Zeitung 2019

MARKTGEMEINDE

SachsenburgAmtliche Mitteilung Zugestellt durch Post.at Erscheinungsort und Verlagspostamt 9751 Sachsenburg

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2020

wünschen Ihnen die Gemeinderäte die Gemeindevorstandsmitglieder die Vizebürgermeister die Mitarbeiter der Gemeinde und Ihr Bürgermeister Wilfried Pichler MITTEILUNGSBLATT Folge 7 Dezember 2019 INHALTSVERZEICHNIS

Der Bürgermeister ■ 03 Aus dem Gemeindeamt ■ 04 –10 Bücherei ■ 11 Aus dem Standesamt ■ 12–13 Ausschüsse ■ 14 –21 Geburtstage ■ 22 Freiwillige Feuerwehren ■ 22 –26 Volksschule/Elternverein ■ 27 –29 Pfarrkindergarten ■ 30–31 Eltern-Kind-Gruppe ■ 32–33 TK-Hasslacher ■ 34 Laienspielgruppe ■ 35 – 36 Hegering Sachsenburg ■ 37 –38 SV Blau-Weiss Sachsenburg ■ 39 Stocksport ■ 40 Flössergruppe ■ 41 Sachsenburger Partl ■ 42 RC Lords of Dirt ■ 43 Sachsenburger Allradtage ■ 44 Sachsenburger für Sachsenburg ■ 45 Dorfgemeinschaft Obergottesfeld ■ 46 Pensionistenverband ■ 47 Polizei/Bergrettung ■ 48 Physiotherapie – Turnen ■ 49 Sachsenburger Zechgemeinschaft ■ 50 Notfallblatt ■ 51 Die Frau in der Kunst ■ 52 Kunstpädagogik ■ 53 Unser Kalvarienberg ■ 54 Müllabfuhr ■ 55 Veranstaltungskalender ■ 56

Foto Titelseite: droneArt

Impressum: Marktgemeinde Sachsenburg, 9751 Sachsenburg, Marktplatz 12, Telefon 0 47 69 / 29 25, E-Mail: [email protected]. Internet: www.sachsenburg.at Koordination: Silvia Hinteregger Layout: Wilfried Kuß/Paula Supan Druck: Hermagoras Druckerei, Klagenfurt, Adi-Dassler-Gasse 4, 9073 Viktring

2 DER BÜRGERMEISTER

Geschätzte Mitbürgerinnen Geschätzte Mitbürger Liebe Jugend

er er Jahreswechsel ist stets ein willkomme- unsere Heimatgemeinde lebens- und liebenswerter Dner Anlass Rückschau zu halten, die Gegen- zu gestalten, den Mitgliedern der Freiwilligen wart zu betrachten um zu überlegen, welche Feuerwehren Obergottesfeld und Sachsenburg, Zukunftsvisionen wir für unsere Gemeinde zu ent- den Rettungsdiensten, den Vereinen und Personen wickeln haben. Wenn man durch unsere Heimat- im Bereich der Kultur und des Sports, den Tätigen gemeinde Sachsenburg geht oder fährt, dann in der Volksschule und Bücherei, in den Kinderbe- können wir mit Freude feststellen: Es ist eine treuungseinrichtungen und Sozialwesen und nicht schöne Gemeinde und wir haben allen Grund, auf zuletzt der Kirche und den kirchlichen Einrichtun- sie stolz zu sein. Aber wir dürfen auch feststellen, gen für Ihr wichtiges Wirken zum Wohle unserer dass diese positive Entwicklung wohl nur durch Bevölkerung. die gemeinsamen Bemühungen und gute Zusam- Respekt und Hochachtung gilt schließlich auch menarbeit aller im Gemeinderat vertretenen Frak- allen, die in der Wirtschaft tätig sind. Fleißig und tionen möglich war. Dafür von meiner Seite ein zukunftsorientiert haben sie gute Arbeit geleistet herzliches Dankeschön verbunden mit der Bitte, und für respektable Wirtschaftskraft gesorgt. Wir dass dieser gute und für unsere Gemeinde so er- sollten uns aber davor hüten, nun in Selbstzufrie- folgreiche Weg noch recht lange fortgesetzt wird. denheit zu verfallen. Ebenso dürfen auch gelegent- Leider ist es trotz aller Versprechungen der Lan- liche Rückschläge nicht zur Entmutigung oder gar des- und Bundespolitiker „Den ländlichen Raum Resignation führen. Bei den Wünschen und Vor- zu stärken“ zu einer weiteren bedenklichen Aus- stellungen für das neue Jahr dürfen wir nicht über- höhlung des ländlichen Raumes gekommen. Es sehen, dass jeder an der Gestaltung dieses Jahres wird alle unsere Kräfte erfordern, unsere Finanzen mitwirken muss. Wir sind es uns selbst, unseren wegen der immer ungünstiger werdenden Rah- Mitmenschen und unserem Schöpfer gegenüber menbedingungen in Ordnung zu halten und unse- schuldig, jedes Jahr aufs Neue zu versuchen, aus rer Bevölkerung weiterhin eine intakte Infrastruktur unserem Leben in den verschiedenen Bereichen – mit möglichst wenigen Belastungen zu bieten. in der Familie, im Beruf, in der Gesellschaft, in der Ein einschneidendes Ereignis im Herbst war die Gemeinde, wo immer wir Verantwortung tragen – Unwetterkatastrophe in Oberkärnten, bei der unse- das Beste zu machen. Wir sollten uns bewusst re Gemeinde aufgrund der Schutzwasserbauten sein, dass auch aus kleinen nebensächlichen Be- beim „Mühlbachl“ und „Badbachl“ zum Glück mühungen eine Fülle des Guten erwachsen kann. größtenteils verschont geblieben ist. Mit den besten Wünschen für ein gesegnetes Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unserer und frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, Gemeinde im Amt und Außendienst danke ich für erfolgreiches Jahr 2020 ihre hervorragende Arbeit. Mein besonderer Dank gebührt aber auch jenen Euer Bürgermeister Bürgerinnen und Bürgern, die mitgeholfen haben, Wilfried Pichler

3 AUS DEM GEMEINDEAMT

Sprechstunde des Bürgermeisters net, mit dem man auch Dokumente oder Rech- nungen digital unterschreiben kann. Jeden MITTWOCH Es besteht die Möglichkeit auch in das Pensions- von 17.00 bis 18.00 Uhr konto online mit der digitalen Signatur Einsicht zu Während der Sprechstunde nehmen und Kontomitteilungen auszudrucken. telefonisch erreichbar unter der Pensionsantritt und eventuelle Höhe der Pension Tel. Nr. 2925-11. können so bereits vor Pensionsantritt schnell und unkompliziert in Erfahrung gebracht werden. Weitere Informationen erhalten Sie unter Parteienverkehr während der Weihnachtszeit http://www.handy-signatur.at/. Das Gemeindeamt Sachsenburg ist am Dienstag, dem 24. Dezember 2019 geschlossen. Am Dienstag, dem 31. Dezember 2019 von 08.00 – 12.00 Uhr geöffnet. Förderung von StudentInnen mit Hauptwohnsitz in der Marktgemeinde Sachsenburg ACHTUNG – Schwimmbadpersonal gesucht! Die Marktgemeinde Sachsenburg fördert die Bei- Für die kommende Sommersaison wird noch behaltung des Hauptwohnsitzes von Studenten folgendes Personal benötigt: und Studentinnen in der Marktgemeinde Sachsen- • Schwimmbadkassier(in) burg, die ein Studium an einer österreichischen Bei Interesse bitte um Bewerbung beim Gemein- Universität, Hochschule oder Pädagogischen deamt, AL. Hartlieb, TelNr: 04769/2925-12. Hochschule absolvieren. Die Förderung gilt als kommunaler Zuschuss zu Wir möchten uns auf diesem Wege bei Frau den Fahrtkosten zwischen Hauptwohnsitz und Greti de Biasio für Ihre gewissenhafte Studienort bzw. als Zuschuss zu den Kosten für Tätigkeit im Schwimmbad bedanken. die Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel am Studienort. Anspruchsberechtigt sind alle Personen, die die BÜRGERSERVICE österreichische Staatsbürgerschaft oder die eines Ausstellung von Grundbuchsauszügen EWR-Mitgliedstaates besitzen und in der Marktge- meinde Sachsenburg mit Hauptwohnsitz gemeldet Die Marktgemeinde Sachsenburg bietet die sind. Der Hauptwohnsitz muss für den geförderten Möglichkeit, über das Internet Grundbuchsaus- Zeitraum (Studienjahr) durchgehend in der Markt- züge auszudrucken. gemeinde Sachsenburg aufrechterhalten werden. Bei Bedarf kann ein solcher Grundbuchsaus- Die Förderung kann ausschließlich des Studienjah- zug gegen Bezahlung der anfallenden Gebühr, res gewährt werden, in dem der Antragsteller das im Meldeamt angefordert werden. 26. Lebensjahr vollendet. Die Förderung wird durch die Marktgemeinde Sachsenburg selbst durchgeführt und bedarf eines Die Handysignatur eigenen Antrages und der Vorlage einer gültigen Wir aktivieren Ihre Handy-Signatur. Inskriptionsbestätigung. Der Antrag kann nach Ab- Nach Voranmeldung am Gemeindeamt schluss des Studienjahres bzw. nach Absolvierung vorbeikommen. Amtlichen Lichtbildausweis und der 2 Semester eingebracht werden. Als Antrags- Mobiltelefon nicht vergessen. frist gilt jeweils der 31.10. des Studienjahres. Seit einigen Jahren kann in Österreich die rechts- Die Förderung beträgt € 150,— pro Studienjahr. gültige elektronische Unterschrift in Form einer Die Auszahlung kann nach Prüfung des Antrages Handysignatur aktiviert werden. Zeitaufwändige und der vorzulegenden Nachweise in bar erfolgen Amtswege und Geschäftsabwicklungen werden oder auf ein bekannt zu gebendes Konto angewie- so durch einen einfachen Tastenklick ersetzt. Das sen werden. Handy wird somit zum virtuellen Ausweis im Inter- Anträge sind im Marktgemeindeamt erhältlich!

4 AUS DEM GEMEINDEAMT

Geburtsjahrgang 2002 Termine für 2020: am 25. August 2020 stellungspflichtig 22. Jänner, 19. Februar, 18. März, 15. April, 13. Aufgrund der Bestimmungen des Wehrgesetzes Mai, 10. Juni, 8. Juli, 19. August, 16. September, 2001 haben sich alle österreichischen Staatsbür- 14. Oktober, 11. November sowie 09. Dezember. ger männlichen Geschlechtes des Geburtsjahr- ganges 2002 sowie alle älteren wehrpflichtigen Jahrgänge, die bisher der Stellungspflicht noch nicht nachgekommen sind, gemäß Stellungsord- BAUORDNUNG nung der Stellung zu unterziehen. Verpflichtung zur Meldung der Bauvollendung Laut Stellungskundmachung des Militärkomman- dos Kärnten ist für die Marktgemeinde Sachsen- Bei der Abwicklung von Bauverfahren muss immer burg, als Stellungstag der 25. August 2020 wieder festgestellt werden, dass baubehördlich vorgesehen. Das Stellungsverfahren nimmt in der genehmigte Baulichkeiten in Benützung genom- Regel 1 1/2 Tage in Anspruch. men werden, ohne die Vollendung zu melden und die erforderlichen Bestätigungen und Belege beizubringen. SPRECHTAGE Aus diesem Grund darf in diesem Zusammenhang auf § 39 der Kärntner Bauordnung hingewiesen Notar-Sprechtage werden. Herr Mag. Dr. Josef Trampitsch wird Demzufolge ist die Vollendung von baubewilligten auch im Jahr 2020 einmal im Monat, Vorhaben der Gemeinde (Baubehörde) binnen ei- und zwar jeden ersten Dienstag im ner Woche schriftlich zu melden. Zur Meldung ist Monat in der Zeit von 09.30 Uhr bis derjenige verpflichtet, in dessen Auftrag das Vor- 10.30 Uhr am Gemeindeamt Sachsenburg kosten- haben ausgeführt wurde. los Sprechstunden abhalten. Gleichzeitig mit der Meldung der Vollendung Der erste Sprechtag im Jahr 2020 findet am sind auch Bestätigungen aller mit der Ausführung 07.01.2020 von 09.30 Uhr bis 10.30 Uhr des Vorhabens betrauten, befugten Unternehmer am Gemeindeamt statt. vorzulegen, aus denen jeweils hervorgeht, dass Notar Mag. Dr. Josef Trampitsch die Ausführung des Vorhabens entsprechend 9800 Spittal an der Drau, Ortenburgerstraße 4/3 • der Baubewilligung einschließlich der ihr zugrun- Tel: 04762/35444, Fax: 04762/35444-17 deliegenden Pläne, Berechnungen und Beschrei- Mobil: 0664 2841860 bungen Email: offi[email protected] Homepage: www.notar-trampitsch.at • den Bestimmungen hinsichtlich der Anforderun- gen an Bauprodukte sowie • den Bestimmungen der Kärntner Bauvorschriften Sprechtage erfolgte. der Pensionsversicherungsanstalt Werden Bauvorhaben in Benützung genom- Österreichische Gesundheitskasse Spittal a. d. men, ohne deren Vollendung zu melden und Drau, Ortenburger Str. 4, jeden MONTAG und die erforderlichen Bestätigungen beizubringen, MITTWOCH jeweils von 07.30 - 13.00 Uhr. so hat die Baubehörde die Benützung zu unter- Wichtig: zur Vorsprache ist ein Lichtbildausweis als sagen bzw. stellt dies auch eine Verwaltungs- Identitätsnachweis mitzubringen! übertretung im Sinne der Kärntner Bauordnung dar.

Sprechtage Das Formular für die Meldung der Bauvollendung der Sozialversicherungsanstalt der Bauern wird in der Regel zusammen mit der Baubewilli- gung mitübermittelt; sollte der Vordruck – wider Jeden 3. Mittwoch im Monat von 8.00 bis 12.00 Erwarten – abhanden gekommen sein, kann Uhr und 13.00 bis 14.30 Uhr in der Außenstelle dieser jederzeit bei der Gemeinde angefordert der Landwirtschaftskammer Spittal/Drau. werden.

5 AUS DEM GEMEINDEAMT

Information zum die eine Lehrlingsentschädigung beziehen und im Heizkostenzuschuss 2019/2020 gemeinsamen Haushalt mit einem Elternteil leben, Auf Grund des Kärntner Mindestsicherungsgeset- ist von einer Haushaltsgemeinschaft von zwei Per- zes darf Hilfesuchenden auf Antrag einmal jährlich sonen auszugehen. Nicht als Einkünfte gelten ein Zuschuss zu den Heizkosten gewährt werden. Familienbeihilfen (inkl. Erhöhungsbetrag), Natu- Die Einkommensgrenzen (inkl. Pensionsanpas- ralbezüge, Kriegsopferentschädigung, Pflege- sung im Jänner 2020) betragen für den gelder und die Wohnbeihilfe nach dem Wohnbauförderungsgesetz. Heizkostenzuschuss in Höhe von 180,– Euro: Die Vorlage von Heizmaterial-Rechnungen ist nicht bei Alleinstehenden/Alleinerziehern € 885,47 mehr erforderlich! Die Antragseinbringung beginnt ab sofort bei alleinstehenden Pensionisten (gilt nicht für (1. Oktober 2019) und endet mit 28. Februar 2020. Witwen/Witwer) die mindestens 360 Beitrags- Spätere Antragstellungen werden nicht mehr monate der Pflichtversicherung aufgrund einer berücksichtigt. Die Anträge sind ausschließlich Erwerbstätigkeit erworben haben € 995,09 bei der zuständigen Wohnsitzgemeinde zu stellen; bei Haushaltsgemeinschaften von zwei Perso- die Auszahlung erfolgt über das Amt der Kärntner nen (z.B. Ehepaare, Lebensgemeinschaften, El- Landesregierung per ÜBERWEISUNG auf das ternteil mit volljährigem Kind) € 1.328,21 Konto des Antragstellers/der Antragstellerin. Die Bankverbindung ist heuer lt. Buchhaltung des Zuschlag für jede weitere im gemeinsamen Amtes der Kärntner Landesregierung ausnahms- Haushalt lebende Person (auch Minderjährige) los mit IBAN und BIC zu erfassen! € 136,63 Heizkostenzuschuss in Höhe von 110,– Euro: Wildbachräumungen bei Alleinstehenden/Alleinerziehern € 1.099,24 Die Eigentümer von Waldgrundstücken im Bereich bei Haushaltsgemeinschaften von zwei Perso- von Bachläufen im Gemeindegebiet werden ein- nen (z.B. Ehepaare, Lebensgemeinschaften, mal mehr dringend aufgefordert, Hölzer und Ast- Elternteil mit volljährigem Kind) € 1.511,45 werk, die ins Bachbett oder in den Zuschlag für jede weitere im gemeinsamen Hochwasserabflussbereich gelangt sind, unver- Haushalt lebende Person (auch Minderjährige) züglich zu entfernen oder, sofern dies technisch € 136,63 nicht möglich ist, an Ort und Stelle auf 1,00 m Länge zu zerschneiden. Die Einkommensgrenzen sind Nettobeträge. Es ist In diesem Zusammenhang muss darauf aufmerk- von der Einkommenssituation bei Antragstellung sam gemacht werden, dass Grundeigentümer von auszugehen. Sonderzahlungen sind bei Ermittlung sich aus verpflichtet sind, regelmäßig darauf zu der Einkommensgrenzen nicht zu berücksichtigen. achten, dass Hölzer und Astwerk sich nicht im Nach dem K-MSG ist von einem umfassenden Bachbett befinden und dieser Verpflichtung nicht Einkommensbegriff auszugehen. Als Einkommen erst nach bescheidgemäßer Anordnung nachzu- gelten daher alle Einkünfte aus selbständiger kommen. oder unselbständiger Tätigkeit, Renten, Pen- Diesbezügliche Überprüfungen werden seitens der sionen, Einkommen nach dem Opferfürsorge- Bezirksforstinspektion Spittal/Drau durch-geführt. gesetz, Leistungen aus der Arbeitslosenver- sicherung, der Krankenversicherung, Geldleis- Lärmbelästigungen tungen aus dem K-MSG (Mindestsicherung), ferner auch Familienzuschüsse, Unterhalts- Immer wieder werden am Ge- bzw. Alimentationszahlungen jeglicher Art, meindeamt Beschwerden wegen Lehrlingsentschädigungen sowie Stipendien Lärmbelästigungen eingebracht. und Kinderbetreuungsgeld. Es gibt zwar für das Gemeindegebiet keine ent- Innerhalb einer Haushaltsgemeinschaft sind alle sprechende LÄRMSCHUTZVERORDNUNG, Einkünfte zusammenzurechnen. Bei Lehrlingen, trotzdem halten sich die meisten Gemeindebürger

6 AUS DEM GEMEINDEAMT

an unsere vorgeschlagenen RICHTZEITEN! Noch Fragen? Wir ersuchen Sie daher, lärmintensive Arbeiten, Die Müll App ist nützlich und einfach zu bedienen. wie Rasenmähen, Holzschneiden (Kreis- und Mo- Sollten Sie dennoch Fragen haben, bitten wir Sie, torsägen), etc., innerhalb des verbauten Gebietes uns diese direkt zu stellen – wir helfen Ihnen ger- nur in der Zeit von 08.00 bis 12.00 Uhr und von ne. Die Müll App – das nützliche und moderne 14.00 bis 19.00 Uhr, vorzunehmen. An Sonn- und Bürgerservice im Verbandsgebiets des Abfallwirt- Feiertagen sollen derartige Arbeiten überhaupt schaftsverbandes Spittal/Drau nicht durchgeführt werden. www.muellapp.com, www.awvspittal.at Halten wir uns doch alle im Sinne einer gesunden Umwelt und guten Nachbarschaft an die vorge- nannten Zeiten! Verbrennen von Abfall

Noch immer werden in Festbrennstoffkesseln Milch- und Getränkeverpackungen, Joghurtbe- MÜLLANGELEGENHEITEN cher, Plastikabfälle, sonstige Küchenabfälle, Texti- Bestens informiert mit der MÜLL APP lien, Spanplatten usw. verbrannt. Dieses Service liefert Bürger/-innen ihren individu- Das bedeutet, dass Kohlenwasserstoffe, toxische ellen Müllkalender völlig kostenlos direkt auf das Schwermetalle, Dioxine u.a. umweltgefährdende private Smartphone. Sowohl am iPhone als auch Luftschadstoffe den Kamin verlassen. auf Android Geräten sind der eigene Müllplan und Laut Kärntner Heizungsanlagengesetz, die wichtigsten Fragen rund um den Müll verfüg- LGBl.Nr. 63/1998 bar. Die Müll App ist ein nützliches und modernes ist das Verbrennen von Abfall Bürgerservice! streng verboten!

Und so funktioniert´s: Die Müll App herunterladen. Ablagerung von Baum- und Strauchschnitt Holen Sie sich die Müll App völlig kostenfrei über Information Hasslacher Energie GmbH den jeweiligen App Store auf Ihr Smartphone. Die Entsorgung des Baum- und Strauchschnittes Direkt zur App gelangen Sie über folgende Links: auf dem Gelände des Biomassezentrums der Fir- • für das iPhone: ma Hasslacher Drauland GmbH ist ausschließlich www.muellapp.com/iphone jeden FREITAG in der Zeit • für Android: von 11.00 bis 13.00 Uhr www.muellapp.com/android unter Aufsicht unseres Außendienstmitarbeiters möglich.

Ihre Müll App einstellen. Die Müll App führt Sie durch die folgenden vier ENTSORGUNGSTERMINE einfachen Einstellungsschritte: Glasentsorgung 1. Welche ist Ihre Gemeinde? Natürlich Sachsen- burg. Die Glasentsorgung wird dreiwöchentlich durch die Firma HUBER, Feldkirchen, zu nachstehenden 2. Wo genau wohnen Sie? Nur so erhalten Sie Ih- Terminen durchgeführt: ren individuellen Müllplan.

Dienstag, 07.01.2020 Dienstag, 14.07.2020 3. Welche Mülltypen interessieren Sie? Hausmüll, Dienstag, 28.01.2020 Dienstag, 04.08.2020 Papier, … Dienstag, 18.02.2020 Dienstag, 25.08.2020 4. Wann darf die Müll App Sie erinnern? Zum Bei- Dienstag, 10.03.2020 Dienstag, 15.09.2020 spiel am Tag zuvor um 19:00 Uhr? Dienstag, 31.03.2020 Dienstag, 06.10.2020

Diese letzte Funktion nennt sich Müllwecker und Dienstag, 21.04.2020 Dienstag, 27.10.2020 erinnert Sie an die Abholtermine. Daher bitten wir Dienstag, 12.05.2020 Dienstag, 17.11.2020

Sie am iPhone, Mitteilungen bei der Installation Dienstag, 02.06.2020 Mittwoch, 09.12.2020 für die Müll App zu aktivieren. Dienstag, 23.06.2020 Dienstag, 29.12.2020

7 AUS DEM GEMEINDEAMT

Informationen zur Feuerbeschau gemäß der Es wird ersucht, Transporte mit höheren Tonagen Kärntner Gefahren- und Feuerpolizei außerhalb der Frostsperre zu planen. Der Zeitraum Die Feuerbeschau ist eine in regelmäßigen kann allerdings noch nicht genannt werden, da dies Abständen durchgeführte Überprüfung der Brand- wesentlich von der Wetterentwicklung abhängt. sicherheit, Gefahrenstellen und Brandrisiken. Die Beschränkung wird durch Aufstellen der ent- Bei der Feuerbeschau ist durch Augenschein sprechenden Verkehrszeichen kundgemacht. insbesondere zu ermitteln, ob die Vorschriften der Kärntner Gefahrenpolizei- und Feuerpolizeiord- Verlängerung nung sowie allfällige Bescheide eingehalten wer- JAHRESFISCHERKARTE den oder sonst Missstände in feuerpolizeilicher Die Bezirkshauptmannschaft Spittal/Drau, Bereich Hinsicht vorliegen. 9 – Sicherheit, Fischerei, informiert alle Besitzer Außerdem wird überprüft, ob brandgefährliche einer Jahresfischerkarte: Bauschäden oder sonstige Umstände bestehen, Die Abgabe für die Verlängerung der Jahresfi- die für die Brandsicherheit oder die Brandbe- scherkarte für das Jahr 2020 beträgt € 35,00. kämpfung von Bedeutung sind. Da der Versand der Zahlscheine für die Verlänge- Die Rauchfangkehrer sind verpflichtet, die Feuer- rung von Jahresfischerkarten an die jeweiligen In- beschau bei baulichen Anlagen in regelmäßigen haber nicht mehr durchgeführt wird, werden Abständen durchzuführen: Zahlscheine in den Gemeinden aufgelegt. Weiters • alle 15 Jahre in solchen mit geringem brand- kann die Einzahlung per E-Banking (Bankverbin- schutztechnischem Risiko (Wohngebäude mit dung: AUSTRIAN ANADI BANK AG, IBAN: AT52 nicht mehr als zwei selbständigen Wohnungen 5200 0000 0205 0510, BIC: HAABAT2K) oder in und sonstige bauliche Anlagen = somit alle Ein- BAR in der Kassa der Bezirkshauptmannschaft familienwohnhäuser). Spittal/Drau (ab Jänner 2020) erfolgen! Besichtigt werden alle Bauwerke und Lagerungen, Folgende Daten müssen UNBEDINGT auf dem dazu zählen auch alle zum Objekt gehörenden Einzahlungsbeleg angeführt werden: Nebengebäude, Garagen und Lagerflächen. Vorname und Nachname Straße, PLZ und Ort Die Durchführung der Feuerbeschau in Geburtsdatum Gebäuden kostet: Verlängerung JFK 2020 1. je Wohnungsgebäude mit nicht mehr als zwei selbstständigen Wohnungseinheiten und VERANSTALTUNGSZENTRUM – Mietpreise sonstigen baulichen Anlagen mit gleicharti- Die Mietpreise für die Vermietung des Kleinen gem (ähnlichen) Risiko EUR 46,80 bzw. Großen Veranstaltungssaales (Bruttopreise je 2. je baulich vom Wohngebäude Veranstaltung) betragen: getrennten Nebengebäude EUR 31,20 Kleiner Saal Großer Saal Saalmiete € 150,-- € 200,-- Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne Ihr Jahreshauptversammlungen, Rauchfangkehrermeister Michael Scheriau, Seminare, Vorträge u. Konzerte € 40,-- € 60,-- 9814 Mühldorf Nr. 10, Tel. 0650/5398045. Küchenbenützung € 30,-- € 40,--

Diese Benützungsgebühren beinhalten den Auf- Vorankündigung: wand für die erforderliche Heizung sowie des zur GEWICHTSBESCHRÄNKUNGEN Reinigung notwendigen Reinigungsmaterials. Die im Frühjahr 2020 wegen Tauwetterperiode Reinigung selbst ist von den jeweiligen Veranstal- tern in Eigenregie durchzuführen bzw. sind diese Im Sinne einer nachhaltigen Straßenbewirtschaf- dafür verantwortlich. Die Abnahme erfolgt durch tung sind „Tauwetter-Sperren“ unerlässlich. Mit den Hausmeister. Beschränkungen auf allen Gemeindestraßen in un- Sollte Interesse an der Benützung eines Veran- serem Gemeindebereich ist auch im Frühjahr 2020 staltungssaales bestehen, bitte beim Gemein- zu rechnen. deamt anmelden.

8 AUS DEM GEMEINDEAMT

Bekanntgabe der Bienenvölker MARKTPLATZ Christbaum Den Christbaum am Marktplatz stellte Gemäß § 5 Abs. 2 des Kärntner Bienenbewirt- uns heuer Familie Herzog aus Ober- schaftungsgesetzes, LGBL. Nr. 63/2007, sind alle gottesfeld zur Verfügung – dafür ein Bienenhalter verpﬂichtet, dem Bürgermeister bis herzliches Dankeschön! längstens 15. April jeden Jahres den Standort, die Für das Umschneiden, Aufstellen, Anzahl und, sofern andere Bienenvölker als jene Schmücken und die Organisation des Baumes be- der Rasse Carnica gehalten werden, die Rasse der danken wir uns ganz herzlich bei allen Beteiligten. Bienenvölker bekannt zu geben. Liebe Waldeigentümer! Auch für das nächste Jahr sucht die Marktgemeinde Sachsenburg wie- GOLDECK der Christbaumspender für unseren Marktplatz. Kinder- und Bitte um Rückmeldung am Gemeindeamt, Jugendschikarten-Aktion 04769/2925.

Die Marktgemeinde Sachsenburg bietet Kindern (Jahrgang 2005 - 2013) und Jugendlichen (Jahr- Auch im Jahr 2020 bietet die Markt- gang 2001 - 2004), die Ihren Hauptwohnsitz in der gemeinde Sachsenburg in Zusam- Gemeinde haben, die Möglichkeit, vergünstigten menarbeit mit den Taxiunternehmen Tagesskipässe für die Goldeck-Bergbahnen zu Roland KRAMMER (von 7.00 bis 20.00 Uhr) und erwerben. DRAU-TAXI (24 Stunden Service) das Die vergünstigten Tarife sind für Kinder € 10,– „SACHSENBURG-TAXI“ an. und für Jugendliche € 15,–. • Der Fahrpreis wird im Taxi bezahlt. Der Fahr- Die Gemeinde unterstützt jede Kinderkarte mit gast erhält dafür einen Beleg auf dem Datum, € 3,– und jede Jugendkarte mit € 6,–. Uhrzeit, Name des Kunden und die Ein- und Die Berechtigungskarten für den Erwerb dieser Ausstiegstelle vermerkt sind. günstigen Tagesskipässe für Kinder und Jugendli- • Förderung seitens der Marktgemeinde che werden ab sofort am Gemeindeamt ausge- Sachsenburg: stellt! Jede(r) Gemeindebürger(in) erhält gegen Vorlage Diese müssen zeitgerecht (mind. am Tag vor dem von mindestens fünf auf seinen Namen ausge- Skitag) mit einem Foto im Gemeindeamt (Melde- stellten Zahlungsbelegen von der Marktgemein- amt) angefordert werden. Mit dieser Berechtigung de Sachsenburg einen Zuschuss von € 3,– können dann die vergünstigten Tagesskipässe je- (pro Tagfahrt) bzw. € 2,– (pro Nachtfahrt). derzeit bei der Liftkassa erworben werden. • Der Gesamtfahrpreis für max. 4 Personen gilt für 1 Fahrt innerhalb des Gemeindegebietes der Marktgemeinde Sachsenburg einschließlich des Ortsgebietes Möllbrücke (Ärzte, Apotheke, Bank, Post, Friseur etc.). Ausgenommen sind Einkaufs- fahrten zu den Geschäften in Möllbrücke! Lebensmittelgeschäfte in Möllbrücke und Alten- markt dürfen vom Taxiunternehmen nicht ange- fahren werden! • Zuschüsse erhalten nur Personen mit Haupt- wohnsitz in der Marktgemeinde Sachsenburg. TAGESSKIPASS GOLDECK – 15%

Beim Kauf einer Skikarte Goldeck gewährt das Skigebiet eine Ermäßigung von 15%! Den Skipassgutschein erhalten Sie im Gemeindeamt Sachsenburg.

9 AUS DEM GEMEINDEAMT

PRAKTIKANT (m/w) Handwerk trifft Kunst Verwaltung/Gästebetreuung Für das Jahr 2020 plant die Marktgemeinde Sach- Sommer 2020 senburg eine Ausstellung im Veranstaltungszen- trum. DRAUCAMPING SACHSENBURG Heimische Künstler, Handwerker und alle Men- GESUCHT schen die mit ihrer Freizeitaktivität etwas Kreatives erschaffen, sollen die Möglichkeit bekommen ihre Werke zu präsentieren. Wer leidenschaftlich einer handwerklichen oder künstlerischen Tätigkeit nachgeht, ist herzlich eingeladen sich zu melden. Bei Interesse oder für weitere Informationen melden Sie sich bitte bei Frau Sabine Gugganig, Tel. 0676 / 4352511

Sie arbeiten max. 40 Std. pro Woche (10.00–18.00 Uhr), haben 2 Tage frei und erhalten ein Taschen- geld von mind. € 600,00 pro Monat (je nach Quali- Brotbackkurs ﬁkation/Alter) Am 30. November fand ein Kurs der Seminarbäue- Praktikumsdauer: mind. 2 Monate (opt. 3 Monate) rinnen „Brot und Kleingebäck für verschiedene Praktikumsbeginn: spätestens 15. Juni 2020 Anlässe“ statt. Es wurde ﬂeißig geknetet, geformt, gebackt und Aufgaben: Begrüßung und Check-in der ankom- ein wunderbarer Brotduft durchströmte das Veran- menden Gäste, Information der Gäste zu den Ser- staltungszentrum. viceleistungen des Campingplatzes und zur Umgebung, Mailverkehr und Meldewesen, Gäste- Ein herzliches Dankeschön an Frau GR. Sabine daten anlegen und Reservierungsverwaltung, Gugganig für die Organisation und an die Semi- Ausgabestelle Kärnten Card, Rechnungslegung narbäuerin, Frau Waltraud Weichsler aus Pirke- und Verabschiedung bei Check-out. ben, für den lehrreichen und tollen Tag.

Proﬁl:

• SchülerIn oder StudentIn, Auszubildender im Be- reich Tourismus etc. • Verlässlichkeit und Freundlichkeit • Deutsch / Englisch (2. Fremdsprache von Vorteil)

Bei Interesse bitte um Übermittlung der per- sönlichen Daten an Herrn Peter Zauchner per Email – [email protected] per Post – Draucamping Sachsenburg, 9751 Sachsenburg, Marktplatz 12

10 BÜCHEREI

Bücherei der Marktgemeinde Sachsenburg Bei Neuanschaffungen legen wir Wert auf das „Bücher öffnen uns Welten in denen wir Interesse der Leser und eintauchen und unserer Fantasie freien Lauf Leserinnen. Ein großes lassen können.“ Dankeschön für die zahlreichen Buchspenden die wir heuer erhalten haben. Die Bücherei bietet auch Interessante Veranstal- tungen an. Derzeit liegt der Fokus auf dem Thema „Gesund- heit und Natur “. Dazu gab es einen Vortrag über Frauenkräuter, einen Brotbackkurs und im Früh- jahr ist eine Kräuterwanderung geplant. In Zukunft sind auch Projekte mit Kindern angedacht. Selbst- verständlich gibt es dazu immer die passende Li- teratur.

Schon gewusst? Die Bücherei beﬁndet sich im Gemeindeamt In Sachsenburg gibt es eine Sachsenburg im 1. Stock und ist alle kleine Bücherei. 2 Wochen geöffnet. Hier werden Bücherbegeisterte jeden Alters fündig. Mittwoch von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr Donnerstag von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr Kinder können Bücher zum Vorlesen, aber auch zum Selberlesen entdecken. Für Jugendliche sind (Aushang mit Datum vor Ort!) interessante und zeitgemäße Geschichten vorhan- Es ist keine Mitgliedschaft notwendig. den. Wir bieten eine Bandbreite von verschiedener Ein einmaliges Ausborgen ist möglich. Literatur für Erwachsene: Romane, Krimis, Chro- Preis je Buch für 2 Wochen 50 Cent. niken, Elternratgeber, Sachbücher, Gedichte, Zeit- Kinder- und Jugendbücher sind frei. schriften, uvm. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Besondere Highlights sind die Chroniken und Bücherei der Marktgemeinde Sachsenburg. Geschichten aus dem Ort und der Region, sowie Sabine und Maria-Anna Gugganig selbstgeschriebene Bücher von Ortsansässigen.

Finanzverwalterlehrgang Am 28. November 2019 fand die feierliche Zeugnisverteilung für den Finanzverwalter- lehrgang statt. Lieber Alexander, wir gratulieren dir zum erfolgreichen Abschluss und wünschen dir weiterhin viel Freude und Spaß bei deinen Aufgaben.

11 AUS DEM STANDESAMT

Wir gratulieren zur Geburt unserer jungen Erdenbürger

Dunst Christina und Ebner Daniel zur Tochter Mila (Dez. 2018)

Savanyu Diana und Altersberger Christian zur Tochter Regina

Burgstaller-Wurm Ulrike und Wurm Gerhard „Manches beginnt groß, zum Sohn Lorenz manches klein und

Ranacher Melanie und Thomas manchmal ist zum Sohn Jonathan das Kleinste das Größte.“

Eigner Evelyn und Gregor zur Tochter Lina

Schulnig Jaqueline zur Tochter Katharina Xenia

Biasio Andrea und Thomas zur Tochter Magdalena Maria

Mustaﬁć Ramiza und Senad zum Sohn Adin

Steiner Michaela und Zehić Adis zum Sohn Noah

De Biasio Claudia und Krappinger Andreas zum Sohn Alexander

Langwieser Erika und Dunst Franz zur Tochter Matilda

Bacher Marie-Christin und Neidhart Daniel zur Tochter Isabel

Ebenwalder Susanne und Manuel zur Tochter Emily Marie

12 UNSERE TOTEN

Wir gedenken unserer Verstorbenen

Kinga Ilona Nyari, Guntram Gigler, zuletzt wohnhaft in Graz, zuletzt wohnhaft in Sachsenburg, verstorben am 10. Jänner 2019, verstorben am 25. Juni 2019, im 32. Lebensjahr im 94. Lebensjahr

Max Kobolt, Wilfried Arrich, zuletzt wohnhaft im Pﬂegeheim Spittal/Drau, zuletzt wohnhaft in Sachsenburg, verstorben am 15. Feber 2019, verstorben am 16. Juli 2019, im 91. Lebensjahr im 90. Lebensjahr

Rudolf Gugganig, Fritz Mayerwek, zuletzt wohnhaft in Obergottesfeld, zuletzt wohnhaft in Sachsenburg, verstorben am 28. Feber 2019, verstorben am 23. August 2019, im 80. Lebensjahr im 75. Lebensjahr

Ing. Wilhelm Glanzer, Katharina Hillebold, zuletzt wohnhaft in Sachsenburg, zuletzt wohnhaft im Pﬂegeheim Mühldorf, verstorben am 05. März 2019, verstorben am 07. November 2019, im 91. Lebensjahr im 91. Lebensjahr

Hildegard Pucher, zuletzt wohnhaft in Sachsenburg, verstorben am 21. März 2019, im 90. Lebensjahr

Baumfrisch Eva geb. Ortner, „Erinnerungen sind kleine Sterne, zuletzt wohnhaft in Wien, die tröstend in das Dunkel unserer verstorben am 16. Mai 2019, Trauer leuchten.“ im 62. Lebensjahr

Altbürgermeister Oswald Brandner, zuletzt wohnhaft in Spittal an der Drau, verstorben am 01. Juni 2019, im 93. Lebensjahr

Klaus Bacher, zuletzt wohnhaft in Sachsenburg, verstorben am 24. Juni 2019, im 52. Lebensjahr

13 AUSSCHUSS FÜR BAU-, WASSER-, ABWASSER-, FRIEDHOFS-, GEMEINDESTRASSEN- UND GEWERBEANGELEGENHEITEN Obmann: GR Herbert Haas

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und einem LKW (Feuerwehr, Müllabfuhr) bzw. Schnee- Gemeindebürger! räumgerät nicht mehr möglich ist. Es ist auch Die großen Bauvorhaben in unserer Gemeinde schon vorgekommen, dass nicht einmal mehr ein sind zum Großteil abgeschlossen, ein großes Pro- Fahrzeug der Rettung an den abgestellten Kraft- jekt, die Sanierung bzw. teilweise Neutrassierung fahrzeugen vorbeifahren konnte. des Weges in die Lanzewitzen hat bereits begon- In letzter Zeit ist auch aufgefallen, dass vermehrt nen. Kraftfahrzeuge ohne Kennzeichentafeln auf öffent- Im abgelaufenen Jahr wurden diverse Sanierungs- lichen Parkplätzen abgestellt werden. In Hinkunft arbeiten an Gemeindestraßen durchgeführt, die wird bei solchen Vorfällen eine Anzeige bei der Straßenbeleuchtung wurde teilweise auf eine ener- Polizeiinspektion Möllbrücke erstattet werden. giesparende Technik umgestellt. Vorschriftswidrig abgestellte Kraftfahrzeuge Die Verbauung der Wildbäche im Bereich der Bad- können nicht nur eine Gefährdung für Leib- und siedlung ist ebenfalls fertiggestellt, sodass für die- Leben darstellen (wenn Rettung und Feuerwehr sen Bereich ein entsprechender Schutz vor nicht zum Ort der Hilfeleistung gelangen können), Naturgewalten gegeben ist. sondern verursachen auch Kosten (wenn z.B. der Schneepﬂug einen Umweg fahren muss oder die Eine Angelegenheit, welche uns in der Gemeinde Räumung nur verlangsamt durchgeführt werden sehr am Herzen liegt, ist die Erhaltung unseres kann bzw. wenn die Fahrzeuge der Müllabfuhr Nahversorgers. Entsprechende Planungsarbeiten eine längere Wartezeit in Kauf nehmen müssen). und Gespräche haben stattgefunden, sodass si- cher eine entsprechende Lösung für diese Angele- genheit gefunden werden kann. Abschließend wünsche ich Ihnen allen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein Eine Information zum Thema Schneeräumung gesundes und glückliches neues Jahr 2020! auf Gehsteigen: Die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebie- ten, ausgenommen die Eigentümer von nicht verbauten, land- und forstwirtschaftlich genutzten Liegenschaften, haben dafür zu sorgen, dass die entlang der Liegenschaft in einer Entfernung von Meine Gesundheitskasse – nicht mehr als 3 m vorhandenen, dem öffentlichen weiterhin gut versichert. Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege entlang der ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6 bis 22 Uhr von Schnee und Verunreinigungen gesäu- bert sowie bei Schnee und Glatteis bestreut sind. Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht vorhanden, so ist der Straßenrand in der Breite von 1 m zu säubern und zu bestreuen. Diese Verpﬂichtung entfällt nicht, wenn die Schneeräumung, wie bei uns in Sachsenburg, seitens der Gemeinde durchgeführt wird. Die Haftung liegt immer beim Grundstücksei- Ab gentümer. 020

01.01.2 zur werden diekas sen kranken en Die e-card bleibt mein eichisch GebietsÖsterr . heitskasse Schlüssel zur besten Gesund Probleme mit abgestellten bzw. vorschriftswid- medizinischen Versorgung. rig geparkten Kraftfahrzeugen: Immer wieder kommt es vor, dass auf den Rat und Hilfe vor Ort. Gemeindestraßen im Ortsgebiet Kraftfahrzeuge Mit rund 150 Standorten in ganz Österreich ist die so abgestellt werden, dass ein Vorbeifahren mit Österreichische Gesundheitskasse immer in Ihrer Nähe.

14 INFORMATION ÜBER DAS TRINKWASSER

Sehr geehrte • Hochbehälter Kalvarienberg Wasserhärte: Wasserbezieher der %%%%,-,"./0" " %% Wasserversorgungsanlage ?"-7#%P%6=Q-&%#)$'% ,-"63-7#%#)$'% #)$'% der Marktgemeinde G% %%%%%%%H% % IG% % %%%IR% %%%%FG% %%%SG%T.U%% % % Sachsenburg! 102345674380980:;4380:"16<6;:=:<" KVWX% % % C2'"$*17#12&% B$&"+2-*% V0$6)3% "$3)1+'% 4"'#0."% Y"*)6'#=$'"% %%%%%%%%%%RZR%%%%%%%%%%T.U% RZHOJZH% % 9KV%BV%K!X%IGHFS% Die Marktgemeinde Sachsen- U[.$0&"25)$+02)'% %%%%%%%%%%\\ZR%%%%%%%6&]3% +-*%^HG% % +"$"7#2"'% burg möchte Sie gerne über N)$+02)'#=$'"% %%%%%%%%%%^ZG%%%%%%%%%%T.U% +-*%^HG% % +"$"7#2"'% ()**"$'"6_"$)'1$% %%%%%%%%%%F^Z\%%%%%%%%%T`% RZHOJZH% % aVXb4%4%RRIR% die Qualität unseres Trinkwas- _UO("$'%%%%cFSZST`d% %%%%%%%%%%eZIH% RZHOJZH% % 9KV%BV%K!X%IGHFS% B3"5'$A%L"-'@=#-&5"-'%% %%%%%%%%%%FFGZS%%%f!%76% +-*%FHGG% % BV%Fe\\\% sers informieren. Es wurden >X`%c0$&A%N0#3"2*'0@@d% %%%%%%%%%%gGZJ%%%%%%%%%6&]3% +-*%H% % BV%I^\^% h6602-16% %%%%%%%%GZGGGR%%%%%%%6&]3% G%P%GZH% % +"$"7#2"'% alle gesetzlich vorgeschriebe- `)37-16%&"3:*'% %%%%%%%%%%%FJZS%%%%%%%%6&]3% +-*%^GG% % BV%K!X%I^JII% `#30$-.% %%%%%%%%%%%gI%%%%%%%%%%%6&]3% +-*%FGG% % BV%K!X%IGSGÔI% nen Untersuchungen erfüllt B-*"2%c&"*)6'd% %%%%%%%%%%%%%F%%%%%%%%%%%%f&]3% +-*%FGG% % BV%K!X%IeFJÔF% und folgende Untersuchungs- N)3-16%&"3:*'% %%%%%%%%%%%SZI%%%%%%%%%%6&]3% +-*%HG% % BV%K!X%I^JII% 4)&2"*-16%&"3:*'% %%%%%%%%%%IGZ\%%%%%%%%%%6&]3% +-*%IHG% % BV%K!X%I^JII% werte werden bekannt gege- 4)2&)2%&"*)6'% %%%%%%%%%%gF%%%%%%%%%%%%%f&]3% +-*%HG% % BV%K!X%IeFJÔF% V)'$-16%&"3:*'% %%%%%%%%%%%SZR%%%%%%%%%%6&]3% +-*%FGG% % BV%K!X%I^JII% ben. V-'$)'% %%%%%%%%%%%gI%%%%%%%%%%%6&]3% % HG% BV%K!X%IGSGÔI% V-'$-'%% %%%%%%%%%gGZGI%%%%%%%%6&]3% % GZI% +"$"7#2"'% !13@)'% %%%%%%%%%%%^GZI%%%%%%%%6&]3% +-*%FHG% % BV%K!X%IGSGÔI% K02"2+-3)2,% %%%%%%%%%OGZFS\%%%6/)']3% % % +"$"7#2"'% Probe entnommen am: !=''-&12&*-2."i% %%%%%%%%%OOIZII% % % +"$"7#2"'% 22.05.2019 von der ILV Kärnten-Lebensmittel- • Hochbehälter Bad Wasserhärte: untersuchung %%%%%%%%%%%%%%%%>-?"./0" " % ?"-7#%P%6=Q-&%#)$'% ,-"63-7#%#)$'% #)$'% G% %%%%%%%H% % IG% % %%%IR% %%%%FG% %%%SG%T.U% % 102345674380980:;4380:"16<6;:=:<" KVWX% % C2'"$*17#12&% B$&"+2-*% V0$6)3% "$3)1+'% 4"'#0."% Y"*)6'#=$'"% %%%%%%%%%%^ZH%%%%%%%%%%T.U% RZHOJZH% % 9KV%BV%K!X%IGHFS% U[.$0&"25)$+02)'% %%%%%%%%%%HeZ\%%%%%%%6&]3% +-*%^HG% % +"$"7#2"'% N)$+02)'#=$'"% %%%%%%%%%%FZe%%%%%%%%%%T.U% +-*%^HG% % +"$"7#2"'% ()**"$'"6_"$)'1$% %%%%%%%%%%F^Z\%%%%%%%%%T`% RZHOJZH% % aVXb4%4%RRIR% _UO("$'%%%%cFSZST`d% %%%%%%%%%%RZJJ% RZHOJZH% % 9KV%BV%K!X%IGHFS% B3"5'$A%L"-'@=#-&5"-'%% %%%%%%%%%%IS\ZH%%%f!%76% +-*%FHGG% % BV%Fe\\\% >X`%c0$&A%N0#3"2*'0@@d% %%%%%%%%%%gGZH%%%%%%%%%6&]3% +-*%H% % BV%I^\^% h6602-16% %%%%%%%%GZGGGR%%%%%%%6&]3% G%P%GZH% % +"$"7#2"'% `)37-16%&"3:*'% %%%%%%%%%%%I\ZF%%%%%%%%6&]3% +-*%^GG% % BV%K!X%I^JII% `#30$-.% %%%%%%%%%%%gI%%%%%%%%%%%6&]3% +-*%FGG% % BV%K!X%IGSGÔI% B-*"2%c&"*)6'd% %%%%%%%%%%%%%F%%%%%%%%%%%%f&]3% +-*%FGG% % BV%K!X%IeFJÔF% N)3-16%&"3:*'% %%%%%%%%%%%FZe%%%%%%%%%%6&]3% +-*%HG% % BV%K!X%I^JII% 4)&2"*-16%&"3:*'% %%%%%%%%%%\ZH%%%%%%%%%%%%6&]3% +-*%IHG% % BV%K!X%I^JII% 4)2&)2%&"*)6'% %%%%%%%%%%gF%%%%%%%%%%%%%f&]3% +-*%HG% % BV%K!X%IeFJÔF% V)'$-16%&"3:*'% %%%%%%%%%%%FZI%%%%%%%%%%6&]3% +-*%FGG% % BV%K!X%I^JII% V-'$)'% %%%%%%%%%%%IZJ%%%%%%%%%%6&]3% % HG% BV%K!X%IGSGÔI% V-'$-'%% %%%%%%%%%gGZGI%%%%%%%%6&]3% % GZI% +"$"7#2"'% !13@)'% %%%%%%%%%%%FIZ^%%%%%%%%6&]3% +-*%FHG% % BV%K!X%IGSGÔI% K02"2+-3)2,% %%%%%%%%%OGZF\G%%%6/)']3% % % +"$"7#2"'% !=''-&12&*-2."i% %%%%%%%%%OOIZR^% % % +"$"7#2"'% % •" Hochbehälter Obergottesfeld Wasserhärte: % % %%%\ZF"./0" " % Unser Wasser ist auf ?"-7#%P%6=Q-&%#)$'% ,-"63-7#%#)$'% #)$'% G% %%%%%%%H% % IG% % %%%IR% %%%%FG% %%%SG%T.U%% Grund der vorliegenden % % Beschaffenheit (Befunde 102345674380980:;4380:"16<6;:=:<" KVWX% % % und Gutachten) als C2'"$*17#12&% B$&"+2-*% V0$6)3% "$3)1+'% 4"'#0."% Y"*)6'#=$'"% %%%%%%%%%%\ZF%%%%%%%%%%T.U% RZHOJZH% % 9KV%BV%K!X%IGHFS% Trinkwasser geeignet! U[.$0&"25)$+02)'% %%%%%%%%ISFZ^%%%%%%%6&]3% +-*%^HG% % +"$"7#2"'% N)$+02)'#=$'"% %%%%%%%%%%RZI%%%%%%%%%%T.U% +-*%^HG% % +"$"7#2"'% ()**"$'"6_"$)'1$% %%%%%%%%%%F^Ze%%%%%%%%%T`% RZHOJZH% % aVXb4%4%RRIR% _UO("$'%%%%cFSZST`d% %%%%%%%%%%eZRe% RZHOJZH% % 9KV%BV%K!X%IGHFS% B3"5'$A%L"-'@=#-&5"-'%% %%%%%%%%%%F^RZ\%%%f!%76% +-*%FHGG% % BV%Fe\\\% >X`%c0$&A%N0#3"2*'0@@d% %%%%%%%%%%gGZH%%%%%%%%%6&]3% +-*%H% % BV%I^\^% h6602-16% %%%%%%%%GZGGGR%%%%%%%6&]3% G%P%GZH% % +"$"7#2"'% `)37-16%&"3:*'% %%%%%%%%%%%F^ZF%%%%%%%%6&]3% +-*%^GG% % BV%K!X%I^JII% `#30$-.% %%%%%%%%%%%gI%%%%%%%%%%%6&]3% +-*%FGG% % BV%K!X%IGSGÔI% B-*"2%c&"*)6'd% %%%%%%%%%%%%%F%%%%%%%%%%%%f&]3% +-*%FGG% % BV%K!X%IeFJÔF% N)3-16%&"3:*'% %%%%%%%%%%%gF%%%%%%%%%%6&]3% +-*%HG% % BV%K!X%I^JII% 4)&2"*-16%&"3:*'% %%%%%%%%FGZJ%%%%%%%%%%%6&]3% +-*%IHG% % BV%K!X%I^JII% 4)2&)2%&"*)6'% %%%%%%%%%%gF%%%%%%%%%%%%%f&]3% +-*%HG% % BV%K!X%IeFJÔF% V)'$-16%&"3:*'% %%%%%%%%%%%FZR%%%%%%%%%%6&]3% +-*%FGG% % BV%K!X%I^JII% V-'$)'% %%%%%%%%%%%IZe%%%%%%%%%%6&]3% % HG% BV%K!X%IGSGÔI% V-'$-'%% %%%%%%%%%gGZGI%%%%%%%%6&]3% % GZI% +"$"7#2"'% !13@)'% %%%%%%%%%%%FSZF%%%%%%%%6&]3% +-*%FHG% % BV%K!X%IGSGÔI% K02"2+-3)2,% %%%%%%%%%OGZSSS%%%6/)']3% % % +"$"7#2"'% !=''-&12&*-2."i% %%%%%%%%%OOGZHG% % % +"$"7#2"'% KLIMA UND ENERGIE

!"#$%&'()*'+),-.#,&/0*,""-,.#0)' 1,.#0)'2-03."045),-6/7""8%"'9':;,-*-%(8%"' ! "#$!%&'(&#))!*+,-)#.!/01!203&(-3.4'13,,&3. (-'05!6+247!8-3,9!#/:!;3(-'030!#<=!1-3!130! >3(!?-0! 8/&! 203&(-3#/9#&@-3! (3?30! A',,30B! ! "-3! C3. )3-0130!13&!;3(-'0!?#<30!$-D?!8/&!!"#$%&' ()*+$,-*.(/*01+&-2#3//45/$'$67&-8-5945/!8/. $#))30(3$D?,'$$30! /01! #&<3-930! 1#�=! 3-. 030!#)<-9-'0-3&930!E3-9&#(!8/)!+,-)#$D?/98!8/! ,3-$930B!! ! F-3=!#,$!E3A'?03&!3-03&!1-3$3&!$3D?$83?0!C3)3-0130=!,3<30!#,$'!)-9930!-0!3-03&!+24G!"-3$3$!H?3)#!-$9!:I&!J-3,3!$3?&! #<$9&#@9!/01!$',,!0/0!1/&D?!J3&$D?-31303!%&'K3@93!/01!L@9-'030!(&3-:<#&3&!(3)#D?9!A3&130B!C3)3-0$#)!)-9!130!4-9(,-31$. (3)3-0130!A/&13!3-0!4#M0#?)30@#9#,'(!8/)!+,-)#$D?/98!3&#&<3-939=!13&!H?3)30!A-3!0#D??#,9-(3!203&(-3J3&$'&(/0(=! 203&(-33-0$N#&/0(!/01!.3::-8-308!$'A-3!O)A3,9$D?/98!/01!4'<-,-9P9!<3?#013,9B! ! :+$8&+$1*;;&+8&+$<=&)$>5?-&+$@/5+4$8)&$!"#$9A5A$B*/(&+8&$C14)*+&+D$ ! Q! E3A/$$9$3-0$<-,1/0($)#M0#?)30!/01!R::309,-D?@3-9$#&<3-9! Q! O)$93,,/0(!J'0!:'$$-,30!#/:!STU!03/9&#,3!203&(-39&P(3&!<8AB!203&(-3J3&$'&(3&=!A-3!E-')#$$3!/01!V#D@$D?0-983,#0. ,#(30!$ Q! 2-0:I?&/0(!J'0!203&(-3

!"#$%&'()*++',-'./+01*23'45%6785$'&%0%9'&##-':";*<+3'=/>=?BB>+?CD@/=E?=E*)' '

16 AUSSCHUSS FÜR UMWELTSCHUTZ UND ANGELEGENHEITEN DER LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT Obmann GR Johann Kratzwald BG GTW Lanzewitzen „Spatenstich am 29. Oktober 2019“

PROJEKT: GTW Lanzewitzen Baubeginn: Oktober 2019 Geplante Fertigstellung: Ende 2021 Bauausführung:

Projektmanagement/ÖBA: project management leitner Projektkosten: 1,6 Mio.

Mit Unterstützung von: und Eigenmittel der: Marktgemeinde BG GTW Lanzewitzen Sachsenburg

Projekttafel mit allen Informationen Obm. Johann Kratzwald begrüßt die Festgäste

Spatenstich durch LR Gruber mit Bagger Umlegung Weganlage „Bereich Aichholzer“

Musikalische Umrahmung „Sepp mit Schüler“ Schnapsausschank von „Wallner Christl“

Mit den Bauarbeiten wurde Mitte Oktober begonnen und es sollen heuer bis zum Wintereintritt Umlegun- gen der steilsten Wegabschnitte sowie einige neue Trassenabschnitte hergestellt werden. Die BG GTW Lanzewitzen bedankt sich nochmals recht herzlich für die großzügige Unterstützung mit Fördermitteln durch die MG Sachsenburg und das AKL, Abt. 10L Agrartechnik / Co-Finanzierung EU.

17 AUSSCHUSS FÜR BAD-, SPORT- UND TOURISMUSANGELEGENHEITEN Obmann: 1. Vzbgm. Dietmar Bauer

Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, Liebe Jugend, geschätzte Gäste der Marktgemeinde Sachsenburg. Das Jahr 2019 neigt sich dem Ende. Darum ist es wieder an der Zeit, Ihnen einen kurzen Jahresrückblick über die Arbeiten des Ausschusses für BAD, SPORT und TOURISMUS des weichenden Jahr 2019 zu übermitteln.

Schwimmbad Im Frühjahr, vor Beginn der Badesaison 2019, wurde mit dem Bademeister eine Besichtigung der äußerlichen Badeanlagen vor Ort, sowie alle elek- tronischen und technischen Anlagen einer genau- en Begutachtung unterzogen, um eventuelle anfallende Reparaturen noch vor Saisonbeginn zu beheben und unseren Badegästen für die Bade- saison in unserem schönen Schwimmbad erholsame und stressfreie Badetage zu gewähren. Den Bediensteten des Schwimmbades, sowie den Betreibern des Schwimmbadbuffets möchte ich für ihren Einsatz und Ihre Leistung im Namen der Marktgemeinde Sachsenburg hiermit meinen herzlichen Dank aussprechen und für ihre weitere Zu- kunft alles Gute wünschen.

!!! WICHTIGER HINWEIS !!! In den Monaten, in denen das Schwimmbad geschlossen ist, (September bis Mai) ist das Betreten der gesamten Badeanlage, insbesondere der instabilen Eisﬂächen in den Becken STRENGSTENS VERBOTEN!

Tennis Fußball Dem Obmann und Vorstand des BWS mit seinem gesamten Team möchte ich für die vorbildliche Nachwuchsarbeit in der abgelaufenen Saison meinen herzlichen Dank aussprechen und allen Mann- schaften mit ihren Trainern für die Zukunft weiterhin viele sportliche Erfolge wünschen.

Stocksport Beim Tennisplatz, an der Sportanlage Sachsen- Ein herzliches Vergelts Gott an dieser Stelle dem burg wurde vor Beginn der Tennissaison 2019 ei- Sektionsleiter des „BW Sachsenburg Stocksport“ ne gründliche Sanierung vorgenommen. Der und seinem Team für ihren unermüdlichen Einsatz sanierte Tennisplatz wurde während der gesamten zur Schaffung und Pflege des Eislaufplatzes, so- Saison 2019 wieder von Hr. Robert Hilinski mit wie der Pflege der Eisbahnen und Ausrichtung sehr viel Einsatz und Fleiß hervorragend gepflegt der jährlichen Gemeindemeisterschaft und des und betreut. Herzlichen Dank dafür! Wappenturnieres.

18 AUSSCHUSS FÜR BAD-, SPORT- UND TOURISMUSANGELEGENHEITEN

Tourismus Bei der Drau Camping Betriebs GesmbH. wurden mit Beginn der Campingsaison 2019 8 Mobile Homes in Betrieb genommen, welche sich eines sehr großen Zuspruchs erfreuten und sehr gut frequentiert waren. Bei Hr. Zauchner Peter als neuen Mit- arbeiter, welcher ein sehr kompeten- ter und arrangierter Fachmann, mit sehr viel Erfahrung im Bereich Touris- mus, Marketing und Werbung mit- bringt, möchte ich mich für seinen unermüdlichen Einsatz herzlichst bedanken. Er ist eine sehr große Berei- cherung für unsere Marktgemeinde Sachsenburg. Die Nächtigungszahlen am Camping- platz sowie in den Gastronomiebetrie- ben der Marktgemeinde Sachsenburg entwickelten sich sehr erfreulich, wie es aus den Statistiken ersichtlich ist.

Statistiken:

Nächtigungsvergleich (Gesamtnächtigungen): Bei den Mitgliedern des Gemeindevorstandes, 2014 2015 2016 2017 2018 2019 (bis Oktober) den Gemeinderäten/Innen und allen Mitarbeitern des Gemeindeamtes, möchte ich mich für die kon- 15.392 15.250 14.929 16.876 15.419 18.799 struktive Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr herzlich bedanken und Ihnen, sowie allen Gemein- debürger/Innen und Lesern diese Mitteilungsblat- Campingplatz: tes wünsche ich eine besinnliche Adventzeit, gesegnete Weihnachten und einen guten Rutsch 2014 2015 2016 2017 2018 2019 ins Neue Jahr 2020.

9.794 8.886 8.207 9.363 9.452 13.651

Anhang: Bilder: Die Bilder sind im Eigentum von Dietmar Bauer und werden von ihm zur weiteren Verwendung im Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Sachsenburg, freigegeben.

Ich wünsche allen Mitgliedern des Gemeindevorstandes, den Gemeinderäten/Innen und allen Mitarbeitern des Gemeindeamtes, sowie allen Gemeindebürger/Innen und Lesern des Mitteilungsblattes in meinen Namen und namens aller SPÖ-Gemeinderäte eine besinnliche Adventzeit, Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2020

19 AUSSCHUSS FÜR FAMILIEN-, SOZIAL-, SCHUL-, KINDER- GARTEN-, WOHNUNGS- UND KULTURANGELEGENHEITEN Obfrau: GV Krista Kulterer

Seniorenclub Spilimbergo Ein abwechslungsreiches Veranstaltungsjahr geht Am 1. Dezember 2019 fand wieder der Besuch wieder dem Ende zu. in unserer Partnergemeinde Spilimbergo statt. Die (fast) monatlichen Zusammenkünfte waren gut Ein herzliches Danke an Frau Fini Huber, die – besucht. Das Programm umfasste viele interes- wie immer - einen wunderschönen Adventkranz sante Vorträge sowie eine Filmvorführung. für die Kirche in Spilimbergo anfertigte. Ausgeklungen ist das Jahr 2019 mit einem stimmi- Wir erlebten einen fröhlichen, aber auch gen Advent-Nachmittag, gestaltet vom Brass- besinnlichen Tag, den heuer die TK-Lind Quartett „Edi´s Tiefes“. Vielen Dank dafür! feierlich mitgestaltete. Nach dem Gottesdienst Jeder ist herzlich willkommen. und dem Entzünden der ersten Adventskerze, erfolgte am Nachmittag der traditionelle Besuch im Altersheim bzw. ein Besuch der Mosaikschu- le. Der Christbaum wurde wieder auf der Piazza Garibaldi aufgestellt und in unserem Beisein feierlich erleuchtet.

Kindergarten Seit Feber 2019 hat Frau Viktoria Wölscher die Leitung im Pfarrkindergarten Sachsenburg über- nommen. Wir heißen Frau Wölscher herzlich willkommen und wünschen ihr viel Freude bei ihrer neuen Aufgabe.

20 AUSSCHUSS FÜR FAMILIEN-, SOZIAL-, SCHUL-, KINDER- GARTEN-, WOHNUNGS- UND KULTURANGELEGENHEITEN Obfrau: GV Krista Kulterer

Galerie im Drauknie Unser Kunst- und Litaraturfreund, Herr Wilfried Kuß, hat im Jahr 2019 wieder viele tolle Künstler in unsere Galerie im Drauknie geholt. Die Vernissa- gen bzw. Finissagen waren immer gut besucht. Lieber Wilfried, wir möchten uns bei dir für deinen unermüdlichen Einsatz für die Kunst in Sachsen- burg bedanken und freuen uns schon auf viele schöne Ausstellungen im Jahr 2020.

Kinderfasching der FF Sachsenburg Die Marktgemeinde Sachsenburg bedankt sich herzlich bei der FF Sachsenburg für die jahrelange Durchführung des Kinderfaschings.

Ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute im Neuen Jahr!

21 WIR GRATULIEREN

Geburtstagsgratulationen Bürgermeister Wilfried Pichler und die Obfrau des Familien- und Sozialausschusses, Frau Krista Kulterer, überbrachten auch heuer wieder die Glück- wünsche der Marktgemeinde Annemaria Rutar Elsje und Jan Reudink Sachsenburg.

Zum 75. Geburtstag Frau Annemaria Rutar Frau Margaretha Dörﬂer Frau Elsje Reudink Frau Heidrun Heine Frau Krista Kulterer Frau Hildegard Virnau Frau Annelies Schürer Heidrun Heine Adolf Pixner Frau Ilse Heiser Herr Hans Pichler Frau Jutta Guggenbichler

Zum 80. Geburtstag Herr Claudius Moser Frau Helga Gasser Herr Walter Lampersberger Helga Gigler Annemarie Brunner Herr Jan Reudink Herr Adolf Pixner Frau Grete Hillebold Zum 90. Geburtstag Frau Helga Gigler Frau Maria Simschitz Herr Johann Weichsler Herr Erwin Ott Herr Anton Rabitsch Frau Gertrude Rainer Herr Anton Brunner Zum 91. Geburtstag Frau Gertrud Glantschnig Frau Berta Heiser Herr Adolf Ortner Herr Gottlieb Schweiger Zum 93. Geburtstag Albine Brandstätter Frau Annemarie Pichler Herr Guntram Gigler Herr Fritjof Jäger Zum 95. Geburtstag

Herr Andreas Rauter Zum 85. Geburtstag Zum 96. Geburtstag Frau Philomena Zweibrot Herrn Franz Ortner Herr Horst Pichler Herr Anton Klaus Die Welt gehört dem, der sie genießt. Frau Annemarie Brunner (Giacomo Leopardi) Frau Julianna Haas Frau Albine Brandstätter Den Jubilaren unsere herzlichsten Glückwünsche, Frau Katharina Brunner weiterhin viel Glück und Gesundheit!

22 FREIWILLIGE FEUERWEHR SACHSENBURG

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, werte Gäste! Das Jahr 2019 ist vorbei und es ist Zeit, eine Rückschau auf die abgelaufenen Monate zu halten. Für die Feuerwehr Sachsenburg war es einsatz- technisch ein eher ruhiges Jahr. Bis zur Erstellung dieses Berichtes hatten wir insgesamt 43 Einsätze mit 430 Mann und 720 Einsatzstunden zu ver- zeichnen. Anfang Feber hatten wir ein Starkregenereignis, welches sich mit einigen Einsätzen in Sachsen- burg und Umgebung zu Buche schlug. Im Zuge dieser Einsätze wurde immer wieder gefordert, das Oberﬂächenwasser umzupumpen bzw. weg- zupumpen. Dies ist technisch zwar möglich, jedoch verlagert sich das Einsatzgeschehen dann von einem Ort zum anderen. Wenn solche Was- sermengen zusammenkommen und der Boden noch dazu gefroren ist, besteht kaum eine Mög- lichkeit, dieses Wasser irgendwohin zu pumpen. Eine Einleitung in das Kanalsystem ist ebenso nicht möglich und auch verboten. Die einzige Möglichkeit, die sich in diesem Fall bietet, ist es, Barrieren zu errichten oder Abﬂussgräben zu zie- hen. Auch im August 2019 mussten wir nach einem Starkregen zu Pumparbeiten ausrücken, ein Parkplatz stand ungefähr 70 cm hoch unter Was- Im fortschreitenden Jahr 2019 hatten wir einige ser und mehrere PKW wurden durch das eintre- Brandeinsätze in unserem Gewerbegebiet sowie tende Wasser beschädigt. im Ortsgebiet zu bekämpfen. Unter anderen kam Mitte November hatte uns eine Schlechtwetter- es zu einem PKW-Brand eines Urlaubsgastes im front stark im Griff – cirka 10 technische Einsätze Bereich der Hauptstraße, welcher durch das ra- im Gemeindegebiet und in den umliegenden Ge- sche Eingreifen unserer Feuerwehr schnell gemeinden wurden von unseren Kameraden trotz löscht werden konnte – der Schaden hielt sich widrigster Umstände bewältigt. dadurch in Grenzen.

23 FREIWILLIGE FEUERWEHR SACHSENBURG

Auch zu einigen Verkehrsunfällen mussten wir Bei 22 Übungen leisteten 360 Mann insgesamt ausrücken, wobei diese im heurigen Jahr meistens 800 Übungsstunden und bildeten sich so intern für glimpﬂich ausgingen und keine schwerverletzten den Feuerwehrdienst fort. Opfer zu beklagen waren. Um für Einsätze in unseren großen Betrieben ge- rüstet zu sein, werden dort auch regelmäßig Übungen durchge- führt. Unter anderem fand heuer auch eine Übung gemeinsam mit der Bergrettung statt, wo die Bergung von Personen aus großer Höhe geübt wurde. Auch gesellschaftlich waren wir bei einigen Veranstaltungen, wie z.B. beim internationalen Flößertreffen, beim Die Ausbildung hatte in diesem Jahr wie immer ei- Dämmerschoppen am Marktplatz, beim Kirchtag, nen großen Stellenwert. 5 Feuerwehrmitglieder be- bei der Fronleichnamsprozession usw., dabei. suchten die Grundausbildung im Bezirk, 3 die erweiterte Grundausbildung an der Landesfeuer- wehrschule und 3 den Tragkraftspritzenlehrgang im Bezirk.

Ein Höhepunkt im abgelaufenen Jahr war für uns natürlich die Fahrzeug- und Tragkraftspritzenseg- nung im Mai. Dazu konnten wir insgesamt ungefähr 400 Feuer- wehrkameraden aus nah und fern begrüßen. Leider mussten wir zur Kenntnis nehmen, dass ein solches Fest in der Bevölkerung kaum ho- noriert wird. Anlässlich des Festaktes am Samstag, welcher bei schönstem Wetter durchgeführt werden

24 FREIWILLIGE FEUERWEHR SACHSENBURG konnte, waren kaum Zuseher am Marktplatz. Auch der Frühschoppen wurde nur von wenigen Leuten besucht. Bei diesen möchten wir uns auf das Al- lerherzlichste für ihre Treue und Verbundenheit bedanken. Unsere Kameraden von der Ortsfeuerwehr Zwi- schenwasser/Vorarlberg haben anlässlich unseres Festes sogar ein kleines Video gedreht und uns ein Gastgeschenk in Form von Rohmaterial zur Herstellung von sogenannten „Käsknöpﬂe“ mitge- bracht, welches wir anlässlich einer Feuerwehr- übung zubereitet bekamen und in weiterer Folge Nach einer Wanderung auf den Kamplnock bzw. verspeisten. zur Millstätter Hütte genossen wir die Zeit auf der Litzlhofer Alm, wo wir einige gemütliche Stunden verbrachten. Spiel und Spaß kam dabei natürlich nicht zu kurz.

Ein Kameradschaftsausﬂug führte uns wieder zu unseren Kameraden nach Mindelheim, wo eine neue Drehleiter in Dienst gestellt wurde. Wir hoffen, dass wir Ihnen mit diesem Bericht einen kleinen Einblick über das Geschehen in unserer Feuerwehr geben konnten. Insgesamt wurden 2019 von 813 Mann/Frau 3964 Stunden für das Wohl unserer Gemeinde und Ihnen allen geleistet. Diese Leistung ist freiwillig und gratis. Würde man diese freiwillig geleisteten Stunden auf Arbeitstage aufrechnen, käme man auf 496 Tage zu jeweils 8 Stunden. Abschließend möchten wir uns bei allen Unter- stützern und Förderern unserer Feuerwehr auf das Allerherzlichste bedanken. Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben und ein gesundes, glückliches Nach längerer Zeit wurde heuer wieder einmal ein und erfolgreiches Jahr 2020. Familienwandertag durchgeführt. Bei strahlendem Wetter fuhren wir gemeinsam auf die Litzlhofer „Wir helfen wo wir können“ – Ihre Feuerwehr Alm, wo wir vom Direktor Josef HUBER mit sei- Sachsenburg nem Team empfangen wurden. Der Kommandant: Herbert HAAS, ABI

25 FREIWILLIGE FEUERWEHR OBERGOTTESFELD

Geschätzte Bevölkerung, liebe Freunde und Gönner der Freiwilligen Feuerwehr Obergottesfeld Mein erstes Jahr als Kom- mandant der Freiwilligen Feu- erwehr Obergottesfeld war ein sehr lehr- und arbeitsrei- ches Jahr! Ein Feuerwehrjahr ist immer geprägt von Einsätzen, der dafür notwendigen Aus- und Weiterbildungen, von Verwal- tung und Organisationstätig- keiten, von Arbeiten am Feuerwehrhaus, Fahr- zeugen und Geräten sowie der Durchführung von Neben der Teilnahme an Feuerwehrjubiläen und Veranstaltungen, die zur Finanzierung des Feuer- Gerätesegnungen fand unser alljährliches Fest, ein wehrbetriebes dienen. Vieles davon geschieht im Dämmerschoppen mit Kinderbogenschießen am Hintergrund und ohne großes Aufsehen! Dorfplatz in Obergottesfeld statt. Dank der Unterstützung meiner Mannschaft, der Kameradschaft der Feuerwehr Obergottesfeld, haben wir die Herausforderungen des vergangenen Jahres - Übungen, Einsätze und vieles mehr - gemeinsam gemeistert. Mein Dank gilt auch der Bevölkerung von Ober- In diesem Sinne wünsch ich, stellvertretend gottesfeld für die Unterstützung bei den zahlrei- für die Kameradschaft der Feuerwehr chen Sammlungen und den Besuch unserer Obergottesfeld, allen Gemeindebürgern Veranstaltungen. Weiters möchte ich mich bedan- ein schönes Weihnachtsfest und einen ken für die sehr gute Zusammenarbeit mit der guten Rutsch ins neue Jahr 2020. Freiwilligen Feuerwehr Sachsenburg und dem Ge- meindeteam! Im Jahr 2019 haben fünf unserer Kammeraden Der Kommandant der Feuerwehr Obergottesfeld Kurse besucht! Penker Stefan, OBI

26 ELTERNVEREIN DER VOLKSSCHULE

Sehr geehrte SachsenburgerInnen, werte LeserInnen der Gemeindezeitung!

Der Elternverein der Volks- schule Sachsenburg möchte Sie über seine Tätigkeiten im vergangenen Schuljahr informieren. Beim alljährlichen Christbaumerleuchten am Sachsenburger Marktplatz schenkten wir Punsch für die Kinder aus und baten selbst- gebackene Kekse an. Als erstes Highlight konnte den Kindern und den Lehrkräften der Besuch mit der Aufführung „Jannik der Sonnendieb“ im Stadttheater Klagenfurt ermöglicht werden. Beim Osterbasar stellten wir die tollen Bastelei- en der Kinder aus, die mit voller Begeisterung von den Kindern, Eltern, Großeltern und zahlreichen weiteren Besuchern begutachtet und ge- kauft wurden. Die Lehrkräfte studierten mit den Kindern einige Lieder und Gedicht ein, und umrahmten mit der Darbietung diesen schönen festlichen Nachmittag. Zum Ende des Schuljahres besuchte die Volks- schule das Mitmach-Museum „wissens.wert.welt – blue cube“ in Klagenfurt, welches unter dem Motto „Expedition ins Digi- Tal“ auf das Thema Mensch und Roboter ein- geht. Den Kindern der 4. Klasse wurde bei der Klassenfahrt nach Friesach eine ﬁnanzielle Unterstützung gewährt. Faschingskrapfen und ein leckeres Eis im Sommer sponserte ebenfalls der Elternverein den Kindern und Lehrkräften der Volksschule Sachsenburg. Wir blicken zurück auf ein abwechslungsreiches und lehrreiches Schuljahr und freuen uns auf weitere tolle Ausﬂüge und Stunden mit den Kindern.

Abschließend wünscht Ihnen der Elternverein der Volksschule Sachsenburg ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2020!

27 VOLKSSCHULE SACHSENBURG

Ein ereignisreiches Schuljahr von unserem Elternverein durch- 2018/19 mit vielen verschieden geführt wird. Aktivitäten liegt hinter uns. Der Besuch der Hegeringschau Den Auftakt dazu machte unsere mit Frau Miriam Klaus begeister- alljährliche Feier vor dem Schul- te unsere Schüler ganz beson- haus zum 10. Oktober und zum ders. Nationalfeiertag mit Gedichten, Kraft des Rhythmus“ - immer Erstmals wurde im abgelaufenen Liedern und Tänzen. ein ganz besonderes Erlebnis für Schuljahr ein Osterbasar des El- Nicht mehr wegzudenken, ist unsere Schüler in jedem Schul- ternvereins gemeinsam mit der auch unsere Teilnahme mit Lie- jahr! Schule veranstaltet. Unsere dern, Gedichten und Tänzen am Ein weiteres jährliches Highlight Schüler umrahmten diese Veran- alljährlichen Christbaumerleuch- ist unsere Fahrt ins Stadttheater staltung mit Liedern, Gedichten ten am Marktplatz. Klagenfurt mit dem Musical und kleinen Theaterstücken und Heiß her ging es dann bei unse- „Jannik, der Sonnendieb“, die beeindruckte die zahlreichen rem Trommelworkshop „Die wie immer bestens organisiert Gäste. Ein neues Projekt „Zahngesund- heit“ begleitet nun unsere Schü- ler durch ihre Volksschulzeit. Für unsere zukünftigen Schüler hieß es dann im Juni am Tag der offenen Tür „Hereinspaziert und Herzlich Willkommen“. Sie verbrachten einen kreativen, musi- schen und sportlichen Schulalltag bei uns und bekamen dadurch schon erste Ein- drücke für das zukünftige Schulleben. „Friesach ist immer eine Reise wert“ hieß es dann für die Schü- ler der 4. Klasse. Sie verbrachten drei unvergessliche Tage zum 1. Klasse Abschluss ihrer Volksschulzeit in der Burgenstadt. Das ganze Schuljahr hindurch begleiteten uns auch diesmal unsere Lesepaten, die wöchent- lich zu uns an die Schule kommen und mit Schülern lesen. Ein herzliches Danke! Als Abschluss von unserem Schulprojekt „ Gesunde Jause“, welche in allen Klassen einmal monatlich abgehalten wird, fand auch in diesem Schuljahr eine gemeinsame Jause mit anschlie- ßendem Picknick im Schulgarten bei schönstem Wetter statt. Die VS – Sachsenburg passt sich den heutigen modernen 2. Klasse Gegebenheiten an und so wurde

28 VOLKSSCHULE SACHSENBURG

im Schuljahr 2015/16 erstmals eine „ Schulische Tagesbetreu- ung“ installiert. Es besuchen zur Zeit 19 Schüler diese Einrich- tung, die von den Lehrern schu- lisch und von Frau Kerstin Kerschbaumer in der Freizeit mit viel Freude und Engagement betreut werden. Bestens versorgt werden unsere Kinder täglich mit einem leckeren Mittagessen vom GH Penker. Alles ist immer ganz frisch zubereitet! Ein herzliches Dankeschön dafür der Familie Penker! Und sollte die Familie Penker im wohlverdienten Ur- laub sein, sorgt sie schon recht- zeitig für einen Ersatz vor. Gerne 3. Klasse vertritt dann Frau Renate Prax und verwöhnt während dieser Zeit unsere Kinder. Ebenso ein herzliches DANKE dafür! Frau Kerstin Kerschbaumer möchte sich auf diesem Wege ganz herzlich bei Herrn Sepp Rainer und Herrn Udo Klaus für die großzügigen Spenden, die sie unserer Schulischen Tages- betreuung zukommen haben lassen, bedanken. Dadurch werden wieder viele Spiele für unsere Kinder angekauft. Auch ich als Schulleiterin darf mich diesem DANKE anschließen!

4. Klasse

Ich danke meinem engagierten Lehrerteam, Frau Kerstin Kerschbaumer von der Schuli- schen Tagesbetreuung, dem Elternverein und allen Einrich- tungen der Gemeinde für die gute Zusammenarbeit und Unterstützung!

Allen Gemeindebürgern wünsche ich ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2020!

Nachmittags- VD Helga Madritsch betreuung

29 PFARRKINDERGARTEN

Im Februar 2019 habe ich die Probelokal Musikinstrumente „Bei Zuwendung und Liebe blü- Leitung im Pfarrkindergarten kennen lernen durften und selber hen Kinder auf wie Blumen und Sachsenburg übernommen und musizierten. jedes Kind ist eine Rose.“ bin dort gruppenführende Kin- Unser Abschlussausﬂug führte Für das heurige Kindergartenjahr dergartenpädagogin. Mein Name uns nach Malta zum „Wasserer- wünschen wir uns allen einen ist Viktoria Wölscher und ich lebnispark Fallbach“. liebevollen und achtsamen komme aus der Gemeinde Tre- Ein Höhepunkt im Kindergarten- Umgang und eine ehrliche besing im Liesertal. jahr war unser Abschluss – und und offene Atmosphäre, die Es ist mir ein Herzensanliegen, Sommerfest im Juni. Die Eltern es besonders den Kindern die Kinder weiterhin verantwor- konnten mit Ihren Kindern eine ermöglicht, auf Entdeckungs- tungsvoll und liebevoll zu beglei- Eltern – Kind Olympiade bestrei- reise zu gehen. ten. Ein herzlicher Dank geht an ten. Im Zuge des Sommerfestes Im kommenden Kindergartenjahr meine Vorgängerin und langjähri- wurden auch unsere 15 Vor- setzen wir mehrere Bildungsan- ge Kindergartenleiterin Helga Ju- schulkinder mit einer Schultüte gebote. Ein wöchentlicher Turn- ritsch. Sie hat nicht nur über viele verabschiedet. An dieser Stelle tag, ein wöchentlicher Musiktag, Jahre den Kindergarten erfolg- möchte ich den 15 Kindern für sowie ein wöchentlicher Natur – reich geleitet, sie hat auch viele die Volksschulzeit viel Freude, und Waldtag bereichern unser Kinder bis zum Eintritt in die Begeisterung und Erfolg wün- Angebot. Einmal wöchentlich Volksschule begleitet. Danke für schen. gibt es einen Obst – und Gemü- die reibungslose und gute Über- Anfang September starteten wir setag. Die gesunde Jause wird gabe im Februar. in ein neues Kindergartenjahr. mit den Kindern gemeinsam vor- Unser erstes gemeinsames Fest Dieses Jahr werden 25 Kinder bereitet. war das Faschingsfest. von uns begleitet und betreut. Für die Sprachförderung gibt es Im April folgte ein Osterfest, bei Entsprechend dem heurigen Unterstützung von einer Fach- dem die Osterjause und die Jahresmotto „so bin ich und so kraft. Osternestsuche im Vordergrund bist du“ möchten wir jedes Kind Einmal wöchentlich wird die Kin- standen. dort abholen, wo es in seiner dergartenbibliothek für unsere Sehr gefreut haben wir uns über Entwicklung steht. Jedes Kind ist Kindergartenkinder geöffnet und eine Einladung der Trachtenka- anders, besonders, wunderbar kann von den Kindern und den pelle Hasslacher, wo wir im und einzigartig. Eltern genutzt werden.

30 PFARRKINDERGARTEN

Unsere Vorschulkinder besuchen Weiters bedanke ich mich beim einmal im Monat die Volksschule Sportverein Sachsenburg für die Sachsenburg. Nutzung des Sportplatzes im Wir freuen uns auf ein spannen- Sommer. des Kindergartenjahr 2019/2020. Ein herzliches Dankeschön für Ein großer Dank für den guten die gute Kooperation der Tages- Teamgeist und für die tolle Zu- mutter Fr. Hänsler Anita mit Ihrer sammenarbeit gilt meinem Team Kleinkindgruppe und an Fr. Gritz- im Pfarrkindergarten Sachsen- ner Sonja von der Märchenstube. burg. Nicht vergessen möchte ich die Für die gute Zusammenarbeit Eltern unserer Kindergartenkin- und für die großartige Unterstüt- der für Ihre Unterstützung und zung danke ich der Marktge- Mithilfe im Kindergartenalltag. meinde Sachsenburg, dem Herrn Dafür gilt ein großer Dank! Pfarrer Jakub Radziwonski und dem Pfarrgemeinderat unter der Anmeldungen für das neue Obfrau Krista Kulterer. Kindergartenjahr ﬁnden von Ein weiterer Dank gilt an Frau Jänner bis Februar, jeweils Helga Madritsch und Ihrem von 13:00 – 14:00 Uhr im Team von der Volksschule Sach- Pfarrkindergarten Sachsen- senburg für die wertvolle und gu- burg statt. te Kooperation. Außerdem möchte ich mich bei Wir, das Team des Pfarrkinder- den örtlichen Vereinen für Spen- gartens Sachsenburg wünschen den und Sponsoring bedanken allen eine schöne und besinnli- (Elektrotechnik Rainer, Trachten- che Weihnachtszeit und alles kapelle Hasslacher, Laienspiel- Gute für das neue Jahr. gruppe Sachsenburg und bei Adeg Prax). Viktoria Wölscher

31 KLEINKINDGRUPPE – TAGESMUTTER

Seit einem Jahr gibt es in der Gemeinde Sachsenburg die Kleinkindbetreuung in Form einer Betriebstagesmutter. Die Betreuung ﬁndet nach wie vor in einer Gemeindewohnung in der Maria-Theresienstraße statt. Ein herzlicher Dank geht an die Nachbarn, welche die Kinder und unsere Tagesroutine tolerie- ren und uns immer sehr freund- lich und hilfsbereit begegnen. Im vergangenen Jahr waren 8 Kinder angemeldet. Gemeinsam haben wir sehr viel gelernt und den Spielplatz zu benutzen. Als statten. Ebenso geht ein Dank erlebt. Abschluss durften wir unser an die Trachtenkapelle Hassla- Osterfest mit Osternestsuche am cher und die Laienspielgruppe Ein persönlicher Dank geht an Campingplatz feiern, was für die Sachsenburg für die Spende die AVS Springerin Nina Unter- Kinder und deren Familien ein vom Kärntner Abend. Mit dieser lerchner, welche viel Zeit bei uns großartiges Erlebnis war. konnten wir uns ein Hochbeet verbrachte und immer eine gro- für den Balkon und tolle Lern- Außerdem möchte ich mich ße Unterstützung war. spiele zulegen. recht herzlich für die Spende der Im September hat unser neues Sommernachtsparty bei der Fir- Eine besinnliche Weihnachts- Jahr gestartet und die Kleinkind- ma Elektrotechnik Rainer und zeit und alles Gute für das gruppe wird derzeit von 11 Kin- den örtlichen Vereinen bedan- neue Jahr! dern besucht. Somit ist die ken. Mit dem Geld konnten wir Gruppe mit 6-7 Kindern pro Tag unseren Bewegungsraum mit ausgelastet. vielen tollen Turnutensilien aus- Anita Hänsler Sollte jemand einen Platz brau- chen oder Interesse haben, so bitte ich frühzeitig um eine Vor- anmeldung (nicht verbindlich) direkt bei mir. Ein großer Dank geht an das Team vom Campingplatz Sach- senburg, dass es uns erlaubt war, dort im Herbst und Frühling

32 ELTERN-KIND-GRUPPE

Nach einer erholsamen Sommer- pause starteten wir am 18. Sep- tember 2019 wieder mit der Märchenstube. Voller Ideen freuten wir uns auf bekannte und neue Gesichter. Auf diesem Weg möchten wir ein riesengroßes Dankeschön aussprechen der TK-Hassla- cher (Obmann Udo Klaus), der Laienspielgruppe Sachsenburg (Obmann Karl-Heinz Inselsba- cher) sowie Elektro Rainer, die uns eine sehr großzügige Spen- de zukommen ließen – Herzli- chen Dank!

Ebenfalls danken möchten wir Frau Renate Prax und unseren Wir wünschen allen eine erholsame, ruhige, besinnliche Herrn Pfarrer Jakob, der es immer Vorweihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr – gerne sieht, wenn wir den Pfarr- ganz besonders unseren Kindern der Märchenstube garten mit lachenden und spielen- mit ihren Familien! den Kindern füllen. Unser Laternenfest konnten wir heuer wegen starken Regen leider Das Team der Märchenstube nicht wie gewohnt durchführen. Sonja Gritzner und Nicole Graf

33 TRACHTENKAPELLE HASSLACHER

Musikalischer Jahresrückblick der Trachtenkapelle Hasslacher Liebe Sachsenburgerinnen! Liebe Sachsenburger! Das Jahr 2019 neigt sich schon wieder dem Ende zu und die Musikerinnen und Musiker der Trach- tenkapelle Hasslacher können auch heuer wieder auf eine ereignisreiche Saison zurückblicken. Mit dem Faschingsumzug in Möllbrücke sind wir mit viel Spaß in das musikalische Jahr gestartet.

Am 19.10.2019 fand die Stabführerprüfung des Kärntner Blasmusikverban- des statt. Florian Knötig hat diese Prüfung erfolgreich abgelegt. Wir sind sehr stolz mit ihm einen weiteren engagierten Stabführer unter uns zu haben. Höhepunkt waren heuer die 40. Frühjahrskonzerte. Der Sprecher, Werner Grutschnig, führte das Pu- blikum durch das Programm. Zwischen den musi- Es gibt auch einige erfreuliche Geschehnisse aus kalischen Darbietungen nahm er die Besucher auf unseren Reihen zu berichten: eine kleine Reise in die Geschichte der bisherigen Johanna & Benjamin Ammer haben sich am Frühjahrskonzerte mit. Im Rahmen der Konzerte 25.05.2019 das JA-Wort gegeben. wurden Franz Mayer, Lisa Mohl, Sarah Mohl und Gleich vier Musiker-Babys haben das Licht der Melissa Oberrauner in unseren Verein aufgenom- Welt erblickt: Anna Pucher (Katharina Pucher & men. Für die langjährige Mitgliedschaft wurden Michael Sommeregger), Konstantin Grechenig Astrid Köfler und David Pucher (beide für 10 Jahre) (Simone & Walter Grechenig), Leo & Peter Köfler geehrt. Auch dieses Jahr durften sich unsere (Astrid Köfler & Josef Stratznig). Nachwuchsmusiker gemeinsam mit uns auf der Bühne präsentieren. Wir dürfen auf viele Momente der Freude und schöne Begegnungen im bald endenden Jahr zu- rückblicken: Die Trachtenkapelle Hasslacher möch- te sich daher auf diesem Wege recht herzlich bei allen Helfern, Freunden und Sponsoren für die Un- terstützung bedanken und wünscht Ihnen allen Fro- he Weihnachten und einen guten Rutsch in das Jahr 2020. Als Gemeinschaft zum Erfolg: Wer Interesse daran hat ein Instrument zu erlernen oder Teil unserer Gemeinschaft werden möchte ist jederzeit bei uns willkommen! (Anfragen an Obmann Udo Klaus Von Ostern bis Allerheiligen hatten wir eine intensi- unter 0676/5241384) ve Saison mit mehr als 25 Spielereien für die gesamte Kapelle und zahlreichen Ausrückungen von Kleingruppen. Zur Belohnung haben wir Ende Au- Weitere Infos zum Vereinsleben der TKH unter gust einen Tagesausflug nach Ost- bzw. Südtirol www.tk-hasslacher.at oder auf Facebook unter unternommen. „TK-Hasslacher“

34 LAIENSPIELGRUPPE

25 Jahre Laienspielgruppe Sachsenburg www.laienspielgruppe-sachsenburg.at mit dem Stück: „Severin’s Liebesabenteuer“ Lustspiel in 3 Akten von Hans Lellis

Darsteller Simon Wiesinger, Bauer am Wiesingerhof Wolfgang Egger Anna, sein Weib Gabi Penker Vroni, deren Tochter Julia Penker Kathi, Magd am Wiesingerhof Teta Triebelnig Thomas, Altknecht am Wiesingerhof Dietmar Kamnik Michel, Jungknecht am Wiesingerhof Marco Pleßnitzer Severin Wurzer, Großbauer Heinz Inselsbacher Afra, sein Weib Irmi Hauser Martl, deren Sohn Andreas Domanig Rolf Küßnacht, Urlaubsgast Jürgen Maicher Dorly, dessen „Nichte“, Urlaubsgast Alexandra Wieser

Zum Inhalt: Die zwei Bauern Severin Wurzer und Simon Wiesinger sind wegen eines Grenzstreits verfeindet, weshalb ihre Kinder Vroni und Martl ihre Liebe zueinander auch geheim halten müssen. Beide wurden von ihren Müttern bereits anderen Partnern versprochen. Erst als Severin Simons Hilfe wegen eines G´spusi mit Dorly benötigt, lebt die alte Freundschaft wieder auf. Doch bevor es zum „Happy End“ kommt, müssen noch einige Schwierigkeiten – vor allem mit den Ehefrauen – überstanden werden.

35 LAIENSPIELGRUPPE

Unser 25-jähriges Jubiläum wollten wir mit Helferparty am Schiff: Gemeinsam mit unseren unseren treuen Besuchern feiern und haben vielen Helfern und Unterstützern unternahmen wir an jedem Aufführungsabend schöne Preise am 30. Mai 2019 eine Schifffahrt am Millstättersee verlost. und wurden mit Grillspezialitäten am Schiff verwöhnt.

D A N K E • unserem Obmann Heinz Inselsbacher, der uns immer wieder die passenden Rollen zuteilt und viel Zeit und Energie opfert. • unserer Alexandra Wieser, die erstmals mit großer Geduld die Regie führte. • unseren Neuzugängen Teta Triebelnig und Marco Pleßnitzer, die mit Bravour ihre Auftritte meisterten. • unserem Publikum, das so zahlreich zu den Aufführungen erschienen ist und uns während Heimatabend: Am 26. Oktober 2019 luden wir des Stückes mit Lachern und Klatschen zum Heimatabend unter dem Motto „Es Joahr is lei motiviert. a Wind“. Für gute Unterhaltung sorgten die jungen • unseren vielen tatkräftigen Helfern sowie talentierten Musiker des „Knepfl-Saiten-Trio“ (Jo- • unseren Sponsoren. hannes & Adrian Gritzner sowie Philipp Pöllinger). Die Singgemeinschaft Stockenboi unter der Lei- Ohne sie wäre eine tung von Astrid Moser erfreute das Publikum mit stimmungsvollen Gesangseinlagen. Zwischendurch Vorstellung nicht möglich wurden Gedichtlen u. Geschichtlen von Martina In- selsbacher und Dietmar Kamnik vorgetragen. Regie Alexandra Wieser Ein Dankeschön an Herrn Hans Haas, der uns Souffleuse Silvia Hinteregger „Mindelheimer-Bier“ sponserte, an die Marktge- Maske Birgit Schnedl meinde Sachsenburg für ihre Unterstützung und an Bühnenbau Willi Dörfler unsere Besucher, die gemeinsam mit uns einen ge- Hubert Huber mütlichen Abend verbrachten. Michael Bodner Dietmar Hauser Malerarbeiten Patrick Zauchner Videoaufzeichnungen Adolf Bodner Grafik & Design Roman Strauß

Aufführungstermine für das Jahr 2020

Freitag, 6. März 2020 Samstag, 7. März 2020 jeweils um 20:00 Sonntag, 8. März 2020 um 17:00

Die Laienspielgruppe Sachsenburg wünscht frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!

36 HEGERING SACHSENBURG UND JAGDVEREIN NIGGLAI

„Die Zeit, o Freund, tern der Talschaft Spittal auch Kleblach/Lind erstreckt, gezo- bleibt niemals stehen, Bezirksjägermeister Franz Kohl- gen. drum nütze sie mayer, Bezirksjägermeisterstv. Die Bewertung der Trophäen zum Jagerngehen.“ Ofö. Ing. Gerhard Müller, den war bereits am Vortag durchge- Bezirksjagdhundereferenten führt worden – an diesem Tag Die heutige, schnelllebige Zeit Ofö. Ing.Karl Angermann, den wurde auch die Volksschule macht auch vor den Jägern nicht Landesobmann des Kärntner Sachsenburg mit dem Lehrper- halt, so wie es Dr. Otto Zernatto Jagdaufseherverbandes Bern- sonal eingeladen, die Ausstel- schon vor geraumer Zeit in oben hard Wadl, den Obmann des lung zu besuchen. Die Lehrer angeführtem Zitat niederge- Jagdvereines Nigglai Christoph und Schüler zeigten großes Inte- schrieben hat. Nachdem die ers- Lampersberger und den Rotwil- resse unter der fachgerechten te Halbzeit im zweijährigen dreferenten (mittlerweile Landes- Führung von erfahrenen Jägern Abschussplan sich dem Ende jägermeisterstellvertreter) von und bewunderten die ausgestell- nähert gilt zu betonen, dass der Kärnten Ing. Stefan Kulterer so- ten Trophäen und Präparate. nach wildbiologischen und wild- wie die beiden Ehrenbezirksjä- Anschließend wurden Lehrer ökologischen Standpunkten um- germeister Ofö. Ing. Erich Ebner und Schüler zu Speis und Trank sichtige Abschussplan für den und Fritz Koch begrüßen. Sein eingeladen. Auch von der nicht- gesamten Hegering Sachsen- besonderer Gruß galt weiters jagenden Bevölkerung wurde burg auf dem besten Wege ist den Ehrengästen LAbg. Ing. Fer- die Schau sehr gut besucht. In auch die Interessen der Grund- dinand Hueter, Bezirkshaupt- seinen Schlussworten dankte besitzer und der Forstbehörde mann Dr. Klaus Brandner, Bgm. Hegeringleiter Pleßnitzer allen (Wildschäden möglichst hintan Wilfried Pichler. Für die gesangli- Helferinnen, Helfern unseres halten zu können) zu berücksich- che und musikalische Umrah- Jagdvereines, deren Familien- tigen. Der Hegering Sachsen- mung sorgten fünf stimm- mitgliedern sowie allen Gönnern burg gliedert sich in 12 gewaltige Männer des MGV außerhalb des Vereins, die zur Eigenjagden und 1 Gemeinde- Steinfeld und die Jagdhornblä- so ausgezeichneten Abwicklung jagd und weißt eine Gesamtﬂä- ser Drautalklang. Nach den dieser Hegeschau beigetragen che von 4 839 ha auf. Um den Grußworten der Ehrengäste wur- haben. Jägern nicht nur auf das „eige- de in aufschlussreichen Berich- ne“ Jagdgebiet „einzuschrän- ten der zuständigen Funktionäre Mit den Worten von Hegeringlei- ken“ wurde auf Anregung von Bilanz über das abgelaufene ter Pleßnitzer, die Weitergabe Ing Stefan Kulterer ein gemein- Jagdjahr der Talschaft Spittal, unseres jagdlichen Kulturgutes samer Abschussplan für den He- die sich von Rothenthurn bis und gelebten Brauchtums an gering initiiert. In den nächsten Ausgaben werden wir darüber wieder berichten. Die Hegeschau der Talschaft Spittal, in welcher der Hegering Sachsenburg und auch der Jagdverein Nigglai integriert ist, fand am 01. und 02. Februar 2019 im sehr schön dekorierten Veranstaltungszentrum in Sach- senburg statt. Bei dieser Hege- schau wurden sämtliche Jagdtrophäen des Jagdjahres 2018 (Rot-, Reh- und Gamswild) aus der Talschaft I – Spittal/Drau, der 7 Hegeringe angehören, präsentiert. Der He- geringleiter Josef Pleßnitzer konnte neben den Hegeringlei-

37 HEGERING SACHSENBURG

nachkommende Generationen Am 14. September 2019 wurde Da auch einige Mitglieder unse- als Verpflichtung zu betrachten vor der Obergottesfelder Kirche res Vereins Teil des Drautal- und den ausgezeichneten Klän- die traditionelle Eustachius- klangs sind erlauben wir uns an gen der Jagdhornbläser „Drau- messe bei gelegter Strecke dieser Stelle den Kontakt der talklang“ endete diese schön gefeiert. Pfarrer Mag.Jakob Rad- Jagdhornbläser zu veröffentli- gestaltete Hegeschau 2019 der ziwonski zelebrierte unter den chen: Obfrau Silvia Taurer Talschaft Spittal. wohltuenden Klängen der Jagd- 0664/3045838 hornbläser Drautalklang eine Ein Fixtermin ist auch das jährli- wunderschöne Jagdmesse, bei Abschließend erlauben wir uns che Hegeringschießen auf der der auch viele Jägerinnen, Jäger noch Euch über einen, für uns, „Lacknerhube“ in der Nigglai, und Freunde des Weidwerkes sehr wichtigen Termin zu infor- welches im April durchgeführt gekommen waren, um ihre Ver- mieren. Anlässlich des 50 jähri- wurde. Dies ist ein von der bundenheit zu bezeugen. Mit ei- gen Bestehen unseres Vereines Kärntner Jägerschaft verpflich- nem gemütlichen Beisammen- findet am 19. September 2020 tendes Schießen zur Überprü- sein bei Getränken und Imbissen die Eustachiusmesse statt, zu fung der Jagdwaffe vor Aufgang vor der Kirche gestaltete sich der wir die Bevölkerung schon der Schusszeit (Beginn des dieser laue Herbstnachmittag zu jetzt einladen möchten! Jagdjahres; Anmerkung für einem schönen Miteinander von Nichtjäger). Jägern und Nichtjägern.

Jagd ist Verantwortung – Jagd ist Freude! Mit diesem Leitspruch der Kärntner Jägerschaft und einem kräftigen Waidmannsheil wünschen wir ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2020. Der Leiter des Hegeringes Sachsenburg Josef Pleßnitzer Der Obmann des Jagvereins Sachsenburg – Obergottesfeld DI(FH) Christoph Lampersberger

38 SV BLAU-WEISS SACHSENBURG

Die Bilanz des Herbstes: Viel positives gibt es vom Nachwuchs zu berichten. Auch heuer gab es wieder einige Höhen und Tiefen in der abge- Wir veranstalteten zusammen mit laufenen Herbstsaison. dem Kärntner Fußballverband Positiv ﬁelen dabei die Siege ge- einen Soccer2Kids Tag in der gen Greifenburg, Hermagor, Volksschule Sachsenburg der Lienz und der Derbysieg aus- sehr gut angenommen wurde. wärts gegen Lind auf. Unsere hervorragende Partner- Doch hatten wir auch wieder mit schaft mit dem FC Lurnfeld im dem Verletzungsteufel zu kämp- Nachwuchsbereich wurde aus- fen und hatten ständig zwei bis gebaut. Mittlerweile besteht eine drei Ausfälle zu beklagen. Spielgemeinschaft in der U8, U9, Der Blick geht jedoch zuversicht- U10 und U12 die auch bei den lich in Richtung Frühjahrssaison Meisterschaften erfolgreich war. und es sind einige Änderungen geplant.

Nach langjähriger guter Arbeit wieder zwei Spieler aus der nä- beim Verein verlässt uns unser heren Umgebung verpﬂichtet Cheftrainer Mario Frank. Für die werden. Wir würden uns aber natürlich gute Zusammenarbeit in den Neben der Fußballsaison wurde auch über Zuwachs im Nach- letzten Jahren möchten wir uns wieder ein erfolgreiches Pﬁngst- wuchsbereich freuen. Bei Inte- auf diesem Wege herzlich be- turnier veranstaltet das von vie- resse bitte bei unserem danken. Wir verkünden stolz, len engagierten Spielen mit Nachwuchsleiter Stefan Wallner dass wir ab der Winterpause mit Ehrgeiz und Spaß besucht und (Tel.: 0664/5404304) melden. einer Sachsenburger Lösung am bestritten wurde. Es wird natürlich auch im Winter Chefsessel weiterarbeiten werde. Nicht weniger gut besucht war in der Halle trainiert und ein Pro- Der Obergottesfeldner Peter Rai- das gemeinsame Eisstockturnier betraining ist jederzeit möglich. im Winter, dass auch heuer wie- ner übernimmt ab sofort das Wir bedanken uns bei allen Fans, der veranstaltet wird. Zepter. Es konnten auch bereits Sponsoren, Unterstützern, Hel- fern, Sportlern, Trainern, unserem tollen Team hinter der Theke und Besuchern. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen am Sport- platz im neuen Jahr.

Der gesamte Sportverein Blau-Weiß HASSLACHER Sachsenburg wünscht euch Frohe Weihnach- ten, besinnliche Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

39 STOCKSPORT

Rückblick 2019 Auch bei diversen Turnieren konnten sich unsere Mannschaften durchwegs durch vordere Plätze Im abgelaufenen Winter wurde seitens der Sektion auszeichnen. an 5 Turnieren und 2 Meisterschaften, im Som- Besonders erwähnenswert wäre dabei das Errei- mer an 12 Turnieren und 2 Meisterschaften teil- chen des 1ten Platzes beim Turnier des EV Möll- genommen. brücke. Damit ist es uns nach den Jahren 2006 Im Winter wurde seitens der Sektion eine Gemein- und 2009 neuerlich gelungen das Turnier und so- demeisterschaft mit 13 Mannschaften und im mit auch die Wandertrophäe zu gewinnen. Sommer ein Allgemeines Turnier mit 11 Mann- schaften durchgeführt.

Die abgelaufene Saison verlief für die Sektion TERMINE 2019 Stocksport sehr erfolgreich. Bei der Landesmeisterschaft „Landesliga der Die Sektion Stockschützen plant folgende Herren“ (Winter) konnte unsere Mannschaft mit Turniere zu veranstalten: den Schützen Roland Laber, Joachim Huber, 04.01.2020 Gemeindemeisterschaft Anton Supersperg, Hermann Supersperg und 19.09.2020 Allgemeines Stockturnier Patrick Pertl den 14ten Platz erreichen, was gleichzeitig den Verbleib der Mannschaft in der Landesliga (Kärntens höchste Spielklasse) bedeu- Die Sektion möchte sich auf diesem Wege noch- tet. mals recht herzlich bei allen freiwilligen Helfern und Bei der Landesmeisterschaft „Landesliga der Sponsoren bedanken. Herren“ (Sommer) konnte unsere Mannschaft mit Ein besonderer Dank gilt dabei der Firma Hassla- den Schützen Joachim Huber, Anton Super- cher Norica Timber, die uns eine Garnitur Einheits- sperg, Hermann Supersperg, Patrick Pertl und stöcke zu Verfügung gestellt hat. Johann Kratzwald den ausgezeichneten 7ten Platz erreichen, was ebenfalls den Verbleib der Wir wünschen allen Gemeindemitbürgerinnen Mannschaft in Kärntens höchster Spielklasse be- und Gemeindemitbürgern ein frohes Weihnachts- deutet. fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Bei der „ASVÖ Landesmeisterschaft“ im Som- mer konnte unsere Mannschaft den 10ten Platz Stock Heil und im Winter den 5ten Platz erreichen. Der Sektionsleiter Anton Supersperg

40 FLÖSSERGRUPPE SACHSENBURG

Liebe Sachsenburgerinnen und Sachsenburger, liebe Freunde der Sachsenburger Flößer, Im Jahr 2019 fanden im Oberen Drautal zum drit- ten Mal die Internationalen Flößertage statt. Es be- suchten uns 200 Internationale Flößer (25 Vereine aus 9 Nationen). Wir waren seit letztem Jahr inten- siv mit der Planung und den Vorbereitungen be- schäftigt. Mit einem sehr unterhaltsamen Abend wurden die Gäste bereits am Donnerstag, den 15.8.2019, in Dellach gebührend empfangen und mit Speis und Trank versorgt. Schon an diesem Abend war die Stimmung bestens und diese begleitete uns auch kapelle Hasslacher zur Floßlände. Nach einer an den folgenden Tagen. nochmaligen Stärkung und einem Konzert der Trachtenkapelle ging es weiter nach Spittal, wo die Internationale Fahne an den ﬁnnischen Verein Suomen Uittoperinneydistys, der Gastgeber der Internationalen Flößertage im Jahr 2020, überge- ben wurde. Der Stafettenlauf zu unseren Freunden aus Spilim- bergo fand wieder Ende April statt. Der Start war zwar sehr verregnet, aber das besserte sich von Stunde zu Stunde. Am nächsten Tag kamen wir bei trockenem Wetter bestens gelaunt in Spilim- bergo an. Der Gegenbesuch der Gruppo Marciato- ri war Ende Juni. Unsere Freunde brachten uns 25 Flaschen besten Prosecco, der an alle nach dem Empfang zum Anstoßen aufgewartet wurde. Am Am Freitag starteten wie jedes Jahr sechs Flöße in Sonntag gab es für unsere Wanderfreunde eine Oberdrauburg. Jedes Floß hatte Platz für bis zu von den Burgherren geführten Besuch unserer zehn internationale Gäste pro Etappe. Somit konn- Burgmauern. te garantiert werden, dass jeder Gast eine Etappe an diesen drei Tagen mitfahren konnte. Eine Floß- fahrt für alle Gäste können nicht alle Gastgeber bei den internationalen Tagen bieten. Das ist eine gro- ße Besonderheit bei uns im Oberen Drautal und daher sind die Internationalen Flößertage bei uns sehr beliebt und gut besucht. Am Samstagabend (17.8.2019) gab es in Sach- senburg wieder ein Flößerfest. Zusätzlich wurden auch alle internationalen Gäste mit Speis und Trank bestens versorgt. Ein großes Dankeschön an alle Helfer. Musikalisch wurde der Abend vom Hillibilli-Trio begleitet. Ein Schmied und eine Künstlerin stellten den ganzen Abend ihr Hand- Die Sachsenburger Flößer bedanken sich werk zur Schau. Vielen Dank für diesen Einsatz. bei Ihren vielen heurigen Helfern, die unter Ein Höhepunkt der Internationalen Flößertage war anderem unsere Internationalen Flößertage die Flößermesse am Sonntag (18.8.2019) am his- zum vollen Erfolg verhalfen, und wünschen torischen Marktplatz in Sachsenburg. Anschlie- natürlich allen Sachsenburgerinnen und ßend gab es einen Festzug begleitet durch die Sachsenburgern frohe Weihnachten und örtlichen Vereine und angeführt von der Trachten- ein guten Rutsch ins neue Jahr!

41 SACHSENBURGER PARTL

„60 Jahre Tradition, Brauchtum, begleiten wir einerseits den Nikolaus und andererseits vertreiben wir zusammen den 6 Jahre Sachsenburger Partl“ kalten Winter und bringen Glück und Segen für Heuer stand unser Umzug mit dem Titel „60 Jahre den Frühling. Auch wenn sich mit der Neugrün- Tradition – 6 Jahre Sachsenburger Partl“ im Fo- dung unsere Masken modernisierten, sind wir kus, denn in Sachsenburg wird der Brauch einer dennoch sehr stolz darauf, dass wir den Nikolaus- eigenen Krampusgruppe mittlerweile seit dem brauch und die damit verbundene Tradition im Ort Jahr 1959 gelebt. Vor nunmehr sechs Jahren for- weiterhin fortführen dürfen. mierte sich die Perchtengruppe unter dem Namen Anlässlich dieser langjährigen Tradition gab es un- Sachsenburger Partl neu. sererseits in diesem Jahr ein besonderes Danke- Aber warum überhaupt Partl? Der „Bartl“ ist die schön: Mit der Unterstützung der Marktgemeinde volkstümliche Abkürzung von Bartholomäus und Sachsenburg, der Firma Elektrotechnik Rainer OG ist eine herkömmliche Bezeichnung des Krampus- und unseren ortsansässigen Wirten von Gasthof- ses. Der Krampus ist der Begleiter des Nikolaus, Pizzeria Seiwald, Gasthof „Zum Goldenen Rössl“, der die unartigen Kinder mit seiner Rute bestraft. GP Cafe & Pub und Gasthof Lampersberger, lie- Der Percht wiederum, vertreibt, der Sage nach, ßen wir von Richard Kratzwald von droneArt e.U. die bösen Geister des Winters. Wir betrachten uns ein Video produzieren, das im Internet unseren selbst als eine Mischung zwischen Bartl und Umzug ankündigte. Dank der zahlreichen Mithilfe, Percht, weshalb wir auch die Schreibweise „Partl“ die wir Jahr für Jahr erhalten, wurde auch der verwenden. 6. Sachsenburger Partlumzug wieder ein voller Unsere Gruppe besteht mittlerweile aus 24 Partl, Erfolg! zwei Hexen und einer Hobergoaß. Ganz nach dem

42 RC LORDS OF DIRT

Modellbuggy Verein „Mit Hilfe der Gemeinde bei Umbauar- beiten der Strecke im nächsten Jahr RC Lords of Dirt wäre ein Lauf der Österreichischen 2011 begann alles mit einem gemeinsa- Meisterschaft auf jeden Fall möglich.“, men Hobby: dem Modellbau. Im Mai 2012 so der Obmann Hopfgartner Erich. erfolgte dann der Spatenstich für die eigene Aktuell zählt der Verein 16 aktive und zahlreiche Rennstrecke in Obergottesfeld. Auf der 375m fördernde Mitglieder. Alle fahren Buggys im Maß- langen und drei bis vier Metern breiten Offroad stab 1:8 und freuen sich immer über Gleichgesinn- Strecke mit 12m langen Boxengasse wurde heuer te und Neulinge. bereits zum fünften Mal ein Lauf der Kärntner Meisterschaft ausgetragen. Auf dem 3000 Qua- Die Strecke ist täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet, dratmeter großen Vereinsgelände werden neben bzw. nach Absprache mit dem Obmann. Nähere Buggys mittlerweile auch andere Modelle wie Details ﬁnden Sie auf der Homepage Crawler, Monster Truck, Hubschrauber und Droh- www.rc-lords-of-dirt.at nen bewegt. Das Team freut sich schon, euch beim nächsten Neben der Kärntner Meisterschaft möchte der Ver- Rennen begrüßen zu dürfen! ein auch einen Österreichischen Meisterschafts- lauf nach Sachsenburg holen. Bürgermeister Wilfried Pichler: „Ich begrüße diese Idee und wür- de den Verein dorthin gehend auch gerne unter- stützen“.

43 SACHSENBURGER ALLRADTAGE

Auch heuer ist es dem Organisator, Dietmar Kam- berg zu den freigelegten Ruinen ging, gab es ei- nik, wieder gelungen, an die 20 Allradfahrzeuge nen kurzen kulturellen Überblick über die Ge- nach Sachsenburg zu den Allradtagen einzuladen. schichte der Burgen. Nach Besichtigung und Die Veranstaltung verlief aufgrund der Disziplin der kleiner Jause (Danke Huber!) führte die Fahrt wei- Teilnehmer und Teilnehmerinnen ohne Zwischen- ter durch das Bärnbad über den Lampersberg hi- fälle. nunter nach Rosenheim. Das Mittagessen gab es Die Offroader kamen mit den unterschiedlichsten danach beim Himmelbauer. Fahrzeugen (Jeep, Land Rover, Suzuki, Toyota, Die Abende klangen stets bei Benzingesprächen Willys Jeep Bj. 1942) aus den verschiedensten im Gasthof Penker „Zum Goldenen Rössl“ aus. Zu Ecken des deutschsprachigen Raums (Deutsch- guter Letzt@ sei allen unterstützenden Personen der land, Schweiz, Steiermark und Kärnten). Dank der Organisation ausgesprochen, ohne die Am Samstag begab sich der Tross bei Kaiserwet- diese Veranstaltung in dieser Form nicht möglich ter nach Rennweg, wo ansässige Haﬂingerfahrer wäre. bereits erwarteten und die Teilnehmer über Stock Dietmar Kamnik und Stein hinauf zur Gamskogelhütte führten. Es ist erstaunlich, wie gut sich so ein Haﬂinger (kein Pferd) im Gelände bewegen kann – alle Achtung! Die Marktgemeinde Sachsenburg möchte sich Auf der Gamskogelhütte gab es vorzügliche Küche recht herzlich bei Herrn Dietmar Kamnik be- – auch für Getränke haben die Wirtsleute bestens danken, der mit seinem unermüdlichen Einsatz gesorgt. schon seit dem Jahre 1997 die Allradtage im- Der Sonntag begann etwas gemütlicher. Bevor die mer so toll organisiert und für alle Beteiligten Fahrt von Sachsenburg hinauf auf den Kalvarien- zu einem unvergesslichen Erlebnis macht.

44 SACHSENBURGER FÜR SACHSENBURG

Wer sich Zeit nimmt für den Mitmenschen, schenkt ihm nicht nur Zeit, sondern Beachtung. (Ernst Ferslt)

Dank des „Segens von oben“ können wir immer wieder mit Zuversicht unseren Maimarkt abhalten, und zwar ganz ohne Regen. Es ist mittlerweile ja schon zur Tradition geworden, vorm Muttertag unsere Sachsenburgerinnen und Sachsenburger mit Torten und Kuchen aller Art zu verwöhnen, sodass auch alle Mamas den Muttertag ohne Stress ge- nießen können. Natürlich danken wir allen die uns beim Backen zu Hilfe eilen und für jegliche andere Unterstützung. Wie z.B. der Firma Adeg Prax – herzlichen Dank Man lebt zweimal, liebe Renate, dass du immer ein offenes Ohr für das erste Mal in der Wirklichkeit, uns hast. Ein großes Dankeschön auch an die Jä- das zweite Mal in der Erinnerung. gerschaft für ihr Spende die sie uns anlässlich ih- (Honoré de Balzac) rer Eustachiusmesse zukommen ließen.

Das Jahr verging in Windeseile – Advent am Und deshalb vergessen wir, wie in all den Marktplatz – hat es wieder geheißen. Wir, die Jahren, nie auf unser Senioren in den Heimen. Sachsenburger für Sachsenburg, sorgten mit unserem gemütlichen Stand wieder für Adventstim- Nochmals allen ein herzliches DANKE, einen mung. Wie in all den Jahren zuvor konnten wir schönen Advent, eine besinnliche Weihnachts- wieder viele ﬂeißige Helfer ansprechen die uns zeit und ein gesundes neues Jahr 2020. beim Kekse backen unterstützten damit ihr, liebe

Sachsenburger/innen, euch den 1. Advent versü- Dörﬂer Margaretha von den ßen könnt. Glühwein, Glühmost, Blattln, Kekse, „Sachsenburgen für Sachsenburg“ Kletzenbrot und Apfelbrot gab es dafür ausrei- chend. Schule, Kindergarten und eine Gruppe von Jung- musikern, welche schon zur Tradition geworden sind, verschönerten diesen Abend – allen ein herz- Leise, unaufhaltsam leise liches DANKESCHÖN. schwebt dahin das alte Jahr, Dann war es endlich soweit, der wunderschön ge- machen die Monate es zum Greise, schmückte Christbaum, sowie der Kranz um den ja wie schwungvoll es mal war. Marktbrunnen erstrahlten im Lichterglanz und auf unserem Marktplatz wurde der Zauber des Ad- Der letzte Winter längst vergangen, vents erweckt. Frühling, Sommer, Herbst passe, ein neuer Winter will beweisen, dass er nicht der Letzte ist.

Schneegestöber lässt erahnen, dass jetzt kommt die „Stille Zeit“. Advent mit all dem Schönen, hinein geht´s in die Weihnachtszeit.

Der Stern der Hoffnung bringt uns wieder hin zu unsrem Jesuskind. Leise, unaufhaltsam leise schwebt dahin das alte Jahr!

Dörﬂer Margaretha

45 DORFGEMEINSCHAFT OBERGOTTESFELD

Faschingsumzug: Pilgerwanderung im Oktober: platz. Wie in den Vorjahren haben die Bewohner selbst ge- Kleine und große Faschingsnar- Die 3. Pilgerwanderung zu Ehren bastelte Adventkalendertafeln ren zogen von der Ortseinfahrt des Heiligen Rupertus führte die aufgehängt. Die Dorfdurchfahrts- bis zum Gasthof Astner. Dort gehfeste Abordnung aus Ober- straße erstrahlt auch wieder. Im wurde bei Krapfen, Limo und gottesfeld diesmal nach Rap- Vorjahr wurden für die Laternen Musik fröhlich getanzt und ge- persdorf. Gottseidank war der stilvolle Weihnachtssterne ange- lacht. Vielen Dank den Eltern für Wettergott auf unserer Seite. Au- schafft – herzlichen Dank der die Mithilfe, der Astnerwirtin Ma- ßer ein paar Regentropfen gab Gemeinde und der Firma Elektro ria und der FF-Obergottesfeld für es überwiegend Sonnenschein. Rainer. Mit dem Abschlussabend die Krapfen! Ideales Wanderwetter. Nach 12 am 4. Adventsonntag am Platzl, km erreichten wir, zwar ver- wo die Kinder wieder Gedichte Kirchtag: schwitzt, aber mühelos das und Lieder vorbringen werden, Etappenziel. Mit einem Schluss- Wie immer bei schönstem Wetter kehrt dann im Dorf Weihnachts- gebet in der Kirche des Hl. An- konnte die Obergottesfelder Be- stimmung ein. dreas zu Rappersdorf endete die völkerung und einige Gäste den Herzliches Vergelt´s Gott allen stimmige Wallfahrt mit einem Erntedank und den Festtag des Helfern und Spendern im Ort. Im Umtrunk im Gasthof Dürnle Hl. Rupertus bei der mit neuem Vorjahr konnten wir einen Beitrag Dach versehenen Kirche feiern. nach Rattendorf/Gailtal schicken. Die TK-Hasslacher umrahmte die „Gemeinsam statt einsam“. h. Messe, dafür ein herzliches Vergelt´s Gott. Vielen Dank unserem Pfarrer Ja- kob, den eifrigen Ministranten und den Frauen für die Erntega- ben.

Advent im Dorf: Ein schön geschmückter Christ- baum, heuer aus dem Garten von Familie Kurt u. Christine Rai- ner, strahlt im Advent am Dorf-

Allen Obergottesfeldner/innen wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr. Für die Dorfgemeinschaft Monika Rainer

46 PENSIONISTENVERBAND

Das Motto unserer Ortsgruppe des Pensionistenverbandes „Voll im Leben“ Da sich wieder das Jahr dem En- de neigt möchte ich die vergangenen Monate 2019 kurz Revue passieren lassen. Beginnen darf ich mit der Weih- nachtsfeier 2018 in unserem VAZ, welche kulinarisch und musikalisch bestens organisiert und ins „Wasser“. Der Besuch der Personen können sich gerne umrahmt wurde. Zitrusmanifaktur in Finkenstein bei unserer Obfrau melden un- In den noch kälteren Märztagen ließ bei der Verkostung der Mar- ter der Handy-Nummer 0676 / genossen wir die „Gelbe Sup- meladen und Likören der süß- 621 4311. pen“ in Untertweng mit einem sauren Früchte und dem Jeden 3. Dienstag im Monat anschließenden Einkaufsbummel anschließenden Essen auf der findet um 14 Uhr 00 im VAZ un- im Atrio in Villach. Baumgartnerhöhe den trüben ser Pensionstenstammtisch Maitag vergessen. Bei der im gleichen Monat abge- statt. Es wäre wünschenswert haltenen Jahreshauptversamm- Über Sillian und Toblach besuch- wieder mehre Mitglieder begrü- lung informierte uns der ten wir den wildromantischen ßen zu dürfen. Bezirksvorsitzende Johann Trus- Pragser-Wildsee in den Südti- Eine Organisation braucht Idea- kaller über die bundes- und lan- roler Dolomiten. Das klare und listen – dafür möchte ich mich desweite Organisationen, smaragdgrüne Wasser beein- als Obfrau bei den Mitgliedern Hilfestellung bei Förderungen druckte jeden von uns. des Vorstandes für die Teilnah- und Kontaktadressen bei Behör- Eines durfte auch dieses Jahr me an Besprechungen und Sit- dengängen. nicht fehlen: „Die Fahrt in den zungen, aber auch bei unseren Einen breiten Raum nahm das in- Herbst“! Bürgermeister W. Pichler für die teressante und informelle Referat Backhändel-Schmaus bei der unentgeltliche Zurverfügungstel- von Mag. Stefan Kain von der Wallfahrtskirche Maria Strassen- lung das Saales im VAZ, recht Teurnia Apotheke mit dem The- gel mit vorherigem Besuch des herzlich bedanken. ma: „Wie nehme ich meine Me- Grazer Schlossbergs mit Blick dikamente richtig ein“ ein. über die Dächer von Graz. Im Namen des Vorstandes wünsche ich allen einen fröhli- Die anschließende „Fragestun- Einige unserer Mitglieder be- chen Jahreswechsel, be- de“ wurde von den Anwesenden suchten fleißig Veranstaltungen schwingt und vor allem aber dankend angenommen. auf Bezirks- und Landesebene. gesund in das Neue Jahr 2020. Die Muttertagsfeier, diesmal Zur Zeit zählt unsere Ortsgruppe nicht im VAZ, fiel buchstäblich 107 Mitglieder – interessierte Eure Obfrau Annemarie Schnedl

Seniorentanzgruppe lichkeit, Koordination und Gleich- Die Gruppe freut sich, wenn Tanzen ab der Lebensmitte – gewicht, trainiert das Gedächtnis noch einige neue Tänzerinnen „Komm, tanz einfach mit“ und wirkt positiv auf Herz und dazukommen! Wann: Donnerstags von Kreislauf, regt den Stoffwechsel 15:30 – 17:00 Uhr an und ist ein aktives Training gegen Osteoporose. Wo: Veranstaltungszentrum SENIOREN Sachsenburg Kreistänze - Paartänze tanz - Blocktänze GRUPPE „Tanzen ab der Lebensmitte“ ist mehr als tanzen. Es fördert die Ein Tanzpartner oder Tanzerfah- Konzentration, Reaktion, Beweg- rung sind nicht notwendig!

47 POLIZEI – FREUND UND HELFER BERGRETTUNG

BERGRETTUNG – ORTSSTELLE KOLBNITZ Das vergangene Jahr war ein un- terdurchschnittliches Einsatzjahr für die Bergrettung der Ortsstelle Kolbnitz, jedoch wurde ein sehr breites Spektrum an Einsätzen abgewickelt – leider auch einige mit tödlichem Ausgang. Vor allem zu medizinische Notfäl- len wurden wir alarmiert. Zum Beispiel bei einem Rodler auf der Unterstützung beim Pistendienst behalten werden. Auch die Not- Tröbacher Alm oder einem Moun- besprochen. fallausrüstung sollte vor der Tour tainbiker in der Nigglai. Aber auch Unsere Anwärter sind ebenfalls überprüft und der Umgang mit eine verletzte Schwammerlsuche- ﬂeißig unterwegs und so konnten dem LVS („Pieps“) vor dem Sai- rin am Knoten, eine Wanderin auf Ammer Benjamin und Angerer sonstart beübt werden. der Mühldorfer Alm oder ein Andreas die Ausbildung zum Wenn Interesse an der aktiven Forstunfall im Gemeindegebiet Bergretter erfolgreich abschlie- Mitarbeit in unserer Organisation Reisseck waren es, zu denen wir ßen. Hierzu herzliche Gratulation! besteht, einfach mit einem Mit- ausrückten. An dieser Stelle möchte ich einen glied direkt oder über unsere Auch abseits der Ausbildungen Rat für die nächsten Skitouren Homepage mit uns in Kontakt tre- und Übungen standen teilweise mitgeben: es sollte eine entspre- ten und sich informieren. repräsentative und unterstützen- chende Tourenplanung vorausge- de Tätigkeiten bei diversen Ver- hen, ein Blick in den Für die Ortsstelle Kolbnitz, anstaltungen wie der Lawinenlagebericht gewagt so- der Ortsstellenleiter Radchallenge der Feuerwehr in wie das aktuelle Wetter im Auge Hannes Oberhuber Kolbnitz, dem Sportfest in Penk sowie der Eröffnung des Genera- tionenparks in Mühldorf am Pro- gramm. Im Juni fand ein groß angelegter POLIZEIINPEKTION Möllbrücke, 9813, Hauptstraße Nr. 2 Sicherheitsstammtisch in Ober- Tel: 059133/2229 vellach statt. Hier waren alle Blaulichtorganisationen der Regi- „Einbrecher kommen NICHT NUR in der Dunkelheit“ on vertreten und es wurden aktu- Wir möchten Sie daran erinnern, dass mit dem Beginn der Herbstzeit und elle Themen diskutiert, Einsätze der darauffolgenden Winterzeit wieder verstärkt mit sogenannten nachbesprochen und in freund- „Dämmerungseinbrüchen“ schaftlicher Atmosphäre Erfah- rungen ausgetauscht. in Wohnobjekte gerechnet werden muss. Weiters standen die Kameraden Im vergangenen Jahr konnten aufgrund Ihrer Aufmerksamkeit und Unter- bei den Gipfelmessen auf dem stützung gute Erfolge bei der Fahndung nach diesen Tätern erzielt wer- Salzkofel und dem Teuchlspitz für den. Wir bitten auch weiterhin um Ihre Mitarbeit. die Sicherheit der Teilnehmer im Zum Schutze Ihres Eigentums wollen wir gemeinsam mit Ihnen eine weitere Verringerung der Dämmerungseinbrüche erreichen. Einsatz, ebenso beim Trailrun „Kreuzeck-extreme“ im August. Tipps der Polizei: Notruf: 133 Vor dem Saisonstart am Goldeck • Haus/Wohnung bewohnt erscheinen lassen stand die traditionelle Erste-Hilfe- • Genügend Lichtquellen (ev. Zeitschaltuhren) Danke für Ihre Fortbildung gemeinsam mit der • Keine überfüllten Briefkästen Unterstützung Ortsstelle Spittal am Programm. • Nachbarschaftshilfe Hier wird die Erste Hilfe für die • Verhalten fremder Personen beobachten Inspektionskommandant: Pistendienste aufgefrischt und • Verdächtige Wahrnehmungen z.B. Kennzei- Herbert Kleinfercher, der Ablauf im Schigebiet für die chen notieren und der Polizei mitteilen ! KtrInsp e.h.

48 PHYSIOTHERAPIE – TURNEN

Seit März 2019 haben wir Verstärkung – mit Julia Hartsleben haben wir eine junge, engagierte Kollegin in unserem Team. Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit

Allen Sachsenburgerinnen und Sachsenburgern wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

„Sorge dich gut um deinen Körper. Es ist der einzige Ort, den du zum Leben hast.“ (Jim Rohn)

Julia HARTSLEBEN, BSc

Turnen hält fit Vor acht Jahren ist es uns gelungen eine Nachfol- gerin für Frau Matschedolnig zu gewinnen. Anita ist in unserer Gemeinde als Physiotherapeutin tätig und ist dadurch eine kompetente Vorturnerin für das Frauenturnen mit unseren verschiedenen „Wehwehchen“. Es ist jeden Mittwoch immer wieder spannend Neues zu hören und zu lernen und wir freuen uns auf jede Turneinheit. Auch der Spaß kommt dabei nicht zu kurz. Wir gehen zwar oft müde aber doch lächelnd und entspannt nach Hause. Wir sind eine nette Gruppe mit 16 Turnerinnen und verstehen uns gut – unter dem Motto „Eine für alle, alle für Eine“. In diesem Sinne DANKE Anita! Die nicht zu danken verstehen sind die Ärmsten. Deine Turnerinnen (Marie von Ebner-Eschenbach)

49 SACHSENBURGER ZECHGEMEINSCHAFT

Liebe Sachsenburgerinnen und tagsladen“ durchgeführt. Unsere beiden Harmo- Sachsenburger! nikaspieler Sophie und Fabian sorgten dabei für die richtige Stimmung. Das Jahresende nimmt auch die „Sachsenburger Zech“ zum Anlass, sich bei Ihnen für Ihre Unter- stützung anlässlich des heurigen Kirchtags zu bedanken und diesen noch einmal Revue passieren zu lassen. Bereits im Frühjahr fanden die ersten Sitzungen statt um, um einen schönen Kirchtag feiern zu können. Verantwortlich für den heurigen Kirchtag war das Zechmeisterpaar Marco STRAUSS und Theresa HAAS.

Den Kirchtag selbst eröffneten wir wieder traditio- nell am Samstag mit dem Böllerschießen am Kal- varienberg. Anschließend waren wir beim Fußballheimspiel unserer Mannschaft vertreten und haben auch wieder den Matchball gespon- sert. Am Abend sorgten die „Granaten“ aus der Steiermark für Stimmung im Veranstaltungszen- trum. Am Sonntag zogen wir dann mit den Verei- nen der Gemeinde in die Kirche, wo wir den Erntedankgottesdienst feierten. Anschließend ging Im Sommer wurde ein Ausﬂug in das Bundesland der Umzug wieder ins VAZ, wo das Duo „Feuer & Salzburg durchgeführt, welcher allen Teilnehmern Eis“ die Besucher in den Nachmittag begleitete. ein spaßiges Wochenende bescherte.

Abschließend möchten wir uns bei allen Gönnern und Sponsoren für die Unterstützung bedanken. Beim Pulvergeldsammeln ließ sich unsere Zechge- Ein Teil unseres Reingewinnes wird bzw. wurde meinschaft diesmal etwas besonderes einfallen. wieder einem wohltätigen Zweck zugeführt. Während wir in den letzten Jahren immer nur mit Die Zechgemeinschaft Sachsenburg wünscht unseren Sammellisten von Haus zu Haus gegan- Ihnen allen ein schönes Weihnachtsfest und gen sind, haben wir diesmal ein richtiges „Kirch- alles Gute im neuen Jahr 2020!

50 NOTFALLBLATT

KÄRNTNER ZIVILSCHUTZVERBAND NOTFALLBLATT NOTRUFNUMMERN Rasche Hilfe im Notfall Feuerwehr 122 Polizei 133 Bei jedem Notruf mitteilen: Rettung 144 WO wird Hilfe benötigt? Ärztenotdienst 141 WAS ist passiert? Bergrettung 140 Wasserrettung 130 WIEVIELE Verletzte gibt es? Rettungshunde 130 WER ruft an? Euro-Notruf 112 Vergiftungsnotruf 01-4064343 SIRENENSIGNALE Schutz im Katastrophenfall

Warnung 3 Minuten gleichbleibender Dauerton Radio oder Fernseher (ORF) einschalten, Gefahrenmeldungen und Verhaltensmaßnahmen beachten.

Alarm 1 Minute auf- und abschwellender Heulton Schützende Bereiche bzw. Räumlichkeiten aufsuchen, über Radio oder TV (ORF) durchgegebene Verhaltensmaßnahmen befolgen.

Entwarnung 1 Minute gleichbleibender Dauerton Weitere Hinweise über Radio oder Fernsehen (ORF) beachten.

BEI UNFÄLLEN IM BRANDFALL

Absichern der Unfallstelle Alarmieren der Feuerwehr Rettungskräfte alarmieren Wenn Sie flüchten können: Türen hinter sich schließen Bergen und retten von Verletzten Mitbewohner verständigen Blutstillung, Wundversorgung Aufzug nicht benützen Bei Bewusstlosigkeit: Wenn Sie vom Brand einge- Freimachen und Freihalten der Atemwege schlossen sind: Wichtige Sicherheits-Informationen Wichtige Stabile Seitenlagerung Türen zum Brandherd schließen Bei Atem- und Kreislaufstillstand: Türritzen abdichten Defibrillator zum Einsatz bringen Fenster öffnen, rufen, winken Herzdruckmassage und Beatmung 30:2 Entstehungsbrand bekämpfen Weitere Informationen gibt es unter www.siz.cc/sachsenburg

51 DIE FRAU IN DER KUNST – EINE VORSCHAU 2020

Die Moderne hat die Kunst total auf den Kopf gestellt. In den Kunsthochschulen Österreichs studieren Chaos pur. Zum Auslöser avancierte sich der aufkei- derzeit mehr Frauen als Männer. Das Weibliche, mende Pluralismus, der alles zu Kunst werden ließ. also Feminine wird sinnlich noch mehr schaubar Zitat: „Alle Menschen sind Künstler“. und spürbar. Um diesen Theorien gerecht zu wer- (Joseph Beuys) den, plant „Die Galerie im Drauknie“ im Jahr 2020 zehn Künstlerinnen in Sachsenburg auszustellen. Kunst ist vergleichbar mit einem Zug, der den Kopfbahnhof verlässt und in alle Windrichtungen Die Zehn (10) ist die Zahl der göttlichen Ordnung, fährt. Ursprünglich war Kunst eine Domäne der des Vollendeten und der Vollkommenheit. Männer. Vom Impressionismus über Expressionis- Alle zehn Künstlerinnen kommen aus Kärnten und mus bis zur Pop-Art und Op-Art haben starke werden mit „Frauenpower“ die Galeriewände ver- Männerpersönlichkeiten die Kunstwelt beherrscht. zaubern und verschönern. In jüngster Zeit, gemeint ist die Gegenwart, kann Freuen wir uns über: Margret Joch, Luzi Pinkas, mit Fug und Recht festgestellt werden, dass die Silvia Steinacher, Ulrike Roesler, Barbara Laggner, Frau als Künstlerin gleichrangig im „Kulturgesche- Johanna Tschabitscher, Petra Sousan, Eva Bacon, hen“ vertreten ist. Die Emanzipation hat sich Hadwig Schindler-Hopfgartner und Dorli Vany. durchgesetzt. Wilfried Kuß, Galeriebetreuer Barbara Laggner, Ohne Titel, Acryl

52 KUNSTPÄDAGOGIK

Kreatives Arbeiten mit Veronika Erhart MALEREI UND MISCHTECHNIKEN AUF DIVERSEN UNTERGRÜNDEN, OBJEKTE UND SKULPTUREN MIT VERSCHIEDENEN MATERIALIEN Wir arbeiten experimentierfreudig auf Leinwand, Papier, Karton, Holzplatten, kleinen und großen

Formaten, Kunststoffe, Fundstücke, Industrie- materialien, Alu mit Acrylfarben, Stiften, Tusche, Strukturpasten, Japanpapier, Kreiden usw., und lassen uns auf einen schöpferischen Prozess ein. Wann: 6./7.6. 2020 und 28./29.11.2020 Es geht darum, das Wesentliche zu erkennen und jeweils von 10 - 17 Uhr es pﬂegen zu lernen. Komposition, Fläche und Wo: Veranstaltungszentrum Sachsenburg Raum, Form und Farbe werden in gemeinsamen Kosten: Euro 190,– Bildbesprechungen besprochen und bereichern Teilnehmer: 5 – 10 gegenseitig unsere Erfahrungen. Bitte melden Sie sich bei Frau Silvia Hinteregger in Jeder kann an meinem Kurs teilnehmen, Vorkennt- der Marktgemeinde Sachsenburg unter (+43) nisse sind nicht erforderlich. 04769/2925-14 oder bei mir unter (+43) 0650 Ich freue mich auf unser gemeinsames Arbeiten. 2611017 oder [email protected]

UN EN# LERN EL # FOLG #ER G LEXIB UNG N #F RDER U G SFÖ R LUN SEN IE K ERES IS NTWIC NG #INT L ERE ERU ITA IT ESS IG T #WE RB D TIMM SVE # TBES ALT LL ELBS EH #L #S NG #G M LDU SA INE #BI EIN ONL N # ALES #U EM ERUNG OZI G FÖRD S NEN # SENS ND RES T- U ATIV UNG N INTE EI V LER IER RN U # DH NO H # ALIS ODE # UN IN #F IT #M N ES # NG #DIG END E LG G N RU G LEIT N O # ER SE L BEG R F D BES UFS E E O ER RFO BER #L G #ER #M LTSV N #E EN # LIN EL UN G EHA R NG ANC N DER N #G E RU #CH O R IK IT RDE NG # LEXIB SFÖ AT E FÖ KLU G #F EM W ENS TWIC N SSEN IERUATH H ESS SEN LU E IS #M SC H ER HKEIT CK TER L U T LIC I DE ISC #IN ÖN W #IN A # G L #TIG ERS NT EL #EN #P RE UNG IGIT IB ÜNS ITE D EX TENG #WE L ILD AM # FL OS E XIBE #B # #K FLE NG EINS LG TIV # U EM UNG VA END #G O NO ALISIER LEIT F #IN IT BEG R #DIG UFS IS #E MT #BER EBN IM G #NEU ERL ST UN STIG LGS TBE ORT ÜN G G FO W IGUN N R T CHT E IE LBS AN ERE T B N E R MS- S U IU O # E TUD K #S V G #S # N N E KLU N NEN IG TWIC CE #UNI E # EN AN #LER H N # EL H LISC NDE XIB #C G G NG LE EXIBELN U LU U Berufsreifeprüfung mit den EN ICK #F E L T # GEB TW LIN F R SEN N KEIT ON # TWO U H # NLIC # AN SÖ ER #PER N NG ENV ≈ R TIGU EIG EN ODE RECH UÇ C NG M S-BE EB AN TIGU # M H ECH TUDIU N#UNG C BER #S E N# MS- DEN RN #O UDIU BUN LE RN #ST NGE # DE #U G NG O TIG N KLU M S ILDU TWIC # # N TIG ERB SEN Ü NS IT KEIT D G Ü IK #WE LICH EN EU N AT SÖN IT N E THEM PER EGLE # T #MA H # FSB OS USC ERU K #DE E #B # OLG #ERF IAL G SOZ Kärntner Volkshochschulen #

Derzeit absolvieren 144 Teilnehmer in ganz einem Forums-Tool aus und erhalten fortlaufend Kärnten die Vorbereitungslehrgänge der Berufs- in Videokonferenzen Feedback, Motivation und reifeprüfung mit den Kärntner Volkshochschulen. Anregungen. „Ich würde mich jederzeit nochmal für die BRP Die neuen Lehrgänge starten im Juni und Okto- an der VHS entscheiden. Ich habe Freundschaf- ber 2020. Bei den kostenlosen Informations- ten geschlossen und die Trainer waren super. abenden erfahren Sie alles über die Berufsreife- Es war eine Zeit, die mich persönlich sehr viel prüfung an der VHS: weitergebracht hat und meinen Horizont erwei- 17. März 2020, BIFO AK/ÖGB, Bahnhofstraße 44, tert hat“, fasst Absolventin Simone Tillian zu- 9020 Klagenfurt sammen. 17. März 2020, 18:00, Fritz-Strobl-Schulzent rum, Die Berufsreifeprüfung ist eine vollwertige Dr.-Arthur-Lemisch-Platz 1, Matura und bietet uneingeschränkten Zugang 9800 Spittal an der Drau, zu österreichischen Universitäten, Fachhoch- 18. März 2020, BIFO AK/VHS, Widmanngasse schulen, Pädagogischen Hochschulen, 11, 9500 Villach. Akademien und Kollegs.

Die Inhalte der Fächer Deutsch, Mathematik,

Englisch, Fachbereich Gesundheit & Soziales Für Ihre Fragen & Beratung: werden in Präsenzeinheiten erarbeitet, wobei alle Mag.a Anja Schaﬂechner Lerninhalte auch online abrufbar sind – ergänzt a.schaﬂ[email protected], mit Videos und Podcasts zum Vertiefen. Teilneh- Tel.: 050 477 7012 mer tauschen sich mit Trainer und Kollegen in

53 UNSER KALVARIENBERG

Zur Entstehungsgeschichte Von 1726 bis 1738 erfolg- ten 45 Kreuzweggründun- Das taktische Zusammenspiel des Habsburgerrei- gen in Österreich. ches mit dem Erzbistum Salzburg ermöglichte im 18. Jahrhundert den Bau der Kalvarienberganlage Pfarrer Josef Anton auf dem Festungsriegel über Sachsenburg. Ein kir- Weichsler, der von 1714 chenpolitisches Intermezzo in der Zeit des Absolu- bis 1743 als Seelsorger in tismus. Sachsenburg tätig war, be- auftragte den aus St. Veit

an der Glan stammenden Einige Überlegungen dazu: Franziskanerpater Hippoly- Nach den Siegen über die Türken bei Peterwar- tus Peez, hölzerne Kreuze dein (1716) und der Rückeroberung von Belgrad auf dem Schloßberg aufzu- durch Prinz Eugen kam es zum Frieden von Pas- stellen. Den Abschluss bil- sarowitz (1718). Die ungarischen Stände, die da- deten damals drei große Kreuze. Auf Bitten der mals unter der osmanischen Herrschaft litten, Bürgerschaft und der Vogteiherrschaft von Sach- anerkannten 1723 die „Pragmatische Sanktion“ senburg hat der Salzburger Erzbischof Leopold der Habsburger. Ein Siegeszug des katholischen Anton Firmian (1727-1744) als Grundherr, mittels Glaubens. Zudem brachte der Orden der Franzis- Hofkammerdekret bestätigt, dass 1731 mit dem kaner den Kreuzweggedanken von Jerusalem Aufmauern von Passionsstationen, der Kirche und nach Europa. des Heiligen Grabes begonnen werden könne. Die In Sachsenburg kam es zu einer religiösen Auf- Anlage war 1733 fertig. bruchstimmung, der durch einen Erlass des Paps- Während der Bauarbeiten störte ein Ereignis den tes ausgelöst wurde. Benedikt XIII. (1724-1730) politischen und kirchlichen Frieden im Habsbur- räumte den Orden der Franziskaner das Vorrecht gerreich. Im Zuge der Rekatholisierung der Protes- ein, an geeigneten Orten Kreuzwegstationen und tanten durch Erzbischof Leopold Firmian 1731/32 Kalvarienberge zu errichten und zu weihen. Der mussten mehr als 20.000 Salzburger Protestanten Sinn lag im Nachvollziehen des Leiden Christi, in das Land verlassen. Kaiser und Erzbischof zeigten dem man die „Via Dolorosa“ selbst gehen sollte. ihr wahres Gesicht. Während der Franzosenkriege 1809/10, die auch in Sachsenburg wüteten, wurden die Kreuzweg- stationen und die Kirche schwer beschädigt. Aber schon 1811 haben die Bürger von Sachsenburg ihren Kalvarienberg wiederhergestellt. Im Jahre 1813 mussten die Franzosen Sachsen- burg verlassen, weil sie zur Völkerschlacht nach Leipzig einberufen wurden. Bevor man Sachsen- burg den Rücken kehrte, wurden die beiden mit- telalterlichen Burgen geschliffen. Ebenso Teile der Kreuzwegstationen. Eine schändliche, unnotwen- dige Aktion der Franzosen. Dechant Dr. Anton Granitzer, der als Seelsorger von 1975 bis 1999 in Sachsenburg tätig war, ließ 1978/79 die desolaten Kreuzwegstationen sanie- ren. Jetzt, 290 Jahre später, sind Kirche und Gemeinde gemeinsam interessiert, die Stationen an der der „Via Dolorosa“ mit zeitgenössischer Kunst von Li- sa Huber auszustatten. Ein interessantes Kunst- projekt, das in seiner Farbigkeit, Komposition und Ausstrahlung besonders berührt. Wilfried Kuß

54 MÜLLABFUHR

!!!!!!!!!"#$%&'(!)!!!!"#$%&"'()**+,-./0!!"#$%&'(!)! ! "*+,-./012!3434! 1023!()**4! $5&678%9:' ;<=!>?@?'

A5&&"#B76CD'EFGE;GHEHE' ' A5&&"#B76CD'EFGE;GHEHE! 567789:-;!4<=4>=3434! 567789:-;!4?=43=3434' ' 567789:-;!33=4@=3434' 567789:-;!33=4>=3434! 567789:-;!4A=4B=3434! ' 567789:-;!4?=43=3434! 567789:-;!4?=4<=3434! 567789:-;!4@=4A=3434! ' 567789:-;!@C=43=3434! 567789:-;!@C=4<=3434' 567789:-;!3C=4A=3434' ' 567789:-;!4A=4B=3434' 567789:-;!43=4C=3434' 567789:-;!3>=4?=3434! ' 567789:-;!@<=4B=3434! 567789:-;!@D=4C=3434! 567789:-;!3A=4D=3434! ' 567789:-;!4@=4A=3434! 567789:-;!B4=4C=3434! 567789:-;!33=4>=3434! ' A5&&"#B76CD';IGE=4?=3434! 567789:-;!3?=@@=3434! 567789:-;!@@=@@=3434' ' 567789:-;!@4=4D=3434' A5&&"#B76CD';EG;HGHEHE! A5&&"#B76CD';EG;HGHEHE' ' 567789:-;!3A=4D=3434! A%"&B76CD'HHG;HGHEHE'

! E6F!GF-H07F.!*I8=!JH:KF!L62M!12!MF2!12NF+O-.7F2!%F.P62F2!/O2K706:-L7!,P!EIGEE'.:#!L7.1QF2LF676N! R(FPF62MFL7.1QF!9MF.!$1,/7SF.KF-.L8FNFT!*F6I,L7F00F2=! ! 1?2*,20'3+JK4'

JF67F2L!MF.!U6.P1!VWJJG"#$XV!(P*$;!"YCC44!Z6F2I;!8,.MF2!21:-L7F-F2MF!X27L9.N,2NL7F.P62F!+O.! 3434!*FK1227!NFNF*F2[!

\]=!!@!!!!!A%"&B76CD'L;G;HGHE;F! \]=B@!!!!!567789:-;!3C=4>=3434! \]=!!>!!!!!567789:-;!@3=43=3434! \]=B>!!!!!567789:-;!4C=4C=3434! \]=@B!!!!!567789:-;!3?=4B=3434! \]=AB!!!!!567789:-;!3@=@4=3434! \]=@C!!!!!567789:-;!4D=4?=3434! \]=AC!!!!!567789:-;!43=@3=3434! \]=3?!!!!!567789:-;!@>=4D=3434! \]=3^3@!!!567789:-;!@B=4@=343@! "P!"*+,-.71N!P,LL!MF.!(F0*F!J1:K!*6L!EIGEE'.:#!12!MF.!J7.1QF!*I8=!1P!I,NF86FLF2F2!J1PPF0/017I! *F.F67NFL7F007!LF62;!12L92L7F2!KF62F!"*-90,2N!P_N06:-))!

! 1+*!M+M@202N!3O0?.N?4'

59271N;!4>=4@=3434! 59271N;!4B=43=3434! 59271N;!43=4B=3434! 59271N;!B4=4B=3434! 59271N;!3>=4A=3434! 59271N;!3?=4?=3434! 59271N;!33=4D=3434! 59271N;!34=4>=3434! 59271N;!@>=4<=3434! 59271N;!@A=4C=3434! 59271N;!@3=@4=3434! 59271N;!4C=@@=3434! 59271N;!4>=@3=3434! ! ! ! E6F!GF-H07F.!L62M!12!MF2!12NF+O-.7F2!%F.P62F2!/O2K706:-L7!,P!EIGEE'.:#!12!MF.!J7.1QF!*I8=!1P! I,NF86FLF2F2!J1PPF0/017I!*F.F67I,L7F00F2)!

55  KULTUR & VERANSTALTUNGSPROGRAMM

DEZEMBER 2019 JULI 2020 So. 22. Adventkalenderausklang So. 12. Salzkofel Gipfelmesse in Obergottesfeld, 17 Uhr Fr. 24. Kärntner Abend am Marktplatz Di. 24. Familienchristmette, Pfarrkirche, 17 h Do. 26. Evang. Gottesdienst, VAZ, 10.30 Uhr AUGUST 2020 Di. 31. Jahresausklang FF-Sachsenburg am Sa. 08. Beach-Party GH. Seiwald Marktplatz, ab 9 Uhr Fr. 14.– So. 16. Oberdrautaler Flößertage Sa. 15. Flößerfest an der Drau JÄNNER 2020 Fr. 21. Sommernachtsparty am Marktplatz Do. 02. u. Fr. 03. mit „Hannah“ u.v.m, ab 18h Sternsingeraktion der Pfarre Sa. 04. Gemeindemeisterschaft der SEPTEMBER 2020 Eisschützen, 9 Uhr Sa. 19. Allgemeines Stockturnier- (Ersatztermin: 18.01.2020) Herbstturnier 8 Uhr Sa. 25. Eisschützenturnier SV-Fußball Sa. 19. 50 Jahre Jagdverein Nigglai – Eustachiusmesse der Jäger, MÄRZ 2020 Kalvarienbergkirche Fr. 06. Theateraufführungen der Sa. 19. u. So. 20. Allradtage So. 08. Laienspielgruppe, VAZ So. 27. Kirchtag in Obergottesfeld, 10 Uhr

APRIL 2020 OKTOBER 2020 So. 12. Auferstehungs-Gottesdienst, So. 11. Evang. Gottesdienst, VAZ Pfarrkirche, 5 Uhr Sa. 17. Kirchtag in Sachsenburg, VAZ Mo.13. Evang. Gottesdienst, VAZ, 10.30 Uhr So. 18. Erntedank u. Kirchtag in Sachsen- Sa. 18. Frühjahrskonzert TK-Hasslacher, burg, VAZ VAZ, 19.30 Uhr Sa. 31. Heimatabend der Laienspielgruppe, Fr. 24. Stafettenlauf VAZ, 19.30 Uhr So. 26. Sachsenburg – Spilimbergo NOVEMBER 2020 MAI 2020 So. 08. Seniorentag der Gemeinde, VAZ, 11h Sa. 09. Muttertagsmarkt am Marktplatz, 9 Uhr Mi. 11. Laternenfest des KiGa u. TM, 17 Uhr So. 10. Erstkommunion, Pfarrkirche, 9 Uhr Sa. 14. Sparvereinsauszahlung GH. Seiwald Sa. 23. Triker-Treffen – Zwischenrast in Sa. 21. SachsenburgerV Partl-Umzug, 17 Uhr Sachsenburg, Marktplatz bzw. Sa. 28. Christbaumerleuchten am Markt- Parkplatz, Sportplatz, 15 Uhr platz, 16 Uhr Sa. 30. Kleinfeldturnier SV BWS – Sektion So. 29. Christbaumerleuchten in Fußball Spilimbergo (Busfahrt) & JUNI 2020 DEZEMBER 2020 So. 07. Fronleichnam in Sachsenbug, 9 Uhr So. 06. Nikolofeier GH. Seiwald anschl. Frühschoppen der Do. 24. Familienchristmette, Pfarrkirche, 17 h FF-Sachsenburg beim FF-Haus Fr. 26. Evang. Gottesdienst, VAZ, 10.30 Uhr So. 16. FronleichnamK in Sachsenburg, 9 Uhr Do. 31. Jahresausklang FF-Sachsenburg am Sa. 20. 3. Sachsenburger Kinder-Kirchtag Marktplatz, ab 9 Uhr der Volksschule, VAZ Sa. 20. Sonnwendfeier GH. Seiwald Sa. 27. Stafettenlauf Spilimbergo- Samstag, 23. Mai 2020 Sachsenburg TRIKER-Ausfahrt Dämmerschoppen am Marktplatz mit Zwischenrast beim So. 28. Evang. Picknick-Gottesdienst, „Gasthof Penker“. Die Trikes werden am Markt- platz sowie am Parkplatz Sportplatz ab ca. 15.00 Uhr 56 abgestellt sein. Interessierte bitte vorbeikommen und diese Kraftfahrzeuge besichtigen!