit 14. Robert und Evelyne Haller-Geissberger, Son- spätestens am 1. Tag der Arbeitslosigkeit während nenbühlstrasse 3, 5737 Menziken, Sitzplatzüber- den Anmeldezeiten direkt bei der Pforte Arbeitsmarkt 2x auf die Liste 1

4 Quelle: Gemeindekanzlei Menziken 5 Vereinsnachrichten Gemeinde Menziken GEMEINDE

Badmintonclub BC Reinach-Wyna Menziken ist an folgenden Daten für Jugendliche ab der Netzwerk Integration Oberwynental STV Menziken Freitag, 19.45 bis 20.45 Uhr: Training für alle, sofern kein 6. Klasse bis zu Schulaustritt von 19.00 bis 22.00 Uhr ge- Offene Treffen ohne Voranmeldung: Atelier für Nähen und Mixed Sport Team: Dienstag, 20.30 bis 22.00 Uhr, Doppelturnhalle Interclubspiel stattfindet. Freitag, 20.45 bis 22.30 Uhr: öffnet: 23. September, 21. Oktober, 4./25. November, 2./16. Gestalten für Erwachsene, jeden Mittwoch von 17.30 bis Ladies-Fitness: Montag, 19.15 bis 20.45 Uhr, Doppelturnhalle freies Spiel möglich (Turnhalle Pfrundmatt). Infos: www.bc- Dezember 2016 19.30 Uhr im Schulhaus Neumatt in Reinach. Mukitreffen für Männerriege: Donnerstag, 20.00 bis 21.30 Uhr, Menzo-Turnhalle reinach-wyna.ch oder 062 773 19 81 Familien mit Vorschulkindern, jeden Donnerstag von 9.00 bis Jugendriege: Mittwoch, 17.45 bis 19.00 Uhr, Doppelturnhalle Kita Menziken 11.00 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Mehr Infos unter www.stvmenziken.ch Bibliothek Kinderkrippe Spatze-Näscht (ab 3 Monaten bis Kinder- Reinach, jeden Freitag von 9.00 bis 11.00 Uhr im ref. Kirch- Dienstag, 16.00 bis 18.00 Uhr; Freitag, 19 bis 20 Uhr und garten): Ganz-/Halbtagesbetreuung. Tagesstrukturen Pick gemeindehaus Menziken. Weitere Angebote und Infos: 062 SV Volley Wyna jeden 1. Samstag im Monat von 9.00 bis 11.00 Uhr im (ab Kindergarten bis Schulaustritt): Mittagstisch, Früh-/ 771 62 40 oder www.netzwerk-integration.ch Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 bis 15 Jah- Weco-Schulhaus Nachmittagsbetreuung. Infos: 062 771 91 61 oder www. re): Freitag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, kita-menziken.ch Offiziersgesellschaft Lenzburg OGL Reinach. Trainingszeiten der anderen Mannschaften siehe Blauring Menziken Infos: Stephan Weber, 062 891 73 44 oder www.oglenzburg.ch www.volleywyna.ch Der Blauring ist mit der katholischen Kirche verbunden, je- Kneippverein Seetal (und Wynental) doch offen für alle Mädchen ab 8 Jahren, unabhängig von Infos: Regula Schraner, 078 837 32 77 Pfadi von Flüe Menziken Tabak & Zigarren-Museum aargauSüd der Konfession. Auskunft erteilt das kath. Pfarramt Menzi- Infos: Alessandro Jezzi, [email protected], 076 336 64 02 Führungen sind nach Vereinbarung jederzeit möglich. Infos: ken, Tel. 062 765 48 00 KV Menzo-Team www.tabakmuseum.ch Die aktuellen Anmeldeformulare sowie die Jahresprogram- Pro Senctute Aargau Elternrat der Schule Menziken me finden Sie im Internet unter www.menzo-team.ch. In- Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Hauptst- Tennisclub Menziken Infos: www.elternrat-menziken.ch fos: Gabi Locher, 078 794 29 37 rasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 04, [email protected] Neumitglieder sind herzlich willkommen. Infos unter Tel. senectute.ch, www.ag.pro-senectute.ch. Öffnungszeiten: 079 432 75 05, Beat Baumann, www.tcmenziken.ch Familienguggenmusik Wynaquaker Ludothek Spielwürfel Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Infos: www.wynaquaker.ch Montag und Freitag von 16 bis 18 Uhr sowie jeden 1. Samstag Doris Rossi, Telefon 062 771 25 48 Tischtennisclub Menziken im Monat geöffnet. Auskunft ausserhalb der Öffnungszeiten: Mittwoch, 19.30 bis 22.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Samstag, FC Menzo-Reinach 076 799 62 19. Infos: www.spielwuerfel.ch Samariterverein Reinach und Umgebung 15.30 bis18.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Auskunft: 771 26 06 Trainingszeiten siehe www.fc-menzoreinach.ch Jeden 2. Mittwoch im Monat findet unsere Übung im Kirch- oder www.ttcmenziken.ch Männerchor Frohsinn gemeindehaus Reinach statt. Neumitglieder sind herzlich Feuerwehrvereinigung «Freunde der Lise» Wir proben jeweils am Dienstag um 20.15 Uhr in Menziken willkommen. Bei Interesse und Fragen melden Sie sich bei Vereinigung Sagi Menziken Infos: Matthias Felix (Präsident a. i.), Wyssweidstrasse 5, im Singsaal des mittleren Schulhauses. Infos: 062 771 10 52 Frau Maria von Arx, Tel. 771 67 60. Es werden laufend Not- Öffentliches Sagen jeweils zwischen 9 und 11 Uhr: 01. Ok- Menziken, [email protected], 062 771 83 25, 079 hilfekurse durchgeführt. www.samaritervereinreinach.ch tober. Reservation Sonderführungen: 062 771 55 71 oder 318 86 25 Musikgesellschaft Concordia 079 281 74 13 Proben jeden Donnerstag ab 20.00 Uhr im Singsaal des SATUS Menziken Frauenturnverein STV Menzoschulhauses an der Turnplatzstrasse 10. Infos: 079 Damenriege: Iris Achermann, 062 771 32 57. Frauenriege: Verkehrsverein Menziken Training jeden Dienstag von 19.00 bis 20.55 Uhr in der 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch Elisabeth Züsli, 062 771 77 41. Männerriege: Peter Dahin- Infos: Annette Heuberger, Maihuserstr, 9, Menziken, 062 Menzo-Turnhalle. Infos: Ruth Schweizer 062 771 11 15 den, 062 771 60 33 771 25 79 Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Gemeinnütziger Frauenverein Menziken-Burg Hauptstrasse 2 in Menziken. Jeden 1. und 3. Mittwoch sowie Schützengesellschaft Menziken vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd Infos: www.sgf-menziken.ch jeden 2. und 4. Donnerstag des Monats auf Voranmeldung von Infos: 079 233 95 52, [email protected], www.sgmenziken.ch Montag, 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr in 13.30 bis 15.30 Uhr, ohne Voranmeldung von 15.30 bis 16.15 der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik mit qua- Gospelfriends Menziken Uhr. Telefonsprechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 63 SLRG Hallwilersee litop-zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Ein- Möchten Sie uns zu einem Anlass engagieren (Hochzeitsfei- 30 Wer sich über den Verein und seine Aktivitäten informieren stieg sind jederzeit möglich. Infos: Renate Haller, 062 771 21 46 er, runder Geburtstag oder eine Geschäftsfeier)? Infos: info@ will, schaut einfach mal auf www.slrghallwilersee.ch nach. gospelfriends.ch oder www.gospelfriends-menziken.ch Natur- und Vogelschutzverein Menziken-Burg Weiherverein Ischlag Neumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. Anmelde- Sportschützen Menziken-Burg Infos: [email protected], www.entenweiher- Jugendkeller Starlight formular und Jahresprogramm finden Sie im Internet unter Infos: 062 773 25 63 oder www.sportschuetzen-menziken.ch menziken.ch Der konfessionsneutrale Jugendkeller im kath. Pfarreiheim www.nvmb.ch. Infos: Jacqueline Pfäffli 062 771 90 10

6 Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: [email protected] 7 Abfallsammeltermine Gemeinde Menziken GEMEINDE

te Sträucher, keine Wurzeln) muss entweder kompostiert Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke Öffnungszeiten Annahmestellen: werden oder ist mit der kostenpfl ichtigen Grünabfuhr zu Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 65.– - Bauamtswerkhof Russirain: Mi., 16.00 bis 18.00 Uhr, Sa., 9.00 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen) entsorgen. Die bessere Lösung ist jedoch selber oder zu- Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 37.– - Lustenberger Menziken GmbH: Di. und Do., 16.00 bis 18.00 Uhr, Sa., 9.00 bis 12.00 Uhr sammen mit Nachbarn zu kompostieren. Kehrichtsäcke 35 Liter CHF 22.– - Recycling-Paradies Reinach: Mo. bis Sa., 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr Kehrichtsäcke 17 Liter CHF 13.– Haushaltgeräte etc. Altglas gen einen Muldenservice anfragen. Anlieferung an Bauamt Weil das Recycling durch vorgezogene Gebühren beim Kauf Kleider, Textilien, Schuhe Standorte Glasmulden: Werkhof Russirain, Parkplatz «Alte Menziken bis 25 kg pro Annahmetag neuer Geräte fi nanziert wird, können Haushaltgeräte, Elek- Standorte Sammelcontainer: Werkhof Russirain, Parkplatz Wäbi». Keine PET-Flaschen. Bringen Sie diese bitte zu den tronikabfall, Elektrogeräte, Kühlschränke etc. kostenlos an «Alte Wäbi» und alle Annahmestellen. Nur brauchbare, Verkaufsstellen (speziell bezeichnete PET-Sammelcontai- Grünabfuhren die Verkaufsstellen zurückgegeben werden. saubere Kleider, Textilien und Schuhe abgeben! ner), zur Lustenberger Menziken GmbH oder zum Recyc- 28. September, 12./26. Oktober, (Laub gratis) 9./16./23. ling-Paradies Reinach. Keine Leuchtstoffröhren, keine Glüh- November (Laub gratis), 7. Dezember 2016 (Laub gratis). Kadaver Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände birnen, kein Fensterglas und keine anderen Abfälle in und Zum Kompostieren geeignete Rüst- und Gartenabfälle Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranlage im Moos. Brockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO an der um die Mulden deponieren! Zuwiderhandlungen werden sind, soweit sie nicht am Ort ihres Enstehens kompostiert Montag bis Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen Bahnhofstrasse jeden 1. und 3. Donnerstagabend im Monat geahndet! werden können, der Grünabfuhr mitzugeben. Die kompos- geschlossen). Betreuung Sammelstelle durch Recycling- von 19.00 bis 21.00 Uhr und am 2. Samstag im Monat von tierbaren Abfälle dürfen nur in offiziell zugelassenen, mit Paradies Reinach, Telefon: 062 771 72 73 09.00 bis 15.00 Uhr. Nur brauchbare, saubere Gegenstände Altmetall/ALU entsprechender Vignette oder Gebührenmarke versehenen während der Öffnungszeiten abgeben! Kontakt: Gaby Irrgang, Büchsen, Folien und Alteisen sauber und ohne Fremdmaterial. Behältern, Containern oder Bündeln bereitgestellt werden. Kehrichtabfuhr Telefon: 062 772 43 65; Doris Rossi, Telefon: 062 771 25 48 Verfaulte Grünabfälle werden nicht entsorgt! Behälter und Einmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feiertagen am Altöl Bündel, welche nicht maschinell geleert werden können, nächstfolgenden Werktag. Die Abfälle sind in fest ver- Nespresso Technische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenöle) und dürfen nur max. 25 kg wiegen (SUVA Vorschrift). Keine schnürten, offi ziell zugelassenen Säcken der Gemeinde be- Ein separater Sammelbehälter steht für die Entsorgung be- Speiseöle (Frittieröl) getrennt sammeln. Öl gehört nicht in die Anlieferung an Bauamt Menziken! Vignetten und Marken reitzustellen. Maximalgewicht 25 kg. Sperrgut (nur Brenn- reit. Die Kapseln sind zu 100 % wiederverwertbar. Kanalisation! Entsorgung ist nur während der Öffnungszei- können ab Mitte Dezember bei der Finanzverwaltung bezo- bares) wird in beschränktem Umfang mitgenommen (Länge ten möglich. gen werden. Gebinde ohne gültige Vignetten und Marken 1.5 m, Ø 70 cm, 25 kg). Die dafür notwendigen Sperrgut- Sonderabfälle, Gifte werden nicht geleert. Laub in Säcken wird nicht entsorgt. Gebührenmarken sind bei der Finanzverwaltung erhältlich. Medikamente, Spritzmittel, Lösungsmittel, Farbreste und Altpapier/Karton Grünabfälle vor Beginn der Abfuhr um 7.00 Uhr bereitstel- Eine Bitte: Kehrichtsäcke NICHT am Vortag ins Freie stellen; Gifte jeder Art sind an die Verkaufsstellen zurückzubringen. 4. Oktober, 1. November, 6. Dezember 2016. An den Ab- len. streunende Tiere reissen die Säcke auf. Der Kehricht muss Wichtig: Inhalt bezeichnen. Grössere Mengen Sonderab- fuhrdaten vor 07.00 Uhr bereitstellen. Das Papier muss ge- bei Beginn der Abfuhr um 07.00 Uhr bereitstehen! fälle aus Haushalten: Siehe Adressliste unter www.ag.ch. bündelt oder in geeigneten Gebinden, welche nicht über Jahresvignette Gewerbliche und industrielle Betriebe müssen ihre Son- 25 kg wiegen oder in Containern bereitgestellt werden. Gebinde bis 50 Liter CHF 45.– Kehrichtgebühren derabfälle und betriebsspezifi schen Abfälle direkt an einen Tragtaschen und Kartonschachteln mit Altpapier müssen Container bis 140 Liter CHF 110.– Grundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 65.– konzessionierten Entsorgungsbetrieb weiterleiten. Dies gilt verschnürt sein. Mit Klebebändern versehene Taschen und Container bis 240 Liter CHF 185.– Container-Plombe CHF 57.– auch für Arztpraxen, Foto-, Dental- und medizinische La- Kartons werden nicht entsorgt. Dem Papier dürfen keine Container bis 360 Liter CHF 270.– Sperrgut-Gebührenmarke CHF 8.– bors, Reproanstalten usw. Adressliste siehe www.ag.ch Fremdstoffe beigefügt werden. Container bis 770 Liter CHF 560.–

Autobatterien, Pneus Einzelplomben Gehören zum Garagisten bzw. zur Verkaufsstelle zurück. Gebinde bis 50 Liter CHF 3.50 Keine Annahme beim Bauamt Menziken! Container bis 140 Liter CHF 9.– Container bis 240 Liter CHF 15.– Batterien Container bis 360 Liter CHF 22.– Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Container bis 770 Liter CHF 47.– wyna mode gmbh Rücknahme verpflichtet. Abgabe ist bei allen Annahmestel- Therese Dössegger Tel. 062 771 66 60 len möglich. Häckseldienst Bahnhofstrasse 4 Fax 062 771 66 80 2. November 2016. Der Häckseldienst muss vorgängig 5734 Reinach [email protected] Bauschutt bestellt werden (Online-Schalter, E-Mail, Schalter, Telefon). Mo geschlossen Nur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei grösseren Men- Das Häckselmaterial (nur Holz, Ø max. 25 cm und verholz- Di – Fr 9.00 – 12.00 Uhr / 14.00 – 18.30 Uhr Herbst- Sa 9.00 – 16.00 Uhr Mode

8 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Menziken 9 Etappenstart Tour de Suisse 2017: Gut besuchter Infoabend Volvic ÜBER Appenzeller Naturelle 40% Quöllfrisch hell GEMEINDEREGION 6 x 1,5L GÜNSTIGER 6 x 50cl, Dosen + auch Thé in Aktion + auch BrandLöscher in Aktion Wenn die Tour de Suisse am Montag, 12. Juni Fr. 5.35 statt 8.95 Fr. 9.95 statt 11.95 2017, in Menziken zu einer weiteren Etappe Möhl 65 startet, soll das der Höhepunkt eines Festwo- Shorley Falken Lagerbier hell Rappen 6 x 1,5L pro Dose chenendes sein, bei welchem Menzikerinnen + auch Apfelsaft in Aktion 6 x 50cl, Dosen und Menziker als grosse Eventfamilie für viele statt 14.70 statt 6.95 Fr. 10.90 Fr. 3.90 Farbtupfer im Dorfzentrum und in den Quartie-

ÜBER Lipton Ice Tea 35% Müller Bräu ren sorgen sollen. Am ersten Infoabend wurden Lemon GÜNSTIGER Lager hell 6 x 1,5L 15 x 33cl, Flaschen im Menziker Gemeindesaal erste mögliche Sze- + weitere Sorten in Aktion + weitere Packungsgrössen in Aktion narien skizziert. Fr. 8.75 statt 13.50 Fr. 9.95 statt 11.45 (tmo.) – «Wir kommen mit dem Schiffli nur ans andere Ufer, wenn wir gemeinsam rudern», wie Felix Matthias Granini Erdinger Weissbier sagte und sich über den grossen Publikumsaufmarsch Orange + Fruchtcocktail Hell, Dunkel + Alkoholfrei 6 x 1L 50cl anlässlich des Infoabends freute. Er habe nicht lange statt 1.95 Fr. 14.90 statt 17.70 Fr. 1.55 + Depot gezögert, als Gemeindeammann Annette Heuberger Der 1. Infoabend im Gemeindesaal war gut besucht. ihn gefragt habe, ob er den Lead für diesen Grossanlass Samstag soll im Dorfkern ein Beizlifest stattfinden. Der Rio Monats-Hit 1/2 übernehmen möchte. Wie die Vergangenheit gezeigt Sonntag könnte unter dem Motto «Spiel ohne Gren- PREIS Heineken im September 24 x 50cl, Dosen hat, sind Festivitäten, welche von der Menziker Bevöl- zen» stehen mit verschiedenen Stationen bis hinaus kerung mitgetragen worden seien, immer von Erfolg in die verschiedenen Quartiere, bevor dann am Mon- Fr. 26.40 gekrönt gewesen. «Die Dorfgemeinschaft zu erleben, tag der Etappenstart und der mögliche Projekttag der statt 52.80 ist wieder oberstes Ziel, gestaltet also aktiv mit», wie Schule auf dem Programm stehen. «In Stein gemeis- Felix Matthias appellierte und bei den Anwesenden auf selt ist ausser dem Etappenstart aber noch nichts», so Chianti Feldschlösschen Aigle les Castiglioni offene Ohren stiess. Denn: Im Anschluss an den Infoteil der OK-Chef ad interim. Das Gebiet rund um die Sagi, Murailles Marchesi de’Frescobaldi Original 70cl 75cl wurden schon fleissig die Köpfe zusammengesteckt den Waag-, Gemeindehausplatz, Poststrasse und altes Fr. 16.90 Fr. 10.90 35% und Ideen gesponnen. Eine erste Ideenskizze sieht vor, Schulhaus soll zu einem Festzentrum werden. Vor dem GÜNSTIGER statt 21.80 statt 14.90 dass am Freitag ein Konzert stattfinden könnte. Am Etappenstart könne man die Velostars hautnah erleben. Zudem würden sie beim persönlichen Einschreiben vor Twin Oaks dem Start von einem Moderator oder einer Modera- Susana R. Mondavi (Sempre…) Chardonnay + torin interviewt. So ein Startprozedere sei hochinter- Roble Cabernet Sauvignon 5.- 75cl 75cl essant und hochprofessionell, wie er beim Besuch der GÜNSTIGER Fr. 13.80 Fr. 8.45 24 x 50cl, Dosen Tour de Suisse 2016 persönlich feststellen konnte. statt 18.80 statt 9.95 Fr. 25.80 statt 39.80 Bis spätestens Ende September können bei Felix Mat- thias oder auf der Gemeinde Ideen deponiert werden. Ebenso kann man sich als OK-Mitglied in den Anlass Menziken einbringen. Ziel ist es, dass im November das endgülti- 32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe OK-Chef a. i. Felix Matthias, Gemeindeammann Annette Heuberger, Herbert Huber (aargauSüd im- ge OK gegründet werden kann und dass man spätes- Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch puls), Hans Heinrich Leuzinger Gemeinderat (v. l.). tens im April 2017 weiss, wie der «Töff» läuft. Aktionen gültig vom 07.09. bis 20.09.2016

11 Beachvolleyball: Spannende Finalspiele in Menziken Boxspringbett GEMEINDEREGION Hilton Stoff schwarz, inkl. Taschenfederkern-Matratze Für einmal waren die Blicke nicht nach Rio an jenen Aktiven und Fangruppen, welche sich am und viskoelastischem Topper, ohne Bettwäsche die Olympiade gerichtet. Jedenfalls nicht von 20. und 21. August bei der Menziker Badi zum Liegefl äche 160 x 200 cm 899.- Finale der AEW-Beach-Trophy 2016 trafen. Liegefl äche 180 x 200 cm 999.- (tmo.) – Die vier besten Mannschaften aus allen Kate- gorien – das hiess 64 Teams – trafen auf der wunder- schönen Anlage bei der Badi aufeinander, um sich die Titel zu sichern. Mit einer top vorbereiteten Infrastruktur Schwebetürenschrank legte der organisierende BVC Wyna den Skyline 219 x 206 x 66 cm roten Teppich aus. Die Sportlerin- nen und Sportler wiederum revanchierten sich dafür mit packenden Spielen, wobei 899.- speziell der Nachwuchs bei Preis-Hit den Samstagspartien ein Verspre- 699.- chen für die Zukunft abgab. Auch die Be- Preis-Hit sucher konnten sich im Beachvolleyball versuchen. Bei einer Smash-Anlage Polstergarnitur wurde die Geschwindigkeit Pisa Strukturstoff, 251/180 x 90 x 93 cm, des Balles gemessen und Liegefl äche 115 x 213 cm mit Bett- so der Aufschlagkönig funktion erkoren. Beachparty links oder rechts montierbar und Plauschturnier rundeten den zwei- tägigen Event ab.

498.- 179.- statt 598.- LIEFERUNG Grosse & MONTAGE Farbauswahl Grosse Farbauswahl

Riesenauswahl. Immer. Günstig. ottos.ch

Vaste choix Vasta scelta 13 de coloris di colori Pausenweggen brachten Schülerinnen und Schüler zum Strahlen

GEMEINDEREGION

Wolfsgrueb 3 | 6221 Rickenbach 041 930 23 20 Das original Schweizer Naturbett www.ryser-schreinerei.ch

Bei den verschiedenen Verteilstationen wurde herzhaft zu- gegriffen. Wanderschuhe von Lowa, Meindl und Merrell Engagiertes Team: Claudia Zingg, Brigitte Schätti, Andrea Blättler und Irene Bucher. Gegen Abgabe dieses Inserats bis Ende September 2016 schenken wir Ihnen dazu ein Paar Socken.

Das Strahlen der Menziker und Burger Kin- dergärtler, Schülerinnen und Schüler hatte nach den Sommerferien einen ganz speziellen Grund: Nein, nicht etwa weil die Ferien zu Ende waren, sondern vielmehr darum, weil der Gemeinnützige Frauenverein Men- 2 ziken-Burg Pausenweggen verteilte. (tmo.) – Ein hunderfaches «Dankeschön» und viele strahlende Blicke bekam das Team des Gemeinnüt- zigen Frauenvereins an diesem Morgen geschenkt. «Die Kinder freuen sich jeweils sehr auf den ersten Mittwochmorgen nach den Sommerferien», wie Irene Bucher erzählt. Seit rund acht Jahren pfl egt Spitzen», wie ein Mädchen aus dem Kindergarten und fi nanziert der Gemeinnützige Frauenverein neugierig fragte. Die Antwort ist ganz einfach: Weil diese Aktion. 874 Weggen hat die Conditorei Fi- es sich um spezielle Weggen handelt, die extra für scher produziert und zu den Schulanlagen geliefert, diese Pausenaktion hergestellt werden und von wo sie vom Team des Frauenvereins in Empfang den Bäckersleuten eine speziellen Look verpasst genommen wurden. In Zweierteams positionier- bekommen. Die luftigen Brötchen fi nden jeweils so te man sich bei den verschiedenen Schulhäusern, grossen Anklang, dass sich die Schlaumeier unter wo sich die Kinder in der Morgenpause bedienen den Kindern zweimal in die Reihe stellen und so Die «Bisherigen» Renate Gautschy und Adrian Meier setzen sich durften. «Warum haben diese Brötchen so lustige versuchen, einen zweiten Weggen zu ergattern. engagiert und mit Freude für Freiheit, Gemeinsinn und Fortschritt ein.

15 Ein gemütlicher Raum voller Geschichten LUSTENBERGER Menziken GmbH – GEMEINDEREGION Die Bibliothek des Asana Spitals Menziken hat Kompetenz in der Entsorgung! mit einem neuen Konzept auch gleich einen frischen Anstrich erhalten. Ein guter Grund zum Feiern fanden die Spitalleitung und der federführende Gemeinnützige Frauenverein Menziken/Burg. So lud man gemeinsam zum Eröffnungsapéro. (grh) – Sie liegt im Erdgeschoss neben der Cafeteria, Sie zügeln ein heller Raum mit gemütlichen Sitzgelegenheiten – wir entsorgen und vor allem voller Geschichten: Die Bibliothek. Die Institution hat nicht nur ein neues Gesicht gehalten. Gaby Irrgang und Doris Camenzind haben die für Sie! «Eine wichtige Änderung im Konzept sind die Öff- Führung der Spitalbibliothek übernommen. nungszeiten», erklären Doris Camenzind und Gaby Papier, Karton Irrgang, die gemeinsam die Leitung übernommen Flaschen, Glas, PET haben. «Ist die Nachtschicht im Spital vorbei, geht Brennbares, Holz die Bibliothek auf und zwar für jedermann.» Täglich Aluminium, Kaffeekapseln LUSTI können Patienten, Bewohnende, Mitarbeitende und Eisen und Metalle Besucher zum Schmökern Platz nehmen. Ein Korb mit Bauschutt, Gartenabfälle Kinderbüchern sowie ein Tisch zum Spielen für die Elektroschrott (Kühlschränke, Backöfen, PC, Drucker, usw.) Kleinen ergänzen das Angebot. «Wer etwas leihen Motoren, Batterien, Altöl möchte, trägt sich in der Liste ein, die auf der Komm- mode liegt.» Doris Camenzind und Gaby Irrgang Altkleider-Sammelstelle treten damit die Nachfolge von Bibliotheksgründerin Mit Neeltje Weber hat die Bibliothek im Spital Lampen/Leuchtkörper Neeltje Weber an. «Gut 30 Jahre hat sie zusammen Menziken ihren Anfang genommen. Reservieren Sie Ihre Mulde rechtzeitig! mit ihrem Team die Bücher im Wagen direkt zu den Patienten gebracht. Eine unglaubliche Leistung.» Öffnungszeiten Annahme: Diese Idee möchte man nicht vergessen. Doch im Dienstag / Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr Spitalalltag hat sich viel verändert, wie Direktor Da- Samstag 09.00 – 12.00 Uhr niel Schibler bestätigt. «Die Verweildauer der einzelnen Patienten beträgt heute oft nur wenige Tage.» Wie man bettlägrige Lesehungrige dennoch erreicht, wird man daher im Gespräch mit den verschiedenen Stationsleitungen klären. Wie gluschtig das Angebot der Bibliothek schon ist, zeigte sich beim Eröffnungs-

Grubenstrasse 5 Telefon 079 417 92 69 apéro. Lieh sich doch Direktor Daniel Schibler bereits Daniel Schibler, Direktor des Asana Spitals Men- 5737 Menziken www.lustenberger-menziken.ch das erste Buch. ziken, beim Eröffnungsapéro.

17 Das Businesscenter machte gwundrig

GEMEINDEREGION

Das Menziker Businesscenter steht in voller Blüte. Der charmante Empfang konnte voll punkten. Das ehemalige Bankgebäude ist Geschichte – es lebe das Businesscenter. Im markanten Gebäu- de an der Hauptstrasse 2 in Menziken ist in den letzten Jahren Leben eingekehrt, dass es eine wahre Freude ist. Bei einem Tag der offenen Tür konnte die Bevölkerung einen Blick hinter die Kulissen werfen. Empfangen wurde sie mit offenen Armen und einem vielfältigen Gewerbemix. (tmo.) – Das Interesse und der Ansturm waren entsprechend gross. «Endlich sehe ich einmal, wo die Banker gearbeitet haben», wie eine Besucherin sagte und sich, nachdem sie am Eingang von zwei charmanten Mäd- chen eine Tasche mit diversen Geschenken erhalten hatte, auf den Rundgang machte. Und zu sehen gab es dort einiges. 15 Firmen – unter anderem Bistro, Treu- handbüro, Architekturbüro, Kosmetikstudio, Mütterbe- ratung, Kinderzahnarzt und vieles andere mehr – bieten einen bunten Mix an hochstehenden Dienstleistungen an. «Wunderschön sieht es hier aus, grosszügige Räum- lichkeiten.» Die Besucher zeigten sich überrascht und sparten nicht mit Komplimenten. Vor allem fanden aber rege Gespräche mit den verschiedenen Fachleuten statt, welche den Interessierten Red und Antwort standen. Im Anschluss an den Rundgang konnten man sich mit einer Bratwurst und einem Getränk bei der Feuerwehrver- einigung «Freunde der Lise» stärken.

19 Feuerwehr-Gruppenführerkurs bei besten Bedingungen Der Treffpunkt für Jung und Alt in Beinwil am See GEMEINDEREGION

Gemeindeammann Martin Heiz, Urs Ribi (links), Hanspeter Gautschi und Reto Eichenberger (rechts). Aarauerstrasse 32, Menziken ist feuerwehrfreundlich! Das ist zwar wehreinsatz leiten und in der Ausbildung bei Übungen 5712 Beinwil am See Joy und Alexz freuen sich auf deinen Besuch. nicht neu, aber immer wieder schön zu hören. mitwirken können. Nach abgeschlossenem Kurs müs- Auch von Urs Ribi, Abteilungsleiter Feuerwehr- sen die Gruppenführer zudem auch fähig sein, einen VORSCHAU: 17. September Oldies Night, 1. Oktober Oktoberfest wesen beim AGV, welcher den Gruppenführer- Feuerwehreinsatz zu leiten, wenn noch kein Offizier auf Täglich ab 17.00 Uhr geöffnet: Mo. – Do.: 17.00 – 24.00 Uhr, kurs Ende August in Menziken mit Interesse dem Schadensplatz ist. Wie engagiert gearbeitet wurde, Fr.: 17.00 – 02.00 Uhr, Sa.: 19.00 – 02.00 Uhr, So.: 19.00 – 24.00 Uhr verfolgte. Er bedankte sich bei der Gemeinde freute nicht nur die Gemeindevertreter von Menziken Ab sofort: Jeden Tag 18.00 – 20.00 Uhr für jede Frau 1 LADYDRINK GRATIS offeriert vom Haus Menziken für den wohlwollenden Empfang und und Reinach, sondern auch Kursleiter Andreas Bau- die Benutzung der Infrastrukturen. mann aus Unterentfelden und Kursinspektor Oberst- (tmo.) – «Die Leute fühlen sich hier immer wieder wohl leutnant Hanspeter Suter. Einen guten Job machten und gut aufgenommen», wie er sagte und gleichzeitig auch die Angehörigen der Feuerwehr Oberwynental, auf die Wichtigkeit dieser Kurse hinwies. Während ei- welche mit ihrem Engagement zum guten Gelingen ner Woche wurden die Angehörigen der Feuerwehren des Gruppenführerkurses beitrugen. Nicht zu vergessen aus dem ganzen Kanton (77 Teilnehmer, darunter 7 die freiwilligen Helferinnen und Helfer (darunter auch Frauen) in der Brandbekämpfung, dem Rettungsdienst ein Team von jungen Asylbewerbern mit Betreuerin aus und in der technischen Hilfeleistung geschult und so dem Sternen), welche beim Servieren des Mittagessens ausgebildet, dass sie im Notfall eine Gruppe im Feuer- und beim Abwaschen aktiv mithalfen.

Personenrettung beim Bürgerheim. «Aufschneider» und Vize-Kommandant Mike Hunziker (rechts).

21 Gemeindebibliothek: Ein wahres Eldorado für Leseratten

GEMEINDEREGION

Wer die Gemeindebibliothek im Parterre des Weco-Schulhauses in Menziken betritt, fi ndet spannenden, unterhaltsamen und auch lehrrei- chen Lesestoff bis zum Abwinken. Doris Sta- delmann sorgt als Leiterin dafür, dass die Bib- liothek immer in Schuss und für die Leseratten www.steigersport.ch aller Altersschichten attraktiv bleibt. (tmo.) – Nicht nur das: Auch optisch erhielt die Bib- Mülleracker 4 liothek mit grünen Farbtupfern und Accessoires einen 5734 Reinach frischen und freundlichen Anstrich. Soll heissen: Auch Fax.: 062 772 22 68 Details werden in der Gemeindebibliothek gepfl egt. Natel: 078 852 91 41 [email protected] Priorität hat für Doris Stadelmann aber ganz klar das Keramische Wand- und Bodenbeläge www.mark-rohr.ch literarische Angebot. Und da ist die Menziker Bibliothek Natursteinbeläge mit rund 6500 Büchern für alle Alterskategorien sehr Cheminée- und Ofenbau gut aufgestellt. Dazu kommen noch 700 DVDs und Neubau, Umbau & Renovationen Hörbücher. Und auch die gute alte Kasperli-Kassette hat Doris Stadelmann hält die Bibliothek in Schuss. noch längst nicht ausgedient. «Die steht bei unseren für Erwachsene 20 Franken und für Familien 30 Fran- jüngsten Besuchern immer noch hoch im Kurs», wie Do- ken. Ein Schnäppchen, wenn man bedenkt, dass man ris Stadelmann bestätigt. Mit ihrem Engagement sorgt pro Besuch maximal 10 Medien ausleihen darf. Neu- sie dafür, dass pro Jahr rund 300 Bücher ausgemustert heiten werden von Doris Stadelmann sehr wirksam in und 350 bis 400 Bücher neu ins Angebot aufgenom- dafür vorgesehenen Themenkästen an der Stirnseite der men werden. Dieses umfasst die ganze Bandbreite von Bücherregale platziert. Für die Recherche in Bezug auf Bilderbüchern und Comics über Sachbücher bis hin zur Neuheiten hält sie immer Augen und Ohren offen. Um Belletristik. Wie das Angebot ist auch die Bibliothek- den Puls der Bibliotheksbesucher zu spüren, fi ndet ein kundschaft altersmässig sehr gut durchmischt und pro- reger Austausch statt. «Ihr Feedback ist mir sehr wich- fi tiert von sehr attraktiven Preisen. Für Jugendliche bis tig», wie Doris Stadelmann sagt und betont, dass man 16 Jahre beträgt der Jahresbeitrag lediglich 10 Franken, auch Buchwünsche anbringen kann. Gemeindebibliothek Menziken Bahnhofstrasse 4, 5737 Menziken Öffnungszeiten http://menziken.biblioweb.ch Dienstag: 16.00 – 18.00 Uhr Freitag: 19.00 – 20.00 Uhr jeden 1. Samstag im Monat offen von 9.00 – 11.00 Uhr 10. – 15. Oktober 2016 geschlossen

23 Steiger Velo & Sportshop: Viel Lob für das neue Velo-Eldorado

GEMEINDE REGION

die Kunden auf einer Fläche von rund 200 m2 erwartet. Da wurden nämlich verschiedene Themeninseln geschaffen, welche eine optimale Präsentation er- möglichen und bei den Kunden Lust aufs Flanieren, Vergleichen und Einkaufen machen. Neben den verschiedenen Mountainbikes, dem Specialized-Elite- Shop, Textilien, Zubehör etc. stiess speziell auch die Rennveloabteilung auf grosses Interesse. Natürlich sind auch Wanderer und Skifahrer an der Risistrasse Das markante Geschäftshaus beim Menzokreisel. 1A an der richtigen Adresse. Der Service und die Reparaturen von Bikes, zu welchen auch die boomenden E-Bikes (Flyer, Specialized, Scott) gehören, werden in der grosszügigen und modern eingerichteten Werkstatt ausgeführt. Zwei grosse La- gerräume, die eine hohe Verfügbarkeit der Artikel ge- währen, runden die Vorzüge des neuen Geschäftes ab. Gut gestartet: Käthi, Fabio und Marcel Steiger (v. l.) setzen mit ihrem Velo- und Sportfachge- schäft an der Risistrasse 1A neue Massstäbe.

Das neue Velo- und Sportgeschäft von Marcel, Die vielen Besu- Käthi und Fabio Steiger wurde Mitte August cher kamen auch in den mit einem Tag der offenen Tür offiziell eröff- Genuss eines net. Der Ansturm war ebenso gross wie die feinen Risottos. Begeisterung für dieses neue Eldorado, das Marcel Steiger (und nicht nur er) hatte am Tag der seinesgleichen sucht. offenen Tür alle Hände voll zu tun. (tmo.) – Mit Komplimenten wurden die Steigers an diesem Tag nur so überhäuft. Alleine davon lässt sich ja bekanntlich nicht leben. Aber es ist schön zu sehen und zu spüren, dass man mit dem Neubau an der Risistrasse 1A beim Menzokreisel und der Fach- kompetenz in den letzten 28 Jahren sehr viel – um nicht zu sagen fast alles – richtig gemacht hat. Ne- ben Markenprodukten hat die Beratung einen sehr hohen Stellenwert. Und die ist unschlagbar. Fast so Die diversen Bikes wurden genau gemustert. unschlagbar wie das neue Ladenkonzept, welches

24 25 «io senza te»: Erfolgsmusical mit regionaler Besetzung

GEMEINDEREGION

Ihr Baufachmann für ganz grosse Kiste», wie Dominique Lüthi sagt. Nicht nur

Thomas Zeier deshalb, weil sie auf zwei Hochzeiten tanzt. Sie spielt nämlich nicht nur die Rolle der Sonja (eine Baslerin), 5733 Leimbach AG · Umbauten · Gartenmauern · Verputzarbeiten 5735 Pfefﬁ kon LU · Umbauten · Gartenmauern · Verputzarbeiten · Renovationen · Grabarbeiten · Anbauten sondern im Notfall auch jene der Lilly. T 062 772 17 38 · Renovationen · Grabarbeiten · Anbauten F 062 772 17 39 ·· KaKaminsanierungenminsanierungen ·· WintergärtenWintergärten · und· un vielesd vi elemehrs mehr Am 18. Januar durfte sie zum Casting nach Zürich. Sie [email protected] habe sich sofort wohlgefühlt, obwohl es für sie «schlim- www.zeier-bau.ch Thomas Zeier mer» sei, vor einer 10-köpfigen Jury als vor 1500 Leu- 5733 Leimbach AG · 5735 Pfefﬁkon LU T 062 772 17 38 · F 062 772 17 39 ten aufzutreten. Ihre Sache hat sie aber offenbar gut [email protected] · www.zeier-bau.ch gemacht und die Jury überzeugt. Imponiert hat sie auch Choreograf Simon Eichenberger. «Stimme, Schauspiel und die Persönlichkeit passten genau in unser Raster», wie der gebürtige Beinwiler sagt. Und er weiss, worauf

Alles im grünen Bereich: Dominique Lüthi freut es bei einer solchen Produktion ankommt, zeichnete er sich auf die Spielzeit bei «io senza te». doch als Choreograf bei unzähligen grossen Produktio- Die Songs von Peter Sue & Marc sind auch nen im In- und Ausland (u. a. «Dällebach Kari», «Tita- heute noch, 35 Jahre nach Auflösung des Trios, nic», «Besuch der alten Dame», «Rebecca», «Das Wun- Ohrwürmer. Ein Hit ist auch das Musical mit den der von Bern» und viele andere mehr) verantwortlich. schönsten Melodien des legendären Berner Tri- Wie schon bei der ersten Staffel choreografiert er auch - Baumpfl ege - Obstbaumschnitt os. Rund 70 000 Besucher sahen sich im Theater die Zweitauflage von «io senza te». «Obwohl schon - Kronenschnitt - Spezialfällungen 11 in Zürich vom 10. September bis 1. Novem- einmal aufgeführt, wird auch die Neuauflage wieder - Baumpfl anzung - Bergung von Modellfl ugzeugen - Baumsicherung und Kleintieren aus Bäumen ber 2015 diese mitreissende Produktion an. eine neue Herausforderung für mich», betont er. Nicht Aufgrund der grossen Nachfrage geht «io senza nur weil neue Schauspieler dazustossen, sondern auch Baumpfl ege Christ GmbH Baumpfl egespezialist mit eidg. Fachausweis te» vom 1. September bis 23. Oktober 2016 in darum, weil man das Stück noch einmal verbessern will.

Kai Uwe Christ die zweite Runde. Mit an Bord sind mit der Men- Und da ist er auf dem besten Weg, dem Musical wieder Eichbühl 94, 5735 Pfeffi kon LU zikerin Dominique Lüthi und dem Beinwiler Si- seinen Stempel aufzudrücken. 079 / 333 62 05 baumpfl [email protected] mon Eichenberger auch zwei regionale Künstler. (tmo.) – An Bühnenpräsenz mangelt es der engagierten Dominique Lüthi nicht. Stand sie doch nach ihrer Musi- calausbildung an der Musical Factory Luzern und dem Coiffeursalon Thesi Musicalstudium an der Bayrischen Theaterakademie Theres Harder August Everding München als Sopranistin unter ande- Coiffeuse rem bei Operetten wie «Die Fledermaus», «Im weissen Déesse-Kosmetikberaterin Rössl», «De schwarzi Hecht» oder als Gangsterbraut im Schorenstrasse 19 Musical «Anything goes» sowie diversen Galas, Open 5734 Reinach Airs und Musicnights im Scheinwerferlicht. «Das hier im Gibt Anweisungen: Choreograf Simon Eichenber- 062 771 57 79 Theater elf mit ‹io senza te› ist für mich aber die erste ger (links) mit Assistent Adrian Hochstrasser. [email protected]

27 Der Lise und den Festbesuchern lachte die Sonne

GEMEINDEREGION 08/2016 artwork.ch

Sowohl die Grilladen als auch die musikalische Unterhaltung kamen bei den Gästen wieder gut an.

Wenn die Feuerwehrvereinigung «Freunde der horn zur Freude der kleinen Passagiere ertönen liess. Lise» zu ihrem traditionellen Lise-Fescht ein- Freude kam aber auch auf der Westseite der Ster- lädt, macht sich Jung und Alt auf die Socken, um nenscheune auf. Dort, wo Friteuse und Gasgrill auf der alten Dame unter den Automobilspritzen in Hochtouren liefen und sich feine Düfte breit machten. der Sternenscheune einen Besuch abzustatten. Dort traf man sich in der Festwirtschaft zum Essen (tmo.) – Leuchtende Augen waren wieder allent- und zum gemütlichen Beisammensein. Während die halben auszumachen. Speziell natürlich, weil man Jungmannschaft den Chicken-Nuggets mit Pommes mit den Fahrzeugen der Oldiegruppe und speziell klar den Vorrang gab, war bei den Erwachsenen das natürlich mit der Saurer-Automobilspritze Jahrgang Lisesteak klar die Nummer 1. In Sachen Unterhaltung LANDI Hallwilersee Öffnungszeiten 1945 zu Rundfahrten starten konnte. Diesen setzte gab das Menziker Stützpunkt-Feuerwehr-Orchestra Mattenstrasse 10 Montag bis Freitag 8 – 19 Uhr landihallwilersee.ch 5734 Reinach AG Samstag 8 – 17 Uhr der Chauffeur die Krone auf, indem er das Martins- mit Dixie, New-Orleans-Jazz etc. den Ton an.

BEI EINEM EINKAUF AB CHF 20.– * ERHALTEN SIE GRATIS 2 SUBITO LOSE (SWISSLOS) Gutschein gültig bis am 31. Oktober 2016 * Ausgenommen Treibstoffe, Lose, Geschenkkarten, Zigaretten, Abfallmarken/-säcke

Öffnungszeiten: LANDI Hallwilersee Montag bis Samstag 6 – 21 Uhr Mattenstrasse 10 Eine Rundfahrt mit der Lise ist immer ein besonderes Erlebnis für die Besucher aller Altersklassen. 365 Tage offen Sonn- & allg. Feiertage 8 – 21 Uhr 5734 Reinach AG

29 Turnfahrt der Männerriege Menziken in den Südschwarzwald

GEMEINDEREGION

Beim Bärenmarkt …und Ihre Ohren werden Augen machen

• Ihr Fachgeschäft für Hörakustik • kostenloser Hörtest • kompetente Beratung • professionelle Hörgeräteanpassung • Batterien zu Tiefstpreisen

Hörberatung Reinach, Hauptstrasse 60 (Eing.) – Am Freitag, 26. August starteten 12 Turner Am 2. Tag wanderten wir vom Ankenbühl hinauf aufs 5734 Reinach, Telefon 062 771 01 71 bei stahlblauem Himmel morgens früh um 6 Uhr ihre Spiesshorn über die Krunkelbachhütte. Wir erlebten Turnfahrt in den Südschwarzwald nach Bernau. Nach- eine beeindruckende Naturlandschaft mit ausge- dem das Gepäck im Ferienhaus Lauchringen, unserer dehnten Wiesen- und Weidefeldern. Oben angelangt, Erstvermietung in Menziken Unterkunft, verstaut war, starteten wir schon bald zu tranken wir ein kühles Bier. Später ging es wieder Bodenfeldstrasse 11-19 unserer ersten Tour. Unser Weg führte uns hinaus aus durch Wälder und ursprüngliche Moorlandschaften dem idillisch gelegenen Dorf Bernau (900 m) hinauf talwärts. Und am Abend offerierte der Verein ein vor- zum Feldbergpass (1325 m) weiter nach Feldberg zügliches Abendessen. Herzlichen Dank! auf 1493 m. Der Himmel ohne Wolken, die Sonne brannte, so mussten wir reichlich Flüssigkeit in unsere Am 3. Tag fuhren wir nach Übergabe der Hütte zum trockenen Kehlen giessen. In Feldberg konnten wir Schluchsee und unternahmen eine Schifffahrt. Zu- eine einmalige Aus- und Weitsicht geniessen. Sogar rücklehnen und die traumhafte Umgebung geniessen die Berner Alpen waren zu sehen. Mit dieser wun- war angesagt. Anschliessend fuhren wir mit unseren derschönen Aussicht war das Picknick doppelt so gut. Autos nach St. Blasien und stärkten uns erst für die Danach ging‘s wieder talwärts Richtung Unterkunft, Heimfahrt. Bevor wir jedoch Richtung Schweiz fuhren, wo wir uns erst einmal häuslich einrichteten. Danach besichtigten wir den wunderschönen Dom St. Blasien. 1½-Zi-Wohnungen EG – 2. OG 4½-Zi-Wohnungen EG – DG wurde gejasst oder einfach geplaudert und vor allem Danach ging‘s heimwärts – eine sehr schöne Turn- (ab CHF 1010.– inkl. NK) (ab CHF 1920.– inkl. NK) der Durst gelöscht. Abends genossen wir in Bernau fahrt bei Traumwetter hat sein Ende genommen. Wir 2½-Zi-Wohnungen EG – DG Einstellplätze CHF 135.– ein feines Nachtessen mit einem auserlesenen Wein, haben diese drei wunderbaren Tage genossen, lach- (ab CHF 1250.– inkl. NK) das uns ein Turnkamerad zu seinem 65. Geburtstag ten viel und nahmen es gemütlich. Herzlichen Dank 041 418 54 50 3½-Zi-Wohnungen EG – DG falck-services.ch offerierte. Nochmals herzlichen Dank an dieser Stelle! allen, die diese Turnfahrt vorbereitet haben. (ab CHF 1540.– inkl. NK) [email protected]

31    Schlank werden seit über 25 JAHREN beim Bahnhof seit 02.11.2015inMenziken kostenloses 1.Gespräch von Ärzten empfohlen mit SolarbeschichtungundEdelstahl-Glasabstandhalter 3fach-Wärmeschutzverglasung SOLAR+ JETZT Fenstertauschenzahltsichaus! Internorm Wir freuen uns auf Sie! an. uns Sie Rufen verlust. einen nachhaltigenGewichts mit individuellerBetreuung für MediForm-Ernährungsprogramm unverbindlich überdasPara- Gerne informierenwirSie Jetzt beiIhrem Internorm-Fachhändler:

l erfolgreich abnehmen ... erfolgreich abnehmen Genussvoll, gesundund ... mit messbaren Erfolgen! ... mitmessbaren so schönso sein! Feiern kann ja Schlank sein ®

- Wohlbefinden und Gewichtsabnahme und Wohlbefinden Martina Ziegler&KurtSettelen ParaMediForm MenzikenGmbH Telefon 06277237 37 www.fenster-center.ch ·[email protected] Telefon 0627724222·Fax24 Aarauerstrasse 29·5734Reinach AG Fenster-CenterReinach AG www.paramediform.ch/menziken l [email protected] Neue Bahnhofstrasse 14 Institut für Gesundheit, Gesundheit, für Institut Schlank bleiben 5737 Menziken www.internorm.ch serdem dieFachschule fürKosmetik, Maria Schweizer en. Inder Schweizangekommen, absolviertesieaus So begannJosineteBettschens KarriereweginBrasili gemerkt, dass ich denselben Beruf erlernen möchte.» meine GrossmutteralsKosmetikerin tätigwar, und richtet dieUnternehmerin. «Ichhabebeobachtet, wie Schönheitspflege hatmichsehrfrüh fasziniert», be der Brüggelmattstrasse 1ckomplett. «DasRitualder Kleine Dekorationsgegenstände machendie Oasean in klarenFarben, ebenso am Tisch fürdieManiküre. auf derBehandlungsliegeleuchtendieHandtücher Für Beratungen isteinekleineSitzecke eingerichtet, metikerin JosineteBettschenKundinnen undKunden. (grh) –Miteinemstrahlenden LächelnempfängtKos gibt esimStudio«Pure Schönheit»inMenziken. Haarentfernungen, Make-up undvielesmehr sie bieten. IndividuelleGesichtsbehandlungen, genau diesePause vom Alltag möchteauch ist ihr heilig», weiss Josinete Bettschen. Und Platz im Terminkalender jederFrau. DieseZeit «In Brasilien hatSchönheitspflegeihren festen Josinete Bettschenfreutsich,KundinenundKundenimStudio«PureSchönheit»zubegrüssen. «Wahre Schönheitheisst Wohlbefinden.» - - - - einen Terminvereinbaren.» die Menschenaufdiesem Weg, einfachanrufen und Bettschen alssiehinzufügt: «Gerneunterstützeich duelle SchönheitzurGeltung. Wieder lächeltJosinete es ihnenrichtiggutgehe, komme auchihreindivi Männer sichZeitnähmen, auf sichzuachten, wenn re Schönheitheisst Wohlbefinden.» Wenn Frauen und sehens bringtsieaufeineneinfachenNenner: «Wah- spricht JosineteBettschen. DasGeheimnisguten Aus kann sicheinfachhinlegenundentspannen», ver verwende dafürProduktevonmedbeautyswiss. Man von einerfeuchtigkeitsspendenden Pflegemaske. Ich tes Peeling odereineMikrodermabrasion, gefolgt terstützung beimRegenerierenbrauchen. «Einsanf den sonnigenSommermonatenkönne dieHautUn die medizinische Kosmetik weiterentwickelt.» Nach «Ausserdem istesauchspannendzusehen, wiesich arbeite, seienKenntnisse der Anatomie unabdingbar. man beispielsweisebeiderHaarentferungmitLaser gen eineSelbstverständlichkeit fürmich.»Dennwenn AG, inZürich. «Heutesindregelmässige Weiterbildun GEMEINDE REGION 33 ------Rundum gelungene Premiere für den «Hypi KMU-Treff»

GEMEINDEREGION

gipsergeschäft de pietro gmbh – gipsen aus leidenschaft Aufmerksam lauschten die Teilnehmerinnen ... was Holger Seger von der Hypothekarbank Neubauten und Teilnehmer ... Lenzburg über die Konjunktur 2017 erklärte ... Umbauten «Reicht Mut allein für Unternehmer?» – Diese Renovationen Frage thematisierten die 120 Teilnehmenden Wärmedämmung am ersten «Hypi KMU-Treff» in der Bäsenwirt- antonio de pietro telefon / fax 062 771 20 94 schaft Roos in Seengen. kirchenbreitestrasse 26c mobile 079 667 25 48 (grh) – Einkaufsmanagerindex, Wechselkurse, Infl ati- 5734 reinach [email protected] www.gipser-depietro.ch on, Arbeitslosenquote – diese und weitere statistische Werte bildeten die Grundlage von Holger Segers Kon- junkturausblick. Ausserdem setzte der Mitarbeitende vom Portfoliomanagement der Hypothekarbank Lenz- ... und wie Franz Widmer die Planung der Mammut Alpin School schilderte. burg AG die Zahlen eindrucksvoll ins Verhältnis zu aktuellen politischen Entwicklungen wie dem Brexit oder verschiedenen Terroranschlägen. «Die befürchtete Läh- mung der Börse wurde nicht beobachtet», schilderte Holger Seger und fügte hinzu: «Die Gewöhnung an Ka- tastrophen gilt also nicht nur für die Menschen.» Über Möblierte IHR NEUES ZUHAUSE Herausforderungen anderer Art sprach Franz Widmer, Musterwohnung: IM GAUTSCHI-PARK REINACH AG Leiter der Mammut Alpin School. Gletscherschwund, Besichtigung nach Exzellenter Wohnkomfort, viel Grün, Licht und Sonne Vereinbarung Steinschlag und die Verschiebung der Grosswetterla- charakterisieren den Gautschi-Park. Hier erhält das Leben gen beeinfl ussten die Programmplanung ebenso wie eine ganz neue Qualität. die internationale Währungspolitik. «Mut tut gut. 25 Eigentumswohnungen von 3 ½-Zimmer bis 5 ½-Zimmer ab CHF 375’000.– Gleichzeitig braucht es Respekt vor dem Risiko, wenn 6 Reiheneinfamilienhäuser ab CHF 612’000.– man unterwegs ist», lautete Franz Widmers Fazit. An- Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und sind immer gerne für Sie da. geregt diskutierten die Teilnehmenden in der Abend- sonne bei Bier und Brezeln die beiden Vorträge oder VAREM DEVELOPMENT AG knüpften fl eissig neue Kontakte. 6405 Immensee – 041 566 76 76 – [email protected] – www.gautschi-park.ch

35 Überbauung Bodenfeld, Menziken: Wohnen im Grünen & flach Montagen: GEMEINDEREGION - Garten-/Blockhäuser steil GmbH - Gewächshäuser - Carport Hier lässt sich gut leben: Bedachungen + Fassaden Die Wohnüberbauung Sowie: Bodenfeld in Menziken Seetalstrasse 60, 5708 Birrwil - Umbauten / Sanierungen www.steilundﬂ ach-bedachungen.ch - Zimmerarbeiten - Bedachungen / Dachfenster Beat Haller André Frey - Flachdachabdichtungen Telefon 079 333 35 76 Telefon 079 435 18 12 - Fassadenverkleidungen E-Mail [email protected] - Kleintransporte bis 3.5 t 5 Jahre Jubiläum swidro drogerie bärenmarkt, Reinach Donnerstag - Samstag, 29. Sept. - 1. Okt. 2016 Ruhige und familienfreundliche Lage, Wohn- sind die grosszügig konzipierten Grundrisse wie ge- 10% Rabatt auf das ganze Sortiment (nicht kumulierbar) und Begegnungszone, in unmittelbarer Nähe macht. Die grossen Fensterfronten sorgen für ein helles Gewinnen Sie an unserem Glücksrad tolle Preise. vom öffentlichen Verkehr und Einkaufen: Die- Ambiente in allen Zimmern und auch für einen freien Wir freuen uns auf Ihren Besuch. se Aspekte vereint die Überbauung Bodenfeld Blick ins Grüne. Je nach Wohnung offenbart sich den in Menziken auf perfekte Art. Die grosszügig Mietern eine wunderbare Aussicht auf Stierenberg, swidro drogerie bärenmarkt, Breitestrasse 61, 5734 Reinach T 062 771 22 15 - www.swidro-drogerie-baerenmarkt.ch angelegte Grünanlage mit Begegnungs- und Homberg und das Wynental. Die Balkone und Terrassen Spielflächen lädt Erwachsene und Kinder zum sind grosszügig bemessen, bieten viel Freiraum und ge- Kommen Sie auf unsere Seite AXA Verweilen ein. Erschlossen sind die fünf Mehr- währen für jede Wohnung die nötige Intimsphäre. familienhäuser untereinander mit Fusswegen. Alle Gebäude sind energieeffizient und werden von Die Versicherungspro s im aargauSüd Nr. 1 unter (tmo.) – Und alles, was es für modernes und grosszü- einer umweltfreundlichen Wärmepumpenheizung be- den Schweizer Versicherern giges Wohnen braucht, bietet die neue Überbauung heizt. Die Wärmeverteilung erfolgt über Bodenheizun- mit den fünf Mehrfamilienhäusern und insgesamt 57 gen, die über Raumfühler individuell regulierbar sind. Wohnungen (11 Eigentumswohnungen im Haus 2) Hochwertige Haushaltgeräte, Armaturen etc. runden selbstverständlich auch. Kurz: Hier lässt sich gut leben. den hohen Standard ab. Die Vermietung erfolgt über Erstellt wurden alle Wohnungen (Grössen von 1½- bis die Falck & Cie. AG, Luzern. 4½-Zimmer) im Eigentumsstandard. Viele Wohneinhei- ten verfügen über einen eigenen Waschturm mit Wasch- maschine und Tumbler, andere über eine grosszügige Waschküche mit hochwertigen Waschmaschinen und Tumblern. Jeder Wohnung steht ein grosses Kellerab- teil und pro Haus ein Veloraum zu, der via Tiefgarage erreicht werden kann. Der Personenaufzug ist rollstuhl- gängig. Die Tiefgarage, welche über die neue Erschlies- sungsstrasse erreichbar ist, verfügt über 77 Parkplätze. Hauptagentur Peter Huber Telefon 062 765 81 81 Für das Leben und den Aufenthalt mit Wohlfühleffekt Blick in eine Wohnküche mit Essbereich. Sagiweg 2, 5737 Menziken [email protected]

37 Erzähltal-Startanlass in der Tagesschule Wannenhof Il Castello II GEMEINDEREGION Ristorante & Pizzeria

Montag bis Sonntag 10.30 bis 14.00 Uhr 17.00 bis 23.00 Uhr Warme Küche bis 22.30 Uhr

Hauptstrasse 27, 5737 Menziken, Tel. 062 530 38 03

Profitieren Sie von unserer Erfahrung!

 Steil- und Flachdach  Fassadenverkleidungen 0 196  Reparaturen det rün (eh) – Martin Widmer, Präsident aargauSüd impuls, Wannenhof. Als «Freistaat Wannenhof» bezeichnet  Blitzableiter Geg begrüsste die Gäste aus Politik, Wirtschaft und Ge- Daniel Keller seine Schule hoch über dem Wynental.  Dachbegrünungen Dach Fassade Spenglerei  Bauspenglerei meinden an diesem warmen Spätsommerabend im Auf bodenständige und humorvolle Art zeigte er den Garten der Tagesschule Wannenhof. Er informierte Werdegang seiner Schule seit 2005 auf. Er wies auch Alte Strasse 45 5734 Reinach 062 771 36 52 www.widmerbedachungen.ch auf kurzweilige Art über ein paar Zahlen zum The- auf frühere unschöne Zeiten mit Verdingkindern und ma «Erzähltal»: 38 000 Einwohner haben am Bet- Lehrern mit Haselruten hin. Seine Schüler seien oft tagswochenende die Möglichkeit, 19 Anlässe voller für die Staatsschule nicht tragbar, weil sie hochbe- Geschichten, Musik, Literatur und neuen Medien zu gabt oder verhaltensoriginell (Originalton) sind. Es besuchen. 32 Firmen und Institutionen unterstützen gibt «arme Kinder», die keiner mehr an einer Schule den Anlass finanziell, sodass keine Steuergelder ge- haben will, sagt Keller. Er vertritt eine Erziehung mit neriert werden müssen. Auch Kinder und Jugendliche klaren Linien, in denen ein Kind lernen muss, Grenzen werden auf ihre Kosten kommen. Dazu gibt es im Vor- zu akzeptieren. Seine Ideologie nimmt der zur Hälfte feld für 8 Schulklassen die Möglichkeit, in den Genuss geborene Schwede aus einem skandinavischen Mo- Singnachmittage im Ref. Kirchgemeindehaus Menziken eines Literaturworkshops zu kommen. dell. Ein übergeordnetes Ziel ist die Freude und Be- Mittwoch, 9. November 2016 geisterung der Kinder am Lernen und an der Schule. von 13.30 bis 15.15 Uhr Freitag, 18. November 2016 Erzähltal-Akteure durften bisher jeweils ein Glas Auf dem dazu gehörenden Bauernhof wird gegessen von 15.15 bis 16.30 Uhr Bienenhonig entgegennehmen. Dieses Dankeschön und die unterrichtsfreie Zeit verbracht. Das Konzept wird diesmal – aus aktuellem Anlass – das neu her- der Schule und der Erfolg zeigen auf, dass die ganz- Familiengottesdienst mit viel Musik und Singen sowie Feier der 5. Klasse zum Thema «Abendmahl» ausgegebene «Wanderbuch Aargau» von Peter Sieg- heitliche Schule ein Bedürfnis, aber keine Konkurrenz Sonntag, 4. Dezember um 17.00 Uhr in der Ref. Kirche Menziken rist sein. zur Staatsschule ist. (Besammlung und Einsingen um 15.15 Uhr)

Anmeldung bis spätestens 19. Oktober 2016: www.ref-menziken.ch Das Gastgeberpaar Daniel und Estelle Keller, Inha- Der anschliessende Apéro wurde von der Gemeinde ber und Gesamtschulleitung, gaben interessante Unterkulm spendiert und bot Gelegenheit für Aus- Veranstalter / Infos: Ref. Kirchgemeinde Menziken-Burg, Kirchstrasse 20, 5737 Menziken, Sekretariat: Tel. 062 771 30 13 (Montag - Freitag, 8.30 – 11.30 Uhr), [email protected] Einblicke in ihren Arbeitsalltag in der Tagesschule tausch und Begegnung. Ansprechperson: Veronika Hettich, Sozialdiakonin, Tel. 079 606 79 89, [email protected]

39 Online-Wettbewerb Baureportage Wohn- und Geschäftshaus Burg bis 30. November 2016

Ausgangslage: 1 Mio. Das Haus an der Waldeggstrasse 49 in Burg mit ei- SUPERPUNKTE ner wunderbaren Aussicht auf das obere Wynental und bis hinüber ins Seetal wurde 1964 von der Firma Gebrüder Burger erbaut und diente ihr als Verwal- tungsgebäude. Hier liefen die Fäden für den Einkauf Online mitmachen und 1 000 000 von Rohtabak zusammen. Neben Büroräumlichkeiten mit der gesamten Administration, Archiv sowie einem stubenähnlichen Empfangsraum (Cheminéeraum) für Die Liegenschaft vor dem Umbau (oben) und Superpunkte gewinnen! während der Umbauphase (unten). Geschäftskunden im 1. Stock, befand sich im Parterre auch ein Labor, wo der Tabak auf seine Qualität ge-

www.pneu-egger.ch 08/2016 artwork.ch testet wurde.

ISO 9001/14001 Projekt: OHSAS 18001 Ziel der Firma Di Mercurio Bauplanung GmbH als neue Eigentümerin war, die Liegenschaft neu als Wohn- und Gratis 0800 808 889 Geschäftshaus zu nutzen und entsprechend umzubau- www.pneu-egger.ch en. Da sich die Liegenschaft in der Landwirtschaftszo- grösseren Fensterfrontgewichen.SiesorgtfürwillkommenenLichteinfallimWohnbereich. Südwestansicht mitSitzplatzundzurückversetztemgemauertemGebäudeteil.DerKamin isteiner grösseren Fensterfrontgewichen.SiesorgtfürwillkommenenLichteinfallimWohnbereich. Südwestansicht mitSitzplatzundzurückversetztemgemauertemGebäudeteil.DerKamin isteiner grund. Nachhaltigkeit hatteunteranderemauchbeim 90 beziehungsweise140Quadratmetern im Vorder- klare Trennung vonGeschäfts-und Wohnbereich mit getischen Sanierung undErneuerung der Hülle, die Architekt RobertoDiMercuriostandnebeneinerener- Der StartzumUmbauerfolgteimOktober2015. Für Umbau: den Veränderungen erfahrendürfe. dass dasHausinRaumundOptikkeine einschneiden- Licht fürdiegeplanteUmnutzungunterder Aufl age, wie RobertoDiMercuriozurückblickt. Ererhieltgrünes speditiv undführtezueinemerfreulichenErgebnis», gestaltete sichinallenBelangenunkompliziert und pfl ege selbstverständlich. «DieseZusammenarbeit Kanton, denzuständigenBehörden undderOrtsbild- ne befi ndet, war eineengeZusammenarbeitmitdem grund. Nachhaltigkeit hatteunteranderemauchbeim 90 beziehungsweise140Quadratmetern im Vorder- klare Trennung vonGeschäfts-und Wohnbereich mit getischen Sanierung undErneuerung der Hülle, die Architekt RobertoDiMercuriostandnebeneinerener- Der StartzumUmbauerfolgteimOktober2015. Für Umbau: den Veränderungen erfahrendürfe. dass dasHausinRaumundOptikkeine einschneiden- Licht fürdiegeplanteUmnutzungunterder Aufl age, wie RobertoDiMercuriozurückblickt. Ererhieltgrünes speditiv undführtezueinemerfreulichenErgebnis», gestaltete sichinallenBelangenunkompliziert und pfl ege selbstverständlich. «DieseZusammenarbeit Kanton, denzuständigenBehörden undderOrtsbild- ne befi ndet, war eineengeZusammenarbeitmitdem Wir beraten Sie gerne unverbindlich. Sie gerne beraten Wir Ihr Spezialist für grüne Wohnzimmer. Wir beraten Sie gerne unverbindlich. Sie gerne beraten Wir Ihr Spezialist für grüne Wohnzimmer. www.ihrgartenbauer.ch www.ihrgartenbauer.ch Neu- und Altbauten! Spezialist fürNeu- Kompetenz fürPutzsanierung ! Profi fürWärmedämmung! richtige Verpackung!die Wir gebenIhrem Haus Neu- und Altbauten! Spezialist fürNeu- Kompetenz fürPutzsanierung ! Profi fürWärmedämmung! richtige Verpackung!die Wir gebenIhrem Haus www.malermeister-meier.ch 5506 Mägenwil·0628964250 5616 Meisterschwanden·0566670170 malermeister meier GmbH www.malermeister-meier.ch 5506 Mägenwil·0628964250 5616 Meisterschwanden·0566670170 malermeister meier GmbH Beschichten und Gestalten. bringt‘s auf denPunkt.Beschichten Beschichten und Gestalten. bringt‘s auf denPunkt.Beschichten Ihr www.malermeister-meier.ch 5506 Mägenwil·0628964250 5616 Meisterschwanden·0566670170 malermeister meier GmbH www.malermeister-meier.ch 5506 Mägenwil·0628964250 5616 Meisterschwanden·0566670170 malermeister meier GmbH Beschichten undGestalten. bringt‘s aufdenPunkt.Beschichten Beschichten undGestalten. bringt‘s aufdenPunkt.Beschichten Ihr

Hauskosmetiker... Hauskosmetiker... Telefon 0627710245 Hauptstrasse 7, 5734Reinach Telefon 0627710245 Hauptstrasse 7, 5734Reinach

www.profi thermag.ch www.fensterstutz.ch

STUTZ Fensterbau-Schreinerei AG Vorderdorfstrasse 2, 6288 Schongau [email protected], 041 917 12 08 Dort, wo einst Qualitätskontrollen durchgeführt wurden, ist jetzt das Büro der Di Mercurio GmbH.

Heizsystem Priorität. Die Ölheizung im Erdgeschoss wich einer Erdsonden-Wärmepumpenheizung (Boh- rung 190 Meter Tiefe). Dort, wo früher der Tankraum war, wurde ein WC mit Dusche realisiert. Funktionell und modern mit Aufsatzwaschbecken und versenktem Spiegelschrank. Im separaten Technikraum beﬁ nden sich die Wärmepumpenheizung, eine Wasserenthär- tungsanlage sowie der Zentralstaubsauger.

Auf Licht wurde beim Gebäudeumbau besonderen technischen Installationen ebenfalls auf den neusten Wert gelegt. Der Büroraum im Parterre erhielt in einer Stand gebracht. Der Boden ist Eichenparkett. Auf das ersten Phase dank grösseren Fenstern mehr Tages- Beleuchtungskonzept hat Roberto Di Mercurio eben- licht. Konkret wurden die Fensterausschnitte vergrös- falls grossen Wert gelegt. Kleine runde Deckenspots sert und mit neuartigen, energieefﬁ zienten Fenstern ergänzen sich mit versenkten LED-Bändern, mit wel- (im Fensterfutter bündig versenkt) bestückt. Sie sor- chen interessante und harmonische Lichtstimmungen

www.huwa.ch Karte neutral A5 2014.indd 1 16.01.14 12:19 gen für einen grösseren Lichteinfall. Akustikdecken erzeugt werden können. Für angenehmes Licht bei Herzlichen Dank (schallabsorbierend) und atmungsaktive Dämmplat- den Arbeitsplätzen sorgt eine Stehleuchte mit einem Schreinerei Räber GmbH · 6277 Kleinwangen für den geschätzten Auftrag. ten für die Wände sowie Türen wurden neben haus- homogenen Flächenlicht. www.schreinerei-raeber.ch Eternit ( Schweiz ) AG www.swisspearl.ch

Raumaufteilung aus. Auserwählte Accessoires fügen Ablauf verstopft? sich harmonisch in die Wohnlandschaft ein und sorgen trotz oder gerade wegen ihrer Schlichtheit überall Rohr defekt? für Hingucker. Das gilt auch für die grossﬂ ächige Bild- 24h Service – 0800 678 800 tapete, welche einen speziellen Akzent setzt.

Der neue Koch-, Ess- und Wohnbereich ist grosszügig ausgefallen und bietet mit seiner Offenheit viel Raum. Treffpunkt, der es in sich hat: Die offene Küche mit Essbereich wirkt schlicht und wohnlich. Mit den grosszügigen Fensterfronten und dem damit verbundenen natürlichen Lichteinfall wird der hohe Für die Wohnberatung zeichnete Stylistin Claudia Wohnkomfort zusätzlich unterstrichen. Das Beleuch- Ob schräg, steil oder fl ach, Caviglia verantwortlich. Ihre Handschrift ist bereits tungskonzept in Form von dezent verbauten LED- wir decken jedes Dach! im Eingangsbereich auf den ersten Blick sichtbar. Lichtbändern zieht sich auch hier wie ein roter Faden Die Wand mit Sichtbacksteinen erhielt, wie auch das durch die verschiedenen Räume. Treppenhaus, das in den Wohnbereich führt, einen An- strich in einem hellen Kupferfarbton. Die grosszügige Lichtdurchfl utet ist auch das Schlafzimmer. Der Weg Seit 1920 die richtige Adresse für: Zweizimmerwohnung im Obergeschoss ist im Loftstil dorthin führt vorbei an einem integrierten Umkleide- - Steildächer - Neubauten 5712 Beinwil am See - Flachdächer - Umbauten Telefon 062 771 13 59 - Blechdächer - Sanierungen gehalten und zeichnet sich durch seine grosszügige Telefax 062 771 22 46 raum. Wird die Store über Nacht oben gelassen, ist die www.gruetter-dach.ch - Lukarnen - Reparaturen Chance gross, morgens von der Sonne wachgeküsst zu werden. Angrenzend an das Schlafzimmer befi nden sich Bad, Dusche und der Hauswirtschaftsbereich mit Waschmaschine und Tumbler.

Auch ein Blick nach oben offenbart Innovatives. So wurde die Decke neu mit Bresta-Massivholzelementen in einer Dicke von 120 Millimetern konstruiert. Die Vorteile dieser Flächenelementdecke liegen unter anderem beim Wärmeschutz, dem Raumfeuchtspeicher und dem Schallschutz. Zum Entspannen und Abschal- ten lädt die Ecke des Wohnbereichs mit einer langen Ihr Partner Fensterbank ein – egal, ob man auf der Polstergruppe rund ums Bauen oder im Fauteuil sitzt, ein Buch liest, einen Film schaut Vielen Dank für den oder den Blick ganz einfach in die wunderbare Natur Jetzt von interessanten Auftrag schweifen lässt.

5737 Menziken Tel. 062 765 40 00 Zu Gunsten von mehr Licht und Wohnqualität wurde E-Mail: [email protected] das massive Cheminée zurückgebaut. Auch auf der Terrasse macht sich Wohnlichkeit für warme Sommer- tage und laue Sommernächte breit. Mit Feinsteinplat- 10% ten wurde der Sitzplatz neu gestaltet. Die Fassade auf Continental besteht aus dunkel durchgefärbten Eternitplatten mit offenen Fugen. Das Dach ist mit einem Substrat be- Umrüsten im Handumdrehen: Kaba evolo Digitalzylinder. grünt und sorgt so für einen sommerlichen Wärme- Winterreifen Als autorisierter Fachpartner öffnen wir Ihnen gerne die Türe zu einem neuen Zutrittskomfort: Mit minima- lem Aufwand und innert kürzester Zeit lassen sich mechanische Zylinder durch das innovative elektro- schutz. Die Umgebung beinhaltet sowohl Rasenfl äche nische System Kaba evolo ersetzen. Profi tieren Sie von unserem Fachwissen für die Beratung, Installation und den Support von Kaba Produkten. als auch Ruderalfl äche, welche in ca. zwei Jahren zu Autorisierter Fachpartner einer Blumenwiese heranwachsen wird. profitieren! Wydenstrasse 1 062 825 18 18 5734 Reinach [email protected]

RZ_Inserate_A6_4c_Fachändler_Kaba Evolo_d.indd 1 30.07.12 16:22

Farben: Orange 0c/50m/100y/0b Kaba-Blau 100c/60m/0y/60b Das umgebaute Wohn- und Geschäftshaus, welches Schrift Originalgösse im Illustrator-Dokument: Interstate Regular Condensed Schriftgrösse: 10 Punkt Zeilenabstand: 10 Punkt

Farben: Farben: Orange 0c/50m/100y/0b Orange 0c/50m/100y/0b Kaba-Blau 100c/60m/0y/60bKaba-Blau 100c/60m/0y/60b im Frühling 2016 bezogen werden konnte, beherbergt Schrift Originalgösse im IllustrSchriftator-Dok Originalgösseument: im Illustrator-Dokument: Interstate Regular CondenseIndterstate Regular Condensed Schriftgrösse: 10 Punkt Schriftgrösse: 10 Punkt Zeilenabstand: 10 Punkt Zeilenabstand: 10 Punkt Bei gleichzeitiger Montage erhalten Sie viele Innovationen aus dem Architekturbereich und dient der Firma Di Mercurio Bauplanung GmbH als zusätzlich 10% Rabatt auf den bestehenden Referenz- und Vorzeigeobjekt. «Ich bedanke mich bei Kundennettopreis bis 30. September. allen beteiligten Firmen, insbesondere dem Bauleiter Matthias Matter, für die konstruktive Zusammenarbeit und die fachgerechte Umsetzung aller Arbeiten. Mein neues Zuhause bereitet mir sehr viel Freude», wie sich Gratis 0800 808 889 Roberto Di Mercurio begeistert zeigt. www.pneu-egger.ch

Wir geben Ihrem Wohntraum ein Gesicht ...

Di Mercurio Bauplanung GmbH Waldeggstrasse 49, 5736 Burg 062 771 81 61, www.dimercurio.ch [email protected] 09/2016 artwork.ch 09/2016 artwork.ch Drei Arbeitsjubiläen bei der Maler Wirz AG 24h • Beratung24h GEMEINDEREGION Service Service 079 / 543 92 82 • Planung079 / 543 92 82 Wenn drei feiern, freut sich die ganze Firma. Bei der Maler Wirz AG mit Sitz in Menziken und DA Haustechnik AG • Ausführung Seon ist das jedenfalls so. Kürzlich konnten drei DA Haustechnik AG Kirchstrasse 26 • Neubau / Umbau DA Haustechnik AG Arbeitsjubiläen gefeiert werden, zu welchen die 5737 Menziken • Boilerentkalkung Sanitär Heizung Solartechnik ganze Belegschaft eingeladen war. DA HaustechnikTel. 062 771 49 54 AG Sanitär Heizung Solartechnik (tmo.) – «Hoch soll’n sie leben!», hat sich Patron Chris- www.da-haustechnik.chDA Haustechnik• Heizungssanierung AG Tel. 062 771 49 54 Kirchstrasse 26 tian Wirz gesagt und die Jubilare mit der ganzen übrigen www.da-haustechnik.chTel. 062 771 49 54 5737 Menziken Kirchstrasse 26 Belegschaft in die Skybar im Menziker Hochhaus einge- www.da-haustechnik.ch 5737 Menziken laden. Hoch hinaus gehts aber nicht nur beim Feiern, sondern auch bei der täglichen Malerarbeit. Da gehts einerseits bunt zu und her, andererseits erhalten die Kunden neben einer Topberatung Pinselstrich für Pinsel- strich Qualität geliefert. Und dies bereits seit 70 Jahren. Nicht ganz so lange ist Renato Granzotto bei der Ma- ler Wirz AG tätig. Mit seinen 25 Dienstjahren gehört er aber quasi schon zum Geschäftsinventar. Mit blonder und wehender Mähne sei er damals in die Firma ein- getreten, wie sich Christian Wirz noch genau erinnert und die fachlichen Qualitäten des Jubilars hervorhob. Wir gratulieren Rafael Hilﬁ ker zum 2. Platz «Du hättest mich sicher ein paar Mal gerne in die Wüste geschickt», wie Christian Wirz lachend sagte. Jubilare mit Chef: Andrea Häusermann, Christian an den Polybau-Schweizermeisterschaften! So schlimm wirds aber wohl nicht gewesen sein. Denn Wirz, Renato Granzotto und Martin Stauber (v.l.). Renato Granzotto ist der Firma bis heute treu geblieben wie vor», wie er uneingeschränkt zu verstehen gibt. So und wird es auch für die nächsten Jahre bleiben. «Die geht es auch jenen Mitarbeitern, welche mit Verspätung Arbeit und das gesamte Umfeld hier gefallen mir nach für ihre inzwischen über 10-jährige Firmentreue geehrt wurden. Bereits 14 Jahre (exkl. Lehrzeit) ist Andrea Häu- sermann in der Firma und so etwas wie die gute Seele des Betriebes in Seon. Sie hat 1999 ihre Lehre absolviert und ist heute selber für die Lehrlingsausbildung verantwortlich. Um keinen Preis die Stelle wechseln will auch Rafael Hilﬁ ker Martin Stauber. «Ich bin hier sehr gut aufgehoben», wie er sich rundum zufriedengibt. Nicht nur darum, weil er Seit 1920 die richtige Adresse für: in den Wintermonat jeweils eine Auszeit bekommt und - Steildächer - Neubauten als Snowboardlehrer tätig sein kann. Für ihre Firmen- treue erhielten die Jubilare eine gravierte Erinnerungs- 5712 Beinwil am See - Flachdächer - Umbauten Telefon 062 771 13 59 - Blechdächer - Sanierungen Aufgestellte Truppe: die Crew der Maler Wirz AG. plakette und Goldvrenelis. Telefax 062 771 22 46 www.gruetter-dach.ch - Lukarnen - Reparaturen

51 BIGBAND- «Feeling Good»: Grossartiges Big-Band-Projekt der Musig Mänzike GEMEINDEREGION BIGBAND-KONZERTKONZERT FEELING GOOD FEELING GOOD

Bandleader Beat Theiler im Element. Alle Register sind konzentriert am Proben. BANDLEADER BEAT THEILER Bandleader

Beat Theiler

SAMSTAG SAMSTAG 24. SEPTEMBER 24. SEPTEMBER 2016 2016

20.00 Uhr Es gibt Daten im Jahreskalender, deren Wichtig- persönlicher Traum gewesen sei. Jetzt wird sein Traum 20.00 UHR TÜRÖFFNUNG keit nicht unbedingt als «sehr hoch» eingestuft Wirklichkeit. Und Schritt für Schritt tastet er sich mit 19:30 TÜRÖFFNUNG 19:30 werden muss. Das ist auch gut so. Ganz anders «seiner» Big Band zur Konzertreife heran. Seit April GEMEINDESAAL verhält es sich aber mit dem Samstag, 24. Sep- wird hart geprobt. Takt für Takt. «Ohne Mitwirken der MENZIKEN GEMEINDESAAL tember. Dann bläst die Saxophon-Eventband Musig Mänzike und der auswärtigen Musiker, welche «Sturzgeburt» zusammen mit der MG Concordia wir ins Boot geholt haben, wäre dieses Projekt nicht MENZIKEN EINTRITT FREI KOLLEKTE Menziken im Gemeindesaal zu einem Big-Band- möglich gewesen», wie Bandleader Theiler verrät. Eine Konzert, welches man nicht verpassen darf. intern gegründete Musikkommission nahm die Stück- EINTRITT FREI (tmo.) – So viel sei jetzt schon verraten: «Feeling Good» wahl an die Hand und bewies ein goldenes Händchen.

KOLLEKTE wird grossartig. Unter diesem Titel steht das Big-Band- Die Besucher dürfen sich auf swingenden Big-Band- Projekt, welches auf Initialzündung der «Sturzgeburt»- Sound von Duke Ellington über Blues Brothers bis hin Musiker ins Rollen kam. Das Zepter – oder besser ge- zu aktuellen Blues-, Funk- und Soul-Arrangements sagt den Taktstock – nahm Beat Theiler in die Hand. (u. a. von Michael Bublé) freuen. Unterhaltung gibt es Theiler, der auch Vize-Direktor der MG Concordia nicht nur für die Ohren. Auch die Augen werden Augen Menziken ist, macht denn auch kein Geheimnis daraus, machen. Das Big-Band-Konzert wird nämlich auch mit dass ein Big-Band-Konzert dieser Art schon lange ein Show- und Lichtelementen gespickt. www.mgmenziken.ch

53 15-jähriges Dienstjubiläum von Ljubica Tadic Grosser Auftritt für Megane Grandtour und Renault «Swiss Edition»

GEMEINDE GEMEINDEREGION

Renault Megane Grandtour: neuer Renault-Trumpf mit eleganter Formsprache.

Wenn uns der September bereits wie Weihnach- Swiss Edition gehörend, wurde er ebenfalls sehnlichst ten vorkommt, könnte es gut sein, dass Renault erwartet. Jetzt steht der elegante Kombi im Ausstel- die Finger im Spiel hat. Die Bescherung gibts lungsraum der Wyna Garage und wartet ebenfalls mit in Form des neuen Renault Megane Grandtour einer umfassenden Ausstattung und vielen technischen Von links: Geschäftsleiterin Ursula Gnädinger gratuliert Ljubica Tadic zum 15-jährigen Dienstjubiläum und den Sondermodellen Swiss Edition, welche Innovationen auf – unter anderem auch als GT-Version bei der Wyna Garage in Menziken ab sofort für mit Doppelkupplungsgetriebe und 205 PS. Der Star der (Eing.) – Vor 15 Jahren, nämlich am 13. August 2001, In ihrer Freizeit ist sie oft in der Küche anzutreffen, sie die Kundschaft bereitstehen. Renault-Familie dürfte auf der Beliebtheitsskala der begann Ljubica Tadic ihre Tätigkeit als Mitarbeiterin im kocht und backt leidenschaftlich gerne. Viele Köstlich- (tmo.) – Wenn Renault zur Schweizer Woche lädt, ste- Kunden einen Spitzenplatz einnehmen. Das könnte Bereich Hauswirtschaft in der Altersresidenz Falken- keiten aus ihrer Heimat durften die Mitarbeitenden hen weder Rösti noch Raclette im Vordergrund. Viel- auch auf die zwei weiteren Innovationen von Renault stein Menziken. Zuvor hatte sie bereits während neun schon probieren. Erst an der kürzlich stattgefundenen mehr sind es all jene Renault-Modelle, welche neu und zutreffen, die bis Ende Jahr zu den Händlern kommen. Jahren in einem Altersheim in Olten gearbeitet. Da sie Mitarbeiter-Info kamen alle in den Genuss der von ihr ab sofort als Swiss Edition erhältlich sind. Das sind der Zum einen handelt es sich um den neuen Scenic und damals mit ihrem Ehemann und den beiden Buben in angefertigten Spezialitäten. Und – man kann es bei Captur, der Kadjar, der Twingo, der Clio, der Kangoo, den Clio mit einem leichten optischen Facelifting. Reinach wohnte, wurde ihr der weite Arbeitsweg je- ihrem jugendlichen Aussehen kaum glauben – seit der Zoe und der Espace. Alle Modelle bieten neben der doch zu anstrengend. Glücklicherweise war zu jener sechs Jahren geniesst sie es auch, Grossmami eines hochwertigen Serienausstattung zusätzliche Bonbons Zeit die Stelle im Falkenstein ausgeschrieben. «Ich Mädchens zu sein. in Form von unterschiedlichen Sonderausstattungen. kann mir nicht vorstellen, eine andere Tätigkeit auszu- Nicht zu vergessen die Preise, die ein weiteres Mal in üben. Der Kontakt zu den Leuten schätze ich sehr», Geschäftsleitung, Bewohnerinnen und Bewohner so- der Kategorie «sehr attraktiv» angesiedelt werden dür- sagt sie mit einem Lächeln im Gesicht. Ihre Freude wie alle Mitarbeitenden der Altersresidenz Falkenstein fen. «Den Mehrwert, den man bei Renaults Sonderedi- am Beruf spürt man und ihre offene, liebenswerte Art gratulieren Ljubica Tadic zum 15-jährigen Dienstjubi- tionen bekommt, findet bei den Kunden jeweils gros- möchten auch die Bewohnerinnen und Bewohner nicht läum ganz herzlich und wünschen ihr weiterhin viel sen Anklang», wie Geschäftsleiter Roger Faes weiss. missen. Kürzlich meinte eine Bewohnerin sogar, dass Freude in ihrer beruflichen Tätigkeit. Kommt dazu, dass die Renault-Palette so attraktiv und sie Ljubica Tadic gerne als Tochter adoptieren möchte. aktuell ist, wie schon lange nicht mehr. Anklang findet Gibt es ein grösseres Kompliment? auch der Renault Megane Grandtour. Obwohl nicht zur Fabio Toma und Roger Faes im neuen Megane.

54 55 Eusi Region – Euses Spital Gianpiero Saputelli GESUNDHEITREGION Weidstrasse 12c b) Palliative Pflege 5737 Menziken Palliative Care stärkt die Selbstbestimmung des schwer- kranken Menschen, indem körperliche Leiden gelindert ∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule werden. Das Kompetenzzentrum Spital Menziken bietet ∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde mit seinen speziell geschulten Teams von Ärzten, Pflegen- den und Therapeuten den individuellen Bedürfnissen und Wünschen und der Betroffenen entsprechende – und ihrer Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch Situation angepasste – optimale Lebensqualität an.

c) Ferienaufenthalte Liegenschaftsverkauf: Ihr persönlicher Der Aufenthalt für die Feriengäste auf der Überbrückungs- Immobilienberater: Überbrückungsstation des Pflegeheims station bietet die Möglichkeit, sich in befristete professio- wir wissen wie es geht Das Pflegeheim des Spitals Menziken mit seinen 70 Bet- nelle Pflege zu begeben. Zum Beispiel zur Entlastung von ten besteht insgesamt aus zwei Langzeitpflegestationen Angehörigen oder beim Warten auf einen Heimplatz in der und der Überbrückungsstation. Diese ist in drei Gebiete Langzeitpflege. Der Aufenthalt beträgt mindestens 14 und eingeteilt: Akut- und Übergangspflege, palliative Pflege höchstens 120 Tage. und Ferienaufenthalte. Auf der Überbrückungsstation wird Pflege und Betreuung im Segment der kürzeren Aufenthal- Internes Netzwerk für die optimalen Begleitungen Wir vermitteln Liegenschaften, Bauland und Ferienwohnungen. 5734 Reinach 062 772 33 03 te angeboten. Es werden Patienten sowohl von der inter- Während dem gesamten Begleitungsprozess wird unter nen Akutstabteilung wie auch von zu Hause oder anderen den Gesichtspunkten der gesundheitlichen Veränderungs- Institutionen aufgenommen. prozesse und der Selbstbefähigung der einzelnen Patien- Ihr Gärtner aus Menziken ten gehandelt. Nebst dem ärztlichen Dienst, der individu- Alle Bereiche der Überbrückungsstation haben das Ziel, ellen spezialisierten Pflege sowie dem Sozialdienst stehen die Patienten den Bedürfnissen entsprechend medizinisch, ebenso interne Dienstleistungen wie Physiotherapie, Akti- pflegerisch und therapeutisch zu betreuen und die indivi- vierungstherapie, Schmerzbehandlung, Ergotherapie, Lo- duelle und aufbauende Lebensgestaltung zu fördern. gopädie, Wundsprechstunde, Ernährungsberatung und die spezialisierte Demenzbetreuung zur Verfügung. a) Akut- und Übergangspflege (AÜP) Nach einem Spitalaufenthalt hilft das Angebot der Akut- Externes Netzwerk für die Betreuung zu Hause und Übergangspflege, einen vorübergehend erhöhten Beim Austritt wird die Betreuung zu Hause sorgfältig und Pflegeaufwand zu bewältigen und eine gezielte Rückkehr in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen Dienstleistern in die gewohnte Umgebung zu ermöglichen. Dazu werden (wie zum Beispiel Spitex, Hausarzt, Regionaler Besuchs- mit den Betroffenen und ihren Angehörigen intensivere dienst und weiteren Institutionen) gemeinsam vorbereitet. und dem regenerierten Austritt dienende Programme aus- gearbeitet. Diese Programme erfolgen auf ärztliche Verord- Asana Gruppe nung vor dem Austritt aus dem Akutspital. Falls die durch Spital Menziken Jetzt aktuell: Rasenpflege den Bund vorgeschriebene maximale Zeit von 14 Tagen für 5737 Menziken den Übertritt nach Hause noch nicht ausreicht, kann der Telefon 062 765 31 31 Düngen, vertikutieren, Unkrautbehandlung, Aufenthalt problemlos durch den Status Ferienaufenthalt www.spitalmenziken.ch Nachsaat. Wir beraten Sie gerne unverbindlich. (im selben Zimmer bleibend) verlängert werden.

Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken 57 Durchfall und Erbrechen

GESUNDHEITREGION

GeradeMIF-KA_Header210x70.indd noch ist das 1 Kind quietschfidel, in der nächsten trinken, z. B. verdünnten schwarzen Tee bzw.06.04.16 Fenchel- 12:43 DORFUMGANG Sekunde erbricht es, hat Durchfall oder gar beides zu- oder Kamillentee, am besten immer wieder in kleinen mit Ursus Merz im Gebiet Sandstrasse und anschliessendem Zvierihock sammen. Für das Kind ist das oft eine erschreckende Mengen. In der kinderapotheke sind fertige Trinklö- Situation. Für die Eltern bedeutet dies trösten und sich sungen erhältlich, die alle wichtigen Mineralstoffe, Was- kümmern, aber auch Wäsche und Hände waschen im ser und Zucker enthalten. Wenn das Kind nicht trinken Samstag, 17. September 2016, 14.00 Uhr Dauertakt. Dazu kommt die Sorge um das Kind. So un- will, verabreichen Sie die Lösung mit dem Löffel oder mit angenehm der Brechdurchfall ist, in den meisten Fällen einer Spritze (ohne Nadel) in den Mund. Nach 3 bis 4 Treffpunkt: Eingeladen sind auch Ortsbürgerverein ist die Erkrankung umproblematisch und hört nach ein Stunden ist der Körper des Kindes in der Regel wieder Valiant Bank Nichtmitglieder Beinwil am See paar Tagen von selbst wieder auf. Erbrechen und Durch- mit Flüssigkeit versorgt. Säuglinge sollten weiter gestillt fall kommen bei Kindern in jedem Alter häufig vor und werden. können viele Ursachen haben. Kinder reagieren oft bereits auf Kleinigkeiten, denn der kindliche Magen ist Beobachten Sie das Kind gut, denn Verschlechterungen noch sehr empfindlich. Ein zu kaltes Getränk, verdorbene können schnell gehen. Lassen Sie sich in der kinderapo- Lebensmittel, zu viel durcheinander gegessen, Vorfreude theke beraten und begleiten. Oder suchen Sie gegebe- und besondere Erlebnisse gehören zu den oft harmlosen nenfalls einen Arzt auf. Ursachen der Erbrechen. Der Verzehr von zu viel Obst kann Durchfall auslösen. Durchfall kann aber auch eine Sobald der Appetit wieder da ist, geben Sie Ihrem Kind typische Begleiterscheinung beim Zahnen, bei Erkäl- leicht verdauliche Kost wie Karotten- oder Reissuppe, tungen, z. B einer Mittelohrentzündung oder anderen Bananenbrei, einen geriebenen Apfel, Nudeln oder fieberhaften Infekten sein. Kartoffeln.

Der Brechdurchfall wird meist durch Viren ausgelöst. In Wegen der hohen Ansteckungsgefahr ist häufiges Hän- der Regel dauert das Erbrechen 1 bis 2 Tage, während dewaschen und besondere Sauberkeit oberstes Gebot. der Durchfall noch einige Tage länger anhält. Dabei birgt Und: Kinder mit Brechdurchfall müssen zu Hause bleiben. das Erbrechen wegen des hohen Flüssigkeitsverlustes meist das grösste Risiko. Durch fehlende Flüssigkeitsauf- nahme kann es zur Austrocknung des Körpers kommen, was besonders bei Kleinkindern schnell lebensbedrohlich Britta Moennig, Apothekerin werden kann. Daher ist die wichtigste Massnahme der TopPharm Homberg Apotheke Ausgleich des Flüssigkeitsverlustes. Das Kind muss viel zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 59 • Hauswartungen • AbgabeaufGarantie • Prof.Teppichreinigung • Wohnungs-undGebäudereinigung Patricia Haller,0765959520 5712 BeinwilamSee Hallers HouseCleaningGmbH Neu- und Altbauten! Spezialist fürNeu- Kompetenz fürPutzsanierung ! Profi fürWärmedämmung! halbieren SiedieKosten! Gehen SieaufsGanze– W oder putzenSieno W Öffnungszeiten nachtelefonischerVereinbarung P eil er o sönliche BeratungundBestellungen hnen R aumpf Sies leg e V c e h • Renovationen • Unterhalt r o t r auenssach n c h ? e is t ! st 0 5 Föhrenstr St 79 73 ein ei er n 7 Men 3942 er .r ual@ W T 5712 BeinwilamSee P • K • Maur • Schneeräumungen • Gar oder Relax el. 0792847 eter Haller eil wireskö undenmaur . 3 blue zik 7 68 tenarbeiten Telefon 062771 0245 Hauptstrasse 7, 5734Reinach en er wi w arbeiten n. en Sieschon ch , erk Dipl. 4 18 er Grabbepflanzungen Maur e n n n

en! er er S • R • Mon • Maler • Bag • Mo • Male Trauerfloristik Hochzeits- und ie epar n g noch? tag ta r er a arbeiten arbeiten g tur arbeiten en en en Gestecke, Sträusse, Schalen, ,

www.profi thermag.ch [email protected], www.bauen-putzen.ch Quelle: Dr. med. Michael Kettenring undDr. med. Bernd Heinrich sindBelegärzte am Asana Gruppe AG SpitalMenziken «abschlägt», Mikrofrakturierung, bis zur sozusagen Knorpelareale Unfall einem bei sich der Sportler, gen jun beim allem vor in Defektareale Arealen lasteten be aus wenig Knorpel-Knochen-Zylindern von tion Transplanta der von reichen Massnahmen Operative Glykosaminoglykane. sogenannte und Chondroitinsulfat enthalten und werten zu als Nahrungsergänzungsmittel eher sind Medikamente Fallzahlen. Diese höheren mit auch Tablettenform Studien, positive hingegen bestehen in Knorpels des Komponenten EinnahmeFür die von Unfallversicherern übernommen. oder kassen Kranken den von nicht auch Therapieformen solche werden Grund diesem Aus bezahlt. runternehmen Herstelle den von nicht Zusammenhang: in diesem heisst Unabhängig belegen. Wirksamkeit eine die en, Studi unabhängigen keine es gibt grösseren halten, v. die und werden angepriesen Knorpeltherapie als Herstellern moderne oder Ärzten einigen von die Spritzenkuren, Für sogenannte helfen. Gelenk ins betroffene Spritze kortisonhaltige eine mal auch ausnahmsweise kann Schmerzen stärksten werden. Bei enthalten, Ibuprofen oder therapiert Diclofenac lichen Medikamenten, die den Wirkstoff antientzünd mit hier kann meist Symptomatisch verursachen. Anlauf-, auch Belastungsschmerzen aber Ruhe-, typischen dann die die Schüben, entzündlichen zu wieder kommt immer es Gelenk vom Abhängig Patienten. betroffenen den für allem vor aber Arzt, behandelnden den für –sowohl Chirurgie orthopädischen in der Probleme grössten der eines wohl ist Knorpelverschleisses eines Entwicklung Die a. Hyaluronsäure ent Hyaluronsäure a. ------Knorpeltherapien –was istsinnvoll? z. also thoden, Me gelenkersetzenden die man auch muss Letztlich erteilen. Kostengutsprache kaum eine bisher Versicherer die welches für Verfahren, teures können. Ein sehr werden Stelle aufgetragen defekte die –auf Gels eines in Form –in Zukunft wieder dann und gezüchtet und vermehrt im Labor ausserhalb entnommen, Eingriff ersten in einem Knorpelzellen eigene der bei setzen, (ACT) cytentransplantation Chondro autologe in die man auch darf Hoffnungen können. anregen Knorpelneubildung eine die liegen, Zellen Schicht dain dieser wird, perforiert Knochen gelegene Knorpeldefekt dem unter der welcher bei oder ein Mindestmass an sportlicher Bewegung. Bewegung. sportlicher an ein Mindestmass oder Yoga sogar oder Dehnungsübungen lichkeit durch Gelenkbeweg der Erhalt den Gewichtsreduzierung, die häufig So müssen. werden eingebunden bensstils Le des Änderung generelle in eine auch oft men dass alle Therapiemassnah zu erwähnen, Wichtig herauszusuchen. Verfahren beste Anspruch und Alter Schadens, des Grösse von abhängig Patienten den für das ist, volle Anspruchs Das zurückgreifen. lungsmöglichkeiten Behand Fülle eine von auf derzeit somit kann Man existieren. Patienten älteren bei Defekte grossflächige wo Fällen den ist vorbehalten, und zutherapieren, Knorpelschaden keit einen sein, Möglich letzte die nur immer jedoch darf Dies nen. Facharzt FMH fürChirurgieundUnfallchirurgie Dr. med. MichaelKettenring B. das künstliche Kniegelenk, erwäh Kniegelenk, künstliche B. das GESUNDHEIT REGION 61 ------Hefepilz im Hundeohr Das grosse TIERRATGEBERREGION Gehörgang und manchmal auch die Ohrmuschel voll von schwarzem Cerumen (Ohrenschmalz) und die Oh- Schweizerquiz ren riechen ganz speziell. Nun wissen sie auch, wieso der Tierarzt beim Untersuch seine Nase nicht gerade Museum Schneggli, in, aber doch an die Ohren ihres Hundes steckt, um Reinach daran zu riechen. Wenn sie den Geruch einmal in der Nase hatten, so werden sie die Erkrankung jeweils sehr leicht selber erschnuppern können. Gerne zeigen Das Dorfheftli erscheint bereits in zehn Gemeinden. Anlass genug, während der Ausstel- wir unter dem Mikroskop den Besitzern die Ohrhefen lung «Das grosse Schweizerquiz» im Museum Schneggli in Reinach in einem Wettstreit auf einem gefärbten Ausstrich, um zu demonstrieren, das cleverste Dorfteam zu finden. Wer vertritt seine Gemeinde zu zweit und gewinnt wie schnell sie sich vermehren können. Behandelt Goldvrenelis, Reka-Checks und viel Applaus? wird der Hefepilz in den Ohren mit geeigneten Ohren- tropfen oder -salben. Oft muss aber auch zusätzlich Datum der Wettkämpfe: Bei der Auswahl eines Themas für die Wissensseiten im die Entzündung und der Juckreiz mit Tabletten oder Sa., 05. November, 15 –16 Uhr: Beinwil am See, Birrwil, Boniswil, Dürrenäsch, Hallwil Dorfheftli versuchen wir immer möglichst aktuelle oder Injektionen gedämpft werden. Meistens hat man die Sa., 12. November, 15 –16 Uhr: Burg, Leimbach, Leutwil, Meisterschwanden, Reinach saisongerechte Themen zu fi nden. Nun steht die Pilzsai- Erkrankung damit schnell im Griff. Sa., 19. November, 15 –16 Uhr: Beromünster, Menziken, Rickenbach, Seengen, Zetzwil son vor der Tür und inspiriert uns zu folgendem Bericht. Diesmal behandeln wir aber weder Speise-, Haut- noch Wenn die Hefeotitis immer wieder zum Problem wird, Das jeweilige Siegerteam kommt in den Final am: Schimmelpilz, sondern den Hefepilz. Der medizinisch so sollte abgeklärt werden, ob es eine andere Grund- So., 27. November, 15 –16 Uhr exakte Name für diesen Pilz lautet Malassezia, und ursache für die Ohrenentzündung gibt (z. B. Allergien) heute möchten wir uns auf die Ohrhefen konzentrie- und der Hefepilz nur eine Folge davon ist. Nicht selten Anmeldeschluss: 25. September 2016 ren, welche vor allem bei Hunden angetroffen werden. kann durch das Kopfschütteln auch ein Othämatom Bei Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung: René Fuchs, 062 771 69 39 entstehen, ein sogenanntes Blutohr. Das passiert, Anders als die Pilze im Wald, welche im Herbst zum wenn die Ohrmuschel an einer harten Kante anschlägt Anmeldung «Das grosse Schweizerquiz» Vorschein kommen, zeigen sich die Hefepilzinfektionen und ein Blutgefäss platzt, womit sich das Ohr dann Der Dorfwettkampf im Museum Schneggli in Reinach vom 5. – 27. 11. 2016 beim Hund häufi ger in der warmen Jahreszeit. Betrof- wie ein Nadelkissen anfühlt. Dies ist dann aber wieder fen sind meistens Hunde, die gerne im Wasser sind und eine andere Geschichte und vielleicht Thema für einen nächsten Bericht. Ich vertrete gerne meine Gemeinde: Hängeohren besitzen. Denn die Hefen lieben es, wenn Vorname/Name: es warm und feucht wird. Dann vermehrt sich der nor- Autor: Patrick Curschellas, Kleintierpraxis Dr.Küng, Adresse: male Ohrbewohner so stark, dass es zu Entzündungen und Juckreiz kommt. Die Hunde kratzen also an den 6215 Beromünster, www.kleintierpraxiskueng.ch Telefon: Mobile: Ohren und schütteln den Kopf. Des Weiteren ist der Datum: Unterschrift:

Monika Bolliger Obere Stumpenbachstrasse 7 Wir feiern unser 5-jähriges Jubiläum ... Anmeldung einsenden an: René Fuchs, Bühlmattstrasse 3, 5712 Beinwil am See 5734 Reinach ... am Samstag, 1. Oktober 2016. oder an [email protected] Telefon: 062 772 01 83 E-Mail: [email protected] Sie sind herzlich eingeladen, mit uns anzustossen und bei Web: www.fengas-tiershop.ch Ihrem Einkauf Ihren persönlichen Jubiläums-Rabatt zu erwürfeln. (Bei mehr als zwei Anmeldungen pro Dorf entscheidet das Los.) Di. – Fr.: 9.00 – 11.45 Uhr /14.00 – 18.30 Uhr | Sa.: 8.30 – 16.00 Uhr

Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 63 Gemeinsame Patrouillen der Hallwilersee-Ranger und der Repol DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERTREGION

Die Seeanstösser-Gemeinden und zu informieren oder nötigenfalls sofort zu alarmieren. die Kantone Aargau und Luzern Damit Regelverstösse anlässlich der Ranger-Patrouillen haben sich im «Verein Hallwilersee vor Ort geahndet werden können, werden seit 2013 für Mensch und Natur» zusammen- gemeinsame Patrouillen mit der Polizei durchgeführt. REGIONAL POLIZEI geschlossen, um den Rangerdienst Für den Hallwilersee werden Mitarbeiter aus den Regio- zu koordinieren und die finanziel- nalpolizeien Lenzburg/Seetal und aargauSüd eingeteilt. len Mittel sicherzustellen. Die Polizisten sind befugt, in allen Seeufergemeinden im Sonnen- und Wetterschutz Kanton Aargau auf dem Uferweg entsprechende Bussen auszusprechen oder Personen bei gröberen Delikten an für jeden Anspruch. die Staatsanwaltschaft zu verzeigen. Im Luzerner Teil des Hast Du ein Ziel? Hallwilersees wird diese Arbeit von der Luzerner Polizei Zusammen werden wir es erreichen! Besuchen Sie unseren grossen (zuständig Polizeiposten Hitzkirch) wahrgenommen. Showroom an der Aarauerstrasse 8. Die Wirkung der gemeinsamen Patrouillen hat ihr Ziel nicht verfehlt. Es kann festgestellt werden, dass diese ATRIUM-design ag Vorgehensweise zwischenzeitlich gut akzeptiert und 5734 Reinach AG

Fitness- und Gesundheitscenter Fitness- und Gesundheitscenter Telefon 062 771 90 20 auch begrüsst wird. Angehaltene Personen, welche eine Menziken Tel. 062 771 57 55 Unterkulm Tel. 062 776 57 55 www.wintergarten.ch Übertretung begangen haben, sind jeweils, mehr oder www.outdoor-concepts.ch Die Aufgaben der Ranger am Hallwilersee beinhalten weniger, schnell einsichtig. folgende Schwerpunkte: • Die Ranger sind Ansprechpartner vor Ort für alle Be- Beckenbodentraining sucher am Hallwilersee. • Sie geben Auskunft über die Landschaft, die Tier- und BeBo Gesundheitstraining hilft Ihnen, Ihren Beckenboden als Prävention und bei bestehenden In- kontinenzproblemen zu kräftigen und wach zu halten. Zudem erhalten Sie eine gute Rumpfstabilität Pflanzenvielfalt rund um den See. und kennen das richtige Alltagsverhalten. • Sie informieren über die geltenden Regeln und sorgen für deren Einhaltung. Sie vermitteln bei Konflikten Kursleitung Fabienne Guntern, Dipl. Physiotherapeutin und BeBo® Kursleiterin zwischen den unterschiedlichen Nutzungsgruppen Kursort Physiotherapie, Asana Spital Menziken und Erholungsuchenden. Kursstart 21. September 2016, jeweils am Mittwoch von 17.45 bis 19.15 Uhr (ohne die 2 Wochen Schulherbstferien) • Unterstützt werden die Ranger von den Polizeikorps Dauer / Kosten 7 Einheiten à 90 Minuten, CHF 310.– der Kantone Aargau und Luzern. Es ist wichtig, dieses wunderschöne Naturschutz- und (inkl. Buch «Entdeckungsreise zur weiblichen Mitte») Die Hallwilersee-Ranger patrouillierten anfänglich im- Erholungsgebiet am Hallwilersee mit allen möglichen Anmeldung / Kontakt Bis 12. September 2016 mer ohne Begleitung der zuständigen Regionalpolizei Mitteln zu schützen und zu bewahren. Alle gängigen [email protected] oder Telefon 062 765 31 91 und der Luzerner Polizei. Bei Übertretungen wie Miss- Regeln rund um den Hallwilersee sind immer gut sicht- Das Spital Menziken bietet auch Einzeltherapien für den Beckenboden an. achten der Leinenpflicht für Hunde, Nichtbeachten der bar signalisiert. Es lohnt sich, die Hinweis-, Verbots- und Neu auch mittels Elektrostimulation & Biofeedback. allgemeinen Fahrverbote, Littering, illegales Campieren Gebotstafeln zu beachten und ernst zu nehmen. Zudem usw.. sind die Ranger nicht befugt, Bussen auszuspre- geben die Verwaltungen der Seeanstösser-Gemeinden Asana Gruppe AG • Spital Menziken chen. Ihnen bleibt einzig die Möglichkeit zu verwarnen immer gerne Auskunft über das richtige Verhalten rund Spitalstrasse 1 • 5737 Menziken • Tel. 062 765 31 31 [email protected] • www.spitalmenziken.ch oder bei gröberen Verstössen die Polizei entsprechend um den Hallwilersee.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 65 En beuzigi Sach

SCHWIIZERDÜÜTSCHREGION Unsere ganze Erfahrung für Ihr beuzig, belzig erklärt es gar nicht so schlecht. Beispiele für zweifelnd, «Es isch en beuzige Obe g’si.», das hört man nicht mehr verwundert: «Auwäg, isch das wohr?» – «Nicht mög- gutes Sehen. häufi g, beuzig im Sinne von beeindruckend. In der heu- lich, ist das wahr?» Zustimmend, vermutend: «Es isch tigen Sprache würde man wohl eher «Es isch en lässige auwäg en schöne Obe g’si.» – «Es war wahrscheinlich oder en geile Obe g’si.» sagen. Die Schreibweise mit P als ein schöner Abend.» Aber auch als Ablehnung im Sinne pelzig ist nicht ganz eindeutig, da auch ein pelziger Belag, von doch nicht: «Auwäg ben ich das g’si!» – «Das war Vertrauen Sie geprüfter Sicherheit bei zum Beispiel auf der Zunge, damit gemeint ist. Balgen ich sicher nicht!» Ihrem zerti zierten Gesundheitsoptiker. Hauptstrasse 40 5734 Reinach AG facebook.com/ObristAugenoptik und pelzen haben denselben Ursprung: in der Arbeit des Pelz- oder Balg-Abziehens, und wie balgen, das spieleri- kurlig sche Raufen, wurde auch belzig früher für prügeln, strei- Sonderbar, seltsam, wunderlich, kurios. Der Zusammen- ten und lärmen verwendet. Der Wandel zum positiveren hang von kurlig zu kurios ist zwar nicht ganz klar, aber es Sinn von beeindruckend, lässig oder auch genial zeigt sich scheint, dass kurlig eine schweizerische Verniedlichung besonders auch bei Personen. So war früher en beuzige des Kuriosen ist. Das bedeutet, kurlig ist die freundlich- Kärli eher ein Raufbold. Heute ist damit ein lässiger, annette Version von kurios. So ist also ein sonderbarer, genehmer Mensch gemeint. fremdartiger Kerl ein Kurl, und das Haus, in dem er wohnt, ist das Kurlihuus. Das lateinische curiosus bedeu- ugattig, ugattlig tet sorgfältig, neugierig, vorwitzig. Das Wort bezieht sich entweder auf eine Sache oder auf eine Person und ist grundsätzlich das Gegenteil von gat- Do mag ich mech scho no b’sinne, früecher het’s doch bi tig, gattlig, als Ursprung gatten im Sinne von zusammen- de meischte Fescht gäge Schluss no en Schleglete gäh. gehören, vereinigen. Im Zusammenhang mit der Sache Und so wäri auso früecher en beuzige A’lass ehnder es als unschön, unförmig oder missgestaltet zu verstehen: Fescht g’si, wo’s am Schluss enand uf e Grind geh händ, en ugattlige Rock, das Kleid, das schlecht steht, oder und das het sicher bem Einte oder Andere en bliibende ugattligs Wätter, das garstige, unfreundliche Wetter. Bei I’druck hinderloh – he jo, beidruckend ebe … Personen meint man damit unartig, unhöfl ich, unanstän- dig oder ungehorsam, es ugattligs Meitli als Beispiel. So ist also ugattlig eigentlich etwas, das nicht zusammen- gehört, unpassend eben.

auwäh Je nach Region auwäg, allwäg oder auch allweg ausgesprochen. Ein Ausdruck, der nicht einfach zu beschrei- ben ist, bedingt das Wort doch zum Verstehen den Rest des Gesprächs, deshalb habe ich ein paar Beispiele Merkwürdig, auso isch denn jetzt es bizzeli aufgeführt. Der Ursprung liegt im Begriff allerwege und kurios kurlig? Oder isch kurlig ganz eifach es meint tatsächlich alle Wege, im Sinne von: in jeder Hin- kurioses Wort, wo mer e so gar ned erkläre sicht, offen nach jeder Richtung oder auch unter allen chan? Hmmmm, irgendwie g’schpässig … Umständen und logisch. Alle Wege führen nach Rom

In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber 67 Politik muss enkeltauglich sein! Die Subaru Stadelmann GmbH in Reinach

REGION AUTOEXPERTEREGION

Enkeltauglich? Hand aufs Herz: Kannten Sie Zur AHVplus-Vorlage: Obwohl das AHV-Umlage- dieses Wort? Für mich verkörpert es eine der Ergebnis bereits defi zitär ist, sollen die Renten für alle Kernaufgaben der Politik: Entscheidungen sind giesskannenmässig erhöht werden. Doch jeder weiss: nicht nur für die momentane Situation, sondern Keine Versicherung kann überleben, wenn sie auf auch für nachfolgende Generationen zu treffen. Dauer mehr ausgibt als einnimmt. (Eing.) – Dafür braucht es Weitsicht, welche sich wiederum in Nachhaltigkeit äussert. Nachhaltigkeit Enkeltaugliche Politik bedeutet, sich dafür einzuset- bedeutet, langfristig nicht mehr auszugeben als ein- zen, dass wir auch in 50 Jahren eine intakte Umwelt genommen wird. Dies gilt sowohl für den Umgang und tragfähige Sozialsysteme haben. Dafür müssen mit Geld als auch mit natürlichen Ressourcen, was diese eher entlastet als belastet werden. Der Subaru Forester ist ein Evergreen, der Kunden Einblick in den Showroom: Franz Stadelmann mit wiederum zu den Abstimmungsvorlagen vom 25. und Kundinnen immer wieder begeistert. dem Subaru Levorg. September passt: Ihr Uriel Seibert, Grossrat Bezirk Kulm Die aktuellsten Subaru-Modelle, freundlicher last. Für den regelmässigen Serivce sowie allfällige EVP – Evangelische Volkspartei Rundumservice und Reparaturen aller Marken, Reparaturen sorgt das fünfköpfi ge Team in der Werk- Die Stossrichtung der Initiative Grüne Wirtschaft die auf jahrelanger Erfahrung beruhen. Für statt an der Neumühlestrasse 2. «Schliesslich sollen stimmt, denn wenn wir weiterhin gleich viele Res- Zusätzliche Informationen/Argumente zu den Abstim- Franz Stadelmann und sein Team steht die Zu- unsere Kunden ihre Mobilität geniessen können.» sourcen verbrauchen wie heute, leben wir auf Kosten mungen fi nden Sie unter: friedenheit der Kundschaft an erster Stelle. Was die Ausstattung der Werkstatt angehe, seien späterer Generationen. http://www.evp-ag.ch/abstimmungen/ die Geräte zur Motordiagnose sowie die Bremsprüf- (grh) – Für Subaru-Fans gibt es an der Aarauerstras- anlage immer auf dem neuesten Stand. «Zum ande- für den Bezirk Kulm se 70 in Reinach einiges zu entdecken. Garagenleiter ren verfügen wir als optimale Vorbereitung auf eine am 23. Oktober Franz Stadelmann präsentiert dort beispielsweise den Motorfahrzeugkontrolle über eine entsprechende in den Levorg, einen Mittelklassekombi von ausgesproche- Teststrasse», erklärt Franz Stadelmann. Ein Pneuhotel Grossen Rat ner Eleganz. Form, Platzverhältnisse und der geräumi- sowie eine eigene Malerei gehören zum permanen- ge Kofferraum sorgen für Begeisterung. Der 1.6-Liter- ten Service-Angebot. Ausserdem gebe es, was Repa- Liste 8 Turbomotor mit 170 PS ist allen Ausführungen, ob raturen betreffe, keinerlei Einschränkungen im Bezug CHRISTA URIEL bisher FABIAN Swiss, Swiss S sowie Luxury S, gemein. «Nicht zu ver- auf die Marke. Für Daihatsu, die Toyota angegliedert BOLLIGER SEIBERT GUILLEMIN gessen der für Subaru typische Sicherheitsstandard», sind, besteht ein expliziter Service-Vertrag. Ziel des 1958, Schmiedrued 1991, Schlossrued 1985, Reinach evp-ag.ch merkt Franz Stadelmann an. Ein gutes Beispiel für den Teams sei es, aus jedem Autofahrer, der die Garage EVPKulm16_Inserat_Dorfheftli_ViertelseiteQUER_H48.75_B134.0.indd 1 21.08.16 16:06 hohen Anspruch der Marke sei der ebenfalls ausge- erstmals aufsuche, einen langjährigen Kunden bezie- Sonntags-Brunch: 9.00 – 11.30 Uhr stellte Subaru Outback. «Dieser gilt derzeit als das hungsweise eine langjährige Kundin zu machen. «Wir Ein reichhaltiges Sonntags-Brunch-Buffet sicherste Auto auf dem Markt.» Immer noch sehr be- überzeugen mit grosser Einsatzfreude und Flexibilität, macht den freien Tag in schönster Umgebung, fernab von Lärm und Hektik, liebt sei der Forester. Das Modell bietet sehr viel Platz, die für uns selbstverständlich sind.» zum Erlebnis. bewährte Allradtechnik und zwei Tonnen Anhänge- Unsere Öffnungszeiten: Do. – Mo.: 9 – 00 Uhr. Di. & Mi.: Ruhetag Erwachsene: CHF 28.00 Gutbürgerliche & saisonale Küche Kinder ab 5 bis 14 Jahre: CHF 12.50 Schöne Gartenwirtschaft Kinder bis 5 Jahre: gratis Ideale Säle für jeden Anlass Familienfeiern, Vereins- & Geschäftsanlässe Reservieren Sie jetzt Ihren Anlass Gasthof Homberg, 5734 Reinach, 062 771 10 53 www.homberg-reinach.ch

68 69 Fischessen am Mühleweihertag war wieder hoch im Kurs

REGION

Hauptstrasse 35 Die Fischknusperli fanden bei den älteren ...... und bei den jüngeren Gästen Anklang. 5737 Menziken Tel. 062 772 03 03 Fax 062 772 03 04 Ein Ort zum Erholen, zum Krafttanken und [email protected] sich an der gepfl egten Anlage erfreuen: Das www.schmid-gerueste.ch ist der Mühleweiher in Pfeffi kon. In Schuss wird er von vier Pächtern gehalten, die einmal im Jahr zum Mühleweihertag mit Fisch- Zuverlässiger Gerüstbauer aus der Region: Wir sind ein Aufsteller für Sie! essen einladen. (tmo.) – Die Pächter Claude Perrinjaquet, Patrick «Murphy» Marfurt, Peter Kurmann und Erich Haller steigen nicht nur dann in die Hosen, wenn es um die Einfach so, wie’s Pfl ege der Anlage geht, wie etwa dem Schilfschnei- den, dem Aussetzen von Fischen oder dem Ausfi - passt: unsere schen. Auch wenn der Mühleweihertag auf dem Hypotheken. Programm steht, sieht man sie an der Front. Genauer an der Friteuse, am Grill, am Buffet und im Service. Wir sind einfach Bank. Zusammen natürlich mit einem Helferteam. Als Fri- teusen stehen zwei grosse Paellapfannen bereit. Die Valiant Bank AG, Hauptstrasse 65, Fischknusperli schwimmen darin. Peter Kurmann 5734 Reinach AG, Telefon 062 765 65 65 misst die Öltemperatur. «Alles im grünen Bereich», wie er zufrieden sagt und die nächste Portion in den «Schwimmkurs» schickt. Derweil haben sich in der Festwirtschaft unter freiem Himmel bereits vielE hungrige Gäste aus Pfeffi kon und Umgebung einge- funden. «Die Knusperli hier sind einfach die Besten», jene Portion mit hausgemachter Tartarsauce, welche wie eine Frau zu verstehen gibt – in Vorfreude auf ihr nur wenige Minuten später serviert wurden.

71 23. + 24. September ROCNACKHT Tennwil Das Festival am Hallwilersee Freitag, 23. September

Samstag, 24. September

Vorverkauf: Weekend: Fr. 55.00 Turöffnung: ̈ Freitag: Fr. 20.00 Freitag: 19.00h Samstag: Fr. 40.00 Samstag: 16.30h www.rocknacht-tennwil.ch

FUN AND ACTION EVENTS 5737 Menziken, Myrtenstrasse 17a, Telefon 062 771 32 31 32 771 062 Telefon 17a, Myrtenstrasse Menziken, 5737 LINDENHOF_INSERAT_134x98.5_DORFHEFTLI_06_07_2016.indd 1 Roland Eichenberger AG Eichenberger Roland Wir geben alles und nehmen Einfl uss auf den Abfl uss! den auf Einfluss nehmen und alles geben Wir Ablauf verstopft? Ablauf [email protected] +41 44389 7787 www.lindenhof-reinach.ch Besuchen Sieunsere Website. 2.5 bis4.5ZimmerWohnungen. Herbst 2016 /Frühjahr2017, neue Wir vermieten inReinach (AG), per ERSTVERMIETUNG 06.07.16 09:49 Forum Jugend: Generation Y Gold-, Silber-, Bronzemedaillen für die BSG Reinach

REGION REGION

Die aktuelle junge Generation provoziert die Zwei Referenten geben aus zwei Positionen Einblick in Erwachsenengeneration seit jeher. Bereits das Denken, die Wünsche und die Probleme der jun- 400 Jahre vor Christus zog der griechische gen Menschen. Yannick Blättler ist Gründer und Prä- Philosoph Sokrates über schlechte Manieren, sident von Neo Network, einem Projekt, welches Stu- fehlenden Respekt, zu wenig Einsatz bei der denten, Unternehmen, Visionäre, Forscher und viele Arbeit etc. her. Auch die aktuelle junge Gene- weitere Persönlichkeiten zusammenbringt und einen ration ist mit vielen, oft plakativen Vorurteilen interaktiven Austausch über die zukünftigen Heraus- konfrontiert. Gleichzeitig hält sie der Genera- forderungen der schnelllebigen Welt fördert. Markus tion, die sie mehr oder weniger erzogen hat, Gander ist Gründer und Geschäftsführer von infoklick. den Spiegel hin. Die Regionale Jugendarbeit ch, einer Organisation für Kinder- und Jugendförde- bietet mit dem Forum Jugend die Möglichkeit, rung. Er engagiert sich seit Jahren in konkreten Projek- sich ein differenzierteres Bild zu machen. Da- ten für Partizipation und gesellschaftliche Beteiligung bei kommen Vertreter/-innen der Generation Y der Jugendlichen. Für die Behindertensportgruppe Reinach stand im Speerweitwurf. Silber gewann Nina Lüscher im sowie Personen, die im Alltag mit den Jungen am 27. August 2016 die Aargauer Meisterschaft Korbballzielwurf und im Ballweitwurf. Kevin Hunzi- arbeiten, zu Wort. Auf dem Podium diskutieren anschliessend unter der in Wettingen auf dem Programm. Mit viel Vor- ker holte Silber im 80-m-Lauf sowie im Ballweitwurf. Leitung von Tommaso Manzin, stellvertretender Res- freude und Euphorie – «Hoffentlich gewinne ich Bronze gewann Kevin im Hochsprung. Hansruedi Mül- (Eing.) – Fachleute bezeichnen die 20 bis 35-Jährigen als sortleiter Wirtschaft der Aargauer Zeitung, Personen eine Medaille!» – trafen sich am Samstagmor- ler gewann im Korbballzielwurf ebenfalls eine Bron- Generation Y, englisch ausgesprochen why oder deutsch aus unterschiedlichen Alltagsbereichen zum Thema. Es gen 28 Sportlerinnen und Sportler in Reinach. zemedaille. Silvio Gloor überzeugte einmal mehr im warum. Als Generation, die gelernt hat zu diskutieren, sind dies Beat Niederhauser, Leiter Produktion Eichen- Mit dem Bus reiste die Schar nach Wettingen. Weitsprung und gewann die Bronzemedaille. In den die alles hinterfragt. Was steckt in dieser Generation? berger Gewinde; Tizian Grünig, DJ; Claudio Zanatta, (ei) – Eröffnet wurde diese Aargauer Meisterschaft Gruppenwettkämpfen gewannen die «Rynacher Leu- Gut ausgebildete, leistungsfähige Menschen mit Idealen Gemeinderat Zetzwil; Marco Merz, Juniorentrainer FC traditionsgemäss mit dem Einturnen mit Musik. Die en» die Goldmedaille und die «Rynacher Forellen» und Ideen für gesellschaftliche Fragen oder verweich- Gontenschwil; Vivienne Weber, Vorstand Mutterschiff; Sportlerinnen und Sportler der BSG Reinach kämpften die Bronzemedaille. Auch an dieser Aargauer Meister- lichte Individualist/-innen, die am Smartphone hängen Meinrad Dörig, Impuls Zusammenleben Bereich Jugend. in folgenden Disziplinen: Streetball, Korbballzielwurf, schaft zeigten die Sportlerinnen und Sportler der BSG und am Wochenende an Spass-Partys abstürzen? Speerzielwurf, Ballweitwurf, 80-m-Lauf, Hochsprung, Reinach Glanzleistungen. Wer keine Medaille gewon- Weitsprung sowie im Gruppenwettkampf. Nina Lü- nen hatte, war nicht allzu traurig, denn «Mitmachen scher gewann im Streetball eine Goldmedaille, Dani- kommt vor dem Rang!» So kehrten alle – natürlich mit ela Senn im Korbballzielwurf und Matthias Zehnder einer Medaille um den Hals – nach Reinach zurück.

Forum Jugend Generation Y Unsere Jungen und wie sie ticken «Ich wähle Adrian Meier, weil er sich für unsere Moderation: Region einsetzt und nach Lösungen sucht, die mehr- Tommaso Manzin, Aargauer Zeitung heitsfähig sind. Dabei ist Zivilcourage Referate: Yannick Blättler, NeoNetwork für ihn kein Fremdwort.» Markus Gander, Infoclick Annette Heuberger, Gemeindeammann, Menziken Podium: Personen aus Wirtschaft, Sport, Politik, Freizeitgestaltung, Jugendarbeit Adrian Meier Dienstag, 27. September 2016 am 23. Oktober wieder FDP – Liste 2 in den Grossen Rat Gontenschwil 19.30 Uhr Aula Schulhaus 74 75 16. – 18. 9 .16 PROGRAMM 2016 «bi de Lüüt»

Freitag, 16. September Samstag, 17. September

Gränichen Zetzwil Menziken 18.00 und 20.00 Uhr Freizeitwerk- 09.00 Uhr Musikzimmer im Schulhaus 20.30 Uhr B+B Huus 74, Hauptst- statt, Kindergarten Oberdorf UG rasse 74 Die alte Schulzeit in Gränichen – Er- Gschechte lose ond baschtle för und Magische Welten – Zeitreise dies- und zählungen und Szenen mit Christian met Chend vom Chendsgi bes 5. Klass jenseits der authentischen Grenzen, Stirnemann und Jugendlichen der mit Matthias Estermann, Konservator Mittelstufe Schlossmuseum Beromünster 3. Whiskyschiff Rickenbach LU 14.00 Uhr Bäckerei-Café Eichenber- Sonntag, 18. September Burg ger, Angelusgasse 55 18.30 Uhr Garten der Villa Schlör- Die Dorfbäckerei, seit mehr als 100 Hallwilersee 2016 Burger, im Hof 48 der Zigarrenfabrik Jahren «bi de Lüüt». Claudia Kayrooz im Burger Söhne Gespräch mit Albert Eichenberger und Menziken 09.30 Uhr ASANA Spital, Saal Einsamkeit – Gemeinsamkeit, Geschich- seinem Team (Konsumationsmöglichkeit, Jakob Irmiger, Gründer des Krankenasyl ten und Musik von Jugendlichen und kostenpfl ichtig) Fr., 30. September, 16 – 23 Uhr 1902: Leben und Werk – vorgestellt von Erwachsenen; Apéro ab 18 Uhr Katja Schlegel und Ruedi Weber Sa., 01. Oktober, 14 – 23 Uhr Menziken Oberkulm 15.00 Uhr Residenz Falkenstein, Birrwil 18.30 Uhr Sunnepark, Kreuzbündtenst- Schwarzenbachstrasse 9 11.00 Uhr Treffpunkt beim Gemein- am Schiffsteg Beinwil am See rasse 8A, neben Alterszentrum Streifl ichter auf die Geschichte Men- dehaus Hebamme und Hauswart erzählen Ge- zikens – mit Dr. Karl Gautschi und dem Chom ond los zue – Schulkinder und schichten von früher und heute – Hedy Trio Tablas Jugendliche erzählen Siegrist, Sabrina Neuhaus und Max Hunziker im Gespräch Leimbach - 20 Aussteller auf der MS Seetal, MS Seerose und im Seehotel Hallwil 16.00 Uhr Schulhaus Gränichen Unterkulm Musig be und vo de Lüüt 10.45, 12.30 und 14.30 Uhr - Stand mit ausgesuchten Raritäten LZ Liebegg 19.00 Uhr Gemeindesaal Voll im Saft am Liebegger Tag – Tabea - über 500 Whiskys zu degustieren Unterkulm anno dazumal – Fotografien Marti erzählt den Kindern vom Leben aus früheren Zeiten von Roland Eugster Unterkulm auf dem Bauernhof - Live Show Distillerie 16.00 Uhr Zentrumsplatz (bei Regen im - Cask meets Whisky Tasting mit dem internationalen Zentrumsgebäude) Gontenschwil Fallschirm - im Militär und als Spit- Menziken unabhängigen Spirituosen Experten Jürgen Deibel 19.30 Uhr Obere Egg 548 bei Felix zensport. 13.45 Uhr Hotel Glashaus, 13.Stock, Halter (Parkplatz beim Friedhof) Pascal Müller lässt teilhaben an Erleb- Hauptstrasse 35 - Octomore Masterclass mit Bruichladdich Brand Ambassador Ewald J. Stromer Entstehung eines Filmes – Besuch im nissen mit über 3000 Sprüngen und 150 Leder und Metall anstatt Tabak – Oski Videostudio Baldwyn Pictures Std. im Windkanal - Grosse Cigarrenlounge von Villiger Söhne AG Weber erzählt - Cigarrenrollerin aus Cuba live auf dem Schiff Reinach Teufenthal Reinach - Spezielle Whisky-Menukarte im Seehotel Hallwil 19.30 Uhr Dorftreff neben Parkplatz 19.30 Uhr Atrium-Design AG; Aarau- 16.00 Uhr TaB Theater am Bahnhof der ref. Kirche erstrasse 8 - Grillstand mit Whisky-Spezialitäten Schluss-Tango in Wort und Musik mit Bi de Lüüt – Lesung mit Christian Märki, Vier Wynentaler Autoren geben Einblick Klaus Merz und dem Trio Arazon - Gratis Shuttle Service ab Bahnhof Beinwil am See Gerichtspräsident in ihre Schreibwerkstatt. Peter Siegrist spricht mit Hans Schaub, Menziken, - Parkplätze beim Strandbad Beinwil am See (zentrale Parkuhr) Albert Fischer, Olten, Andreas Müller, - Eintrittspreis CHF 15.– inklusive Glas & Überraschung Beinwil am See Gontenschwil und Peter Hirt, Zetzwil 20.00 Uhr Reformierte Kirche - Eintritt ab 18 Jahren Der Schatz in der Beinwiler Kapelle – Jugendliche und Erwachsene erzählen Hauptpartner www.facebook.com/whiskyschiffhallwilersee www.whiskyschiff-hallwilersee.ch Situationspläne Presentingpartner und Infos Organisation: www.erzähltal.ch Whisky-Club «Seventeen Drams» www.seventeendrams.com Kaspar Elektro AG Sandgasse 1 • 5734 Reinach Rabattbon 20% Tel. 062 771 42 32 • www.kaspar-elektroag.ch auf einen Artikel Ihrer Wahl. • über 50 Jahre das Elektrofachgeschäft Gültig bis Ende November 2016 im Hochhaus • mit Verkaufsladen

Rauchwurst und Speck, auch eine unserer Spezialitäten

ÖFFNUNGSZEITEN Di. – Fr. 08.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 08.00 – 12.00 Uhr 13.00 – 16.00 Uhr

Myrtenstr. 11 • 5737 Menziken • Tel. 062 771 19 81 • fl eischveredler.ch

Paul Lukas Renate Philipp Stefan Schalch Spirgi Gautschy Härri Ammann 2 Die Herbstkollektionen sind eingetroffen!

Ausländer- Autum Winter 2016 und Asylpolitik. Konsequent und fair.

Di. – Fr. 9.00 – 12.00 13.30 – 18.30 Thomas Marliese Adrian Barbara Sa. 9.00 – 16.00 durchgehend Huber Loosli Meier Buhofer Die SP Bezirk Kulm ...

REGION

... setzt sich für diese Wahl und in der kommenden Unsere Kandidatinnen und Kandidaten leben gerne Legislatur klare Ziele. Sie wird für einen starken und in unserem schönen Bezirk. Deshalb machen wir uns sozial gerechten Kanton Aargau einstehen. Unsere stark für unsere Region. Viel zu oft haben gerade hier Kandidierenden sind in unserer Region verankert und verschiedene Grossräte politische Interessen über das haben klare Vorstellungen, wofür sich die SP in Aarau Wohl der Bevölkerung gestellt. Unsere Kandidatinnen einsetzen soll. und Kandidaten sind sich ihrer Verantwortung für das Gemeindwohl voll bewusst. Wir möchten uns für Sie Für einen starken Kanton der Regionen: Die So- in Aarau einsetzen. Mit ihrer Stimme für Liste 3 (SP, lidarität unter den verschiedenen Regionen ist für den JUSO und Gewerkschaften) geben Sie uns diese Mög- Aargau zentral. Ein gerechter Finanzausgleich stärkt lichkeit. Einen Kanton Aargau für alle statt für wenige ALFRED strukturschwächere Gebiete und Gemeinden. Das ist gibt es nur mit uns! MERZ MANUELA gerade für das obere Wynental von hoher Wichtig- wieder in den Grossen Rat BASSO keit. Die SP setzt sich ein für einen fairen Finanz- und Vizeammann in den Grossen Rat kompetent und erfahren Lastenausgleich, der allen Regionen im Kanton eine

Urs Hofmann und Yvonne Feri Urs Hofmann und Yvonne Feri Entwicklungsperspektive bietet. in den Regierungsrat in den Regierungsrat Liste 3 | Grossratswahlen vom 23. Oktober 2016 Liste 3 | Grossratswahlen vom 23. Oktober 2016

ROMAN RUEDI DAVID MARKUS MERZ LANZ ZEHNDER ESTERMANN in den Grossen Rat in den Grossen Rat in den Grossen Rat in den Grossen Rat

Urs Hofmann und Yvonne Feri Urs Hofmann und Yvonne Feri Urs Hofmann und Yvonne Feri Urs Hofmann und Yvonne Feri in den Regierungsrat in den Regierungsrat in den Regierungsrat in den Regierungsrat Liste 3 | Grossratswahlen vom 23. Oktober 2016 Liste 3 | Grossratswahlen vom 23. Oktober 2016 Liste 3 | Grossratswahlen vom 23. Oktober 2016 Liste 3 | Grossratswahlen vom 23. Oktober 2016

81 Alles, was ein Fenster braucht, und viel mehr – Schüpfer Storen Service Zu vermieten in Unterkulm, per sofort, REGION 4.5-Zimmer-Wohnungen WF 122m2 (auch geeignet für Senioren)

• sehr zentrale Lage (3 Minuten bis zum Bahnhof und ins Zentrum) – Migros VOI Laden im gleichen Haus • mit Balkon oder Terrasse • mit Lift • ganze Wohnung Plattenboden • eigene Waschmaschine und Tumbler (im Reduit)

Miete FR. 1728.– + FR. 200.– NK

Ein Team für alle Fälle: Liselotte Schüpfer, Sohn Andy Schüpfer, Patrick Schumacher, Marco Schenker Auskunft und Besichtigung und Unternehmensgründer Kuno Schüpfer. 062 776 11 07 oder 079 465 76 59 Ob Rolladen, Sonnenstoren, Alufensterläden den Wintergarten, Plissee-Vorhänge für drinnen oder oder Insektenschutz – Schüpfer Storen Service Dachfensterabdeckungen. «Auch diese für drinnen aus Beromünster kümmert sich um Neumon- und draussen. Und im Sommer besonders wichtig der tagen, Wartung und Reparaturen. «Ein Anruf Insektenschutz.» Dabei hätten Kunden die Wahl zwi- genügt und wir kommen vor Ort», erklärt schen festinstallierten Spannrahmen, Rollos für Fens- Kuno Schüpfer, der das Unternehmen gegrün- ter und Türen sowie Dreh- oder Schiebevorrichtungen det hat. für Türen. (grh) – «Fenster sind keine genormte Angelegenheit», Geht etwas kaputt, kommen die Mitarbeiter des weiss Kuno Schüpfer. «Für die Wahl von Rolladen, Schüpfer-Teams als Storen-Doktoren vorbei. «Unse- Storen oder Fensterläden spielen Masse, Bauweise re Fahrzeuge sind kleine Werkstätten, ausgestattet sowie Architektur eine Rolle.» Darum stehe vor je- mit unterschiedlichsten Ersatzteilen, damit Repara- der Neumontage das persönliche Beratungsgespräch turen wenn immer möglich vor Ort ausgeführt wer- an Ort und Stelle. «Nur so kann die Gesamtwirkung den. Das spart unseren Kunden Zeit und Geld.» Für eines Produktes, wozu beispielsweise die Farbwahl Kuno Schüpfer sind Verlässlichkeit und Qualität die beim Alufensterladen gehört, richtig eingeschätzt Eckpfeiler des Unternehmens. «Das gilt sowohl für werden.» Wer die verschiedenen Varianten miteinan- die Produktauswahl, bei der wir so weit als möglich der vergleichen wolle, habe dazu in den Ausstellungs- einheimische Hersteller berücksichtigen, als auch für räumen am Fläcke 4 in Beromünster die Möglichkeit. die Arbeit der Monteure.» Ausserdem biete das fünf- Doch das Team vom Schüpfer Storen Service hat noch köpfige Team grösste Flexibilität. «Für perfekte Licht- mehr zu bieten, seien das Beschattungssysteme für verhältnisse zu jeder Zeit.»

83 Portrait Regierungsratskandidat Dr. Markus Dieth

REGION

(Eing.) – Regierungsrat Roland Brogli hat seine Nicht- rungsratskandidat nominiert. In Anbetracht der bis- wiederkandidatur bekannt gegeben. Markus Dieth, herigen Aneignung beruflicher Qualifikationen, der Wettinger Gemeindeammann, ist seit rund 15 Jahren grossen Führungserfahrung in der Gemeinde Wettin- aktiv in der kommunalen und kantonalen Politik für die gen mit 250 Angestellten, des Grossratmandats seit CVP tätig. Er ist Mitglied des Grossen Rats seit 2009; 2009 mit dem Präsidium im Jahre 2015 heisst es jetzt im Jahre 2015 war er zudem Grossratspräsident. auf in den Wahlkampf. Markus Dieth: «Für mich stehen die Werte einer auf- Markus Dieth zum Persönlichen: «Ohne eine starke geklärten Gesellschaft mit Freiheit, Gleichbehandlung Familie im Rücken geht es nicht. Ich bin stolz, dass und Solidarität im Vordergrund. Ich setze mich ein für mich meine Ehefrau Désirée und meine beiden Töch- einen funktionierenden Rechtsstaat und letztlich für ter Ariane (18) und Viviane (16) unterstützen. Mit ein stabiles Staatssystem.» meiner Frau bin ich seit dem Jahre 1984 zusammen, Markus Dieth ist überzeugt, dass der Kanton Aargau wir sind zusammengeschweisst. Meine beiden Töch- ein unglaubliches Potential hat. Der Aargau wird zu ter unterstützen mich z. B. aktiv bei der Aktion 11/11 Recht als Motor der Schweiz bezeichnet. Er gehört oder mit einer eigenen Filmproduktion über mich.» zu den wettbewerbsfähigsten Regionen der Schweiz. Mehr dazu auf www.markus-dieth.ch. Für das Leistungspotential des Kantons mit seinen «Ich will das Unternehmen Kanton Aargau mit dem Regionen ist die Branchenstruktur neben der guten Grundsatz ZÄME FÜR Erreichbarkeit von zentraler Bedeutung. Der Kanton EUSE AARGAU in die Zu- Aargau weist einen ausgewogenen Branchenmix auf. kunft führen.» Zwei Drittel aller Beschäftigten arbeiten in einem KMU, 35% der Arbeitnehmer arbeiten in Grossun- Markus Dieth, ternehmen. Bezüglich der einzelnen Branchen sind 1967, die Aargauer Regionen äusserst heterogen. Die hohe Diversifikation der Aargauer Unternehmen und Bran- Wettingen, CVP chen macht die regionale Wirtschaft robust gegen Beruflicher Werdegang: Roth Bau + Planungs AG konjunkturelle Schwächen einzelner Branchen. • Dr. iur. Rechtsanwalt Schanzweg 6 Persönlich hat Dieth seine aktive politische Tätigkeit • Gemeindeammann seit 2008 5724 Dürrenäsch mit dem Präsidium der CVP Wettingen im Jahre 1998 • Einwohnerrat, Präsident Finanzkommission, begonnen. Während mehreren Jahren übte er aktive Gemeinderat 062 767 61 61 Politik neben dem Beruf als Anwalt aus. «Beide Tätig- • Grossrat seit 2009 keiten kann man nur erfolgreich ausüben, wenn man • Präsident «Aargauische Regionalplanungsverbände» Menschen gern hat, für unsere Menschen da sein will, • Präsident «Politische Verantwortliche der aber auch die notwendige Härte und Durchsetzungs- Regionalpolizeien» Architekturbüro + Generalunternehmung für Neubauten | Umbauten | Bauleitungen kraft hat», so Dieth. • Vorstand «Verband Aargauischer Ortsbürgergemeinden» Die CVP Aargau hat Markus Dieth im Beisein unserer • Grossratspräsident 2015 www.rothplanung.ch Bundesrätin Doris Leuthard einstimmig als Regie-

134 x 98.5 mm - Dorfheftli 85 VILLA HERZOG

VILLA HERZOG

Inserat für das Dorfheftli Juni 2015

Zwei Grossrats-Kandidaten der SVP im Kurzportrait

REGION VILLASüsse HERZOG herbstliche Versuchungen in der Cafeteria Falkenstein

Täglich von 14.00 bis 17.30 Uhr geöffnet Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Seniorentagesstätte Villa Herzog Falkenstein Asana AG Schwarzenbachstrasse 12 Zentrum für Wohnen und Pﬂ ege 5737 Menziken Schwarzenbachstrasse 9, 5734 Menziken 062 771 80 18 www.falkenstein-menziken.ch, 062 765 80 00 VILLA HERZOG

Bruno Rudolf Daniel Wehrli Reinach (bisher), Jahrgang 1967, verheiratet, 1 Sohn Schöftland, Jahrgang 1967, verheiratet

Hobbys Hobbys In meiner Freizeit löse ich gerne Zahlenrätsel wie Su- Neben der Politik bewirtschafte ich meinen Privat- doku oder KenKen. Ich bin lizenzierter Aktivschütze bei wald mit viel Freude. Diese Tätigkeit gibt mir den der Schützengesellschaft Reinach. Im Winter geniesse nötigen Ausgleich zur Arbeit am Schreibtisch. Die ich mit meiner Familie die Sportferien in Zermatt und gefällten Bäume verarbeite ich weiter zu Brennholz fröne dem Snowboardfahren. und heize damit mein Eigenheim. In den warmen Mo- naten fahre ich mit dem Motorrad durch die schöne Gut beraten von A – Z. Politischer Schwerpunkt: Schweiz. Im Winter zieht es mich auf die Skipisten, Unsere Jugend ist die Basis für eine sichere Zukunft. um die traumhafte Bergwelt zu geniessen. Versicherungs- und Vorsorgeberater: Dafür müssen wir ihnen in unseren Gemeinden Struk- turen schaffen und erhalten. Um das zu erreichen, Politischer Schwerpunkt: binden wir die Jugend ins Gesellschaftsleben ein, Die Regionen brauchen starke Gemeinden. Deshalb vermitteln ihnen Werte und geben ihnen Perspekti- braucht es innovative KMU, die neue Arbeitsplätze ven. Mir liegt unsere Region sehr am Herzen. Als Vi- schaffen. Das gültige Raumplanungsgesetz verhin- zepräsident der Regionalplanungsgruppe aargauSüd dert das Einzonen von neuen Gewerbeflächen in den Roger Fischer Pio Guerdi Denis Mastria Jo Tedesco Fabio Sestito 079 445 09 46 079 434 23 82 076 337 69 59 058 357 53 60 058 357 53 63 impuls kann ich aktiv an der Entwicklung mitarbeiten. ländlichen Regionen. Als Vizeammann und amtierender Grossrat kenne ich beide Seiten, die der Gemeinden und die des Kantons. Im Grossen Rat will ich mich für attraktive Rahmen- Hauptagentur Wynental Der Kanton ist nur so stark wie seine Gemeinden. Aus bedingungen, insbesondere für KMU einsetzen. Um Wydenstrasse 1, 5734 Reinach diesem Grund müssen wir die Gemeinden stärken und die ländlichen Gemeinden zu stärken, ist es wichtig, Tel. 058 357 53 50, Fax 058 357 53 51 uns einsetzen für eine lebenswerte und starke Region, neue Gewerbeflächen einzuzonen. www.allianz.ch/kurt.ineichen die uns mit tiefen Steuern und Gebühren attraktiven Hasan Tümoglu Harry Moser Daniel Dietiker 058 357 53 61 058 357 53 58 058 357 53 50 Lebensraum bietet. Bitte unterstützen und wählen Sie Aus diesem Grund wählen Sie mich am 23. Oktober Verkaufsleiter Hauptagent Leiter KMU/Vorsorge mich am 23. Oktober 2016 erneut in den Grossen Rat. 2016 in den Grossen Rat. 2x auf Liste 1

87 023_Team_4c_134x98_neu_15.indd 1 29.08.16 08:21 5734 Reinach Tel. 06277114

01/2016 artwork.ch