Animaphix 2019 International Animated Film Festival Quinta
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Animaphix 2019 international animated flm festival quinta edizione 18 — 22 settembre 2019 — Bagheria, Villa Cattolica, Museo Guttuso, Supercinema, Cinema Excelsior — Palermo, Cantieri culturali alla Zisa www.animaphix.com [email protected] una produzione / produced by con il sostegno di / susteined by con il supporto di / supported by partner accomodation in collaborazione con / in colaboration with festival partner organizzazione / organization chart presidente / president sigla uffciale 2019 / offcial trailer direzione artistica / artistic direction 2019 Rosalba Colla Giulia Conoscenti coordinamento generale photo e collaborazione alla direzione Antonio Calabrese / general coordinator and direction collaboration video, backstage Marzia Bagnasco, Giorgio Lisciandrello Bernardo Giannone International Competition web tv Film program curators Ivan Barone, Gabriele Tornatore, Rosalba Colla, Maria Pia Santillo Domenico La Monica Kids Competition Film program curator sito web Maria Pia Santillo Floriana Pintacuda uffcio stampa / press offce organizzazione generale Ada Tullo e comunicazione / general organization traduzioni e sottotitoli and communication / translations and subtitles Associazione culturale Qb Annalisa Mazzola, Melanie Messina, Julie Thompson amministrazione / administrations Onofrio Aiello technical support Alessandro Aiello, Giuseppe Aiello, stagisti / interns Mediacom service Silvia Farina, Alessandra Puleo con Federico Randisi, Pietro Cancilla, Marco Collura coordinamento volontari / volunteers coordination gestione degli spazi e allestimenti Letizia Granata / venue management and setting up Giuseppe Mineo, Giancarmelo Corrao progetto grafco / graphic design Donato Faruolo progetto grafco per i social / social media graphic design Martina Gagliano concept Gianluigi Toccafondo hanno inoltre collaborato mostra / exhibition / have also collaborated A partire dalla coda Lucia Immordino, Cinzia Corrao, di Gianluigi Toccafondo Piera Palermo, Fabiola Spatola, a cura di / curated by Chiara Pavone, Antonio Occorso, Rosalba Colla Salvatore Maggiore, Emanuela Fricano, allestimento / setting up Riccardo Riccobono, Claudia La Grassa, Giuseppe Mineo, Giuseppe Albanese Luca Puleo, Federico Guzzo, Federico Di Leonardo, Anna Fricano, mostra / exhibition Salvo maggiore, Erika Guida, Naturalmente di Pino Deodato Federico Asciutto, Emilia Machì, a cura di / curated by Valeria Toia, Annamaria Lo Coco, galleria Drago Artecontemporanea, Elio Tozzi, Alessia Nicastro, Piero Drago, Maurizio Padovano Maria Rosa Ragonese, Antonio Tozzi, con galleria Giovanni Bonelli, Daniele Saguto, Alessio Genovese, galleria Giuseppe Veniero project Giusi Sciortino, Chiara Cardone. allestimento / setting up Piero Drago catalogo a cura di / catalogue edited by Rosalba Colla stampa / print testi / texts Offcine tipografche Marzia Bagnasco, Maurizio Padovano, Aiello & Provenzano, Rosalba Colla tipografa Solunto, Sirart schede / flm records Letizia Granata, Marzia Bagnasco per l’iniziativa Incontro di gusto traduzioni / traslations si ringraziano Annalisa Mazzola, Melanie Messina, Fratelli Piombino, Julie Thompson Unetto di Tony Lo Coco, impaginazione / layout Osteria a zza Maria, Donato Faruolo Trattoria Del Conte di Oliveri, Colapisci, Ricci e Capricci, Gelateria Lorenzini, Bracaù wine bar&food, Bitta, Bistrot 144. — comitato d’onore / committee of honour Giuseppe Tornatore regista Letizia Battaglia fotografa Alessandro Preziosi attore Alessandro Aronadio regista ringraziamenti / acknowledgements uno speciale Maria Cristina Cesarano Claudia Granata ringraziamento a Marco Cilia Valerio Gruessner / special thanks to Domenico Cogliandro Fabio Grussner Salvatore Colla Francesco Guarrasi Ringraziamenti Cinzia Corrao Francesco Guttuso Monica Cosenza Gianfrancesco Iacono Francesca Adelfo Cinzia Costa Ilaria Ilari Arlene Aiello Lorenzo Costantino Antonina Imboccari Anthony Aiello Angela Costanza Igor Imhoff Domenico Aiello Sabrina Cuffaro Lucia Immordino Giuseppe Aiello Laura D’Esposito Interno 95 Michelangelo Aiello Domenica D’Amato Andrea Inzerillo Tony Aiello Pino Deodato Luigi Ulisse Iovine Brigida Alaimo Laura Di Benedetto Anna Italiano Cristina Alga Marina Di Cristina Domenico La Monica Chiara Andrich Federica Di Maio Dario La Rosa Franco e Giusi Astolf Alessia Dimaria Manuela Lino Gaetano Balistreri Pietro Drago Sabrina Lo Bue Ivan Barone Fabrizio Faldetta Anna Maria Lo Coco Antonio Belvedere Marco Fazio Tatiana Lo Iacono Giannalberto Bendazzi Pippo Ferrante Maurizio Lo Galbo Michele Bernardi Michele Finale Antonino Lo Monaco Nara Bernardi Antonio Fricano Franco Lo Piparo Gregorio Bertolino Lara Fricano Stefania Lo Sardo Katia Maria Bettino Salvatore e Tina Fricano Claudia Lombardo Paola Bristot Martina Gagliano Monica Lombardo Bocs Arci Giacomo Galbo Francesco Lucifora Bitta Caterina Genova Chiara Magri Francesco Bonaccorso Carmelo Genuardi Marina Mancini Giovanni Bonelli Cristina Giambalvo Giuseppe Marchesini Tanino Bonifacio Antonino Giammanco Francesco Marini Rosalba Bono Maurizio Giliberto Andrea Martignoni Antonio Calabrese Chiara Giubilaro Anna Marsala Sergio Calì Monica Giuffrida Adamo Martorana Liliana Caminiti Martino Grasso Vincenzo Martorana Francesco Caparrotta Emanuele Graviano Giovanni Massa Maria Carnevale Kamila Grzybowska Vito Mato Giulio Castronovo – Kisiel Tommaso Mattei Iole Castronovo Vincenzo Guagliardo Giovanni Mineo Laura Castronovo Cristina Morana Giuseppe Mineo Vincenzo Castronovo Alessio Genovese Massimo Mineo Cento passi per Aspra Benedetta Maurizio Mineo e Bagheria Grassadonia Francesco Montesano Leo Cernic Salvatore Guzzo Andrea Mura Roberto Naldi Giuseppe Sancataldo Un ringraziamento Alessia Nicastro Stefano Savona speciale al Comitato Alberto Nicolino Rosamaria Scafdi d’Onore Rosina Noto Anna Scianna / Special thanks to the Associazione Cosimo Scianna Committee of Honor Ottomani Ivan Scinardo Celestina Padovano Lucia Schimmenti Giuseppe Tornatore Maurizio Padovano Silvia Sparacino (Presidente) Giuseppe Pagano Giuseppe Spina Alessandro Aronadio Oriana Palermo Laura Tedesco Letizia Battaglia Massimo Palma Rossella e Lia Alessandro Preziosi Łukasz Paprotny Terrazzino Alessio Parrino Caterina Ticali Pasticceria Don Gino Sara Toia Maria Rosaria Valeria Toia Pecoraro Angelo Tornatore Domenica Perrone Gabriele Tornatore Laura Picciurro Maurizio Tosi Ciro Pindaro Salvatore Tosi Ambra Pinello Antonio Tozzi Fara Pipia Elio Tozzi Oscar Pizzo Pietro Tralongo Mattia Priori Filippo Maria Tripoli Giuseppe Provinzano Petra Trombini Beatrice Pucci Francesca Turco Rosa e Giovanni Puleo Brenda Vaccaro Luca Pulvirenti Annalisa Valoroso Putia Sicilian Giulia Veca Creativity Daniele Vella Raimondo Quagliana Giuseppe Veniero Maria Rosa Ragonese Enza Ventimiglia Rosalia Raineri Lucia Venturato Alessandro Rais Emanuele Villa Irene Raspanti Amanda Vredenburgh Angela Ribaudo Concetta Zappalà Marta Riccobono Fulvia Ricevuto Giacoma Rizzo Danilo Romancino Flavia Ruotolo Angela Russo Andrijana Ruzic Daniele Saguto Laura Maria Salvato [ 8 ] prefazione / preface Il Comune di Bagheria / Municipality of Bagheria Filippo Maria Tripoli Sindaco di Bagheria / Mayor of Bagheria Daniele Nicola Vella Assessore alla cultura / Council member for culture Brigida Alaimo Assessora al turismo / Council member for tourism Maurizio Lo Galbo Assessore all’istruzione / Council member for entertainment and education Il festival Animaphix, giunto alla sua Animaphix, now in its ffth edition, is quinta edizione, si inserisce a pieno titolo fully recognised as one of the major tra le grandi manifestazioni in grado di events capable of propelling the town of proiettare la città di Bagheria verso un Bagheria towards a future of innovation futuro di innovazione e sperimentazione, and experimentation, of creative di visione creativa e apertura vision and international openness. It internazionale, sintetizzando al meglio effectively synthesizes the common intenti comuni agli organizzatori e all’ente goals of the organizers and the town comunale, con una proposta culturale in council, presenting a cultural proposal cui i diversi linguaggi artistici, anche di in which different artistic languages, avanguardia, trovano spazio. including avant-garde, fnd a place. The Il lavoro di ricucitura del tessuto work of rebuilding the social and cultural sociale e culturale che vede impegnata fabric that involves government on l’amministrazione su vari fronti, dalla various fronts, from culture to tourism, cultura al turismo, dallo spettacolo alle from entertainment to development politiche per lo sviluppo, ha come fne policies, has the fnal goal of restoring ultimo quello di ripristinare gli antichi the ancient splendour of a hard-working splendori di una città laboriosa come town like Bagheria. In this perspective, Bagheria. In quest’ottica, la prestigiosa the prestigious Villa Cattolica, seat Villa Cattolica, sede del Museo Guttuso, of the Guttuso Museum once again che ospiterà ancora una volta il Festival, hosts the Festival. It becomes the diventa la sede ideale dove le diverse ideal place where the different forms forme espressive del Novecento si of expression of the twentieth century incontrano e contaminano, dall’arte meet and entwine with each other, from di Renato Guttuso alla collezione dei the art of Renato Guttuso to the Filippo manifesti cinematografci di Filippo Lo Lo Medico collection of flm posters, [ 9 ] Medico, dalle tele di arte contemporanea from contemporary art canvases to alle opere sperimentali del cinema experimental works of animated cinema, d’animazione d’autore,